Mots et expressions du patois de Marsillargues - Le blog de Jean ...

Sélection de verbes du patois local qui ne figurent pas en principe
sur le petit inventaire que vous venez de parcourir.
Pour leur compréhension, j’ai essayé de les expliquer au mieux.
Vous pouvez aussi si vous le souhaitez à partir de ces verbes,
reconstituer des phrases entières de notre patois.
Comment ?
Selon la règle linguistique, le verbe est le noyau de la phrase. Il est en quelque sorte son pivot,
car c’est lui qui exprime l’action, ou qui en précise l’état.
Mais pour donner un sens à pratiquement tous ces verbes patois il faut donc s’appuyer sur leur
infinitif qui est ER.
Pour désigner l’acteur ou l’auteur, il faut remplacer cet infinitif par la terminaison AÏRE.
Pour compléter la phrase, en exprimer l’action ou en préciser l’état ce sont les terminaisons
ADE ou AGE qui devront se substituer a ER.
Voici un exemple avec le verbe Brasuquer signifiant tisonner un feu.
« A l’aoucasioun dé la fésta,avén fa euna brasucade ( l’état). Pierré vougué estré lou
brasucaïre,(l’acteur) é sé cargué dé brasuca (le verbe) lou fiau. Fagué talamén bén aquel
brasucage (l’action)qué nou fagué régala en dé sa grasillada (le résultat). »
Traduction : A l’occasion de la fête on a fait une grillade. Pierre fut volontaire pour faire le
feu et se chargeât de le tisonner. Grâce à son excellent coup de main la grillade fut réussie et
on s’en régala.
A :
Acantouner (s) : Repousser dans un coin ou s’y cacher
Acater (s) : Couvrir ou se couvrir.
Acivader : donner de l’avoine aux bêtes, ou agonir un tiers d’insultes voire de coups.
Aclater (s) : Cacher ou se terrer.
Afflaquir : Amollir, manquer de force et rendre flagada.
Accoutrer(s) : Habiller ou s’habiller bizarrement. Travailler la terre au pied d’une plante.
Accroucoumir (s) : Se replier sur soi même pour se cacher.
B :
Barjoler : Choyer, Câliner.
Boustiguéger : Tripoter, remuer des objets sans but précis.
Branléger : Faire n’importe quoi ou rien de bon
Brasuquer : Remuer la braise du feu, tisonner.
Bramer : Pleurer. Rien à voir avec le brame du Cerf.
Bassiner : Casser les pieds aux autres et les fatiguer à la longue.
C :
Catounéger : Sortir et glisser sans bruit en catimini à la tombée de la nuit
Chaouchiller : Tripatouiller une chose.
39/42