Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

328 United Nations -Treaty Series 0 Nations Unies- Recuell des Traitis 1976 IMH. B KOHTpaKTax 6yXyT onpeleieHbi o61,eMbi, CpOKH nOCTaBKH, leHbl, rapaHTHH KaqeCTBa o6opyAOBaHHs H MawiHH, OTBeTCTBeHHOCTb CTOPOH B cjiy4ae BO3HHKHOBeHHI o6CTOqTelbCTB 4opc-Ma>KOpHOrO xapaKTepa, a TaKwKe ApyrHe nolpo6Hbie yCJ1OBHR BbiflOJHeHHq B3aHMHbIX o6.l3aTenbCTB no CornaweHrmo. UeHbt Ha o6opyloBaHHe H MaTepHaibi 6yAyT onpejie.TbCq Ha 6a3e LkeH MHpoBoro pbiHKa. CmambA 8. B ue~nsx pa3pa6OTKH H ocyuxeCTBJneHHI MeponpHRTHfI no HpHMeHeHHIO HaCTO.9Iuero CornaweHH.9 cO3AaeTcR CMewaHHaB KOMHCCHR. B TeqeHe Tpex MeCSI1eB nocie BCTynneHHI B CHJAY HaCTOquiero CornaweHHA KawcaA ,oroBapHBaouaIcSI CTopOHa Ha3HaiHT B aTy KOMHCCHiO caoero npecTaHTeJiSI H ero 3aMeCTHTeJ1S H coo6UmHT HX 4)aMHJ1HH JApyroH JJoroBapHBaiouLeHcA CTOpOHe. CMewaHHaA KOMHCCHA 6yleT CO3blBaTbCm no Mepe Ha o6HOCTH nooqepeAHO Ha TeppHTOpHH KawK1OA H3 IorOBapHBaOuIHXCAl CTOpOH. PeKOMeH~aUHH CMewaHHOri KOMHCCHH ripeACTaBJ1IMIOTC.9 Ha o~o6peHHe JJorOBapHBaO1.HHMC$1 CTOpOHaM H CqHTalOTC$1 BCTyfHBWHMH B cH.ly, eCJiH B TeqeHHe AByX MecmgeB HH OHa H3 CTOpOH He coo6UHT CBOHX Bo3paweHHH. CmambYi 9. CTopOHbt corilalaoTcsi, 4TO B iAe i ix pea1H3aHH nOnO)1eHHH HaCTOIL1.ero CornaweHH.i CoBeTCKaA CTOpOHa 3a CBOA CqeT yqpeftHT B Pecny6nHKe rBHHeA-Bitcay f-peCTaBHTelbCTBO MHHHCTePCTBa pb16Horo Xo3AH- CTBa CCCP. CmambA 10. HacTouAlee CornawmeHHe BCTynaeT B CHAY B teHb ero Ho~nHcaHHR. CornaweHHe 6yAeT ,AeAiCTBOBaTb B TeqeHHe eCecTH JeT H 6yeT npojieBaTbcA C MOJ.4aJIHBOFO coriiacmA CTopoH Ha nocne~yiouAHe nflTHfneTHHe nepHObt, eCJIH HH OHa H3 CTOpOH He 3aABHT 0 CBOeM )lKeJaHHH'npecpaTHTb xAdACTBHe HaCTosrnero CornaweHHA He n03AHee, qeM 3a UeCTb MeciLeB ,o HCTeqeHHA COOTBeTCTByIouero nepHo~a. COBEPUIEHO B r. BHcay 11 anpein. 1975 roga B AByX 3K3eMflJ~pax, KawK~bI Ha pyCCKOM H nopTyraJbCKOM lI3blKaX, npHieM o6a TeKCTa HMelOT OX HHaKOBY10 CHJIy. no yHOJ1HOMOqHIO no ynOJIHOMOqHIO HpaBHTeJ.bCTBa Coo3a COBeTCKHX -paBHTenbCTBa Pecny6.iHKH CO1tHa.IHCTHqeCKHX Pecny6.nHK: rBHHe-BHcay: [Signed-Sign6i ' [Signed - Signg] 2 I Signed by S. Studenetsky-Signd par Stoudenetsky. - Signed by 0. Schacht-Sign6 par 0. Schacht. Vol. 1024. 1-15042
1976 United Nations-Treaty Series * Nations Unies-Recuel des Traites 329 [PORTUGUESE TEXT-TEXTE PORTUGAIS] ACORDO ENTRE 0 GOVERNO DA UNIAO DAS REPOBLICAS SOCIALISTAS SOVIIfTICAS E 0 GOVERNO DA REPUBLICA DA GUIN]f-BISSAU SOBRE A COOPERACAO NO DOMfNIO DA PESCA 0 Governo da Unido das Rep(iblicas Socialistas Sovi6ticas e o Governo da Reptiblica da Guin6-Bissau, baseando-se nas relag6es de amizade que existem entre os dois Paises e tendo um interesse reciproco na cooperaqfio no dominio da pesca assinaram o Acordo seguinte: Artigo 1* As Partes Contratantes concordam em realizar a cooperagdo e em prestar-se assistencia mitua no dominio da pesca e, corn este fim, organizar acq6es e consultas sobre problemas prdticos respeitantes a pesquizas na pesca maritima e na exploragdo industrial dos stocks nas dguas costeiras da Reptiblica da Guin6-Bissau, A formagdo de quadros nacionais e A assistencia t6cnica no desemvolvimento da pesca da Repdiblica da Guin6-Bissau. Artigo 20. 