Le Guide PI 21-08 - France 5

© AFP / UPI
LE GUIDE
SEMAINE 21 tous les programmes DU 17 AU 23 MAI 2008
MARDI 20 MAI À PARTIR DE 20.40
Soirée spéciale Mai 68
Deux documentaires sur un printemps qui
a révolutionné la France moderne
21

03:00:00
LA NUIT FRANCE 5
Samedi 17 mai 2008
05:40:00
C DANS L’AIR
Magazine de 65’ présenté par Yves Calvi et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation : Jean-
François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul. Production :
Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2008.
Dans ce magazine, Yves Calvi décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale, politique
et culturelle.
06:45:00
LES BOUEES DE LA HAVANE
Documentaire de 23’ écrit et réalisé par Olivier Roussin et produit par Zed. 1999.
Si la débrouillardise passe pour une valeur française, il faut se rendre à La Havane pour contrer cette idée
reçue. A Cuba, où la situation économique n’est guère brillante, la survie impose un génie qui dépasse de
loin le ‘ système D ‘ hexagonal. Bernardo, Omar et Gabriel, respectivement plombier, mécanicien et maçon
à La Havane, n’ont d’autre moyen pour assurer leur subsistance que de pêcher presque chaque nuit au
large du Malecon. Juchés sur des chambres à air de camion recouvertes d’un maillage de nylon, ils sillonnent
la baie pour ramener les poissons qu’ils vendront aux hôtels-restaurant, ou encore directement dans
la rue. A Cuba cette pêche sauvage est interdite et les dangers qui les guettent chaque nuit sont nombreux.
Si les gardes-côte ferment les yeux sur leur activité nocturne, ils ne sont pas à l’abri d’une rencontre avec
un cargo. Sans compter les requins ou les barracudas attirés par leur prise flottante, accrochée à leur
embarcation de caoutchouc...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
07:15:00
DEBOUT LES ZOUZOUS
PEPPA PIG
Série d’animation en 52 épisodes de 5’ écrite et réalisée par Mark Baker et Neville Astley, et produite par
Contender Entertainment Group. 2005.
Peppa vit dans une grande maison jaune située en haut d’une colline avec son petit frère Georges et ses
parents : papa cochon et maman cochon. La série relate les aventures quotidiennes de Peppa et aborde
les occupations et problèmes quotidiens que peuvent rencontrer les enfants : la perte d’un doudou, la
solitude, la peur du noir, l’apprentissage de la musique, etc... La famille de Peppa est drôle et toujours de
bonne humeur. Les histoires se terminent très souvent par les rires des enfants mais aussi des parents...
Le lavage de la voiture.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
TRACTEUR TOM
Série d’animation en 52 épisodes de 11’ écrite par Andrew Brenner, réalisée par Jerry Hibbert et coproduite par
Contender Entertainment Group/HR TV. 2002.
Tracteur Tom, un petit tracteur rouge, vit à Springhill farm en compagnie de deux fermiers et de nombreux
autres amis (des machines mais également tous les animaux de la ferme). Fi et Matt, comme tous les fermiers,
nourrissent les bêtes, réparent les machines et exploitent leur domaine... mais cette ferme n’est
pas comme les autres : ici, les machines sont plus que des outils ! Tracteur Tom et ses amis ont en effet leur
caractère et, même s’ils ne parlent pas, sont très présents et très actifs. Tracteur Tom vient d’ailleurs souvent
à la rescousse de Matt et Fi. Il faut dire que Matt, souvent tête en l’air mais aussi très curieux, se met
parfois dans de drôles de situations ! Heureusement, Tom veille au grain et n’est jamais à court d’idées ni
d’énergie pour l’aider...
(12/52) La chasse au trésor.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
2

Samedi 17 mai 2008
LE PINGU SHOW
Série d’animation en 52 épisodes de 12’ écrite par Rupert Fawcet, Bella Reekie et Leigh Maning, réalisée par
Liz Whitaker, et produite par Hit Entertainment. 2001.
Pingu, le petit pingouin, vit dans un village de glace. Intelligent et malicieux, il adore jouer des tours, mais sa
maladresse le met parfois dans des situations embarrassantes. Peu importe, Pingu tire toujours une leçon
de ce qui lui arrive avec l’aide de sa famille et de toute la communauté. Pingu ne parle pas la langue des
hommes, mais son langage bien à lui et ses mimiques en feront fondre plus d’un !
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
DIDOU
Série d’animation d’épisodes de 7’, d’après les albums de Yves Got, écrite par Isabeau Merle, réalisée par Frédéric
Mege et produit par Millimages. 2007.
Adaptée des albums de Yves Got qui connaissent un large succès en France et à l’étranger, cette série
favorise l’interactivité, l’imaginaire et la créativité. Aller sur la lune ? Parler avec un ours ? Dessiner une
maison ? Pas de problème, Didou, avec l’aide de Yoko, son amie la coccinelle, créent et dessinent les
décors et les animaux que les enfants aiment. En s’adressant aux jeunes téléspectateurs par l’intermédiaire
de la caméra, il s’agit de les interpeller et de les rendre actifs devant l’écran, avec notamment la possibilité
pour eux de réaliser, en même temps que leurs héros, les dessins de la série. Tout en s’amusant, Didou
et Yoko expliquent aux enfants la construction simple du dessin ainsi que certaines notions : rond-carré,
loin-près.... Et comme par magie, lorsque le dessin est colorié, il devient réel... Didou et Yoko peuvent ainsi
entrer dans la maison qu’il viennent de dessiner, monter dans leur fusée ou sur un cheval...
Dessine-moi un panda.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES MONSIEUR MADAME
Série d’animation en 52 épisodes de 13’ écrite par Roger Hargreaves, Kate Boitelier et Eric Casemiro, réalisée
par Mark Risley et produite par Chorion compagny. 2007.
Cette série raconte les histoires drôles et tendres des célèbres Monsieur Bonhomme et de ses Mesdames.
Chaque personnage a une caractéristique personnelle particulière (bavard, têtu, sale, imprudent,
peureux, coquet, coléreux, pointilleux...) et l’on suit ses aventures autour d’un thème central : les bateaux,
les voitures, le camping, les livres, les inventions, les insectes...
Corvées.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
ROARY LA VOITURE DE COURSE
Série d’animation de 52 épisodes de 10’ créée par Keith Chapman, écrite par Keith Chapman et David Jenkins,
et produite par Chapman Entertainement. 2007.
Roary est un petit bolide rouge fraîchement arrivé sur le circuit du Capot d’Argent. Le propriétaire du circuit
Monsieur Grossous attend beaucoup de ses petits bolides et en particulier de Max, sa formule 1 favorite.
Marina est là pour manager et faire tourner le circuit, tandis que Chris en qualité de chef mécanicien
s’occupe des bolides. Roary va faire son apprentissage au cours d’aventures vrombissantes, il pourra
compter sur ses amis Dragon, Sissi, et sur les conseils de Chris pour éviter les sorties de pistes !
(1/52) Le premier jour.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
GRABOUILLON
Série d’animation en 52 épisodes de 6’30’’ écrite par Philippe Poirier et Patrick Regnard, d’après l’oeuvre
d’Alexis Nesme, réalisée par Jean-Luc François et produite par Spirit Productions. 2004.
Pétunia, qui a 5 ans, est pleine de bonnes initiatives, mais l’intervention intempestive de son chien Grabouillon
a toujours des conséquences indésirables. Pétunia a à chaque fois l’intuition que le comportement
de Grabouillon va provoquer des catastrophes. Elle essaie de le mettre en garde mais il est souvent trop
tard... Cette série met en scène des ‘ bêtises ‘ bénignes et involontaires et met en lumière leurs conséquences.
Le contre-exemple de Grabouillon enseigne les limites à ne pas franchir.
(5/52) Au bout du monde.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
CAILLOU
Série d’animation en 52 épisodes de 12’ écrite par Matthew Coppe, Nathalie Dumoulin et Stéphen Ashton, réalisée
par Jean Pilotte, et produite par Cookie Jar. 2000.
Une petite bouille toute ronde, un regard tendre, un sourire espiègle et pas un poil sur le caillou, c’est...
3

Samedi 17 mai 2008
Caillou, un petit bonhomme de 3 ans qui fait ses premiers pas dans la vie même si ce n’est pas toujours
facile ! La peur du noir, le rêve de conduire la voiture de papa, l’arrivée d’une petite soeur... Les sentiments
se bousculent et Caillou grandit. Chaque épisode raconte un fragment de la vie de Caillou. Grâce à l’imagination
du petit garçon, un événement de tous les jours peut rapidement devenir toute une aventure :
Caillou adore jouer à ‘faire semblant’ ! Par le jeu, il trouve alors un nouveau moyen d’interpréter et de comprendre
le monde qui l’entoure.
Les lits superposés.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES SAUVE TOUT
Série d’animation en 78 épisodes de 11’30” écrite par Dan Clark, réalisée par Steven Denure, Beth Stevenson
et Neil Court, et coproduite par Decode/Kym Hyde. 2003.
Jazzy, Lula, Caboche, Haikido, Berlingot... sont les Sauve-tout. Petites créatures aux formes rondes et aux
couleurs vives, ces mini-héros, toujours pleins d’entrain, de bonne volonté et de ressources, volent au
secours de leurs amis. A leur quartier général, Les Sauve-tout reçoivent des appels de détresse (Olona,
la pieuvre, a emmêlé ses lacets, la voiture téléguidée est devenue folle...) et interviennent sur le champs,
grâce à leurs appareils ultra-sophistiqués. Leur univers est un monde terrestre simplifié (le monde des
vagues, le monde des volcans...) peuplé d’amis qui sont des animaux (mammifères, crustacés, insectes...).
(27/78) Le téléphone perdu.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LA CUISINE EST UN JEU D’ENFANTS
Série d’animation de 8’ écrite par Michel Oliver et Claude Delafosse et réalisée par Jean-Christophe Roger et
produite par Alphanim. 2005.
Tirée de la collection de best-sellers de Michel Oliver, cette série met les recettes préférées du monde
entier à portée de tous. Bob et Prune, les apprentis cuisiniers, et Michel, le sympathique chef, présentent
une recette nouvelle dans chaque épisode, à réaliser en toute sécurité. Les oeufs cocotte au jambon, le
crumble aux pommes, le flan du soleil... Nos amis livrent leurs trucs et astuces !
Mousse au chocolat.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
PETIT OURS BRUN
Série d’éveil de 3’ en 52 épisodes écrite par Fed, réalisée par Pierre Ralli et coproduite par France5/Bayard Jeunesse
Animation. 2003.
Petit Ours brun est un petit ours de trois ans qui vit avec sa famille. Chacune de ses aventures met en
scène une expérience émotionnelle dans une situation de la vie quotidienne (les peurs, les premières fois,
les premières découvertes, les premières relations amicales, les petits plaisirs en famille, l’affirmation de
soi et les conflits avec les parents, les désirs d’autonomie...). Dans cette série, c’est le point de vue de
l’enfant, donc de Petit Ours brun, qui est pris en compte (les émotions, les envies, sont exprimées de façon
assez impulsive, comme le font les enfants dans la réalité). Les enfants peuvent donc se reconnaître très
facilement en Petit Ours brun, mais la “ morale “ et l’apprentissage lui sont apportés par ses parents qui sont
là pour l’aider à se construire, à se socialiser, le guider et le rassurer.
(45/52) L’anniversaire de petit Ours brun.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES CANOPUS
Série d’animation de 52 épisodes de 4’30 créée par Martine Ventura, d’après une idée originale de Jacqueline
de Rosnay, écrite par Hélène Fatou et Martine Ventura, réalisée par Francis Nielsen et coproduite par
France 5/Croqueplume/Spirit productions, avec la participation de CNC et le concours du Département de la
Charente. Production déléguée : Jacqueline de Rosnay, Valérie Rindoff-Petroff et Martine Ventura. Musique :
Jean Mallet. 2005.
Sur la planète Canopus vit une bande d’enfants et de drôles d’animaux. Les Canopus sont des enfants très
différents les uns des autres, tant par leur physique que par leur caractère, leurs qualités et leurs travers.
Cette cohabitation amicale est la source de petites comédies où la bonne entente et l’amitié finissent toujours
par l’emporter sur les rivalités et les différends qui naissent de la vie quotidienne partagée. Boutélélé
est la sportive du groupe. Volontaire et toujours de bonne humeur, elle s’entend très bien avec Célestin,
même si celui-ci est plutôt mauvais joueur. Xing est sensible et aime dessiner ce qu’elle voit. Nedjum, quant
à elle, aime danser et faire plaisir aux autres mais elle déteste l’eau car elle en a une peur réelle. Himmin,
lui, est comme un poisson dans l’eau, il est à l’opposé de Nedjum, mais il a pourtant un petit faible pour elle.
4

Samedi 17 mai 2008
Kizouk est le dernier enfant de la bande. Il est généreux mais déteste prêter ses affaires. Trompette, un éléphanteau,
Coccipus, la coccinelle, et Zélapus sont les autres compagnons de jeux des Canopus. Ensemble,
ils vont apprendre à s’entraider, à se comprendre, à partager...
(23/52) Les maisons de Coccipus.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
BLANCHE
Série d’animation en 26 épisodes de 6’ écrite par Loredana Middione, Karen Le Marquand et Laura Nuccilli, réalisée
par Loredana Middione, et coproduite par France 5/Les films de la Perrine. 2007.
Blanche est une petite brebis qui évolue parmi ses différents amis animaux : Léonard le lion, Sgrumfy la
chauve-souris-cochon-dragon, Peter le pingouin, Rudy le canard...Les différents personnages ont tous leur
propre caractère. Le monde dans lequel ces animaux vivent est doux et paisible mais chacun vit sa vie, et
chacun subit ou provoque des événements qui vont perturber ce petit monde tranquille. La série repose
en grande partie sur les rapports entre les personnages... Les petits problèmes qui perturbent le monde
de ces animaux vivant en toute complicité, ne sont qu’éphémères : Blanche trouve toujours une solution !
(6/26) C’est si drôle de travailler.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
DROLES DE PETITES BETES
Série d’animation de 7’ écrite par Antoon Krings, réalisée par Stéphane Bernasconi et coproduite par France 3
/Ellipsanime. 2001.
Dans le jardin, les ‘drôles de petites bêtes’ forment une communauté à l’image de la nôtre. Un microcosme
où chacun a sa place et un rôle bien défini. Mais qu’il est compliqué de vivre en communauté ! De croire en
soi, de construire sa personnalité... Ces adorables petites bestioles doivent batailler ferme pour s’imposer,
tout comme un enfant dans une cour de récréation. Chaque épisode de cette série est l’occasion d’aborder
un thème tel que la rancune, l’exclusion, la timidité, le courage, les remords... pour montrer que la vie est
une affaire de compromis !
Adèle/Tête en l’air.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES BELLES HISTOIRES DU PERE CASTOR
Série d’animation en 156 épisodes de 6’ réalisée par Pascale Moreaux, Jean Cubaud et Greg Bailey, et coproduite
par GMT Productions/Cinar Europe/Typhoon. 1993.
Père Castor raconte de bien jolies histoires à Câline, Grignote et Benjamin, trois adorables petits castors.
Très curieux, ils s’interrogent sur tout ce que dit et fait Père Castor. Pour leur répondre, il leur raconte des
histoires sorties tout droit de son imagination. À la fin, il laisse Câline, Grigote et Benjamin tirer leurs propres
conclusions, puis analyse leurs avis, souvent contradictoires, afin de leur expliquer les messages, toujours
sensés, qu’il souhaite leur faire passer...
La sorcière née du vinaigre.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES MELODILOUS
Série d’animation en 39 épisodes de 24’ écrite par Paul Smith et Janice Burgess, réalisée par Bill Giggie, et
coproduite par Nickelodeon/Nelvana. 2006.
Les aventures sur fond de comédie musicale de cinq amis à l’imagination débordante. Pablo, Théo, Victoria,
Tasha et Austin se retrouvent tous les jours dans une arrière cour où ils vivent des aventures de cowboys,
de pirates...
La guerre des raquettes.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
L’ANE TROTRO
Série d’animation en 78 épisodes de 3’30 écrite par Marie-Luz Drouet, Mathilde Marininchi et Anthonin Poiré,
d’après les albums de Bénédicte Guettier, réalisée par Eric Cazes et Stéphane Lezoray, et coproduite par Storimages/2
minutes, avec la participation de France 5. 2004.
Les histoires de l’âne Trotro racontent, en toute simplicité et avec humour, les entêtements des enfants qui
revendiquent leur autonomie. Trotro, comme tous les enfants du même âge, a des idées bien arrêtées : il
n’aime pas les sardines, il aime beaucoup sortir sous la pluie, il veut s’habiller tout seul, même si l’été, il s’habille
comme en hiver... Trotro va toujours de l’avant. Il incarne un héros positif, qui sert de guide aux expériences
de la vie quotidienne : quand il se trompe, il recommence ; quand il tombe, il se relève ; quand il a
5

une appréhension, il en parle à papa et maman. Autour de Trotro, il y a nombre de présences rassurantes :
papa et maman, bien sûr, mais aussi et surtout Lili, la meilleure amie, Nana, son amoureuse, et Nounours,
sa peluche qu’il emmène partout avec lui. Les histoires abordent tout ce qu’il y a à explorer, à découvrir,
quand on est un petit enfant, comme manger, aider à mettre la table, prendre une photo, regarder un livre,
se disputer, s’habiller tout seul, mettre ses chaussures sans se tromper, mais aussi se déguiser, faire du
patin à roulettes, dessiner, colorier...
(37/78) Trotro et le hérisson.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
CINQ MINUTES DE PLUS
Série d’animation en 65 épisodes de 5’ écrit par Jan Page et Mellie Buse, réalisée par Mark Barnard, et produite
par Snow river Media. Distribution : Australien Broadcasting Corporation. 2005.
A l’heure du coucher, avant que les paupières ne se referment, les marionnettes profitent des dernières cinq
petites minutes pour raconter une histoire...Installés confortablement sur une couverture de lit en patchwork,
nos cinq amis Georgie, Louisa, Ulysse, Fanny et Sami forment un petit groupe de peluches, qui,
chaque soir se racontent une histoire qu’ils jouent à leur façon....
(18/65) L’apprenti magicien.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
09:55:00
LA MAISON FRANCE 5
Samedi 17 mai 2008
09:55:00
C’EST NOTRE AFFAIRE
Magazine économique de 26’ présenté par Carole Gaessler et produit par Villem’s Productions, avec la participation
de France 5. Réalisation : Benoît Lemoine. 2008.
Ce rendez-vous économique a pour ambition de faire découvrir les principaux secteurs de notre économie,
ainsi que les diverses filières qui la composent. Pour cette nouvelle saison, Carole Gaessler s’installe
dans une maison à Garches. Elle y reçoit ses invités pour parler de consommation au quotidien, à travers
des plateaux et des reportages.
Thèmes : trouver sa location d’été/Emplois saisonniers/Comparateurs de prix.
Reportages : à la recherche d’une location d’été - mode d’emploi/On a testé pour vous : se faire embaucher
comme saisonnier/Faut-il se fier aux comparateurs de prix sur le net ?
10:30:00
SILENCE, ÇA POUSSE !
Magazine de 26’ présenté par Noëlle Bréham et Stéphane Marie, et produit par CBTV, avec la participation de
France 5. Rédaction en chef : Stéphane Marie. Production exécutive : Pierre Rieubet. Production : Christian
Blachas. Musique : Alex Jaffray. 2008.
Immersion totale dans le monde du jardinage avec Stéphane Marie et Noëlle Bréham, qui continuent,
cette année encore, de prodiguer conseils et astuces pour transformer le moindre lopin de terre en un
jardin de rêve.
Un pro, une plante : dans le Gers, poursuite de la découverte des protéacées, ces fleurs étranges venues
de l’hémisphère Sud. Cette semaine, les grevillea.
Visite de jardin : le parc de Keukenhof. Prés d’Amsterdam, de mars à mai, des milliers de visiteurs visitent
l’un des plus beaux jardins printaniers du monde.
Pas de Panique : Dominique découvre son nouveau jardin et rêve d’y créer un mini-paysage qui passerait
de la Méditerranée au sous bois.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
11:05:00
QUESTION MAISON
Magazine de l’habitat de 45’ proposé et produit par Jean-Marc Frantz, présenté par Stéphane Thebaut et produit
par Sacha Production, en association avec France 5. 2008.
Présentée par Stéphane Thebaut, cette émission ne se limite pas à parler de décoration, mais arpente un
territoire plus large en parlant de maison, d’aménagement, de mode de vie... le tout, de façon esthétique, originale,
vivante et utile. Architecture, design, astuces, inventions, portraits de créateurs, visites, rubrique
SOS maison : le magazine de l’habitat de France 5 se propose ainsi d’être la vitrine régulière du mieux vivre.
Cette semaine, “Question maison” est en Ariège.
6

Samedi 17 mai 2008
Tendances : le home staging - rénover son bien pour mieux le vendre.
Dossier : le MDF, panneau de fibres de bois à moyenne densité.
Rencontre : Alain Ellouz et l’albâtre.
Visite : un loft à Rouen.
SOS maison : installer un bureau dans une alcôve.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
11:55:00
LES ESCAPADES DE PETITRENAUD
Magazine de 26’ créé par Claudy Toche et Jean-Luc Petitrenaud, présenté par Jean-Luc Petitrenaud et coproduit
par France 5/MK2TV. Musique : Richard Galliano. 2008.
Sillonnant la France, Jean-Luc Petitrenaud, malicieux, se balade dans une ville ou une région, pour célébrer
la convivialité, la tradition et l’authenticité. Le but est de valoriser le patrimoine du terroir et de faire découvrir
les produits de demain.
Cette escapade va nous conduire en Avignon, plus exactement à l’Ecole hôtelière. Jean-Luc Petitrenaud
et Christian Etienne ont toujours eu le souci de la transmission auprès des jeunes. Une pléiade de jeunes
cuisiniers font découvrir les recettes concoctées aux côtés de leurs professeurs talentueux. Ces jeunes
gens passionnés de gastronomie, de cuisine simple et de bons plats de brasserie offrent à Jean-Luc Petitrenaud,
le plus joli des cadeaux : l’expression de jeunes talents.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
12:30:00
PLANETE INSOLITE
LES ALPES
Série documentaire produite par Pilot Productions. Episode de 48’ écrit et réalisé par Bindu Mathur et Ben
Anthony. 2002.
Dans cette série, deux jeunes présentateurs découvrent un pays ou une région et ses principales curiosités
touristiques. Chacun se concentre sur un itinéraire ou sur des activités différentes et révèle certains
aspects de l’histoire, de la culture et du mode de vie des habitants, ainsi que quelques conseils pour bien
réussir sa visite.
Les Alpes. Zay Harding démarre son voyage de façon spectaculaire, en faisant un saut à l’élastique depuis
le barrage de Locarno, en Suisse, recréant ainsi le fameux saut de James Bond dans le film ‘Goldeneye’.
Il continue avec des activités plus traditionnelles, assiste à une course de luges décorées pour fêter la fin
de l’hiver, apprend à iouler et à jouer du cor alpin. Il finit son voyage avec une randonnée en montagne à
Bourg-Saint-Pierre. Holly Morris, pour sa part, fait un voyage encore plus sportif, s’entraînant à l’escalade
dans les Alpes italiennes, avant de s’attaquer au Matterhorn.
13:25:00
CES FROMAGES QU’ON ASSASSINE
L’AVENTURE AMERICAINE
Série documentaire de 5 épisodes de 26’ de Jean-Charles Deniau et Joël Santoni, réalisée par Alexandre Le
Guienne et coproduite par France 3/Bô Films !. 2007.
Ce road movie entraîne le téléspectateur de l’Europe aux Etats-Unis sur les traces des artisans du fromage
en lutte pour la préservation du goût et des saveurs. Face à eux, la puissance des firmes multinationales
produisant à la chaîne des fromages standardisés...
(4/5) L’aventure américaine. Un autre pays du fromage ? Les Etats-Unis. New York est le théâtre d’un
concours des meilleurs fromages, une compétition chaque année plus relevée. L’Etat du Vermont sait abriter
des producteurs de fromage au lait cru, qui doivent obéir cependant à des obligations bien spécifiques...
Ces producteurs seraient en train de construire des caves d’affinage pour se rendre capables d’exporter...
vers la France.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
13:55:00
ECHAPPEES BELLES
PARIS
Magazine de 60’ présenté par Sophie Jovillard et coproduit par France 5/Bo travail ! Production déléguée :
Georges Bonopera et François Fèvre. Production exécutive : Alain Goury. 2007.
Découvrir une ville merveilleuse, parcourir un pays sauvage, faire une escapade en sortant des sentiers
battus.
7

Samedi 17 mai 2008
Cette semaine, échappée à Paris. Sophie arrive, comme une grande partie des provinciaux ou des touristes
qui viennent visiter la capitale, gare de Lyon. Cette gare est l’une des six gares terminus du réseau de la
SNCF à Paris. Après un passage par le restaurant
‘ Le train Bleu ‘ et son pur style fin du Second Empire, Sophie présente sa destination qui sera dévoilée sous
un angle original : le Paris des parcs et jardins, le Paris qui a su garder son ambiance de village. Promenade
dans la capitale en passant par le port de l’Arsenal, la butte Montmartre, le Bistrot des Dames, les jardins
du Palais-Royal, les Buttes-Chaumont, la Cité Internationale Universitaire, le Marais et la butte aux cailles.
Sujets : dans la peau d’un touriste. Avec plus de 26 millions de visiteurs par an, Paris est la capitale la plus
courtisée au monde. Asiatiques, Américains, Russes ou simples provinciaux, ils viennent des cinq continents
pour faire la cour à cette grande dame touristique/La campagne à Paris. La campagne est bel et bien
installée dans le pré parisien. A la découverte d’une autre jungle parisienne/Le monde à Paris. Du XIIIe
Arrondissement à Strasbourg Saint-Denis, un panorama des quartiers qui ont pris un caractère exotique/Idée
Week-End. L’île de Jersey. A seulement une heure quinze du continent, l’île aux fleurs, la plus
grande des Anglo-normandes, offre une introduction à la légendaire passion des Anglais pour la nature.
Le feuilleton : Madagascar, la Nationale 7. Episode 4 : du parc de l’Isalo à Tuléar. Le pays vezo, les éprouvantes
mais attachantes pistes du Grand Sud, traversent d’exceptionnels paysages littoraux, les villages
d’Anakao au bout de la poussiéreuse RN 7.
15:00:00
MADAME MONSIEUR BONSOIR LE JEU
Jeu de 54’ présenté par Fred Courtadon et Hervé Chabalier, réalisé par David Montagne et produit par Capa,
avec la participation de France 5. 2008.
Chaque semaine, France 5 propose un rendez-vous, alliant nostalgie, humour et connaissance de la télévision.
“Madame, Monsieur, Bonsoir, le jeu” se déroule en trois manches, au cours desquelles deux familles
constituées de trois générations différentes (grands-parents, parents, enfants) confrontent leur culture
télévisuelle et leur culture générale. Les questions portent sur la diffusion d’images d’archives couvrant les
cinquante dernières années et portant sur l’actualité, les variétés, la fiction, la culture, le sport... Fred Courtadon
anime le jeu et encourage les familles, tandis qu’Hervé Chabalier ponctue l’émission en apportant
précisions et anecdotes. Enfin, une personnalité de la télévision nous fait partager ses propres souvenirs.
16:05:00
SECRETS DES TRIBUS
CHAMANS ET GUERISSEURS
Série documentaire en 3 épisodes écrite et réalisée par Matt Currington, et coproduite par Samarka Productions/Essential
Films. Durée : 52’. 2004.
Cette série propose un tour d’horizon des tribus du monde entier. Chaque volet traite un thème en particulier,
le premier explore les rites de passage, le deuxième le rôle des chamans et le troisième les coutumes
guerrières.
(2/3) Chamans et guérisseurs. Les chamans et les sorciers sont très importants dans les sociétés tribales.
Considérés comme les chefs du clan, leur pouvoir est rarement contesté. Ils accomplissent les rites
religieux, guérissent les malades ou consolent les personnes marquées par le deuil. Au Brésil, en Ethiopie
ou encore chez les Dogon, le chaman est au centre de la tribu et assure la continuité des rites ancestraux.
Il est le garant de l’authenticité de sa tribu.
17:00:00
LA DERNIERE GIRAFE
Documentaire de 52’ réalisé par Marie-Hélène Baconnet et produit par Ecomédia, avec la participation de
France 5, et le soutien du CNC et de la région Pays-de-la-Loire. Production déléguée : Pierre Croissiaux. Narration
: Patrick Floersheim. 2008.
Ce film décrit la délicate cohabitation entre des villageois du Niger et la girafe blanche, qui n’existe qu’à cet
endroit. L’on suit Cou long, un mâle avec son troupeau. Ceux-ci voient les hommes couper les acacias, dont
les feuilles constituent le plus gros de leur nourriture. Les girafes, en retour, affamées, se rabattent sur les
cultures des paysans pour leur subsistance. Peut-on protéger la girafe tout en protégeant les hommes ?
Tel est le défi lancé par l’association de sauvegarde des Girafes, sous l’impulsion de Pierre Gay, le directeur
du zoo de Doué-La-Fontaine, et d’Omer Dovi, le responsable sur le terrain. En échange de microcrédits
qui leur seront versés, les cultivateurs doivent préserver les acacias et supporter les allées et venues
des girafes autour de leurs champs de miel, d’arachides ou de haricots...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
8

17:55:00
CHEZ FOG
Magazine de 57’ proposé par Franz-Olivier Giesbert, présenté par Franz-Olivier Giesbert et Monique Younès,
réalisé par Tristan Carné et coproduit par France 5/Futur TV. Production déléguée : Guy Job. Direction artistique :
Renaud le Van Kim. Production éditoriale : Alexis Kebbas. Rédaction en chef : Omar Foitih. 2008.
Franz-Olivier Giesbert, en compagnie de Monique Younès, reçoit une personnalité, rejointe par trois écrivains.
Débats et actualité littéraire ponctuent ce magazine consacré au livre dans tous ses états.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
19:00:00
REVU ET CORRIGE
Magazine de 90’ présenté par Paul Amar et coproduit par France 5/No-Mad Prod. Réalisation : Michel Hassan.
2008.
Paul Amar présente, en direct, le nouveau rendez-vous de décryptage de l’actualité. Il s’entoure chaque
semaine d’éditorialistes et de chroniqueurs pour apporter des éclairages sur les temps forts des derniers
jours, pour décoder l’actualité vue par les médias et celle dont ils font l’objet. Ensemble ils s’attacheront
à mettre en lumière l’info la plus dérangeante de la semaine, à relayer un coup de gueule et à donner
un coup de projecteur sur ce qui a pu alimenter les sketches récents d’humoristes. Le public présent
peut intervenir à tout moment tandis que les téléspectateurs sont invités à faire part de leurs réactions par
téléphone ou SMS.
20:30:00
STUDIO 5
DEBOUT SUR LE ZINC/CHLOE
Programme court de 3’ réalisé en alternance par Antoine Poulet, Nicolas Lartigue et Constance Vargioni, et
produit par France 5/Les Productions en Cabine. 2007.
La série musicale ‘ Studio 5 ‘ continue de présenter des artistes montants ainsi que des stars qui chantent
ici en acoustique. Née du désir de présenter la nouvelle vague de la chanson française -qui s’inspire
notamment de Gainsbourg, Ferré, Barbara...- et véritable alternative au clip formaté, qui bloque parfois
l’imaginaire, cette formule permet à l’artiste du jour d’interpréter une chanson de son répertoire.
Artiste : Debout sur le zinc.
Titre : “Chloé”.
SPOT UNE NUIT AU MUSEE
Samedi 17 mai 2008
20:35:00
ECHAPPEES BELLES
ARGENTINE
Magazine de 60’ présenté par Sophie Jovillard et coproduit par France 5/Bo travail ! Production déléguée :
Georges Bonopera et François Fèvre. Production exécutive : Alain Goury. 2008.
Cette semaine, cap sur l’Argentine... Sophie se trouve à Buenos Aires, ville aux facettes multiples, de par sa
population principalement issue de l’immigration. Capitale du tango, des “asados” ou grillades de boeuf argentin,
Buenos Aires connaît une vie nocturne intense avec une profusion de restaurants et de cabarets, sans
oublier la passion qui l’enflamme : le football. Accompagnée par sa guide, Sophie parcourt la ville en passant
par l’Avenida 9 de Julio, l’une des avenues les plus larges du monde (125 mètres), la Plaza de la Republica, avec
son obélisque de 67 mètres de haut. Puis, elle se rend dans le quartier de San Telmo, synonyme de bohême,
le coin des artistes, avant de poursuivre avec le quartier de Palermo Videjo, où se déroule la “Feria del Arte”,
une galerie d’art à ciel ouvert, et le quartier de la Boca, avec ses petits restaurants italiens et La Bombonera,
le stade de Boca Juniors, un des plus importants clubs de football du pays. A 40 km de la capitale, se trouve
Tigre, à l’extrémité sud du delta du Rio Parana. Sophie est accueillie par un habitant d’un des petits îlots ;
ensemble, ils embarquent pour une jolie croisière. Puis visite de Palermo, un quartier principalement résidentiel.
Enfin, Sophie et sa guide se rendent dans un haut lieu du tango et de la culture argentine...
Sujets : le sang neuf de Buenos Aires/La vie rêvée des gauchos/Passions argentines.
Focus : le glacier Perito Moreno.
Idée week-end : Paris.
Carnet de route : “Stuart Highway”. Réalisation : Philippe Allante. Episode 3.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
9

