Don Giovanni - Naxos Music Library
Don Giovanni - Naxos Music Library
Don Giovanni - Naxos Music Library
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
DON GIOVANNI<br />
Ritiriamoci un poco, e scopriamo<br />
terren.<br />
LEPORELLO<br />
(A parte)<br />
Già prese foco!<br />
(Vanne in disparte.)<br />
DONNA ELVIRA<br />
Ah, chi mi dice mai<br />
Quel barbaro dov’è,<br />
Che per mio scorno amai,<br />
Che mi mancò di fè?<br />
Ah, se ritrovo l’empio<br />
E a me non torna ancor,<br />
Vo’ farne orrendo scempio,<br />
Gli vo’ cavare il cor.<br />
DON GIOVANNI<br />
(A LEPORELLO.)<br />
Udisti? Qualche bella dal vago<br />
abbandonata. Poverina! Cerchiam di<br />
consolare il suo tormento.<br />
LEPORELLO<br />
(A parte)<br />
Così ne consolò mille e ottocento.<br />
(DON GIOVANNI fa un passo in avanti.)<br />
DON GIOVANNI<br />
Signorina!<br />
DONNA ELVIRA<br />
Chi è là?<br />
DON GIOVANNI<br />
Stelle! Che vedo?<br />
LEPORELLO<br />
(A parte)<br />
Oh bella! <strong>Don</strong>na Elvira!<br />
7<br />
8<br />
DON GIOVANNI<br />
Let us hide for a while and see which way<br />
the land lies.<br />
LEPORELLO<br />
(Aside)<br />
He’s already excited!<br />
(They hide.)<br />
DONNA ELVIRA<br />
Ah, who is there who will tell me<br />
Where the rascal is<br />
Whom, to my shame, I loved<br />
And who betrayed me?<br />
Ah, if I can find the villain<br />
And he will not come back to me,<br />
I will make a horrible example of him,<br />
I will tear out his heart.<br />
DON GIOVANNI<br />
(To LEPORELLO)<br />
Did you hear that? Some beauty abandoned<br />
by her lover. Poor girl! Let us try<br />
and console her grief.<br />
LEPORELLO<br />
(Aside)<br />
Thus he has consoled eighteen hundred.<br />
(DON GIOVANNI steps forward.)<br />
DON GIOVANNI<br />
Miss!<br />
DONNA ELVIRA<br />
Who’s there?<br />
DON GIOVANNI<br />
Good heavens! What’s this?<br />
LEPORELLO<br />
(Aside)<br />
Oh wonderful! <strong>Don</strong>na Elvira!<br />
DON GIOVANNI<br />
Mettons-nous à l’écart, et sachons<br />
l’observer.<br />
LEPORELLO<br />
(À part)<br />
Mon maître flambe!<br />
(Ils s’écartent un peu.)<br />
DONNA ELVIRA<br />
Ah, qui pourra me dire<br />
où donc il s’est enfui?<br />
Cet homme m’a quittée;<br />
où donc se cache-t-il, pour fuir mon amour?<br />
Ah, si je peux l’atteindre,<br />
s’il ne m’échappe encore,<br />
pour faire un grand exemple,<br />
j’arracherai son cœur.<br />
DON GIOVANNI<br />
(À LEPORELLO.)<br />
Écoute cette belle, la pauvre<br />
abandonnée! Je pourrais<br />
consoler la belle dame!<br />
LEPORELLO<br />
(À part)<br />
Il en a consolé plusieurs centaines!<br />
(DON GIOVANNI fait un pas en avant.)<br />
DON GIOVANNI<br />
Belle dame, belle dame!<br />
DONNA ELVIRA<br />
Plaît-il?<br />
DON GIOVANNI<br />
Diable! Ma femme!<br />
LEPORELLO<br />
(À part)<br />
Aïe, aïe! <strong>Don</strong>n’Elvira!
Change language