Mots et expressions du patois de Marsillargues - Le blog de Jean ...

Banaste :
Outils de prédilection des vieux Marsillarguois, que l‟on pouvait voir fixées sur les
portes bagages de presque tous les vélos. Très pratiques pour charrier toutes sortes
d‟objets, ces espèces de cageots (ou corbeilles) pouvaient être de tailles diverses.
Le pourtour du haut était souvent garni avec un vieux pneu pour les renforcer.
Indispensables outils des ouvriers agricoles et des chasseurs pour transporter leurs
chiens. Certains y pendaient une clochette. Banaste va ! Pouvait être une réflexion
désobligeante en réaction d‟un geste maladroit.
Bannu :
Taureau ayant des cornes au dessus de la moyenne .Mais attention ! Il n‟y a pas que
les animaux qui portent des cornes dans notre petite Camargue ! Suivez mon
regard ………..
Banet :
Petit marche pied situé au bas des barricades de la piste d‟une arène sur lequel en
général prend appui le razeteur pour les franchir quand il a le taureau aux fesses.
Manquer ce banet, expose au coup de corne. Existait aussi sur les amphithéâtres de
l‟ancien plan. L‟expression „tu as manqué le banet !‟ s‟applique aussi vis-à-vis d‟un
individu qui a fait une connerie où commit un acte répréhensible.
Bannéger :
A partir du printemps quand l‟herbe est mouillée par la rosée du matin, la pluie ou
l‟orage les escargots sortent de leur hibernation. On dit alors qu‟ils bannègent. Mais
ce terme est impropre car ces soi-disant bannes qu‟ils exhibent à cette occasion ne
sont pas des cornes mais des tentacules olfactives qui guident leurs déplacements
car ce gastéropode est quasiment aveugle.
Baranqueur :
Individu, dont la spécialité est la déformation des faits qu‟il relate pour se rendre
intéressant et qui aime en rajouter ou en inventer. Quand il vous a couillonné une
fois, on ne peut plus croire à ses baranquéjades .On ne l‟écoute que par politesse
même si l‟on n‟en pense pas moins.
Barder :
Quand a apprécié un bon repas, un bon spectacle ou une situation agréable, on peut
dire qu‟on s‟est bardé. N‟a aucun lien avec la barde de lard ni avec Assurancetourix
le barde, fabriquant de potion magique dans Asterix.
Barouette :
Brouette. Outil indispensable aux lavandières (ou Bugadières) du Vidourle pour
transporter leur gamate et leur linge. Une fois lavé et rincé, elles mettaient ce linge à
sécher sur les touffes de joncs de la bordure aujourd‟hui disparues. A l‟instar de la
pince à linge et de l‟épingle de sûreté on n‟a jamais rien inventé de plus simple et de
plus utile qu‟une brouette.
Bartass :
Roncier épais épineux poussant sur les talus, les bordures ou dans les fossés.
Refuge des lapins de garenne, ils cachent souvent leurs terriers .Pour déloger ces
rusés lagomorphes, il faut que les chasseurs possèdent des chiens rudes et tenaces
qui donnent de la voix,de préférence de petite taille qu‟on appelle des bartassiers.
Pour éradiquer ces rosacées nuisibles, nos vieux avaient remarqué qu‟il fallait
extirper totalement leurs racines de la terre. D‟où l‟adage : “Sé mé breuléss mé
feuméss,sé mé cristéss m‟arribéss,mé sé mé dérabéss m‟accabéss“,(Si tu me brûle
tu me fume,si tu me rogne tu me nourris ,mais si tu m‟arrache tu m‟achève).
7/42