Leipzig 2005

Membres du Bureau • Members of the Board • Miembros de la
Mesa :
1 er Vice Président • 1st Vice-President • Vicepresidente
Jenö KAMUTI
Vice Président • Vice-President •
Keith SMITH
Secrétaire Générale • Secretary General • Secretario General
Max GEUTER
Trésorier • Treasurer • Tesorero
Bert van de FLIER
Les Présidents des Commissions suivants ont été élus • The
following Presidents of the Committees were elected • Los Presidentes
de las Comisiones siguientes han sido elegidos:
Compétitions • Competition • Competiciones
Sandro CUOMO
Vétérans • Veterans • Veteranos
Max GEUTER
Promotion • Promotions • Promoción
Maxim PARAMONOV
Arbitrage • Refereeing • Arbitraje
Keith SMITH
ILS NOUS ONT QUITTES
- Monsieur Béla Rerrich, l’une des figures de l’escrime
mondiale, est malheureusement décédé en juin dernier à
Stockholm à l’âge de 88 ans et a été enterré à Budapest, sa
terre natale, selon ses derniers vœux. Il avait participé à
trois éditions des Jeux Olympiques et été membre de l’équipe
hongroise médaillée d’argent en épée en 1956 à
Melbourne. Installé en Suède, il est considéré comme le
fondateur de l’escrime suédoise.
- Monsieur Yves Brasseur, né le 26 février 1943 à Gand
(Flandre) est décédé à Gand le 11 août 2005, entouré de
l’affection des siens.
Yves Brasseur, fut pendant de nombreuses années un
escrimeur talentueux, défendant avec panache les couleurs
de la confrérie Saint Michel. Il remporta des résultats
de tout premier ordre au plan national et international.
C’est avec le même succès qu’il fit carrière dans le monde
des affaires et de la finance. Yves Brasseur reprit la fonction
de Chef Doyen à la mort de son oncle, Georges
Delori en septembre 1998. La fédération Internationale
d’Escrime présente ses sincères condoléances à son
épouse, Chantal Röthlisberger, ainsi qu’à toute sa famille.
- Madame Ziva Bar Joseph épouse de Monsieur Arthur
Bar Joseph nous a malheureusement quitté le 18 Septembre
dernier. Nous présentons toutes nos condoléances à
Monsieur Arthur Bar Joseph ancien arbitre international
d’escrime et membre durant de nombreuses années de la
Commission d’Arbitrage de la Fédération Internationale
d’Escrime ainsi qu’à son fils Shay également arbitre international
d’escrime.
- Monsieur Renzo Nostini. C’est avec une grande tristesse
que nous avons appris le décès, le 30 septembre 2005 à
Rome de Renzo NOSTINI, à l’âge de 91 ans. Renzo NOS-
TINI dirigea la Fédération Italienne d’escrime pendant 32
ans (de 1961 à 1993) et fut vice-président du Comité
Olympique National Italien, dont il était Président Honoraire
et Vice-président de la FISU. Il avait été nommé
Membre d’Honneur de la FIE en 1970.
Il avait pratiqué plusieurs autres sports (water-polo, rugby,
pentathlon), mais c’est au sabre et au fleuret qu’il se distingua
avec 4 médailles d’argent par équipes : 2 aux JO de
Londres en 1948 et 2 à ceux d’Helsinki en 1952. Il fut
aussi plusieurs fois Champion du Monde avec un total de
7 titres.
Il avait également été décoré de la médaille d’or Athlétique,
de l’étoile d’or du Mérite Sportif ainsi que de l’ordre
Olympique d’argent.
La Fédération Internationale d’Escrime présente à la
famille de Monsieur Renzo Nostini et à l’escrime italienne,
ses condoléances attristées et l’hommage de sa
sympathie en cette douloureuse épreuve.
Entrainement/Entraineurs • Training / Coaches • Entrenamiento/Entrenadores
Jenö KAMUTI
■ Confédération Africaine :
Monsieur Abderrahmane Lamari a été reconduit à la tête
de la Confédération africaine d’escrime, à l’issue de l’élection
de la réunion de son Assemblée générale qui s’est
déroulée à Dakar en septembre dernier. M. Lamari a été
réélu au poste de président par 6 voix contre 3 pour le
Tunisien Abdelaziz Zouheiri qui occupe à cet effet le poste
de Premier vice-président. Les deux autres postes de viceprésident
ont échu respectivement au Nigérien Idé Issaka
et au Marocain Abdellilah Akouré.
■ African Confede ration:
Mr Abderrahmane Lamari was re-elected as leader of the
African Fencing Confederation, following the General Meeting
election held in Dakar last September. Mr Lamari was reelected
President by 6 votes versus 3 for Tunisia’s Abdelaziz
Zouheiri, thereby appointed First Vice-President. The other
two Vice-President positions go to, respectively, Nigeria’s Idé
Issaka and Morocco’s Abdellilah Akouré.
OBITUARIES
- Mr Béla Rerrich, a prominent figure in world fencing, died
last June in Stockholm at the age of 88 and was buried in
Budapest, his homeland, in accordance with his last wishes.
He had participated in three Olympic Games and had been
a member of the Hungarian team that won the épée silver
medal in 1956 in Melbourne. Having settled in Sweden, he is
considered the founder of Swedish fencing.
- Mr Yves Bra sse ur, born on 26 February 1943 in Gand
(Flandre) died in Gand on 11 August 2005, surrounded by
his close relatives.
