Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

344 United Nations-Treaty Series * Nations Unies-Recueil des Traites 1976
[TRADUCTION - TRANSLATION]
ACCORD' ENTRE LE GOUVERNEMENT DE L'UNION DES
RI PUBLIQUES SOCIALISTES SOVIIfTIQUES ET LE
GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE GAMBIE RE-
LATIF A LA COOPERATION DANS LE DOMAINE DES
PICHERIES
Le Gouvernement de I'Union des R6publiques socialistes sovi6tiques et le
Gouvernement de la Rdpublique de Gambie,
Se fondant sur les relations amicales qui existent entre leurs deux pays,
D6sireux de d6velopper une coop6ration 6conomique mutuelle, en particulier
dans le domaine de la p~che en mer,
Reconnaissant la n6cessit6 d'exploiter la peche sur des bases scientifiques en
veillant d~ment A pr6server les ressources halieutiques, et
Consid6rant qu'il est souhaitable de d6velopper et de coordonner les
recherches dans le domaine de la peche et les 6changes de donn#es scientifiques
et autres dans ce m6me domaine, ont dcid de conclure le pr6sent Accord et sont
convenus de ce qui suit:
Article premier. Les Parties contractantes conviennent de coop6rer et de se
prater mutuellement assistance dans le domaine de la peche et, A cette fin, de
prendre des mesures et d'entamer des consultations sur les questions concretes
qui pourront se poser i propos de la recherche dans le domaine de la peche en
mer, de l'exploitation industrielle des ressources halieutiques dans les eaux
adjacentes Ai la R6publique de Gambie, de la formation du personnel national et de
I'assistance technique pour le ddveloppement de la peche en R6publique de
Gambie.
Article 2. Le Gouvernement de I'Union des R6publiques socialistes
sovi6tiques fournira au Gouvernement de la R6publique de Gambie une assistance
technique et 6conomique:
- Pour la r6alisation de travaux de recherche scientifique ayant pour objet
d'6valuer les ressources halieutiques dans les eaux adjacentes au littoral de la
R6publique de Gambie;
- Pour le d6veloppement de la peche nationale, tant en ce qui concerne les
pecheries que les industries de traitement du poisson;
- Pour la formation de sp6cialistes gambiens tant dans les 6tablissements
d'enseignement de I'URSS qu' bord de navires sovi6tiques ofi ils travailleront
comme membres de 1"6quipage.
Article 3. En vue d'assurer la mise en euvre des mesures vis6es A I'article 2
du pr6sent Accord, le Gouvernement de l'Union des R6publiques socialistes
sovi6tiques:
Enr cn vigueur le 18 mar, 1975 par la ignaturc. conform~ment I I'arliclc 6.
Vol. 1024. 1-154MI