RACCOLTA E FIENAGIONE - Cimac

RACCOLTA E FIENAGIONE
HAYING EQUIPMENT - RECOLTE ET FENAISON
COSECHA Y HENIFICACION - HEUERNTE

FALCIATRICE BILAMA - LATERALE - TWO BLADE MOWER - SIDE
FAUCHEUSE À DEUX LAMES - LATERAL
MODELLO - MODEL - MODÈLE CTBM SH 168 CTBM SH 182 CTBM SH 212 CTBM SH 242
Larghezza di lavoro (mm) - Working width (mm) - Largeur de travail
(mm)
Potenza richiesta (HP) - Required power (HP) - Puissance absorbée
(HP)
Inclinazione di lavoro da/a - Working inclination from/to - Inclinaison de
travail de/à
2
1680 1820 2120 2420
15/20
55°/90°
Peso (kg) - Weight (kg) - Poids (kg) 245 260 275 287
Numero sezioni della lama - Number of the blade sections - Nombre
de sections de la lame
Premilama autoregolanti - Self-adjusting Blade-holders - Serre-lame à
réglage automatique
Slitte in acciaio antiusura - Wear resistant steel slides - Patins en acier
résistant à l’usure
Sollevamento dell’apparato di taglio - Uplift of the cutting unit -
Relevage du système de coupe
Regolazione del carico a terra - Adjustment of the pressure on the
ground - Réglage de la pression au sol
22 24 28 32
Di serie - Standard - Standard
Di serie - Standard - Standard
Idraulico, mediante distributore semplice effetto del trattore - Hydraulic, through
single acting distributor of the tractor - Hydraulique, au moyen d’un distributeur à
simple effet du tracteur
Di serie - Standard - Standard
Lama di scorta - Spare blade - Lame de réserve Di serie - Standard - Standard
Albero cardanico - PTO shaft - Arbre à cardan Di serie - Standard - Standard
Sgancio di sicurezza - Safety release - Déclenchement de sécurité Di serie - Standard - Standard

FALCIATRICE A DISCHI - LATERALE - DISCK MOWER BAR - SIDE
FAUCHEUSE À DISQUE - LATERAL
MODELLO - MODEL - MODÈLE CDM4 CDM S4 CDM S5 CDM S6
N° di dischi - Discs number - Numéro de disques 4 4 5 6
Larghezza di lavoro (mm) - Working width (mm)
Largeur de travail (mm)
Larghezza dell’andana min/max (mm.) - Windrow width min/max (mm)
- Largeur andain (mm)
3
1700 1700 2100 2450
900 550/700 950/1100 1300/1450
Peso (kg) - Weight (kg) - Poids (kg) 300 360 400 440
Potenza nominale richiesta alla PdF (KW/CV) - Nominal power required
by the PTO (Kw/HP) - Puissance nominale demandé à la pdf (KW/CV)
Slitte in acciaio antiusura - Wear resistant steel slides - Patins en acier
résistant à l’usure
Sollevamento dell’apparato di taglio - Uplift of the cutting unit -
Relevage du système de coupe
Inclinazione di lavoro da/a - Working inclination from/to - Inclinaison de
travail de/à
Flange portadisco - Discs holding flanges - Brides porte-disques -
20/27 20/27 25/34 30/41
Di serie - Standard - Standard
Idraulico - Hydraulic - Hydraulique
35°/90°
Con limitatore di coppia - Torque limiter
Limiteur de couple
Albero cardanico - PTO shaft - Arbre à cardan - Di serie - Standard - Standard
Scudi deflettori nelle zone di incrocio lamette - Deflector shields in the
blades cross points - Ecus déflecteurs dans les points de croisement
des lames
- Di serie - Standard - Standard
Bilanciamento della barra - Balance of the bar - Equilibrage du lamier A mezzo molle - Through springs - Moyennant ressorts

FALCIATRICE A DISCHI - LATERALE - DISCK MOWER BAR - SIDE
FAUCHEUSE À DISQUE - LATERAL
MODELLO - MODEL - MODÈLE CDM TR5 CDM TR6 CDM TR7
N° di dischi - Discs number - Numéro de disques 5 6 7
Larghezza di lavoro (mm) - Working width (mm)
Largeur de travail (mm)
Larghezza dell’andana min/max (mm.) - Windrow width min/max (mm)
- Largeur andain (mm)
4
2100 2450 2850
650/1050 1050/1450 1450/1850
Peso (kg) - Weight (kg) - Poids (kg) 470 500 530
Potenza nominale richiesta alla PdF (KW/CV) - Nominal power required
by the PTO (Kw/HP) - Puissance nominale demandé à la pdf (KW/CV)
Slitte in acciaio antiusura - Wear resistant steel slides - Patins en acier
résistant à l’usure
Sollevamento dell’apparato di taglio - Uplift of the cutting unit -
Relevage du système de coupe
Inclinazione di lavoro da/a - Working inclination from/to - Inclinaison de
travail de/à
25/34 30/41 35/48
Di serie - Standard - Standard
Idraulico - Hydraulic - Hydraulique
35°/90°
Flange portadisco - Discs holding flanges - Brides porte-disques Con limitatore di coppia - Torque limiter - Limiteur de couple
Albero cardanico - PTO shaft - Arbre à cardan Di serie - Standard - Standard
Scudi deflettori nelle zone di incrocio lamette - Deflector shields in the
blades cross points - Ecus déflecteurs dans les points de croisement
des lames
Bilanciamento della barra - Balance of the bar
Equilibrage du lamier
Telaio registrabile con attacchi cat. 1 e 2. - Adjustable frame with linkages
cat. 1 and 2 - Chassis reglable con enganche tipo 1 y 2
Di serie - Standard - Standard
A mezzo molle - Through springs - Moyennant ressorts
Di serie - Standard - Standard

