05.06.2013 Views

Actionneur rotatif à palette conforme à la directive ATEX - SMC

Actionneur rotatif à palette conforme à la directive ATEX - SMC

Actionneur rotatif à palette conforme à la directive ATEX - SMC

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

CAT.DKI-50185- B -FR<br />

Guide Guide des des produits produits <strong>SMC</strong><br />

<strong>SMC</strong><br />

<strong>conforme</strong> <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

<strong>ATEX</strong>


<strong>SMC</strong> - propose des produ<br />

Grande ligne de <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

Depuis le 1er juillet 2003, les équipements utilisés dans des atmosphères explosibles<br />

dans l'UE doivent satisfaire <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong>.<br />

<strong>ATEX</strong>, Nouvelle approche <strong>directive</strong>s et marquage CE<br />

La <strong>directive</strong> 94/9/CE, connue comme <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong>, est une des <strong>directive</strong>s fondées sur <strong>la</strong> Nouvelle Approche de l'harmonistaion et de <strong>la</strong> normalisation<br />

technique. La Nouvelle Approche consiste en une nouvelle technique et stratégie de normalisation définie par une Résolution du Conseil Européen de 1985<br />

destinée <strong>à</strong> permettre le libre échange de marchandises <strong>à</strong> l'intérieur du marché de l'UE et d'éliminer les barrières commerciales. Les produits satisfaisant <strong>à</strong><br />

toutes les dispositions des <strong>directive</strong>s applicables (telles que <strong>la</strong> Directive 94/9/CE - <strong>ATEX</strong>) doivent porter le marquage CE. Ce dernier indique que les produits<br />

réunissent les exigences des <strong>directive</strong>s applicables et ont été soumis <strong>à</strong> une procédure d'évaluation de conformité telle que prévue dans ces <strong>directive</strong>s.<br />

Définitions <strong>ATEX</strong><br />

Les atmosphères explosibles sont les atmosphères susceptible de devenir explosives par suite des conditions locales et opérationnelles. La<br />

<strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong> se réfère aux atmosphères explosives, qui sont définies comme un mé<strong>la</strong>nge avec l'air, dans les conditions atmosphériques, de substances<br />

inf<strong>la</strong>mmables sous forme de gaz, vapeurs, brouil<strong>la</strong>rds ou poussières, dans lequel, après inf<strong>la</strong>mmation, <strong>la</strong> combustion se propage <strong>à</strong> l'ensemble du mé<strong>la</strong>nge<br />

non brûlé (définition tirée de <strong>la</strong> Directive 94/9/CE). Les applications suivantes sont explicitement exclues de <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong> et doivent satisfaires <strong>à</strong> d'autres<br />

normes spécifiques : dispositifs médicaux, équipements et systèmes de protections appelés <strong>à</strong> être utilisés avec des substances explosives ou chimiquement<br />

instables, équipements pour les environnements domestiques et non-commerciaux avec atmosphère explosive générée par une fuite de gaz, équipements<br />

de protection individuelle, navires de mer et unités mobiles off shore et moyens de transport. Les équipements certifiés sont conçus de manière <strong>à</strong> empêcher<br />

<strong>la</strong> génération de sources d'inf<strong>la</strong>mmation, comme défini par <strong>la</strong> norme EN1127-1 :<br />

surfaces chaudes<br />

f<strong>la</strong>mmes et gaz chauds<br />

étincelles générées mécaniquement<br />

étincelles électriques<br />

courant de fuite contre <strong>la</strong> corrosion cathodique<br />

électricité statique<br />

éc<strong>la</strong>ir<br />

champs électromagnétiques<br />

rayonnements électromagnétiques<br />

rayonnements ionisants<br />

ultrasons<br />

ondes de choc de compression<br />

adiabatique, flux de gaz<br />

réactions chimiques<br />

C<strong>la</strong>ssification<br />

Les environnements<br />

explosibles sont c<strong>la</strong>ssés par zones<br />

conformément <strong>à</strong> <strong>la</strong> Directive<br />

1999/92/EC. À savoir :<br />

0, 1, 2 pour les atmosphères explosives<br />

où des gaz sont présents<br />

20, 21, 22 pour les atmosphères<br />

explosives où des poussières sont présentes<br />

2<br />

Directive <strong>ATEX</strong><br />

Directive 94/9/CE<br />

Systèmes de protection et équipement conçus pour une utilisation dans des atmosphères explosives<br />

Zone 0<br />

Catégorie 1<br />

0<br />

1<br />

2<br />

Zone 2<br />

Catégorie 3<br />

Catégorie<br />

d'équipement<br />

1<br />

2<br />

3<br />

Zone 1<br />

Catégorie 2<br />

La <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong> définit des catégories de systèmes de protection<br />

et d'équipement, qui peuvent être utilisées dans les zones<br />

correspondantes comme dans le tableau suivant.<br />

Zone<br />

Gaz Poussière<br />

20<br />

21<br />

22<br />

Présence<br />

d'atmosphère explosive<br />

En permanence ou pendant de<br />

longues périodes >1000 heures/an<br />

Parfois<br />

10~1000 heures/an<br />

Rarement ou pendant de<br />

brèves périodes


its <strong>conforme</strong>s <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

Coup d'oeil sur les nouveaux éléments<br />

La légis<strong>la</strong>tion antérieure couvrait les sources d'inf<strong>la</strong>mmation les plus évidentes générées par des dispositifs électriques.La<br />

<strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong> et les normes harmonisées correspondantes ont étendu le domaine d'application de <strong>la</strong> légis<strong>la</strong>tion <strong>à</strong> tous<br />

les équipements destinés <strong>à</strong> <strong>la</strong> génération, au transfert, <strong>à</strong> l'entreposage, <strong>à</strong> <strong>la</strong> mesure, au contrôle et <strong>à</strong> <strong>la</strong> conversion de<br />

l'énergie. Les équipements pneumatiques utilisés dans des atmosphères explosibles doivent par<br />

conséquent satisfaire <strong>à</strong> <strong>la</strong> nouvelle légis<strong>la</strong>tion. Les produits ne contenant aucune source potentielle d'inf<strong>la</strong>mmation ne sont<br />

pas soumis <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong>.<br />

Exemple et explication d'une étiquette <strong>ATEX</strong><br />

<strong>SMC</strong> CORPORATION<br />

1-16-4,Shimbashi<br />

Minato-ku, Tokyo, Japon<br />

II 3 G / D<br />

EEx nA II T6 X<br />

VQCxxx<br />

HO<br />

Tamb =-10°C <strong>à</strong> +50°C<br />

IP65<br />

T 80°C<br />

Référence<br />

Année<br />

Température d'utilisation<br />

IP (uniquement pour <strong>la</strong> poussière)<br />

Température T (uniquement<br />

pour <strong>la</strong> poussière)<br />

<strong>Actionneur</strong><br />

Vérin pneumatique 55-C76<br />

Vérin pneumatique 55-C85<br />

Vérin pneumatique 55-C95<br />

Vérin pneumatique 55-CP95<br />

Vérin pneumatique 55-CG1<br />

Vérin pneumatique 55-CS1<br />

Vérin compact 55-(E)CQ2<br />

Vérin bi-tiges 55-CXS<br />

Vérin sans tige <strong>à</strong> entraînement direct 55-MY1B<br />

Vérin sans tige <strong>à</strong> entraînement direct 55-MY1M<br />

Vérin sans tige <strong>à</strong> entraînement direct 55-MY1H<br />

P. 04<br />

P. 06<br />

P. 08<br />

P. 10<br />

P. 12<br />

P. 14<br />

P. 16<br />

P. 18<br />

P. 20<br />

P. 21<br />

P. 22<br />

T1<br />

T2<br />

T3<br />

T4<br />

T5<br />

T6<br />

"Ne pas débrancher sous tension"<br />

Température<br />

de surface<br />

maxi<br />

450°C<br />

300°C<br />

200°C<br />

135°C<br />

100°C<br />

85°C<br />

Conforme <strong>à</strong><br />

l'<strong>ATEX</strong><br />

Groupe<br />

II<br />

Catégorie 1 2<br />

Atmosphère* G D G D G D<br />

*G=gaz D=poussière<br />

Catégorie<br />

Normes<br />

pour<br />

produit<br />

électrique<br />

3<br />

Normes pour<br />

produit<br />

nonélectrique<br />

Exigences générales Toutes EN 50014 EN13463-1<br />

Protection contre<br />

<strong>la</strong> poussière<br />

TABLE DES MATIERES<br />

<strong>Actionneur</strong> <strong>rotatif</strong><br />

<strong>Actionneur</strong> <strong>rotatif</strong> 56-CRQ2<br />

<strong>Actionneur</strong> <strong>rotatif</strong> 55-CRB1<br />

<strong>Actionneur</strong> <strong>rotatif</strong> 55-CRB2<br />

<strong>Actionneur</strong> <strong>rotatif</strong> 55-CRBU2<br />

<strong>Actionneur</strong> <strong>rotatif</strong> 55-C(D)RQ2<br />

<strong>Actionneur</strong> <strong>rotatif</strong> 56-C(D)RB1<br />

<strong>Actionneur</strong> <strong>rotatif</strong> 56-C(D)RB2<br />

<strong>Actionneur</strong> <strong>rotatif</strong> 56-C(D)RBU2<br />

Détecteurs<br />

Instruments<br />

Positionneur pneumatique IP5000<br />

Positionneur électro-pneumatique IP6000-X14<br />

Positionneur électro-pneumatique IP8000-X14<br />

Positionneur intelligent (modèle <strong>rotatif</strong>) 52-IP8101<br />

Types de protection<br />

Toutes<br />

EN13463-1<br />

Sécurité de construction "c" 2 EN13463-5<br />

Types de protection "n" 3<br />

Sécurité augmentée "e"<br />

Encapsu<strong>la</strong>ge "m"<br />

Antidé<strong>la</strong>grant "d"<br />

Immersion dans l'huile "o"<br />

Pressurisé "p"<br />

Remplissage de poudre "q"<br />

Sécurité intrinsèque"ia"<br />

Sécurité intrinsèque "ib"<br />

2<br />

2<br />

2<br />

2<br />

2<br />

2<br />

1<br />

2<br />

EN13463-3<br />

EN13463-7<br />

X=signifie que les conditions spéciales pour l'utilisation sont<br />

dans le manuel d'utilisation. Par ex..; pas <strong>à</strong> l'épreuve des chocs.<br />

P. 23<br />

P. 24<br />

P. 26<br />

P. 28<br />

P. 30<br />

P. 32<br />

P. 34<br />

P. 36<br />

P. 38<br />

P. 52<br />

P. 53<br />

P. 56<br />

P. 63<br />

EN 50281-1-1<br />

EN60079-15<br />

EN60079-15<br />

EN50028<br />

EN60079-1<br />

EN50015<br />

EN50016<br />

EN50017<br />

EN50020<br />

EN50020<br />

Autres<br />

Pompe de process 56-PA3000/5000<br />

Surpresseur 56-VBA<br />

Distributeurs directionnels<br />

Electrodistributeurs 5/3 52-SY<br />

Electrodistributeurs 5/3 56-SV<br />

Electrodistributeurs 5/3 56-VQC<br />

Electrodistributeurs 2/2 56-VX21/22/23<br />

Transmission en série 56-EX250<br />

Transmission en série 56-EX500<br />

Précautions de sécurité<br />

Consignes de sécurité<br />

P. 70<br />

P. 71<br />

P. 73<br />

P. 96<br />

P. 108<br />

P.123<br />

P.134<br />

P.135<br />

P. 139<br />

3


Pour 55-CD76<br />

Lors de l'utilisation d'un détecteur, sélectionnez le détecteur approprié <strong>à</strong> partir du tableau suivant et commandez-le séparément.<br />

Caractéristiques des détecteurs compatibles<br />

Détecteur uniquement <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> catégorie 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C≤ Ta ≤ +60°C IP67)<br />

Pour des caractéristiques détaillées sur les séries D-A73(H), A80(H), F7P(V), C73, C80, et H7A2, veuillez vous reporter aux pages appropriées du Best Pneumatics.<br />

(Note : Les détecteurs Reed pour 100Vca et 100Vcc ne sont pas compris dans les p<strong>la</strong>ges de spécifications).<br />

Détecteur<br />

Reed<br />

Détecteur<br />

statique<br />

Réf. modèle Connexion Câb<strong>la</strong>ge<br />

Tension d'alimentation<br />

Montage rail Montage collier<br />

électrique (sortie) CC CA<br />

D-A73-588<br />

Fil noyé (Connexion Oui<br />

24V 12V<br />

D-A80-588<br />

D-A73H-588 D-C73-588<br />

perpendicu<strong>la</strong>ire)<br />

Fil noyé<br />

Non<br />

Oui<br />

2 fils<br />

24V maxi<br />

24V<br />

48V<br />

12V<br />

48V maxi<br />

D-A80H-588 D-C80-588 (Connexion axiale) Non<br />

24V maxi 48V 48V maxi<br />

D-F7PV-588<br />

D-F7P-588 D-H7A2-588<br />

Fil noyé (Connexion<br />

perpendicu<strong>la</strong>ire)<br />

Oui<br />

Fil noyé<br />

(Connexion axiale)<br />

3 fils<br />

(PNP)<br />

24V 5V, 12V<br />

Longueur de câble 0,5m --- - (par ex.) D-A73-588<br />

3 m --- L (par ex.) D-A73L-588<br />

5 m --- Z (par ex.) D-A73Z-588<br />

Note 2) Lors du montage d'un détecteur sur un modèle de <strong>la</strong> série 55- (Catégorie 2),<br />

<strong>la</strong> catégorie <strong>ATEX</strong> du vérin <strong>à</strong> détecteur passe <strong>à</strong> <strong>la</strong> Catégorie 3, qui est <strong>la</strong><br />

même catégorie que celle du détecteur.<br />

4<br />

Vérin pneumatique double effet <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

Série 55-C76<br />

ø32, ø40<br />

E<br />

F∗<br />

Y∗<br />

<strong>ATEX</strong> catégorie 2<br />

D<br />

Références des fixations<br />

Alésage (mm)<br />

Fixation de montage<br />

Fixation de montage<br />

Aimant<br />

Sans<br />

Détection intégrée<br />

Pour passer commande<br />

55 - CD76<br />

Montage<br />

Nez et fond filetés<br />

Fond p<strong>la</strong>t orifice <strong>la</strong>téral<br />

Fond p<strong>la</strong>t orifice en ligne<br />

∗ Sauf pour le modèle <strong>à</strong><br />

amortissement pneumatique.<br />

32 40<br />

Equerre (1pc.) C76F32A C76F40A<br />

Equerres<br />

(2 pcs. avec écrou de<br />

montage 1 pc.)<br />

C76F32B C76F40B<br />

Tourillon C76T32 C76T40<br />

Tenon C76C32 C76C40<br />

Embout rotulé KJ10DA KJ12DA<br />

Accessoires Chape de tige GKM10-20A GKM12-24A<br />

accoupl. de compensation JA25-10-150 JA40-12-175<br />

Visualisation<br />

E 32<br />

Alésage Course standard<br />

Alésage (mm)<br />

ø32<br />

ø40<br />

0,5<br />

(—)<br />

Câble ∗ (m)<br />

3<br />

(L)<br />

5<br />

(Z)<br />

Circuit CI<br />

Circuit CI<br />

Circuit CI<br />

Application<br />

Re<strong>la</strong>is<br />

API<br />

Note 1) détecteur statique disponible après réception sur commande.<br />

Lors de <strong>la</strong> commande d'un détecteur <strong>à</strong> montage collier,<br />

commandez également <strong>la</strong> fixation de<br />

montage dans <strong>la</strong> liste suivante.<br />

Réf. de <strong>la</strong> fixation du détecteur (Modèle <strong>à</strong> montage collier)<br />