UN NUIT AU MUSEE
Samedi 17 mai 2008
21:40:00
UNE NUIT AU MUSEE
Emission de 180’ présentée par Laurence Piquet, réalisé par Catherine Aventurier et produit par MFP. 2008.
France 5 propose une émission spéciale, à l’occasion de la quatrième Nuit des musées, au cours de
laquelle Laurence Piquet recevra, au musée du Quai Branly, Christine Albanel, ministre de la Cuture et de
la Communication, Stéphane Martin, président du musée du Quai Branly, et sera accompagnée d’Edwart
Vignot, historien d’art et chroniqueur de l’émission “Un soir au musée”.
Cette soirée se déroulera en trois parties, avec pour chacune d’elles la diffusion de deux documentaires
de la série “Enquête d’art” (série documentaire écrite par Françoise Docquiert et produite par Eclectic
Production).
-”Une nuit au musée : de la Mésopotamie au Nigéria” : “L’intendant Ebih-II”.
Réal. : Sam Caro.
A partir de cette statuette, le documentaire fait revivre la véritable saga de la civilisation d’un des royaumes
de l’empire sumérien au Proche Orient. /”Les jumeaux Yoruba”. Réal. : Reynald Mérienne. L’histoire de
cette paire de statuettes de jumeaux est riche tant au niveau de leur origine que par le parcours jusqu’au
musée du Quai Branly...
- “Une nuit au musée : de Courbet à Nadar” : “L’atelier du peintre”.
Réal. : Lucile Bellanger.
Ce tableau de Gustave Courbet a fait scandale pour son contenu qui manifeste un réalisme loin du romantisme
ambiant./”Pierrot photographe”. Réal. : Lucile Bellanger. Ce documentaire revient sur le premier procès
de l’histoire de la photographie à travers l’explication de la célèbre et sulfureuse photographie de
Félix Nadar.
-”Une nuit au musée : de Delacroix à Clésinger” : “La mort de Sardanapale”.
Réal. : Sam Caro.
Cette toile monumentale de Delacroix a fait l’objet immédiat d’un immense scandale et a marqué une date
importante dans l’histoire d’un mouvement romantique français alors balbutiant./”La femme piquée par un
serpent”. Réal. : Laurence Thiriat. Cette sculpture moulée sur nature, oeuvre de Clesinger, a fait l’objet
d’un scandale...
01:00:00
LES CASTRATS, LA VOIX DES ANGES
Documentaire de 52’ écrit et réalisé par Stéphane Ghez, et produit par Eclectic production, avec la participation
de France 5 et avec le soutien du CNC. Production déléguée : Jean-Luc Orabona. Traduction : Marilène
Raiola. 2006.
Farinelli, Caffarelli, Carestini... les noms des plus grands castrats sont entrés dans la légende. Pourtant, de
leur chant, il ne reste aujourd’hui qu’une énigme. C’est à Naples, capitale musicale du XVIIIe siècle, dans
cette ville baroque, que les plus grands ont été formés et ont chanté. Ils étaient de leur temps adulés
comme des stars dans les cours européennes. Pourtant, leur destin avait bel et bien un côté sombre ; leur
voix surnaturelle et d’une agilité sans pareille s’expliquait par la mutilation. De nos jours, ces chanteurs hors
pair ont disparu. Qui donc peut interpréter les partitions ? Il reste la musique écrite par les plus grands compositeurs
de l’époque : Haendel, Pergolèse, Scarlatti... Le musicologue Patrick Barbier, auteur de ‘Histoire
des Castrats’, et Philippe Jarroussky, contre-ténor, expliquent leur passion pour ces magiciens de la voix
et les difficultés à reprendre leur répertoire.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
01:50:00
LE PARADIS SAUVAGE DES LLANOS
Documentaire de 52’ écrit et réalisé par Grainne Keegan, et produit par National Geographic Television. 2005.
Les llanos d’Amérique latine vivent au rythme de l’eau. Pendant la saison des pluies, les plaines sont inondées,
la végétation est exubérante et de nombreux animaux y viennent pour s’alimenter et s’y reproduire. Les capybaras,
les plus grands rongeurs du monde, se vautrent dans l’eau, alors que d’importantes colonies d’égrets
envahissent les arbres. Malheureusement pour eux, l’eau fournit aussi un lieu de vie aux prédateurs. Piranhas,
anacondas et caïmans en profitent pour préparer leurs embuscades, et leurs proies doivent toujours rester
à l’affût, afin de déjouer les pièges. Mais à mesure que la saison avance, les paysages commencent à se
dessécher. Privés de leurs cachettes, les prédateurs vont à leur tour vivre des moments difficiles...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
10

03:00:00
LA NUIT FRANCE 5
Dimanche 18 mai 2008
06:05:00
DES TRAINS PAS COMME LES AUTRES
SYRIE / JORDANIE (2/2)
Série documentaire en 15 épisodes écrite par François Gall, réalisée par Bernard D’Abrigeon et produite par
France 2. Durée : 43’. 2000.
Cette série propose un étonnant voyage dans l’espace et dans le temps à bord de trains, qui permettent
de découvrir des contrées fabuleuses et d’offrir un aperçu socio-économique de leurs voyageurs. Il suffit
de se laisser porter au gré des paysages qui défilent, au rythme poussif d’une vieille locomotive ou à l’allure
d’un train à grande vitesse, et de saisir les moments d’intimité des voyageurs...
Syrie/Jordanie (2/2). Ce deuxième volet à travers la Syrie et la Jordanie est l’occasion d’un voyage dans
le temps. Parcourir en train ces terres au passé aussi riche, donne l’occasion d’admirer la tablette du premier
alphabet. Né à Ougarit sur la côte syrienne, en 2400 avant JC, ses 32 lettres sont l’expression d’une
langue, le cananéen. Le site de la cité mythique de Palmyre et sa nécropole, reflet de la puissance des
riches marchands, portent l’empreinte de l’Egypte ancienne qui avait influencé cette société polythéiste.
C’est l’année 272 qui marqua la fin de cette grande civilisation lorsque la farouche reine Xenobi, prisonnière
des romains dont elle contestait l’hégémonie, fut conduite enchaînée à Rome. Avant d’atteindre Amman, la
capitale de la Jordanie, une petite escale à Bosra, au sud de la Syrie s’impose. Au sud d’Amman, le site de
Petra, ancienne cité troglodyte, est une étape incontournable pour les caravanes en provenance de la
Mecque. Le désert n’est jamais très loin dans cette région. Le voyage se termine, dans le désert de Wadi
Rum, avec l’évocation de Lawrence d’Arabie.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
06:45:00
POUR VOS YEUX
Magazine de 26’ proposé par Ivar Couderc, réalisé par Philippe Monerris et coproduit par France 5/France2/
France3/France4/FranceÔ. Production déléguée : MFP. 2008.
Chaque semaine, le magazine “ Pour vos yeux “ emmène le téléspectateur dans les coulisses des différents
programmes de l’ensemble des chaînes de France Télévisions. Pour découvrir le fonctionnement d’un JT,
pour comprendre comment se fabrique un magazine, pour rencontrer des personnalités de la télé, pour
voir, en avant-première, les extraits d’une nouvelle fiction ou d’un documentaire. A travers différents reportages,
c’est une autre manière de regarder les programmes de France Télévisions.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
07:15:00
DEBOUT LES ZOUZOUS
PEPPA PIG
Série d’animation en 52 épisodes de 5’ écrite et réalisée par Mark Baker et Neville Astley, et produite par
Contender Entertainment Group. 2005.
Peppa vit dans une grande maison jaune située en haut d’une colline avec son petit frère Georges et ses
parents : papa cochon et maman cochon. La série relate les aventures quotidiennes de Peppa et aborde
les occupations et problèmes quotidiens que peuvent rencontrer les enfants : la perte d’un doudou, la
solitude, la peur du noir, l’apprentissage de la musique, etc... La famille de Peppa est drôle et toujours de
bonne humeur. Les histoires se terminent très souvent par les rires des enfants mais aussi des parents...
Le déjeûner.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
TRACTEUR TOM
Série d’animation en 52 épisodes de 11’ écrite par Andrew Brenner, réalisée par Jerry Hibbert et coproduite par
Contender Entertainment Group/HR TV. 2002.
Tracteur Tom, un petit tracteur rouge, vit à Springhill farm en compagnie de deux fermiers et de nombreux
autres amis (des machines mais également tous les animaux de la ferme). Fi et Matt, comme tous les fer-
11

Dimanche 18 mai 2008
miers, nourrissent les bêtes, réparent les machines et exploitent leur domaine... mais cette ferme n’est
pas comme les autres : ici, les machines sont plus que des outils ! Tracteur Tom et ses amis ont en effet leur
caractère et, même s’ils ne parlent pas, sont très présents et très actifs. Tracteur Tom vient d’ailleurs souvent
à la rescousse de Matt et Fi. Il faut dire que Matt, souvent tête en l’air mais aussi très curieux, se met
parfois dans de drôles de situations ! Heureusement, Tom veille au grain et n’est jamais à court d’idées ni
d’énergie pour l’aider...
(13/52) Flore reine du carnaval.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LE PINGU SHOW
Série d’animation en 52 épisodes de 12’ écrite par Rupert Fawcet, Bella Reekie et Leigh Maning, réalisée par
Liz Whitaker, et produite par Hit Entertainment. 2001.
Pingu, le petit pingouin, vit dans un village de glace. Intelligent et malicieux, il adore jouer des tours, mais sa
maladresse le met parfois dans des situations embarrassantes. Peu importe, Pingu tire toujours une leçon
de ce qui lui arrive avec l’aide de sa famille et de toute la communauté. Pingu ne parle pas la langue des
hommes, mais son langage bien à lui et ses mimiques en feront fondre plus d’un !
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
DIDOU
Série d’animation d’épisodes de 7’, d’après les albums de Yves Got, écrite par Isabeau Merle, réalisée par Frédéric
Mege et produit par Millimages. 2007.
Adaptée des albums de Yves Got qui connaissent un large succès en France et à l’étranger, cette série
favorise l’interactivité, l’imaginaire et la créativité. Aller sur la lune ? Parler avec un ours ? Dessiner une
maison ? Pas de problème, Didou, avec l’aide de Yoko, son amie la coccinelle, créent et dessinent les
décors et les animaux que les enfants aiment. En s’adressant aux jeunes téléspectateurs par l’intermédiaire
de la caméra, il s’agit de les interpeller et de les rendre actifs devant l’écran, avec notamment la possibilité
pour eux de réaliser, en même temps que leurs héros, les dessins de la série. Tout en s’amusant, Didou
et Yoko expliquent aux enfants la construction simple du dessin ainsi que certaines notions : rond-carré,
loin-près.... Et comme par magie, lorsque le dessin est colorié, il devient réel... Didou et Yoko peuvent ainsi
entrer dans la maison qu’il viennent de dessiner, monter dans leur fusée ou sur un cheval...
Didou dessine-moi un hérisson
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES MONSIEUR MADAME
Série d’animation en 52 épisodes de 13’ écrite par Roger Hargreaves, Kate Boitelier et Eric Casemiro, réalisée
par Mark Risley et produite par Chorion compagny. 2007.
Cette série raconte les histoires drôles et tendres des célèbres Monsieur Bonhomme et de ses Mesdames.
Chaque personnage a une caractéristique personnelle particulière (bavard, têtu, sale, imprudent,
peureux, coquet, coléreux, pointilleux...) et l’on suit ses aventures autour d’un thème central : les bateaux,
les voitures, le camping, les livres, les inventions, les insectes...
Nourriture.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
ROARY LA VOITURE DE COURSE
Série d’animation de 52 épisodes de 10’ créée par Keith Chapman, écrite par Keith Chapman et David Jenkins,
et produite par Chapman Entertainement. 2007.
Roary est un petit bolide rouge fraîchement arrivé sur le circuit du Capot d’Argent. Le propriétaire du circuit
Monsieur Grossous attend beaucoup de ses petits bolides et en particulier de Max, sa formule 1 favorite.
Marina est là pour manager et faire tourner le circuit, tandis que Chris en qualité de chef mécanicien
s’occupe des bolides. Roary va faire son apprentissage au cours d’aventures vrombissantes, il pourra
compter sur ses amis Dragon, Sissi, et sur les conseils de Chris pour éviter les sorties de pistes !
(2/52) Dérapages sur la piste.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
GRABOUILLON
Série d’animation en 52 épisodes de 6’30’’ écrite par Philippe Poirier et Patrick Regnard, d’après l’oeuvre
d’Alexis Nesme, réalisée par Jean-Luc François et produite par Spirit Productions. 2004.
Pétunia, qui a 5 ans, est pleine de bonnes initiatives, mais l’intervention intempestive de son chien Grabouillon
a toujours des conséquences indésirables. Pétunia a à chaque fois l’intuition que le comportement
12

Dimanche 18 mai 2008
de Grabouillon va provoquer des catastrophes. Elle essaie de le mettre en garde mais il est souvent trop
tard... Cette série met en scène des ‘ bêtises ‘ bénignes et involontaires et met en lumière leurs conséquences.
Le contre-exemple de Grabouillon enseigne les limites à ne pas franchir.
(6/52) Bourdon bougon.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES SAUVE TOUT
Série d’animation en 78 épisodes de 11’30” écrite par Dan Clark, réalisée par Steven Denure, Beth Stevenson
et Neil Court, et coproduite par Decode/Kym Hyde. 2003.
Jazzy, Lula, Caboche, Haikido, Berlingot... sont les Sauve-tout. Petites créatures aux formes rondes et aux
couleurs vives, ces mini-héros, toujours pleins d’entrain, de bonne volonté et de ressources, volent au
secours de leurs amis. A leur quartier général, Les Sauve-tout reçoivent des appels de détresse (Olona,
la pieuvre, a emmêlé ses lacets, la voiture téléguidée est devenue folle...) et interviennent sur le champs,
grâce à leurs appareils ultra-sophistiqués. Leur univers est un monde terrestre simplifié (le monde des
vagues, le monde des volcans...) peuplé d’amis qui sont des animaux (mammifères, crustacés, insectes...).
(28/78) La recette du jus d’orange.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
PETIT OURS BRUN
Série d’éveil de 3’ en 52 épisodes écrite par Fed, réalisée par Pierre Ralli et coproduite par France5/Bayard Jeunesse
Animation. 2003.
Petit Ours brun est un petit ours de trois ans qui vit avec sa famille. Chacune de ses aventures met en
scène une expérience émotionnelle dans une situation de la vie quotidienne (les peurs, les premières fois,
les premières découvertes, les premières relations amicales, les petits plaisirs en famille, l’affirmation de
soi et les conflits avec les parents, les désirs d’autonomie...). Dans cette série, c’est le point de vue de
l’enfant, donc de Petit Ours brun, qui est pris en compte (les émotions, les envies, sont exprimées de façon
assez impulsive, comme le font les enfants dans la réalité). Les enfants peuvent donc se reconnaître très
facilement en Petit Ours brun, mais la “ morale “ et l’apprentissage lui sont apportés par ses parents qui sont
là pour l’aider à se construire, à se socialiser, le guider et le rassurer.
(46/52) Petit Ours brun part en vacances.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES CANOPUS
Série d’animation de 52 épisodes de 4’30 créée par Martine Ventura, d’après une idée originale de Jacqueline
de Rosnay, écrite par Hélène Fatou et Martine Ventura, réalisée par Francis Nielsen et coproduite par
France 5/Croqueplume/Spirit productions, avec la participation de CNC et le concours du Département de la
Charente. Production déléguée : Jacqueline de Rosnay, Valérie Rindoff-Petroff et Martine Ventura. Musique :
Jean Mallet. 2005.
Sur la planète Canopus vit une bande d’enfants et de drôles d’animaux. Les Canopus sont des enfants très
différents les uns des autres, tant par leur physique que par leur caractère, leurs qualités et leurs travers.
Cette cohabitation amicale est la source de petites comédies où la bonne entente et l’amitié finissent toujours
par l’emporter sur les rivalités et les différends qui naissent de la vie quotidienne partagée. Boutélélé
est la sportive du groupe. Volontaire et toujours de bonne humeur, elle s’entend très bien avec Célestin,
même si celui-ci est plutôt mauvais joueur. Xing est sensible et aime dessiner ce qu’elle voit. Nedjum, quant
à elle, aime danser et faire plaisir aux autres mais elle déteste l’eau car elle en a une peur réelle. Himmin,
lui, est comme un poisson dans l’eau, il est à l’opposé de Nedjum, mais il a pourtant un petit faible pour elle.
Kizouk est le dernier enfant de la bande. Il est généreux mais déteste prêter ses affaires. Trompette, un éléphanteau,
Coccipus, la coccinelle, et Zélapus sont les autres compagnons de jeux des Canopus. Ensemble,
ils vont apprendre à s’entraider, à se comprendre, à partager...
(24/52) Promis.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
L’ANE TROTRO
Série d’animation en 78 épisodes de 3’30 écrite par Marie-Luz Drouet, Mathilde Marininchi et Anthonin Poiré,
d’après les albums de Bénédicte Guettier, réalisée par Eric Cazes et Stéphane Lezoray, et coproduite par Storimages/2
minutes, avec la participation de France 5. 2004.
Les histoires de l’âne Trotro racontent, en toute simplicité et avec humour, les entêtements des enfants qui
revendiquent leur autonomie. Trotro, comme tous les enfants du même âge, a des idées bien arrêtées : il
n’aime pas les sardines, il aime beaucoup sortir sous la pluie, il veut s’habiller tout seul, même si l’été, il s’ha-
13

Dimanche 18 mai 2008
bille comme en hiver... Trotro va toujours de l’avant. Il incarne un héros positif, qui sert de guide aux expériences
de la vie quotidienne : quand il se trompe, il recommence ; quand il tombe, il se relève ; quand il a
une appréhension, il en parle à papa et maman. Autour de Trotro, il y a nombre de présences rassurantes
: papa et maman, bien sûr, mais aussi et surtout Lili, la meilleure amie, Nana, son amoureuse, et Nounours,
sa peluche qu’il emmène partout avec lui. Les histoires abordent tout ce qu’il y a à explorer, à découvrir,
quand on est un petit enfant, comme manger, aider à mettre la table, prendre une photo, regarder un livre,
se disputer, s’habiller tout seul, mettre ses chaussures sans se tromper, mais aussi se déguiser, faire du
patin à roulettes, dessiner, colorier...
(38/78) Trotro fait du roller.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
CINQ MINUTES DE PLUS
Série d’animation en 65 épisodes de 5’ écrit par Jan Page et Mellie Buse, réalisée par Mark Barnard, et produite
par Snow river Media. Distribution : Australien Broadcasting Corporation. 2005.
A l’heure du coucher, avant que les paupières ne se referment, les marionnettes profitent des dernières cinq
petites minutes pour raconter une histoire...Installés confortablement sur une couverture de lit en patchwork,
nos cinq amis Georgie, Louisa, Ulysse, Fanny et Sami forment un petit groupe de peluches, qui,
chaque soir se racontent une histoire qu’ils jouent à leur façon....
(19/65) La dernière orange.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
08:45:00
LE BATEAU LIVRE
Magazine littéraire de 52’ proposé et présenté par Frédéric Ferney et coproduit par France 5/ A Prime Group. 2008.
A bord d’une péniche amarrée sur les bords de la Seine, Frédéric Ferney, en compagnie de nombreux chroniqueurs,
convie le téléspectateur à découvrir l’actualité littéraire française et étrangère. Entretiens avec
des écrivains et coups de coeur de la rédaction rythment le magazine.
Le passager clandestin : Jacques Weber, comédien, “Sacré nom de Dieu, de Arnaud Bedouet, au théâtre
de la Gaîté Montparnasse, jusqu’au 03 août.
Le duo : Jean-François Delesalle, “La correspondance vol V, de Flaubert”, collection Pléaïde, Gallimard, et
Jean-Louis Schefer, “Notre âme est une bête féroce”, POL.
Portrait : Maïssa Bey, “Pierre Sang Papier ou Cendre”, éd. de l’Aube.
09:45:00
IL ETAIT UNE FOIS...
LES PARAPLUIES DE CHERBOURG
Série documentaire en 5 épisodes de 52’ de Serge July et Marie Genin, coproduite par Folamour/TCM, avec la
participation de France 5, de la TSR et de YLE Teema, et le soutien du CNC. 2008.
Cette série documentaire se propose d’aborder, dans chacun de ses volets, un fim emblématique d’une
époque, d’une société...
(1/5) “Les parapluies de Cherbourg”. Début 1964, le film chanté ‘ Les parapluies de Cherbourg ‘ sort dans
les salles obscures françaises, auréolé du prix Louis Delluc. Quelques semaines plus tard, la Palme d’Or
lui est attribuée amplifiant par la suite le succès public et critique par le monde. De nos jours, il représente
surtout le film d’une génération, de celle qui avait vingt ans au moment des événements d’Algérie, réalité
masquée et sujet tabou chuchoté dans les paroles chantées de ce film extravagant aux couleurs vives. De
nombreux acteurs et témoins de cette épopée cinématographique, tels Agnès Varda, compagne de
Jacques Demy, le réalisateur ; Michel Legrand, compositeur de la musique du film, et Catherine Deneuve
reviennent sur cette aventure unique...
Ce programme est diffusé à l’occasion du festival de Cannes qui se déroule du 14 au 25 mai 2008.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
10:45:00
ECHAPPEES BELLES
ARGENTINE
Magazine de 60’ présenté par Sophie Jovillard et coproduit par France 5/Bo travail ! Production déléguée :
Georges Bonopera et François Fèvre. Production exécutive : Alain Goury. 2008.
Cette semaine, cap sur l’Argentine... Sophie se trouve à Buenos Aires, ville aux facettes multiples, de par sa
population principalement issue de l’immigration. Capitale du tango, des “asados” ou grillades de boeuf argen-
14

Dimanche 18 mai 2008
tin, Buenos Aires connaît une vie nocturne intense avec une profusion de restaurants et de cabarets, sans
oublier la passion qui l’enflamme : le football. Accompagnée par sa guide, Sophie parcourt la ville en passant
par l’Avenida 9 de Julio, l’une des avenues les plus larges du monde (125 mètres), la Plaza de la Republica, avec
son obélisque de 67 mètres de haut. Puis, elle se rend dans le quartier de San Telmo, synonyme de bohême,
le coin des artistes, avant de poursuivre avec le quartier de Palermo Videjo, où se déroule la “Feria del Arte”,
une galerie d’art à ciel ouvert, et le quartier de la Boca, avec ses petits restaurants italiens et La Bombonera,
le stade de Boca Juniors, un des plus importants clubs de football du pays. A 40 km de la capitale, se trouve
Tigre, à l’extrémité sud du delta du Rio Parana. Sophie est accueillie par un habitant d’un des petits îlots ;
ensemble, ils embarquent pour une jolie croisière. Puis visite de Palermo, un quartier principalement résidentiel.
Enfin, Sophie et sa guide se rendent dans un haut lieu du tango et de la culture argentine...
Sujets : le sang neuf de Buenos Aires/La vie rêvée des gauchos/Passions argentines.
Focus : le glacier Perito Moreno.
Idée week-end : Paris.
Carnet de route : “Stuart Highway”. Réalisation : Philippe Allante. Episode 3.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
11:50:00
LES ESCAPADES DE PETITRENAUD
Magazine de 26’ créé par Claudy Toche et Jean-Luc Petitrenaud, présenté par Jean-Luc Petitrenaud et coproduit
par France 5/MK2TV. Musique : Richard Galliano. 2008.
Sillonnant la France, Jean-Luc Petitrenaud, malicieux, se balade dans une ville ou une région, pour célébrer
la convivialité, la tradition et l’authenticité. Le but est de valoriser le patrimoine du terroir et de faire découvrir
les produits de demain.
Cette semaine, casse-croûte de copains dans la bonne tradition de la cuisine française, en compagnie du
chef Gérard Besson à Paris...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
12:25:00
QUESTION MAISON
Magazine de l’habitat de 45’ proposé et produit par Jean-Marc Frantz, présenté par Stéphane Thebaut et produit
par Sacha Production, en association avec France 5. 2008.
Présentée par Stéphane Thebaut, cette émission ne se limite pas à parler de décoration, mais arpente un
territoire plus large en parlant de maison, d’aménagement, de mode de vie... le tout, de façon esthétique, originale,
vivante et utile. Architecture, design, astuces, inventions, portraits de créateurs, visites, rubrique
SOS maison : le magazine de l’habitat de France 5 se propose ainsi d’être la vitrine régulière du mieux vivre.
Cette semaine, “Question maison” est en Ariège.
Tendances : la couleur orange.
Dossier : choisir sa maison. Constructeur ou individuelle ?
Rencontre : avec Estelle Cusset. Papillons sous globe.
Visite : avec Pauline Manser.
SOS maison : créer une pièce à vivre en réunissant un couloir et un séjour.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
13:15:00
REVU ET CORRIGE
Magazine de 90’ présenté par Paul Amar et coproduit par France 5/No-Mad Prod. Réalisation : Michel Hassan. 2008.
Paul Amar présente, en direct, le nouveau rendez-vous de décryptage de l’actualité. Il s’entoure chaque
semaine d’éditorialistes et de chroniqueurs pour apporter des éclairages sur les temps forts des derniers
jours, pour décoder l’actualité vue par les médias et celle dont ils font l’objet. Ensemble ils s’attacheront
à mettre en lumière l’info la plus dérangeante de la semaine, à relayer un coup de gueule et à donner
un coup de projecteur sur ce qui a pu alimenter les sketches récents d’humoristes. Le public présent
peut intervenir à tout moment tandis que les téléspectateurs sont invités à faire part de leurs réactions par
téléphone ou SMS.
14:45:00
STUDIO 5
BEN RICOUR/TU ES ATTENDUE
Programme court de 3’ réalisé en alternance par Antoine Poulet, Nicolas Lartigue et Constance Vargioni, et
produit par France 5/Les Productions en Cabine. 2007.
15

Dimanche 18 mai 2008
La série musicale ‘ Studio 5 ‘ continue de présenter des artistes montants ainsi que des stars qui chantent
ici en acoustique. Née du désir de présenter la nouvelle vague de la chanson française -qui s’inspire
notamment de Gainsbourg, Ferré, Barbara...- et véritable alternative au clip formaté, qui bloque parfois
l’imaginaire, cette formule permet à l’artiste du jour d’interpréter une chanson de son répertoire.
Artiste : Ben Ricour.
Titre : “Tu es attendue”.
14:50:00
SUPERSTRUCTURES
BARRAGE GEANT EN ISLANDE
Série documentaire. Episode de 50’ réalisé par Rob Kerr et produit par National Geographic Television. 2006.
Cette série propose un tour du monde des constructions les plus ambitieuses et les plus spectaculaires
de la planète, d’hier et d’aujourd’hui, qui constituent autant d’incroyables réalisations technologiques derrière
lesquelles se cachent de grandes aventures humaines.
Barrage géant en Islande. Le gouvernement islandais a commandé la construction d’une usine hydroélectrique
de grande ampleur, sur le plus grand glacier du monde. Ce projet se décline en 3 parties : un barrage,
l’usine produisant l’électricité et un tunnel les reliant. En plus des nombreux problèmes techniques,
l’équipe internationale en charge de ce chantier doit respecter un planning très serré, commandé par l’arrivée
imminente de l’hiver.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
15:55:00
UNE CUISINE EN OR
Documentaire de 52’ réalisé par Fabrice Hoss, et produit par Maximal Productions. 2007.
Il existe une ‘ haute gastronomie ‘ française comme il existe une haute couture. Un marché avec ses codes,
ses maîtres, ses récompenses. Chaque année, fin février, le guide Michelin attribue ses prestigieuses
étoiles, sous l’oeil inquiet des chefs français. Sans concurrence, avec ses rites et ses mystères, cette
publication annuelle reste unique et assoit sa crédibilité sur plus d’un siècle d’existence. Elle distingue
des chefs par ses étoiles. Ceux qui en décrochent trois accèdent à un statut privilégié, les ‘ grands ‘ de la
cuisine, qui, dans le sillage de Paul Bocuse, ‘ font ‘ la renommée de la gastronomie française et sont
capables de commercialiser leurs noms en France comme à l’étranger : Robuchon, Passard, Savoy,
Ducasse etc... Des jeunes chefs cuisiniers cherchent l’excellence pour obtenir leur première étoile comme
d’autres qui luttent pour ne pas se voir à contrario se faire sanctionner par la disparition d’un étoile chèrement
acquise. Ce documentaire invite le téléspectateur à un voyage au coeur de la haute gastronomie, à
l’heure de la sortie du guide Michelin.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
16:50:00
EN VACANCES (TITRE PROVISOIRE)
Documentaire de 52’ réalisé par Bertrand Delais et produit par 2P2L, avec la participation de France 5. 2008.
Un français sur deux part en vacances… Et de plus en plus souvent… La cinquième semaine de congés et
la réduction du temps de travail ont progressivement amené les français à changer de comportement pour
leurs vacances. Mais la crise est aussi passé par là. Si le tourisme très haut de gamme se porte de mieux
en mieux, pour une majorité de français, les vacances sont synonymes aujourd’hui de système D pour
partir loin et dépenser moins, avec un outil de choix : internet. Il permet d’échanger son appartement, de
recourir à des enchères pour acheter son billet d’avion ou son séjour. Il permet aussi de réserver directement
son hôtel ou de recourir aux servi ces d’un fast booker sans recourir aux services d’une agence.
Cette évolution met d’ailleurs à mal une partie des agences de voyages françaises qui aujourd’hui voient
débarquer le géant mondial Cook voyages qui rachètent petit à petit beaucoup de petites agences pour
constituer un maillage puissant et incontournable. Ce documentaire aborde ces différents types de
vacances et met en évidence nos nouveaux comportements. Le réalisateur suit plusieurs familles, un
couple de retraités, un célibataire qui profite d’un séjour speed dating, une famille qui réserve ses vacances
à la dernière minute sur internet…
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
17:45:00
RIPOSTES
Magazine de 65’ proposé et présenté par Serge Moati, réalisé par David Montagne et coproduit par France 5/
16

Image et Compagnie. Musique : Benoît Pimont. 2008.
Serge Moati continue de porter haut l’art du débat, en compagnie de ses invités, représentants de la
société civile et du monde politique. Sous sa houlette, tous vont pouvoir débattre à bâtons rompus et sans
langue de bois de la vie politique et sociale, en France et à l’étranger.
19:00:00
BONSOIR LES ZOUZOUS
Dimanche 18 mai 2008
FRANNY ET LES CHAUSSURES MAGIQUES
Série d’animation en 78 épisodes de 11’30’ créée par Cathy Moss et Susin Nielsen, réalisée par Aaron Linton et
Doug Masters, et coproduite par Decode Entertainment/Franny Productions Inc., en association avec Channel
Five Broadcasting Ltd. 2003.
À 5 ans, Franny est une petite fille dynamique, courageuse, un brin naïve et très attachante. Dès qu’elle le
peut, elle rend visite à son grand-père, qui est cordonnier. C’est l’occasion, pour elle, d’essayer des paires
de chaussures en tout genre -bottes, escarpins, tennis...- qui, à chaque fois, l’entraînent dans d’extraordinaires
aventures à la rencontre de personnages sympathiques...
(18/78) Ce n’est qu’un jeu.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
HARRY ET SES DINOSAURES
Série d’animation en 104 épisodes de 11’ écrite par Ian Whybrow et Adrien Reynolds, réalisée par Graham
Ralph, et coproduite par CCI Entertainment/Collingwood O’Hare Entertainment. 2005.
Cette série, destinée aux 2-6 ans, raconte les aventures imaginaires de Harry, 5 ans, et de ses amis dinosaures.
Harry trouve un seau contenant des petites figurines de dinosaures : il est persuadé qu’elles sont
vivantes et que son seau est magique. Ainsi, quand il le souhaite, il entame un décompte avec ses dinosaures
et, arrivé à zéro, il saute dans le seau avec eux. Dans un éclair magique, il se retrouve dans leur
monde : ils sont devenus réels et de grande taille, comparé à lui qui se retrouve minuscule. Harry se téléporte
ainsi au gré de ses besoins et de ses envies, par exemple lorsqu’il se retrouve confronté à une situation
qui le met mal à l’aise ou qui lui fait peur. Grâce à ses amis qui le guident et l’accompagnent dans ses
aventures imaginaires, Harry est rassuré et peut ainsi faire face aux nouvelles expériences que la vie réelle
lui réserve. En ce sens, cette série montre la nécessité de l’imaginaire dans l’évolution des enfants.
(45/104) Quand je serai grand.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
BRAVO GUDULE
Série d’animation en 52 épisodes de 12’ d’après l’oeuvre de Fanny Joly, réalisé par Philippe Vidal et produite par
Ellipsanime. 2005.
Adaptée des livres de Fanny Joly, la série raconte les aventures quotidiennes de Gudule, une petite fille de
6/7 ans, et de sa famille, qui vivent dans une petite maison colorée sympathique et moderne dans une ville
moyenne. Avec l’arrivée de Gaston, son petit frère, Gudule réalise qu’elle n’est plus le ‘bébé’ de la famille...
Amour, actions, mais aussi jalousies sont les éléments piquants de cette jolie série. Chaque épisode trouve
son point de départ dans une scène de la vie quotidienne. Ces histoires sont de vraies comédies racontées
du point de vue et par la voix de Gudule, autour de qui gravitent de nombreux personnages (amis, voisins,
baby-sitter...).
(47/52) Promesses et conséquences.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
FAIREEZ
Série d’animation d’épisodes de 12’ réalisée par Gillian Carr et coproduite par Moody Street Kids/Funbag Animation.
2006.
Les Faireez, quatre petites créatures, apprennent à utiliser leurs pouvoirs magiques. Tout serait presque parfait
si Faireezia, leur royaume magique et enchanteur, n’était pas sans cesse menacé par la méchante Jumpalina.
Aidée par son assistant Jumphrey et ses balles espionnes, Jumpalina mène la vie dure aux Faireez...
L’elfe au potager magique.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
POIL DE CAROTTE
Série d’animation en 26’ épisodes de 26’ écrite par Luc Didier et Gabriella Rothman, d’après l’oeuvre de Jules
Renard, réalisée par Jean Cubaud et coproduite par Carrere/TF1/La Rai/Mediatoon/Challenge Victory Production.
1997.
17

Dimanche 18 mai 2008
Librement adaptée de l’oeuvre de Jules Renard, cette série raconte les aventures de Poil de Carotte, un
jeune garçon d’une dizaine d’années qui vit avec son père, son frère Félix et sa belle-mère. Pauvre Poil de
Carotte ! Surnommé ainsi à cause de sa chevelure rousse et de ses tâches de rousseur, le jeune garçon
est, bien malgré lui, le souffre-douleur de toute une famille, au sein de laquelle il a du mal à trouver sa place.
Quand il n’est pas raillé par sa famille, et plus particulièrement par sa belle-mère, Madame Lepic, Poil de
Carotte fait preuve de malchance ou de maladresse. Il est un garçon gentil et serviable mais, il est vrai, parfois
un peu turbulent... comme tous les enfants de son âge. Heureusement, ses camarades, la bonne
Agathe et son parrain lui apportent leur affection et lui redonnent le sourire...
(10/26) La mi-carême.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
ADIBOU VOYAGE DANS LE CORPS HUMAIN
Série d’animation en 40 épisodes de 5’, réalisée par Jean-Luc François, d’après l’oeuvre originale de Cocktel,
et coproduite par France 5/Télé Images Kids/Coktel/Tiji. 2006.
Sur la planète Célesta, Adibou, qui est curieux de tout, se pose des questions sur le fonctionnement de son
corps. Robitoc, son ami le robot, l’emmène à bord de son vaisseau et, en un coup de spirale magique, ils
se téléportent à l’intérieur d’un vrai corps humain pour en percer les mystères. Pourquoi les cheveux poussent-t-ils
? Comment est faite mon oreille ? pourquoi je pleure ? Pourquoi ai-je le nez qui coule ? Que
devient la nourriture que je mange ? Cette série répond aux interrogations des enfants sur leur corps et
celui des autres, à un âge où aucune question n’est taboue.
Pourquoi j’ai mal ?
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
FANTOMETTE
Série d’animation en 26 épisodes de 24’ écrite par Françoise Chapiat, Serge Rosenzweig et Georges Chaulet,
réalisé par Franck Bougeron et Marc Perret, et coproduit par France 3/Ellipsanime/TVA International. 1999.
Furtive-ville est une jolie petite ville en proie aux manipulations du Masque d’argent. Ce dernier se présente
comme le bienfaiteur de la ville mais ce n’est qu’une façade pour mieux commettre ses crimes. La police
est évidement impuissante face à une telle couverture. Le sort de Furtive-ville repose donc entre les mains
de Françoise Dupont, une jeune adolescente. Elle se transforme en justicière dès que les événements le
nécessitent. Son nom : Fantômette. Qui pourrait seulement imaginer que Françoise Dupont, cette toute
jeune lycéenne si studieuse, si appliquée, si sage, si discrète, si effacée même, n’est autre que Fantômette,
la célèbre justicière de Furtive-Ville ? Elle va devoir lutter contre celui que la ville considère comme
son héros, le masque d’argent. Ce dernier est assisté d’une armée d’hommes de main et de trois lieutenants
: le furet, Véra Vérabova et Söze. Contre cette formidable organisation du crime, Fantômette ne peut
compter que sur elle-même puisque le commissaire Filloire semble dépassé par les événements !
(25/26) Faux-semblants.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
20:45:00
COMPLEMENT D’ENQUETE
Magazine de 95’ conçu et présenté par Benoît Duquesne, et produit par France 2. Réalisation : Philippe Lallemant.
2008.
Thème : on est fichus, on mange trop ! Le grand désordre alimentaire.
Reportages : émeutes du pain - la nouvelle plaie d’Egypte/Obésité : la maladie des pauvres/Kenya : la faim
des haricots/Les pêcheurs haussent le thon.
22:35:00
EN VACANCES (TITRE PROVISOIRE)
Documentaire de 52’ réalisé par Bertrand Delais et produit par 2P2L, avec la participation de France 5. 2008.
Un français sur deux part en vacances… Et de plus en plus souvent… La cinquième semaine de congés et
la réduction du temps de travail ont progressivement amené les français à changer de comportement pour
leurs vacances. Mais la crise est aussi passé par là. Si le tourisme très haut de gamme se porte de mieux
en mieux, pour une majorité de français, les vacances sont synonymes aujourd’hui de système D pour
partir loin et dépenser moins, avec un outil de choix : internet. Il permet d’échanger son appartement, de
recourir à des enchères pour acheter son billet d’avion ou son séjour. Il permet aussi de réserver directement
son hôtel ou de recourir aux servi ces d’un fast booker sans recourir aux services d’une agence.
Cette évolution met d’ailleurs à mal une partie des agences de voyages françaises qui aujourd’hui voient
18

