Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

282 United Nations-Treaty Series e Nations Unies-Recueil des Traitis 1976
anie na terytorium innych pafistw utwor6w jednej z Umawiajilcych siq Stron
przez jednostki orgafizacyjne drugiej Umawiajacej siq Strony moze byd
dokonywane na podstawie porozumienia wtagciwych jednostek organizacyinych
obu Umawiaj4cych sio Stron.
Artykul III. Ochrona praw autorskich dokonywana jest w okresie
ustalonym przez ustawodawstwo wewnqtrzne kazdej z Umawiaj4cych siq Stron.
Jednakze Umawiaj4ca siq Strona nie ma obowi;,zku zapewnienia utworom
ochrony prawnej w okresie dluiszym, nii przewiduje to ustawodawstwo
wewnitrzne drugiej Umawiaja4cej sip Strony.
Artykul IV. Opodatkowanie wynagrodzenia autorskiego, wyplacanego na
podstawie niniejszego Porozumienia, nastqpuje wyl'4cznie w kraju stalego
miejsca zamieszkania autora.
Artykul V. Rozliczenie wynagrodzeti autorskich nastipuje w walucie tej
Umawiaja4cej siq Strony, na terytorium kt6rej utw6r zostat wykorzystany,
zgodnie z zasadami przewidzianymi dla rozliczeti z tytulu pfatnogci niehandlowych.
Artykul VI. Wykonanie niniejszego Porozumienia powierza si4 wtagciwym
jednostkom organizacyjnym obu Umawiajacych sio Stron, powolanym do
ochrony praw autorskich, kt6re zawieraja miqdzy sob4 porozumienia wykonawcze,
regulujace caloksztatt spraw zwi~zanych z realizacj4 ochrony praw
autorskich na terytorium obu Umawiajacych siq Stron, a w szczeg61nogci
dotycz~ce trybu przenoszenia praw do wykorzystywania chronionych niniejszym
Porozumieniem utwor6w, udzielania autorom pomocy w zakresie ochrony ich
praw autorskich, wyplaty nale±nych autorom wynagrodzefi i systemu wzajemnych
rozliczeti, oraz inne problemy wynikajqce z niniejszego Porozumienia.
Artykuf VII. Umawiaj~ce siq Strony zobowilzuja4 siq do wzajemnego
pelnego poszanowania i przestrzegania obowi4zuj4cych w Zwiazku Socjalistycznych
Republik Radzieckich przepis6w, kt6re dotycz4 wykonywania niniejszego
Porozumienia.
Artykul VIII. Niniejsze Porozumienie dotyczy wykorzystywania utwor6w
wymienionych w artykulach I i II, co do kt6rych w chwili ich wykorzystywania
nie uplynqly jeszcze terminy okreglone w artykule II!.
Artykuf IX. Porozumienie niniejsze nie narusza praw i obowiazk6w
Umawiajacych siq Stron wynikajzcych z innych zobowizlzani migdzynarodowych.
Artykul X. Kazda z Umawiajacych siq Stron ma prawo przedstawiania
propozycji zmian badi uzupelniei niniejszego Porozumienia.
Artykul XI. Niniejsze Porozumienie zostaje zawarte na okres trzech lat.
Ulega ono automatycznemu przedluianiu na dalsze okresy trzyletnie, jezeli jedna
z Umawiajcych si4 Stron nie wypowie go w drodze notyfikacji na sze96 miesi~cy
przed uplywem danego okresu.
Artykul XII. Niniejsze Porozumienie podlega przyjqciu zgodnie z prawem
kazdej z Umawiajacych siq Stron.
Porozumienie wejdzie w iycie z dniem I stycznia roku, kt6ry nast4pi po
wymianie przez Umawiaj~ce si4 Strony not stwierdzaj;4cych to przyjqcie.
Vol. 1024. I-11(f38