Modèles de<br />

détecteur<br />

D-C73-588<br />

D-C80-588<br />

D-H7A2-588<br />

50 C<br />

A<br />

Amortissement<br />

- Amortissement é<strong>la</strong>stique<br />

Amortissement pneumatique<br />

C<br />

(uniquement exécution "E")<br />

Course standard (mm)<br />

10, 25, 40, 50, 80, 100<br />

125, 160, 200, 250, 300<br />

Alésage du tube (mm)<br />

32 40<br />

BM2-032 BM2-040<br />

Montage du détecteur<br />

A Sur Rail<br />

B Par Collier<br />

Course maxi (mm)<br />

1000


Vérin pneumatique standard <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong> : double effet Séries 55-C76<br />

Symbole<br />

Standard : double effet<br />

Amorti é<strong>la</strong>stique<br />

Simple tige<br />

Amorti pneumatique<br />

Simple tige<br />

Caractéristiques<br />

Alésage<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong> 1)<br />

Diam. de <strong>la</strong> tige<br />

Tige Filetée<br />

Orifices<br />

Action<br />

Fluide<br />

Pression d'épreuve<br />

Pression d'utilisation maxi<br />

Pression d'utilisation mini<br />

Température d'utilisation<br />

Lubrification<br />

Vitesse de dép<strong>la</strong>cement<br />

Tolérance de course admissible<br />

Amortissement<br />

Tolérance sur les filets<br />

Raccordement<br />

Allowable<br />

kinetic<br />

energy (J)<br />

Rubber cushion<br />

Air cushion<br />

Note) Toutes les autres caractéristiques<br />

(dimensions, schémas, etc.) sont<br />

identiques <strong>à</strong> celles du modèle non-<strong>ATEX</strong>.<br />

ø32 ø40<br />

12<br />

M10x1.5<br />

G1/8<br />

II 2GDc<br />

90°C (T5) Ta –10 <strong>à</strong> 40°C<br />

110°C (T4) Ta 40 <strong>à</strong> 60°C<br />

Double effet<br />

Air<br />

1,5MPa<br />

1,0MPa<br />

0,05MPa<br />

–10 <strong>à</strong> 60°C (sans eau)<br />

Non requise (sans lubrification)<br />

50 <strong>à</strong> 1.000 mm/s<br />

0/+1.4<br />

Amortissement é<strong>la</strong>stique, amortissement pneumatique<br />

G1/8 G1/4<br />

Aux deux extrémités, <strong>la</strong>téral ou en ligne<br />

0,65<br />

1,07<br />

14<br />

M12x1.75<br />

G1/4<br />

Note 1) Ce vérin peut être utilisé dans les zones 1 et 21 et dans les zones 2 et 22.<br />

Si le vérin est utilisé avec le détecteur <strong>SMC</strong> catégorie 3, le vérin ne peut plus être utilisé que<br />

dans les zones 2 et 22, et non dans les zones 1 et 21.<br />

1.2<br />

2.35<br />

5


Type<br />

Détecteur<br />

Reed<br />

Détecteur<br />

statique<br />

Références des fixations<br />

Alésage<br />

(mm)<br />

Fixation<br />

Equerre (1 pc)<br />

Equerres (2 pcs avec<br />

écrou de montage 1 pc)<br />

Bride<br />

Tourillon<br />

Chape arrière<br />

Embout rotulé<br />

Chape de tige<br />

Accouplement de<br />

compensation<br />

55-C D 85 W E 16 100 C<br />

Modèle <strong>à</strong> fond arrière<br />

Symbole<br />

Montage<br />

N Articu<strong>la</strong>tion intégrée standard<br />

E<br />

Nez et fond filetés<br />

F Fond p<strong>la</strong>t orifice <strong>la</strong>téral<br />

Y Fond p<strong>la</strong>t orifice en ligne<br />

∗<br />

∗ Sauf pour le modèle <strong>à</strong> amortissement pneumatique.<br />

8 10 12 16 20 25<br />

C85L10A<br />

C85L10B<br />

C85T10<br />

C85C10<br />

C85F10<br />

KJ4D<br />

GKM4-8<br />

JA10-4-070<br />

Pour passer commande<br />

Réf. modèle Connexion Câb<strong>la</strong>ge<br />

Tension d'alimentation<br />

Montage rail Montage collier<br />

électrique (Sortie) CC CA<br />

D-A73-588<br />

Fil noyé (Connexion Oui<br />

24V 12V<br />

D-A80-588<br />

D-A73H-588 D-C73-588<br />

perpendicu<strong>la</strong>ire)<br />

Fil noyé<br />

Non<br />

Oui<br />

2 fils<br />

24V maxi<br />

24V<br />

48V<br />

12V<br />

48V maxi<br />

D-A80H-588 D-C80-588 (Connexion axiale) Non<br />

24V maxi 48V 48V maxi<br />

D-F7PV-588<br />

D-F7P-588<br />

Fil noyé (Connexion<br />

perpendicu<strong>la</strong>ire) Oui<br />

Fil noyé<br />

D-H7A2-588<br />

(Connexion axiale)<br />

3 fils<br />

(PNP)<br />

24V 5V, 12V<br />

C85L16A C85L25A<br />

C85L16B C85L25B<br />

C85F16<br />

C85T16<br />

C85C16<br />

KJ6D<br />

GKM6-10<br />

JA15-6-100<br />

Note) Veuillez commander les fixations de montage séparément.<br />

Visualisation<br />

C85F25<br />

C85T25<br />

C85C25<br />

KJ8D KJ10D<br />

GKM8-16 GKM10-20<br />

JA20 JA30<br />

-8-125 -10-125<br />

Amortissement<br />

— Amortissement é<strong>la</strong>stique (Standard)<br />

Amortissement pneumatique (exécution<br />

C<br />

"N" uniquement, alésages 10 <strong>à</strong> 25mm)<br />

Pour 55-CD85<br />

Lors de l'utilisation d'un détecteur, sélectionnez le détecteur approprié <strong>à</strong> partir du tableau suivant et commandez-le séparément.<br />

Caractéristiques des détecteurs compatibles<br />

Détecteur uniquement <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> catégorie 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C≤ Ta ≤ +60°C IP67)<br />

Pour des caractéristiques détaillées sur les séries D-A73(H), A80(H), F7P(V), C73, C80, et H7A2, veuillez vous reporter aux pages appropriées du Best Pneumatics.<br />

(Note : Les détecteurs Reed pour 100Vca et 100Vcc ne sont pas compris dans les p<strong>la</strong>ges de spécifications).<br />

Longueur de câble 0,5m --- - (par ex.) D-A73-588<br />

3 m --- L (par ex.) D-A73L-588<br />

5 m --- Z (par ex.) D-A73Z-588<br />

Note 2) Lors du montage d'un détecteur sur un modèle de <strong>la</strong> série 55- (Catégorie 2),<br />

<strong>la</strong> catégorie <strong>ATEX</strong> du vérin <strong>à</strong> détecteur passe <strong>à</strong> <strong>la</strong> Catégorie 3, qui est <strong>la</strong><br />

même catégorie que celle du détecteur.<br />

6<br />

Vérin ISO standard double effet <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

Série 55-C85<br />

ø8, ø10, ø12, ø16, ø20, ø25<br />

55-C D 85 K N 16 100 C<br />

<strong>ATEX</strong> catégorie 2<br />

Aimant<br />

— Sans<br />

D Détection intégrée<br />

Modèle<br />

— Standard<br />

Tige antirotation<br />

K<br />

(rondelle é<strong>la</strong>stique)<br />

Alésage<br />

Course standard (mm) ∗∗<br />

Alésage (mm)<br />

ø8∗ Course<br />

ø10<br />

ø12<br />

ø16<br />

10, 25, 40, 50, 80, 100<br />

10, 25, 40, 50, 80, 100,<br />

125, 160, 200<br />

Cours maxi<br />

400<br />

Non- tournant Double tige<br />

100 100<br />

200 200<br />

ø20<br />

ø25<br />

10, 25, 40, 50, 80, 100,<br />

125, 160, 200, 250, 300<br />

1000 1000 1000<br />

∗ Non disponible avec amortissement pneumatique.<br />

∗∗ D'autres courses sont disponibles sur demande.<br />

0,5<br />

(—)<br />

Câble ∗ (m)<br />

3<br />

(L)<br />

5<br />

(Z)<br />

Note 1) détecteur statique disponible sur commande.<br />

Circuit CI<br />

Circuit CI<br />

Circuit CI<br />

Application<br />

Lors de <strong>la</strong> commande d'un détecteur <strong>à</strong> montage collier,<br />

commandez également <strong>la</strong> fixation de<br />

montage dans <strong>la</strong> liste suivante.<br />

Réf. de <strong>la</strong> fixation de détecteur (Modèle <strong>à</strong> montage collier)<br />

Modèles de<br />

détecteur<br />

D-C73-588<br />

D-C80-588<br />

D-H7A2-588<br />

A<br />

B<br />

Montage du détecteur<br />

A<br />

B<br />

Rail<br />

Collier<br />

Alésage du tube (mm)<br />

8 10 12 16<br />

Re<strong>la</strong>is<br />

API<br />

BJ2-008 BJ2-010 BJ2-012 BJ2-016 BM2-020 BM2-025<br />

20<br />

25


Symbole<br />

Vérin ISO <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong>/Standard : double effet Série 55-C85<br />

Amorti pneumatique/Simple tige<br />

Double effet/simple tige<br />

Butée é<strong>la</strong>stique/Simple tige<br />

Amortissement é<strong>la</strong>stique amortissement pneumatique<br />

Note) Toutes les autres caractéristiques<br />

(dimensions, schémas, etc.) sont identiques<br />

<strong>à</strong> celles du modèle non-<strong>ATEX</strong>.<br />

Alésage (mm)<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong> 1)<br />

Diam. de <strong>la</strong> tige (mm)<br />

Tige filetée<br />

Orifices<br />

Type<br />

Fluide<br />

Pression d'épreuve<br />

Pression d'utilisation maxi<br />

Pression d'utilisation mini<br />

Température d'utilisation<br />

Amortissement<br />

Lubrification<br />

Vitesse de dép<strong>la</strong>cement<br />

Energie<br />

cinétique<br />

admissible<br />

Non-tournant<br />

Amortissement<br />

é<strong>la</strong>stique<br />

Amortissement<br />

pneumatique<br />

Tolérance de <strong>la</strong> course<br />

8 10 12 16 20 25<br />

4 4 6 6 8 10<br />

M4 X 0,7 M4 X 0,7 M6 X 1 M6 X 1 M8 X 1.25 M10 X 1.25<br />

M5 M5 M5 M5 G1/8 G1/8<br />

Double effet<br />

Air<br />

1,5MPa<br />

1 MPa<br />

0,1 MPa 0,08MPa<br />

–10 <strong>à</strong> 60°C (aucune congé<strong>la</strong>tion)<br />

Amortissement é<strong>la</strong>stique, Amortissement pneumatique (sauf pour ¿8)<br />

Non requise. Si nécessaire, l'huile hydraulique n° 1 ISOVG32 est recommandée<br />

50 <strong>à</strong> 1 000mm/s<br />

0,02J 0,03J 0,04J 0,09J 0,27J 0,4J<br />

— 0,17J 0,19J 0,4J<br />

0/+1<br />

II 2GDc<br />

90°C (T5) Ta –10 <strong>à</strong> 40°C<br />

110°C (T4) Ta 40 <strong>à</strong> 60°C<br />

0,05MPa<br />

0,64J 0,93J<br />

±1° 30´ ±1° 30´ ±1° ±1° ±0° 42´ ±0° 42´<br />

0/+1,4<br />

Note 1) Ce vérin peut être utilisé dans les zones 1 et 21 et dans les zones 2 et 22. Si le vérin est utilisé<br />

avec le détecteur catégorie 3 de <strong>SMC</strong>, le vérin ne peut plus être utilisé que dans les zones 2 et<br />

22, et non dans les zones 1 et 21.<br />

7


Exécution<br />

<strong>ATEX</strong> catégorie 2<br />

-<br />

D<br />

Aimant<br />

Sans<br />

Détection intégrée<br />

Sélection du modèle<br />

Modèle<br />

Pour passer commande<br />

55-C95SD<br />

B<br />

L<br />

F<br />

G<br />

C<br />

D<br />

T<br />

Montage<br />

Standard/sans fixation<br />

Equerre<br />

Bride avant<br />

Bride arrière<br />

Tenon arrière<br />

Chape arrière<br />

Tourillon<br />

Alésage<br />

B 32<br />

32<br />

40<br />

50<br />

63<br />

80<br />

100<br />

125<br />

160<br />

200<br />

250<br />

Alésage<br />

32mm<br />

40mm<br />

50mm<br />

63mm<br />

80mm<br />

100mm<br />

125mm<br />

160mm<br />

200mm<br />

250mm<br />

32 40 50 63 80 100 125 160 200 250<br />

100 W<br />

-<br />

WNote) Caractéristiques de tige<br />

Tige chromée dure en standard<br />

Tige traversante<br />

Note) La tige traversante n'est pas disponible pour<br />

des diamètres d'aléasege de 125, 160, 200,<br />

250 mm.<br />

Course (mm)<br />

Reportez-vous au tableau des courses standard<br />

Amortissement<br />

en fin<br />

de course<br />

rég<strong>la</strong>ble<br />

Options de tige<br />

Chromé dur<br />

standard W<br />

Standard<br />

55-C95 SB<br />

55-C95 SDB<br />

Avec tourillon 55-C95 ST<br />

55-C95 SDT<br />

Tige antirotation<br />

55-C95 KB<br />

55-C95 KDB<br />

Note 3<br />

Note 3<br />

Note 1) 55-C95 peut être utilisé dans les zones 1 et 21 et dans les zones 2 et 22.<br />

Note 2) Si le vérin 55-C95 est utilisé avec le détecteur de catégorie 3 de <strong>SMC</strong>, le vérin 55-C95 peut uniquement être utilisé<br />

dans les zones 2 et 22 et pas dans les zones 1 et 21.<br />

Note 3) Tige est en acier inox.<br />

Pour 55-C95<br />

Lors de l'utilisation d'un détecteur, sélectionnez le détecteur approprié <strong>à</strong> partir du tableau suivant et commandez-le séparément.<br />

Type Réf. modèle<br />

Détecteur<br />

type Reed<br />

Détecteur<br />

statique<br />

D-A54-588<br />

D-A67-588<br />

D-F5P-588<br />

Connexion<br />

électrique<br />

Fil noyé<br />

Fil noyé<br />

Visualisation<br />

Oui<br />

Non<br />

Oui<br />

Câb<strong>la</strong>ge<br />

(Sortie)<br />

2 fils<br />

3 fils<br />

(PNP)<br />

Tension d'alimentation<br />

CC CA<br />

24V 12V<br />

0,5<br />

(—)<br />

Câble ∗ (m)<br />

3<br />

(L)<br />

W = tige traversante<br />

Options<br />

Standard<br />

Caractéristiques des détecteurs compatibles<br />

Détecteur uniquement <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> catégorie 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C≤ Ta ≤ +60°C IP67)<br />

Pour des caractéristiques plus détaillées sur les modèles D-A54, A67et F5P, veuillez vous reporter aux pages correspondantes dans le Best Pneumatics.<br />

(Note : Les détecteurs Reed pour 100Vca et 100Vcc ne sont pas compris dans les p<strong>la</strong>ges de spécifications).<br />

Longueur de câble 0,5m --- - (par ex.) D-A54-588<br />

3 m --- L (par ex.) D-A54L-588<br />

5 m --- Z (par ex.) D-A54Z-588<br />

Note 2) Lors du montage d'un détecteur sur un modèle de <strong>la</strong> série 55-<br />

(Catégorie 2), <strong>la</strong> catégorie <strong>ATEX</strong> du vérin <strong>à</strong> détecteur passe <strong>à</strong><br />

<strong>la</strong> Catégorie 3, qui est <strong>la</strong> même catégorie que celle du détecteur.<br />

8<br />

S<br />

K<br />

Vérin ISO double effet <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

Série 55-C95<br />

ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100, ø125, ø160, ø200, ø250<br />

Type de tige<br />

Standard<br />

Tige antirotation (32~100 uniquement)<br />

24V maxi<br />

24V 5V 0,12V<br />

5<br />

(Z)<br />

Circuit CI<br />

Circuit CI<br />

Application<br />

Re<strong>la</strong>is<br />

API<br />

Note 1) détecteur statique disponible après réception d'une commande.<br />

Lors de <strong>la</strong> commande d'un détecteur <strong>à</strong> montage sur tirants, commandez<br />