Dimanche 18 mai 2008
débarquer le géant mondial Cook voyages qui rachètent petit à petit beaucoup de petites agences pour
constituer un maillage puissant et incontournable. Ce documentaire aborde ces différents types de
vacances et met en évidence nos nouveaux comportements. Le réalisateur suit plusieurs familles, un
couple de retraités, un célibataire qui profite d’un séjour speed dating, une famille qui réserve ses vacances
à la dernière minute sur internet…
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
23:30:00
AU DELA DU FOOT
ANGLETERRE, L’EQUIPE DU COURAGE
Série documentaire en 6 épisodes de 52’ produite par la BBC. Réalisation : Ben Southwell. 2006.
Cette série propose de revenir sur l’histoire des Coupes du monde et met en évidence le fait que le football
a une répercussion qui va bien au-delà du sport.
(3/6) Angleterre, l’équipe du courage. L’Angleterre a une histoire avec l’Allemagne en Coupe du monde :
dans cette compétition, les trois matchs les plus marquants de son histoire se sont joués contre cette
équipe, et se sont achevés après les prolongations. Pourtant, à l’origine, l’Angleterre, pays inventeur du football,
méprisait le reste du monde. Arrogante, elle snobe la Coupe du monde jusqu’en 1950, au Brésil -avec
à la clé une élimination au premier tour. En 1966 lors de l’organisation de l’épreuve sur ses terres, la mentalité
change. Un entraîneur impose même un nouveau système de jeu. Le public se passionne pour cette
équipe qui gagne. L’Angleterre parvient en finale contre l’Allemagne. La RFA égalise à la dernière minute et
il faudra une prolongation pour que l’Angleterre gagne son unique Coupe du monde (4 à 2). En 1970, au
Mexique, l’Allemagne tient sa revanche : en match de qualification, elle l’emporte suite aux prolongations
après avoir été menée 2-0. S’ensuivent des années de vaches maigres, avant une nouvelle impulsion à la
fin des années 80 : en 1990, l’équipe, qui comptait dans ses rangs Gascoigne, Waddle et Lineker, revient
au premier plan et atteint les demi-finales où elle perd contre... l’Allemagne, aux tirs au but.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
00:25:00
RIPOSTES
Magazine de 65’ proposé et présenté par Serge Moati, réalisé par David Montagne et coproduit par France 5/
Image et Compagnie. Musique : Benoît Pimont. 2008.
Serge Moati continue de porter haut l’art du débat, en compagnie de ses invités, représentants de la
société civile et du monde politique. Sous sa houlette, tous vont pouvoir débattre à bâtons rompus et sans
langue de bois de la vie politique et sociale, en France et à l’étranger.
01:30:00
AU COEUR DES TRIBUS
LES LAYAP DU BHOUTAN
Série documentaire présentée par Bruce Parry et coproduite par la BBC/Discovery. Episode de 51’ réalisé par
Gavin Searle. 2007.
Cette série toujours initiée par Bruce Parry prolonge son immersion parmi les peuples les plus isolés du
monde. Leurs traditions ancestrales parfois étonnantes sont perpétuées par des populations dont le mode
de vie est menacé.
Les Layap du Bhoutan. Bruce Parry a cette fois choisi de rallier un village perché à 4000 mètres d’altitude
au Bhoutan et fait d’abord étape à Laya. Complètement isolés du reste du monde, ses habitants respectent
scrupuleusement les enseignements de Bouddha. C’est une communauté paisible et heureuse, chacun
veillant à ne pas nuire aux autres, tout acte décidant d’une bonne ou d’une mauvaise réincarnation. Les
moines mettent en garde Bruce de ne pas aller à Lunana, le village qu’il souhaite rallier. Après quelques
jours d’hésitation, il tente quand même l’aventure en compagnie de quelques guides et de leurs yacks. Mais
les animaux refusent bientôt d’avancer, les pentes montagneuses et enneigées étant trop abruptes. Bruce
est contraint de rebrousser chemin mais tire une leçon toute bouddhiste de son expérience, apprenant
ainsi à mieux canaliser ses désirs...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
02:20:00
GANG DE MACAQUES
LE PIEGE
Série documentaire en 6 épisodes de 26’ réalisée par Allison Bean et produit par Off The Fence, avec la participation
de France 5 et de National Geographic Channel. Production de la série : Colin Collis. Musique : Will Sla-
19

Dimanche 18 mai 2008
ter. 2008.
En Inde, à Jaipur, la capitale du Rajasthan, le singe a une importance toute particulière: c’est ainsi dans cette
ville que siège le temple du dieu singe Hanuman. Mais surtout, Jaipur est le théâtre d’une concurrence
féroce entre deux gangs macaques: ces deux clans passent leur temps à se disputer la ville, faisant appel
à la ruse et la fourberie, entre histoires d’amour et de trahison. Quant aux habitants, tenus par les traditions
encore tenaces dans l’Inde contemporaine, ils sont eux bien obligés de supporter tous les larcins commis
par des créatures... si humaines.
(3/6) Le piège. Avec la crise alimentaire, l’insécurité monte : le temple est convoité par d’autres singes, et
les raids macaques en ville ne sont pas sans danger : répondant aux plaintes de la population, la fourrière
a tendu son piège...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
20

03:00:00
LA NUIT FRANCE 5
Lundi 19 mai 2008
05:50:00
AU DELA DU FOOT
BRESIL, L’EQUIPE EN OR
Série documentaire en 6 épisodes de 52’ produite par la BBC. Réalisation : Ben Southwell. 2006.
Cette série propose de revenir sur l’histoire des Coupes du monde et met en évidence le fait que le football
a une répercussion qui va bien au-delà du sport.
(2/6) Brésil, une équipe en or. Le Brésil, cinq fois champion du monde, est synonyme de beau jeu et de
panache footbalistique. Pourtant, ses débuts ont été douloureux : sa première finale s’est jouée à domicile,
en 1950, contre l’Uruguay. Alors que le Brésil est virtuellement champion, l’équipe encaisse, à quelques
minutes de la fin du match, un but meurtrier. Un silence de mort s’abat sur le Maracaña archi comble. Il faudra
attendre 1958 et l’éclosion du duo magique Garrincha et Pelé pour voir ressusciter la Seleçao. Elle
gagne cette année-là en Suède sa première Coupe du monde. Pelé devient la première icône mondiale,
alors qu’il est dit de Garrincha qu’il restera le dernier amateur de Génie. Leurs légendes sont nées : en 1962
au Chili, Garrincha est, en l’absence de Pelé, déterminant dans la victoire finale qui rime avec une période
d’ambition nationale -en témoigne l’inauguration de Brasilia. Et en 1970, la victoire avec Pelé dans l’équipe
coïncide avec l’avènement de la dictature.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
06:43:00
L’EMPLOI PAR LE NET
Programme court de 3’ conçu par Luigi&Luigi et coproduit par France 5/Videomage. Rédaction en chef : Safia
Allag. 2008.
Ce programme court donne toutes les informations nécessaires pour trouver un emploi grâce au Net.
06:45:00
LEGENDES MARINES
LE REVE DU CROCODILE
Documentaire de 27’, de la collection “ Légendes marines “, réalisé par Vincent Grémillon et coproduit par
Zed/RFO/AB productions, avec la participation du CNC. 1998.
Il y a bien longtemps, la Terre était contrôlée par les Génies, dont les esprits peuplaient les océans. Les
hommes pourtant y vivaient en parfaite harmonie, car ils avaient su s’allier avec les animaux marins, et cette
union sacrée leur avait assuré la protection des Génies. De cette alliance sont nées d’incroyables légendes.
Ombee est un jeune aborigène australien de la tribu des Gidjas. A la suite d’un mauvais rêve au cours duquel
il est attaqué par un crocodile, son grand-père lui explique qu’il est temps pour lui d’être initié. Accompagné
de son oncle, il part pour un long voyage initiatique à l’intérieur des terres, traversant les montagnes sacrées
des Bungle Bungle et la grande plaine de Noogoora Burr jusqu’à l’estuaire des crocodiles...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
07:15:00
DEBOUT LES ZOUZOUS
PEPPA PIG
Série d’animation en 52 épisodes de 5’ écrite et réalisée par Mark Baker et Neville Astley, et produite par
Contender Entertainment Group. 2005.
Peppa vit dans une grande maison jaune située en haut d’une colline avec son petit frère Georges et ses
parents : papa cochon et maman cochon. La série relate les aventures quotidiennes de Peppa et aborde
les occupations et problèmes quotidiens que peuvent rencontrer les enfants : la perte d’un doudou, la
solitude, la peur du noir, l’apprentissage de la musique, etc... La famille de Peppa est drôle et toujours de
bonne humeur. Les histoires se terminent très souvent par les rires des enfants mais aussi des parents...
Le camping.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
21

Lundi 19 mai 2008
TRACTEUR TOM
Série d’animation en 52 épisodes de 11’ écrite par Andrew Brenner, réalisée par Jerry Hibbert et coproduite par
Contender Entertainment Group/HR TV. 2002.
Tracteur Tom, un petit tracteur rouge, vit à Springhill farm en compagnie de deux fermiers et de nombreux
autres amis (des machines mais également tous les animaux de la ferme). Fi et Matt, comme tous les fermiers,
nourrissent les bêtes, réparent les machines et exploitent leur domaine... mais cette ferme n’est
pas comme les autres : ici, les machines sont plus que des outils ! Tracteur Tom et ses amis ont en effet leur
caractère et, même s’ils ne parlent pas, sont très présents et très actifs. Tracteur Tom vient d’ailleurs souvent
à la rescousse de Matt et Fi. Il faut dire que Matt, souvent tête en l’air mais aussi très curieux, se met
parfois dans de drôles de situations ! Heureusement, Tom veille au grain et n’est jamais à court d’idées ni
d’énergie pour l’aider...
(14/52) Un concert pour Paquita.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
SAM SAM
Série d’animation en 52 épisodes de 6’30 écrite par Alexandre Reverend et Serge Bloch, réalisée par Tanguy
de Kermel, et produite par Bayard Jeunesse Animation, avec la participation de France 5. 2005.
Cette série raconte la vie quotidienne d’un enfant, transposée dans un univers fantastique et poétique et
mise en scène sous la forme d’aventures tendres et dynamiques. SamSam est un enfant superhéros doté
de pouvoirs extraordinaires et d’une grande imagination. Il vit avec ses parents, superhéros comme lui, sur
la Samplanète. SamSam accomplit ses missions de superhéros avec sérieux tout en menant une vraie vie
d’enfant : il va à l’école, joue avec ses amis, éprouve les mêmes émotions que les enfants de son âge, se
confie à sa peluche SamNounours et part explorer la galaxie à bord de sa Samsoucoupe. En quête d’autonomie,
SamSam grandit, d’une part en dominant ses peurs qui s’incarnent en autant de monstres imaginaires
qu’il combat avec jubilation, d’autre part en découvrant le monde et ses dangers qu’il affronte victorieusement.
(24/52) Une journée de Crocochemar.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES MONSIEUR MADAME
Série d’animation en 52 épisodes de 13’ écrite par Roger Hargreaves, Kate Boitelier et Eric Casemiro, réalisée
par Mark Risley et produite par Chorion compagny. 2007.
Cette série raconte les histoires drôles et tendres des célèbres Monsieur Bonhomme et de ses Mesdames.
Chaque personnage a une caractéristique personnelle particulière (bavard, têtu, sale, imprudent,
peureux, coquet, coléreux, pointilleux...) et l’on suit ses aventures autour d’un thème central : les bateaux,
les voitures, le camping, les livres, les inventions, les insectes...
Vie sauvage.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
HARRY ET SES DINOSAURES
Série d’animation en 104 épisodes de 11’ écrite par Ian Whybrow et Adrien Reynolds, réalisée par Graham
Ralph, et coproduite par CCI Entertainment/Collingwood O’Hare Entertainment. 2006.
Cette série, destinée aux 2-6 ans, raconte les aventures imaginaires de Harry, 5 ans, et de ses amis dinosaures.
Harry trouve un seau contenant des petites figurines de dinosaures : il est persuadé qu’elles sont
vivantes et que son seau est magique. Ainsi, quand il le souhaite, il entame un décompte avec ses dinosaures
et, arrivé à zéro, il saute dans le seau avec eux. Dans un éclair magique, il se retrouve dans leur
monde : ils sont devenus réels et de grande taille, comparé à lui qui se retrouve minuscule. Harry se téléporte
ainsi au gré de ses besoins et de ses envies, par exemple lorsqu’il se retrouve confronté à une situation
qui le met mal à l’aise ou qui lui fait peur. Grâce à ses amis qui le guident et l’accompagnent dans ses
aventures imaginaires, Harry est rassuré et peut ainsi faire face aux nouvelles expériences que la vie réelle
lui réserve. En ce sens, cette série montre la nécessité de l’imaginaire dans l’évolution des enfants.
(100/104) Je me demande ce qu’elle ouvre.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
CAILLOU
Série d’animation en 52 épisodes de 12’ écrite par Matthew Coppe, Nathalie Dumoulin et Stéphen Ashton, réalisée
par Jean Pilotte, et produite par Cookie Jar. 2000.
Une petite bouille toute ronde, un regard tendre, un sourire espiègle et pas un poil sur le caillou, c’est...
22

Lundi 19 mai 2008
Caillou, un petit bonhomme de 3 ans qui fait ses premiers pas dans la vie même si ce n’est pas toujours
facile ! La peur du noir, le rêve de conduire la voiture de papa, l’arrivée d’une petite soeur... Les sentiments
se bousculent et Caillou grandit. Chaque épisode raconte un fragment de la vie de Caillou. Grâce à l’imagination
du petit garçon, un événement de tous les jours peut rapidement devenir toute une aventure :
Caillou adore jouer à ‘faire semblant’ ! Par le jeu, il trouve alors un nouveau moyen d’interpréter et de comprendre
le monde qui l’entoure.
Deux nouveaux amis.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
ATOUT 5
Série d’animation de 13’ écrite par Claire Paoletti, Jérôme Richebon et Franck Algard, réalisée par Alain Sion
et coproduite par France5/Euro Visual. 2005.
Cette série raconte les aventures scolaires et musicales d’un groupe d’enfants au sein d’une école qui
accueille des élèves en internat pour leur dispenser des cours traditionnels mais également des cours
artistiques comme la danse, la musique... Parce qu’ils rêvent de devenir chanteurs ou danseurs, Miou,
Mattéo, Shanoor, Cloé, et Sam sont inscrits dans cette école. D’horizons et de cultures différents, ces
trois filles et ces deux garçons forment un groupe soudé, les 5 sur 5. Joies, jeux d’enfants, rires, amité mais
également travail, répétitions, confiance en soi, discipline, doutes sont les principaux ingrédients de cette
série qui montre l’importance de valeurs telles que l’amitié, le partage, l’écoute mais aussi l’engament,
l’honnéteté dans leur travail et leurs relations et souligne l’importance des matières dites traditionnelles qui
ne peuvent être délaissées pour des matières plus artistiques.
La lettre empoisonnée.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
DROLES DE PETITES BETES
Série d’animation de 7’ écrite par Antoon Krings, réalisée par Stéphane Bernasconi et coproduite par France
3/Ellipsanime. 2001.
Dans le jardin, les ‘drôles de petites bêtes’ forment une communauté à l’image de la nôtre. Un microcosme
où chacun a sa place et un rôle bien défini. Mais qu’il est compliqué de vivre en communauté ! De croire en
soi, de construire sa personnalité... Ces adorables petites bestioles doivent batailler ferme pour s’imposer,
tout comme un enfant dans une cour de récréation. Chaque épisode de cette série est l’occasion d’aborder
un thème tel que la rancune, l’exclusion, la timidité, le courage, les remords... pour montrer que la vie est
une affaire de compromis !
Carole/Le secret des fées.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES BELLES HISTOIRES DU PERE CASTOR
Série d’animation en 156 épisodes de 6’ réalisée par Pascale Moreaux, Jean Cubaud et Greg Bailey, et coproduite
par GMT Productions/Cinar Europe/Typhoon. 1993.
Père Castor raconte de bien jolies histoires à Câline, Grignote et Benjamin, trois adorables petits castors.
Très curieux, ils s’interrogent sur tout ce que dit et fait Père Castor. Pour leur répondre, il leur raconte des
histoires sorties tout droit de son imagination. À la fin, il laisse Câline, Grigote et Benjamin tirer leurs propres
conclusions, puis analyse leurs avis, souvent.
Castagrogne de carabistouille.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
PETIT OURS BRUN
Série d’éveil de 3’ en 52 épisodes écrite par Fed, réalisée par Pierre Ralli et coproduite par France 5/Bayard Jeunesse
Animation. 2003.
Petit Ours brun est un petit ours de trois ans qui vit avec sa famille. Chacune de ses aventures met en
scène une expérience émotionnelle dans une situation de la vie quotidienne (les peurs, les premières fois,
les premières découvertes, les premières relations amicales, les petits plaisirs en famille, l’affirmation de
soi et les conflits avec les parents, les désirs d’autonomie...). Dans cette série, c’est le point de vue de
l’enfant, donc de Petit Ours brun, qui est pris en compte (les émotions, les envies, sont exprimées de façon
assez impulsive, comme le font les enfants dans la réalité). Les enfants peuvent donc se reconnaître très
facilement en Petit Ours brun, mais la “ morale “ et l’apprentissage lui sont apportés par ses parents qui sont
là pour l’aider à se construire, à se socialiser, le guider et le rassurer.
(13/52) Petit Ours brun est en colère.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
23

Lundi 19 mai 2008
L’ANE TROTRO
Série d’animation en 78 épisodes de 3’30 écrite par Marie-Luz Drouet, Mathilde Marininchi et Anthonin Poiré,
d’après les albums de Bénédicte Guettier, réalisée par Eric Cazes et Stéphane Lezoray, et coproduite par Storimages/2
minutes, avec la participation de France 5. 2004.
Les histoires de l’âne Trotro racontent, en toute simplicité et avec humour, les entêtements des enfants qui
revendiquent leur autonomie. Trotro, comme tous les enfants du même âge, a des idées bien arrêtées : il
n’aime pas les sardines, il aime beaucoup sortir sous la pluie, il veut s’habiller tout seul, même si l’été, il s’habille
comme en hiver... Trotro va toujours de l’avant. Il incarne un héros positif, qui sert de guide aux expériences
de la vie quotidienne : quand il se trompe, il recommence ; quand il tombe, il se relève ; quand il a
une appréhension, il en parle à papa et maman. Autour de Trotro, il y a nombre de présences rassurantes
: papa et maman, bien sûr, mais aussi et surtout Lili, la meilleure amie, Nana, son amoureuse, et Nounours,
sa peluche qu’il emmène partout avec lui. Les histoires abordent tout ce qu’il y a à explorer, à découvrir,
quand on est un petit enfant, comme manger, aider à mettre la table, prendre une photo, regarder un livre,
se disputer, s’habiller tout seul, mettre ses chaussures sans se tromper, mais aussi se déguiser, faire du
patin à roulettes, dessiner, colorier...
(39/78) Trotro et le poisson rouge.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
CINQ MINUTES DE PLUS
Série d’animation en 65 épisodes de 5’ écrit par Jan Page et Mellie Buse, réalisée par Mark Barnard, et produite
par Snow river Media. Distribution : Australien Broadcasting Corporation. 2005.
A l’heure du coucher, avant que les paupières ne se referment, les marionnettes profitent des dernières cinq
petites minutes pour raconter une histoire...Installés confortablement sur une couverture de lit en patchwork,
nos cinq amis Georgie, Louisa, Ulysse, Fanny et Sami forment un petit groupe de peluches, qui,
chaque soir se racontent une histoire qu’ils jouent à leur façon....
(20/65) Le perroquet copieur.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
08:55:00
LES MATERNELLES
Magazine de 71’ présenté par Karine Le Marchand et coproduit par France 5/Neria Productions. Réalisation :
Pascal Hendrick, Patricia Rimond des Anges, Jean-Sébastien Deligny. Rédaction en chef : Djami Chêne. Rédaction
en chef chroniqueurs : Nathalie Leruche. Production déléguée : Dominique Clément. 2008.
Témoignages, discussions avec des spécialistes et reportages sont toujours au sommaire du magazine
consacré aux enfants et à leurs parents, qui fait la part belle à l’interactivité avec les téléspectateurs.
La grande discussion. La propreté du tout-petit : comment l’aborder ?
Plateau, avec le docteur Philippe Grandsenne, pédiatre, le docteur Stéphane Clerget, pédopsychiatre, et
deux témoins.
Les bonus des Maternelles, avec Nathalie Le Breton.
Quartier libre. Avec Karine Le Marchand, Nathalie Le Breton. Première de série.
Choisir sa préparation à la naissance
Série documentaire écrite et réalisée par Herma Kervran, et produite par Néria, avec la participation de France 5
et du CNC. Production : Dominique Clément. Musique : Christian Gentet. Durée : 13’. 2004.
Cette série propose de dresser un panorama des différentes sortes de préparations à l’accouchement qui
sont aujourd’hui proposées aux femmes enceintes, chaque épisode étant consacré à une préparation.
La préparation classique.
Questions de parents. Avec le docteur Nathalie Bodak, dermatologue.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
10:10:00
ON N’EST PAS QUE DES PARENTS
Magazine de 45’ présenté par Karine Le Marchand et coproduit par France 5/Neria Productions. Réalisation :
Pascal Hendrick, Patricia Rimond des Anges, Jean-Sébastien Deligny. Rédaction en chef : Virginie Betille. Réaction
en chef chroniqueurs : Nathalie Leruche. Production déléguée : Dominique Clément. 2008.
Mettant l’accent sur le couple, le bien-être et la forme, ce magazine de 45 minutes s’enrichit d’un bloc-notes,
alimenté chaque jour par trois chroniqueurs différents.
Toi, moi, quelle histoire ! Refaire sa vie après un deuil.
Plateau, avec un expert et deux témoins.
24

Les pieds sous la table : il était une fois l’amour/Brigitte Jones/Tous à vos souris.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
11:05:00
DERNIERS PARADIS SUR TERRE
NAMIB, LES VAGUES DE SABLE
Série documentaire coproduite par ABC/Kane Productions, en association avec Trebisch Produktion international
GmBHet PBS. Episode de 51’ réalisé par Richard Matthews. Production exécutive : Alex Gregory, Dennis
B.Kane, Neil Nightingale et Tom Simon. Direction de production : Ann F. Kim. Musique : Laura Karpman. 1997.
Cette série invite le téléspectateur à découvrir des lieux rares et singuliers, dont la préservation est nécessaire,
en s’intéressant notamment à la vie animale ainsi qu’aux différents écosystèmes.
Namib, les vagues de sable. Le long de la côte sud-ouest de l’Afrique se trouve un désert brûlant, le Namib.
Malgré sa proximité avec l’océan, c’est une terre inhospitalière où la pluie est pratiquement inexistante. Mais
des animaux ont su s’adapter. C’est une lutte de tous les instants, car pour les lézards, serpents, fourmis,
criquets et scarabées, il faut trouver un abri pour se protéger du vent et de la chaleur. La nuit, certains animaux
comme la taupe dorée, sont plus à l’aise pour chasser. On trouve sur cette terre aride des mammifères
plus gros, comme l’oryx et le phacochère, eux savent, comme les oiseaux, trouver les quelques
nappes d’eau souterraines qui existent ici. Au bord de la mer, se trouve la plus forte concentration d’animaux.
Les otaries à fourrure viennent s’y reproduire par milliers.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
11:55:00
LA VIE DES ANIMAUX SELON LES HOMMES
Série de 50 programmes courts de 1’20” écrite et réalisée par Maxime Potherat, et produite par Téléparis, avec
la participation de France 5. 2007.
Des coqs à la terrasse d’un café, un moustique qui se fait écraser, une fille qui crie au loup dans la forêt...
Avec ces programmes courts, où les bêtes sont interprétées par des comédiens, la grande famille des animaux
est passée au crible avec drôlerie et sensibilité. Un humour qui n’épargne pas l’homme, tourné en
dérision plus qu’à son tour...
Mites/taureaux/piranhas.
12:00:00
MIDI LES ZOUZOUS
Lundi 19 mai 2008
LE PETIT ROI MACIUS
Série d’animation en 52 épisodes de 12’ écrite par Armin Toerkell et Ralph Martin, d’après les livres de Janusz
Korczak, réalisée par Jesse Sandor et coproduite par Ellipsanime/KinderKanal/Saxonia Média/Studio 88/Studio
Orange. 2002.
Cette série raconte les aventures du petit roi Macius qui, au décès de son père, hérite du trône d’un tout
petit pays. Découvrant les droits et les devoirs d’un roi, Macius doit alors faire face à la situation et
apprendre à régner sur un pays et ses habitants tout en restant toujours un enfant. Il doit ainsi affronter et
déjouer les mauvais tours de son adversaire, le général des armées, qui rêve de lui voler le trône et la
couronne. Tout au long de ses aventures amusantes avec ses amis, Macius va découvrir certaines valeurs,
comme la compréhension et le sens de l’amitié et de la justice. Il va également tenter de réaliser son rêve
d’enfant : transformer son petit pays en paradis pour enfants.
(25/52) Pin pon pin pon.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
MAGICAL DOREMI
Série d’animation de 100 épisodes de 22’ écrite par Umal Yoshishiko, réalisée par Tôdo Izumi et Takanashi Shizue,
et produit par Toei Animation. 1999.
Dorémi, une petite fille de 8 ans, se considère comme la plus malchanceuse du monde, elle manque de
confiance et il ne lui arrive que des misères. Son destin va être bouleversé au moment où elle se retrouve
dans les habits d’une sorcière. Mais tout n’est pas simple dans l’existence d’une sorcière. Et même si son
rêve s’avère astreignant, assistée de ses deux fidèles amies Hazuki et Aiko, Dorémi va s’investir dans son
apprentissage des règles du ‘ métier ‘ et dans ses nombreuses aventures...
(77/100) Au régime !
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
25

Lundi 19 mai 2008
RICKY SPROCKET
Série d’animation en 52 épisodes de 11’ écrite par David Fine et Alison Snowden, réalisée par Josh Mepham, et
coproduite par Nickelodeon/Studio B Productions. 2007.
Les aventures quotidiennes de Ricky Sprocket, enfant acteur star du grand écran à Hollywood. Ricky vit la
grande vie de vedette que tout le monde rêve de vivre mais son quotidien n’est pas toujours facile : il doit
apprendre à tout gérer, ses amis, l’école bien sûr, sa vie de famille...dont une soeur qu’il trouve plutôt
pénible. Bref, il doit quand même vivre comme tout enfant de son âge! Riche, et célèbre, Ricky n’en reste
pas moins un enfant comme les autres. Ricky fera ainsi partager tambour battant son quotidien de vedette,
et sa vie d’enfant. Pas toujours facile de concilier les deux...surtout quand on est un enfant.
Estelle en cavale.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
GEORGE DE LA JUNGLE
Série d’animation en 52 épisodes de 12’50 écrite par Dave Lewman et Joe Liss, réalisée par Jeff Falconnier, et
produite par Studio 8 Productions. 2007.
George, l’anti Tarzan... Il nous montre ce que peut être un vrai héros et que tout le monde peut en être un !
Il a un instinct pour aider les autres et n’abandonne jamais ! Heureusement car il a le don de collectionner
les gaffes et de se cogner dans beaucoup d’arbres dans la jungle ! De nombreux amis l’aident dans les différentes
missions dont il se sent investi : Ape, le singe son meilleur ami, avec qui il a grandi ; Shep, son éléphant
qui a plus le comportement d’un chien ; enfin, Ursula et Magnolia, les seules filles de la jungle qui sont
les amies de George et qui vont l’aider dans ses péripéties, même si elles sont très différentes l’une de
l’autre... En effet, Ursula vient d’arriver dans la jungle et est très contente de vivre là avec son père, le docteur
Scott, alors que Magnolia rêve de vivre en ville... Mais George, le roi de la jungle, va entraîner tout ce
petit monde dans des aventures drôles et musclées...
Les toilettes des singes.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
PRINCESSE SHEHERAZADE
Série d’animation en 52 épisodes de 25’ écrite par Marie-France Brière, réalisée par Philippe Mest et coproduite
par Anabase Productions/Carrere. 1998.
Par une étrange nuit étoilée, Princesse Shéhérazade délivre Till l’éfrit, enfermé dans un prisme de verre.
Devenus inséparables, ils parcourent ensemble la planète. Les aventures qu’ils vivent sont inspirées des
recueils de contes orientaux et de légendes où le fantastique et le féerique ressurgissent avec un traitement
fantaisiste et plein d’humour. Shéhérazade rencontre son prince charmant Nour, avec lequel elle vit
des aventures trépidantes dans des contrées lointaines et étranges. Till, son fidèle ami et complice dont les
pouvoirs surnaturels lui permettent de se transformer en un objet ou un animal de son choix, la suit partout
dans ses péripéties...
Le puits d’amour.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
GRABOUILLON
Série d’animation en 52 épisodes de 6’30’’ écrite par Philippe Poirier et Patrick Regnard, d’après l’oeuvre
d’Alexis Nesme, réalisée par Jean-Luc François et produite par Spirits Productions. 2004.
Pétunia, qui a 5 ans, est pleine de bonnes initiatives, mais l’intervention intempestive de son chien Grabouillon
a toujours des conséquences indésirables. Pétunia a à chaque fois l’intuition que le comportement
de Grabouillon va provoquer des catastrophes. Elle essaie de le mettre en garde mais il est souvent trop
tard... Cette série met en scène des ‘ bêtises ‘ bénignes et involontaires et met en lumière leurs conséquences.
Le contre-exemple de Grabouillon enseigne les limites à ne pas franchir.
La prisonnière.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
13:35:00
LE MAGAZINE DE LA SANTE
Magazine de 52’ de Marina Carrère d’Encausse, Michel Cymes et Christian Gerin, présenté par Michel Cymes,
Marina Carrère d’Encausse et Benoît Thévenet, réalisé par Bernard Faroux et produit par 17 Juin Média, avec
la participation de France 5. Rédacteur en chef : Benoît Thévenet. 2008.
Michel Cymes, Marina Carrère d’Encausse et Benoit Thévenet continuent de piloter en direct ce rendez-vous
quotidien consacré à la santé, à la forme et au bien-être. Des nouvelles rubriques et encore plus de pédagogie
sont au programme pour cette nouvelle saison, avec “ Insolites médicaux “ que recense Edouard Launet, une
26

sélection de sites Internet ou la venue régulière d’un coach sportif. Dix minutes sont consacrées chaque jour
à une thématique différente : “ Economie de la santé “ ; “ Environnement “ ; “ Découverte et culture “ ; “ Le geste
qui sauve “ et “ Comment ça marche ? “. Côté pédagogie, les sujets traités seront encore mieux illustrés grâce
à un nouveau logiciel. Utilisé dans les cabinets de radiologie et permettant de traiter en 3D les images prises
au scanneur, ce nouveau matériel offre des incursions encore plus lisibles dans le corps humain.
14:30:00
ALLO, DOCTEURS
Magazine de 26’ présenté par Marina Carrère d’Encausse, Michel Cymes et Benoît Thévenet et produit par
Pulsations, avec la participation de France 5. 2008.
Dans cette émission en direct et totalement interactive, le trio du “ Magazine de la santé “, épaulé par au
moins deux spécialistes différents chaque jour, répond aux questions SMS ou Internet des téléspectateurs.
Trois fois par semaine, l’émission aborde des thèmes médicaux classiques. Une est consacrée à la thématique
large du bien-être. Une autre ouvre la discussion autour d’une question faisant débat dans la
société ou la communauté médicale. Depuis trois ans, le rendez-vous “ questions des téléspectateurs “ était
une rubrique du “ Magazine de la santé “. Frustrée de ne pouvoir répondre en dix minutes à près d’un millier
de messages quotidiens, l’équipe en fait désormais un magazine à part entière.
DOCUMENTS
Lundi 19 mai 2008
15:05:00
DANS LE SECRET DES PIERRES
CARTHAGE - VILLE NOUVELLE
Série documentaire en 10 épisodes de 26’. Episode écrit par Valérie Girie, réalisé par Guillaume Hecht, et coproduit
par Sylicone/Odyssée/Voyage. 2001.
‘ Dans le secret des pierres ‘ permet de découvrir différents sites archéologiques méconnus à travers le
monde ainsi que l’histoire qui a présidé leur construction. Grâce aux connaissances accumulées par les
archéologues et aux images de synthèse, le téléspectateur peut s’imaginer le monument vivant tel qu’il était
habité à son origine.
Carthage - ville nouvelle. Selon la légende, Carthage a été fondée par une princesse exilée, cherchant
refuge et vengeance contre Tyr, la capitale du royaume phénicien dont elle a été chassée. La ville nouvelle,
près de l’actuelle Tunis, va répondre à ses souhaits en faisant éclore une civilisation avancée qui va rayonner
à travers le monde méditerranéen. Les ruines conservées de Carthage permettent d’entrevoir sa puissance
navale, les cultes divins locaux et l’art de vivre caractéristiques de cette région.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
15:35:00
L’EGYPTE DES PHARAONS
Documentaire de 51’ réalisé par Alain Dayan et produit par Night and Day. 1997.
La Nubie, terre africaine située entre le sud de l’Egypte et le nord du Soudan, a, durant des millénaires, été
convoitée par des dynasties de pharaons qui y laissèrent temples et chapelles. Sauvés des eaux avant la
mise à flot du barrage d’Assouan, ces vestiges du passé font partie intégrante des paysages de pierre et
de sable de cette région. D’Assouan à Abou Simbel, du Nil au lac Nasser, ce film part à la découverte des
temples nubiens et explore ceux de Philae, de Kalabsha, de Ouadi el-Seboua, d’Amada et, enfin, les plus
spectaculaires, ceux d’Abou-Simbel.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
16:30:00
LES DERNIERS JOURS D’UNE ICONE
GIANNI VERSACE
Série documentaire de 52’. Episode réalisé par Ted Anspach et coproduit par Sunset Presse/17 Juin Media/Serial Producteurs,
avec la participation de France 5 et du CNC. Production : Arnaud Hamelin. Traduction : Fraser Macnaught,
Sophie de Seze et Erika Finocchio. Musique : Christophe Henrotte. Narration : Pierre-Marie Bernoux. 2005.
Sous forme de thriller, cette série revient sur la mort de personnalités françaises et étrangères, de la politique,
des arts, de la mode et du sport...
Gianni Versace. 15 Juillet 1997 : Gianni Versace est assassiné devant sa résidence de Miami. A 51 ans, le grand
couturier italien est au sommet de sa gloire. Il est à la tête d’un empire familial d’un demi milliard de dollars, qu’il
gère en compagnie de sa soeur Donatella et de son frère Santo. Il a de nombreux projets tant dans le monde de
27

