(Cerdagne) : conflits de propriété et d'usage - Centre de Recherches ...

ELOÍSA RAMÍREZ VAQUERO
oueia, oueyla, oueylla
(sust.) Del lat. o v i c u l a, ‘oveja’, (DRAE, 01)
1266 [Itsatsou. Ultrapuertos (Baja Navarra)]
A 2 muylleres de Ytssassu, per hemenda de vaquas et oueyllas, que lis preso el
seynnor de Garro...(AV.2 [1257])
c. 1270 [Fuero General. Redacción Arcaica]
Calonia de bustos. Nuyll home qui crebanta cabayna de bacas o de oueyllas o de
puercos o de gegoas brauas, es la calonia... [FGN.Red. Arc.77]
s. XIV [Fuero General]
A porquero o cabrarizo o ha pastor si’l tueylle en el mont puerco, cabra o oueia o
otra fiera ninguna, si podere mostrar alguna seynal el pastor o el porquero o el
cabrarizo del ganado que perdio, con su iura que fiera’l toylio, pierdasle al seynor...
(FG, I.289)
1367 [Md de la Ribera]
Compto de los herbagos de las Bardenas fecho sobre jura por Blasco Portanoua,
vezino de Ysaua, et Petri Blasquiz d’Uztarroz, ordenados por dar compto por todas
las cabaynnas de val de Roncal assi de vacas como de oueillas... (AGNC. 19, nº 46)
1368 [Md. de La Ribera]
Libro del geduago : Oueyllas. Iten en la cabayna de Sancho Sanchiz d’Isaua 1
oueyla et borra. (AGNC.24, nº 11, f. 21 r)
oues, (ovis, -is), vid. oueia
1330 [Corella. (Md. Ribera)]
Ibi, de herbatico pecudum extraneorum, nichil, quia non defferunt oues propter
incurssus malignorum. (AGNCR. 26, fol. 245r.)
por(s), porcelez, porc(x), puerco
(sust.) Del lat. p o r c u s, - i, ‘cerdos’ (DRAE,01). La grafía de
“porcelez” puede referirse, quizá, a pequeños cerdos, o “puerquitos”.
1259 [Montañas Md.]
Item recepit pors, de don Martín Ortiz, por quintes, 29 pors (AV.1 [462 y 463]).
Item, de eodem (Garcia Lopiz), 1 truie et 5 porcelez (AV.1 [465])
Summa de son despens de pors, 22 pors, 1 toucin (AV.1 [473])
1266 [Ossés, Ultrapuertos (Baja Navarra)]
Ibi, de porcx, 10 soltz. (AV.2 [1218])
1266 [Md. Montañas]
...et quant fu quintar los porcx entea con don Semen Semeniz de Mutiloa (AV.2
[3403])
c. 1270 [Fuero General. Redacción Arcaica]
Calonia de bustos. Nuyll home qui crebanta cabayna de bacas o de oueyllas o de
puercos o de gegoas brauas, es la calonia... [FGN.Red. Arc.77]
1280 [Olite]
Item, por hun puerco conprado, 20 s. (AV.3 [1363])
471