également en même temps une fixation de montage dans <strong>la</strong> liste suivante.<br />

Réf. de <strong>la</strong> fixation de détecteur (Montage sur tirants)<br />

Modèles de<br />

détecteur<br />

D-A54-588<br />

D-A67-588<br />

D-F5P-588<br />

32,40 50,63<br />

BT-03 BT-05<br />

XC6<br />

Diam. int. du tube (mm)<br />

80,100 125 160<br />

BT-06<br />

Spécial<br />

-<br />

XC6<br />

BT-08<br />

Standard<br />

Tige et écrou en acier inox<br />

BT-16<br />

200<br />

BT-16<br />

250<br />

BT-20


Symbole ISO<br />

Double effet<br />

Note) Toutes les autres caractéristiques<br />

(dimensions, schémas, etc.) sont<br />

identiques <strong>à</strong> celles du modèle non-<strong>ATEX</strong>.<br />

Caractéristiques<br />

Alésage<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

Action<br />

Fluide<br />

Pression d'épreuve<br />

Pression d'utilisation maxi<br />

Pression d'utilisation mini<br />

Température d'utilisation<br />

Lubrification<br />

Vitesse de dép<strong>la</strong>cement<br />

ø32 ø40 ø50 ø63 ø80 ø100<br />

95°C (T5) Ta –10 <strong>à</strong> 40°C<br />

II 2GDc<br />

115°C (T4) Ta 40 <strong>à</strong> 60°C<br />

Double effet<br />

Air<br />

1,5MPa<br />

1,0MPa<br />

0,05MPa<br />

–10 <strong>à</strong> 60°C (sans eau)<br />

Non requise (sans lubrification)<br />

50<br />

50 <strong>à</strong> 1 000 mm/s <strong>à</strong> 700 50 <strong>à</strong> 500 mm/s<br />

mm/s<br />

Tolérance de course admissible jusqu'<strong>à</strong> 250 : +1,0 , 251 <strong>à</strong> 1000 : +1,4 ,1001 <strong>à</strong> 1500 : +1,8<br />

0<br />

0<br />

0<br />

Amortissement<br />

Aux deux extrémités (amortissement pneumatique)<br />

Tolérance sur les filets<br />

JIS c<strong>la</strong>sse 2<br />

Orifice<br />

G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8 G1/2 G1/2 G3/4 G3/4 G1<br />

Montage<br />

Standard, équerre, bride avant, bride arrière,<br />

tenon arrière, chape arrière, tourillon<br />

Course standard<br />

Alésage<br />

mm<br />

Fixations, accessoires de montage<br />

Désignation<br />

L<br />

F, G<br />

C<br />

D<br />

DS<br />

ES<br />

E<br />

GKM<br />

KJ<br />

JA<br />

Equerres (1)<br />

Bride<br />

Tenon arrière<br />

Chape arrière<br />

Chape arrière<br />

(pour accessoire ES)<br />

Palier rotulé<br />

Palier mâle<br />

Chape de tige<br />

Embout rotulé<br />

Accouplement de<br />

compensation<br />

Course standard (mm)<br />

32 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500<br />

40 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500<br />

50 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600<br />

63 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600<br />

80 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600, 700, 800<br />

100 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600, 700, 800<br />

125 Chaque course sera faite en exécution spéciale<br />

160 Chaque course sera faite en exécution spéciale<br />

200 Chaque course sera faite en exécution spéciale<br />

250 Chaque course sera faite en exécution spéciale<br />

(*) Veuillez contacter <strong>SMC</strong> pour une course plus longue.<br />

Alésage ø32 ø40 ø50 ø63 ø80 ø100<br />

L5032<br />

F5032<br />

C5032<br />

D5032<br />

DS5032<br />

ES5032<br />

E5032<br />

GKM10-20<br />

KJ10D<br />

L5040<br />

F5040<br />

C5040<br />

D5040<br />

DS5040<br />

ES5040<br />

E5040<br />

GKM12-24<br />

KJ12D<br />

L5050<br />

F5050<br />

C5050<br />

D5050<br />

DS5050<br />

ES5050<br />

E5050<br />

GKM16-32<br />

KJ16D<br />

Note 1) Deux équerres sont nécessaires pour un vérin.<br />

Note 2) Les accessoires pour chaque fixation sont les suivants.<br />

Equerre, bride, tenon arrière : Vis de montage<br />

Chape arrière: (D,DS) : Axe pour articu<strong>la</strong>tion<br />

Note 3) GKM conformément <strong>à</strong> <strong>la</strong> norme ISO 8140<br />

Note 4) KJ conformément <strong>à</strong> <strong>la</strong> norme ISO 8139<br />

Note 5) L'écrou de tige est standard<br />

Note 6) Veuillez contacter <strong>SMC</strong><br />

L5063<br />

F5063<br />

C5063<br />

D5063<br />

DS5063<br />

ES5063<br />

E5063<br />

GKM16-32<br />

KJ16D<br />

L5080<br />

F5080<br />

C5080<br />

D5080<br />

DS5080<br />

ES5080<br />

E5080<br />

GKM20-40<br />

KJ20D<br />

JA30-10-125 JA40-12-125 JA50-16-150 JA50-16-150 JAH50-20-150<br />

L5100<br />

F5100<br />

C5100<br />

D5100<br />

DS5100<br />

ES5100<br />

E5100<br />

GKM20-40<br />

KJ20D<br />

JAH50-20-150<br />

ø125 ø160 ø200<br />

L5125<br />

F5125<br />

C5125<br />

D5125<br />

Série 55-C95<br />

L5160<br />

F5160<br />

C5160<br />

D5160<br />

ø125 ø160 ø200 ø250<br />

Note 6)<br />

L5200<br />

F5200<br />

C5200<br />

D5200<br />

(*) Course<br />

maxi<br />

700<br />

800<br />

1200<br />

1200<br />

1400<br />

1500<br />

1600<br />

1600<br />

2000<br />

2400<br />

ø250<br />

L5250<br />

F5250<br />

C5250<br />

D5250<br />

9


Sélection du modèle<br />

Exécution<br />

Standard<br />

Non-tournant<br />

tige de piston<br />

W=tige traversante<br />

<strong>ATEX</strong> catégorie 2<br />

-<br />

D<br />

Type Réf. modèle<br />

Détecteur<br />

type Reed<br />

Détecteur<br />

statique<br />

D-Z73 uniq.-588<br />

D-Z80-588<br />

D-Y7P-588<br />

D-Y7PV-588<br />

Aimant<br />

Sans<br />

Détection intégrée<br />

Modèle<br />

55-CP95 SB<br />

55-CP95 SDB<br />

55-CP95KB<br />

55-CP95KDB<br />

55-CP95 S D<br />

Tige de piston<br />

S<br />

K<br />

Standard<br />

Non-tournant<br />

Connexion<br />

électrique<br />

Fil noyé<br />

(axial)<br />

B<br />

L<br />

F<br />

G<br />

C<br />

D<br />

Alésage<br />

Fil noyé<br />

(axial)<br />

Fil noyé<br />

(Perpendicu<strong>la</strong>ire)<br />

Pour passer commande<br />

Montage<br />

Standard/sans fixation<br />

Equerre<br />

Bride avant<br />

Bride arrière<br />

Tenon arrière<br />

Chape arrière<br />

Visualisation<br />

Oui<br />

Non<br />

Oui<br />

B 32<br />

Câb<strong>la</strong>ge<br />

(Sortie)<br />

2 fils<br />

3 fils<br />

(PNP)<br />

Alésage<br />

32<br />

40<br />

50<br />

63<br />

80<br />

100<br />

100 W<br />

32mm<br />

40mm<br />

50mm<br />

63mm<br />

80mm<br />

100mm<br />

Caractéristiques de tige<br />

-<br />

W<br />

Tige chromée dure en standard<br />

Tige traversante<br />

Course (mm)<br />

Reportez-vous au tableau des courses<br />

standarden page suivante<br />

Amortissement<br />

en<br />

tige sortie<br />

rég<strong>la</strong>ble<br />

Tension d'alimentation<br />

24V<br />

24V maxi<br />

CC CA<br />

Options de tige<br />

Chromé dur<br />

standard W<br />

Note 1) 55-C95 peut être utilisé dans les zones 1 et 21 et dans les zones 2 et 22.<br />

Note 2) Si le vérin 55-C95 est utilisé avec le détecteur de catégorie 3 de <strong>SMC</strong>, le vérin 55-C95 peut uniquement être utilisé<br />

dans les zones 2 et 22 et pas dans les zones 1 et 21.<br />

Note 3) Tige est en acier inox.<br />

Pour 55-CP95<br />

Lors de l'utilisation d'un détecteur, sélectionnez le détecteur approprié <strong>à</strong> partir du tableau suivant et commandez-le séparément.<br />

Caractéristiques des détecteurs compatibles<br />

Détecteur uniquement <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> catégorie 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C≤ Ta ≤ +60°C IP67)<br />

Pour des caractéristiques détaillées concernant les séries D-Z73, Z80, Y7P et Y7PV, veuillez vous reporter aux pages concernées dans Best Pneumatics.<br />

(Note : Les détecteurs Reed pour 100Vca et 100Vcc ne sont pas compris dans les p<strong>la</strong>ges de spécifications).<br />

Longueur de câble 0.5m --- - (par ex.) D-Z73-588<br />

3 m --- L (par ex.) D-Z73L-588<br />

5 m --- Z (par ex.) D-Z73Z-588<br />

Note 2) Lors du montage d'un détecteur sur un modèle de <strong>la</strong> série 55-<br />

(Catégorie 2), <strong>la</strong> catégorie <strong>ATEX</strong> du vérin <strong>à</strong> détecteur passe <strong>à</strong><br />

<strong>la</strong> Catégorie 3, qui est <strong>la</strong> même catégorie que celle du détecteur.<br />

10<br />

Vérin ISO profilé double effet <strong>conforme</strong><br />

<strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

Série 55-CP95<br />

ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100<br />

24V 5V 0,12V<br />

0.5<br />

(—)<br />

Câble ∗ (m)<br />

3<br />

(L)<br />

5<br />

(Z)<br />

12V<br />

48V 48V maxi<br />

Circuit CI<br />

Circuit CI<br />

Application<br />

Re<strong>la</strong>is<br />

API<br />

Note 1) détecteur statique disponible après réception d'une commande.<br />

Lors de <strong>la</strong> commande d'un détecteur <strong>à</strong> montage direct, commandez<br />

également en même temps une fixation de montage dans <strong>la</strong> liste suivante.<br />

Réf. de <strong>la</strong> fixation de détecteur (Modèle <strong>à</strong> montage direct)<br />

Modèles de<br />

détecteur<br />

D-Z73 uniq.-588<br />

D-Z80-588<br />

D-Y7P-588<br />

D-Y7PV-588<br />

Note 3)<br />

Note 3)<br />

Diam. int. du tube (mm)<br />

32,40,50,63,80,100<br />

BMP1-032<br />

W = tige traversante<br />

Options<br />

Standard


Symbole ISO<br />

Double effet<br />

Note) Toutes les autres caractéristiques<br />

(dimensions, schémas, etc.) sont<br />

identiques <strong>à</strong> celles du modèle non-<strong>ATEX</strong>.<br />

Caractéristiques<br />

Alésage<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong> 1)<br />

Type<br />

Fluide<br />

Pression d'épreuve<br />

Pression d'utilisation maxi<br />

Pression d'utilisation mini<br />

Lubrification<br />

Température d'utilisation<br />

Vitesse de dép<strong>la</strong>cement<br />

Tolérance de course admissible<br />

Amortissement<br />

Orifice<br />

Montage<br />

Course standard<br />

Alésage<br />

mm<br />

ø32 ø40 ø50 ø63 ø80 ø100<br />

Double effet<br />

Air (sans lubrification)<br />

1,5MPa<br />

1,0MPa<br />

0,05MPa<br />

Non requise (sans eau)<br />

–10 <strong>à</strong> 60°C<br />

50 <strong>à</strong> 1 000mm/s<br />

+1,0<br />

+1,4<br />

jusqu'<strong>à</strong> 250 : 0 , 251 <strong>à</strong> 1000 : 0<br />

Aux deux extrémités (amortissement pneumatique)<br />

G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8 G1/2<br />

Standard, équerre, bride avant, bride arrière,<br />

tenon arrière, chape arrière<br />

Course standard (mm)<br />

32 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500<br />

40 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500<br />

50 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600<br />

63 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600<br />

80 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600, 700, 800<br />

100 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600, 700, 800<br />

Des courses intermédiaires sont disponibles.<br />

Fixations, accessoires de montage<br />

Désignation<br />

L<br />

F, G<br />

C<br />

D<br />

DS<br />

ES<br />

E<br />

GKM<br />

KJ<br />

JA<br />

Note 1) Deux équerres sont nécessaires pour un vérin.<br />

Note 2) Les accessoires pour chaque fixation sont les suivants :<br />

Equerre, bride, tenon arrière : Vis de montage<br />

Chape arrière : (D,DS) : Axe pour articu<strong>la</strong>tion<br />

Note 3) GKM conformément <strong>à</strong> <strong>la</strong> norme ISO 8140<br />

Note 4) KJ conformément <strong>à</strong> <strong>la</strong> norme ISO 8139<br />

Note 5) L'écrou de tige est standard<br />

Série 55-CP95<br />

II 2GDc<br />

95°C (T5) Ta –10 <strong>à</strong> 40°C<br />

115°C (T4) Ta 40 <strong>à</strong> 60°C<br />

Note 1) Ce vérin peut être utilisé dans les zones 1 et 21 et dans les zones 2 et 22.<br />

Si le vérin est utilisé avec le détecteur <strong>SMC</strong> catégorie 3, le vérin ne peut plus être utilisé que dans les<br />

zones 2 et 22, et non dans les zones 1 et 21.<br />

Course∗<br />

maxi<br />

700<br />

800<br />

1200<br />

1200<br />

1400<br />

1500<br />

Equerres (1)<br />

Alésage ø32 ø40 ø50 ø63 ø80 ø100<br />

L5032 L5040 L5050 L5063 L5080 L5100<br />

Bride<br />

F5032 F5040 F5050 F5063 F5080 F5100<br />

Tenon arrière C5032 C5040 C5050 C5063 C5080 C5100<br />

Chape arrière D5032 D5040 D5050 D5063 D5080 D5100<br />

Chape arrière<br />

(pour accessoire ES)<br />

DS5032 DS5040 DS5050 DS5063 DS5080 DS5100<br />

Palier rotulé<br />

ES5032 ES5040 ES5050 ES5063 ES5080 ES5100<br />

Palier mâle<br />

E5032 E5040 E5050 E5063 E5080 E5100<br />

Chape de tige GKM10-20 GKM12-24 GKM16-32 GKM16-32 GKM20-40 GKM20-40<br />

Embout rotulé KJ10D KJ12D KJ16D KJ16D KJ20D KJ20D<br />

Accouplement de<br />

compensation JA30-10-125 JA40-12-125 JA50-16-150 JA50-16-150 JAH50-20-150 JAH50-20-150<br />

11


Standard<br />

Avec détecteur<br />

magnétique<br />

12<br />

Vérin pneumatique double effet <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