Lundi 19 mai 2008
la mode que dans celui du spectacle. Il travaille notamment avec Maurice Béjart pour les costumes de ses spectacles.
Amoureux des belles maisons, il est sur le point d’acheter une demeure historique à Londres avec son
compagnon. Après le grand succès de son dernier défilé à Paris le 3 Juillet 1997, Versace décide de lever le pied
et de prendre le temps de vivre, d’autant plus qu’il se remet d’un cancer. Alors, qui a pu le tuer ? La police écartera
la piste de la Mafia et de la prostitution homosexuelle, ainsi que celle d’un complot familial, alors que le clan
Versace, apparemment uni, montrait des signes de fissure : Gianni venait de refaire son testament faisant de sa
jeune nièce Allegra son unique héritière. Dans le même temps, le FBI recherche activement un tueur en série,
ancien prostitué : Andrew Phillip Cunanan. L’homme est aux abois et veut faire un coup d’éclat avant de se suicider.
Gianni Versace sera sa dernière victime, plongeant dans le deuil l’univers de la mode et des arts.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
17:30:00
C A DIRE ?!
Magazine de 12’ présenté par Thierry Guerrier, réalisé par Pascal Hendrick et produit par Maximal Production,
avec la participation de France 5. 2008.
Tous les jours, en direct, Thierry Guerrier interviewe une personnalité ou un anonyme pris sous les feux de
l’actualité, de la politique au cinéma, en passant par la science ou l’économie... 12 minutes de dialogue et
de témoignage pour donner un éclairage en prise directe avec l’information du jour.
17:45:00
C DANS L’AIR
Magazine de 65’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation :
Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul. Production :
Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2008.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale, politique
et culturelle.
19:00:00
LE MAGAZINE DE LA SANTE
Magazine de 52’ de Marina Carrère d’Encausse, Michel Cymes et Christian Gerin, présenté par Michel Cymes,
Marina Carrère d’Encausse et Benoît Thévenet, réalisé par Bernard Faroux et produit par 17 Juin Média, avec
la participation de France 5. Rédacteur en chef : Benoît Thévenet. 2008.
Michel Cymes, Marina Carrère d’Encausse et Benoit Thévenet continuent de piloter en direct ce rendez-vous
quotidien consacré à la santé, à la forme et au bien-être. Des nouvelles rubriques et encore plus de pédagogie
sont au programme pour cette nouvelle saison, avec “ Insolites médicaux “ que recense Edouard Launet, une
sélection de sites Internet ou la venue régulière d’un coach sportif. Dix minutes sont consacrées chaque jour
à une thématique différente : “ Economie de la santé “ ; “ Environnement “ ; “ Découverte et culture “ ; “ Le geste
qui sauve “ et “ Comment ça marche ? “. Côté pédagogie, les sujets traités seront encore mieux illustrés grâce
à un nouveau logiciel. Utilisé dans les cabinets de radiologie et permettant de traiter en 3D les images prises
au scanneur, ce nouveau matériel offre des incursions encore plus lisibles dans le corps humain.
19:50:00
ALLO, DOCTEURS
Magazine de 26’ présenté par Marina Carrère d’Encausse, Michel Cymes et Benoît Thévenet et produit par
Pulsations, avec la participation de France 5. 2008.
Dans cette émission en direct et totalement interactive, le trio du “ Magazine de la santé “, épaulé par au
moins deux spécialistes différents chaque jour, répond aux questions SMS ou Internet des téléspectateurs.
Trois fois par semaine, l’émission aborde des thèmes médicaux classiques. Une est consacrée à la thématique
large du bien-être. Une autre ouvre la discussion autour d’une question faisant débat dans la
société ou la communauté médicale. Depuis trois ans, le rendez-vous “ questions des téléspectateurs “ était
une rubrique du “ Magazine de la santé “. Frustrée de ne pouvoir répondre en dix minutes à près d’un millier
de messages quotidiens, l’équipe en fait désormais un magazine à part entière.
20:20:00
STUDIO 5
ERIK TRUFFAZ / “ ET LA VIE CONTINUE”
Programme court de 3’ réalisé en alternance par Antoine Poulet, Nicolas Lartigue et Constance Vargioni, et
produit par France 5/Les Productions en Cabine. 2007.
La série musicale ‘ Studio 5 ‘ continue de présenter des artistes montants ainsi que des stars qui chantent
28

Lundi 19 mai 2008
ici en acoustique. Née du désir de présenter la nouvelle vague de la chanson française -qui s’inspire
notamment de Gainsbourg, Ferré, Barbara...- et véritable alternative au clip formaté, qui bloque parfois
l’imaginaire, cette formule permet à l’artiste du jour d’interpréter une chanson de son répertoire.
Artiste : Erik Truffaz.
Titre : ‘ Et la vie continue ‘.
20:25:00
LA VIE DES ANIMAUX SELON LES HOMMES
Série de 50 programmes courts de 1’20” écrite et réalisée par Maxime Potherat, et produite par Téléparis, avec
la participation de France 5. 2007.
Des coqs à la terrasse d’un café, un moustique qui se fait écraser, une fille qui crie au loup dans la forêt...
Avec ces programmes courts, où les bêtes sont interprétées par des comédiens, la grande famille des animaux
est passée au crible avec drôlerie et sensibilité. Un humour qui n’épargne pas l’homme, tourné en
dérision plus qu’à son tour...
Mouche/marmottes/chat.
20:30:00
C A DIRE ?!
Magazine de 12’ présenté par Thierry Guerrier, réalisé par Pascal Hendrick et produit par Maximal Production,
avec la participation de France 5. 2008.
Tous les jours, en direct, Thierry Guerrier interviewe une personnalité ou un anonyme pris sous les feux de
l’actualité, de la politique au cinéma, en passant par la science ou l’économie... 12 minutes de dialogue et
de témoignage pour donner un éclairage en prise directe avec l’information du jour.
20:40:00
MADAME MONSIEUR BONSOIR LE JEU
Jeu de 54’ présenté par Fred Courtadon et Hervé Chabalier, réalisé par David Montagne et produit par Capa,
avec la participation de France 5. 2008.
Chaque semaine, France 5 propose un rendez-vous, alliant nostalgie, humour et connaissance de la télévision.
“Madame, Monsieur, Bonsoir, le jeu” se déroule en trois manches, au cours desquelles deux familles
constituées de trois générations différentes (grands-parents, parents, enfants) confrontent leur culture
télévisuelle et leur culture générale. Les questions portent sur la diffusion d’images d’archives couvrant les
cinquante dernières années et portant sur l’actualité, les variétés, la fiction, la culture, le sport... Fred Courtadon
anime le jeu et encourage les familles, tandis qu’Hervé Chabalier ponctue l’émission en apportant
précisions et anecdotes. Enfin, une personnalité de la télévision nous fait partager ses propres souvenirs.
21:35:00
COLONIA DIGNIDAD
Documentaire de 52’ écrit par José Maldavsky, Maria Poblete et Frédéric Ploquin, réalisé par José Maldavsky
et produit par Temps Noir, avec la participation de France 5 et du CNC, en association avec Planète, SBS-TV Australia,
History Television, Canada et TSR, et avec le soutien de la Procirep et de l’Angoa. Production déléguée :
Tancrède Ramonet. Musique : Nicolas Jorio. 2006.
Camp de concentration, secte pédophile, cache pour nazis, lieu de torture, multinationale servant à toutes
sortes de trafics, la Colonia Dignidad a défié les justices chilienne et internationale. Quels terribles secrets
se cachent derrière les barbelés de cet obscur groupe ? C’est dans un univers protégé et secret que son
dirigeant Paul Schaefer a pu assouvir ses désirs pédophiles, en recrutant ses victimes parmi les familles
pauvres de la région, une petite Bavière au pied des Andes. Ensuite, des hangars ont servi de lieux de torture
dans les années les plus sombres de la dictature de Pinochet. Depuis les années 60, cette secte aux
accents germaniques qu’était la ‘ Colonia Dignidad ‘ n’a cessé de projeter son ombre sur les événements
politiques de l’Amérique latine. Le 10 mars 2005, Paul Schaefer est arrêté en Argentine à l’issue d’une
longue cavale. De nombreux témoignages donnent la véritable mesure de l’horreur et de la monstruosité
perpétrées par un ancien infirmier militaire, nostalgique du IIIe Reich, lourdement condamné en 2006 et
encore en attente d’un jugement pour disparitions forcées.
(Ce programme est déconseillé aux moins de 10 ans)
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
22:30:00
C DANS L’AIR
Magazine de 65’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation :
29

Lundi 19 mai 2008
Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul. Production :
Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2008.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale, politique
et culturelle.
23:40:00
ON N’EST PAS QUE DES PARENTS
Magazine de 45’ présenté par Karine Le Marchand et coproduit par France 5/Neria Productions. Réalisation :
Pascal Hendrick, Patricia Rimond des Anges, Jean-Sébastien Deligny. Rédaction en chef : Virginie Betille. Réaction
en chef chroniqueurs : Nathalie Leruche. Production déléguée : Dominique Clément. 2008.
Mettant l’accent sur le couple, le bien-être et la forme, ce magazine de 45 minutes s’enrichit d’un bloc-notes,
alimenté chaque jour par trois chroniqueurs différents.
Toi, moi, quelle histoire ! Refaire sa vie après un deuil.
Plateau, avec un expert et deux témoins.
Les pieds sous la table : il était une fois l’amour/Brigitte Jones/Tous à vos souris.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
00:25:00
ALLO, DOCTEURS
Magazine de 26’ présenté par Marina Carrère d’Encausse, Michel Cymes et Benoît Thévenet et produit par
Pulsations, avec la participation de France 5. 2008.
Dans cette émission en direct et totalement interactive, le trio du “ Magazine de la santé “, épaulé par au
moins deux spécialistes différents chaque jour, répond aux questions SMS ou Internet des téléspectateurs.
Trois fois par semaine, l’émission aborde des thèmes médicaux classiques. Une est consacrée à la thématique
large du bien-être. Une autre ouvre la discussion autour d’une question faisant débat dans la
société ou la communauté médicale. Depuis trois ans, le rendez-vous “ questions des téléspectateurs “ était
une rubrique du “ Magazine de la santé “. Frustrée de ne pouvoir répondre en dix minutes à près d’un millier
de messages quotidiens, l’équipe en fait désormais un magazine à part entière.
00:50:00
PLANETE INSOLITE
LE BRESIL
Série documentaire produite par Pilot Productions. Episode de 52’ écrit par Rachel Heaton-Armstrong et réalisé
par Michael Cumming et Iain B. Macdonald. 2002.
Dans cette série, deux jeunes présentateurs découvrent un pays ou une région et ses principales curiosités
touristiques. Chacun se concentre sur un itinéraire ou sur des activités différentes et révèle certains
aspects de l’histoire, de la culture et du mode de vie des habitants, ainsi que quelques conseils pour bien
réussir sa visite.
Le Brésil. Ian Wright visite les villes de Salvador et de Recife, où il participe à des fêtes locales et apprend
à danser avant de faire une petite incursion dans la forêt amazonienne. Eils Nevitt poursuit l’exploration de
la jungle, fait un séjour dans un village indien, assiste à une cérémonie d’initiation et apprend à survivre toute
seule dans la forêt.
01:40:00
CES ENFANTS QUI NE SENTENT PAS LA DOULEUR
Documentaire de 52’ écrit par Xavier Colin, réalisé par Melody Gilbert et produit par la TSR ( Télévision suisse
romande ). Production : Melody Gilbert. Production associée : Rita Beatty. 2005.
Trois cas d’enfants souffrant d’une insensibilité congénitale à la douleur parmi les 150 répertoriés dans le
monde: Gabbie, 4 ans, dans le Minnesota aux Etats-Unis ; Miriam, 7 ans, en Norvège ; et Jamilah, 10 ans, à
Bonn en Allemagne. Ces enfants demandent une attention constante, car l’absence de douleur ne leur permet
pas de déterminer les limites que leur corps peut supporter sans endommagements. Il faut les empêcher
de s’enfoncer le doigts dans les yeux, de se sectionner la langue avec les dents, de se mordre les
doigts jusqu’aux os. Sans compter les fractures cachées, les chaussures trop petites et les risques pris
sans mesure. Il y a aussi la méchanceté des autres enfants qui en font des victimes qui reçoivent les coups
sans souffrir physiquement, ‘’ juste pour voir si c’est vrai’’. Enfin, la souffrance morale et psychologique
des parents longtemps incompris et soupçonnés de maltraitance sur leurs enfants couverts des bleus
qu’ils se font machinalement sans s’en apercevoir, est à prendre en compte.
(Ce programme est déconseillé aux moins de 12 ans)
30

03:00:00
LA NUIT FRANCE 5
Mardi 20 mai 2008
05:35:00
C DANS L’AIR
Magazine de 65’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation :
Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul. Production :
Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2008.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale, politique
et culturelle.
06:43:00
L’EMPLOI PAR LE NET
Programme court de 3’ conçu par Luigi&Luigi et coproduit par France 5/Videomage. Rédaction en chef : Safia
Allag. 2008.
Ce programme court donne toutes les informations nécessaires pour trouver un emploi grâce au Net.
06:45:00
DANS LES SECRET DES PIERRES
PALMYRE, LE ROYAUME DE SABLE
Série documentaire en 10 épisodes de 26’. Episode écrit par Valérie Girie, réalisé par Guillaume Hecht, et coproduit
par Voyage/Odyssée/Sylicone/Alpha Line Production, avec la participation du Ministère des Affaires Etrangères
et du CNC. Production déléguée : Guillaume Hecht. Narration : Paul Vauquelin. 2002.
“ Dans le secret des pierres “ permet de découvrir différents sites archéologiques méconnus à travers le
monde ainsi que l’histoire qui a présidé leur construction. Grâce aux connaissances accumulées par les
archéologues et aux images de synthèse, le téléspectateur peut s’imaginer le monument vivant tel qu’il était
habité à son origine.
Palmyre, le royaume de sable. Oasis dans le désert syrien, l’antique cité de Palmyre fut un centre important
du commerce caravanier aux premiers siècles de notre ère. Conquise par les Grecs puis les Romains,
Palmyre s’est accomodée de ces différentes invasions, devenant toujours plus prospère et puissante.
Comme les souks actuels, ses rues débordaient d’étalages marchands et ses riches habitants ont élevé
de grandioses monuments d’influence romaine. Mais les ambitions belliqueuses de la reine de Palmyre,
Zénobie, mirent fin à cette expansion en provoquant la colère de l’empereur Aurélien qui ordonna la mise
à sac de la ville.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
07:15:00
DEBOUT LES ZOUZOUS
PEPPA PIG
Série d’animation en 52 épisodes de 5’ écrite et réalisée par Mark Baker et Neville Astley, et produite par
Contender Entertainment Group. 2005.
Peppa vit dans une grande maison jaune située en haut d’une colline avec son petit frère Georges et ses
parents : papa cochon et maman cochon. La série relate les aventures quotidiennes de Peppa et aborde
les occupations et problèmes quotidiens que peuvent rencontrer les enfants : la perte d’un doudou, la
solitude, la peur du noir, l’apprentissage de la musique, etc... La famille de Peppa est drôle et toujours de
bonne humeur. Les histoires se terminent très souvent par les rires des enfants mais aussi des parents...
La princesse fatiguée.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
TRACTEUR TOM
Série d’animation en 52 épisodes de 11’ écrite par Andrew Brenner, réalisée par Jerry Hibbert et coproduite par
Contender Entertainment Group/HR TV. 2002.
Tracteur Tom, un petit tracteur rouge, vit à Springhill farm en compagnie de deux fermiers et de nombreux
autres amis (des machines mais également tous les animaux de la ferme). Fi et Matt, comme tous les fer-
31

Mardi 20 mai 2008
miers, nourrissent les bêtes, réparent les machines et exploitent leur domaine... mais cette ferme n’est
pas comme les autres : ici, les machines sont plus que des outils ! Tracteur Tom et ses amis ont en effet leur
caractère et, même s’ils ne parlent pas, sont très présents et très actifs. Tracteur Tom vient d’ailleurs souvent
à la rescousse de Matt et Fi. Il faut dire que Matt, souvent tête en l’air mais aussi très curieux, se met
parfois dans de drôles de situations ! Heureusement, Tom veille au grain et n’est jamais à court d’idées ni
d’énergie pour l’aider...
(15/52) La déprime de Maude.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
SAM SAM
Série d’animation en 52 épisodes de 6’30 écrite par Alexandre Reverend et Serge Bloch, réalisée par Tanguy
de Kermel, et produite par Bayard Jeunesse Animation, avec la participation de France 5. 2005.
Cette série raconte la vie quotidienne d’un enfant, transposée dans un univers fantastique et poétique et
mise en scène sous la forme d’aventures tendres et dynamiques. SamSam est un enfant superhéros doté
de pouvoirs extraordinaires et d’une grande imagination. Il vit avec ses parents, superhéros comme lui, sur
la Samplanète. SamSam accomplit ses missions de superhéros avec sérieux tout en menant une vraie vie
d’enfant : il va à l’école, joue avec ses amis, éprouve les mêmes émotions que les enfants de son âge, se
confie à sa peluche SamNounours et part explorer la galaxie à bord de sa Samsoucoupe. En quête d’autonomie,
SamSam grandit, d’une part en dominant ses peurs qui s’incarnent en autant de monstres imaginaires
qu’il combat avec jubilation, d’autre part en découvrant le monde et ses dangers qu’il affronte victorieusement.
(14/52) Et si on changeait d’enfant.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES MONSIEUR MADAME
Série d’animation en 52 épisodes de 13’ écrite par Roger Hargreaves, Kate Boitelier et Eric Casemiro, réalisée
par Mark Risley et produite par Chorion compagny. 2007.
Cette série raconte les histoires drôles et tendres des célèbres Monsieur Bonhomme et de ses Mesdames.
Chaque personnage a une caractéristique personnelle particulière (bavard, têtu, sale, imprudent,
peureux, coquet, coléreux, pointilleux...) et l’on suit ses aventures autour d’un thème central : les bateaux,
les voitures, le camping, les livres, les inventions, les insectes...
Restaurants.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
HARRY ET SES DINOSAURES
Série d’animation en 104 épisodes de 11’ écrite par Ian Whybrow et Adrien Reynolds, réalisée par Graham
Ralph, et coproduite par CCI Entertainment/Collingwood O’Hare Entertainment. 2006.
Cette série, destinée aux 2-6 ans, raconte les aventures imaginaires de Harry, 5 ans, et de ses amis dinosaures.
Harry trouve un seau contenant des petites figurines de dinosaures : il est persuadé qu’elles sont
vivantes et que son seau est magique. Ainsi, quand il le souhaite, il entame un décompte avec ses dinosaures
et, arrivé à zéro, il saute dans le seau avec eux. Dans un éclair magique, il se retrouve dans leur
monde : ils sont devenus réels et de grande taille, comparé à lui qui se retrouve minuscule. Harry se téléporte
ainsi au gré de ses besoins et de ses envies, par exemple lorsqu’il se retrouve confronté à une situation
qui le met mal à l’aise ou qui lui fait peur. Grâce à ses amis qui le guident et l’accompagnent dans ses
aventures imaginaires, Harry est rassuré et peut ainsi faire face aux nouvelles expériences que la vie réelle
lui réserve. En ce sens, cette série montre la nécessité de l’imaginaire dans l’évolution des enfants.
(101/104) Décollage.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
CAILLOU
Série d’animation en 52 épisodes de 12’ écrite par Matthew Coppe, Nathalie Dumoulin et Stéphen Ashton, réalisée
par Jean Pilotte, et produite par Cookie Jar. 2000.
Une petite bouille toute ronde, un regard tendre, un sourire espiègle et pas un poil sur le caillou, c’est...
Caillou, un petit bonhomme de 3 ans qui fait ses premiers pas dans la vie même si ce n’est pas toujours
facile ! La peur du noir, le rêve de conduire la voiture de papa, l’arrivée d’une petite soeur... Les sentiments
se bousculent et Caillou grandit. Chaque épisode raconte un fragment de la vie de Caillou. Grâce à l’imagination
du petit garçon, un événement de tous les jours peut rapidement devenir toute une aventure :
Caillou adore jouer à ‘faire semblant’ ! Par le jeu, il trouve alors un nouveau moyen d’interpréter et de comprendre
le monde qui l’entoure.
32

Mardi 20 mai 2008
Caillou fait la cuisine.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
ATOUT 5
Série d’animation de 13’ écrite par Claire Paoletti, Jérôme Richebon et Franck Algard, réalisée par Alain Sion
et coproduite par France5/Euro Visual. 2005.
Cette série raconte les aventures scolaires et musicales d’un groupe d’enfants au sein d’une école qui
accueille des élèves en internat pour leur dispenser des cours traditionnels mais également des cours
artistiques comme la danse, la musique... Parce qu’ils rêvent de devenir chanteurs ou danseurs, Miou,
Mattéo, Shanoor, Cloé, et Sam sont inscrits dans cette école. D’horizons et de cultures différents, ces
trois filles et ces deux garçons forment un groupe soudé, les 5 sur 5. Joies, jeux d’enfants, rires, amité mais
également travail, répétitions, confiance en soi, discipline, doutes sont les principaux ingrédients de cette
série qui montre l’importance de valeurs telles que l’amitié, le partage, l’écoute mais aussi l’engament,
l’honnéteté dans leur travail et leurs relations et souligne l’importance des matières dites traditionnelles qui
ne peuvent être délaissées pour des matières plus artistiques.
Fine mouche.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES BELLES HISTOIRES DU PERE CASTOR
Série d’animation en 156 épisodes de 6’ réalisée par Pascale Moreaux, Jean Cubaud et Greg Bailey, et coproduite
par GMT Productions/Cinar Europe/Typhoon. 1993.
Père Castor raconte de bien jolies histoires à Câline, Grignote et Benjamin, trois adorables petits castors.
Très curieux, ils s’interrogent sur tout ce que dit et fait Père Castor. Pour leur répondre, il leur raconte des
histoires sorties tout droit de son imagination. À la fin, il laisse Câline, Grigote et Benjamin tirer leurs propres
conclusions, puis analyse leurs avis, souvent contradictoires, afin de leur expliquer les messages, toujours
sensés, qu’il souhaite leur faire passer...
Le chien qui n’avait pas de nom.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
L’ANE TROTRO
Série d’animation en 78 épisodes de 3’30 écrite par Marie-Luz Drouet, Mathilde Marininchi et Anthonin Poiré,
d’après les albums de Bénédicte Guettier, réalisée par Eric Cazes et Stéphane Lezoray, et coproduite par Storimages/2
minutes, avec la participation de France 5. 2004.
Les histoires de l’âne Trotro racontent, en toute simplicité et avec humour, les entêtements des enfants qui
revendiquent leur autonomie. Trotro, comme tous les enfants du même âge, a des idées bien arrêtées : il
n’aime pas les sardines, il aime beaucoup sortir sous la pluie, il veut s’habiller tout seul, même si l’été, il s’habille
comme en hiver... Trotro va toujours de l’avant. Il incarne un héros positif, qui sert de guide aux expériences
de la vie quotidienne : quand il se trompe, il recommence ; quand il tombe, il se relève ; quand il a
une appréhension, il en parle à papa et maman. Autour de Trotro, il y a nombre de présences rassurantes
: papa et maman, bien sûr, mais aussi et surtout Lili, la meilleure amie, Nana, son amoureuse, et Nounours,
sa peluche qu’il emmène partout avec lui. Les histoires abordent tout ce qu’il y a à explorer, à découvrir,
quand on est un petit enfant, comme manger, aider à mettre la table, prendre une photo, regarder un livre,
se disputer, s’habiller tout seul, mettre ses chaussures sans se tromper, mais aussi se déguiser, faire du
patin à roulettes, dessiner, colorier...
(40/78) Trotro champion de judo.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
CINQ MINUTES DE PLUS
Série d’animation en 65 épisodes de 5’ écrit par Jan Page et Mellie Buse, réalisée par Mark Barnard, et produite
par Snow river Media. Distribution : Australien Broadcasting Corporation. 2005.
A l’heure du coucher, avant que les paupières ne se referment, les marionnettes profitent des dernières cinq
petites minutes pour raconter une histoire...Installés confortablement sur une couverture de lit en patchwork,
nos cinq amis Georgie, Louisa, Ulysse, Fanny et Sami forment un petit groupe de peluches, qui,
chaque soir se racontent une histoire qu’ils jouent à leur façon....
(21/65) Les singes n’aiment pas la soupe.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
33

Mardi 20 mai 2008
08:45:00
AVIS DE SORTIES
Programme court de 8’ conçu par View, écrit par Donatella Lombardini et coproduit par France 5/Empreinte Digitale.
Production exécutive : Raphaël et Benjamin Rocher. Voix Off : Linda Lorin. 2008.
Programme court informatif, “ Avis de sorties “ fait le point sur l’actualité du cinéma dans les salles. Tout en
portant l’accent sur les productions françaises et européennes, ce magazine hebdomadaire s’efforce
d’annoncer toutes les sorties de la semaine. Au son d’une voix off féminine, chaque film est présenté soit
à partir de sa bande-annonce, soit à partir de son affiche...
08:55:00
LES MATERNELLES
Magazine de 71’ présenté par Karine Le Marchand et coproduit par France 5/Neria Productions. Réalisation :
Pascal Hendrick, Patricia Rimond des Anges, Jean-Sébastien Deligny. Rédaction en chef : Djami Chêne. Rédaction
en chef chroniqueurs : Nathalie Leruche. Production déléguée : Dominique Clément. 2008.
Témoignages, discussions avec des spécialistes et reportages sont toujours au sommaire du magazine
consacré aux enfants et à leurs parents, qui fait la part belle à l’interactivité avec les téléspectateurs.
La grande discussion. Disparitions d’enfants : état des lieux.
Plateau, avec Corinne Herrmann, juriste spécialisée en criminologie, Frédéric Malon, commissaire à l’Office
central pour la répression des violences aux personnes, et deux témoins.
Les bonus des Maternelles, avec Nathalie Le Breton.
Quartier libre. Avec Karine Le Marchand, Nathalie Le Breton et Anne-Sophie Levy-Chambon, chroniqueuse
“ Des goûts et des couleurs “.
Choisir sa préparation à la naissance
Série documentaire écrite et réalisée par Herma Kervran, et produite par Néria, avec la participation de France 5
et du CNC. Production : Dominique Clément. Musique : Christian Gentet. Durée : 13’. 2004.
Cette série propose de dresser un panorama des différentes sortes de préparations à l’accouchement qui
sont aujourd’hui proposées aux femmes enceintes, chaque épisode étant consacré à une préparation.
L’acupuncture.
Questions de parents. Avec Dominique Bremond-Gignac, ophtalmologiste.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
10:10:00
ON N’EST PAS QUE DES PARENTS
Magazine de 45’ présenté par Karine Le Marchand et coproduit par France 5/Neria Productions. Réalisation :
Pascal Hendrick, Patricia Rimond des Anges, Jean-Sébastien Deligny. Rédaction en chef : Virginie Betille. Réaction
en chef chroniqueurs : Nathalie Leruche. Production déléguée : Dominique Clément. 2008.
Mettant l’accent sur le couple, le bien-être et la forme, ce magazine de 45 minutes s’enrichit d’un bloc-notes,
alimenté chaque jour par trois chroniqueurs différents.
Toi, moi, quelle histoire ! Toi, moi et l'ordinateur : cherchez l'erreur !
(en partenariat avec " Enfant Magazine ")
Plateau, avec Michael Stora, psychanalyste, et deux témoins.
Les pieds sous la table : la cause des hommes/On n’est pas que des... /On a tous les droits
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
11:05:00
LOUP D’ABYSSINIE
Documentaire de 50’ écrit et réalisé par Charles-Antoine de Rouvre, et produit par Marathon. 2007.
Seule espèce de loup africain, le loup d’Abyssinie vit dans les montagnes d’Ethiopie. Ce film suit une jeune
femelle baptisée Saaba qui, ayant atteint sa maturité sexuelle, est chassée de sa meute. Celle-ci erre dans
le désert et tente de survivre en imitant les techniques de chasse de ses congénères et en se fiant à son
instinct. Avec le changement climatique, la saison des pluies se rallonge dans la région, ce qui n’adoucit pas
la vie des loups. Heureusement, Saaba fait la rencontre d’un jeune mâle, Adané. Avec ce partenaire, elle
rejoint une nouvelle meute. Elle doit prendre le pouvoir de ce clan si elle veut avoir une chance d’assurer
une progéniture...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
11:55:00
LA VIE DES ANIMAUX SELON LES HOMMES
Série de 50 programmes courts de 1’20” écrite et réalisée par Maxime Potherat, et produite par Téléparis, avec
34

la participation de France 5. 2007.
Des coqs à la terrasse d’un café, un moustique qui se fait écraser, une fille qui crie au loup dans la forêt...
Avec ces programmes courts, où les bêtes sont interprétées par des comédiens, la grande famille des animaux
est passée au crible avec drôlerie et sensibilité. Un humour qui n’épargne pas l’homme, tourné en
dérision plus qu’à son tour...
Oursin/blattes/antilopes.
12:00:00
MIDI LES ZOUZOUS
Mardi 20 mai 2008
LE PETIT ROI MACIUS
Série d’animation en 52 épisodes de 12’ écrite par Armin Toerkell et Ralph Martin, d’après les livres de Janusz
Korczak, réalisée par Jesse Sandor et coproduite par Ellipsanime/KinderKanal/Saxonia Média/Studio 88/Studio
Orange. 2002.
Cette série raconte les aventures du petit roi Macius qui, au décès de son père, hérite du trône d’un tout
petit pays. Découvrant les droits et les devoirs d’un roi, Macius doit alors faire face à la situation et
apprendre à régner sur un pays et ses habitants tout en restant toujours un enfant. Il doit ainsi affronter et
déjouer les mauvais tours de son adversaire, le général des armées, qui rêve de lui voler le trône et la
couronne. Tout au long de ses aventures amusantes avec ses amis, Macius va découvrir certaines valeurs,
comme la compréhension et le sens de l’amitié et de la justice. Il va également tenter de réaliser son rêve
d’enfant : transformer son petit pays en paradis pour enfants.
(26/52) Au revoir Clou clou.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
MAGICAL DOREMI
Série d’animation de 100 épisodes de 22’ écrite par Umal Yoshishiko, réalisée par Tôdo Izumi et Takanashi Shizue,
et produit par Toei Animation. 1999.
Dorémi, une petite fille de 8 ans, se considère comme la plus malchanceuse du monde, elle manque de
confiance et il ne lui arrive que des misères. Son destin va être bouleversé au moment où elle se retrouve
dans les habits d’une sorcière. Mais tout n’est pas simple dans l’existence d’une sorcière. Et même si son
rêve s’avère astreignant, assistée de ses deux fidèles amies Hazuki et Aiko, Dorémi va s’investir dans son
apprentissage des règles du ‘ métier ‘ et dans ses nombreuses aventures...
(78/100) Souvenir d’une merveilleuse journée.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
RICKY SPROCKET
Série d’animation en 52 épisodes de 11’ écrite par David Fine et Alison Snowden, réalisée par Josh Mepham, et
coproduite par Nickelodeon/Studio B Productions. 2007.
Les aventures quotidiennes de Ricky Sprocket, enfant acteur star du grand écran à Hollywood. Ricky vit la
grande vie de vedette que tout le monde rêve de vivre mais son quotidien n’est pas toujours facile : il doit
apprendre à tout gérer, ses amis, l’école bien sûr, sa vie de famille...dont une soeur qu’il trouve plutôt
pénible. Bref, il doit quand même vivre comme tout enfant de son âge! Riche, et célèbre, Ricky n’en reste
pas moins un enfant comme les autres. Ricky fera ainsi partager tambour battant son quotidien de vedette,
et sa vie d’enfant. Pas toujours facile de concilier les deux...surtout quand on est un enfant.
Froid lapin.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
GEORGE DE LA JUNGLE
Série d’animation en 52 épisodes de 12’50 écrite par Dave Lewman et Joe Liss, réalisée par Jeff Falconnier, et
produite par Studio 8 Productions. 2007.
George, l’anti Tarzan... Il nous montre ce que peut être un vrai héros et que tout le monde peut en être un !
Il a un instinct pour aider les autres et n’abandonne jamais ! Heureusement car il a le don de collectionner
les gaffes et de se cogner dans beaucoup d’arbres dans la jungle ! De nombreux amis l’aident dans les différentes
missions dont il se sent investi : Ape, le singe son meilleur ami, avec qui il a grandi ; Shep, son éléphant
qui a plus le comportement d’un chien ; enfin, Ursula et Magnolia, les seules filles de la jungle qui sont
les amies de George et qui vont l’aider dans ses péripéties, même si elles sont très différentes l’une de
l’autre... En effet, Ursula vient d’arriver dans la jungle et est très contente de vivre là avec son père, le docteur
Scott, alors que Magnolia rêve de vivre en ville... Mais George, le roi de la jungle, va entraîner tout ce
petit monde dans des aventures drôles et musclées...
35

