Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

1976 United Nations- Treaty Series * Nations Unies-Recueil des Traites 305
Cmambw 4. Hammlolt c aBTOpCKOTO BO3Harpa>AeHHq, BblnJlaqHBaeMOrO B
COOTBeTCTBHH C HaCTOJ9IIkHM CornaweHHeM, B3HMaIOTCA TOJIbKO B CTpaHe
ROCTOAHHOFO npoKwBaHHqt aBTOpa.
CmambA 5. PacqeTbi no aBTOpCKOMY BO3Harpa>KAeH4o npOH3BO HTCfq B
Ba211oTe rocylapCTBa, Ha TeppHTOpHH KOTOpOFO nPOH3Be/eHHe 6bl.nO HcnOJI1b30-
BaHO, 14 B COOTBeTCTBHH C nOpRAKOM, yCTaHoBjieHHbIM A1it paCqeTOB no
HeTOprOBbIM nJlaTeKaM.
CmamuA 6. lpaKTHLecKoe ocyueCTBiieHne HaCTOqutero CorjnaweHHJ9
BO311araeTCA Ha opraHH3atlHH no oxpa~e aBTopCKHx npae )joroBapHBaiotrHxcm
CTOPOH. 31TH opraHI3atnHH 3aKJIjoqaloT Me>KJAy co6o Pa6oqee CornaweHHe o
nopnAxKe npaKTHweCKorO OCyueCTBjieHHJ9 HaCTOtlero CorlaweHw1t, B KOTOpOM
onpeeJiH1OT: nopUOK npeAoCTaBjieHHA npaB Ha HcnoJlb3OBaHHe oxpaHsteMbIX B
CHirY HaCTOnuIero CorJnaweHrnt npoH3Be~eHHA, COXleA1CTBHR aBTOpaM 14 HX
npaBonpeeMHH4KaM B 3aUAHTe HX aBTOpCKHx npaB, CHCTeMy B3aHMHbIX paCqeTOB,
nopAAOK BbinJaTbi npH14HTaioueroc34 aBTOpaM BO3Harpa>K eHnH H Apyrne
BOnpOCbt, Bb1TeKatOU. tie H3 JAeACTBH4 HaCTOtlIero CorlaweHq.
Cmamb 7. XoroBapHBatouLrMecR CTOpOHbI B3aHMHO o6st3yIOTCq yBa)KaTb H
HeyKOCHHTe.TibHO co6jlojaTb JAeACTIBytol[tee B CoFo3e COBeTCKHX COUHanHCTHqe-
CKHX Pecny6iK H HapoAHoAi Pecny6nHKe BojirapH 3aKOHoJlaTeJ1bCTBO,
OTHOCALIgeecH K nopsAKy npaKTH'qeCKoro ocyt1teCTBJieHHR HaCTO5ttiero Corlawe-
HHR.
CmambA 8. rloA geACTBhie HaCTO.Iuero CornawLeHHst nolnalaeT HCrOJlb3O-
BaHHe nocnie BCTynIieHHR HaCTOflifero Cornawemmq B CHJy yKa3aHHbiX B CTaTbe 2
npOH3Be~eHHA, B OTHOweHHH KOTOPblX He HCTeKJIH K MOMeHTy Hcnojib3OBaHH
CpOKH, npeAyCMOTpeHHbte CTaTberi 3.
CmambA 9. HacTosuhee CorAaweHHe He 3aTparHBaeT npaa H o6.93aHHo-
CTei )joroBapHBatoumxcA CTOpOH no ApyrHM MeKgXyHapOAHbIM corjaweHH54M.
CmambA 10. HacToamuee CoriiaweHe Mo)KeT 6blT1b H3MeHeHO H AonoJ1He-
Ho no XoOrOBOpeHHOCTH CTOpOH no npeAAo>eHmto to6o H3 H4X.
CmamwA 1i. HacTosttgee CorlaweHe 3aKJfloqaeTC.l Ha CPOK B TpH roa H
BCTYnaeT B CHAY C I 19HBap.4 1975 rola.
CpoK AeACTBHA HaCTOR Iero Cor|aeHmim aBTOMaTHqeCKH npo~iieaaeTcm
Ka>KAl61A pa3 Ha TpH rola, ecJIH H14 OAHa H43 ],OrOBapHBatoiuHXCa CTOPOH He
3aIBHT 0 paCTOp>KeHHH CoriaweHHst He n0o3aHee, qeM 3a iUeCT MeceB AO
HCTe'-eHHA COOTBeTCTBytouero TpexiieTHero CpoKa.
COBEPIIEHO B r. MOCKBe 16 IHBapm 1975 rola B ABYX 3K3eMnJIpax,
Ka>K~bIA Ha pYCCKOM H 6onrapcKoM 431biKax, npH'-eM o6a TeKCTa HMefOT
OAHHaKOByIO CHAy.
nlo y-nOJ1HOMOlHIO nlo ynoJ1HOMOqHtO
lpaBHTeAbcTa Coto3a COBeTCKHX fpaBHTe.tbcTa HapoAHoA
CotAHajiHCTHqecKHX Pecny6AK:
I Signed- Signf] I
Pecny6HKH BohlrapHH:
[Signed- SigndI 2
Signed by B. Pankin-Signd par B. Pankin.
Signed by K. Vasilev-Sign6 par K. Vasilev.
Vol. 1024, 1-1504)