Série 55-CG1<br />

ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100<br />

<strong>ATEX</strong> catégorie 2<br />

55-<br />

55-CDG1<br />

Avec dét. magnétique<br />

(aimant)<br />

20<br />

25<br />

32<br />

40<br />

CG1<br />

20mm<br />

25mm<br />

32mm<br />

40mm<br />

L N 25<br />

L<br />

Montage<br />

B Standard<br />

L Equerre<br />

F F<strong>la</strong>sque avant<br />

G F<strong>la</strong>sque arrière<br />

U Tourillon avant<br />

Tourillon arrière<br />

Chape/tenon<br />

∗<br />

T∗ D<br />

∗ Pas disponible pour les<br />

ø80 et ø100.<br />

∗∗Les accessoires de montage ne sont pas montés.<br />

Veuillez commander les accessoires séparément.<br />

Voir pages suivantes pour les références<br />

de commande.<br />

Amortissement<br />

N<br />

A<br />

Pour passer commande<br />

E<strong>la</strong>stique<br />

Pneumatique<br />

50<br />

63<br />

80<br />

100<br />

N 25<br />

Alésage<br />

50mm<br />

63mm<br />

80mm<br />

100mm<br />

Course du vérin (mm)<br />

Alésage<br />

(mm)<br />

Course standard (1)<br />

(mm)<br />

Course<br />

longue (2)<br />

(mm)<br />

20 25, 50, 75, 100, 125, 150, 200 201 <strong>à</strong> 350<br />

25<br />

301 <strong>à</strong> 400<br />

32<br />

301 <strong>à</strong> 450<br />

40 25, 50, 75, 100, 125, 301 <strong>à</strong> 800<br />

50/63<br />

150, 200, 250, 300<br />

301 <strong>à</strong> 1200<br />

80<br />

301 <strong>à</strong> 1400<br />

Course<br />

maxi<br />

(mm)<br />

1500<br />

100<br />

301 <strong>à</strong> 1500<br />

Note 1) D'autres courses intermédiaires sont<br />

possibles sur commande.<br />

Les entretoises ne sont pas utilisées<br />

pour les courses intermédiaires.<br />

Note 2) Pour les courses longues, utiliser de<br />

préférence les fixations par équerres ou<br />

bride avant. Si d'autres fixations sont utilisées<br />

ou si <strong>la</strong> longueur dépasse les limites de<br />

course, référez-vous <strong>à</strong> <strong>la</strong> table de sélection<br />

de courses dans <strong>la</strong> partie consacrée aux<br />

données techniques.<br />

Type de fil de port<br />

Amortissement é<strong>la</strong>stique<br />

-<br />

TN<br />

TF<br />

Rc<br />

NPT<br />

G<br />

ø20~ø100<br />

ø20~ø100<br />

ø32~ø100<br />

Amortissement pneumatique<br />

-<br />

TN<br />

TF<br />

M5x0.8<br />

Rc<br />

NPT<br />

G<br />

ø20~ø25<br />

ø32~ø100<br />

ø32~ø100<br />

ø32~ø100


Caractéristiques<br />

Alésage (mm)<br />

20 25 32 40 50 63 80 100<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

Type<br />

Double effet/simple tige<br />

Lubrification<br />

Pas nécessaire (non lubrifié)<br />

Fluide<br />

Air<br />

Pression d'épreuve<br />

1,5 MPa<br />

Pression d'utilisation maxi<br />

1,0 MPa<br />

Pression d'utilisation mini<br />

0,05 MPa<br />

Sans détecteur magnétique: –10 <strong>à</strong> +70°C (sans givre)<br />

Symbole<br />

Température ambiante et de fluide<br />

Vitesse de dép<strong>la</strong>cement<br />

Avec détecteur magnétique: –10 <strong>à</strong> +60°C (sans givre)<br />

50 <strong>à</strong> 1000 mm/s<br />

50 <strong>à</strong> 700mm/s<br />

Double effet<br />

Tolérance de course<br />

+1.4<br />

+1.8<br />

Jusqu'<strong>à</strong> 1000 0 mm, jusqu'<strong>à</strong> 1200 0 mm<br />

+1.4<br />

Jusqu'<strong>à</strong> 1000 0 mm<br />

+1.8<br />

Jusqu'<strong>à</strong> 1500 0 mm<br />

Amortissement<br />

E<strong>la</strong>stique/pneumatique<br />

1) 90°C (T5) Ta –10 <strong>à</strong> 40°C<br />

II 2GDc<br />

110°C (T4) Ta 40 <strong>à</strong> 60°C<br />

Note) Toutes les autres caractéristiques<br />

(dimensions, schémas, etc.) sont<br />

identiques <strong>à</strong> celles du modèle non-<strong>ATEX</strong>.<br />

Fixation∗<br />

Standard, équerre, bride avant, bride arrière, tourillon avant,<br />

tourillon arrière, articu<strong>la</strong>tion<br />

(Orientation possible des orifices de 90° en 90°).<br />

∗ Le montage par tourillon avant/arrière n'est pas possible pour les ø80 et ø100.<br />

Note 1) Ce vérin peut être utilisé dans les zones 1 et 21 et dans les zones 2 et 22.<br />

Si le vérin est utilisé avec le détecteur <strong>SMC</strong> catégorie 3, le vérin ne peut plus être utilisé que<br />

dans les zones 2 et 22, et non dans les zones 1 et 21.<br />

Accessoires<br />

Fixation<br />

Ecrou de tige<br />

Standard<br />

Axe pour articu<strong>la</strong>tion<br />

Tenon de tige<br />

En option<br />

Chape de<br />

tige ∗∗<br />

(avec axe)<br />

Articu<strong>la</strong>tion arriére<br />

d'equerre<br />

Soufflet<br />

Standard Equerre<br />

—<br />

—<br />

∗ La fixation par articu<strong>la</strong>tion arriére d'equerre n'est pas disponible pour les ø80 et ø100.<br />

∗∗ La fixation par chape de tige comprend l'axe et les circlips (livrés non montés).<br />

Références des fixations<br />

Fixations de<br />

—<br />

—<br />

Bride<br />

avant<br />

—<br />

—<br />

Bride<br />

arrière<br />

∗ Commandez deux équerres pour chaque vérin.<br />

∗∗ L'articu<strong>la</strong>tion est composée de l'axe, des circlips et vis de montage.<br />

∗∗∗ Les fixations par équerre ou par bride sont livrées avec les vis de montage.<br />

— — —<br />

—<br />

Alésage (mm)<br />

Série 55-CG1<br />

Tourillon<br />

avant<br />

Tourillon<br />

arrière Articu<strong>la</strong>tion<br />

∗ ∗<br />

Equerre∗ Bride<br />

Tourillon<br />

Articu<strong>la</strong>tion∗∗ montage 20 25 32 40 50 63 80 100<br />

CG-L020 CG-L025 CG-L032 CG-L040 CG-L050 CG-L063 CG-L080 CG-L100<br />

CG-F020 CG-F025 CG-F032 CG-F040 CG-F050 CG-F063 CG-F080 CG-F100<br />

CG-T020 CG-T025 CG-T032 CG-T040 CG-T050 CG-T063 — —<br />

CG-D020 CG-D025 CG-D032 CG-D040 CG-D050 CG-D063 CG-D080 CG-D100<br />

Chape d'équerre CG-020-24A CG-025-24A CG-032-24A CG-040-24A CG-050-24A CG-063-24A CG-080-24A CG-100-24A<br />

13


-<br />

D<br />

<strong>ATEX</strong> catégorie 2<br />

ø125~ø300<br />

ø125~ø200<br />

Références des fixations<br />

Alésage mm 125 140<br />

Equerres CS1-L12<br />

CS1-F12<br />

CS1-C12<br />

CS1-D12<br />

∗<br />

Bride<br />

Tenon arrière<br />

Chape de tige double∗∗ Vérin pneumatique <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

Série 55-CS1<br />

Sans lubrification : ø125, ø140, ø160, ø180, ø200, ø250, ø300<br />

Aimant<br />

Sans aimant<br />

Détection intégrée<br />

-<br />

W<br />

Type de tige<br />

Simple tige<br />

Tige traversante<br />

Montage<br />

B Standard<br />

L Equerres<br />

F Bride avant<br />

G Bride arrière<br />

C Tenon arrière<br />

D Chape arrière<br />

T Tourillon<br />

Options de montage pour le<br />

modèle W : B, L, F, T<br />

CS1-L14<br />

CS1-F14<br />

CS1-C14<br />

CS1-D14<br />

160<br />

CS1-L16<br />

CS1-F16<br />

CS1-C16<br />

CS1-D16<br />

Pour passer commande<br />

L N 160 300<br />

180<br />

CS1-L18<br />

CS1-F18<br />

CS1-C18<br />

CS1-D18<br />

200<br />

CS1-L20<br />

CS1-F20<br />

CS1-C20<br />

CS1-D20<br />

R<br />

Soufflet/Amortissement<br />

Amortissement<br />

N<br />

R<br />

H<br />

Sans amortissement<br />

Avec amortissement côté tige<br />

Avec amortissement sur le fond<br />

Course du vérin (mm)<br />

(Reportez-vous <strong>à</strong> <strong>la</strong> page suivante pour le tableau des courses maxi)<br />

Sans lubrification<br />

Alésage<br />

Sans lubrification<br />

125 125mm<br />

Matière du tube<br />

140 140mm<br />

Symbole<br />

—<br />

F<br />

Alésage<br />

ø125 <strong>à</strong> 160<br />

ø180 <strong>à</strong> 300<br />

ø125 <strong>à</strong> 160<br />

Matière du tube<br />

Tube en aluminum<br />

Tube en acier<br />

Tube en acier<br />

160<br />

180<br />

200<br />

250<br />

300<br />

160mm<br />

180mm<br />

200mm<br />

250mm<br />

300mm<br />

250<br />

CS1-L25<br />

CS1-F25<br />

CS1-C25<br />

CS1-D25<br />

300<br />

CS1-L30<br />

CS1-F30<br />

CS1-C30<br />

CS1-D30<br />

∗ Commandez 2 équerres par vérin.<br />

∗∗ Lors de <strong>la</strong> commande de <strong>la</strong> chape arrière, l'axe pour articu<strong>la</strong>tion et <strong>la</strong> goupille fendue (2 pcs)<br />

sont attachés.<br />

For 55-CS1<br />

Lors de l'utilisation d'un détecteur, sélectionnez le détecteur approprié <strong>à</strong> partir du tableau suivant et commandez-le séparément.<br />

—<br />

Avec amortissement<br />

des deux côtés<br />

Tension d'alimentation Câble<br />

Type Réf. modèle Connexion électrique<br />

Câb<strong>la</strong>ge<br />

Application<br />

(Sortie) CC CA<br />

∗ (m) Note1)<br />

Caractéristiques des détecteurs compatibles<br />

Détecteur uniquement <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> catégorie 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C≤ Ta ≤ +60°C IP67)<br />

Pour des caractéristiques détaillées concernant les séries -A54, A67, et F5P, veuillez vous reporter aux pages concernées du Best Pneumatics.<br />

(Note : Les détecteurs Reed pour 100Vca et 100Vcc ne sont pas compris dans les p<strong>la</strong>ges de spécifications).<br />

0,5 3 5<br />

(—) (L) (Z)<br />

Détecteur<br />

Reed<br />

Détecteur<br />

statique<br />

D-A54-588<br />

D-A67-588<br />

D-F5P-588<br />

Fil noyé<br />

Fil noyé<br />

Visualisation<br />

Oui<br />

Non<br />

Oui<br />

2 fils<br />

3 fils<br />

(PNP)<br />

Longueur de câble 0,5m --- - (par ex.) D-A54-588<br />

3 m --- L (par ex.) D-A54L-588<br />

5 m --- Z (par ex.) D-A54Z-588<br />

Note 2) Lors du montage d'un détecteur sur un modèle de <strong>la</strong> série 55-<br />

(Catégorie 2), <strong>la</strong> catégorie <strong>ATEX</strong> du vérin <strong>à</strong> détecteur passe <strong>à</strong><br />

<strong>la</strong> Catégorie 3 qui est <strong>la</strong> même catégorie que celle du détecteur.<br />

14<br />

55-CDS1<br />

24V 12V<br />

24V maxi<br />

24V 5V 0,12V<br />

Circuit CI<br />

Circuit CI<br />

Re<strong>la</strong>is<br />

API<br />

Note 1) détecteur statique disponible après réception d'une commande.<br />

Lors de <strong>la</strong> commande d'un détecteur <strong>à</strong> montage sur tirants,<br />

commandez également en même temps une fixation de<br />

montage dans <strong>la</strong> liste suivante.<br />

Réf. de <strong>la</strong> fixation de détecteur (Montage sur tirants)<br />

Modèles de<br />

détecteur<br />

D-A54-588<br />

D-A67-588<br />

D-F5P-588<br />

Diam. int. du tube (mm)<br />

125,140 160 180 200<br />

BT-12 BT-16<br />

BT-18A<br />

BT-20


Vérin pneumatique standard <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong> Série 55-CS1<br />

Note) Toutes les autres caractéristiques<br />

(dimensions, schémas, etc.) sont identiques<br />

<strong>à</strong> celles du modèle non-<strong>ATEX</strong>.<br />

Symbole<br />

Type<br />

catégorie <strong>ATEX</strong> 1)<br />

Fluide<br />

Pression d'épreuve 2)<br />

Pression d'utilisation maxi 2)<br />

Pression d'utilisation mini<br />

Vitesse de dép<strong>la</strong>cement<br />

Amortissement<br />

Température d'utilisation<br />

Tolérance sur les filets<br />

Tolérance de longueur de course (mm)<br />

Montage<br />

Accessoires<br />

Standard<br />

Accessoires<br />

Montage<br />

Axe pour<br />

articu<strong>la</strong>tion,<br />

Goupille fendue<br />

Ecrou de tige<br />

Tenon<br />

de tige<br />

Chape de tige<br />

(Axe de chape,<br />

goupille fendue)<br />

Modèle<br />

de base Equerres<br />

Bride<br />

avant<br />

Sans lubrification<br />

Air (sans lubrification)<br />

Bride<br />

arrière<br />

Tenon<br />

arrière<br />

Chape de<br />

tige double Tourillon<br />

Course maxi (mm)<br />

Matière du tube Alliage d'aluminium Tube en acier au carbone<br />

Fixation<br />

Alésage<br />

Standard<br />

Bride arrière<br />

Tenon arrière<br />

Chape arrière<br />

Tourillon<br />

Equerre<br />

Bride avant<br />

Standard<br />

Bride arrière<br />

Tenon arrière<br />

Chape arrière<br />

Equerre<br />

Bride avant<br />

125<br />

1000 maxi 1400 maxi 1000 maxi 1600 maxi<br />

140<br />

1000 maxi 1400 maxi 1000 maxi 1600 maxi<br />

160<br />

1200 maxi 1400 maxi 1200 maxi 1600 maxi<br />

180<br />

—<br />

—<br />

1200 maxi 2000 maxi<br />

200<br />

—<br />

—<br />

1200 maxi 2000 maxi<br />

250<br />

—<br />

—<br />

1200 maxi 2400 maxi<br />

300<br />

—<br />

—<br />

1200 maxi 2400 maxi<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

1,57MPa<br />

0,97MPa<br />

0,05MPa<br />

50 <strong>à</strong> 500 mm/s<br />

Sans, amortissement pneumatique<br />

0 <strong>à</strong> 60°C (sans eau)<br />

JIS c<strong>la</strong>sse 2<br />

+1,0<br />

+1,4<br />

250 maxi : 0 , 251 <strong>à</strong> 1,000 : 0 , 1 001 <strong>à</strong> 1 500 :<br />

+2,2<br />

+2,6<br />

1501 <strong>à</strong> 2000 : 0 , 2001 <strong>à</strong> 2400 : 0<br />

Standard, Equerres, Bride avant, Bride arrière,<br />

tenon arrière, Chape arrière, Tourillon<br />

— — — — — —<br />

<br />

<br />

<br />

II 2GDc<br />

<br />

<br />

<br />

95°C (T5) Ta –10 <strong>à</strong> 40°C<br />

115°C (T4) Ta 40 <strong>à</strong> 60°C<br />

Note 1) Ce vérin peut être utilisé dans les zones 1 et 21 et dans les zones 2 et 22. Si le vérin est utilisé<br />

avec le détecteur catégorie 3 de <strong>SMC</strong>, le vérin ne peut plus être utilisé que dans les zones 2 et 22,<br />

et non dans les zones 1 et 21.<br />

Note 2) Pour <strong>la</strong> série CDS1 de diamètre 180 et 200, <strong>la</strong> pression d'épreuve est de 1,2MPa et <strong>la</strong> pression<br />

d'utilisation maxi est de 0,7MPa.<br />

<br />

<br />

<br />

1000 maxi<br />

1000 maxi<br />

1200 maxi<br />

1200 maxi<br />

998 maxi<br />

-<br />

-<br />

<br />

<br />

<br />

Avec détecteur<br />

B, G, C, D, T L, F<br />

+1,8<br />

0<br />

<br />

<br />

<br />

1400 maxi<br />

1400 maxi<br />

1400 maxi<br />

1500 maxi<br />

998 maxi<br />

-<br />

-<br />

15


<strong>ATEX</strong> catégorie 2<br />

E<br />

16<br />

Raccord pneumatique<br />

M5 (ø12~ø25 uniquement)<br />

Orifice G (ø32~ø200 uniquement)<br />

B<br />

A<br />

L<br />

12<br />

16<br />

20<br />

25<br />

32<br />

Détection intégrée<br />

D<br />

Vérin compact double effet simple tige<br />

<strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> diretive <strong>ATEX</strong><br />