Le beau et les bêtes.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
PRINCESSE SHEHERAZADE
Série d’animation en 52 épisodes de 25’ écrite par Marie-France Brière, réalisée par Philippe Mest et coproduite
par Anabase Productions/Carrere. 1998.
Par une étrange nuit étoilée, Princesse Shéhérazade délivre Till l’éfrit, enfermé dans un prisme de verre.
Devenus inséparables, ils parcourent ensemble la planète. Les aventures qu’ils vivent sont inspirées des
recueils de contes orientaux et de légendes où le fantastique et le féerique ressurgissent avec un traitement
fantaisiste et plein d’humour. Shéhérazade rencontre son prince charmant Nour, avec lequel elle vit
des aventures trépidantes dans des contrées lointaines et étranges. Till, son fidèle ami et complice dont les
pouvoirs surnaturels lui permettent de se transformer en un objet ou un animal de son choix, la suit partout
dans ses péripéties...
La marche forcée.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
GRABOUILLON
Série d’animation en 52 épisodes de 6’30’’ écrite par Philippe Poirier et Patrick Regnard, d’après l’oeuvre
d’Alexis Nesme, réalisée par Jean-Luc François et produite par Spirits Productions. 2004.
Pétunia, qui a 5 ans, est pleine de bonnes initiatives, mais l’intervention intempestive de son chien Grabouillon
a toujours des conséquences indésirables. Pétunia a à chaque fois l’intuition que le comportement
de Grabouillon va provoquer des catastrophes. Elle essaie de le mettre en garde mais il est souvent trop
tard... Cette série met en scène des ‘ bêtises ‘ bénignes et involontaires et met en lumière leurs conséquences.
Le contre-exemple de Grabouillon enseigne les limites à ne pas franchir.
L’agité du bocal.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
13:35:00
LE MAGAZINE DE LA SANTE
Magazine de 52’ de Marina Carrère d’Encausse, Michel Cymes et Christian Gerin, présenté par Michel Cymes,
Marina Carrère d’Encausse et Benoît Thévenet, réalisé par Bernard Faroux et produit par 17 Juin Média, avec
la participation de France 5. Rédacteur en chef : Benoît Thévenet. 2008.
Michel Cymes, Marina Carrère d’Encausse et Benoit Thévenet continuent de piloter en direct ce rendez-vous
quotidien consacré à la santé, à la forme et au bien-être. Des nouvelles rubriques et encore plus de pédagogie
sont au programme pour cette nouvelle saison, avec “ Insolites médicaux “ que recense Edouard Launet, une
sélection de sites Internet ou la venue régulière d’un coach sportif. Dix minutes sont consacrées chaque jour
à une thématique différente : “ Economie de la santé “ ; “ Environnement “ ; “ Découverte et culture “ ; “ Le geste
qui sauve “ et “ Comment ça marche ? “. Côté pédagogie, les sujets traités seront encore mieux illustrés grâce
à un nouveau logiciel. Utilisé dans les cabinets de radiologie et permettant de traiter en 3D les images prises
au scanneur, ce nouveau matériel offre des incursions encore plus lisibles dans le corps humain.
14:30:00
ALLO, DOCTEURS
Magazine de 26’ présenté par Marina Carrère d’Encausse, Michel Cymes et Benoît Thévenet et produit par
Pulsations, avec la participation de France 5. 2008.
Dans cette émission en direct et totalement interactive, le trio du “ Magazine de la santé “, épaulé par au
moins deux spécialistes différents chaque jour, répond aux questions SMS ou Internet des téléspectateurs.
Trois fois par semaine, l’émission aborde des thèmes médicaux classiques. Une est consacrée à la thématique
large du bien-être. Une autre ouvre la discussion autour d’une question faisant débat dans la
société ou la communauté médicale. Depuis trois ans, le rendez-vous “ questions des téléspectateurs “ était
une rubrique du “ Magazine de la santé “. Frustrée de ne pouvoir répondre en dix minutes à près d’un millier
de messages quotidiens, l’équipe en fait désormais un magazine à part entière.
DOCUMENTS
Mardi 20 mai 2008
15:05:00
DANS LE SECRET DES PIERRES
UXMAL, UNE CITE SUSPENDUE DANS LE CIEL
Série documentaire en 10 épisodes de 26’. Episode écrit par Valérie Girié, réalisé par Lionel Pouliquen, et
36

Mardi 20 mai 2008
coproduit par Voyage/Sylicone/Alpha Line Production, avec la participation du CNC. Production déléguée :
Guillaume Hecht. Voix off : Paul Vauquelin et Léon Seznec. 2002.
“ Dans le secret des pierres “ permet de découvrir différents sites archéologiques méconnus à travers le
monde ainsi que l’histoire qui a présidé leur construction. Grâce aux connaissances accumulées par les
archéologues et aux images de synthèse, le téléspectateur peut s’imaginer le monument vivant tel qu’il était
habité à son origine.
Uxmal, une cité suspendue dans le ciel. La région du Yucatan, dans l’est du Mexique, est parsemée de
nombreux sites mayas, dont Uxmal, une cité qui occupa un rôle commercial de première importance.
Aujourd’hui encore, on peut trouver les traces vivantes de cette ancienne occupation à travers les formes
artisanales, la construction des habitations ou les moyens utilisés en agriculture, inchangés depuis des
siècles. Lieu emblématique de la civilisation maya, Uxmal présente les caractéristiques architecturales
d’un peuple tourné vers le ciel et ses divinités.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
15:35:00
LE MONSTRE DE LA VOIE LACTEE
Documentaire de 50’ réalisé par Thomas Lucas et produit par Thomas Lucas Productions. 2007.
Les trous noirs sont des phénomènes éminemment difficiles à expliquer. Einstein lui-même, qui l’avait
pourtant mis en évidence dans ses fameuses équations, pensait que les lois de la nature ne pouvaient permettre
un tel phénomène. Pour certains, c’est un point d’une densité infinie, pour d’autres, c’est l’endroit où
l’espace et le temps se distordent, comme en se dévissant, pour d’autres encore c’est le point de nonretour,
d’où rien, et surtout pas la lumière, ne peut s’échapper. Deux équipes de scientifiques, l’une allemande,
l’autre américaine, vont tenter de percer le mystère de ce monstre galactique qui n’en finit pas
d’alimenter les rumeurs. Dotés de télescopes ultra-puissants de dernière génération, l’un basé sur les
montagnes hawaiennes, l’autre au Chili, ils observent et guettent le moindre tressaillement des galaxies qui
nous entourent. Que se passera-t-il lorsque la bête au pouvoir extraordinaire, hors norme, se réveillera ?
Qu’adviendra-t-il de notre univers en cas de cannibalisme galactique ? La fin du monde, en tout cas de ‘
notre ‘ monde ?
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
16:30:00
AU COEUR DES TRIBUS
LES PENAN DE BORNEO
Série documentaire présentée par Bruce Parry et coproduite par la BBC/Discovery. Réalisation : Gavin Searle.
Durée : 49’. 2007.
Cette série toujours initiée par Bruce Parry prolonge son immersion parmi les peuples les plus isolés du
monde. Leurs traditions ancestrales parfois étonnantes sont perpétuées par des populations dont le mode
de vie est menacé.
Les Penan de Borneo. Les Penan de Sarawak, sur l’île de Bornéo, doivent faire face à l’assaut des compagnies
de bûcherons qui vident peu à peu leur forêt de leurs arbres. Cette déforestation prive ces
nomades de leurs abris et de leur nourriture, les animaux se faisant de plus en plus rares. Bruce Parry est
sollicité par cette ethnie pour porter leur parole désespérée, mais il se sent bien impuissant. Ce peuple lui
livre ses techniques de chasse, lui explique la fabrication de la farine de sagou et partage sans retenue son
mode de vie traditionnel. Bruce noue des liens d’amitié forts avec ses hôtes.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
17:30:00
C A DIRE ?!
Magazine de 12’ présenté par Thierry Guerrier, réalisé par Pascal Hendrick et produit par Maximal Production,
avec la participation de France 5. 2008.
Tous les jours, en direct, Thierry Guerrier interviewe une personnalité ou un anonyme pris sous les feux de
l’actualité, de la politique au cinéma, en passant par la science ou l’économie... 12 minutes de dialogue et
de témoignage pour donner un éclairage en prise directe avec l’information du jour.
17:45:00
C DANS L’AIR
Magazine de 65’ présenté par Yves Calvi et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation : Jean-
François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul. Production :
Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2008.
37

Mardi 20 mai 2008
Dans ce magazine, Yves Calvi décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale, politique
et culturelle.
19:00:00
LE MAGAZINE DE LA SANTE
Magazine de 52’ de Marina Carrère d’Encausse, Michel Cymes et Christian Gerin, présenté par Michel Cymes,
Marina Carrère d’Encausse et Benoît Thévenet, réalisé par Bernard Faroux et produit par 17 Juin Média, avec
la participation de France 5. Rédacteur en chef : Benoît Thévenet. 2008.
Michel Cymes, Marina Carrère d’Encausse et Benoit Thévenet continuent de piloter en direct ce rendezvous
quotidien consacré à la santé, à la forme et au bien-être. Des nouvelles rubriques et encore plus de
pédagogie sont au programme pour cette nouvelle saison, avec “ Insolites médicaux “ que recense Edouard
Launet, une sélection de sites Internet ou la venue régulière d’un coach sportif. Dix minutes sont consacrées
chaque jour à une thématique différente : “ Economie de la santé “ ; “ Environnement “ ; “ Découverte
et culture “ ; “ Le geste qui sauve “ et “ Comment ça marche ? “. Côté pédagogie, les sujets traités seront
encore mieux illustrés grâce à un nouveau logiciel. Utilisé dans les cabinets de radiologie et permettant de
traiter en 3D les images prises au scanneur, ce nouveau matériel offre des incursions encore plus lisibles
dans le corps humain.
19:50:00
ALLO, DOCTEURS
Magazine de 26’ présenté par Marina Carrère d’Encausse, Michel Cymes et Benoît Thévenet et produit par
Pulsations, avec la participation de France 5. 2008.
Dans cette émission en direct et totalement interactive, le trio du “ Magazine de la santé “, épaulé par au
moins deux spécialistes différents chaque jour, répond aux questions SMS ou Internet des téléspectateurs.
Trois fois par semaine, l’émission aborde des thèmes médicaux classiques. Une est consacrée à la thématique
large du bien-être. Une autre ouvre la discussion autour d’une question faisant débat dans la
société ou la communauté médicale. Depuis trois ans, le rendez-vous “ questions des téléspectateurs “ était
une rubrique du “ Magazine de la santé “. Frustrée de ne pouvoir répondre en dix minutes à près d’un millier
de messages quotidiens, l’équipe en fait désormais un magazine à part entière.
20:20:00
STUDIO 5
CONSTANCE AMIOT / CLASH DANS LE TEMPO
Programme court de 3’ réalisé en alternance par Antoine Poulet, Nicolas Lartigue et Constance Vargioni, et
produit par France 5/Les Productions en Cabine. 2007.
La série musicale ‘ Studio 5 ‘ continue de présenter des artistes montants ainsi que des stars qui chantent
ici en acoustique. Née du désir de présenter la nouvelle vague de la chanson française -qui s’inspire
notamment de Gainsbourg, Ferré, Barbara...- et véritable alternative au clip formaté, qui bloque parfois
l’imaginaire, cette formule permet à l’artiste du jour d’interpréter une chanson de son répertoire.
Artiste : Constance Amiot.
Titre : “ Clash dans le tempo”.
20:25:00
LA VIE DES ANIMAUX SELON LES HOMMES
Série de 50 programmes courts de 1’20” écrite et réalisée par Maxime Potherat, et produite par Téléparis, avec
la participation de France 5. 2007.
Des coqs à la terrasse d’un café, un moustique qui se fait écraser, une fille qui crie au loup dans la forêt...
Avec ces programmes courts, où les bêtes sont interprétées par des comédiens, la grande famille des animaux
est passée au crible avec drôlerie et sensibilité. Un humour qui n’épargne pas l’homme, tourné en
dérision plus qu’à son tour...
Vilain canard/pigeon/biche.
20:30:00
C A DIRE ?!
Magazine de 12’ présenté par Thierry Guerrier, réalisé par Pascal Hendrick et produit par Maximal Production,
avec la participation de France 5. 2008.
Tous les jours, en direct, Thierry Guerrier interviewe une personnalité ou un anonyme pris sous les feux de
l’actualité, de la politique au cinéma, en passant par la science ou l’économie... 12 minutes de dialogue et
de témoignage pour donner un éclairage en prise directe avec l’information du jour.
38

Mardi 20 mai 2008
20:40:00
MAI 68, TU TE SOUVIENS...
Documentaire de 52' de Patrick Jeudy et produit par AMIP, avec la participation de France 5 et du CNC. Production
déléguée : Xavier Carniaux. 2008.
Mai 68 par des anonymes, un peu partout en France... Ces films amateurs témoignent d'une époque : fêtes
de famille, mariages, communions, anniversaires, vacances, remises de prix ou premiers pas de bébés.
Mais certains, plus entreprenants, ont filmé les pages d'histoire de Mai 68 : De Gaulle sur le poste de télévision
lors d'un repas en famille, une manifestation lycéenne, des barricades et même... les voitures renversées
et carbonisées de la rue Soufflot à Paris. Avec leur débit saccadé et leurs couleurs surannées, ces
images sont notre mémoire. Il convient de leur donner une âme ou un sens. C'est un film choral. Celui de
voix d'anonymes. De voix seules, avec leur faculté d'envoûtement, leur mystère et la part de rêve et de
nostalgie qu'elles induisent...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
21:45:00
”LIBERATION” JE T’AIME, MOI NON PLUS...
Documentaire de 52’ de Patrick Benquet et Philippe Gavi, réalisé par Patrick Benquet et coproduit par Bo Travail
!/Le Forum des Images, avec la participation de France 5. Production déléguée : Georges Bonopera et François
Fèvre. 2008.
En observant ce que fut ‘ Libé ‘, première version, qui a traversé les déferlantes des années 70, de 1973 à
1981, le film raconte l’histoire d’une génération. Prenant au sérieux les idées de soixante-huit et tentant de
les mettre en pratique, le journal a été porteur d’invention et de folie, de moments d’inspiration fulgurante,
d’excès parfois sidérants. Après des jours et des nuits d’une formidable intensité, les réveils furent souvent
rudes. L’équipe du journal, à l’image de toute une génération, dut subir des mues successives et, passer
par des conflits parfois douloureux. Pourtant, tous ceux qui ont participé à cette expérience, ont vécu,
chacun et chacune à leur manière, l’espoir immense de ‘ changer la vie ‘...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
22:40:00
C DANS L’AIR
Magazine de 65’ présenté par Yves Calvi et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation : Jean-
François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul. Production :
Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2008.
Dans ce magazine, Yves Calvi décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale, politique
et culturelle.
23:50:00
AVIS DE SORTIES
Programme court de 8’ conçu par View, écrit par Donatella Lombardini et coproduit par France 5/Empreinte Digitale.
Production exécutive : Raphaël et Benjamin Rocher. Voix Off : Linda Lorin. 2008.
Programme court informatif, “ Avis de sorties “ fait le point sur l’actualité du cinéma dans les salles. Tout en
portant l’accent sur les productions françaises et européennes, ce magazine hebdomadaire s’efforce
d’annoncer toutes les sorties de la semaine. Au son d’une voix off féminine, chaque film est présenté soit
à partir de sa bande-annonce, soit à partir de son affiche...
23:55:00
ON N’EST PAS QUE DES PARENTS
Magazine de 45’ présenté par Karine Le Marchand et coproduit par France 5/Neria Productions. Réalisation :
Pascal Hendrick, Patricia Rimond des Anges, Jean-Sébastien Deligny. Rédaction en chef : Virginie Betille. Réaction
en chef chroniqueurs : Nathalie Leruche. Production déléguée : Dominique Clément. 2008.
Mettant l’accent sur le couple, le bien-être et la forme, ce magazine de 45 minutes s’enrichit d’un bloc-notes,
alimenté chaque jour par trois chroniqueurs différents.
Toi, moi, quelle histoire ! Toi, moi et l'ordinateur : cherchez l'erreur !
(en partenariat avec " Enfant Magazine ")
Plateau, avec Michael Stora, psychanalyste, et deux témoins.
Les pieds sous la table : la cause des hommes/On n’est pas que des... /On a tous les droits
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
39

Mardi 20 mai 2008
00:45:00
ALLO, DOCTEURS
Magazine de 26’ présenté par Marina Carrère d’Encausse, Michel Cymes et Benoît Thévenet et produit par
Pulsations, avec la participation de France 5. 2008.
Dans cette émission en direct et totalement interactive, le trio du “ Magazine de la santé “, épaulé par au
moins deux spécialistes différents chaque jour, répond aux questions SMS ou Internet des téléspectateurs.
Trois fois par semaine, l’émission aborde des thèmes médicaux classiques. Une est consacrée à la thématique
large du bien-être. Une autre ouvre la discussion autour d’une question faisant débat dans la
société ou la communauté médicale. Depuis trois ans, le rendez-vous “ questions des téléspectateurs “ était
une rubrique du “ Magazine de la santé “. Frustrée de ne pouvoir répondre en dix minutes à près d’un millier
de messages quotidiens, l’équipe en fait désormais un magazine à part entière.
01:10:00
CHASSEUR DE NAZIS - UN PORTRAIT DE TUVIAH FRIEDMANN
Documentaire en deux volets écrit et réalisé par Guillaume Moscovitz et produit par VLR Productions, avec la
participation de France 5 et le soutien de la Fondation pour la mémoire de la Shoah. Voix off : Bernard-Pierre
Donnadieu. 2007.
(2/2) Tuviah Friedmann a passé soixante ans de sa vie à traquer les Nazis. Après avoir été déporté dans
plusieurs camps, Tuviah a réussi à s’échapper et à regagner les maquis communistes. Après la guerre, il
participera à l’indépendance de l’Etat d’Israël. Il deviendra officier de la police israélienne et s’engagera aux
côtés de Simon Wisenthal dans la traque d’anciens nazis. L’oeuvre dont il est le plus satisfait est d’avoir été
l’artisan de l’abolition de la loi sur la prescription des criminels nazis.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
02:05:00
ALERTE SUR LA PLANETE
L’OURAGAN FLOYD
Série documentaire de 50’ produite par National Geographic Television. Episode écrit et réalisé par Linda Goldman.
2005.
L’ouragan Floyd. Début septembre 1999, l’ouragan Denis s’abat sur le sud-ouest des Etats-Unis. Une
pluie diluvienne tombe sur la Caroline du Nord. Le 15 septembre, il est suivi de près par l’ouragan Floyd. On
croyait qu’il aurait déjà épuisé une bonne partie de ses forces avant d’atteindre les côtes américaines et
que les dégâts seraient relativement restreints, mais si les vents ont bien perdu de leur vitesse, les masses
d’air sont restées gorgées d’eau. Bientôt la pluie tombe à près de 3 centimètres par heure. Le niveau des
rivières ne cesse de monter. Certains essaient de faire des barrages avec des sacs de sable, mais se rendent
vite compte que la bataille est perdue. D’autres essaient de fuir, mais ils sous-estiment la puissance
de l’eau et sont emportés par les flots. Le film suit les expériences de personnes qui ont vu leur vie basculer
ce jour-là et qui ont échappé de justesse à la force du déluge.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
40

03:00:00
LA NUIT FRANCE 5
Mercredi 21 mai 2008
05:35:00
C DANS L’AIR
Magazine de 65’ présenté par Yves Calvi et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation : Jean-
François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul. Production :
Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2008.
Dans ce magazine, Yves Calvi décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale, politique
et culturelle.
06:45:00
L’EMPLOI PAR LE NET
Programme court de 3’ conçu par Luigi&Luigi et coproduit par France 5/Videomage. Rédaction en chef : Safia
Allag. 2008.
Ce programme court donne toutes les informations nécessaires pour trouver un emploi grâce au Net.
06:50:00
DANS LE SECRET DES PIERRES
TEOTIHUACAN, LE BERCEAU DU CINQUIEME SOLEIL
Série documentaire en 10 épisodes de 26’. Episode écrit par Valérie Girié, réalisé par Guillaume Hecht et coproduit
par Sylicone/Voyage/Alpha Line production, avec la participation du CNC. Production déléguée : Guillaume
Hecht. Voix off : Paul Vauquelin et Léon Seznec. 2002.
‘ Dans le secret des pierres ‘ permet de découvrir différents sites archéologiques méconnus à travers le
monde ainsi que l’histoire qui a présidé leur construction. Grâce aux connaissances accumulées par les
archéologues et aux images de synthèse, le téléspectateur peut s’imaginer le monument vivant tel qu’il était
habité à son origine.
Téotihuacan, le berceau du cinquième soleil. Dans le bassin de Mexico, la cité de Téotihuacan est l’unique
témoignage d’une civilisation apparue deux cents ans avant notre ère et disparue quelques siècles plus
tard pour des raisons inconnues. Les archéologues fouillent depuis des années le site, en quête de clés
leur permettant enfin de connaître le peuple qui l’a bâtie et son mode de vie.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
07:15:00
DEBOUT LES ZOUZOUS
PEPPA PIG
Série d’animation en 52 épisodes de 5’ écrite et réalisée par Mark Baker et Neville Astley, et produite par
Contender Entertainment Group. 2005.
Peppa vit dans une grande maison jaune située en haut d’une colline avec son petit frère Georges et ses
parents : papa cochon et maman cochon. La série relate les aventures quotidiennes de Peppa et aborde
les occupations et problèmes quotidiens que peuvent rencontrer les enfants : la perte d’un doudou, la
solitude, la peur du noir, l’apprentissage de la musique, etc... La famille de Peppa est drôle et toujours de
bonne humeur. Les histoires se terminent très souvent par les rires des enfants mais aussi des parents...
La cabane dans l’arbre.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
TRACTEUR TOM
Série d’animation en 52 épisodes de 11’ écrite par Andrew Brenner, réalisée par Jerry Hibbert et coproduite par
Contender Entertainment Group/HR TV. 2002.
Tracteur Tom, un petit tracteur rouge, vit à Springhill farm en compagnie de deux fermiers et de nombreux
autres amis (des machines mais également tous les animaux de la ferme). Fi et Matt, comme tous les fermiers,
nourrissent les bêtes, réparent les machines et exploitent leur domaine... mais cette ferme n’est
pas comme les autres : ici, les machines sont plus que des outils ! Tracteur Tom et ses amis ont en effet leur
caractère et, même s’ils ne parlent pas, sont très présents et très actifs. Tracteur Tom vient d’ailleurs sou-
41

Mercredi 21 mai 2008
vent à la rescousse de Matt et Fi. Il faut dire que Matt, souvent tête en l’air mais aussi très curieux, se met
parfois dans de drôles de situations ! Heureusement, Tom veille au grain et n’est jamais à court d’idées ni
d’énergie pour l’aider...
(16/52) L’épouvantail.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
SAM SAM
Série d’animation en 52 épisodes de 6’30 écrite par Alexandre Reverend et Serge Bloch, réalisée par Tanguy
de Kermel, et produite par Bayard Jeunesse Animation, avec la participation de France 5. 2005.
Cette série raconte la vie quotidienne d’un enfant, transposée dans un univers fantastique et poétique et
mise en scène sous la forme d’aventures tendres et dynamiques. SamSam est un enfant superhéros doté
de pouvoirs extraordinaires et d’une grande imagination. Il vit avec ses parents, superhéros comme lui, sur
la Samplanète. SamSam accomplit ses missions de superhéros avec sérieux tout en menant une vraie vie
d’enfant : il va à l’école, joue avec ses amis, éprouve les mêmes émotions que les enfants de son âge, se
confie à sa peluche SamNounours et part explorer la galaxie à bord de sa Samsoucoupe. En quête d’autonomie,
SamSam grandit, d’une part en dominant ses peurs qui s’incarnent en autant de monstres imaginaires
qu’il combat avec jubilation, d’autre part en découvrant le monde et ses dangers qu’il affronte victorieusement.
(15/52) Le Marcholeon.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
CAILLOU
Série d’animation en 52 épisodes de 12’ écrite par Matthew Coppe, Nathalie Dumoulin et Stéphen Ashton, réalisée
par Jean Pilotte, et produite par Cookie Jar. 2000.
Une petite bouille toute ronde, un regard tendre, un sourire espiègle et pas un poil sur le caillou, c’est...
Caillou, un petit bonhomme de 3 ans qui fait ses premiers pas dans la vie même si ce n’est pas toujours
facile ! La peur du noir, le rêve de conduire la voiture de papa, l’arrivée d’une petite soeur... Les sentiments
se bousculent et Caillou grandit. Chaque épisode raconte un fragment de la vie de Caillou. Grâce à l’imagination
du petit garçon, un événement de tous les jours peut rapidement devenir toute une aventure :
Caillou adore jouer à ‘faire semblant’ ! Par le jeu, il trouve alors un nouveau moyen d’interpréter et de comprendre
le monde qui l’entoure.
Le petit oiseau.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
ATOUT 5
Série d’animation de 13’ écrite par Claire Paoletti, Jérôme Richebon et Franck Algard, réalisée par Alain Sion
et coproduite par France5/Euro Visual. 2005.
Cette série raconte les aventures scolaires et musicales d’un groupe d’enfants au sein d’une école qui
accueille des élèves en internat pour leur dispenser des cours traditionnels mais également des cours
artistiques comme la danse, la musique... Parce qu’ils rêvent de devenir chanteurs ou danseurs, Miou,
Mattéo, Shanoor, Cloé, et Sam sont inscrits dans cette école. D’horizons et de cultures différents, ces
trois filles et ces deux garçons forment un groupe soudé, les 5 sur 5. Joies, jeux d’enfants, rires, amité mais
également travail, répétitions, confiance en soi, discipline, doutes sont les principaux ingrédients de cette
série qui montre l’importance de valeurs telles que l’amitié, le partage, l’écoute mais aussi l’engament,
l’honnéteté dans leur travail et leurs relations et souligne l’importance des matières dites traditionnelles qui
ne peuvent être délaissées pour des matières plus artistiques.
Les visiteurs.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES MELODILOUS
Série d’animation en 39 épisodes de 24’ écrite par Paul Smith et Janice Burgess, réalisée par Bill Giggie, et
coproduite par Nickelodeon/Nelvana. 2006.
Les aventures sur fond de comédie musicale de cinq amis à l’imagination débordante. Pablo, Théo, Victoria,
Tasha et Austin se retrouvent tous les jours dans une arrière cour où ils vivent des aventures de cowboys,
de pirates...
Les éboueurs de l’espace.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
42

Mercredi 21 mai 2008
PETIT OURS BRUN
Série d’éveil de 3’ en 52 épisodes écrite par Fed, réalisée par Pierre Ralli et coproduite par France 5/Bayard Jeunesse
Animation. 2003.
Petit Ours brun est un petit ours de trois ans qui vit avec sa famille. Chacune de ses aventures met en
scène une expérience émotionnelle dans une situation de la vie quotidienne (les peurs, les premières fois,
les premières découvertes, les premières relations amicales, les petits plaisirs en famille, l’affirmation de
soi et les conflits avec les parents, les désirs d’autonomie...). Dans cette série, c’est le point de vue de
l’enfant, donc de Petit Ours brun, qui est pris en compte (les émotions, les envies, sont exprimées de façon
assez impulsive, comme le font les enfants dans la réalité). Les enfants peuvent donc se reconnaître très
facilement en Petit Ours brun, mais la “ morale “ et l’apprentissage lui sont apportés par ses parents qui sont
là pour l’aider à se construire, à se socialiser, le guider et le rassurer.
(14/52) Petit Ours brun a une faim de loup.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
L’ANE TROTRO
Série d’animation en 78 épisodes de 3’30 écrite par Marie-Luz Drouet, Mathilde Marininchi et Anthonin Poiré,
d’après les albums de Bénédicte Guettier, réalisée par Eric Cazes et Stéphane Lezoray, et coproduite par Storimages/2
minutes, avec la participation de France 5. 2004.
Les histoires de l’âne Trotro racontent, en toute simplicité et avec humour, les entêtements des enfants qui
revendiquent leur autonomie. Trotro, comme tous les enfants du même âge, a des idées bien arrêtées : il
n’aime pas les sardines, il aime beaucoup sortir sous la pluie, il veut s’habiller tout seul, même si l’été, il s’habille
comme en hiver... Trotro va toujours de l’avant. Il incarne un héros positif, qui sert de guide aux expériences
de la vie quotidienne : quand il se trompe, il recommence ; quand il tombe, il se relève ; quand il a
une appréhension, il en parle à papa et maman. Autour de Trotro, il y a nombre de présences rassurantes
: papa et maman, bien sûr, mais aussi et surtout Lili, la meilleure amie, Nana, son amoureuse, et Nounours,
sa peluche qu’il emmène partout avec lui. Les histoires abordent tout ce qu’il y a à explorer, à découvrir,
quand on est un petit enfant, comme manger, aider à mettre la table, prendre une photo, regarder un livre,
se disputer, s’habiller tout seul, mettre ses chaussures sans se tromper, mais aussi se déguiser, faire du
patin à roulettes, dessiner, colorier...
(41/78) Trotro et le sac porte-bonheur.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
CINQ MINUTES DE PLUS
Série d’animation en 65 épisodes de 5’ écrit par Jan Page et Mellie Buse, réalisée par Mark Barnard, et produite
par Snow river Media. Distribution : Australien Broadcasting Corporation. 2005.
A l’heure du coucher, avant que les paupières ne se referment, les marionnettes profitent des dernières cinq
petites minutes pour raconter une histoire...Installés confortablement sur une couverture de lit en patchwork,
nos cinq amis Georgie, Louisa, Ulysse, Fanny et Sami forment un petit groupe de peluches, qui,
chaque soir se racontent une histoire qu’ils jouent à leur façon....
(22/65) Le petit conteur.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
08:45:00
L’OEIL ET LA MAIN
Emission de 26’ présentée par Daniel Abbou et Isabelle Voizeux, et produite par Point du Jour, en association
avec France 5 et avec la participation du CNC. 2008.
Emission bilingue français - langue des signes, ‘L’Oeil et la Main’ propose un espace de rencontre entre
sourds ou malentendants et entendants, où s’échangent regards et points de vue sur le monde. A ce titre,
elle s’adresse aux uns comme aux autres. La richesse de ces échanges, la diversité des histoires et des
situations, permettent d’envisager une même question sous plusieurs angles.
Pour terminer la saison, “ L’oeil et la main “ s’intéresse à la création artistique. Pour de nombreux artistes
sourds, la surdité est souvent vécue comme une richesse et a une influence certaine sur la créativité. Mais
si la surdité est une singularité dans le rapport à la création artistique, certains artistes dénient son influence
dans leur travail.
Pour cerner au mieux la démarche et les influences des créateurs sourds, l’émission a proposé à deux
artistes de réaliser leur autoportrait. L’idée est qu’ils se racontent au travers d’un film qui donne à voir leur
univers singulier. Il sera également question des nouvelles technologies et à leur influence dans le processus
de création artistique. Ont-elles ouvert de nouveaux espaces d’expression pour les sourds ?
” Qui se cache derrière Levent ?”.
43

Mercredi 21 mai 2008
Réalisation : Levent Beskardes.
Artiste multidisciplinaire, Levent Beskardes a accepté de réaliser son propre portrait. Passant de la réalisation
de courts-métrages à la comédie, à la peinture, la danse et la mise en scène au théâtre, il est un
artiste complet. La culture du silence est principalement explorée au sein de ses créations. A partir d’extraits
de ses créations visuelles, le téléspectateur découvre l’univers singulier de cet artiste d’origine
turque. A la fois devant et derrière la caméra, Levent raconte son parcours et livre ses secrets.
09:10:00
DES TRAINS PAS COMME LES AUTRES
GRECE 1/2
Série documentaire en 15 épisodes écrite par François Gall, réalisée par Bernard D’Abrigeon et produite par
France 2. Durée : 45’. 1999.
Cette série propose un étonnant voyage dans l’espace et dans le temps à bord de trains, qui permettent
de découvrir des contrées fabuleuses et d’offrir un aperçu socio-économique de leurs voyageurs. Il suffit
de se laisser porter au gré des paysages qui défilent, au rythme poussif d’une vieille locomotive ou à l’allure
d’un train à grande vitesse, et de saisir les moments d’intimité des voyageurs...
La Grèce. Le port de Thessalonique, deuxième ville de Grèce, se réveille avec ses tavernes joyeuses. En
route vers le sud pour la découverte du mont Olympe, qui s’élève à 2 817 mètres d’altitude. On comprend
que les dieux y aient élu résidence. Dans le centre du pays, sur les pics austères de Météores, des moines
chrétiens orthodoxes choisissent ces hauteurs pour construire leurs monastères, entre le XIIe et le XIVe
siècle. C’est la fête de Saint-Georges, grand événement religieux, auquel les habitants se livrent avec ferveur.
L’église orthodoxe grecque a toujours été gardienne de l’identité du pays, le rempart contre les Turcs,
dont l’occupation a duré près de quatre cents ans. Après cette incursion dans la Grèce d’aujourd’hui, en
route pour les sommets de la mythologie. Sur les hauteurs d’Athènes, se trouve le mont Acropole, symbole
de la puissance de l’Athènes antique. C’est là, dans les alentours du Parthénon, modèle indiscuté de l’architecture
antique et demeure de la déesse Athéna, que fut inventé le concept de démocratie.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
10:00:00
SILENCE, ÇA POUSSE !
Magazine de 26’ présenté par Noëlle Bréham et Stéphane Marie, et produit par CBTV, avec la participation de
France 5. Rédaction en chef : Stéphane Marie. Production exécutive : Pierre Rieubet. Production : Christian
Blachas. Musique : Alex Jaffray. 2008.
Immersion totale dans le monde du jardinage avec Stéphane Marie et Noëlle Bréham, qui continuent, cette
année encore, de prodiguer conseils et astuces pour transformer le moindre lopin de terre en un jardin de rêve.
Un pro, une plante : dans le Gers, poursuite de la découverte des protéacées, ces fleurs étranges venues
de l’hémisphère Sud. Cette semaine, les grevillea.
Visite de jardin : le parc de Keukenhof. Prés d’Amsterdam, de mars à mai, des milliers de visiteurs visitent
l’un des plus beaux jardins printaniers du monde.
Pas de Panique : Dominique découvre son nouveau jardin et rêve d’y créer un mini-paysage qui passerait
de la Méditerranée au sous bois.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
10:25:00
C’EST NOTRE AFFAIRE
Magazine économique de 26’ présenté par Carole Gaessler et produit par Villem’s Productions, avec la participation
de France 5. Réalisation : Benoît Lemoine. 2008.
Ce rendez-vous économique a pour ambition de faire découvrir les principaux secteurs de notre économie,
ainsi que les diverses filières qui la composent. Pour cette nouvelle saison, Carole Gaessler s’installe
dans une maison à Garches. Elle y reçoit ses invités pour parler de consommation au quotidien, à travers
des plateaux et des reportages.
Thèmes : trouver sa location d’été/Emplois saisonniers/Comparateurs de prix.
Reportages : à la recherche d’une location d’été - mode d’emploi/On a testé pour vous : se faire embaucher
comme saisonnier/Faut-il se fier aux comparateurs de prix sur le net ?
11:05:00
MANGOUSTES ET SURICATES
Documentaire de 51’ écrit par Nick Stringer, réalisé par Rick Alpin et produit par National Geographic Television.
2006.
44