Yves Brasseur was a talented fencer for many years, wearing
with pride the colours of the Saint Michel Brotherhood. He
achieved significant results on national as well as international
levels. He was equally successful in the world of business
and finance. Yves Brasseur became Chief Dean following the
death of his uncle, Georges Delori, in 1998. The International
Fencing Federation wishes to express their sincere
condolences to his wife, Chantal Röthlisberger, and his entire
family.
- Mrs Ziva Bar Joseph, wife of Mr Arthur Bar Joseph, passed
away on 18 September. We offer our sincere condolences to
Mr Arthur Bar Joseph, former international fencing referee,
and member of the Refereeing Committee of the International
Fencing Federation for years, as well as to her daughter
Shay, also an international fencing referee.
- Mr Re nzo Nostini. It is with great sadness that we heard of
the death of Mr Renzo NOSTINI in Rome on 30 September
2005, at the age of 91. Renzo NOSTINI was head of the Italian
Fencing Federation for 32 years (from 1961 to 1993),
vice-president and Honorary President of the Italian National
Olympic Committee, and Vice-President of the FISU. He had
been appointed honorary member of the FIE in 1970.
He had been involved in many other sports (water polo,
rugby, and pentathlon) but he excelled in sabre and épée,
with 4 silver medals in team competitions: 2 in the 1948
London Olympic Games and 2 in Helsinki in 1952. He was
also world champion on several occasions with a total of 7
titles.
He had also been awarded the Athletic gold medal, the golden
star of Sports Merit and the silver Olympic Order.
The International Fencing Federation offers Mr Renzo Nostini’s
family and Italian fencing their sincere condolences and
deepest sympathy at this difficult time.
■ Confederación Africana:
El Señor Abderrahmane Lamari ha sido prorrogado al frente de
la Confederación africana de esgrima, después de la elección de
la reunión de su Asamblea General que tuvo lugar en Dakar en
septiembre pasado. M. Lamari fue prorrogado al puesto de presidente
con 6 votos contra 3 para el tunecino Abdelaziz Zouheiri
que entonces ocupa el puesto de Primer Vicepresidente. Los
otros dos puestos de vicepresidente ocupados por respectivamente
el nigeriano Idé Issaka y el marroquí Abdellilah Akouré.
Récompense • Award • Recompensa
■ Monsieur Laszlo NEDECKY s’est vu décerner, le 25
Octobre dernier, le diplôme de Rubis par l’Université
EÖTUÖS LORAND en hommage à sa brillante carrière
sportive.
■ On 25 October, Mr Laszlo NEDECKY was awarded the
Ruby diploma by the University of EOTUOS LORAND as a tribute
to his brilliant sporting career.
■ La Universidad EÖTUÖS LORAND otorgó al Señor Laszlo
NEDECKY, el 25 de Octubre pasado, el diploma de Rubís en
homenaje a su brillante carrera deportiva.
FALLECIERON
- El Señor Béla Rerrich, una de las figuras de la esgrima mundial
desgraciadamente falleció en junio pasado en Estocolmo.
Tenía 88 años y fue enterrado en Budapest, su país natal, con
respecto a su último deseo. Participo en tres grandes ediciones
de los Juegos Olímpicos y fue miembro del equipo húngaro que
gano una medalla de plata a la espada en 1956 en Melbourne.
Viviendo en Suecia, fue considerado como el fundador de la
esgrima sueca.
- El Señor Yves Brasseur, nacido el 26 de Febrero de 1943 en
Gand (Flandes), falleció en Gand el 11 de Agosto 2005, con la
afección de su familia.
Yves Brasseur fue durante muchos años un talentuoso esgrimista,
defendía con brillantez los colores de la cofradía Saint
Michel. Gano con muy buenos resultados a escala nacional e
internacional. Es con el mismo triunfo que tuvo una carrera en el
mundo de los Negocios y de las Finanzas. Yves Brasseur tomó
posesión del puesto de Jefe Superior cuando su tío, Georges
Delori murió en 1998. La Federación Internacional de Esgrima
da el pésame a su esposa, Chantal Röthlisberger, así como a
toda su familia.
- La Señor a Ziva Bar Joseph, esposa del Señor Arthur Bar
Joseph falleció desgraciadamente el 18 de Septiembre de 2005.
Damos el pésame al Señor Arthur Bar Joseph, antiguo árbitro
internacional de esgrima y miembros durante numerosos años
de la Comisión de Arbitraje de la Federación Internacional de
Esgrima, así como a su hijo Shay también árbitro internacional
de esgrima.
- El Señor Renzo No stini. Es con gran tristeza que aprendimos
el fallecimiento, el 30 de Septiembre de 2005 en Roma de Renzo
Nostini. Tenía 91 años. Renzo Nostini dirigió la Federación Italiana
de Esgrima durante 32 años (de 1961 a 1993) y fue vicepresidente
del Comité Olímpico Nacional Italiano, del cual fue
Presidente Honorario y Vicepresidente de la FISU. Fue nombrado
Miembro de Honor de la FIE en 1970.
Practico varios otros deportes (water-polo, rugby, pentatlón),
pero es con el sable y el florete que se distinguió con 4 medallas
de plata por equipos: 2 durante los JO de Londres en 1948 y dos
durante los de Helsinki en 1952. Fue también varias veces Campeón
del Mundo con un total de 7 títulos.
Le otorgaron también la medalla de oro Atlética, la estrella de
oro del Mérito Deportivo así como el orden Olímpico de plata.
La Federación Internacional de Esgrima da el pésame a la familia
del Señor Renzo Nostini y a la esgrima italiana y las acompaña
en este triste acontecimiento.
ESCRIME INTERNATIONALE • 57