Série 55-CQ2<br />

ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100, ø125, ø140,<br />

ø160, ø180, ø200<br />

Traversant (Standard)<br />

Extrémités taraudées<br />

Equerres<br />

12mm<br />

16mm<br />

20mm<br />

25mm<br />

32mm<br />

55-<br />

40<br />

50<br />

63<br />

80<br />

100<br />

Sans<br />

Détection intégrée<br />

F<br />

G<br />

D<br />

CDQ2 B 20 30 D<br />

Montage<br />

Bride avant<br />

Bride arrière<br />

Chape arrière<br />

∗Seul le type B (Traversant et extrémités taraudées) est disponible<br />

pour les vérins de grand diamètre compris entre ø125 <strong>à</strong> ø200.<br />

40mm<br />

50mm<br />

63mm<br />

80mm<br />

100mm<br />

125<br />

140<br />

160<br />

180<br />

200<br />

Alésage<br />

140mm<br />

160mm<br />

180mm<br />

200mm<br />

Visualisation<br />

Action<br />

D Double effet<br />

Course (mm)<br />

Alésage<br />

(mm)<br />

Pour 55-CDQ2<br />

Lors de l'utilisation d'un détecteur, sélectionnez le détecteur approprié <strong>à</strong> partir du tableau suivant et<br />

commandez-le séparément.<br />

Caractéristiques des détecteurs compatibles<br />

Détecteur uniquement <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> catégorie 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C≤ Ta ≤ +60°C IP67)<br />

Pour des caractéristiques détaillées sur les séries D-A73(H), A80(H), F7P(V), A93(V), A90(V), Z73, Z80,<br />

M9P(V) et Y7P(V), veuillez vous reporter aux pages appropriées du Best Pneumatics.<br />

—<br />

C<br />

Kit<br />

Références des fixations<br />

Alésage<br />

(mm) Equerres(4) Bride<br />

12<br />

16<br />

20<br />

25<br />

32<br />

40<br />

50<br />

63<br />

80<br />

100<br />

Options<br />

Standard (Tige taraudée)<br />

Avec amortissement é<strong>la</strong>stique<br />

Tige filetée<br />

∗ La combination d'options du corps est possible. (CM)<br />

Note 2) Tous les vérins de grand diamètre ø125 <strong>à</strong><br />

ø200 ont C (amortissement é<strong>la</strong>stique)<br />

en standard.<br />

CQ-L012<br />

CQ-L016<br />

CQ-L020<br />

CQ-L025<br />

CQ-L032<br />

CQ-L040<br />

CQ-L050<br />

CQ-L063<br />

CQ-L080<br />

CQ-L100<br />

CQ-F012<br />

CQ-F016<br />

CQ-F020<br />

CQ-F025<br />

CQ-F032<br />

CQ-F040<br />

CQ-F050<br />

CQ-F063<br />

CQ-F080<br />

CQ-F100<br />

Chape<br />

arrière (6)<br />

CQ-D012<br />

CQ-D016<br />

CQ-D020<br />

CQ-D025<br />

CQ-D032<br />

CQ-D040<br />

CQ-D050<br />

CQ-D063<br />

CQ-D080<br />

CQ-D100<br />

Note 4) 2 pcs par vérin doivent être commandées lorsque<br />

des équerres sont nécessaires.<br />

Note 5) Chaque embal<strong>la</strong>ge contient les pièces suivantes.<br />

Equerre, bride: Vis de montage du corps<br />

Chape arrière: Axe pour articu<strong>la</strong>tion, circlip de<br />

type C, vis de fixation du corps<br />

Note 6) L'embal<strong>la</strong>ge de <strong>la</strong> chape arrière contient l'axe<br />

pour articu<strong>la</strong>tion et circlip.<br />

Type<br />

Réf. modèle<br />

Connexion<br />

électrique<br />

Câb<strong>la</strong>ge<br />

(Sortie)<br />

Tension d'alimentation<br />

CC CA<br />

Câble<br />

Application<br />

∗ (Note : Les détecteurs Reed pour 100Vca et 100Vcc ne sont pas compris dans les p<strong>la</strong>ges de spécifications. De même, pour le modèle D-M9P(V), consultez<br />

les caractéristiques du modèle D-F9P(V)).<br />

Montage rail<br />

ø12 <strong>à</strong> 160<br />

Fixation intégrée<br />

ø32 <strong>à</strong> 100 ø125 <strong>à</strong> 200<br />

0,5<br />

(—)<br />

(m)<br />

3<br />

(L)<br />

5<br />

(Z)<br />

D-A73-588 D-A93V-588<br />

Fil noyé Oui<br />

24V 12V<br />

Détecteur<br />

Reed<br />

D-A80-588<br />

(Connexion perpendicu<strong>la</strong>ire)<br />

D-A90V-588<br />

Non<br />

D-A73H-588 D-A93 -588 D-Z73 uniq.-588 Fil noyé Oui<br />

D-A80H-588 D-A90 -588 D-Z80-588 (Connexion axiale) Non<br />

2 fils<br />

24V maxi<br />

24V<br />

24V maxi<br />

48V<br />

12V<br />

48V<br />

48V maxi<br />

48V maxi<br />

Circuit CI<br />

Circuit CI<br />

Re<strong>la</strong>is<br />

API<br />

Détecteur<br />

statique<br />

D-F7PV-588<br />

Fil noyé<br />

D-M9PV-588D-Y7PV-588<br />

(Connexion perpendicu<strong>la</strong>ire)<br />

Fil noyé<br />

D-F7P-588 D-M9P-588 D-Y7P-588 (Connexion axiale)<br />

Oui 3 fils<br />

(PNP)<br />

24V 5V, 12V<br />

Circuit CI<br />

Longueur de câble 0,5m --- - (par ex.) D-A73-588<br />

3 m --- L (par ex.) D-A73L-588<br />

5 m --- Z (par ex.) D-A73Z-588<br />

Pour passer commande<br />

12~16<br />

20, 25<br />

125~200<br />

Note 2) Lors du montage d'un détecteur sur un modèle de <strong>la</strong> série 55- (Catégorie 2),<br />

<strong>la</strong> catégorie <strong>ATEX</strong> du vérin <strong>à</strong> détecteur passe <strong>à</strong> <strong>la</strong> Catégorie 3, qui est <strong>la</strong><br />

même catégorie que celle du détecteur.<br />

Course standard (mm)<br />

5, 10, 15, 20, 25, 30<br />

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50<br />

32~40<br />

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100<br />

50~100 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100<br />

10, 20, 30, 40, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300<br />

Note 1) détecteur statique disponible après réception d'une commande.<br />

Lors de <strong>la</strong> commande d'un détecteur <strong>à</strong> montage rail,<br />

commandez également en même temps une fixation<br />

de montage dans <strong>la</strong> liste suivante.<br />

Réf. de <strong>la</strong> fixation de détecteur (Modèle <strong>à</strong> montage rail)<br />

Modèles de détecteur<br />

D-A73-588, D-A73H-588<br />

D-A80-588, D-A80H-588<br />

D-F7P-588, D-F7PV-588<br />

Réf.<br />

BQ-2 (32~160)<br />

BQ1 (12~25)


Vérin compact <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong>/Standard : double effet simple tige Série 55-CQ2<br />

Type<br />

Pneumatique<br />

Alésage mm<br />

Traversant (Standard)<br />

Montage<br />

Extrémités taraudées<br />

Détection intégrée<br />

Raccordement<br />

Tige filetée<br />

Modèle<br />

taraudé<br />

Avec amortissement é<strong>la</strong>stique<br />

12 16 20 25 32 40 50 63 80 100<br />

Note 1) Parmi ceux sans détecteur, seule <strong>la</strong> course de 5mm utilise le raccordement M5.<br />

Symbole JIS<br />

Double effect:<br />

simple tige<br />

Caractéristiques<br />

Alésage mm 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong> 1)<br />

Type Pneumatique (sans lubrification)<br />

Fluide<br />

Air<br />

Pression d'épreuve<br />

1,5MPa<br />

Pression d'utilisation maxi<br />

1,0MPa<br />

Température d'utilisation<br />

(1)<br />

II 2GDc<br />

–10°C <strong>à</strong> 60°C (sans eau)<br />

85°C (T6) Ta –10 <strong>à</strong> 40°C<br />

105°C (T4) Ta 40 <strong>à</strong> 60°C<br />

125 140 160 180 200<br />

Note 1) Ce vérin peut être utilisé dans les zones 1 et 21 et dans les zones 2 et 22.<br />

Si le vérin est utilisé avec le détecteur <strong>SMC</strong> catégorie 3, le vérin ne peut plus être utilisé que dans les zones 2 et 22, et non<br />

dans les zones 1 et 21.<br />

Note) Toutes les autres caractéristiques<br />

(dimensions, schémas, etc.) sont identiques<br />

<strong>à</strong> celles du modèle non-<strong>ATEX</strong>.<br />

125 140 160 180<br />

M5<br />

M5 M5 M5 M5 G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8 G3/8 G3/8<br />

G1/8<br />

G3/8 G1/2<br />

Pression d'utilisation mini 0,07MPa 0,05MPa<br />

1,05MPa<br />

0,7 MPa<br />

Amortissement<br />

Sans, amortissement é<strong>la</strong>stique Amortissementssement é<strong>la</strong>stique<br />

Filetage de tige<br />

Filetage, taraudage<br />

Tolérance pour le filetage de tige<br />

JIS c<strong>la</strong>sse 2<br />

Tolérance de longueur de course<br />

+1,0<br />

0<br />

+1,4<br />

0<br />

Montage<br />

Traversant, extrémités taraudées, équerre, bride avant, bride arrière, chape arrière Traversant extrémités taraudées<br />

Vitesse de dép<strong>la</strong>cement<br />

50 <strong>à</strong> 500mm/s<br />

20 <strong>à</strong> 400 mm/s<br />

200<br />

G1/2<br />

17


M<br />

L<br />

W<br />

<strong>ATEX</strong><br />

catégorie 2<br />

Vérin bi-tiges<br />

Type<br />

- Simple tige<br />

W Tige traversante<br />

18<br />

55-CXS<br />

Symbole<br />

-<br />

TF<br />

Vérin bi-tige <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

Série 55-CXS/W<br />

ø6, ø10, ø15, ø20, ø25, ø32<br />

Roulement<br />

Guides lisses<br />

Guides <strong>à</strong> billes<br />

Alésage<br />

6 6mm<br />

10 10mm<br />

15 15mm<br />

20 20mm<br />

25 25mm<br />

32 32mm<br />

Type<br />

Taraudage M<br />

Rc<br />

G<br />

M 20 100<br />

Taraudage<br />

Note) Toutes les autres caractéristiques<br />

(dimensions, schémas, etc.) sont identiques<br />

<strong>à</strong> celles du modèle non-<strong>ATEX</strong>.<br />

Alésage<br />

ø6~ø20<br />

ø25~ø32<br />

ø25~ø32<br />

Pour passer commande<br />

Alésage (mm)<br />

Course standard<br />

CXS<br />

(mm)<br />

Alésage Course standard<br />

Longue course<br />

ø6<br />

10, 20, 30, 40, 50<br />

ø10 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 70, 75 80, 90, 100,110,120,125,150<br />

ø15<br />

110, 120,125,150<br />

ø20<br />

10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45,<br />

ø25<br />

ø32<br />

50, 60, 70, 75, 80, 90, 100 110,120,125,150,175, 200<br />

CXSW<br />

(mm)<br />

Alésage Course standard<br />

Longue course<br />

ø6<br />

10, 20, 30, 40, 50<br />

ø10<br />

ø15<br />

ø20<br />

10, 20, 30, 40, 50<br />

75, 100, 125, 150<br />

ø25<br />

ø32<br />

10, 20, 30, 40, 50, 75, 100<br />

125, 150, 175, 200<br />

Caractéristiques de <strong>la</strong> série CXS<br />

<strong>ATEX</strong> catégorie 1)<br />

Pression d'utilisation mini<br />

Pression d'utilisation maxi<br />

Pression d'épreuve<br />

Fluide<br />

Température d'utilisation<br />

Vitesse de dép<strong>la</strong>cement<br />

Orifice<br />

P<strong>la</strong>ge de rég<strong>la</strong>ge de <strong>la</strong> course<br />

Roulement<br />

Amortissement<br />

Alésage (mm)<br />

6 10 15<br />

30 <strong>à</strong> 300<br />

mm/s<br />

30 <strong>à</strong> 800<br />

mm/s<br />

Caractéristiques de <strong>la</strong> série CXSW<br />

<strong>ATEX</strong> catégorie 1)<br />

II 2GDc<br />

20 25<br />

0,15MPa 0,1 MPa 0,05MPa<br />

0,7MPa<br />

1,05MPa<br />

Air (sans lubrification)<br />

–10 <strong>à</strong> 60°C (sans eau)<br />

30 <strong>à</strong> 700<br />

mm/s<br />

30 <strong>à</strong> 600<br />

mm/s<br />

M5 Rc, G1/8<br />

0 <strong>à</strong> –5 mm par rapport <strong>à</strong> <strong>la</strong> course standard<br />

Guides lisses, guides <strong>à</strong> billes (mêmes dimensions)<br />

Amortissementssement é<strong>la</strong>stique<br />

6 10 15<br />

II 2GDc<br />

65°C (T6) Ta –10 <strong>à</strong> 40°C<br />

85°C (T6) Ta 40 <strong>à</strong> 60°C<br />

Fluide<br />

Air (sans lubrification)<br />

Pression d'utilisation mini<br />

0,15 MPa 0,1 MPa<br />

Pression d'utilisation maxi<br />

0,7MPa<br />

Pression d'épreuve<br />

1,05MPa<br />

Température d'utilisation<br />

–10 <strong>à</strong> 60°C (sans eau)<br />

Vitesse de dép<strong>la</strong>cement<br />

50 <strong>à</strong> 500mm/s<br />

Orifice<br />

M5 Rc, G1/8<br />

P<strong>la</strong>ge de rég<strong>la</strong>ge de <strong>la</strong> course<br />

0 <strong>à</strong> –10mm (en sortie : 5mm, en rentrée : 5mm)<br />

Roulement<br />

Guides lisses, guides <strong>à</strong> billes (mêmes dimensions)<br />

Amortissement<br />

Amortissementssement é<strong>la</strong>stique<br />

Note 1) Ce vérin peut être utilisé dans les zones 1 et 21 et dans les zones 2 et 22.<br />

Si le vérin est utilisé avec le détecteur <strong>SMC</strong> catégorie 3, le vérin ne peut plus être utilisé que<br />

dans les zones 2 et 22, et non dans les zones 1 et 21.<br />

32<br />

20 25 32<br />

65°C (T6) Ta –10 <strong>à</strong> 40°C<br />

85°C (T6) Ta 40 <strong>à</strong> 60°C


Pour 55-CXS<br />

Lors de l'utilisation d'un détecteur, sélectionnez le détecteur approprié <strong>à</strong> partir du tableau suivant et commandez-le séparément.<br />

Caractéristiques des détecteurs compatibles<br />

Détecteur uniquement <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> catégorie 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C≤ Ta ≤ +60°C IP67)<br />

Pour des caractéristiques détaillées concernant les séries D-Z73, Z80, Y7P et Y7PV, veuillez vous reporter aux pages concernées du Best Pneumatics.<br />

(Note : Les détecteurs Reed pour 100Vca et 100Vcc ne sont pas compris dans les p<strong>la</strong>ges de spécifications).<br />