Au Kalahari, une équipe de scientifiques étudie une famille de suricates. Ces petits mammifères vivent en
groupes d’une dizaine de membres. Ils sont très organisés : pendant que la troupe cherche la nourriture,
un guetteur se poste en haut d’un arbre pour prévenir du moindre danger. Les scientifiques sont parfaitement
intégrés à leur vie et les suivent pas à pas, à leur rythme. Les suricates sont réputés pour leur habileté
à manger des proies venimeuses comme les scolopendres ou les scorpions. C’est une des rares
espèces à devoir sa survie à son esprit de solidarité : chez eux l’union fait la force. Il en est de même pour
les mangoustes rayées en Ouganda, où une seconde équipe de chercheurs les observe. Les deux scientifiques
ont installé une caméra souterraine dans le terrier des mangoustes, espérant filmer un accouchement.
Mais tout bascule une nuit d’orage. Et sept petits manqueront à l’appel. Les mangoustes devront
trouver un lieu sûr pour leur progéniture afin de les protéger des marabouts et autres prédateurs.
11:55:00
LA VIE DES ANIMAUX SELON LES HOMMES
Série de 50 programmes courts de 1’20” écrite et réalisée par Maxime Potherat, et produite par Téléparis, avec
la participation de France 5. 2007.
Des coqs à la terrasse d’un café, un moustique qui se fait écraser, une fille qui crie au loup dans la forêt...
Avec ces programmes courts, où les bêtes sont interprétées par des comédiens, la grande famille des animaux
est passée au crible avec drôlerie et sensibilité. Un humour qui n’épargne pas l’homme, tourné en
dérision plus qu’à son tour...
Ecureuil/lapins/moucheron.
12:00:00
MIDI LES ZOUZOUS
Mercredi 21 mai 2008
ADIBOU VOYAGE DANS LE CORPS HUMAIN
Série d’animation en 40 épisodes de 5’, réalisée par Jean-Luc François, d’après l’oeuvre originale de Cocktel,
et coproduite par France 5/Télé Images Kids/Coktel/Tiji. 2006.
Sur la planète Célesta, Adibou, qui est curieux de tout, se pose des questions sur le fonctionnement de son
corps. Robitoc, son ami le robot, l’emmène à bord de son vaisseau et, en un coup de spirale magique, ils
se téléportent à l’intérieur d’un vrai corps humain pour en percer les mystères. Pourquoi les cheveux poussent-t-ils
? Comment est faite mon oreille ? pourquoi je pleure ? Pourquoi ai-je le nez qui coule ? Que
devient la nourriture que je mange ? Cette série répond aux interrogations des enfants sur leur corps et
celui des autres, à un âge où aucune question n’est taboue.
Pourquoi je sens les odeurs ?
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
SKUNK FU
Série documentaire en 52 épisodes de 12’ écrite et réalisée par Aiden Harte, et produite par Cartoon Saloon.
2006.
Les habitants d’une vallée doivent se défendre contre le sinistre Dragon et son armée de singes ninja ! Le
héros, Skunk est une mouffette qui devra faire preuve de patience, de discipline et de rigueur pour parvenir
à réaliser son rêve : devenir un maître du kung fu !
Cet apprentissage sous la tutelle de son maître, un vieux panda sage se révèlera pleine d’aventures. Il
devra maîtriser son impulsivité et apprendre à utiliser l’art du kung fu afin de protéger sa vallée contre le Dragon
et l’armée de singes Ninja.
(20/52) L’art de surveiller tortue.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
RICKY SPROCKET
Série d’animation en 52 épisodes de 11’ écrite par David Fine et Alison Snowden, réalisée par Josh Mepham, et
coproduite par Nickelodeon/Studio B Productions. 2007.
Les aventures quotidiennes de Ricky Sprocket, enfant acteur star du grand écran à Hollywood. Ricky vit la
grande vie de vedette que tout le monde rêve de vivre mais son quotidien n’est pas toujours facile : il doit
apprendre à tout gérer, ses amis, l’école bien sûr, sa vie de famille...dont une soeur qu’il trouve plutôt
pénible. Bref, il doit quand même vivre comme tout enfant de son âge! Riche, et célèbre, Ricky n’en reste
pas moins un enfant comme les autres. Ricky fera ainsi partager tambour battant son quotidien de vedette,
et sa vie d’enfant. Pas toujours facile de concilier les deux...surtout quand on est un enfant.
L’oreille absolue.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
45

Mercredi 21 mai 2008
GEORGE DE LA JUNGLE
Série d’animation en 52 épisodes de 12’50 écrite par Dave Lewman et Joe Liss, réalisée par Jeff Falconnier, et
produite par Studio 8 Productions. 2007.
George, l’anti Tarzan... Il nous montre ce que peut être un vrai héros et que tout le monde peut en être un !
Il a un instinct pour aider les autres et n’abandonne jamais ! Heureusement car il a le don de collectionner
les gaffes et de se cogner dans beaucoup d’arbres dans la jungle ! De nombreux amis l’aident dans les différentes
missions dont il se sent investi : Ape, le singe son meilleur ami, avec qui il a grandi ; Shep, son éléphant
qui a plus le comportement d’un chien ; enfin, Ursula et Magnolia, les seules filles de la jungle qui sont
les amies de George et qui vont l’aider dans ses péripéties, même si elles sont très différentes l’une de
l’autre... En effet, Ursula vient d’arriver dans la jungle et est très contente de vivre là avec son père, le docteur
Scott, alors que Magnolia rêve de vivre en ville... Mais George, le roi de la jungle, va entraîner tout ce
petit monde dans des aventures drôles et musclées...
Les étoiles filantes.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
HORSELAND BIENVENUE AU RANCH
Série d’animation en 26 épisodes de 22’ écrite par Eric et Julie Lowald, réalisée par Karen Hyden et produite
par Dic Entertainment. 2006.
Voici les aventures d’une petite bande de filles et garçons, âgés de 11-12 ans, unis par la même passion : les
chevaux. Chacun des sept personnages (Sarah, Molly, Alma, Zoey & Chloe les jumelles, Will et Bailey)
possède son propre destrier. L’action se déroule dans un ranch bordé de prairies et de forêts verdoyantes.
Dans ce lieu que l’on appelle Horseland, le cheval est roi en ce sens qu’il n’est pas seulement le compagnon
de route de ces pré-ados mais aussi un personnage central puisqu’il s’exprime et participe activement
aux histoires développées. Le vivre ensemble, le respect, l’esprit de compétition, l’assiduité, la
patience, bien s’occuper d’un animal font partie des nombreux thèmes traités dans cette série qui fera rêver
les filles comme les garçons...
Mousse, le chat.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
PRINCESSE SHEHERAZADE
Série d’animation en 52 épisodes de 25’ écrite par Marie-France Brière, réalisée par Philippe Mest et coproduite
par Anabase Productions/Carrere. 1998.
Par une étrange nuit étoilée, Princesse Shéhérazade délivre Till l’éfrit, enfermé dans un prisme de verre.
Devenus inséparables, ils parcourent ensemble la planète. Les aventures qu’ils vivent sont inspirées des
recueils de contes orientaux et de légendes où le fantastique et le féerique ressurgissent avec un traitement
fantaisiste et plein d’humour. Shéhérazade rencontre son prince charmant Nour, avec lequel elle vit
des aventures trépidantes dans des contrées lointaines et étranges. Till, son fidèle ami et complice dont les
pouvoirs surnaturels lui permettent de se transformer en un objet ou un animal de son choix, la suit partout
dans ses péripéties...
La chasse aux éfrits.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
13:35:00
LE MAGAZINE DE LA SANTE
Magazine de 52’ de Marina Carrère d’Encausse, Michel Cymes et Christian Gerin, présenté par Michel Cymes,
Marina Carrère d’Encausse et Benoît Thévenet, réalisé par Bernard Faroux et produit par 17 Juin Média, avec
la participation de France 5. Rédacteur en chef : Benoît Thévenet. 2008.
Michel Cymes, Marina Carrère d’Encausse et Benoit Thévenet continuent de piloter en direct ce rendezvous
quotidien consacré à la santé, à la forme et au bien-être. Des nouvelles rubriques et encore plus de
pédagogie sont au programme pour cette nouvelle saison, avec “ Insolites médicaux “ que recense Edouard
Launet, une sélection de sites Internet ou la venue régulière d’un coach sportif. Dix minutes sont consacrées
chaque jour à une thématique différente : “ Economie de la santé “ ; “ Environnement “ ; “ Découverte
et culture “ ; “ Le geste qui sauve “ et “ Comment ça marche ? “. Côté pédagogie, les sujets traités seront
encore mieux illustrés grâce à un nouveau logiciel. Utilisé dans les cabinets de radiologie et permettant de
traiter en 3D les images prises au scanneur, ce nouveau matériel offre des incursions encore plus lisibles
dans le corps humain.
46

14:30:00
ALLO, DOCTEURS
Magazine de 26’ présenté par Marina Carrère d’Encausse, Michel Cymes et Benoît Thévenet et produit par
Pulsations, avec la participation de France 5. 2008.
Dans cette émission en direct et totalement interactive, le trio du “ Magazine de la santé “, épaulé par au
moins deux spécialistes différents chaque jour, répond aux questions SMS ou Internet des téléspectateurs.
Trois fois par semaine, l’émission aborde des thèmes médicaux classiques. Une est consacrée à la thématique
large du bien-être. Une autre ouvre la discussion autour d’une question faisant débat dans la
société ou la communauté médicale. Depuis trois ans, le rendez-vous “ questions des téléspectateurs “ était
une rubrique du “ Magazine de la santé “. Frustrée de ne pouvoir répondre en dix minutes à près d’un millier
de messages quotidiens, l’équipe en fait désormais un magazine à part entière.
DOCUMENTS
Mercredi 21 mai 2008
15:05:00
DANS LE SECRET DES PIERRES
QOSAIR AMRA, UN EDIFICE MANIFESTE
Série documentaire en 10 épisodes de 26’. Episode écrit par Valérie Girié, réalisé par Guillaume Hecht, et coproduit
par Sylicone/Odyssée/Voyage/Alpha Line Production, avec la participation du CNC. Production déléguée :
Guillaume Hecht. Voix off : Paul Vauquelin et Léon Bosca. 2001.
‘ Dans le secret des pierres ‘ permet de découvrir différents sites archéologiques méconnus à travers le
monde ainsi que l’histoire qui a présidé leur construction. Grâce aux connaissances accumulées par les
archéologues et aux images de synthèse, le téléspectateur peut s’imaginer le monument vivant tel qu’il était
habité à son origine.
Qosair Amra, un édifice manifeste. Au beau milieu de la steppe jordanienne se dresse un édifice bâti au
tout début de l’ère musulmane, les bains de Qosair Amra. Autrefois servi par un dispositif hydraulique ingénieux,
cet ancien hammam est décoré de fresques mêlant les styles byzantin et gréco-romain et révélant
des représentations humaines. La découverte du site a permis de reconsidérer l’art des premiers temps
islamiques, dont les multiples influences sont évoquées.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
15:35:00
PLANETE INSOLITE
LE SUD-EST DES ETATS-UNIS
Série documentaire produite par Pilot Productions. Episode de 48’ écrit par Zohra Huda et réalisé par Navin Thapar.
2006.
Dans cette série, un jeune présentateur découvre un pays ou une région et ses principales curiosités touristiques.
Il se concentre sur un itinéraire ou sur des activités différentes et révèle certains aspects de l’histoire,
de la culture et du mode de vie des habitants, ainsi que quelques conseils pour bien réussir sa visite.
Le sud-est des Etats-Unis. Megan McCormick fait découvrir au téléspectateur les états du sud-est de son
propre pays : les Etats-Unis d’Amérique. Le voyage débute à Charleston, en Caroline du Sud, ville fortement
marquée par l’esclavage, ainsi que par la culture des africains amenés de force pour travailler dans les
champs de coton. Elle visite ensuite la Virginie -connue surtout pour la culture du tabac-, avant d’entamer
une longue randonnée dans les Appalaches. A Standardsville, elle assiste à la reconstitution d’une des
grandes batailles de la guerre de Sécession, avant de visiter une des grandes prisons de la Virginie-Occidentale,
aujourd’hui abandonnée. A Plains, elle assiste au grand festival des cacahuètes et aura la chance
de rencontrer le résident le plus connu de cette ville, l’ancien président américain, Jimmy Carter, avant de
finir son périple dans la ville pittoresque de Savannah, en Géorgie.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
16:30:00
NAABI, HYENE ET PRINCESSE
Documentaire de 51’ réalisé par Charlie Hamilton James et coproduit par BBC/Halcyon Media. 2007.
Naabi, petite ‘princesse’ hyène, est née avec toutes les chances de son côté. Mais à la mort prématurée
de sa mère, femelle alpha de son groupe, Naabi perd son rang du jour au lendemain. Elle doit tout faire pour
le retrouver par ses propres moyens et grâce à son intelligence...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
47

Mercredi 21 mai 2008
17:30:00
C A DIRE ?!
Magazine de 12’ présenté par Thierry Guerrier, réalisé par Pascal Hendrick et produit par Maximal Production,
avec la participation de France 5. 2008.
Tous les jours, en direct, Thierry Guerrier interviewe une personnalité ou un anonyme pris sous les feux de
l’actualité, de la politique au cinéma, en passant par la science ou l’économie... 12 minutes de dialogue et
de témoignage pour donner un éclairage en prise directe avec l’information du jour.
17:45:00
C DANS L’AIR
Magazine de 65’ présenté par Yves Calvi et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation : Jean-
François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul. Production :
Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2008.
Dans ce magazine, Yves Calvi décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale, politique
et culturelle.
19:00:00
LE MAGAZINE DE LA SANTE
Magazine de 52’ de Marina Carrère d’Encausse, Michel Cymes et Christian Gerin, présenté par Michel Cymes,
Marina Carrère d’Encausse et Benoît Thévenet, réalisé par Bernard Faroux et produit par 17 Juin Média, avec
la participation de France 5. Rédacteur en chef : Benoît Thévenet. 2008.
Michel Cymes, Marina Carrère d’Encausse et Benoit Thévenet continuent de piloter en direct ce rendezvous
quotidien consacré à la santé, à la forme et au bien-être. Des nouvelles rubriques et encore plus de
pédagogie sont au programme pour cette nouvelle saison, avec “ Insolites médicaux “ que recense Edouard
Launet, une sélection de sites Internet ou la venue régulière d’un coach sportif. Dix minutes sont consacrées
chaque jour à une thématique différente : “ Economie de la santé “ ; “ Environnement “ ; “ Découverte
et culture “ ; “ Le geste qui sauve “ et “ Comment ça marche ? “. Côté pédagogie, les sujets traités seront
encore mieux illustrés grâce à un nouveau logiciel. Utilisé dans les cabinets de radiologie et permettant de
traiter en 3D les images prises au scanneur, ce nouveau matériel offre des incursions encore plus lisibles
dans le corps humain.
19:50:00
ALLO, DOCTEURS
Magazine de 26’ présenté par Marina Carrère d’Encausse, Michel Cymes et Benoît Thévenet et produit par
Pulsations, avec la participation de France 5. 2008.
Dans cette émission en direct et totalement interactive, le trio du “ Magazine de la santé “, épaulé par au
moins deux spécialistes différents chaque jour, répond aux questions SMS ou Internet des téléspectateurs.
Trois fois par semaine, l’émission aborde des thèmes médicaux classiques. Une est consacrée à la thématique
large du bien-être. Une autre ouvre la discussion autour d’une question faisant débat dans la
société ou la communauté médicale. Depuis trois ans, le rendez-vous “ questions des téléspectateurs “ était
une rubrique du “ Magazine de la santé “. Frustrée de ne pouvoir répondre en dix minutes à près d’un millier
de messages quotidiens, l’équipe en fait désormais un magazine à part entière.
20:20:00
STUDIO 5
PASCAL COMELADE / STRANGER IN PARADIGM
Programme court de 3’ réalisé en alternance par Antoine Poulet, Nicolas Lartigue et Constance Vargioni, et
produit par France 5/Les Productions en Cabine. 2007.
La série musicale ‘ Studio 5 ‘ continue de présenter des artistes montants ainsi que des stars qui chantent
ici en acoustique. Née du désir de présenter la nouvelle vague de la chanson française -qui s’inspire
notamment de Gainsbourg, Ferré, Barbara...- et véritable alternative au clip formaté, qui bloque parfois
l’imaginaire, cette formule permet à l’artiste du jour d’interpréter une chanson de son répertoire.
Artiste : Pascal Comelade.
Titre : ‘Stranger in Paradigm’.
20:25:00
LA VIE DES ANIMAUX SELON LES HOMMES
Série de 50 programmes courts de 1’20” écrite et réalisée par Maxime Potherat, et produite par Téléparis, avec
la participation de France 5. 2007.
48

Des coqs à la terrasse d’un café, un moustique qui se fait écraser, une fille qui crie au loup dans la forêt...
Avec ces programmes courts, où les bêtes sont interprétées par des comédiens, la grande famille des animaux
est passée au crible avec drôlerie et sensibilité. Un humour qui n’épargne pas l’homme, tourné en
dérision plus qu’à son tour...
Caméléon/chacal/loups.
20:30:00
C A DIRE ?!
Magazine de 12’ présenté par Thierry Guerrier, réalisé par Pascal Hendrick et produit par Maximal Production,
avec la participation de France 5. 2008.
Tous les jours, en direct, Thierry Guerrier interviewe une personnalité ou un anonyme pris sous les feux de
l’actualité, de la politique au cinéma, en passant par la science ou l’économie... 12 minutes de dialogue et
de témoignage pour donner un éclairage en prise directe avec l’information du jour.
20:40:00
ART DE VIVRE
Mercredi 21 mai 2008
20:40:00
QUESTION MAISON
Magazine de l’habitat de 45’ proposé et produit par Jean-Marc Frantz, présenté par Stéphane Thebaut et produit
par Sacha Production, en association avec France 5. 2008.
Présentée par Stéphane Thebaut, cette émission ne se limite pas à parler de décoration, mais arpente un
territoire plus large en parlant de maison, d’aménagement, de mode de vie... le tout, de façon esthétique, originale,
vivante et utile. Architecture, design, astuces, inventions, portraits de créateurs, visites, rubrique
SOS maison : le magazine de l’habitat de France 5 se propose ainsi d’être la vitrine régulière du mieux vivre.
Tendances : les graffitis.
Dossier : carreaux de plâtre et les panneaux prêts à carreler.
Rencontre : ateliers Lemerle, travail de gainier d’art.
Visite : la suite Christian Lacroix à la Cité de l’Architecture.
SOS maison : dissimuler un espace buanderie dans un salon.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
21:30:00
SILENCE, ÇA POUSSE !
Magazine de 26’ présenté par Noëlle Bréham et Stéphane Marie, et produit par CBTV, avec la participation de
France 5. Rédaction en chef : Stéphane Marie. Production exécutive : Pierre Rieubet. Production : Christian
Blachas. Musique : Alex Jaffray. 2008.
Immersion totale dans le monde du jardinage avec Stéphane Marie et Noëlle Bréham, qui continuent, cette
année encore, de prodiguer conseils et astuces pour transformer le moindre lopin de terre en un jardin de rêve.
Un pro, une plante : dans la pépinière de la pivoine bleue, Nicole et Robert Pardo traitent cette plante avec
excellence. Découverte des secrets des pivoines arbustives.
Visite de jardin : le parc de Saint-Cloud. De Catherine de Médicis, en passant par le grand Monsieur, le
domaine de Saint-Cloud célèbre la beauté des eaux. A la rencontre d’une ingénierie hydraulique hors du
temps.
Pas de Panique : Yannick est restaurateur et il souhaiterait avoir un potager d’aromates et de fleurs derrière
sa cuisine. Attention les papilles !
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
22:00:00
C’EST NOTRE AFFAIRE
Magazine économique de 26' présenté par Carole Gaessler et produit par Villem's Productions, avec la participation
de France 5. Réalisation : Benoît Lemoine. 2008.
Ce rendez-vous économique a pour ambition de faire découvrir les principaux secteurs de notre économie,
ainsi que les diverses filières qui la composent. Pour cette nouvelle saison, Carole Gaessler s'installe
dans une maison à Garches. Elle y reçoit ses invités pour parler de consommation au quotidien, à travers
des plateaux et des reportages.
Thèmes : taxis/Seychelles à prix discount/Ascenseurs.
Reportages : taxis - qui sont-ils ? Pourquoi de tels tarifs ? Qui les controle ?/On a testé pour vous : partir aux
Seychelles à prix discount/Mise aux normes des ascenseurs : le casse-tête !
49

Mercredi 21 mai 2008
22:30:00
C DANS L’AIR
Magazine de 65’ présenté par Yves Calvi et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation : Jean-
François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul. Production :
Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2008.
Dans ce magazine, Yves Calvi décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale, politique
et culturelle.
23:40:00
LES ESCAPADES DE PETITRENAUD
Magazine de 26’ créé par Claudy Toche et Jean-Luc Petitrenaud, présenté par Jean-Luc Petitrenaud et coproduit
par France 5/MK2TV. Réalisation : Guillaume Pont. Musique : Richard Galliano. 2008.
Sillonnant la France, Jean-Luc Petitrenaud, malicieux, se balade dans une ville ou une région, pour célébrer
la convivialité, la tradition et l’authenticité. Le but est de valoriser le patrimoine du terroir et de faire découvrir
les produits de demain.
Bras dessus, bras dessous Gérard Lecouvé, restaurateur à Touques, fait découvrir à Jean-Luc Petitrenaud,
la gastronomie du Calvados maritime. Les pêcheurs les accueillent sur le port ; Lina, la jolie aubergiste
accompagne son époux et Jean-Luc dans cette balade. Gérard est un poète des poêlons, il cuisine
un borsch, hommage à sa femme russe et véritable déclaration d’amour. C’est autour du panaché de poissons,
façon bouillabaisse que toute l’équipe se régale. Enfin, les desserts de Gérard et Lina révèlent une
originalité et un amour de la vie propres aux escapades de Petitrenaud.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
00:05:00
ALLO, DOCTEURS
Magazine de 26’ présenté par Marina Carrère d’Encausse, Michel Cymes et Benoît Thévenet et produit par
Pulsations, avec la participation de France 5. 2008.
Dans cette émission en direct et totalement interactive, le trio du “ Magazine de la santé “, épaulé par au
moins deux spécialistes différents chaque jour, répond aux questions SMS ou Internet des téléspectateurs.
Trois fois par semaine, l’émission aborde des thèmes médicaux classiques. Une est consacrée à la thématique
large du bien-être. Une autre ouvre la discussion autour d’une question faisant débat dans la
société ou la communauté médicale. Depuis trois ans, le rendez-vous “ questions des téléspectateurs “ était
une rubrique du “ Magazine de la santé “. Frustrée de ne pouvoir répondre en dix minutes à près d’un millier
de messages quotidiens, l’équipe en fait désormais un magazine à part entière.
00:35:00
NOUVELLE CALEDONIE, LE ROUGE ET LE BLEU
Documentaire de 52’ réalisé par Pierre Brouwers et produit par Media 9. 2007.
Territoire français en plein sud-Pacifique, l’archipel de Nouvelle-Calédonie regroupe des populations d’origines
diverses : les Kanaks, les Caldoches (des Français implantés depuis un siècle et demi) et métros (des
métropolitains nouvellement arrivés). La capitale Nouméa concentre près de la moitié de la population de
cette région. L’archipel recèle des paysages magnifiques et souvent insolites et s’organise autour de l’axe
central de Grande-Terre. S’y ajoutent les îles Loyauté et l’île des Pins...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
01:30:00
LES MYSTERES DU DIABLE DE TASMANIE
Documentaire de 52’ écrit par Barry Paine, réalisé par Rod Morris et coproduit par Discovery Chanel/Natural
History New Zeland Ltd/NDR Naturfilm Studio Hamburg Fernseh Allianz. Production exécutive : Gaynelle Evans,
Peter Hayden et Michael Stedman. Production : Rod Morris. Musique : Graeme Perkins.1999.
Voilà une créature que l’on voit bien peu souvent dans les films animaliers... la plupart des gens ne soupçonnant
d’ailleurs même pas son existence ! Le diable de Tasmanie est un marsupial, à l’air plutôt mignon.
Mais les apparences sont trompeuses : ces animaux ont en effet un caractère féroce. A tel point que même
leur accouplement ressemble à une vraie bagarre. A les entendre crier dans la nuit, on n’a pas de mal à imaginer
pourquoi on leur a donné le nom de ‘ diable ‘. Ce documentaire suit une jeune mère qui va mettre au
monde une trentaine de petits, dont deux seulement réussiront à grimper jusqu’à la poche protectrice où
ils vont grandir. Mais ces deux-là survivront pour devenir, à leur tour, de bons petits diables bagarreurs...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
50

Mercredi 21 mai 2008
02:20:00
LES FORCATS DE L’IVOIRE
Documentaire de 26’ réalisé par Jean Asanassieff et produit par Zed Production. 2005.
A 6000 kilomètres de Moscou, au nord-est de la Sibérie, les ossements de milliers de mammouths gisent
dans la toundra, emprisonnés par les glaces. Chaque année les ‘ forçats de l’ivoire ‘ vont y passer les deux
mois d’été, dans des conditions de travail pour le moins spartiates, et équipés d’un matériel lourd et vétuste.
Depuis qu’en 1750 les premiers ossements ont été découverts sur l’île Liakovski, et leur prospection aussitôt
encouragée par le Tsar, la chasse au précieux ivoire continue, autorisé par le pouvoir local et le Ministère
des ressources naturelles. Les défenses ainsi mises à jour serviront à alimenter le marché mondial de
l’ivoire tandis que quelques pièces de squelette, parfois exceptionnelles, iront rejoindre les collections
des musées les plus prestigieux. Le film suit une équipe de ces chasseurs d’ivoire, et au-delà de la chasse
à proprement parler, met en évidence les conditions de vie dans le Grand nord sibérien...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
51

03:00:00
LA NUIT FRANCE 5
Jeudi 22 mai 2008
05:35:00
C DANS L’AIR
Magazine de 65’ présenté par Yves Calvi et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation : Jean-
François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul. Production :
Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2008.
Dans ce magazine, Yves Calvi décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale, politique
et culturelle.
06:45:00
L’EMPLOI PAR LE NET
Programme court de 3’ conçu par Luigi&Luigi et coproduit par France 5/Videomage. Rédaction en chef : Safia
Allag. 2008.
Ce programme court donne toutes les informations nécessaires pour trouver un emploi grâce au Net.
06:50:00
DANS LE SECRET DES PIERRES
IRAQ AL-EMIR, LE REVE INACHEVE
Série documentaire en 10 épisodes de 26’. Episode écrit par Valérie Girié, réalisé par Guillaume Hecht, et coproduit
par Sylicone/Odyssée/Voyage/Alpha Line production, avec la participation du CNC. Production déléguée :
Guillaume Hecht. Voix off : Paul Vauquelin. 2001.
‘ Dans le secret des pierres ‘ permet de découvrir différents sites archéologiques méconnus à travers le
monde ainsi que l’histoire qui a présidé leur construction. Grâce aux connaissances accumulées par les
archéologues et aux images de synthèse, le téléspectateur peut s’imaginer le monument vivant tel qu’il était
habité à son origine.
Iraq al-Emir, le rêve inachevé. Dans les années 70, une équipe d’archéologues franco-jordanienne a
entrepris une campagne de fouilles sur le site d’Iraq al-Emir, près d’Amman, qui a mené à la reconstitution
d’un palais millénaire, celui d’Hyrcan, bâti au IIIème siècle avant J-C. Mêlant les styles oriental et alexandrin,
le palais a été construit pour représenter le pouvoir et la richesse de son propriétaire. Les données
recueillies par les archéologues permettent aujourd’hui d’imaginer la somptuosité du site grâce aux images
de synthèse.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
07:15:00
DEBOUT LES ZOUZOUS
PEPPA PIG
Série d’animation en 52 épisodes de 5’ écrite et réalisée par Mark Baker et Neville Astley, et produite par
Contender Entertainment Group. 2005.
Peppa vit dans une grande maison jaune située en haut d’une colline avec son petit frère Georges et ses
parents : papa cochon et maman cochon. La série relate les aventures quotidiennes de Peppa et aborde
les occupations et problèmes quotidiens que peuvent rencontrer les enfants : la perte d’un doudou, la
solitude, la peur du noir, l’apprentissage de la musique, etc... La famille de Peppa est drôle et toujours de
bonne humeur. Les histoires se terminent très souvent par les rires des enfants mais aussi des parents...
Les déguisements.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
TRACTEUR TOM
Série d’animation en 52 épisodes de 11’ écrite par Andrew Brenner, réalisée par Jerry Hibbert et coproduite par
Contender Entertainment Group/HR TV. 2002.
Tracteur Tom, un petit tracteur rouge, vit à Springhill farm en compagnie de deux fermiers et de nombreux
autres amis (des machines mais également tous les animaux de la ferme). Fi et Matt, comme tous les fermiers,
nourrissent les bêtes, réparent les machines et exploitent leur domaine... mais cette ferme n’est
52

Jeudi 22 mai 2008
pas comme les autres : ici, les machines sont plus que des outils ! Tracteur Tom et ses amis ont en effet leur
caractère et, même s’ils ne parlent pas, sont très présents et très actifs. Tracteur Tom vient d’ailleurs souvent
à la rescousse de Matt et Fi. Il faut dire que Matt, souvent tête en l’air mais aussi très curieux, se met
parfois dans de drôles de situations ! Heureusement, Tom veille au grain et n’est jamais à court d’idées ni
d’énergie pour l’aider...
(17/52) Jules et les extra terrestres.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
SAM SAM
Série d’animation en 52 épisodes de 6’30 écrite par Alexandre Reverend et Serge Bloch, réalisée par Tanguy
de Kermel, et produite par Bayard Jeunesse Animation, avec la participation de France 5. 2005.
Cette série raconte la vie quotidienne d’un enfant, transposée dans un univers fantastique et poétique et mise
en scène sous la forme d’aventures tendres et dynamiques. SamSam est un enfant superhéros doté de
pouvoirs extraordinaires et d’une grande imagination. Il vit avec ses parents, superhéros comme lui, sur la
Samplanète. SamSam accomplit ses missions de superhéros avec sérieux tout en menant une vraie vie d’enfant
: il va à l’école, joue avec ses amis, éprouve les mêmes émotions que les enfants de son âge, se confie
à sa peluche SamNounours et part explorer la galaxie à bord de sa Samsoucoupe. En quête d’autonomie,
SamSam grandit, d’une part en dominant ses peurs qui s’incarnent en autant de monstres imaginaires qu’il
combat avec jubilation, d’autre part en découvrant le monde et ses dangers qu’il affronte victorieusement.
(19/52) Une maîtresse de rêve.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES MONSIEUR MADAME
Série d’animation en 52 épisodes de 13’ écrite par Roger Hargreaves, Kate Boitelier et Eric Casemiro, réalisée
par Mark Risley et produite par Chorion compagny. 2007.
Cette série raconte les histoires drôles et tendres des célèbres Monsieur Bonhomme et de ses Mesdames.
Chaque personnage a une caractéristique personnelle particulière (bavard, têtu, sale, imprudent,
peureux, coquet, coléreux, pointilleux...) et l’on suit ses aventures autour d’un thème central : les bateaux,
les voitures, le camping, les livres, les inventions, les insectes...
Insectes.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
HARRY ET SES DINOSAURES
Série d’animation en 104 épisodes de 11’ écrite par Ian Whybrow et Adrien Reynolds, réalisée par Graham
Ralph, et coproduite par CCI Entertainment/Collingwood O’Hare Entertainment. 2006.
Cette série, destinée aux 2-6 ans, raconte les aventures imaginaires de Harry, 5 ans, et de ses amis dinosaures.
Harry trouve un seau contenant des petites figurines de dinosaures : il est persuadé qu’elles sont
vivantes et que son seau est magique. Ainsi, quand il le souhaite, il entame un décompte avec ses dinosaures
et, arrivé à zéro, il saute dans le seau avec eux. Dans un éclair magique, il se retrouve dans leur
monde : ils sont devenus réels et de grande taille, comparé à lui qui se retrouve minuscule. Harry se téléporte
ainsi au gré de ses besoins et de ses envies, par exemple lorsqu’il se retrouve confronté à une situation
qui le met mal à l’aise ou qui lui fait peur. Grâce à ses amis qui le guident et l’accompagnent dans ses
aventures imaginaires, Harry est rassuré et peut ainsi faire face aux nouvelles expériences que la vie réelle
lui réserve. En ce sens, cette série montre la nécessité de l’imaginaire dans l’évolution des enfants.
(102/104) Harry le capitaine de l’espace.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
CAILLOU
Série d’animation en 52 épisodes de 12’ écrite par Matthew Coppe, Nathalie Dumoulin et Stéphen Ashton, réalisée
par Jean Pilotte, et produite par Cookie Jar. 2000.
Une petite bouille toute ronde, un regard tendre, un sourire espiègle et pas un poil sur le caillou, c’est...
Caillou, un petit bonhomme de 3 ans qui fait ses premiers pas dans la vie même si ce n’est pas toujours
facile ! La peur du noir, le rêve de conduire la voiture de papa, l’arrivée d’une petite soeur... Les sentiments
se bousculent et Caillou grandit. Chaque épisode raconte un fragment de la vie de Caillou. Grâce à l’imagination
du petit garçon, un événement de tous les jours peut rapidement devenir toute une aventure :
Caillou adore jouer à ‘faire semblant’ ! Par le jeu, il trouve alors un nouveau moyen d’interpréter et de comprendre
le monde qui l’entoure.
Caillou chez le dentiste.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
53