FALCIATRICE A DISCHI - FRONTALE - DISCK MOWER BAR - FRONT
FAUCHEUSE À DISQUE - FRONTAL
MODELLO - MODEL - MODÈLE MMC F5 MMC F6 MMC F7
N° di dischi - Discs number - Numéro de disques 5 6 7
Larghezza di lavoro (mm) - Working width (mm) - Largeur de travail
(mm)
Larghezza dell’andana min/max (mm.) - Windrow width min/max (mm)
- Largeur andain (mm)
5
2100 2450 2850
800/1100 1200/1500 1600/1900
Peso (kg) - Weight (kg) - Poids (kg) 360 395 430
Potenza nominale richiesta alla PdF (KW/CV) - Nominal power required
by the PTO (Kw/HP) - Puissance nominale demandé à la pdf (KW/CV)
Slitte in acciaio antiusura - Wear resistant steel slides - Patins en acier
résistant à l’usure
Traslatore idraulico - Hydraulic side-shift - Deplacement lateral
hydraulique
Scudi deflettori nelle zone di incrocio lamette - Deflector shields in the
blades cross points - Ecus déflecteurs dans les points de croisement
des lames
30 / 40 35 / 48 40 / 54
Di serie - Standard - Standard
Di serie - Standard - Standard
Di serie - Standard - Standard
Flange portadisco - Discs holding flanges - Brides porte-disques Con limitatore di coppia - Torque limiter - Limiteur de couple

FALCIACONDIZIONATRICI
MOWING MACHINES WITH CONDITIONER
FAUCHEUSES-CONDITIONNEUSES
Progettate e costruite per operare ovun-
que, su terreni piani come in presenza di
rilevi ed avvallamenti. Perché la qualità
del vostro foraggio si determina anche
durante il taglio: la tecnologia CIMAC vi
permette infatti di assecondare fedelmente
l’andamento del campo, evitando
pericolose contaminazioni del prodotto e
di minimizzare, grazie alle molteplici regolazioni
del gruppo di condizionamento,
il tempo di essiccazione a terra. Una
preziosa garanzia di conservazione dei
contenuti nutrizionali del raccolto. Facile
da trasportare: veloci e precise operazioni
eseguite idraulicamente consentono di
passare agevolmente dalla posizione di
lavoro a quella reintrante nella sagoma
del trattore, per una sicura circolazione
su strada.
Feraboli’s mowing machines with conditioner
are designed and manufactured
in order to work everywhere, on plain
grounds as well as on ground rises and
bottomlands. Because the quality of your
forage is determined also during the cut:
CIMAC technology enables you to accurately
go along with the field shape, thus
preventing from any contamination of the
product and minimizing, by means of the
several adjustment possibilities of the
conditioning unit, the drying up on the
ground. This is essential in order to guarantee
the preservation of the nutritional
contents of the crop product. Easy to
transport: quick and precise operations,
hydraulically controlled, enable to switch
rapidly from the working position to the
position back in the shape of the tractor,
for a safe road circulation.
6
Envisagées et fabriquées pour travailler
partout, en plain et dans les reliefs et
les dépressions. Parce que la qualité du
fourrage et déterminée aussi pendant le
coupe: la technologie CIMAC vous permet
de suivre aisement le profil du terrain
et d’éviter des contaminations du
produit et réduire au minimum le temps
de séchage à terre, grace aux nombreux
réglages du groupe de conditionnement.
Une précieuse garantie de conservation
des contenus nutritionnels de la récolte.
Facile à transporter: grace à des opérations
vites et précises effectuées hydrauliquement
l’on peut passer aisement de
la position de travail à la position rentrant
dans le tracteur, pour circuler en sécurité
sur la route.