Détecteur<br />

Reed<br />

Détecteur<br />

statique<br />

Réf. modèle<br />

D-Z73 uniq.-588<br />

D-Z80-588<br />

D-Y7P-588<br />

D-Y7PV-588<br />

Connexion<br />

électrique<br />

Fil noyé<br />

(Axial)<br />

Fil noyé<br />

(Axial)<br />

Fil noyé<br />

(Perp.)<br />

Visualisation<br />

Oui<br />

Non<br />

Oui<br />

Câb<strong>la</strong>ge<br />

(Sortie)<br />

2 fils<br />

3 fils<br />

(PNP)<br />

Longueur de câble 0,5m --- - (par ex.) D-Z73-588<br />

3 m --- L (par ex.) D-Z73L-588<br />

5 m --- Z (par ex.) D-Z73Z-588<br />

Note 2) Lors du montage d'un détecteur sur un modèle de <strong>la</strong> série 55- (Catégorie 2),<br />

<strong>la</strong> catégorie <strong>ATEX</strong> du vérin <strong>à</strong> détecteur passe <strong>à</strong> <strong>la</strong> Catégorie 3, qui est <strong>la</strong><br />

même catégorie que celle du détecteur.<br />

Vérin double tige <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong> Série 55-CXS<br />

Tension d'alimentation<br />

CC CA<br />

24V 12V<br />

24V maxi 48V 48V maxi<br />

24V 5V 0,12V<br />

0,5<br />

(—)<br />

Câble ∗ (m)<br />

3<br />

(L)<br />

5<br />

(Z)<br />

Circuit CI<br />

Circuit CI<br />

Application<br />

Re<strong>la</strong>is<br />

API<br />

Note 1) détecteur statique disponible après réception d'une commande.<br />

19


<strong>ATEX</strong> catégorie 2<br />

Alésage<br />

10<br />

16<br />

20<br />

25<br />

32<br />

40<br />

50<br />

63<br />

80<br />

100<br />

10mm<br />

16mm<br />

20mm<br />

25mm<br />

32mm<br />

40mm<br />

50mm<br />

63mm<br />

80mm<br />

100mm<br />

Symbole<br />

-<br />

TN<br />

TF<br />

Modèle de base<br />

Pour passer commande<br />

Modèle de base 55-MY1B 25 300<br />

Symbole<br />

Note) Toutes les autres caractéristiques<br />

(dimensions, schémas, etc.)<br />

sont identiques au modèle non-<strong>ATEX</strong>.<br />

Pour 55-MY1B<br />

Filetage de raccordement<br />

Type<br />

Filetage M<br />

Rc<br />

NPT<br />

G<br />

Courses standard<br />

Alésage<br />

mm<br />

20, 25, 32, 40,<br />

50, 63, 80, 100<br />

Alésage<br />

ø10~ø20<br />

ø25~ø100<br />

Caractéristiques<br />

Alésage (mm)<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong> 1)<br />

Fluide<br />

Type<br />

P<strong>la</strong>ge de pression d'utilisation<br />

Pression d'épreuve<br />

Température d'utilisation<br />

Amortissement<br />

Lubrification<br />

Tolérance de longueur de course<br />

Raccord<br />

Orifices<br />

avant/<strong>la</strong>téraux<br />

pneumatique 10, 16<br />

Vitesse de dép<strong>la</strong>cement<br />

d'utilisation<br />

Course<br />

Reportez-vous au tableau des courses<br />

standard ci-dessous.<br />

Course standard<br />

(mm)<br />

100, 200, 300, 400, 500, 600, 700<br />

800, 900, 1000, 1200, 1400, 1600<br />

1800, 2000<br />

10 16 20 25 32 40 50 63 80100 0,2 <strong>à</strong><br />

0,8MPa<br />

Amortissementssement<br />

é<strong>la</strong>stique<br />

1000 maxi +1.8<br />

1001 <strong>à</strong> 3000 +2.8<br />

0<br />

100 <strong>à</strong><br />

500 mm/s<br />

Raccordement<br />

-<br />

G<br />

0<br />

M5 x 0,8<br />

Note 1) Ce vérin peut être utilisé dans les zones 1 et 2.<br />

Lors de l'utilisation d'un détecteur, sélectionnez le modèle<br />

adéquat dans le tableau suivant et commandez-le séparément.<br />

Caractéristiques des détecteurs compatibles<br />

Détecteur uniquement <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> catégorie 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C≤ Ta ≤ +60°C IP67)<br />

Modèle standard<br />

Modèle <strong>à</strong> raccordement universel<br />

II 2Gc<br />

Air<br />

Double effet<br />

0,1 <strong>à</strong> 0,8MPa<br />

1,2MPa<br />

5 <strong>à</strong> 60°C<br />

Amortissement pneumatique<br />

Sans lubrification<br />

Rc, NPT, G<br />

1/8<br />

75°C (T6) Ta 5 <strong>à</strong> 40°C<br />

95°C (T5) Ta 40 <strong>à</strong> 60°C<br />

2700 maxi +1,8 , 2701 <strong>à</strong> 5000 +2,8<br />

0 0<br />

Rc, NPT, G<br />

1/4<br />

100 <strong>à</strong> 1 000 mm/s<br />

Rc, NPT, G<br />

3/8<br />

Si le vérin est utilisé avec le détecteur <strong>SMC</strong> catégorie 3, le vérin ne peut plus être utilisé que<br />

dans <strong>la</strong> zone 2, et non dans <strong>la</strong> zone 1.<br />

Rc, NPT, G<br />

1/2<br />

Pour des caractéristiques détaillées sur les séries D-A93(V), A90(V), Z73, Z80, M9P(V) et Y7PV, veuillez vous reporter aux pages appropriées du Best Pneumatics.<br />

(Note : Les détecteurs Reed pour 100Vca et 100Vcc ne sont pas compris dans les p<strong>la</strong>ges de spécifications. De même, pour le modèle D-M9P(V), consultez<br />

les caractéristiques du modèle D-F9P(V)).<br />

Type<br />

Détecteur<br />

Reed<br />

Détecteur<br />

statique<br />

Réf. modèle Connexion Câb<strong>la</strong>ge<br />

Tension d'alimentation<br />

ø10 <strong>à</strong> ø20 ø25 <strong>à</strong> ø100<br />

électrique (Sortie) CC CA<br />

D-A93V-588<br />

Fil noyé (Connexion Oui<br />

24V 12V<br />

D-A90V-588<br />

D-A93 -588 D-Z73 uniq.-588<br />

perpendicu<strong>la</strong>ire) Non<br />

Fil noyé (Connexion Oui<br />

2 fils<br />

24V maxi<br />

24V<br />

48V<br />

12V<br />

48V maxi<br />

D-A90 -588 D-Z80-588 axiale)<br />

Non<br />

24V maxi 48V 48V maxi<br />

D-M9PV-588<br />

D-M9P-588<br />

D-Y7PV-588<br />

D-Y7P-588<br />

Fil noyé (Connexion<br />

perpendicu<strong>la</strong>ire)<br />

Fil noyé (Connexion<br />

axiale)<br />

Oui 3 fils<br />

(PNP)<br />

24V 5V, 12V<br />

Longueur de câble 0,5m --- - (par ex.) D-A93-588<br />

3 m --- L (par ex.) D-A93L-588<br />

5 m --- Z (par ex.) D-A93Z-588<br />

Note 2) Lors du montage d'un détecteur sur un modèle de <strong>la</strong> série 55- (Catégorie 2),<br />

<strong>la</strong> catégorie <strong>ATEX</strong> du vérin <strong>à</strong> détecteur passe <strong>à</strong> <strong>la</strong> Catégorie 3, qui est <strong>la</strong><br />

même catégorie que celle du détecteur.<br />

20<br />

Vérin sans tige <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

Sé rie 55-MY1B<br />

Modèle standard/ø10, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100<br />

Visualisation<br />

0,5<br />

(—)<br />

Câble ∗ (m)<br />

3<br />

(L)<br />

5<br />

(Z)<br />

Circuit CI<br />

Circuit CI<br />

Circuit CI<br />

Application<br />

Re<strong>la</strong>is<br />

API<br />

Note 1) détecteur statique disponible après réception d'une commande.


Courses standard<br />

Alésage<br />

mm<br />

16<br />

20, 25, 32, 40<br />

50, 63<br />

Course standard (mm)<br />

100, 200, 300, 400, 500, 600, 700<br />

800, 900, 1000, 1200, 1400, 1600<br />

1800, 2000<br />

Symbole<br />

Note) Toutes les autres caractéristiques<br />

(dimensions, schémas, etc.) sont<br />

identiques <strong>à</strong> celles du modèle non-<strong>ATEX</strong>.<br />

Pour passer commande<br />

Modèle <strong>à</strong><br />

guides lisses 55-MY1M 25 300<br />

<strong>ATEX</strong> catégorie 2<br />

Caractéristiques<br />

Alésage (mm)<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong> 1)<br />

Fluide<br />

Type<br />

P<strong>la</strong>ge de pression d'utilisation<br />

Pression d'épreuve<br />

Température d'utilisation<br />

Amortissement<br />

Lubrification<br />

Tolérance de longueur de course<br />

Orifices<br />

avant/<strong>la</strong>téraux<br />

Guides lisses<br />

Alésage<br />

16<br />

20<br />

25<br />

32<br />

40<br />

50<br />

63<br />

16mm<br />

20mm<br />

25mm<br />

32mm<br />

40mm<br />

50mm<br />

63mm<br />

Course<br />

Reportez-vous au tableau<br />

des courses standard cidessous.<br />

Raccordement<br />

Raccordement<br />

Symbole Type<br />

Filetage M<br />

-<br />

Rc<br />

TN<br />

NPT<br />

TF<br />

G<br />

Alésage<br />

ø16~ø20<br />

ø25~ø63<br />

16 20 25 32 40 50 63<br />

1000 maxi +1,8<br />

1001 <strong>à</strong> 3000 +2,8<br />

0<br />

0<br />

M5 x 0.8<br />

II 2Gc<br />

75°C (T6) Ta 5 <strong>à</strong> 40°C<br />

95°C (T5) Ta 40 <strong>à</strong> 60°C<br />

Air<br />

Double effet<br />

0,15 <strong>à</strong> 0,8MPa<br />

1,2MPa<br />

5 <strong>à</strong> 60°C<br />

Amortissement pneumatique<br />

Sans lubrification<br />

2700 maxi +1,8 , 2701 <strong>à</strong> 5000 + 2,8<br />

0 0<br />

Rc, NPT, G<br />

1/8<br />

Vitesse de dép<strong>la</strong>cement d'utilisation 100 <strong>à</strong> 1 000 mm/s<br />

-<br />

G<br />

Modèle standard<br />

Modèle <strong>à</strong> raccordement universel<br />

Rc, NPT, G<br />

1/4<br />

Rc, NPT, G<br />

3/8<br />

Note 1) Ce vérin peut être utilisé dans les zones 1 et 2.<br />

Si le vérin est utilisé avec le détecteur <strong>SMC</strong> catégorie 3, le vérin ne peut plus être utilisé que dans <strong>la</strong><br />

zone 2, et non dans <strong>la</strong> zone 1.<br />

Pour 55-MY1M<br />

Lors de l'utilisation d'un détecteur, sélectionnez le détecteur approprié <strong>à</strong> partir du tableau suivant et commandez-le séparément.<br />

Caractéristiques des détecteurs compatibles<br />

Détecteur uniquement <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> catégorie 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C≤ Ta ≤ +60°C IP67)<br />

Pour des caractéristiques détaillées sur les séries D-A93(V), A90(V), Z73, Z80, M9P(V) et Y7PV, veuillez vous reporter aux pages appropriées du Best Pneumatics.<br />

(Note : Les détecteurs Reed pour 100Vca et 100Vcc ne sont pas compris dans les p<strong>la</strong>ges de spécifications. De même, pour le modèle D-M9P(V), consultez<br />

les caractéristiques du modèle D-F9P(V)).<br />

Type<br />

Détecteur<br />

Reed<br />

Détecteur<br />

statique<br />

Vérin sans tige <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

Série 55-MY1M<br />

Guides lisses/ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63<br />

Raccord<br />

pneumatique<br />

Réf. modèle Connexion Câb<strong>la</strong>ge<br />

Tension d'alimentation<br />

ø16 <strong>à</strong> ø20 ø25 <strong>à</strong> ø63<br />

électrique (Sortie) CC CA<br />

D-A93V-588<br />

Fil noyé (Connexion Oui<br />

24V 12V<br />

D-A90V-588<br />

D-A93 -588 D-Z73 uniq.-588<br />

perpendicu<strong>la</strong>ire) Non<br />

Fil noyé (Connexion Oui<br />

2 fils<br />

24V maxi<br />

24V<br />

48V<br />

12V<br />

48V maxi<br />

D-A90 -588 D-Z80-588 axiale)<br />

Non<br />

24V maxi 48V 48V maxi<br />

D-M9PV-588<br />

D-M9P-588<br />

D-Y7PV-588<br />

D-Y7P-588<br />

Fil noyé (Connexion<br />

perpendicu<strong>la</strong>ire)<br />

Fil noyé (Connexion<br />

axiale)<br />

Oui 3 fils<br />

(PNP)<br />

24V 5V, 12V<br />

Visualisation<br />

0,5<br />

(—)<br />

Câble ∗ (m)<br />

3<br />

(L)<br />

5<br />

(Z)<br />

Circuit CI<br />

Circuit CI<br />

Circuit CI<br />

Application<br />

Longueur de câble 0,5m --- - (par ex.) D-A93-588<br />

3 m --- L (par ex.) D-A93L-588<br />

5 m --- Z (par ex.) D-A93Z-588<br />

Note 1) détecteur statique disponible après réception d'une commande.<br />

Note 2) Lors du montage d'un détecteur sur un modèle de <strong>la</strong> série 55- (Catégorie 2),<br />

<strong>la</strong> catégorie <strong>ATEX</strong> du vérin <strong>à</strong> détecteur passe <strong>à</strong> <strong>la</strong> Catégorie 3, qui est <strong>la</strong><br />

même catégorie que celle du détecteur.<br />

Re<strong>la</strong>is<br />

API<br />

21


Pour passer commande<br />

Guidage par<br />

circu<strong>la</strong>tion <strong>à</strong> billes 55-MY1H 25<br />

Courses standard<br />

Alésage<br />

mm<br />

10, 16, 20<br />

25, 32, 40<br />

<strong>ATEX</strong> catégorie 2<br />

Course<br />

standard (mm)<br />

50, 100, 150, 200, 300, 350,<br />

400, 450, 500, 550, 600<br />

Symbole<br />

Note) Toutes les autres caractéristiques<br />

(dimensions, schémas, etc.) sont identiques<br />

<strong>à</strong> celles du modèle non-<strong>ATEX</strong>.<br />

Course<br />

maximum<br />

disponible (mm)<br />

1000<br />

1500<br />

Caractéristiques<br />

Alésage (mm)<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong> 1)<br />

Alésage<br />

10<br />

16<br />

20<br />

25<br />

32<br />

40<br />

Fluide<br />

Type<br />

P<strong>la</strong>ge de pression d'utilisation<br />

Pression d'épreuve<br />

Température d'utilisation<br />

Amortissement<br />

Lubrification<br />

Tolérance de longueur de course<br />

Raccord<br />

pneumatique<br />

Orifices<br />

avant/<strong>la</strong>téraux<br />

Vitesse de dép<strong>la</strong>cement<br />

d'utilisation<br />

10mm<br />

16mm<br />

20mm<br />

25mm<br />

32mm<br />

40mm<br />

Course<br />

Reportez-vous au tableau des ci-dessous.<br />

Raccordement<br />

Symbole Type<br />

Filetage M<br />

-<br />

Rc<br />

TN<br />

NPT<br />

TF<br />

G<br />

Alésage<br />

ø10~ø20<br />

ø25~ø40<br />

10 16 20 25 32 40<br />

0,2<br />

<strong>à</strong> 0,8MPa<br />

Amortissement<br />

é<strong>la</strong>stique<br />

100 <strong>à</strong><br />

500 mm/s<br />

M5 x 0.8<br />

Raccordement<br />

75°C (T6) Ta 5 <strong>à</strong> 40°C<br />

II 2Gc<br />

95°C (T5) Ta 40 <strong>à</strong> 60°C<br />

Air<br />

Double effet<br />

0,1 <strong>à</strong> 0,8MPa<br />

1,2MPa<br />

5 <strong>à</strong> 60°C<br />

Amortissement pneumatique<br />

Sans lubrification<br />

+1,8<br />

0<br />

100 <strong>à</strong> 1 000 mm/s<br />

Rc, NPT, G<br />

1/8<br />

Rc, NPT, G<br />

1/4<br />

Note 1) Ce vérin peut être utilisé dans les zones 1 et 2.<br />

Si le vérin est utilisé avec le détecteur <strong>SMC</strong> catégorie 3, le vérin ne peut plus être utilisé que dans <strong>la</strong><br />

zone 2, et non dans <strong>la</strong> zone 1.<br />

-<br />

G<br />

300<br />

Pour 55-MY1H<br />

Lors de l'utilisation d'un détecteur, sélectionnez le détecteur approprié <strong>à</strong> partir du tableau suivant et commandez-le séparément.<br />