Jeudi 22 mai 2008
ATOUT 5
Série d’animation de 13’ écrite par Claire Paoletti, Jérôme Richebon et Franck Algard, réalisée par Alain Sion
et coproduite par France5/Euro Visual. 2005.
Cette série raconte les aventures scolaires et musicales d’un groupe d’enfants au sein d’une école qui
accueille des élèves en internat pour leur dispenser des cours traditionnels mais également des cours
artistiques comme la danse, la musique... Parce qu’ils rêvent de devenir chanteurs ou danseurs, Miou,
Mattéo, Shanoor, Cloé, et Sam sont inscrits dans cette école. D’horizons et de cultures différents, ces
trois filles et ces deux garçons forment un groupe soudé, les 5 sur 5. Joies, jeux d’enfants, rires, amité mais
également travail, répétitions, confiance en soi, discipline, doutes sont les principaux ingrédients de cette
série qui montre l’importance de valeurs telles que l’amitié, le partage, l’écoute mais aussi l’engament,
l’honnéteté dans leur travail et leurs relations et souligne l’importance des matières dites traditionnelles qui
ne peuvent être délaissées pour des matières plus artistiques.
La danse pour les filles.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
DROLES DE PETITES BETES
Série d’animation de 7’ écrite par Antoon Krings, réalisée par Stéphane Bernasconi et coproduite par
France 3/Ellipsanime. 2001.
Dans le jardin, les ‘drôles de petites bêtes’ forment une communauté à l’image de la nôtre. Un microcosme
où chacun a sa place et un rôle bien défini. Mais qu’il est compliqué de vivre en communauté ! De croire en
soi, de construire sa personnalité... Ces adorables petites bestioles doivent batailler ferme pour s’imposer,
tout comme un enfant dans une cour de récréation. Chaque épisode de cette série est l’occasion d’aborder
un thème tel que la rancune, l’exclusion, la timidité, le courage, les remords... pour montrer que la vie est
une affaire de compromis !
Grace/Qui veut des bisous.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES BELLES HISTOIRES DU PERE CASTOR
Série d’animation en 156 épisodes de 6’ réalisée par Pascale Moreaux, Jean Cubaud et Greg Bailey, et coproduite
par GMT Productions/Cinar Europe/Typhoon. 1993.
Père Castor raconte de bien jolies histoires à Câline, Grignote et Benjamin, trois adorables petits castors.
Très curieux, ils s’interrogent sur tout ce que dit et fait Père Castor. Pour leur répondre, il leur raconte des
histoires sorties tout droit de son imagination. À la fin, il laisse Câline, Grigote et Benjamin tirer leurs propres
conclusions, puis analyse leurs avis, souvent contradictoires, afin de leur expliquer les messages, toujours
sensés, qu’il souhaite leur faire passer...
Aime bienvenu et ses amis.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
L’ANE TROTRO
Série d’animation en 78 épisodes de 3’30 écrite par Marie-Luz Drouet, Mathilde Marininchi et Anthonin Poiré,
d’après les albums de Bénédicte Guettier, réalisée par Eric Cazes et Stéphane Lezoray, et coproduite par Storimages/2
minutes, avec la participation de France 5. 2004.
Les histoires de l’âne Trotro racontent, en toute simplicité et avec humour, les entêtements des enfants qui
revendiquent leur autonomie. Trotro, comme tous les enfants du même âge, a des idées bien arrêtées : il
n’aime pas les sardines, il aime beaucoup sortir sous la pluie, il veut s’habiller tout seul, même si l’été, il s’habille
comme en hiver... Trotro va toujours de l’avant. Il incarne un héros positif, qui sert de guide aux expériences
de la vie quotidienne : quand il se trompe, il recommence ; quand il tombe, il se relève ; quand il a
une appréhension, il en parle à papa et maman. Autour de Trotro, il y a nombre de présences rassurantes
: papa et maman, bien sûr, mais aussi et surtout Lili, la meilleure amie, Nana, son amoureuse, et Nounours,
sa peluche qu’il emmène partout avec lui. Les histoires abordent tout ce qu’il y a à explorer, à découvrir,
quand on est un petit enfant, comme manger, aider à mettre la table, prendre une photo, regarder un livre,
se disputer, s’habiller tout seul, mettre ses chaussures sans se tromper, mais aussi se déguiser, faire du
patin à roulettes, dessiner, colorier...
(42/78) Trotro et la tortue.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
CINQ MINUTES DE PLUS
Série d’animation en 65 épisodes de 5’ écrit par Jan Page et Mellie Buse, réalisée par Mark Barnard, et produite
54

par Snow river Media. Distribution : Australien Broadcasting Corporation. 2005.
A l’heure du coucher, avant que les paupières ne se referment, les marionnettes profitent des dernières cinq
petites minutes pour raconter une histoire...Installés confortablement sur une couverture de lit en patchwork,
nos cinq amis Georgie, Louisa, Ulysse, Fanny et Sami forment un petit groupe de peluches, qui,
chaque soir se racontent une histoire qu’ils jouent à leur façon....
(23/65) Un ami imaginaire.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
08:50:00
EXPRESSION DIRECTE
Jeudi 22 mai 2008
08:55:00
LES MATERNELLES
Magazine de 71’ présenté par Karine Le Marchand et coproduit par France 5/Neria Productions. Réalisation :
Pascal Hendrick, Patricia Rimond des Anges, Jean-Sébastien Deligny. Rédaction en chef : Djami Chêne. Rédaction
en chef chroniqueurs : Nathalie Leruche. Production déléguée : Dominique Clément. 2008.
Témoignages, discussions avec des spécialistes et reportages sont toujours au sommaire du magazine
consacré aux enfants et à leurs parents, qui fait la part belle à l’interactivité avec les téléspectateurs.
La grande discussion. Nés sous X : de l’abandon à la renaissance.
Plateau, avec le docteur Myriam Sjezer, pédopsychiatre et psychanalyste, Maître Pierre Verdier, avocat et
deux témoins.
Les bonus des Maternelles, avec Nathalie Le Breton.
Quartier libre. Avec Karine Le Marchand, Nathalie Le Breton et Anne Gauthier, mère de jumeaux et chroniqueuse
“ Ma vie en double “.
Choisir sa préparation à la naissance
Série documentaire écrite et réalisée par Herma Kervran, et produite par Néria, avec la participation de France 5
et du CNC. Production : Dominique Clément. Musique : Christian Gentet. Durée : 13’. 2004.
Cette série propose de dresser un panorama des différentes sortes de préparations à l’accouchement qui
sont aujourd’hui proposées aux femmes enceintes, chaque épisode étant consacré à une préparation.
Le yoga.
Questions de parents. Avec le docteur Philippe Kowal, pédiatre.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
10:10:00
ON N’EST PAS QUE DES PARENTS
Magazine de 45’ présenté par Karine Le Marchand et coproduit par France 5/Neria Productions. Réalisation :
Pascal Hendrick, Patricia Rimond des Anges, Jean-Sébastien Deligny. Rédaction en chef : Virginie Betille. Réaction
en chef chroniqueurs : Nathalie Leruche. Production déléguée : Dominique Clément. 2008.
Mettant l’accent sur le couple, le bien-être et la forme, ce magazine de 45 minutes s’enrichit d’un bloc-notes,
alimenté chaque jour par trois chroniqueurs différents.
Toi, moi, quelle histoire ! Les infections sexuellement transmissibles (IST)
Plateau, avec un expert et deux témoins.
Les pieds sous la table : si j’étais une femme/8 heures par jour/Vu d’Espagne.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
11:10:00
LES LAMAS SAUVAGES DE LA PAMPA
Documentaire de 51’ réalisé par Markus Ruth et produit par la ZDF. 2005.
Réalisé au sud du Chili, ce film invite à découvrir des animaux rares : les lamas de la cordillère des Andes.
Le biologiste Benito Gonzales et son collègue paléontologue expliquent le fonctionnement social de ces animaux
extravagants. Après avoir assisté à la naissance d’un petit au terme de onze mois de grossesse, le film
suit son évolution et montre la place qu’il va prendre dans sa nouvelle fratrie. Dans la nature environnante aux
paysages contrastés, pingouins et manchots sont également les compagnons de choix des lamas...
11:55:00
LA VIE DES ANIMAUX SELON LES HOMMES
Série de 50 programmes courts de 1’20” écrite et réalisée par Maxime Potherat, et produite par Téléparis, avec
la participation de France 5. 2007.
Des coqs à la terrasse d’un café, un moustique qui se fait écraser, une fille qui crie au loup dans la forêt...
55

Avec ces programmes courts, où les bêtes sont interprétées par des comédiens, la grande famille des animaux
est passée au crible avec drôlerie et sensibilité. Un humour qui n’épargne pas l’homme, tourné en
dérision plus qu’à son tour...
Vautours/termites/colibris.
12:00:00
MIDI LES ZOUZOUS
Jeudi 22 mai 2008
LE PETIT ROI MACIUS
Série d’animation en 52 épisodes de 12’ écrite par Armin Toerkell et Ralph Martin, d’après les livres de Janusz
Korczak, réalisée par Jesse Sandor et coproduite par Ellipsanime/KinderKanal/Saxonia Média/Studio 88/Studio
Orange. 2002.
Les aventures du petit roi Macius qui, au décès de son père, hérite du trône d’un tout petit pays. Découvrant
les droits et les devoirs d’un roi, Macius doit alors faire face à la situation et apprendre à régner sur un pays
et ses habitants tout en restant toujours un enfant. Il doit ainsi affronter et déjouer les mauvais tours de son
adversaire, le général des armées, qui rêve de lui voler le trône et la couronne. Tout au long de ses aventures
amusantes avec ses amis, Macius va découvrir et apprendre la compréhension, le sens de l’amitié
et de la justice. Il va également tenter de réaliser son rêve d’enfant : transformer son petit pays en paradis
pour enfants.
(27/52) Tout ce qui brille.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
MAGICAL DOREMI
Série d’animation de 100 épisodes de 22’ écrite par Umal Yoshishiko, réalisée par Tôdo Izumi et Takanashi Shizue,
et produit par Toei Animation. 1999.
Dorémi, une petite fille de 8 ans, se considère comme la plus malchanceuse du monde, elle manque de
confiance et il ne lui arrive que des misères. Son destin va être bouleversé au moment où elle se retrouve
dans les habits d’une sorcière. Mais tout n’est pas simple dans l’existence d’une sorcière. Et même si son
rêve s’avère astreignant, assistée de ses deux fidèles amies Hazuki et Aiko, Dorémi va s’investir dans son
apprentissage des règles du ‘ métier ‘ et dans ses nombreuses aventures...
(79/100) Il faut sauver Flora.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
RICKY SPROCKET
Série d’animation en 52 épisodes de 11’ écrite par David Fine et Alison Snowden, réalisée par Josh Mepham, et
coproduite par Nickelodeon/Studio B Productions. 2007.
Les aventures quotidiennes de Ricky Sprocket, enfant acteur star du grand écran à Hollywood. Ricky vit la
grande vie de vedette que tout le monde rêve de vivre mais son quotidien n’est pas toujours facile : il doit
apprendre à tout gérer, ses amis, l’école bien sûr, sa vie de famille...dont une soeur qu’il trouve plutôt
pénible. Bref, il doit quand même vivre comme tout enfant de son âge! Riche, et célèbre, Ricky n’en reste
pas moins un enfant comme les autres. Ricky fera ainsi partager tambour battant son quotidien de vedette,
et sa vie d’enfant. Pas toujours facile de concilier les deux...surtout quand on est un enfant.
La mer à boire.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
GEORGE DE LA JUNGLE
Série d’animation en 52 épisodes de 12’50 écrite par Dave Lewman et Joe Liss, réalisée par Jeff Falconnier, et
produite par Studio 8 Productions. 2007.
George, l’anti Tarzan... Il nous montre ce que peut être un vrai héros et que tout le monde peut en être un !
Il a un instinct pour aider les autres et n’abandonne jamais ! Heureusement car il a le don de collectionner
les gaffes et de se cogner dans beaucoup d’arbres dans la jungle ! De nombreux amis l’aident dans les différentes
missions dont il se sent investi : Ape, le singe son meilleur ami, avec qui il a grandi ; Shep, son éléphant
qui a plus le comportement d’un chien ; enfin, Ursula et Magnolia, les seules filles de la jungle qui sont
les amies de George et qui vont l’aider dans ses péripéties, même si elles sont très différentes l’une de
l’autre... En effet, Ursula vient d’arriver dans la jungle et est très contente de vivre là avec son père, le docteur
Scott, alors que Magnolia rêve de vivre en ville... Mais George, le roi de la jungle, va entraîner tout ce
petit monde dans des aventures drôles et musclées...
Le fourmilier orphelin.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
56

PRINCESSE SHEHERAZADE
Série d’animation en 52 épisodes de 25’ écrite par Marie-France Brière, réalisée par Philippe Mest et coproduite
par Anabase Productions/Carrere. 1998.
Par une étrange nuit étoilée, Princesse Shéhérazade délivre Till l’éfrit, enfermé dans un prisme de verre.
Devenus inséparables, ils parcourent ensemble la planète. Les aventures qu’ils vivent sont inspirées des
recueils de contes orientaux et de légendes où le fantastique et le féerique ressurgissent avec un traitement
fantaisiste et plein d’humour. Shéhérazade rencontre son prince charmant Nour, avec lequel elle vit
des aventures trépidantes dans des contrées lointaines et étranges. Till, son fidèle ami et complice dont les
pouvoirs surnaturels lui permettent de se transformer en un objet ou un animal de son choix, la suit partout
dans ses péripéties...
Le mil et le sel.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
GRABOUILLON
Série d’animation en 52 épisodes de 6’30’’ écrite par Philippe Poirier et Patrick Regnard, d’après l’oeuvre
d’Alexis Nesme, réalisée par Jean-Luc François et produite par Spirits Productions. 2004.
Pétunia, qui a 5 ans, est pleine de bonnes initiatives, mais l’intervention intempestive de son chien Grabouillon
a toujours des conséquences indésirables. Pétunia a à chaque fois l’intuition que le comportement
de Grabouillon va provoquer des catastrophes. Elle essaie de le mettre en garde mais il est souvent trop
tard... Cette série met en scène des ‘ bêtises ‘ bénignes et involontaires et met en lumière leurs conséquences.
Le contre-exemple de Grabouillon enseigne les limites à ne pas franchir.
L’aviateur.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
13:35:00
LE MAGAZINE DE LA SANTE
Magazine de 52’ de Marina Carrère d’Encausse, Michel Cymes et Christian Gerin, présenté par Michel Cymes,
Marina Carrère d’Encausse et Benoît Thévenet, réalisé par Bernard Faroux et produit par 17 Juin Média, avec
la participation de France 5. Rédacteur en chef : Benoît Thévenet. 2008.
Michel Cymes, Marina Carrère d’Encausse et Benoit Thévenet continuent de piloter en direct ce rendez-vous
quotidien consacré à la santé, à la forme et au bien-être. Des nouvelles rubriques et encore plus de pédagogie
sont au programme pour cette nouvelle saison, avec “ Insolites médicaux “ que recense Edouard Launet, une
sélection de sites Internet ou la venue régulière d’un coach sportif. Dix minutes sont consacrées chaque jour
à une thématique différente : “ Economie de la santé “ ; “ Environnement “ ; “ Découverte et culture “ ; “ Le geste
qui sauve “ et “ Comment ça marche ? “. Côté pédagogie, les sujets traités seront encore mieux illustrés grâce
à un nouveau logiciel. Utilisé dans les cabinets de radiologie et permettant de traiter en 3D les images prises
au scanneur, ce nouveau matériel offre des incursions encore plus lisibles dans le corps humain.
14:30:00
ALLO, DOCTEURS
Magazine de 26’ présenté par Marina Carrère d’Encausse, Michel Cymes et Benoît Thévenet et produit par
Pulsations, avec la participation de France 5. 2008.
Dans cette émission en direct et totalement interactive, le trio du “ Magazine de la santé “, épaulé par au
moins deux spécialistes différents chaque jour, répond aux questions SMS ou Internet des téléspectateurs.
Trois fois par semaine, l’émission aborde des thèmes médicaux classiques. Une est consacrée à la thématique
large du bien-être. Une autre ouvre la discussion autour d’une question faisant débat dans la
société ou la communauté médicale. Depuis trois ans, le rendez-vous “ questions des téléspectateurs “ était
une rubrique du “ Magazine de la santé “. Frustrée de ne pouvoir répondre en dix minutes à près d’un millier
de messages quotidiens, l’équipe en fait désormais un magazine à part entière.
DOCUMENTS
Jeudi 22 mai 2008
15:00:00
DANS LE SECRET DES PIERRES
HELIOPOLIS - BAALBEK, LE GIGANTISME AU SERVICE DES DIEUX
Série documentaire en 10 épisodes de 26’. Episode écrit par Valérie Girié, réalisé par Guillaume Hecht, et coproduit
par Voyage/Odyssée/Sylicone/Alpha Line Production. Production déléguée : Guillaume Hecht. Voix off :
Paul Vauquelin. 2001.
57

Jeudi 22 mai 2008
‘ Dans le secret des pierres ‘ permet de découvrir différents sites archéologiques méconnus à travers le
monde ainsi que l’histoire qui a présidé leur construction. Grâce aux connaissances accumulées par les
archéologues et aux images de synthèse, le téléspectateur peut s’imaginer le monument vivant tel qu’il était
habité à son origine.
Heliopolis-Baalbek, le gigantisme au service des dieux. Au Liban, les ruines des temples d’Heliopolis-
Baalbek rappellent l’identité phénicienne de la région et les multiples influences des conquérants successifs.
D’énormes blocs de pierre ont permis la construction de ce site cérémoniel en l’honneur des
dieux héliopolitains Jupiter, Venus et Mercure. Les archéologues ont mis à jour les techniques d’extraction
et de transport de ces blocs rocheux savamment agencés et décorés.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
15:30:00
NOS PLUS BELLES ANNÉES
Documentaire de 52’ écrit par Stéphanie Kaim et Sophie Lepault, réalisé par Stéphanie Kaim et produit par
Doc en Stock, avec la participation de France 5 et de Planète, avec le soutien du CNC. Production déléguée :
Daniel Leconte. Musique : Jérôme Echenoz. Narration : Caroline Chevalon. 2006.
Chaque hiver, de plus en plus de retraités français se rendent sur les plages du Maghreb pour s’offrir une
cure de jouvence à des prix très attractifs. Surnommés par les Tunisiens ‘ les fidèles ‘, ces touristes s’exilent
pour plusieurs semaines loin de la grisaille de leur pays d’origine. Ils s’appellent Louise, Paulette,
Lucienne, Alice, Gilbert ou Georges. Ils ont entre 65 et 86 ans et ont décidé de passer presque la moitié
de l’année au Club de Zarzis, non loin de Djerba, en Tunisie. Finalement, une des motivations qui amènent
les retraités à persister, ce sont les relations qu’ils tissent avec les autochtones, mais aussi les animateurs
et le personnel de l’hôtel, qu’ils retrouvent d’année en année...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
16:30:00
EN VACANCES (TITRE PROVISOIRE)
Documentaire de 52’ réalisé par Bertrand Delais et produit par 2P2L, avec la participation de France 5. 2008.
Un français sur deux part en vacances… Et de plus en plus souvent… La cinquième semaine de congés et
la réduction du temps de travail ont progressivement amené les français à changer de comportement pour
leurs vacances. Mais la crise est aussi passé par là. Si le tourisme très haut de gamme se porte de mieux
en mieux, pour une majorité de français, les vacances sont synonymes aujourd’hui de système D pour
partir loin et dépenser moins, avec un outil de choix : internet. Il permet d’échanger son appartement, de
recourir à des enchères pour acheter son billet d’avion ou son séjour. Il permet aussi de réserver directement
son hôtel ou de recourir aux servi ces d’un fast booker sans recourir aux services d’une agence.
Cette évolution met d’ailleurs à mal une partie des agences de voyages françaises qui aujourd’hui voient
débarquer le géant mondial Cook voyages qui rachètent petit à petit beaucoup de petites agences pour
constituer un maillage puissant et incontournable. Ce documentaire aborde ces différents types de
vacances et met en évidence nos nouveaux comportements. Le réalisateur suit plusieurs familles, un
couple de retraités, un célibataire qui profite d’un séjour speed dating, une famille qui réserve ses vacances
à la dernière minute sur internet…
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
17:30:00
C A DIRE ?!
Magazine de 12’ présenté par Thierry Guerrier, réalisé par Pascal Hendrick et produit par Maximal Production,
avec la participation de France 5. 2008.
Tous les jours, en direct, Thierry Guerrier interviewe une personnalité ou un anonyme pris sous les feux de
l’actualité, de la politique au cinéma, en passant par la science ou l’économie... 12 minutes de dialogue et
de témoignage pour donner un éclairage en prise directe avec l’information du jour.
17:45:00
C DANS L’AIR
Magazine de 65’ présenté par Yves Calvi et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation : Jean-
François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul. Production :
Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2008.
Dans ce magazine, Yves Calvi décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale, politique
et culturelle.
58

Jeudi 22 mai 2008
19:00:00
LE MAGAZINE DE LA SANTE
Magazine de 52’ de Marina Carrère d’Encausse, Michel Cymes et Christian Gerin, présenté par Michel Cymes,
Marina Carrère d’Encausse et Benoît Thévenet, réalisé par Bernard Faroux et produit par 17 Juin Média, avec
la participation de France 5. Rédacteur en chef : Benoît Thévenet. 2008.
Michel Cymes, Marina Carrère d’Encausse et Benoit Thévenet continuent de piloter en direct ce rendezvous
quotidien consacré à la santé, à la forme et au bien-être. Des nouvelles rubriques et encore plus de
pédagogie sont au programme pour cette nouvelle saison, avec “ Insolites médicaux “ que recense Edouard
Launet, une sélection de sites Internet ou la venue régulière d’un coach sportif. Dix minutes sont consacrées
chaque jour à une thématique différente : “ Economie de la santé “ ; “ Environnement “ ; “ Découverte
et culture “ ; “ Le geste qui sauve “ et “ Comment ça marche ? “. Côté pédagogie, les sujets traités seront
encore mieux illustrés grâce à un nouveau logiciel. Utilisé dans les cabinets de radiologie et permettant de
traiter en 3D les images prises au scanneur, ce nouveau matériel offre des incursions encore plus lisibles
dans le corps humain.
19:50:00
ALLO, DOCTEURS
Magazine de 26’ présenté par Marina Carrère d’Encausse, Michel Cymes et Benoît Thévenet et produit par
Pulsations, avec la participation de France 5. 2008.
Dans cette émission en direct et totalement interactive, le trio du “ Magazine de la santé “, épaulé par au
moins deux spécialistes différents chaque jour, répond aux questions SMS ou Internet des téléspectateurs.
Trois fois par semaine, l’émission aborde des thèmes médicaux classiques. Une est consacrée à la thématique
large du bien-être. Une autre ouvre la discussion autour d’une question faisant débat dans la
société ou la communauté médicale. Depuis trois ans, le rendez-vous “ questions des téléspectateurs “ était
une rubrique du “ Magazine de la santé “. Frustrée de ne pouvoir répondre en dix minutes à près d’un millier
de messages quotidiens, l’équipe en fait désormais un magazine à part entière.
20:20:00
STUDIO 5
EMILY LOIZEAU : JE SUIS JALOUSE
Programme court de 3’ réalisé en alternance par Antoine Poulet, Nicolas Lartigue et Constance Vargioni, et
produit par France 5/Les Productions en Cabine. 2007.
La série musicale ‘ Studio 5 ‘ continue de présenter des artistes montants ainsi que des stars qui chantent
ici en acoustique. Née du désir de présenter la nouvelle vague de la chanson française -qui s’inspire
notamment de Gainsbourg, Ferré, Barbara...- et véritable alternative au clip formaté, qui bloque parfois
l’imaginaire, cette formule permet à l’artiste du jour d’interpréter une chanson de son répertoire.
Artiste : Emily Loizeau.
Titre : “ Je suis jalouse “.
20:25:00
LA VIE DES ANIMAUX SELON LES HOMMES
Série de 50 programmes courts de 1’20” écrite et réalisée par Maxime Potherat, et produite par Téléparis, avec
la participation de France 5. 2007.
Des coqs à la terrasse d’un café, un moustique qui se fait écraser, une fille qui crie au loup dans la forêt...
Avec ces programmes courts, où les bêtes sont interprétées par des comédiens, la grande famille des animaux
est passée au crible avec drôlerie et sensibilité. Un humour qui n’épargne pas l’homme, tourné en
dérision plus qu’à son tour...
Moustiques/autruches/canards.
20:30:00
C A DIRE ?!
Magazine de 12’ présenté par Thierry Guerrier, réalisé par Pascal Hendrick et produit par Maximal Production,
avec la participation de France 5. 2008.
Tous les jours, en direct, Thierry Guerrier interviewe une personnalité ou un anonyme pris sous les feux de
l’actualité, de la politique au cinéma, en passant par la science ou l’économie... 12 minutes de dialogue et
de témoignage pour donner un éclairage en prise directe avec l’information du jour.
59

Jeudi 22 mai 2008
20:40:00
IL ETAIT UNE FOIS...
MON ONCLE
Série documentaire en 5 épisodes coproduite par Folamour/TCM, avec la participation de France 5, de la TSR
et de YLE Teema, et le soutien du CNC. Episode de 52’ de Serge July et Marie Genin, et réalisé par Camille Clavel.
2008.
Cette série documentaire se propose d’aborder, dans chacun de ses volets, un fim emblématique d’une
époque, d’une société...
(3/5) “Mon Oncle”. Le réalisateur Jacques Tati avait élevé le comique au rang de la poésie. Son film ‘’Mon
Oncle ‘’fut un succès planétaire en 1958. Il y mettait en scène, Monsieur Hulot, un personnage dégingandé,
souvent dépassé par les événements, maladroit et provoquant des catastrophes dans un univers géométrique
et aseptisé. Le film sort alors que c’est l’euphorie naissante de la forte croissance, des débuts de
la consommation, des arts ménagers, de la société des loisirs. Monsieur Hulot, “ le déglingué d’une France
dépassée “, circule entre le vieux monde, représenté par le quartier promis à la démolition où il habite et le
nouveau monde, dans cette “ comédie familiale “ où il apprend la liberté à son neveu, le fils Arpel. Le film le
plus autobiographique de Jacques Tati connut un succès mondial.
Ce programme est diffusé à l’occasion du festival de Cannes qui se déroule du 14 au 25 mai 2008.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
21:40:00
LE BATEAU LIVRE
Magazine littéraire de 52’ proposé et présenté par Frédéric Ferney et coproduit par France 5/ A Prime Group.
2008.
A bord d’une péniche amarrée sur les bords de la Seine, Frédéric Ferney, en compagnie de nombreux chroniqueurs,
convie le téléspectateur à découvrir l’actualité littéraire française et étrangère. Entretiens avec
des écrivains et coups de coeur de la rédaction rythment le magazine.
Le passager clandestin : Samuel Benchetrit.
22:35:00
C DANS L’AIR
Magazine de 65’ présenté par Yves Calvi et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation : Jean-
François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul. Production :
Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2008.
Dans ce magazine, Yves Calvi décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale, politique
et culturelle.
23:45:00
ON N’EST PAS QUE DES PARENTS
Magazine de 45’ présenté par Karine Le Marchand et coproduit par France 5/Neria Productions. Réalisation :
Pascal Hendrick, Patricia Rimond des Anges, Jean-Sébastien Deligny. Rédaction en chef : Virginie Betille. Réaction
en chef chroniqueurs : Nathalie Leruche. Production déléguée : Dominique Clément. 2008.
Mettant l’accent sur le couple, le bien-être et la forme, ce magazine de 45 minutes s’enrichit d’un bloc-notes,
alimenté chaque jour par trois chroniqueurs différents.
Toi, moi, quelle histoire ! Les infections sexuellement transmissibles (IST)
Plateau, avec un expert et deux témoins.
Les pieds sous la table : si j’étais une femme/8 heures par jour/Vu d’Espagne.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
00:30:00
ALLO, DOCTEURS
Magazine de 26’ présenté par Marina Carrère d’Encausse, Michel Cymes et Benoît Thévenet et produit par
Pulsations, avec la participation de France 5. 2008.
Dans cette émission en direct et totalement interactive, le trio du “ Magazine de la santé “, épaulé par au
moins deux spécialistes différents chaque jour, répond aux questions SMS ou Internet des téléspectateurs.
Trois fois par semaine, l’émission aborde des thèmes médicaux classiques. Une est consacrée à la thématique
large du bien-être. Une autre ouvre la discussion autour d’une question faisant débat dans la
société ou la communauté médicale. Depuis trois ans, le rendez-vous “ questions des téléspectateurs “ était
une rubrique du “ Magazine de la santé “. Frustrée de ne pouvoir répondre en dix minutes à près d’un millier
de messages quotidiens, l’équipe en fait désormais un magazine à part entière.
60

Jeudi 22 mai 2008
01:00:00
DANIELLE DARRIEUX UNE VIE DE CINEMA
Documentaire de 52’ écrit et réalisé par Anne Wiazemsky, et produit par Entracte Productions, avec la participation
de France 5 et du CNC. Production : Mireille Achino et Gilles Moisset. Narration : Anne Wiazemsky. 2007.
Le 1er mai 2007, la comédienne Danielle Darrieux fêtait son 90e anniversaire et 75 ans de carrière. Elle s’est
retrouvé propulsée à 14 ans dans ‘ Le Bal ‘ (1931). Elle a enchaîné ensuite les films, les pièces de théâtre,
puis fait une rencontre déterminante pour sa carrière d’actrice en épousant le réalisateur Henri Decoin, à
qui elle doit ses succès de la fin des années 30. C’est ensuite Max Ophüls qui lui offre de grands rôles : ‘
La Ronde ‘ (1950), ‘ Le Plaisir ‘ (1951), ‘ Madame de.. ‘ (1953). Puis de fructueuses rencontres avec Claude
Autant Lara pour ‘ Le Rouge et le noir ‘ (1954), des films avec Denys de la Patellière et Julien Duvivier, enfin
avec Jacques Demy pour ‘ Les demoiselles de Rochefort ‘ (1966). Récemment, elle a joué dans le film
d’Anne Fontaine ‘ Nouvelle chance ‘(2006) ou encore dans ‘ Huit femmes ‘ de François Ozon (2002). Anne
Wiazemsky, actrice connue pour son rôle dans ‘ Au Hasard Balthazar ‘ de Robert Bresson en 1966, rend
hommage à une comédienne aussi douée qu’énigmatique. N’ayant rien perdu de sa légèreté et de son
espièglerie, Danielle Darrieux a accepté d’évoquer sa carrière. Portrait d’une grande dame du cinéma.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
01:50:00
LES DERNIERS JOURS D’UNE ICÔNE
SHARON TATE
Série documentaire de 52’. Episode réalisé par Marnie Inskip et coproduit par Sunset Presse/17 juin Média/Serial
Producteurs, avec la participation de France 5 et du CNC. Production : Arnaud Hamelin. Direction de production
: Pierre Lallement. Narration : Anne Dézert. Musique : Christophe Henrotte. 2005.
Sous forme de thriller, cette série revient sur la mort de personnalités françaises et étrangères, de la politique,
des arts, de la mode et du sport... des personnages au destin exceptionnel. En s’appuyant sur des
images d’archives, chaque film s’articule autour de ce qu’ont été leurs derniers jours. Qu’ont-ils fait durant
ce temps qui les séparait de la mort ? Quelles ont été les conséquences de leur disparition ? Que restet-il
d’eux aujourd’hui ?
Sharon Tate. Dans la nuit du 9 août 1969, l’actrice Sharon Tate est sauvagement assassinée avec quatre
autres personnes dans sa villa de Hollywood. L’incarnation de la beauté américaine, épouse du réalisateur
Roman Polanski, enceinte de huit mois, a été victime de la folie meurtrière d’un gourou du mal : Charles
Manson. Dans une Amérique à la croisée des chemins entre la libéralisation des moeurs et une violence
croissante, qu’est-ce qui a poussé un homme à former des gens à tuer sous son influence ? Ce film revient
sur la chevauchée meurtrière de Manson et le destin tragique d’une jeune femme de 26 ans.
(Programme déconseillé aux moins de 10 ans)
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
61

03:00:00
LA NUIT FRANCE 5
Vendredi 23 mai 2008
05:35:00
C DANS L’AIR
Magazine de 65’ présenté par Yves Calvi et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation : Jean-
François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul. Production :
Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2008.
Dans ce magazine, Yves Calvi décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale, politique
et culturelle.
06:45:00
L’EMPLOI PAR LE NET
Programme court de 3’ conçu par Luigi&Luigi et coproduit par France 5/Videomage. Rédaction en chef : Safia
Allag. 2008.
Ce programme court donne toutes les informations nécessaires pour trouver un emploi grâce au Net.
06:50:00
DANS LES SECRET DES PIERRES
PETRA
Série documentaire en 10 épisodes de 26’. Episode écrit par Roland Portiche et Valérie Girié, réalisé par
Guillaume Hecht, et coproduit par Odyssée/Voyage/VM Productions/Alpha Line Productions, avec la participation
du Ministère des Affaires Etrangères, du Ministère de la Culture et de la Communication/DA et du CNC.
Production déléguée : Nicolas Godzahl et Guillaume Hecht. Voix off : Paul Vauquelin et Valérie Mey. 2001.
‘ Dans le secret des pierres ‘ permet de découvrir différents sites archéologiques méconnus à travers le
monde ainsi que l’histoire qui a présidé leur construction. Grâce aux connaissances accumulées par les
archéologues et aux images de synthèse, le téléspectateur peut s’imaginer le monument vivant tel qu’il était
habité à son origine.
Petra, les secrets de la cité de roc. Petra est demeurée enfouie dans le désert jordanien pendant des
siècles avant qu’on ne la redécouvre au début du XIXe siècle. Capitale des Nabatéens, la cité aux habitations
construites dans la roche et les grottes des massifs jouissait d’une protection naturelle formidable
pour conserver ses richesses. Petra était en effet un important centre d’échange de marchandises, une ville
prospère dans la Péninsule arabique. Ses constructions en témoignent, comme son ingénieux système d’irrigation
garantissant la survie dans cette zone aride.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
07:15:00
DEBOUT LES ZOUZOUS
PEPPA PIG
Série d’animation en 52 épisodes de 5’ écrite et réalisée par Mark Baker et Neville Astley, et produite par
Contender Entertainment Group. 2005.
Peppa vit dans une grande maison jaune située en haut d’une colline avec son petit frère Georges et ses
parents : papa cochon et maman cochon. La série relate les aventures quotidiennes de Peppa et aborde
les occupations et problèmes quotidiens que peuvent rencontrer les enfants : la perte d’un doudou, la
solitude, la peur du noir, l’apprentissage de la musique, etc... La famille de Peppa est drôle et toujours de
bonne humeur. Les histoires se terminent très souvent par les rires des enfants mais aussi des parents...
Le musée.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
TRACTEUR TOM
Série d’animation en 52 épisodes de 11’ écrite par Andrew Brenner, réalisée par Jerry Hibbert et coproduite par
Contender Entertainment Group/HR TV. 2002.
Tracteur Tom, un petit tracteur rouge, vit à Springhill farm en compagnie de deux fermiers et de nombreux
autres amis (des machines mais également tous les animaux de la ferme). Fi et Matt, comme tous les fer-
62

Vendredi 23 mai 2008
miers, nourrissent les bêtes, réparent les machines et exploitent leur domaine... mais cette ferme n’est
pas comme les autres : ici, les machines sont plus que des outils ! Tracteur Tom et ses amis ont en effet leur
caractère et, même s’ils ne parlent pas, sont très présents et très actifs. Tracteur Tom vient d’ailleurs souvent
à la rescousse de Matt et Fi. Il faut dire que Matt, souvent tête en l’air mais aussi très curieux, se met
parfois dans de drôles de situations ! Heureusement, Tom veille au grain et n’est jamais à court d’idées ni
d’énergie pour l’aider...
(18/52) Le grand pique-nique.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
SAM SAM
Série d’animation en 52 épisodes de 6’30 écrite par Alexandre Reverend et Serge Bloch, réalisée par Tanguy
de Kermel, et produite par Bayard Jeunesse Animation, avec la participation de France 5. 2005.
Cette série raconte la vie quotidienne d’un enfant, transposée dans un univers fantastique et poétique et
mise en scène sous la forme d’aventures tendres et dynamiques. SamSam est un enfant superhéros doté
de pouvoirs extraordinaires et d’une grande imagination. Il vit avec ses parents, superhéros comme lui, sur
la Samplanète. SamSam accomplit ses missions de superhéros avec sérieux tout en menant une vraie vie
d’enfant : il va à l’école, joue avec ses amis, éprouve les mêmes émotions que les enfants de son âge, se
confie à sa peluche SamNounours et part explorer la galaxie à bord de sa Samsoucoupe. En quête d’autonomie,
SamSam grandit, d’une part en dominant ses peurs qui s’incarnent en autant de monstres imaginaires
qu’il combat avec jubilation, d’autre part en découvrant le monde et ses dangers qu’il affronte victorieusement.
(17/52) Le monstre sans nom.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES MONSIEUR MADAME
Série d’animation en 52 épisodes de 13’ écrite par Roger Hargreaves, Kate Boitelier et Eric Casemiro, réalisée
par Mark Risley et produite par Chorion compagny. 2007.
Cette série raconte les histoires drôles et tendres des célèbres Monsieur Bonhomme et de ses Mesdames.
Chaque personnage a une caractéristique personnelle particulière (bavard, têtu, sale, imprudent,
peureux, coquet, coléreux, pointilleux...) et l’on suit ses aventures autour d’un thème central : les bateaux,
les voitures, le camping, les livres, les inventions, les insectes...
Cirque.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
HARRY ET SES DINOSAURES
Série d’animation en 104 épisodes de 11’ écrite par Ian Whybrow et Adrien Reynolds, réalisée par Graham
Ralph, et coproduite par CCI Entertainment/Collingwood O’Hare Entertainment. 2006.
Cette série, destinée aux 2-6 ans, raconte les aventures imaginaires de Harry, 5 ans, et de ses amis dinosaures.
Harry trouve un seau contenant des petites figurines de dinosaures : il est persuadé qu’elles sont
vivantes et que son seau est magique. Ainsi, quand il le souhaite, il entame un décompte avec ses dinosaures
et, arrivé à zéro, il saute dans le seau avec eux. Dans un éclair magique, il se retrouve dans leur
monde : ils sont devenus réels et de grande taille, comparé à lui qui se retrouve minuscule. Harry se téléporte
ainsi au gré de ses besoins et de ses envies, par exemple lorsqu’il se retrouve confronté à une situation
qui le met mal à l’aise ou qui lui fait peur. Grâce à ses amis qui le guident et l’accompagnent dans ses
aventures imaginaires, Harry est rassuré et peut ainsi faire face aux nouvelles expériences que la vie réelle
lui réserve. En ce sens, cette série montre la nécessité de l’imaginaire dans l’évolution des enfants.
(96/104) Tu peux me dire où est parti le vent ?
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
CAILLOU
Série d’animation en 52 épisodes de 12’ écrite par Matthew Coppe, Nathalie Dumoulin et Stéphen Ashton, réalisée
par Jean Pilotte, et produite par Cookie Jar. 2000.
Une petite bouille toute ronde, un regard tendre, un sourire espiègle et pas un poil sur le caillou, c’est...
Caillou, un petit bonhomme de 3 ans qui fait ses premiers pas dans la vie même si ce n’est pas toujours
facile ! La peur du noir, le rêve de conduire la voiture de papa, l’arrivée d’une petite soeur... Les sentiments
se bousculent et Caillou grandit. Chaque épisode raconte un fragment de la vie de Caillou. Grâce à l’imagination
du petit garçon, un événement de tous les jours peut rapidement devenir toute une aventure :
Caillou adore jouer à ‘faire semblant’ ! Par le jeu, il trouve alors un nouveau moyen d’interpréter et de comprendre
le monde qui l’entoure.
63

