Dimanche iS janvier. - Notes du mont Royal

4 l > JOUUNAL D'ANTOINK GALLAND
jusqu'au bord pour laver leurs habits, mais, un vaisseau estant
venu à passer dans le même temps, elle fut appercctle de
ceux qui le montaient, lesquels descendirent au rivage, la prirent
et remmenèrent, dans le temps que Cogia Muzaffer vient
la chercher; après l'avoir attendue assez longtemps, un loup
vient qui emporte un de ses enfants qu'il avoit laissés seuls.
Il vient avec celui qui luy restoit jusques à une rivière, où,
n'ayant trouve ni pont ni bateau, il entreprend de Ja passera
la nage avec son enfant, mais la trop grande rapidité l'obligea
de le lâcher, et il eut bien de la peine à se sauver luy-mesmc.
La femme s estant racheptée par le moyen de quelques joyaux
qui lui estoient restés, elle en eut encore asscs pour élever une
belle boutique en se déguisant sous un habit d'homme. Elle
passa ainsy plusieurs années, jusques à ce que son mary qui
avoit toujours vécu dans un estât de pauvreté et de misère,
arriva dans la ville où elle estoit. 11 fut d'abord addressé à elle
comme à une personne qui faisoit de grandes charités aux
pauvres; elle le reconnut pour son mary, et il se trouva que
le gouverneur de la ville et le Cadi estoient les deux enfans
qu'ils avoient perdus. Le premier avoit esté retiré de la gueule
du loup par les bergers du Roy, et l'autre repéché par un pescheur
qui le fit élever et nourrir par sa femme. Voylà la substance
de ce conte qu'il raconta bien plus au long avec toutes
ses circonstances, et ce que j'en viens décrire n'est que pour
m'aider à me ressouvenir du reste.
Sathedy 4 mars*
On me fit voir un livre turc intitulé ^Utfl» dont l'autheur
s'appelle Ibn Kemal. C'est une espèce de dictionnaire qui
contient Tétymologie et la signification particulière d'une grande
quantité de noms persans confirmée par plusieurs authontés
que l'autheur allègue en faisant souvent le critique, et reprenant
d'autres autheurs dont il ne suit pas le sentiment. Voicy