Modèle standard<br />

Modèle <strong>à</strong> raccordement universel<br />

Caractéristiques des détecteurs compatibles<br />

Détecteur uniquement <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> catégorie 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C≤ Ta ≤ +60°C IP67)<br />

Pour des caractéristiques détaillées sur les séries D-A93(V), A90(V), Z73, Z80, M9P(V) et Y7PV, veuillez vous reporter aux pages appropriées du Best Pneumatics.<br />

(Note : Les détecteurs Reed pour 100Vca et 100Vcc ne sont pas compris dans les p<strong>la</strong>ges de spécifications. De même, pour le modèle D-M9P(V), consultez<br />

les caractéristiques du modèle D-F9P(V).)<br />

Type<br />

Détecteur<br />

Reed<br />

Détecteur<br />

statique<br />

Réf. modèle Connexion Câb<strong>la</strong>ge<br />

Tension d'alimentation<br />

ø10 <strong>à</strong> ø20 ø25 <strong>à</strong> ø40<br />

électrique (Sortie) CC CA<br />

D-A93V-588<br />

Fil noyé (Connexion Oui<br />

24V 12V<br />

D-A90V-588<br />

D-A93 -588 D-Z73 uniq.-588<br />

perpendicu<strong>la</strong>ire) Non<br />

Fil noyé (Connexion Oui<br />

2 fils<br />

24V maxi<br />

24V<br />

48V<br />

12V<br />

48V maxi<br />

D-A90 -588 D-Z80-588 axiale)<br />

Non<br />

24V maxi 48V 48V maxi<br />

D-M9PV-588<br />

D-M9P-588<br />

D-Y7PV-588<br />

D-Y7P-588<br />

Fil noyé(Connexion<br />

perpendicu<strong>la</strong>ire)<br />

Fil noyé (Connexion<br />

axiale)<br />

Oui 3 fils<br />

(PNP)<br />

24V 5V, 12V<br />

Visualisation<br />

0,5<br />

(—)<br />

Câble ∗ (m)<br />

3<br />

(L)<br />

5<br />

(Z)<br />

Circuit CI<br />

Circuit CI<br />

Circuit CI<br />

Application<br />

Longueur de câble 0,5m --- - (par ex.) D-A93-588<br />

3 m --- L (par ex.) D-A93L-588<br />

5 m --- Z (par ex.) D-A93Z-588<br />

Note 1) détecteur statique disponible après réception d'une commande.<br />

Note 2) Lors du montage d'un détecteur sur un modèle de <strong>la</strong> série 55- (Catégorie 2),<br />

<strong>la</strong> catégorie <strong>ATEX</strong> du vérin <strong>à</strong> détecteur passe <strong>à</strong> <strong>la</strong> Catégorie 3, qui est <strong>la</strong><br />

même catégorie que celle du détecteur.<br />

22<br />

Vérin sans tige <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

Sé rie 55-MY1H<br />

Modèle <strong>à</strong> guidage haute précision/ø10, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40<br />

Re<strong>la</strong>is<br />

API


S<br />

W<br />

<strong>Actionneur</strong> <strong>rotatif</strong> compact <strong>à</strong> pignon et crémaillère<br />

<strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

Série 56-CRQ2<br />

Taille: ø10, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40<br />

Axe non traversant avec p<strong>la</strong>t de tige<br />

Axe simple avec c<strong>la</strong>vette<br />

Axe traversant avec p<strong>la</strong>t de tige<br />

Axe traversant avec c<strong>la</strong>vette<br />

Caractéristiques<br />

Taille<br />

Méthode de montrer<br />

le modèle<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong> 1)<br />

Fluide<br />

Pression d'utilisation maxi<br />

Pression d'utilisation mini<br />

Température d'utilisation<br />

Amortissement<br />

Rég<strong>la</strong>ge d'angle<br />

Rotation<br />

Raccord pneumatique<br />

Sortie Nm <strong>à</strong> 0,5 MPa<br />

<strong>ATEX</strong> catégorie 3<br />

56-CDRQ2<br />

Type d'axe<br />

10, 15<br />

20~40<br />

10, 15<br />

20~40<br />

Pour passer commande<br />

Aimant<br />

– Sans<br />

D Aimant<br />

W 10<br />

Taille<br />

10<br />

15<br />

20<br />

30<br />

40<br />

TF 90 C<br />

Filetage de l'orifice<br />

Taille Filetage de l'orifice<br />

10, 15 – M5<br />

– Rc1/8<br />

20, 30, 40<br />

TF<br />

TN<br />

G1/8<br />

NPT1/8<br />

TT NPTF1/8<br />

10<br />

15<br />

20<br />

30<br />

40<br />

60°C (T6) Ta 0 <strong>à</strong> 40°C<br />

II 3Gc<br />

80°C (T5) Ta 40 <strong>à</strong> 60°C<br />

Air (sans lubrification)<br />

0,7 MPa<br />

1 MPa<br />

0,15 MPa<br />

0,1 MPa<br />

0 <strong>à</strong> 60˚C (sans eau)<br />

Amortissementssement é<strong>la</strong>stique Sans, amortissement pneumatique<br />

± 5˚<br />

M5 x 0.8<br />

80˚ <strong>à</strong> 100˚, 170˚ <strong>à</strong> 190˚<br />

Rc 1/8, G 1/8, NPT 1/8, NPT(F) 1/8<br />

0,3 0,75 1,8<br />

3,1<br />

5,3<br />

Note 1) Ce vérin peut être utilisé dans les zones 1 et 2.<br />

Si le vérin est utilisé avec le détecteur <strong>SMC</strong> catégorie 3, le vérin ne peut plus être utilisé que dans <strong>la</strong><br />

zone 2, et non dans <strong>la</strong> zone 1.<br />

Amortissement pneumatique<br />

Tailles Amortissement pneumatique<br />

10, 15 Sans<br />

-<br />

20, 30, 40<br />

Sans<br />

Avec<br />

-<br />

C<br />

10, 15: Amortissementssement é<strong>la</strong>stique<br />

Rotation<br />

90 80° jusqu'<strong>à</strong> 100°<br />

180 170° jusqu'<strong>à</strong> 190°<br />

23


24<br />

<strong>Actionneur</strong> <strong>rotatif</strong> <strong>à</strong> <strong>palette</strong> <strong>conforme</strong> <strong>à</strong><br />

<strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

Série 55-CRB1<br />

Tailles : 50, 63, 80, 100<br />

<strong>ATEX</strong> catégorie 2<br />

Pour passer commande<br />

55-CRB1 B W 80 90 S<br />

B<br />

Montage<br />

Modèle standard<br />

L∗ Equerres<br />

Reportez-vous au tableau 1 cidessous<br />

si vous souhaitez<br />

commander l'équerre séparément.<br />

∗ Les équerres sont livrées avec<br />

l'actionneur mais ne sont pas<br />

montées.<br />

Tableau 1 : Réf. des équerres<br />

Modèle<br />

CRB1LW 50<br />

CRB1LW 63<br />

CRB1LW 80<br />

CRB1LW100<br />

Référence<br />

P411020-5<br />

P411030-5<br />

P411040-5<br />

P411050-5<br />

Type d'axe<br />

W Axe traversant (c<strong>la</strong>vette d'axe long & quatre p<strong>la</strong>ts de tige)<br />

Standard<br />

En option<br />

Taille<br />

50<br />

63<br />

80<br />

100<br />

C<strong>la</strong>ssification Symbole<br />

Rotation<br />

Simple <strong>palette</strong> Double <strong>palette</strong><br />

90 90° 90°<br />

180 180° —<br />

270 270° —<br />

100 100° 100°<br />

190 190° —<br />

280 280° —<br />

Modèle <strong>à</strong> <strong>palette</strong><br />

S<br />

D<br />

Simple <strong>palette</strong><br />

Double <strong>palette</strong><br />

Taraudage<br />

Rc(PT)<br />

XF G(PF)<br />

XN NPT<br />

Positions des raccords<br />

-<br />

E<br />

Sorties <strong>la</strong>térales<br />

Sorties axiales<br />

Vis<br />

Orifice A<br />

Orifice B Orifice B<br />

Orifice A<br />

Sorties <strong>la</strong>térales Sorties axiales<br />

Fond du corps du côté axe court


Taille : 100<br />

Force axiale<br />

Symbole JIS<br />

Force radiale<br />

Taille : 50<br />

Taille : 80<br />

Note) Toutes les autres caractéristiques<br />

(dimensions, schémas, etc.) sont identiques<br />

<strong>à</strong> celles du modèle non-<strong>ATEX</strong>.<br />

Caractéristiques<br />

Modèle (taille)<br />

Modèle <strong>à</strong> <strong>palette</strong><br />

Guidage<br />

Position des orifices<br />

Sorties <strong>la</strong>térales<br />

Taille<br />

Sorties axiales<br />

Montage<br />

<strong>Actionneur</strong> <strong>rotatif</strong> <strong>à</strong> <strong>palette</strong> Série 55-CRB1<br />

CRB1BW50 CRB1BW63 CRB1BW80 CRB1BW100 CRB1BW50 CRB1BW63 CRB1BW80 CRB1BW100<br />

Simple <strong>palette</strong> (S)<br />

Guides <strong>à</strong> billes<br />

Sorties <strong>la</strong>térales ou axiales<br />

Standard, équerres<br />

Double <strong>palette</strong> (D)<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

Standard<br />

Rotation<br />

+4<br />

+4<br />

+4<br />

90° 0 , 180° 0 , 270° 0<br />

+4<br />

90° 0<br />

En option<br />

+4<br />

+4<br />

+4<br />

100° 0 , 190° 0,<br />

280° 0<br />

+4<br />

100° 0<br />

Fluide<br />

Air (sans lubrification)<br />

Pression d'épreuve (MPa)<br />

1,5 MPa<br />

Température<br />

d'utilisation<br />

5° jusqu'<strong>à</strong> 60°C<br />

Pression d'utilisation<br />

maxi (MPa)<br />

1,0MPa<br />

Pression d'utilisation<br />

mini (MPa)<br />

0,15MPa<br />

P<strong>la</strong>ge derég<strong>la</strong>ge de<br />

<strong>la</strong> vitesse (s./90°)<br />

0,1 <strong>à</strong> 1<br />

Energie cinétique<br />

admissible (J)<br />

0,082 0,12 0,398 0,6 0,112 0,16 0,54<br />

Charge<br />

Charge radiale<br />

admissible (N) 245 390 490 588 245 390 490<br />

sur l'axe Charge axiale<br />

admissible (N)<br />

196 340 490 539 196 340 490<br />

1) 90°C (T5) Ta 5 <strong>à</strong> 40°C<br />

II 2GDc<br />

110°C (T4) Ta 40 <strong>à</strong> 60°C<br />

0,811<br />

588<br />

539<br />

Rc, NPT, G1/8 Rc, NPT, G1/4 Rc, NPT, G1/8 Rc, NPT, G1/4<br />

Rc, NPT, G1/8 Rc, NPT, G1/4 Rc, NPT, G1/8 Rc, NPT, G1/4<br />

Note 1) Cet actionneur peut être utilisé dans les zones 1 et 2.<br />

25


W<br />

26<br />

<strong>ATEX</strong> catégorie 2<br />

Série 55-CRB2<br />

Tailles : 10, 15, 20, 30, 40<br />

Pour passer commande<br />

55-CRB2 B W 10 180 S E<br />

Montage<br />

B<br />

F1) Modèle standard<br />

Bride<br />

∗ Lors de <strong>la</strong> commande du modèle<br />

"F",<strong>la</strong> bride est livrée avec<br />

l'actionneurmais elle n'est<br />

pas montée.<br />

∗ La bride peut être montée tous<br />

les 60 degrés.<br />

Note1) Pas disponible pour <strong>la</strong> taille 40.<br />

Modèle <strong>à</strong> axe standard<br />

Axe traversant avec simple p<strong>la</strong>t<br />

(tailles 10 <strong>à</strong> 30)<br />

Axe long <strong>à</strong> c<strong>la</strong>vette, axe court avec<br />

simple p<strong>la</strong>t (taille 40)<br />

<strong>Actionneur</strong> <strong>rotatif</strong> <strong>à</strong> <strong>palette</strong> <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong><br />

<strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

Taille<br />

10<br />

15<br />

20<br />

30<br />

40<br />

Rotation<br />

Modèle <strong>à</strong> <strong>palette</strong> Symbole Rotation<br />

Simple<br />

<strong>palette</strong><br />

Double<br />

<strong>palette</strong><br />

90<br />

180<br />

270<br />

90<br />

100<br />

90°<br />

180°<br />

270°<br />

90°<br />

100°<br />

Modèle <strong>à</strong> <strong>palette</strong><br />

S<br />

D<br />

Simple <strong>palette</strong><br />

Double <strong>palette</strong><br />

Positions des raccords<br />

-<br />

E<br />

Sorties <strong>la</strong>térales<br />

Sorties axiales<br />

Sorties <strong>la</strong>térales<br />

Sorties axiales<br />

∗ Raccords livrés séparément.<br />

Référence de <strong>la</strong> bride<br />

Modèle<br />

CRB2FW10<br />

CRB2FW15<br />

CRB2FW20<br />

CRB2FW30<br />

Référence de l'ensemble<br />

P211070-2<br />

P211090-2<br />

P211060-2<br />

P211080-2


Foce radiale<br />

Force axiale<br />

Note) Toutes les autres caractéristiques<br />

(dimensions, schémas, etc.) sont identiques<br />

<strong>à</strong> celles du modèle non-<strong>ATEX</strong>.<br />

Symbole JIS<br />

<strong>Actionneur</strong> <strong>rotatif</strong> <strong>à</strong> <strong>palette</strong> Série 55-CRB1<br />

Caractéristiques du modèle <strong>à</strong> simple <strong>palette</strong><br />

Modèle (Taille)<br />

CRB2BW10-S CRB2BW15-S CRB2BW20-S CRB2BW30-S CRB2BW40-S<br />

Modèle <strong>à</strong> <strong>palette</strong><br />

Simple <strong>palette</strong><br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

Rotation<br />

90°, 180° 270° 90°, 180° 270° 90°, 180°, 270°<br />

Fluide<br />

Air (sans lubrification)<br />

Pression d'épreuve (MPa)<br />

1,05<br />

1,5<br />

Température d'utilisation<br />

5° jusqu'<strong>à</strong> 60°C<br />

Pression d'utilisation maxi (MPa)<br />

0,7<br />

1,0<br />

Pression d'utilisation mini (MPa) 0,2 0,03 <strong>à</strong> 0,3<br />

0,15<br />

P<strong>la</strong>ge de rég<strong>la</strong>ge de <strong>la</strong> vitesse (sec/90°) Note 2)<br />