FALCIACONDIZIONATRICE - LATERALE - MOWING MACHINES WITH CONDITIONER -
SIDE - FAUCHEUSES-CONDITIONNEUSES - LATERAL
MODELLO - MODEL - MODÈLE MMC S5 MMC S6 MMC S7
N° di dischi - Discs number - Numéro de disques 5 6 7
Larghezza di lavoro (mm) - Working width (mm) - Largeur de travail (mm) 2100 2450 2850
Larghezza dell’andana min/max (mm.) - Windrow width min/max (mm) - Largeur andain
(mm)
Larghezza di condizionamento (mm) - Conditioning width (mm) - Largeur de
conditionnement (mm)
7
800 / 1350 1200 / 1750 1200 / 1750
1400 1800 1800
Peso (kg) - Weight (kg) - Poids (kg) 605 685 725
Potenza nominale richiesta alla PdF (KW/CV) - Nominal power required by the PTO (Kw/HP)
- Puissance nominale demandé à la pdf (KW/CV)
40/54 50/68 55/75
Slitte in acciaio antiusura - Wear resistant steel slides - Patins en acier résistant à l’usure Di serie - Standard - Standard
Sollevamento dell’apparato di taglio - Uplift of the cutting unit - Relevage du système de
coupe
Idraulico - Hydraulic - Hydraulique
Inclinazione di lavoro da/a - Working inclination from/to - Inclinaison de travail de/à 35°/90°
Flange portadisco - Discs holding flanges - Brides porte-disques Con limitatore di coppia - Torque limiter - Limiteur de couple
Albero cardanico - PTO shaft - Arbre à cardan Di serie - Standard - Standard
Scudi deflettori nelle zone di incrocio lamette - Deflector shields in the blades cross points -
Ecus déflecteurs dans les points de croisement des lames
Di serie - Standard - Standard
Bilanciamento della barra - Balance of the bar - Equilibrage du lamier A mezzo molle - Through springs - Moyennant ressorts
Condizionatore - Conditioner - Conditionneuse
A rulli con paratie di protezione e regolazione della pressione
di condizionatura - Roller, with protection carters and
adjustment of the conditioning pressure - À rouleaux avec
protecteurs et réglage de la pression de conditionnement

FALCIACONDIZIONATRICE - FRONTALE - MOWING MACHINES WITH CONDITIONER -
FRONT - FAUCHEUSES-CONDITIONNEUSES - FRONTAL
MODELLO - MODEL - MODÈLE MMC F5 MMC F6 MMC F7
N° di dischi - Discs number - Numéro de disques 5 6 7
Larghezza di lavoro (mm) - Working width (mm) - Largeur de travail (mm) 2100 2450 2850
Larghezza dell’andana min/max (mm) - Windrow width min/max (mm) - Largeur andain (mm) 1100 1300 1300
Larghezza di condizionamento (mm) - Conditioning width (mm) - Largeur de
conditionnement (mm)
8
1400 1800 1800
Peso (kg) - Weight (kg) - Poids (kg) 610 675 710
Potenza nominale richiesta alla PdF (KW/CV) - Nominal power required by the PTO (Kw/HP)
- Puissance nominale demandé à la pdf (KW/CV)
40/54 50/68 55/75
Slitte in acciaio antiusura - Wear resistant steel slides - Patins en acier résistant à l’usure Di serie - Standard - Standard
Traslatore idraulico - Hydraulic side-shift - Deplacement lateral hydraulique Di serie - Standard - Standard
Scudi deflettori nelle zone di incrocio lamette - Deflector shields in the blades cross points -
Ecus déflecteurs dans les points de croisement des lames
Di serie - Standard - Standard
Flange portadisco - Discs holding flanges - Brides porte-disques Con limitatore di coppia - Torque limiter - Limiteur de couple
Condizionatore - Conditioner - Conditionneuse
A rulli con paratie di protezione e regolazione della pressione
di condizionatura - Roller, with protection carters and
adjustment of the conditioning pressure - À rouleaux avec
protecteurs et réglage de la pression de conditionnement

FALCIACONDIZIONATRICE - FRONTALE - MOWING MACHINES WITH CONDITIONER -
FRONT - FAUCHEUSES-CONDITIONNEUSES - FRONTAL
MODELLO - MODEL - MODÈLE
9
MMFR 200
DR
MMFR 240
DR
MMFR 280
DR
Larghezza di lavoro (mm) - Working width (mm) - Largeur de travail (mm) 2.065 2.405 2.825
Attacco trattore - Tractor linkage - Attelage tracteur II Categoria - II Category - II Catégorie
Velocità di rotazione della PdF (giri/min.) - PTO rotation speed (rpm) - Vitesse de rotation de
la pdf (r./min)
N° di dischi - Discs number - Numéro de disques 5 6 7
Dispositivo di condizionamento - Conditioning device - Dispositif de conditionnement
1.000
Rulli in gomma a forma elicoidale entrambi motorizzati, regolabili
in altezza - Helical shaped rubber rollers, both motorized,
adjustable in height - Rouleaux hélïcoidaux tous le deux
motorisés, réglables en hauteur
Pressione di condizionamento - Conditioning pressure - Pression de conditionnement Regolabile - Adjustable - Réglable
Velocità rotazione condizionatore (giri/min) - Conditioner rotation speed (rpm) - Vitesse
rotation conditionneur (t./min.)
Larghezza dell’andana min/max (mm.) - Windrow width min/max (mm) - Largeur andain
(mm)
900 900 900
400/1.500 500/1.800 700/2.200
Peso (kg) - Weight (kg) - Poids (kg) 850 950 1.100
Potenza nominale richiesta alla PdF (KW/CV) - Nominal power required by the PTO (Kw/HP)
- Puissance nominale demandé à la pdf (KW/CV)
Equipaggiamento idraulico del trattore - Tractor hydraulic equipment - Equipement hydraulique
tracteur
41/56 51/70 66/90
1xDE - 1xDA - 1xDE - 1xSE - 1xDW
Dispositivo di sicurezza - Safety device - Dispositif de sécurité -
Trasporto su strada - Road transport - Transport sur route Posizionamento anteriore - Front positioning - Position frontale