0 Governo da Unido das Reptiblicas Socialistas Sovi6ticas prestard ao Governo da Repfiblica da Guin6-Bissau ura ajuda econ6mica e t6cnica para o desenvolvimento da sua inddistria de pesca por meio de: - estudo dos stocks de peixe nas figuas costeiras feito por barcos de pesquiza sovi6ticos; - formagdo de quadros guineenses para a indtistria national de pesca; - assistencia no desenvolvimento do sector pdblico da indtistria de pesca por meio da criagdo da frota de pesca comercial, incluindo o envio de specialistas sovi6ticos a bordo dos barcos, assim como a garantia da base t6cnica e material das sociedades cooperativas e das outras organizag6es de pescadores; - assist~ncia no projecto e na construrdo de emprezas de tratamento em terra. Artigo 30 . Com o fir da realizaqio das acg6es previstas pelo artigo 2* deste Acordo, o Governo da Unido das Repdiblicas Socialistas Sovi6ticas: a) fard doagdo A Repfiblica da Guin6-Bissau de cinco barcos de pesca de tonelagem m6dia que estdo actualmente em exploraqgo, equipados corn instrumentos de pesca e com pegas sobresselentes, e enviari, por sua conta, em 1975, cinco tripulag6es para a exploragdo destes barcos e para a formagdo dos quadros guineenses; b) confirma o seu acordo para assistencia t6cnica na construrdo de emprezas industriais de pesca em terra, tendo em conta que a decisdo definitiva serd tomada ap6s e elaboraigo do estudo t6cnico e econ6mico por organizag6es sovi6ticas sobre a utilidade desta construrgio; c) enviarfi um barco de pesquizas munido de instrumentos de pesca e do equipamento necessirios, corn tripulagdo e cientistas, e pagari as despesas, A exceprfdo do sal~rio de cinco especialistas guineenses que tomarfo parte nos trabalhos de pesquiza realizados pelo barco. Os resultados das pesquizas serdo utilizados pelas duas partes para a pesca organizada em bases cientificas. Artigo 4 . A lista das emprezas de pesca previstas para construro assim como as condig6es de pagamento serto determinadas pelos Governos das duas Vol. 1024, 1-15042
Page 1 and 2:
Treaty Series Treaties and internat
Page 3 and 4:
Traites et accords internationaux e
Page 5 and 6:
1976 United Nations-Treaty Series 9
Page 7:
I Treaties and international agreem
Page 10 and 11:
United Nations-Treaty Series e Nati
Page 12 and 13:
6 United Nations-Treaty Series * Na
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
10 United Nations-Treaty Series e N
Page 18 and 19:
12 United Nations-Treat) Series e N
Page 20 and 21:
14 United Nations-Treaty Series 0 N
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
18 United Nations-Treat) Series e N
Page 26 and 27:
20 United Nations-Treaty Series * N
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
30 United Nations--Treaty Series 9
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
United Nations-T'reat Series * Nati
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
40 United Nalions- Treaty Series 9
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
48 United Nations- Treaty Series e
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
58 United Ntioins- -ratiy Serie.s 0
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
64 United Na'ions--Treaty Series *
Page 72 and 73:
66 United Natioms-Treat.t Series e
Page 74 and 75:
68 United Nations-Treat% Series e N
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
