Discours d'Anniversaire des 40 ans du jumelage Franco-allemand ...

Discours d’Anniversaire des 40 ans du jumelage Franco-allemand
Samedi 15 Mai 2010 – Morsbach
Maire de Moigny-sur-École
Monsieur le Maire de Morsbach,
M. Jörg Bukowski
Messieurs les Maires de Milly la Forêt et Courdimanche
MM. François Orcel et Claude Duval
Monsieur le Président du comité de jumelage Allemand,
M. Klaus Fleckner
Monsieur le Président du comité de jumelage Français,
M. Claude Launstorfer
Mesdames et Messieurs les élus – Très chers collègues,
Mesdames et Messieurs, chers amis,
C’est avec un grand plaisir que je m’adresse à vous, ma dernière visite date d’il y a 12 ans déjà,
et c’est bien naturel que j’assume à mon tour ce déplacement, ici, à Morsbach, tout comme nous
aurons le grand plaisir de vous accueillir le samedi 5 juin prochain pour une soirée de gala dans
ma propre commune.
Plaisir d’être parmi vous d’une part, plaisir partagé avec la participation de + de 60 français
présents aujourd’hui, mais surtout plaisir de fêter la 40 ème année d’une histoire d’amitié entre votre
ville et le canton de Milly la Forêt qui comprend 12 villages français de différentes tailles.
(Boigneville, Buno-Bonnevaux, Courances, Courdimanche, Dannemois, Gironville, Oncy sur
École, Prunay, Maisse, Milly la Forêt, Moigny sur École et Soisy sur École) qui représente une
population de près de 16.000 habitants.
L’anniversaire d’un jumelage est une fête mais aussi un temps de mémoire et d’avenir : c’est la
transmission d’un héritage.
Le 40 ème Anniversaire du Jumelage est un symbole et un héritage fort car il est celui de la Paix et
de l’Unité.
Symbole de la Paix voulue conjointement en 1963 par le Général DE GAULLE et le Chancelier
ADENAUER et l’espoir autour de la construction Européenne il y a 47 ans.
Face à l’Europe qui se développe, imaginée par des technocrates et les grands hommes
politiques au niveau national, les jumelages constituent la dimension humaine qui manque aux
Européens.

A l’époque de la mondialisation, les problèmes des uns rejoignent ceux des autres. La crise
boursière l’a démontré encore récemment. Nous sommes tous dépendants les uns des autres,
jouets au milieu d’enjeux économiques qui nous dépassent et arrivent même à déstabiliser les
exécutifs de nos gouvernements, votre Chancelière vient d’en faire les frais le week-end dernier.
C’est par les jumelages que naissent la pondération, la modération, la compréhension, l’estime et
le respect mutuel.
L’essentiel est de permettre aux hommes et aux femmes de vivre ensemble en bonne harmonie,
quelles que soient leur langue, leurs conceptions philosophiques, leurs coutumes…et ce malgré
les appétits économiques qui peuvent surgir çà et là.
C’est pour cela que nous pouvons que nous réjouir des relations qui ont prévalu entre nos 2 pays
durant ces dernières décennies.
Et je forme tout de suite le vœu que nos successeurs, dans les décennies à venir, aient eux aussi
l’honneur de célébrer les liens qui unissent nos deux régions.
Quand un couple fête 40 années de mariage, on dit en France qu’il s’agit des noces d’Émeraude.
Eh bien que vivent les noces d’Émeraude entre Morsbach et le canton de Milly la Forêt.
Pour conclure, je voudrais féliciter tous les acteurs de notre partenariat.
La ville de Morsbach et son Maire Jörg Bukowski. Les acteurs des 2 comités de Jumelage
Franco-allemand et leurs Présidents dévoués Klaus Fleckner et Claude Launstorfer, qui
donnent de leur temps et leur énergie pour soutenir et assurer le succès des rencontres dont le
seul objectif est de poursuivre le concept du jumelage et bien faire, et évidemment leurs équipes
d’animateurs bénévoles,
Merci aux familles qui ont bien voulu nous accueillir en acceptant de nous héberger.
Enfin, je veux avoir une pensée toute particulière à Messieurs Andréas LEY et Roger BOSC
BIERNE, les 2 co-fondateurs, sans lesquels nous ne serions pas ici, tous réunis aujourd’hui.
Seule la volonté des hommes peut s’imposer des limites. Nos prédécesseurs ont fait le premier
pas en s’unissant, peut-être le pas le plus difficile. A nous de poursuivre le chemin.
Vive le 40ème anniversaire de notre jumelage.
Vive la grande amitié entre nos deux régions.
Vive Morsbach,
Vive le canton de Milly la Forêt.
Pascal SIMONNOT
Maire de MOIGNY SUR ÉCOLE