La sospensione brevettata CSB (Cam Spring Balance) del modulo
falciacondizionatore, mantiene costante il peso a terra in
tutte le condizioni di lavoro (dosso, piano, avvallamenti) grazie a
regolazioni in funzione della conformazione del terreno.
VANTAGGIO: salvaguardare la qualità del foraggio, impedendone
la contaminazione da elementi estranei (per esempio, la terra).
The patented suspension CSB (Cam Spring Balance) of the
mower conditioner module keeps the weight on the ground constant
in all working conditions (on bumpy, flat grounds, bottomland)
thanks to adjustments according to the conformation of
the soil.
ADVANTAGE: Preservation of the forage quality, preventing the
contamination from external elements (for example the ground).
La suspension brevetée CSB (Cam Spring Balance) du module
de la faucheuse-conditionneuse, maintient constant le poids à
terre dans toutes conditions de travail (mamelons, plaines, dépressions)
grâce à des réglages en fonction de la conformation
du terrain.
ADVANTAGE: Sauvegarder la qualité du fourrage en empêchant
la contamination par des éléments étrangers (par exemple, la
terre).
- Rulli condizionatori entrambi motorizzati attraverso trasmissione
a cascata ingranaggi.
- Motorized conditioning rollers by gearing.
- Rouleaux conditionneurs tous les deux motorisés moyennant
transmission à engrenage.
10
Sistema di sicurezza SDG (Safety Drive Gear) presente su ogni
disco rotante.
VANTAGGIO: pensato e progettato per salvaguardare la trasmissione
ed i dischi di taglio in caso di urti accidentali, permette di
poter intervenire velocemente in campo.
Safety system SDG (Safety Drive Gear) on each rotary disc.
ADVANTAGE: Conceived and designed to protect the drive and
the cutting discs in case of accidental impacts, it enables the
operator to intervene quickly in the field.
Système de sûreté SDG (Safety Drive Gear) présent on chaque
disque rotatif.
ADVANTAGE: Envisagé et projeté pour protéger la transmission
et les disques de coupe dans le cas de chocs accidentels, il
permet d’intervenir rapidement sur le champ.
- Barra falciante a dischi, rulli condizionatori in gomma.
- Rubber conditioner rollers, cutting bar with discs.
- Barre de coupe à disques, rouleaux conditionneurs en
caoutchouc.
- Punti di ingrassaggio concentrati in una unica zona, facili da
raggiungere.
- Greasing points concentrated in a single area, easy to reach.
- Points de graissage concentrés dans une seule zone, très facile
à joindre.

FALCIACONDIZIONATRICE - TRAINATA - MOWING MACHINES WITH CONDITIONER -
TRAILED - FAUCHEUSES-CONDITIONNEUSES - TRAÎNÉE
MODELLO - MODEL - MODÈLE
11
MMTC 240
DR
MMTC 280
DR
MMTC 320
DR
Larghezza di lavoro (mm) - Working width (mm) - Largeur de travail (mm) 2.405 2.825 3.165
Attacco trattore - Tractor linkage - Attelage tracteur II Categoria - II Category - II Catégorie
Velocità di rotazione della PdF (giri/min.) - PTO rotation speed (rpm)
Vitesse de rotation de la pdf (r./min)
540 1000
N° di dischi - Discs number - Numéro de disques 6 7 8
Dispositivo di condizionamento - Conditioning device - Dispositif de conditionnement
Rulli in gomma a forma elicoidale entrambi motorizzati,
regolabili in altezza - Helical shaped rubber rollers, both
motorized, adjustable in height - Rouleaux hélïcoidaux tous le
deux motorisés, réglables en hauteur
Pressione di condizionamento - Conditioning pressure - Pression de conditionnement Regolabile - Adjustable - Réglable
Velocità rotazione condizionatore (giri/min) - Conditioner rotation speed (rpm) - Vitesse
rotation conditionneur (t./min.)
Posizionamente timone - Drawbar position - Position timon Centrale - Central - Centrale
Larghezza di trasporto (mm) - Transport width (mm) - Largeur transport (mm) 2.390 2.810 3.150
Velocità dischi (giri/min) - Discs speed (rpm) - Vitesse disques (r./min) 3.100
Larghezza rotori condizionatore (mm) - Conditioner rotors width (mm) - Largeur rotors
conditionneur (mm)
900
1.726 2.146 2.486
Pneumatici - Tyres - Pneus 11,5/80 15,3
Larghezza dell’andana min/max (mm.) - Windrow width min/max (mm) - Largeur andain
(mm)
530/1.330 740/1.540 900/1.700
Peso (kg) - Weight (kg) - Poids (kg) 1.850 2.000 2.250
Potenza nominale richiesta alla PdF (KW/CV) - Nominal power required by the PTO (Kw/HP)
- Puissance nominale demandé à la pdf (KW/CV)
Equipaggiamento idraulico del trattore - Tractor hydraulic equipment - Equipement
hydraulique tracteur
52/70 60/82 74/100
1xDE - 1xSE / 1xDA - 1xSA / 1xDE- 1x SE
Trasporto su strada - Road transport - Transport sur route TRAINO - trailed
DE = Doppio effetto SE = Semplice effetto - DA = Double acting SA = Single acting - DE = Efecto doble SE = Efecto simple