Vendredi 23 mai 2008
Les citrouilles.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
ATOUT 5
Série d’animation de 13’ écrite par Claire Paoletti, Jérôme Richebon et Franck Algard, réalisée par Alain Sion
et coproduite par France5/Euro Visual. 2005.
Cette série raconte les aventures scolaires et musicales d’un groupe d’enfants au sein d’une école qui
accueille des élèves en internat pour leur dispenser des cours traditionnels mais également des cours
artistiques comme la danse, la musique... Parce qu’ils rêvent de devenir chanteurs ou danseurs, Miou,
Mattéo, Shanoor, Cloé, et Sam sont inscrits dans cette école. D’horizons et de cultures différents, ces
trois filles et ces deux garçons forment un groupe soudé, les 5 sur 5. Joies, jeux d’enfants, rires, amité mais
également travail, répétitions, confiance en soi, discipline, doutes sont les principaux ingrédients de cette
série qui montre l’importance de valeurs telles que l’amitié, le partage, l’écoute mais aussi l’engament,
l’honnéteté dans leur travail et leurs relations et souligne l’importance des matières dites traditionnelles qui
ne peuvent être délaissées pour des matières plus artistiques.
La fanfare.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
DROLES DE PETITES BETES
Série d’animation de 7’ écrite par Antoon Krings, réalisée par Stéphane Bernasconi et coproduite par
France 3/Ellipsanime. 2001.
Dans le jardin, les ‘drôles de petites bêtes’ forment une communauté à l’image de la nôtre. Un microcosme
où chacun a sa place et un rôle bien défini. Mais qu’il est compliqué de vivre en communauté ! De croire en
soi, de construire sa personnalité... Ces adorables petites bestioles doivent batailler ferme pour s’imposer,
tout comme un enfant dans une cour de récréation. Chaque épisode de cette série est l’occasion d’aborder
un thème tel que la rancune, l’exclusion, la timidité, le courage, les remords... pour montrer que la vie est
une affaire de compromis !
Léon/Le miel délicieux.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES BELLES HISTOIRES DU PERE CASTOR
Série d’animation en 156 épisodes de 6’ réalisée par Pascale Moreaux, Jean Cubaud et Greg Bailey, et coproduite
par GMT Productions/Cinar Europe/Typhoon. 1993.
Père Castor raconte de bien jolies histoires à Câline, Grignote et Benjamin, trois adorables petits castors.
Très curieux, ils s’interrogent sur tout ce que dit et fait Père Castor. Pour leur répondre, il leur raconte des
histoires sorties tout droit de son imagination. À la fin, il laisse Câline, Grigote et Benjamin tirer leurs propres
conclusions, puis analyse leurs avis, souvent contradictoires, afin de leur expliquer les messages, toujours
sensés, qu’il souhaite leur faire passer...
Tante marraine.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
L’ANE TROTRO
Série d’animation en 78 épisodes de 3’30 écrite par Marie-Luz Drouet, Mathilde Marininchi et Anthonin Poiré,
d’après les albums de Bénédicte Guettier, réalisée par Eric Cazes et Stéphane Lezoray, et coproduite par Storimages/2
minutes, avec la participation de France 5. 2004.
Les histoires de l’âne Trotro racontent, en toute simplicité et avec humour, les entêtements des enfants qui
revendiquent leur autonomie. Trotro, comme tous les enfants du même âge, a des idées bien arrêtées : il
n’aime pas les sardines, il aime beaucoup sortir sous la pluie, il veut s’habiller tout seul, même si l’été, il s’habille
comme en hiver... Trotro va toujours de l’avant. Il incarne un héros positif, qui sert de guide aux expériences
de la vie quotidienne : quand il se trompe, il recommence ; quand il tombe, il se relève ; quand il a
une appréhension, il en parle à papa et maman. Autour de Trotro, il y a nombre de présences rassurantes
: papa et maman, bien sûr, mais aussi et surtout Lili, la meilleure amie, Nana, son amoureuse, et Nounours,
sa peluche qu’il emmène partout avec lui. Les histoires abordent tout ce qu’il y a à explorer, à découvrir,
quand on est un petit enfant, comme manger, aider à mettre la table, prendre une photo, regarder un livre,
se disputer, s’habiller tout seul, mettre ses chaussures sans se tromper, mais aussi se déguiser, faire du
patin à roulettes, dessiner, colorier...
(43/78) Trotro apprend à danser.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
64

Vendredi 23 mai 2008
CINQ MINUTES DE PLUS
Série d’animation en 65 épisodes de 5’ écrit par Jan Page et Mellie Buse, réalisée par Mark Barnard, et produite
par Snow river Media. Distribution : Australien Broadcasting Corporation. 2005.
A l’heure du coucher, avant que les paupières ne se referment, les marionnettes profitent des dernières cinq
petites minutes pour raconter une histoire...Installés confortablement sur une couverture de lit en patchwork,
nos cinq amis Georgie, Louisa, Ulysse, Fanny et Sami forment un petit groupe de peluches, qui,
chaque soir se racontent une histoire qu’ils jouent à leur façon....
(24/65) L’elfe cupide.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
08:55:00
LES MATERNELLES
Magazine de 71’ présenté par Karine Le Marchand et coproduit par France 5/Neria Productions. Réalisation :
Pascal Hendrick, Patricia Rimond des Anges, Jean-Sébastien Deligny. Rédaction en chef : Djami Chêne. Rédaction
en chef chroniqueurs : Nathalie Leruche. Production déléguée : Dominique Clément. 2008.
Témoignages, discussions avec des spécialistes et reportages sont toujours au sommaire du magazine
consacré aux enfants et à leurs parents, qui fait la part belle à l’interactivité avec les téléspectateurs.
La grande discussion. Le scoutisme.
Plateau, avec deux experts et deux témoins.
Les bonus des Maternelles, avec Nathalie Le Breton.
Quartier libre. Avec Karine Le Marchand et Nathalie Le Breton.
Choisir sa préparation à la naissance
Série documentaire écrite et réalisée par Herma Kervran, et produite par Néria, avec la participation de France 5
et du CNC. Production : Dominique Clément. Musique : Christian Gentet. Durée : 13’. 2004.
Cette série propose de dresser un panorama des différentes sortes de préparations à l’accouchement qui
sont aujourd’hui proposées aux femmes enceintes, chaque épisode étant consacré à une préparation.
L’accompagnement global.
Questions de parents. Avec Chantal Birman, sage-femme.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
10:10:00
ON N’EST PAS QUE DES PARENTS
Magazine de 45’ présenté par Karine Le Marchand et coproduit par France 5/Neria Productions. Réalisation :
Pascal Hendrick, Patricia Rimond des Anges, Jean-Sébastien Deligny. Rédaction en chef : Virginie Betille. Réaction
en chef chroniqueurs : Nathalie Leruche. Production déléguée : Dominique Clément. 2008.
Mettant l’accent sur le couple, le bien-être et la forme, ce magazine de 45 minutes s’enrichit d’un bloc-notes,
alimenté chaque jour par trois chroniqueurs différents.
Toi, moi, quelle histoire ! Psychothérapie : quand s’arrêter ? (en partenariat avec “Femme actuelle”)
Plateau, avec Claude Halmos, psychothérapeute, et deux témoins.
Les pieds sous la table : 5 minutes douche comprise/Quand j’étais petite... /Bonjour M. le pharmacien.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
11:10:00
EXPLORATION PACIFIQUE FANTOMES DU LAGON
Série documentaire en 3 épisodes de 50’ réalisée par Jo Ruxton et coproduite par NDR/Discovery Channel
Europe/BBC. 2007.
Une équipe de plongeurs et de biologistes marins expérimentés s’embarque à bord du Big Blue, un bateau
équipé des dernières technologies qui va leur permettre d’explorer les profondeurs de l’océan Pacifique.
(1/3) Fantômes du lagon. L’équipe explore les profondeurs de l’archipel micronésien depuis sa partie
orientale, à la découverte de nombreuses épaves échouées durant la Seconde Guerre mondiale. Les
plongeurs approchent notamment le Fujikawa et le Nippo, navires enfouis sous l’océan qui attirent aujourd’hui
toute une foule de poissons. Parmi eux, les biologistes isolent un poisson demoiselle rare qu’ils veulent
étudier. Les insulaires se transmettent depuis des générations les techniques de navigation en se
repérant aux étoiles, une leçon à laquelle Mike assiste dans un village Pulawat...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
12:00:00
LA VIE DES ANIMAUX SELON LES HOMMES
Série de 50 programmes courts de 1’20’ écrite et réalisée par Maxime Potherat, et produite par Téléparis, avec
la participation de France 5. 2007.
65

Des coqs à la terrasse d’un café, un moustique qui se fait écraser, une fille qui crie au loup dans la forêt...
Avec ces programmes courts, où les bêtes sont interprétées par des comédiens, la grande famille des animaux
est passée au crible avec drôlerie et sensibilité. Un humour qui n’épargne pas l’homme, tourné en
dérision plus qu’à son tour...
Chauve-souris/vison/souris.
12:00:00
MIDI LES ZOUZOUS
Vendredi 23 mai 2008
LE PETIT ROI MACIUS
Série d’animation en 52 épisodes de 12’ écrite par Armin Toerkell et Ralph Martin, d’après les livres de Janusz
Korczak, réalisée par Jesse Sandor et coproduite par Ellipsanime/KinderKanal/Saxonia Média/Studio 88/Studio
Orange. 2002.
Les aventures du petit roi Macius qui, au décès de son père, hérite du trône d’un tout petit pays. Découvrant
les droits et les devoirs d’un roi, Macius doit alors faire face à la situation et apprendre à régner sur un pays
et ses habitants tout en restant toujours un enfant. Il doit ainsi affronter et déjouer les mauvais tours de son
adversaire, le général des armées, qui rêve de lui voler le trône et la couronne. Tout au long de ses aventures
amusantes avec ses amis, Macius va découvrir et apprendre la compréhension, le sens de l’amitié et de la justice.
Il va également tenter de réaliser son rêve d’enfant : transformer son petit pays en paradis pour enfants.
(28/52) L’île au trésor.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
MAGICAL DOREMI
Série d’animation de 100 épisodes de 22’ écrite par Umal Yoshishiko, réalisée par Tôdo Izumi et Takanashi Shizue,
et produit par Toei Animation. 1999.
Dorémi, une petite fille de 8 ans, se considère comme la plus malchanceuse du monde, elle manque de
confiance et il ne lui arrive que des misères. Son destin va être bouleversé au moment où elle se retrouve
dans les habits d’une sorcière. Mais tout n’est pas simple dans l’existence d’une sorcière. Et même si son
rêve s’avère astreignant, assistée de ses deux fidèles amies Hazuki et Aiko, Dorémi va s’investir dans son
apprentissage des règles du ‘ métier ‘ et dans ses nombreuses aventures...
(80/100) Mystère de l’été.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
RICKY SPROCKET
Série d’animation en 52 épisodes de 11’ écrite par David Fine et Alison Snowden, réalisée par Josh Mepham, et
coproduite par Nickelodeon/Studio B Productions. 2007.
Les aventures quotidiennes de Ricky Sprocket, enfant acteur star du grand écran à Hollywood. Ricky vit la
grande vie de vedette que tout le monde rêve de vivre mais son quotidien n’est pas toujours facile : il doit
apprendre à tout gérer, ses amis, l’école bien sûr, sa vie de famille...dont une soeur qu’il trouve plutôt
pénible. Bref, il doit quand même vivre comme tout enfant de son âge! Riche, et célèbre, Ricky n’en reste
pas moins un enfant comme les autres. Ricky fera ainsi partager tambour battant son quotidien de vedette,
et sa vie d’enfant. Pas toujours facile de concilier les deux...surtout quand on est un enfant.
Le grand ménage.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
GEORGE DE LA JUNGLE
Série d’animation en 52 épisodes de 12’50 écrite par Dave Lewman et Joe Liss, réalisée par Jeff Falconnier, et
produite par Studio 8 Productions. 2007.
George, l’anti Tarzan... Il nous montre ce que peut être un vrai héros et que tout le monde peut en être un !
Il a un instinct pour aider les autres et n’abandonne jamais ! Heureusement car il a le don de collectionner
les gaffes et de se cogner dans beaucoup d’arbres dans la jungle ! De nombreux amis l’aident dans les différentes
missions dont il se sent investi : Ape, le singe son meilleur ami, avec qui il a grandi ; Shep, son éléphant
qui a plus le comportement d’un chien ; enfin, Ursula et Magnolia, les seules filles de la jungle qui sont
les amies de George et qui vont l’aider dans ses péripéties, même si elles sont très différentes l’une de
l’autre... En effet, Ursula vient d’arriver dans la jungle et est très contente de vivre là avec son père, le docteur
Scott, alors que Magnolia rêve de vivre en ville... Mais George, le roi de la jungle, va entraîner tout ce
petit monde dans des aventures drôles et musclées...
La grande bataille.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
66

PRINCESSE SHEHERAZADE
Série d’animation en 52 épisodes de 25’ écrite par Marie-France Brière, réalisée par Philippe Mest et coproduite
par Anabase Productions/Carrere. 1998.
Par une étrange nuit étoilée, Princesse Shéhérazade délivre Till l’éfrit, enfermé dans un prisme de verre.
Devenus inséparables, ils parcourent ensemble la planète. Les aventures qu’ils vivent sont inspirées des
recueils de contes orientaux et de légendes où le fantastique et le féerique ressurgissent avec un traitement
fantaisiste et plein d’humour. Shéhérazade rencontre son prince charmant Nour, avec lequel elle vit
des aventures trépidantes dans des contrées lointaines et étranges. Till, son fidèle ami et complice dont les
pouvoirs surnaturels lui permettent de se transformer en un objet ou un animal de son choix, la suit partout
dans ses péripéties...
La Toghra du sultan.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
GRABOUILLON
Série d’animation en 52 épisodes de 6’30’’ écrite par Philippe Poirier et Patrick Regnard, d’après l’oeuvre
d’Alexis Nesme, réalisée par Jean-Luc François et produite par Spirits Productions. 2004.
Pétunia, qui a 5 ans, est pleine de bonnes initiatives, mais l’intervention intempestive de son chien Grabouillon
a toujours des conséquences indésirables. Pétunia a à chaque fois l’intuition que le comportement
de Grabouillon va provoquer des catastrophes. Elle essaie de le mettre en garde mais il est souvent trop
tard... Cette série met en scène des ‘ bêtises ‘ bénignes et involontaires et met en lumière leurs conséquences.
Le contre-exemple de Grabouillon enseigne les limites à ne pas franchir.
Coucou.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
13:35:00
LE MAGAZINE DE LA SANTE
Magazine de 52’ de Marina Carrère d’Encausse, Michel Cymes et Christian Gerin, présenté par Michel Cymes,
Marina Carrère d’Encausse et Benoît Thévenet, réalisé par Bernard Faroux et produit par 17 Juin Média, avec
la participation de France 5. Rédacteur en chef : Benoît Thévenet. 2008.
Michel Cymes, Marina Carrère d’Encausse et Benoit Thévenet continuent de piloter en direct ce rendezvous
quotidien consacré à la santé, à la forme et au bien-être. Des nouvelles rubriques et encore plus de
pédagogie sont au programme pour cette nouvelle saison, avec “ Insolites médicaux “ que recense Edouard
Launet, une sélection de sites Internet ou la venue régulière d’un coach sportif. Dix minutes sont consacrées
chaque jour à une thématique différente : “ Economie de la santé “ ; “ Environnement “ ; “ Découverte
et culture “ ; “ Le geste qui sauve “ et “ Comment ça marche ? “. Côté pédagogie, les sujets traités seront
encore mieux illustrés grâce à un nouveau logiciel. Utilisé dans les cabinets de radiologie et permettant de
traiter en 3D les images prises au scanneur, ce nouveau matériel offre des incursions encore plus lisibles
dans le corps humain.
14:30:00
ALLO, DOCTEURS
Magazine de 26’ présenté par Marina Carrère d’Encausse, Michel Cymes et Benoît Thévenet et produit par
Pulsations, avec la participation de France 5. 2008.
Dans cette émission en direct et totalement interactive, le trio du “ Magazine de la santé “, épaulé par au
moins deux spécialistes différents chaque jour, répond aux questions SMS ou Internet des téléspectateurs.
Trois fois par semaine, l’émission aborde des thèmes médicaux classiques. Une est consacrée à la thématique
large du bien-être. Une autre ouvre la discussion autour d’une question faisant débat dans la
société ou la communauté médicale. Depuis trois ans, le rendez-vous “ questions des téléspectateurs “ était
une rubrique du “ Magazine de la santé “. Frustrée de ne pouvoir répondre en dix minutes à près d’un millier
de messages quotidiens, l’équipe en fait désormais un magazine à part entière.
DOCUMENTS
Vendredi 23 mai 2008
15:05:00
DANS LE SECRET DES PIERRES
CHICHEN ITZA, LES SORCIERS DE L’EAU
Série documentaire en 10 épisodes de 26’. Episode écrit par Valérie Girié, réalisé par Lionel Pouliquen et coproduit
par Sylicone/Voyage/Odysée/Alpha Line production, avec la participation du CNC. Production déléguée :
67

Vendredi 23 mai 2008
Guillaume Hecht. Voix off : Paul Vauquelin. 2002.
‘ Dans le secret des pierres ‘ permet de découvrir différents sites archéologiques méconnus à travers le
monde ainsi que l’histoire qui a présidé leur construction. Grâce aux connaissances accumulées par les
archéologues et aux images de synthèse, le téléspectateur peut s’imaginer le monument vivant tel qu’il était
habité à son origine.
Chichen Itza, les sorciers de l’eau. Situé à la pointe orientale du Mexique, le site de Chichen Itza conserve
les traces de l’invasion des Toltèques sur le territoire des Mayas à la fin du IXe siècle. Les deux peuples
semblent avoir cohabité harmonieusement, comme en témoignent l’agencement de la cité reliant les différentes
communautés et les thèmes artistiques représentés. Mais Chichen Itza révèle aussi, par sa disposition
et son architecture, l’importance que ces civilisations accordent aux astres, à la mesure du temps,
et à la crainte divine, inspiratrice des rites sacrificiels.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
15:35:00
L’ETOILE NOIRE : A LA RECHERCHE DES STARS PERDUES
Documentaire de 51’ écrit par Sophie Agacinski, Michaël Delmar et Gilles Nadeau, d’après un sujet original de
Sophie Agacinski et Michaël Delmar, réalisé par Gilles Nadeau et produit par Licange Productions, avec la participation
de France 5 et de TPS Cinéma, et le concours du CNC. Direction de production : Laurence Faucheux.
Production déléguée : Mei-Chen Chalais. Musique : Serge Chauvin. Narration : Jean-Marc Thibault et Gilles
Nadeau. 2005.
Ce documentaire s’intéresse au star-système du cinéma, pendant la période qui va de 1950 à 1980, à travers
sept actrices : Martine Carol, Pier Angeli, Jayne Mansfield, Natalie Wood, Jean Seberg, Françoise
Dorléac et Romy Schneider. Le destin tragique de ces vedettes illustre la face cachée d’une starification
au cinéma, qui s’est achevée lorsque les vedettes de télévision ont supplanté, auprès du public, les stars
du grand écran. 1980 annonce en effet l’ère de la télé, avec ses présentateurs stars ! Le festival de Cannes
s’assagit alors et les scandales journalistiques prennent moins d’impact. Riche en images d’archives, le film
étudie ce star-système en mettant en perspective son évolution et ses effets pervers, qui pouvaient mener
les vedettes vers une crise d’identité. Mais au-delà de ce star-système, il faut noter les enjeux économiques.
Les retombées médiatiques étaient en effet une nécessité vitale pour une industrie à hauts risques,
qui se devait d’être rentable dès la sortie des films, sans avoir les garanties de recettes qu’offre aujourd’hui
la télévision. Outre le fait que la carrière d’une actrice était remise en jeu à chaque film, leur fin tragique pouvait
être perçue comme un destin. Les stars ici étudiées n’ont d’ailleurs pas survécu, après une carrière
brillante, aux diverses pressions qu’elles subissaient. Le documentaire s’attache donc à définir pourquoi
et comment elles ont été sacrifiées sur l’autel du succès.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
16:35:00
PLANETE INSOLITE
LES ILES DES CARAIBES
Série documentaire produite par Pilot Productions. Episode de 49’ écrit par Sylvia Santamaria et réalisé par Jez
Highan et Sandra Hoggett. 2005.
Dans cette série, deux jeunes présentateurs découvrent un pays ou une région et ses principales curiosités
touristiques. Chacun se concentre sur un itinéraire ou sur des activités différentes et révèle certains
aspects de l’histoire, de la culture et du mode de vie des habitants, ainsi que quelques conseils pour bien
réussir sa visite.
Iles des Caraïbes. Ian Wright explore la Jamaïque, ses plages et ses montagnes. Il se rend sur le lieu de
naissance du chanteur Bob Marley et participe au carnaval de Kingston. Megan McCormick, quant à elle,
part en République Dominicaine pour découvrir son passé esclavagiste et ses croyances vaudoues.
17:30:00
C A DIRE ?!
Magazine de 12’ présenté par Thierry Guerrier, réalisé par Pascal Hendrick et produit par Maximal Production,
avec la participation de France 5. 2008.
Tous les jours, en direct, Thierry Guerrier interviewe une personnalité ou un anonyme pris sous les feux de
l’actualité, de la politique au cinéma, en passant par la science ou l’économie... 12 minutes de dialogue et
de témoignage pour donner un éclairage en prise directe avec l’information du jour.
68

Vendredi 23 mai 2008
17:45:00
C DANS L’AIR
Magazine de 65’ présenté par Yves Calvi et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation : Jean-
François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul. Production :
Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2008.
Dans ce magazine, Yves Calvi décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale, politique
et culturelle.
19:00:00
LE MAGAZINE DE LA SANTE
Magazine de 52’ de Marina Carrère d’Encausse, Michel Cymes et Christian Gerin, présenté par Michel Cymes,
Marina Carrère d’Encausse et Benoît Thévenet, réalisé par Bernard Faroux et produit par 17 Juin Média, avec
la participation de France 5. Rédacteur en chef : Benoît Thévenet. 2008.
Michel Cymes, Marina Carrère d’Encausse et Benoit Thévenet continuent de piloter en direct ce rendezvous
quotidien consacré à la santé, à la forme et au bien-être. Des nouvelles rubriques et encore plus de
pédagogie sont au programme pour cette nouvelle saison, avec “ Insolites médicaux “ que recense Edouard
Launet, une sélection de sites Internet ou la venue régulière d’un coach sportif. Dix minutes sont consacrées
chaque jour à une thématique différente : “ Economie de la santé “ ; “ Environnement “ ; “ Découverte
et culture “ ; “ Le geste qui sauve “ et “ Comment ça marche ? “. Côté pédagogie, les sujets traités seront
encore mieux illustrés grâce à un nouveau logiciel. Utilisé dans les cabinets de radiologie et permettant de
traiter en 3D les images prises au scanneur, ce nouveau matériel offre des incursions encore plus lisibles
dans le corps humain.
19:50:00
ALLO, DOCTEURS
Magazine de 26’ présenté par Marina Carrère d’Encausse, Michel Cymes et Benoît Thévenet et produit par
Pulsations, avec la participation de France 5. 2008.
Dans cette émission en direct et totalement interactive, le trio du “ Magazine de la santé “, épaulé par au
moins deux spécialistes différents chaque jour, répond aux questions SMS ou Internet des téléspectateurs.
Trois fois par semaine, l’émission aborde des thèmes médicaux classiques. Une est consacrée à la thématique
large du bien-être. Une autre ouvre la discussion autour d’une question faisant débat dans la
société ou la communauté médicale. Depuis trois ans, le rendez-vous “ questions des téléspectateurs “ était
une rubrique du “ Magazine de la santé “. Frustrée de ne pouvoir répondre en dix minutes à près d’un millier
de messages quotidiens, l’équipe en fait désormais un magazine à part entière.
20:20:00
STUDIO 5
YOUSSOU N’DOUR/LETT MA
Programme court de 3’ réalisé en alternance par Antoine Poulet, Nicolas Lartigue et Constance Vargioni, et
produit par France 5/Les Productions en Cabine. 2007.
La série musicale ‘ Studio 5 ‘ continue de présenter des artistes montants ainsi que des stars qui chantent
ici en acoustique. Née du désir de présenter la nouvelle vague de la chanson française -qui s’inspire
notamment de Gainsbourg, Ferré, Barbara...- et véritable alternative au clip formaté, qui bloque parfois
l’imaginaire, cette formule permet à l’artiste du jour d’interpréter une chanson de son répertoire.
Artiste : Youssou N’Dour.
Titre : “ Lett Ma “.
20:25:00
LA VIE DES ANIMAUX SELON LES HOMMES
Série de 50 programmes courts de 1’20” écrite et réalisée par Maxime Potherat, et produite par Téléparis, avec
la participation de France 5. 2007.
Des coqs à la terrasse d’un café, un moustique qui se fait écraser, une fille qui crie au loup dans la forêt...
Avec ces programmes courts, où les bêtes sont interprétées par des comédiens, la grande famille des animaux
est passée au crible avec drôlerie et sensibilité. Un humour qui n’épargne pas l’homme, tourné en
dérision plus qu’à son tour...
Araignees/oursons/moineau.
69

20:30:00
C A DIRE ?!
Magazine de 12’ présenté par Thierry Guerrier, réalisé par Pascal Hendrick et produit par Maximal Production,
avec la participation de France 5. 2008.
Tous les jours, en direct, Thierry Guerrier interviewe une personnalité ou un anonyme pris sous les feux de
l’actualité, de la politique au cinéma, en passant par la science ou l’économie... 12 minutes de dialogue et
de témoignage pour donner un éclairage en prise directe avec l’information du jour.
20:40:00
IL ETAIT UNE FOIS...
JULES ET JIM
Série documentaire en 5 épisodes coproduite par Folamour/TCM, avec la participation de France 5, de la TSR
et de YLE Teema, et le soutien du CNC. Episode de 52’ de Serge July et Marie Genin, et réalisé par Thierry Tripod.
2008.
Cette série documentaire se propose d’aborder, dans chacun de ses volets, un fim emblématique d’une
époque, d’une société...
(4/5) “Jules et Jim”. François Truffaut a fait en 1961 un film qu’il savait “subversif” : l’histoire de deux hommes,
très amis, tous les deux amoureux de la même femme, une femme libre, tous les deux engagés dans la Première
Guerre mondiale. L’un est Allemand, l’autre est Français. Ils parviennent à rester amis et se retrouvent
au lendemain de l’armistice. Le réalisateur des “400 coups” en donnera cette définition : “un pur amour à
trois”, sur fond d’amitié franco - allemande. Le film échappera à l’interdiction totale. Ces variations sur une
nouvelle géométrie amoureuse, est un véritable manifeste des années 60 débutantes. Il deviendra mythique
en France et dans le monde, pour les femmes, comme pour les cinéastes. ‘ Jules et Jim ‘ et ‘ Le Mépris ‘ de
Jean Luc Godard marquent la fin de la Nouvelle Vague. Ce documentaire retrace également le coup de
foudre du cinéaste pour une femme, la comédienne Jeanne Moreau, le moteur de son chef d’oeuvre...
Ce programme est diffusé à l’occasion du festival de Cannes qui se déroule du 14 au 25 mai 2008.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
21:40:00
CAFE PICOULY
Magazine de 52’ proposé par Catherine Barma, Thierry Ardisson et Laurence Tricoche, animé par Daniel Picouly,
écrit par Stéphane Zagdanski, réalisé par Nicolas Ferraro et coproduit par France 5/Tout sur l’Ecran. 2008.
Chaque semaine, le Café Charbon, à Paris, devient le point de rendez-vous d’artistes en tout genre, invités
par Daniel Picouly à parler culture en toute convivialité.
22:35:00
EXPRESSION DIRECTE
Vendredi 23 mai 2008
22:40:00
C DANS L’AIR
Magazine de 65’ présenté par Yves Calvi et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation : Jean-
François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul. Production :
Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2008.
Dans ce magazine, Yves Calvi décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale, politique
et culturelle.
23:50:00
ON N’EST PAS QUE DES PARENTS
Magazine de 45’ présenté par Karine Le Marchand et coproduit par France 5/Neria Productions. Réalisation :
Pascal Hendrick, Patricia Rimond des Anges, Jean-Sébastien Deligny. Rédaction en chef : Virginie Betille. Réaction
en chef chroniqueurs : Nathalie Leruche. Production déléguée : Dominique Clément. 2008.
Mettant l’accent sur le couple, le bien-être et la forme, ce magazine de 45 minutes s’enrichit d’un bloc-notes,
alimenté chaque jour par trois chroniqueurs différents.
Toi, moi, quelle histoire ! Psychothérapie : quand s’arrêter ? (en partenariat avec “Femme actuelle”)
Plateau, avec Claude Halmos, psychothérapeute, et deux témoins.
Les pieds sous la table : 5 minutes douche comprise/Quand j’étais petite... /Bonjour M. le pharmacien.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
70

Vendredi 23 mai 2008
00:35:00
ALLO, DOCTEURS
Magazine de 26’ présenté par Marina Carrère d’Encausse, Michel Cymes et Benoît Thévenet et produit par
Pulsations, avec la participation de France 5. 2008.
Dans cette émission en direct et totalement interactive, le trio du “ Magazine de la santé “, épaulé par au
moins deux spécialistes différents chaque jour, répond aux questions SMS ou Internet des téléspectateurs.
Trois fois par semaine, l’émission aborde des thèmes médicaux classiques. Une est consacrée à la thématique
large du bien-être. Une autre ouvre la discussion autour d’une question faisant débat dans la
société ou la communauté médicale. Depuis trois ans, le rendez-vous “ questions des téléspectateurs “ était
une rubrique du “ Magazine de la santé “. Frustrée de ne pouvoir répondre en dix minutes à près d’un millier
de messages quotidiens, l’équipe en fait désormais un magazine à part entière.
01:05:00
DES TRAINS PAS COMME LES AUTRES
SYRIE (1/2)
Série documentaire en 15 épisodes écrite par François Gall, réalisée par Bernard D’Abrigeon et produite par
France 2. Durée : 50’. 2000.
Cette série propose un étonnant voyage dans l’espace et dans le temps à bord de trains, qui permettent
de découvrir des contrées fabuleuses et d’offrir un aperçu socio-économique de leurs voyageurs. Il suffit
de se laisser porter au gré des paysages qui défilent, au rythme poussif d’une vieille locomotive ou à l’allure
d’un train à grande vitesse, et de saisir les moments d’intimité des voyageurs...
Syrie (1/2). Le train qui mène à Damas, emporté par le rythme des percussions, est tiré par une vieille locomotive
Hartman, datant de 1906. On y découvre les merveilles de cette ville -une des plus vieilles au mondeet
on est surpris par les uniformes des écoliers, la liberté apparente de la rue (la Syrie est un état laïc),
l’abondance des fruits et légumes dans les échoppes. La mosquée des Omeyades, construite au début du
VIIIe siècle par la première dynastie de l’Islam, au temps de l’expansion, impressionne par les milliers de
cubes de verre colorés qui la parent. Le hammam a été édifié sur le modèle des thermes romains. La prochaine
étape à bord de ce train, désormais train d’état, depuis l’indépendance du pays en 1946, est le
désert. Il laisse apparaître les tours du Krak des chevaliers. Né au XIIe siècle pendant les croisades, ce château-fort,
oeuvre des Hospitaliers domine le paysage. La Syrie, avant la conquête musulmane, était une
terre majoritairement chrétienne. A Apamée, l’immense colonnade, la plus longue du monde romain évoque
le décor d’une tragédie antique. La dernière étape est à Alep, la grande ville au nord du pays,. De nombreuses
églises témoignent de l’importance qu’a eu le christianisme dans ce pays qui compte encore
12% de chrétiens.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
01:55:00
LA DERNIERE PLONGEE
Documentaire de 52’ réalisé par Olivier Truc et Frédéric Vassort, et produit par mano a mano, avec la participation
de France 5 et du CNC. Production déléguée : Hélène Chevereau et Christian Le Peutrec. Musique :
Marco Fonseca. 2006.
Grâce au pétrole et au gaz trouvés en mer du Nord dès la fin des années 1960, la Norvège est devenue l’un
des pays les plus riches au monde. Sans le travail très risqué de quelques centaines de plongeurs, norvégiens,
français ou anglais, il n’y aurait pas eu de pétrole ou de gaz. Plusieurs dizaines d’entre eux trouveront
la mort, beaucoup d’autres seront blessés. Dans le secteur norvégien, il fallait plonger plus profond
que partout ailleurs dans le monde à cette époque. Si l’homme venait alors d’aller sur la Lune et d’en revenir,
on découvrait tout juste les effets de la plongée profonde, néfaste à cause de la pression énorme sur
le corps, le cerveau ou les poumons. Beaucoup de rapports seront passés sous silence afin de ne pas
ralentir la ruée vers le pétrole. Longtemps après, une poignée d’anciens plongeurs, dont Guttorm Engebretsen
et Tom Engh, blessés physiquement et psychiquement, va se retourner sur cette période et demander
des comptes à l’Etat norvégien. Une quête longue et douloureuse à la recherche de documents et
d’anciens collègues souvent laissés à leur sort. Après des années d’acharnement, ils ont obtenu une commission
d’enquête, des compensations, mais toujours pas de responsables. Leur combat continue.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
71