Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

1976 United Nations-Treaty Series e Nations Unies- Recueil des Traitks 183
12) AJMHHHCTpaTHBHbie pacXO)Ibl, Heo6xo, Mble A1R OCyLeCTBJneHHF
noJnowe)HHi HaCTOtkeAi CT.ITb H CBSIHHbie C J]eflTeJlbHOCTblO no CoJ~eAICTBHIO,
nOKpbBalOTCl 3a CIeT )OHga Co eAtCTBI1I.
13) KOMHTeT yCTaHaaJmiaeT CBOH co6CTBeHHbie npaBJina.
CmatuI1Zb 48. YCTPAHEHHE IIPEIITCTBHl K I]OTPEBJIEHHIO
1) Yl~aCTHHKH lp3Hak.IOT nepBOCTeneHHoe 3HmItLeaae J/]OCTH>KeHHl KIIK
MO)KHO 6onbwero yBeJnHleItHH5i flOTpe6JieHH~l Kotje B Md|KCHM!J1IbHO KOPOTKHe
CpOKH, B IaCTHOCTH, IlocpeCTBOM nOCTeneHHOrO YCTpIIHeHH BCex npelslTCTBH.,
KOTOpble MOryT CTOHTb Hl nyTH K TaKOMY yBeJiwieHHio.
2) YLiaCTHHKH npH3HalOT, TO B HaCTOllee BpeMq npHMeHS1OTCI Mephi.
KOTOpble B 60O2bweri KJIH MeHbwle CTeneHH MOI'YT nOMeWlITb pacuHpeHHO
nOTpe6JAeHHHl KO4 e, B t=CTHOCTH:
a) npHMeHHMbld K Ko mmnopTibie npe coiJaweH14i, BKJIIoial npebepeH~lHaJlbHble
H tilfble TapHmbbl, KBOTbl, JIeTeCJ6HOCTb npaBHTeJlbCTBeHHbIX MOHOIIOAHA H
o4 H1tHa.bHbliX 3aKynoLiHbIX opraHoB, a TaKwKe )pyrHe CIAMHHCTpaTHBHble
npaeivia H KOMMep t iecKyto npaKTHKy;
b) 3KCnOPTHbie corJateWHI B OTHOwmHHH nflHMbIX HJH KOCBeHHbIX cy6c"RH i H
lpyrHe a)MHHHCTpaTHBHbie npawmJia H KOMMepxieCKa npakTHKa; H
C) BHyTpeHHHe TOprOable YCJIOBHq l4 BHyTpeHHHe npaBOBble H aJMmHnCTpaTHB-
Hbie nOIo>KeHHi, KOTOpbIe MOryT OKa3bIBaTb 1o30eiICTIHe Ha noTpe6JneHHe.
3) YqHTbla BbiweH3J1o>KeHHbie LtetJH H noJ1oKeHH nyHKTa 4 HaCTOsmieri
CTaTbH. ytiaCTHHK CTpeM5ITC51 K ocyueCTBaueHH1O TapHwJHbX COKpuelHHI1 Ha
Kotje HuH K npHHMTHiO XpyrHx Mep Jt1nq YCTpaHeHH1 npenqTCTnHAI K PaCUHMpetH1
noTpe6ieHHM.
4) C ytleTOM RX B3aHMHOA 3atiHTepecOBaHHOCTH ytiaCTHMKH o6i3ylOTCM"
HCKaTh nyTH " cpegJCTBa, C IOMOLQbO KOTOpbIX MO)KHO 6bul2o 6bi I1OCTelneHHO
yMeHbwaT6 H B KOHetlHOM ctieTC, Kora JTO OKa>KeTC BO3MO>KHbIM, YCTpaHHTb
npeHnITCTBHq K pacwtHpeHlItO TOpFOBJ1H m nOTpe6JieHio, 0 KOTOpblX UOBOPHTC 1 B
nyHKTe 2 HaCTOmtttegi CTaTbH, HiH C flOMOLIb6tO KOTOpbIX MO)KHO 6blJIO 6bl
3HaqtHTebHO yMeHbWHTb NX BJI1HiHe.
5) C yweTOM J1IO6bIX o6R3aTeJliCTB, npHHFlTbIX B COOTBeTCTBHH C nOJ]O>KeHH-
SiMH inyHKTa 4 HaCTOMtiuegi CTaTbH, ytiaCTHHKH ewKerogHo HH4)OpMHpytOT COBeT 0
Bcex Mepax, npHHHMaeMbiX gjui ocy[iteCTBJ~eHHi nOJoKeHHI HaCTOuttteri CTaTb4.
6) 14cnOJ1HHTeJnHblI qHpeKTOP nepHioHieCKH no)IrOTaB.AHBaeT 0 6 30p npenItCTBHA
K noTpe6AeHHtO, KOTOpblfi paccmaTpHBaeTCI COBeTOM.
7) )Iji CoeriCTBHR oCyLuteCTBneHHtO teeA HaCTOtJLefi CTaTbH COBeT
MO>KeT .IaBaTb peKOMeHga],U1H y-iaCTHHKaM, KOTOpbie KaK MOWKHO CKopee
coo6tatOT CoBeTy o Mepax, npHAtTbX C tejbO BbiOJ]HeHHI TaKHX peKoMeHAa-
Cillai)nbq 49. CMECH H 3AMEH14TEJIH
I) Y'iaCTHHKH He npHMeHl1OT HHKaKHx npaBHl.q Tpe6yottLuHx CMewHBaHH5I,
o6pa6OTKH fitH HCIIOJ]b3OBaHH1 XpyFHX npoIRyKTOB C KO4e .jj15l KOMMep-IeCKOr
nepenpoaw"i B KaqleCTBe Ko(be. YtiaCTHHKH JO1DKHbi npHHHMaT6 Meplb K
3anpeuIeHHio npoga>KH H peKJiaMHpOBaHmm 1o-1 HaHMeHOBaHeM Kocie TaKHX
Vol. 1024. 1-15034