GIROANDANATORE - ROTARY RAKE
GYROANDAINEUR
MODELLO - MODEL - MODÈLE GS 200 GS 280 GS 310 GS 310 GS 340
Peso (kg) - Weight (kg) - Poids (kg) 257 305 320 335 370
Bracci portamolle - Spring-holder - Bras porte-ressorts 8 8 8 9 9
Potenza richiesta (HP) - Required power (HP) - Puissance absorbée
(HP)
Larghezza di lavoro (mm) - Working width (mm) - Largeur de travail
(mm)
• Bracci porta forche zincati e a sezione ad oliva elevata resistenza
alla torsione e alla corrosione.
• Forche in materiale trattato, ad elevato spessore, dalla sagoma
progettata per massimizzare il rapporto elasticità/robustezza
elevata resistenza alla rottura.
• Rotore completamente chiuso e a lubrificazione mista: grasso/
olio massima protezione dalla polvere e dalle impurità, elevato
rapporto prestazioni/affidabilità.
• Regolazione meccanica dell’altezza ruote tramite manopola facile
regolazione senza uso di utensili.
• Bracci porta forche smontabili e protezioni pieghevoli dimensioni
di ingombro in fase di trasporto ridotte e facilità di trasporto.
• Rastrello forma andana regolabile tramite leva a molla regolazione
facile e precisa senza uso di utensili.
• 4 Ruote disposti a tandem (optional, versioni 310 e 340) grande
stabilità su terreni accidentati.
• Ruote gemellari (optional versione 340) maggiore superficie di
appoggio al terreno per minimizzare la pressione sul terreno.
• Ruotina appoggio anteriore (optional).
• Kit per aggancio su trattore cingolato (optional, versione 280)
grande flessibilità.
• Galvanized forks holder arms and with olive section high torsion
and corrosion resistance, forks made of treated material, with
high thickness, shape conceived to maximize the relation elasticity/robustness
high break resistance.
• Completely closed rotor with mixed lubrication: grease / oil utmost
protection from dust and impurities, high relation performance/reliability.
• Mechanical adjustment of the wheels height through handle easy
adjustment without using any tools.
• Dismountable forks holding arms and foldable protections re-
12
10 15 20 20 25
2000 2800 3100 3100 3400
Ruote tandem - Twin-wheel - Roues en tandem 2 2 2 2 2
duced overall dimensions for transport and easiness of transport
• Adjustable swather arm through a spring lever easy and precise
regulation without use of any tools.
• 4 tandem wheels (optional versions 310 and 340) high stability on
rough soils
• Twin wheels (optional version 340) bigger support surface for
minimizing the pressure on the soil.
• Front support wheel (optional)
• Hitching kit on tracked tractor (optional, version 280) high flexibility
• Bras porte fourches galvanisés et à section à olive haute résistance
à la torsion et à la corrosion, fourches en matériel traité, à
haute épaisseur, silhouetté projetée pour maximaliser le rapport
élasticité/solidité haute résistance à la rupture
• Rotor complètement fermé et à lubrification mixte: gras /huile
protection maximum contre la poussière et les impuretés, haut
rapport prestation/fiabilité
• Réglage mécanique hauteur roues moyennant poignée réglage
simple sans l’utilisation d’outils
• Bras porte fourches démontables et protections repliables réduites
dimensions d’encombrement pendant le transport et facilité
de transport
• Râteau qui forme l’andain réglable moyennant levier à ressort
réglage facile et précis sans l’utilisations d’outils
• 4 roues positionnées à tandem (option, versions 310 et 340)
haute stabilité sur terrains accidentés
• Roues jumelées (option version 340) majeure surface d’appui sur
le terrain pour minimaliser la pression sur le terrain
• Roue d’appui antérieure (option)
• Kit d’accrochage sur tracteur à chenilles (option version 280)
haute flexibilité

