Mots et expressions du patois de Marsillargues - Le blog de Jean ...

Faviolet :
Légume connu sous le nom de haricot vert. A donner lieu à de nombreuses
expressions appliquées aux personnes, dont la plus usitée était grand faviaou
synonyme de grand couillon.
Félobré :
Sobriquet donné à un fainéant chronique avec comme synonyme rossaille, que les
patrons hésiter à embaucher.
Fourbis :
Tout et n‟importe quoi lorsque c‟est dans un désordre indescriptible.
Flas :
Etre flas (ou flacass) c‟est être sans ressort, sans force et sans énergie.
Frétadou :
Du verbe frotter synonyme de flirter .C‟est en quelque sorte les bancs publics des
amoureux de Georges Brassens. Dans nos villages, du moins à l‟époque, il fallait
trouver un lieu beaucoup plus discret .Les mères veillaient plus qu‟aujourd‟hui sur
leur progéniture féminine. On se rappelle que certaines restaient jusqu'à la fin du bal
du Pavillon pour éviter que leur fille soit raccompagnée par un quelconque galant.
Dans la semaine, il fallait user de ruse pour trouver ce coin discret et tranquille.
G
Gafarot :
Accapareur qui veut tout pour lui et qui n‟en a jamais assez.
Gamatte
Bac plat en bois au fond en zinc dont les lavandières (ou bugadières) du Vidourle, à
genoux sur le bord du fleuve, se servaient en les retournant pour battre le linge. On
pouvait voir aussi ces gamates posées au soleil sur les bancs en pierre devant les
maisons où trempait le linge fragile. Se faire traiter de vieille gamate, n‟était pas un
compliment.
Galapian :
Jeune garçon enclin à faire des bêtises pas très méchantes. Mais qui parfois faisait
regretter la perte d‟un bon coup de pied au cul ou d‟une gifle (Calotte)
Galavard :
Gourmand amateur de mets fins ou autre friandises qui n‟aime en pratique que ce
qui est bon. Etre une fine gueule en quelque sorte. De toute cette bonne chère on
peut en être agalavardi . Si les abus sont nuisibles pour la santé (trop de sucre, de
sel ou de gras) on pourra déplorer ce galavardige.
Garbin :
Vent d‟été du Sud-Ouest, qui en principe fait son apparition à partir du mois de Juillet
et qui se lève en début d‟après midi . Il rafraîchit l‟atmosphère, combat la canicule et
chasse taons et moustiques. Ce qui nous faisait dire dans la colle pour les chaudes
journées de vendanges quand il se levait : C‟est un “vent d‟anges“.
Gorgue :
Rigole fixée à la base d‟un toit qui conduit les eaux de pluies jusqu‟au tuyau de
descente fixé au mur. Son nom commun est chenaux ou gouttière. Elles peuvent être
en zinc posées par un plombier ou en plastique plus facile à poser pour l‟amateur.
Gavel :
Sarment de vigne roi de la grillade. Ceux qui donnent la meilleure braise sont les
cépages de bois durs.
21/42