72 United Nations- -Treaty Series *
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
84 United Nations -Trealy Series o
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
94 United Nations-Treaty Series o N
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
100 United Nations-Treaty Series *
Page 108 and 109:
102 United Nations-Treaty Series o
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
II0 United Nations-Treaty Series e
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
114 United Nations-Treaty Series a
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
126 United Nations-Treaty Series e
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
138 United Nations-Treaty ies 6 _NS
Page 146 and 147:
140 United Nations-Treaty Series Ni
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
144 United Nations- Treaty Series *
Page 152 and 153:
146 United Nations-Treaty Series, 9
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
158 United Nations-Treaty Series &
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
192 United Nation-Treaty Series o N
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 205 and 206:
No. 15036 UNION OF SOVIET SOCIALIST
Page 207 and 208:
United Nations-Treaty Series * Nati
Page 209 and 210:
United Nations- Treaty Series * Nat
Page 211 and 212:
United Nations- Treaty Series 0 Nat
Page 213 and 214:
United Nations- Treaty Series 0 Nat
Page 215:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
226 United Nations-Treaty Series &
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
246 United Nations -Treaty Series 9
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285: 278 United Nations-Treaty Series e
Page 286 and 287: 280 United Nations-Treaty Series *
Page 309 and 310: No. 15040 UNION OF SOVIET SOCIALIST
Page 311 and 312: 1976 United Nations- Treaty Series
Page 317: 1976 United Nationn- 'ral) Series o
Page 324 and 325: 318 United Nations-Treaty Series 9
Page 326 and 327: 3241 United Nalions- lreraI',. Seri
Page 351 and 352: United Nations-Treaty Series 9 Nati
Page 355 and 356: 1976 United Nations--Trealy Series
Page 357 and 358: 1976 United Nations-Treaty Series o
Page 359 and 360: 1976 United Nations-Treaty Series o
Page 361 and 362: United Nations-Treaty Series 9 Nati
Page 367 and 368: 1976 United Natilns-Treaty Series *
Page 369 and 370: 0 -9 JOD 7E _T _H ff United Nations
Page 371 and 372: 1976 United Nations- Treaty Series
Page 373 and 374: 1976 United Nations-Treaty Series-
Page 377 and 378: 1976 f United Nations-Treaty Series
Page 383 and 384: United Nations-Treaty Series 7, 1,
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
United Nations-Treaty Series e Nati
Page 395 and 396:
1976 United Nations- Treaty Series
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
United Nations-Treaty Series 9 Nati
Page 401 and 402:
Page 403 and 404:
Page 405 and 406:
Page 407 and 408:
Page 409 and 410:
United Nations-Treaty Series * Nati
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421:
Page 424 and 425:
Page 426 and 427:
Page 428 and 429:
Page 430 and 431:
Page 432 and 433:
Page 434 and 435:
Page 436 and 437:
Page 439 and 440:
ANNEX A Ratifications, accessions,
Page 441:
1976 United Nations-Treat. Series o
show all

Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?