GIROANDANATORE - ROTARY RAKE
GYROANDAINEUR
MODELLO - MODEL - MODÈLE
GS-SRT
350/11
13
GS-SRT
390/11
GS-SRT
420/11
GS-SRT
430/13
GS-SRT
480/13
Peso (kg) - Weight (kg) - Poids (kg) 515 540 560 650 680 740
Bracci portamolle - Spring-holder - Bras porte-ressorts 11 11 11 13 13 14
Potenza richiesta (HP) - Required power (HP) - Puissance absorbée
(HP)
Larghezza di lavoro (mm) - Working width (mm) - Largeur de travail
(mm)
GS-SRT
520/14
30 30 30 35 35 40
3500 3900 4200 4300 4800 5200
Ruote tandem - Twin-wheel - Roues en tandem 2+2 2+2 2+2 2+2 2+2 2+2
• Bracci porta forche zincati e a sezione ad oliva elevata resistenza
alla torsione e alla corrosione.
• Forche in materiale trattato, ad elevato spessore, dalla sagoma
progettata per massimizzare il rapporto elasticità/robustezza
elevata resistenza alla rottura.
• Rotore completamente chiuso e a lubrificazione mista: grasso/
olio massima protezione dalla polvere e dalle impurità, elevato
rapporto prestazioni/affidabilità.
• Regolazione idraulica altezza ruote comodamente azionabile
dalla postazione di guida.
• Bracci porta forche smontabili e protezioni pieghevoli dimensioni
di ingombro in fase di trasporto ridotte e facilità di trasporto
• Telo forma andana regolabile e di dimensioni generose evita la
dispersione del foraggio
• 4 ruote disposti a tandem grande stabilità su terreni accidentati
e bassa pressione delle ruote sul terreno
• Massima cura negli accoppiamenti snodati e scorrevoli critici:
ingrassabili, dotati di cuscinetti di strisciamento o materiale indurito
grande resistenza all’usura.
• Galvanized forks holder arms and with olive section high torsion
and corrosion resistance, forks made of treated material, with
high thickness, shape conceived to maximize the relation elasticity/robustness
arms high break resistance
• Completely closed rotor with mixed lubrication: grease/oil arms
utmost protection from dust and impurities, high relation performance
/ reliability.
• Hydraulic adjustment of wheels height easily adjustable from the
tractor cabin
• Dismountable forks holding arms and foldable protections reduced
overall dimensions for transport and easiness of transport
• Adjustable windrow cloth with generous dimensions to prevent
the loss of forage
• 4 tandem wheels big stability on rough soils and low pressure of
wheels on the soil.
• Utmost care in the critical articulated and sliding couplings:
they can be greased, they are equipped with sliding bearings or
hardened material strong wear resistance
• Bras porte fourches galvanisés et à section à olive haute résistance
à la torsion et à la corrosion, fourches en matériel traité, à
haute épaisseur, silhouetté projetée pour maximaliser le rapport
élasticité / solidité haute résistance à la rupture
• Rotor complètement fermé et à lubrification mixte: gras /huile
protection maximum contre la poussière et les impuretés, haut
rapport prestation / fiabilité
• Réglage hydraulique hauteur roues aisément actionnable depuis
la cabine du tracteur
• Bras porte fourches démontables et protections repliables réduites
dimensions d’encombrement pendant le transport et facilité
de transport
• Bâche forme andain réglable et de dimensions généreuses pour
éviter la dispersion du fourrage
• 4 roues positionnées à tandem haute stabilité sur terrains accidentés
et basse pression des roues sur le terrain
• Maximum soin dans le choix des couplages pivotants et coulissants
critiques: regraissables, avec roulements coulissants ou
matériel durci haute résistance à l’usure.

GIROANDANATORE - ROTARY RAKE - GYROANDAINEUR
• Bracci porta forche zincati e a sezione ad oliva elevata resistenza
alla torsione e alla corrosione.
• Forche in materiale trattato, ad elevato spessore, dalla sagoma
progettata per massimizzare il rapporto elasticità/robustezza
elevata resistenza alla rottura.
• Larghezza di lavoro regolabile per una corsa di 800mm grande
flessibilità per adattarsi alle varie condizioni del campo
• Rotore completamente chiuso e a lubrificazione mista: grasso/
olio massima protezione dalla polvere e dalle impurità, elevato
rapporto prestazioni/affidabilità
• Regolazione meccanica dell’altezza ruote tramite manopola facile
regolazione senza uso di utensili
• Baricentro basso in configurazione di trasporto grazie all’esclusivo
cinematismo di chiusura bracci maggiore sicurezza su strada
• Larghezza di lavoro è impostata da un unico azionamento idraulico
e le giranti si muovono simmetricamente semplicità di regolazione
della larghezza di lavoro
• Chiusura dei bracci idraulica con raccoglimento automatico dei
bracci in posizione di trasporto velocità e semplicità di azionamento
• Ingombri di trasporto ottenuti azionando un solo comando e
senza dover rimuovere o spostare bracci,né protezioni massima
semplicità e velocità.
• Ruote direzionali comandate dal timone spazi di manovra contenuti.
• Massima cura negli accoppiamenti snodati e scorrevoli critici:
ingrassabili, dotati di cuscinetti di strisciamento o materiale indurito
grande resistenza all’usura.
• Galvanized forks holder arms and with olive section high torsion
and corrosion resistance, forks made of treated material, with
high thickness, shape conceived to maximize the relation elasticity
/ robustness high break resistance
• Adjustable working width for a 800 mm stroke utmost flexibility
to adapt to any soil conditions
• Completely closed rotor with mixed lubrication: grease / oil utmost
protection from dust and impurities, high relation performance
/ reliability.
• Mechanical adjustment of the wheels height through handle
easy adjustment without using any tools.
• Low center of mass for transport thanks to the exclusive arms
closure kinetic motion more safety on the road.
14
• Working width set from a single hydraulic activation and rotors
move symmetrically working width easy adjustment
• Hydraulic arms closure with automatic arms closure for transport
position easy and quick activation
• Transport overall dimensions set by activating only one control
and without removing or shifting neither the arms nor the protections
very quick and easy
• Leading wheels controlled by the drawbar reduced manoeuvre
space
• Utmost care in the critical articulated and sliding couplings:
they can be greased, they are equipped with sliding bearings or
hardened material strong wear resistance
• Bras porte fourches galvanisés et à section à olive haute résistance
à la torsion et à la corrosion, fourches en matériel traité, à
haute épaisseur, silhouetté projetée pour maximaliser le rapport
élasticité / solidité haute résistance à la rupture
• Largeur de travail réglable pour une course de 800 mm haute
flexibilité pour s’adapter à toutes conditions de terrain
• Rotor complètement fermé et à lubrification mixte: gras /huile
protection maximum contre la poussière et les impuretés, haut
rapport prestation / fiabilité
• Réglage mécanique de l’hauteur des roues moyennant poignée
réglage simple sans l’utilisation d’outils
• Centre de gravité bas en position de transport grâce à l’exclusive
cinematisme de fermeture bras majeure sécurité pour le
transport par route
• La largeur de travail est réglée moyennant une seule actionnement
hydraulique et les tournants tournent symétriquement réglage
facile de la largeur de travail
• Fermeture hydraulique des bras avec clôture automatique des
bras en position de transport vitesse et simplicité d’actionnement
• Encombrements de transport obtenus en actionnant une seule
commande et sans enlever ou déplacer ni les bras ni les protections
simplicité et vitesse
• Routes directionnelles contrôlées par le timon espace de
manœuvre réduit
• Maximum soin dans le choix des couplages pivotants et coulissants
critiques: regraissables, avec roulements coulissants ou
matériel durci haute résistance à l’usure.
MODELLO - MODEL - MODÈLE GDH MAXI
Larghezza di lavoro (mm) - Working width (mm) - Largeur de travail (mm) 7000/7700
Larghezza dell’andana min/max (mm.) - Windrow width min/max (mm) - Largeur andain (mm) 800/1600
Bracci portamolle - Spring-holder - Bras porte-ressorts 11+11
Denti - Teeth - Dents 44
Peso (kg) - Weight (kg) - Poids (kg) 1800
Ingombro trasporto m - Trans. dimension m - Encomb. transport m 2,20x6,00
Potenza richiesta HP - Required power HP - Puissance nècessaire HP 40 ÷ 50
Ruote piroettanti - Pirouet. wheel - Roues pirouet.
8 - 15 / 6,006
2 - 5,50 - 13

SPANDIVOLTAFIENO - HAY TEDDER
RATEAU FANEUR
MODELLO - MODEL - MODÈLE CRT 2
Larghezza di lavoro (mm) - Working width (mm) - Largeur de travail (mm) 3100
Peso (kg) - Weight (kg) - Poids (kg) 190
Ruote tandem - Twin-wheel - Roues en tandem 15.600-6
• Regolazione inclinazione meccanica (versione trainata) affidabilità
e semplicità, agendo su una leva di facile accesso
• Larghezza in trasporto 2.50mt dimensioni di ingombro in fase di
trasporto ridotte e facilità di trasporto
• Testa delle giranti chiuse e lubrificate con grasso
• Resistenti alla polvere e alle impurità
• Manutenzione semplice e veloce
• Bracci portadenti zincati elevata resistenza alla corrosione
• Organi di trasmissione del moto ai rotori al riparo da polvere e
impurità elevata affidabilità
• Mechanical inclination adjustment (pull-type version) reliable and
easy, by acting on a lever with easy access
• Transport width 2.50mt reduced overall dimensions during transport
and easiness of transport.
• Rotors head closed and lubricated with grease resistant to dust
16
and impurities;
• Simple and quick maintenance
• Galvanized tines holder arms high corrosion resistance
• Motion transmission elements to the rotors repaired from dust
and impurities high reliability
• Réglage inclination mécanique (version traînée) fiable et simple,
en activant un levier avec facile accès
• Largeur de travail 2.50 mt réduites dimensions d’encombrement
pour le transport et facilité de transport
• Têtes des tournants fermées et lubrifiées avec gras résistantes à
la poussière et aux impuretés;
• Manutention simple et vite;
• Bras porte dents galvanisés haute résistance à la corrosion
• Eléments de transmission du mouvement à l’abri de la poussière
et des impuretés haute fiabilité

SPANDIVOLTAFIENO - HAY TEDDER
RATEAU FANEUR
MODELLO - MODEL - MODÈLE CRT 4LP CRT 4LPI
Larghezza di lavoro (mm) - Working width (mm) - Largeur de travail (mm) 5200 5200
Peso (kg) - Weight (kg) - Poids (kg) 440 450
Ruote tandem - Twin-wheel - Roues en tandem 15.600-6 15.600-6
• Ruote girevoli (versione portata) facilità di manovra anche negli
spazi più ridotti
• Larghezza in trasporto 2.50mt (versioni L, LPE, LP dimensioni di
ingombro in fase di trasporto ridotte e facilità di trasporto
• Testa delle giranti chiuse e lubrificate con grasso
• Resistenti alla polvere e alle impurità
• Manutenzione semplice e veloce
• Bracci portadenti zincati elevata resistenza alla corrosione
• Trasmissione del moto ai rotori centrale e dotata di trasmissione
cardanica trasmissione delle forze e del moto uniforme e affidabile
• Giranti esterni su bracci oscillanti adattamento al terreno anche in
presenza di dislivelli
• Pivoting wheels (mounted version) easiness of manoeuvre even
in very small space
• Mechanical inclination adjustment (pull-type version) reliable and
easiness, by acting on a lever with easy access. Optional: hydraulic
adjustment
• Transport width 2.50 mt (versions L, LPE, LP) reduced overall
dimensions during transport and easiness of transport
• Rotors head closed and lubricated with grease resistant to dust
and impurities;
• Simple and quick maintenance
17
• Galvanized tines holder arms high corrosion resistance
• Motion transmission to the central rotors and equipped with PTO
transmission reliable and uniform transmission of the strengths
and of the motion;
• External rotors on oscillating arms conformation to the soil also
with height difference
• Roues tournantes (version portée) facilité de manœuvre même
dans les espaces plus réduits
• Réglage inclination mécanique (version traînée) fiable et simple, en
activant un levier avec facile accès. Option: réglage hydraulique
• Largeur de travail 2.50 mt (versions L, LPE, LP) réduites dimensions
d’encombrement pour le transport et facilité de transport
• Têtes des tournants fermées et lubrifiées avec gras résistantes à
la poussière et aux impuretés;
• Manutention simple et vite
• Bras porte dents galvanisés haute résistance à la corrosion
• Transmission du mouvement aux rotors centrales et avec transmission
à cardan transmission des forces et du mouvement uniforme
et fiable;
• Tournants extérieurs sur bras oscillants adaptation au terrain
même en présence de dénivelé de terrain

RANGHINATORE A CINGHIE CON SUPPORTO PULEGGE CENTRALE - BELTS SIDE-DELI-
VERY RAKE WITH CENTRAL SUPPORT FOR PULLEYS - RÂTEAU-FANEUR À COURRIES
AVEC SUPPORT CENTRAL POULIES
MODELLO - MODEL - MODÈLE RC-GCC 150 RC-GCC 180 RC-GCC 210
Larghezza lavoro utile (mm) - Usefull working width (mm) - Largeur de
travail utile (mm)
Velocità avanzamento Km/h - Advancing speed Km/h - Vitesse d’avancement
Km/h
18
1500 1800 2100
12 max 12 max 12 max
Trasmis. movimento - Drive - Trans. du mouvement Cinghie - Belt - Courroies
Punti di ingrassaggio - Greasing points - Points graissage 7-2 7-2 7-2
Sistema di attacco - Linkage system - Système d’attelage Sollevamento idraulico - Hydraulic lift - Soulèv. hydraulique
Larghezza massima (mm) - Maximum width (mm) - Largeur max (mm) 1850 2200 2600

RANGHINATORE - HAY RAKE
REATEAU FANEUR ANDAINEUR
MODELLO - MODEL - MODÈLE
Larghezza lavoro (mm) - Working width
(mm) - Largeur travail (mm)
Larghezza lavoro spandere (mm) -
Working width (mm) - Largeur travail (mm)
CFWR
P2
CFWR
P3
CFWR
P4
19
CFWR
P5 B
CFWR
P6 BS
CFWR
P8
CFWR
P10 BS
1300 1950 2600 3400 4100 5500 7000
1300 2100 2900 3700 4400 6100 7600
N. Stelle - N. Wheels - N. Stelle 2 3 4 5 6 8 10
Peso Kg - Weight Kg - Poids Kg 90 146 178 210 250 456 520
Ranghinatore estremamente semplice ed efficace ideale per qualsiasi
tipo di foraggio. Il sistema di molleggio del portattrezzi permette
alle stelle di adattarsi a qualsiasi tipo di terreno con la giusta
pressione senza intaccare la qualità del foraggio. Stelle indipendenti
e intercambiabili montate su cuscinetti a rulli conici. Denti in
acciaio flessibile diametro 6,9 mm.
Extremely simple and effi cient rake suitable for any type of forage.
The spring system of the tools carrier allows the raking wheels to
adapt to any type of ground with the correct pressure without aff
ecting the quality of the forage. Independent and interchangeable
raking wheels mounted on tapered roller bearings. Flexible steel
springs with a diameter of 6,9 mm.
Rastrillo extremadamente simple y efi caz, ideal para cualquier tipo
de forraje. El sistema de muelles del portaherramientas permite a
las estrellas de adaptarse a cualquier tipo de terreno con la justa
presión sin perjudicar la calidad del forraje. Estrellas independientes
e intercambiables, montadas sobre cojinetes de rodillos
cónicos. Dientes de acero fl exible de 6,9 mm de diámetro.

TIMBRO RIVENDITORE - DEALER’S STAMP
TAMPON DU REVENDEUR
Sede produttiva - Production plant CIMAC Srl
Zona Industriale - Via Cona n° 43
60010 Ostra Vetere (AN) - Italy
Tel. +39 071 964122 - Fax +39 071 964100
www.cimac-feraboli.com - e-mail: info@cimac.it
Per informazioni commerciali - For commercial information:
Tel. +39 0372 499726 - Fax +39 0372 557850
Cimac si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti in qualsiasi momento, anche senza preavviso. è vietata la riproduzione, anche parziale, del materiale qui contenuto se non autorizzata.
Cimac reserves the right to make changes to its products at any time, including without notice. Unauthorised reproduction, including partial, of the contents of this document is forbidden.
Cimac se réserve le droit de modifier à tout moment les produits, même sans préavis. La reproduction, même partielle, du matériel contenu dans ce manuel est interdite, à moins d’une autorisation préalable.
DZGML07_1 - Litocolor 02/2013