0,04 <strong>à</strong> 0,3 0,07 <strong>à</strong> 0,5<br />

1) 130°C (T4) Ta 5 <strong>à</strong> 40°C<br />

II 2Gc<br />

150°C (T3) Ta 40 <strong>à</strong> 60°C<br />

Energie cinétique<br />

admissible (J)<br />

Charge Charge radiale admissible (N)<br />

maxi Charge maxi admissible (N)<br />

Guidage<br />

Position des orifices<br />

Sorties <strong>la</strong>térales<br />

Taille<br />

Sorties axiales<br />

Type d'axe<br />

Montage<br />

0,00015<br />

15<br />

10<br />

0,001<br />

Guides <strong>à</strong> billes<br />

Sorties <strong>la</strong>térales ou axiales<br />

Standard, bride<br />

Caractéristiques du modèle <strong>à</strong> double <strong>palette</strong><br />

Modèle (Taille)<br />

Modèle <strong>à</strong> <strong>palette</strong><br />

15<br />

10<br />

Note 1) Ce actionneur <strong>rotatif</strong> peut être utilisé dans les zones 1 et 2.<br />

0,003<br />

25<br />

20<br />

0,02<br />

30<br />

25<br />

M5 M3 M5 M3<br />

M5<br />

M3<br />

M5<br />

Axe traversant (avec simple p<strong>la</strong>t sur les deux axes)<br />

0,04<br />

60<br />

40<br />

Axe traversant (axe long <strong>à</strong><br />

c<strong>la</strong>vette & simple p<strong>la</strong>t)<br />

Modèle de base<br />

CRB2BW10-D CRB2BW15-D CRB2BW20-D CRB2BW30-D CRB2BW40-D<br />

Double <strong>palette</strong><br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

Rotation<br />

90°, 100°<br />

Fluide<br />

Air (sans lubrification)<br />

Pression d'épreuve (MPa)<br />

1,05<br />

1,5<br />

Température d'utilisation<br />

5° jusqu'<strong>à</strong> 60°C<br />

Pression d'utilisation maxi (MPa)<br />

0,7<br />

1,0<br />

Pression d'utilisation mini (MPa) 0,2<br />

0,15<br />

P<strong>la</strong>ge de rég<strong>la</strong>ge de <strong>la</strong> vitesse (sec/90°) Note 2)<br />

0,03 <strong>à</strong> 0,3<br />

0,04 <strong>à</strong> 0,3 0,07 <strong>à</strong> 0,5<br />

Energie cinétique admissible (J) 0,0003 0,0012 0,0033 0,02 0,04<br />

Charge Charge radiale admissible (N) 15 15<br />

25 30<br />

60<br />

maxi Charge maxi admissible (N) 10 10<br />

20 25<br />

40<br />

Guidage<br />

Guides <strong>à</strong> billes<br />

Position des orifices<br />

Sorties <strong>la</strong>térales ou axiales<br />

Orifice (Sorties <strong>la</strong>térales, sorties axiales)<br />

M3 M5<br />

Type d'axe<br />

Axe traversant (axe traversant avec simple p<strong>la</strong>t sur les deux axes)<br />

Montage<br />

Standard, bride<br />

1) 130°C (T4) Ta 5 <strong>à</strong> 40°C<br />

II 2Gc<br />

150°C (T3) Ta 40 <strong>à</strong> 60°C<br />

Modèle de base<br />

∗ Les notes suivantes s'appliquent aux tableaux des modèles <strong>à</strong> simple et double <strong>palette</strong> ci-dessus.<br />

Note 2) Respectez <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ge de rég<strong>la</strong>ge de <strong>la</strong> vitesse.<br />

Le dépassement de <strong>la</strong> vitesse maximale (0,3 sec/90°) pourrait avoir pour conséquence que l'unité colle ou<br />

ne fonctionne pas.<br />

27


28<br />

<strong>ATEX</strong> catégorie 2<br />

W<br />

<strong>Actionneur</strong> <strong>rotatif</strong> <strong>à</strong> fixations universelles<br />

<strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

Série 55-CRBU2<br />

Tailles : 10, 15, 20, 30, 40<br />

Pour passer commande<br />

55-CRBU2 W 10 180 S E<br />

Fixation universelle<br />

Type d'axe<br />

Axe traversant avec simple p<strong>la</strong>t<br />

(tailles 10 <strong>à</strong> 30)<br />

Axe long <strong>à</strong> c<strong>la</strong>vette, axe court avec<br />

simple p<strong>la</strong>t (taille 40)<br />

Taille<br />

10<br />

15<br />

20<br />

30<br />

40<br />

Rotation<br />

Modèle <strong>à</strong> <strong>palette</strong> Symbole Rotation<br />

Simple<br />

<strong>palette</strong><br />

Double<br />

<strong>palette</strong><br />

90<br />

180<br />

270<br />

90<br />

100<br />

90°<br />

180°<br />

270°<br />

90°<br />

100°<br />

Modèle <strong>à</strong> <strong>palette</strong><br />

S<br />

D<br />

Simple <strong>palette</strong><br />

Double <strong>palette</strong><br />

Positions des raccords<br />

-<br />

E<br />

Sorties axiales<br />

Sorties <strong>la</strong>térales<br />

Sorties axiales<br />

Sorties axiales<br />

∗ Raccords livrés séparément.


Force axiale<br />

Note) Toutes les autres caractéristiques<br />

(dimensions, schémas, etc.) sont identiques<br />

<strong>à</strong> celles du modèle non-<strong>ATEX</strong>.<br />

Symbole JIS<br />

Force radiale<br />

<strong>Actionneur</strong> <strong>rotatif</strong> <strong>à</strong> fixations universelles Série 55-CRBU2<br />

Caractéristiques du modèle <strong>à</strong> simple <strong>palette</strong><br />

Modèle (Taille)<br />

CRBU2W10-S CRBU2W15-S CRBU2W20-S CRBU2W30-S CRBU2W40-S<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

Rotation<br />

90°, 180°, 270°<br />

Fluide<br />

Air (sans lubrification)<br />

Pression d'épreuve (MPa)<br />

1,05<br />

1,5<br />

Température d'utilisation<br />

5° jusqu'<strong>à</strong> 60°C<br />

Pression d'utilisation maxi (MPa)<br />

0,7<br />

1,0<br />

Pression d'utilisation mini (MPa) 0,2<br />

0,15<br />

P<strong>la</strong>ge de rég<strong>la</strong>ge de <strong>la</strong> vitesse (sec/90°) Note 2)<br />

0,03 <strong>à</strong> 0,3<br />

0,04 <strong>à</strong> 0,3 0,07 <strong>à</strong> 0,5<br />

Energie cinétique<br />

admissible (J)<br />

0,00015 0,001 0,003 0,02 0,04<br />

Axe Charge radiale admissible (N)<br />

15<br />

25 30 60<br />

Charge Charge maxi admissible (N)<br />

10<br />

20 25 40<br />

Guidage<br />

Guides <strong>à</strong> billes<br />

Position des orifices<br />

Sorties <strong>la</strong>térales ou axiales<br />

Orifice<br />

M5<br />

Type d'axe<br />

Axe traversant (axe traversant avec simple p<strong>la</strong>t sur les deux axes)<br />

1) 130°C (T4) Ta 5 <strong>à</strong> 40°C<br />

II 2Gc<br />

150°C (T3) Ta 40 <strong>à</strong> 60°C<br />

Sorties <strong>la</strong>térales<br />

Sorties axiales M3<br />

M5<br />

Note 1) Cet actionneur <strong>rotatif</strong> peut être utilisé dans les zones 1 et 2.<br />

Caractéristiques du modèle <strong>à</strong> double <strong>palette</strong><br />

Axe traversant (axe long<br />

<strong>à</strong> c<strong>la</strong>vette & simple p<strong>la</strong>t)<br />

Modèle (Taille)<br />

CRBU2W10-D CRBU2W15-D CRBU2W20-D CRBU2W30-D CRBU2W40-D<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

Rotation<br />

90°, 100°<br />

Fluide<br />

Air (sans lubrification)<br />

Pression d'épreuve (MPa)<br />

1,05<br />

1,5<br />

Température d'utilisation<br />

5° jusqu'<strong>à</strong> 60°C<br />

Pression d'utilisation maxi (MPa)<br />

0,7<br />

1,0<br />

Pression d'utilisation mini (MPa) 0,2<br />

0,15<br />

P<strong>la</strong>ge de rég<strong>la</strong>ge de <strong>la</strong> vitesse (sec/90°) Note 2)<br />

0,03 <strong>à</strong> 0,3<br />

0,04 <strong>à</strong> 0,3 0,07 <strong>à</strong> 0,5<br />

Energie cinétique admissible (J) 0,0003 0,0012 0,0033 0,02 0,04<br />

Charge- Charge radiale admissible (N)<br />

15<br />

25 30<br />

60<br />

maxi Charge maxi admissible (N)<br />

10<br />

20 25<br />

40<br />

Guidage<br />

Guides <strong>à</strong> billes<br />

Position des orifices<br />

Sorties <strong>la</strong>térales ou axiales<br />

Orifice<br />

M5<br />

Type d'axe<br />

Axe traversant (axe long<br />

Axe traversant (Axe traversant avec simple p<strong>la</strong>t sur les deux axes) <strong>à</strong> c<strong>la</strong>vette & simple p<strong>la</strong>t)<br />

∗ Les notes suivantes s'appliquent aux tableaux des modèles <strong>à</strong> simple et double <strong>palette</strong> ci-dessus.<br />

Note 2) Respectez <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ge de rég<strong>la</strong>ge de <strong>la</strong> vitesse.<br />

Si <strong>la</strong> vitesse maxi est excédée, l'unité pourrait coller ou ne pas fonctionner.<br />

1) 130°C (T4) Ta 5 <strong>à</strong> 40°C<br />

II 2Gc<br />

150°C (T3) Ta 40 <strong>à</strong> 60°C<br />

Sorties <strong>la</strong>térales<br />

Sorties axiales M3 M5<br />

29


30<br />

S<br />

W<br />

Axe non traversant avec p<strong>la</strong>t de tige<br />

Axe simple avec c<strong>la</strong>vette<br />

Axe traversant avec p<strong>la</strong>t de tige<br />

Axe traversant avec c<strong>la</strong>vette<br />

Symbole JIS<br />

<strong>Actionneur</strong> <strong>rotatif</strong> compact <strong>à</strong> pignon et crémaillère<br />

<strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

Série 55-CRQ2<br />

Taille: ø10, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40<br />

<strong>ATEX</strong> catégorie 2<br />

Note) Toutes les autres caractéristiques<br />

(dimensions, schémas, etc.) sont<br />

identiques <strong>à</strong> celles du modèle non-<strong>ATEX</strong>.<br />

55-CDRQ2B<br />

Type d'axe<br />

Pour passer commande<br />

Aimant<br />

– Sans<br />

D Aimant<br />

10, 15<br />

20~40<br />

10, 15<br />

20~40<br />

S 20<br />

Taille<br />

10<br />

15<br />

20<br />

30<br />

40<br />

Caractéristiques<br />

Taille<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong> 1)<br />

Fluide<br />

Pression d'utilisation maxi<br />

Pression d'utilisation mini<br />

Température d'utilisation<br />

Amortissement<br />

Rég<strong>la</strong>ge d'angle<br />

Rotation<br />

Raccord pneumatique<br />

Fixations<br />

Sortie Nm <strong>à</strong> 0,5 MPa<br />

90<br />

Filetage de l'orifice<br />

Taille Filetage de l'orifice<br />

10, 15 – M5<br />

– Rc1/8<br />

20, 30, 40<br />

TF<br />

TN<br />

G1/8<br />

NPT1/8<br />

TT NPTF1/8<br />

Amortissement pneumatique<br />

Tailles Amortissement pneumatique<br />

10, 15 Sans<br />

-<br />

20, 30, 40<br />

Sans<br />

Avec<br />

-<br />

C<br />

Rotation<br />

90 80° jusqu'<strong>à</strong> 100°<br />

180 170° jusqu'<strong>à</strong> 190°<br />

10<br />

15<br />

20<br />

30<br />

40<br />

70°C (T6) Ta 0 <strong>à</strong> 40°C<br />

II 2Gc<br />

90°C (T5) Ta 40 <strong>à</strong> 60°C<br />

Air (sans lubrification)<br />

0,7 MPa<br />

1 MPa<br />

0,15 MPa<br />

0,1 MPa<br />

0 <strong>à</strong> 60˚C (sans eau)<br />

Amortissementssement Sans, amortissement pneumatique<br />

± 5˚<br />

M5 x 0.8<br />

80˚ <strong>à</strong> 100˚, 170˚ <strong>à</strong> 190˚<br />

Rc, G, NPT, NPTF 1/8<br />

Modelo básico<br />

0,3 0,75 1,8<br />

3,1<br />

5,3<br />

Note 1) Ce vérin peut être utilisé dans les zones 1 et 2.<br />

Si le vérin est utilisé avec le détecteur <strong>SMC</strong> catégorie 3, le vérin ne peut plus être utilisé que dans <strong>la</strong><br />

zone 2, et non dans <strong>la</strong> zone 1.<br />

Energie cinétique admissible et p<strong>la</strong>ge de rég<strong>la</strong>ge de vitesse de rotation<br />

Taille<br />

10<br />

15<br />

20<br />

30<br />

40<br />

Energie cinétique admissible<br />

Energie cinétique admissible (J)<br />

Sans<br />

Amortissementssement<br />

é<strong>la</strong>stique<br />

— 0,25 x 10<br />

—<br />

0,025<br />

0,048<br />

0,081<br />

- ³<br />

0,39 x 10- Avec<br />

—<br />

³ —<br />

—<br />

0,12<br />

—<br />

0,25<br />

—<br />

0,40<br />

∗) Energie cinétique admissible avec amortissement<br />

Absorption de l'énergie cinétique maxi avec un rég<strong>la</strong>ge idéal de <strong>la</strong> vis d'amortissement<br />

Angle d'amorti<br />

—<br />

—<br />

40˚<br />

40˚<br />

40˚<br />

P<strong>la</strong>ge de rég<strong>la</strong>ge du<br />

temps de rotation de<br />

fonctionnement stable<br />

Temps de rotation<br />

0,2 <strong>à</strong> 0,7<br />

0,2 <strong>à</strong> 0,7<br />

0,2 <strong>à</strong> 1<br />

0,2 <strong>à</strong> 1<br />

0,2 <strong>à</strong> 1


Lors de l'utilisation d'un détecteur, sélectionnez le détecteur approprié <strong>à</strong> partir du tableau suivant et commandez-le séparément.<br />

Caractéristiques des détecteurs compatibles<br />

Détecteur uniquement <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> catégorie 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C≤ Ta ≤ +60°C IP67)<br />

Pour des caractéristiques détaillées concernant les modèles D-A93A, A90, A93V, A90V, M9P et M9PV, veuillez vous reporter aux pages concernées du le Best Pneumatics.<br />

(Note : Les détecteurs Reed pour 100Vca et 100Vcc ne sont pas compris dans les p<strong>la</strong>ges de spécifications).<br />

Type Réf. modèle<br />

Détecteur<br />

Reed<br />

Détecteur<br />

statique<br />

D-A93 -588<br />

D-A90 -588<br />

D-A93V-588<br />

D-A90V-588<br />

D-M9P-588<br />

DM9PV-588<br />

Connexion<br />

électrique<br />

Fil noyé<br />

(Axial)<br />

Fil noyé<br />

(Perp.)<br />

Fil noyé<br />

(Axial)<br />

Fil noyé<br />

(Perp.)<br />

Visualisation<br />

Oui<br />

Non<br />

Oui<br />

Non<br />

Oui<br />

Câb<strong>la</strong>ge<br />

(Sortie)<br />

2 fils<br />

3 fils<br />

(PNP)<br />

Tension d'alimentation<br />

24V<br />

24V maxi<br />

24V<br />

24V maxi<br />

24V<br />

CC CA<br />

12V<br />

48V<br />

12V<br />

48V<br />

5V, 12V<br />

48V maxi<br />

48V maxi<br />

Série 55-CRQ2<br />

0,5<br />

(—)<br />

Câble ∗ (m)<br />

3<br />

(L)<br />

5<br />

(Z)<br />

Circuit CI<br />

Circuit CI<br />

Circuit CI<br />

Application<br />

Longueur de câble 0,5m --- - (par ex.) D-A93-588<br />

3 m --- L (par ex.) D-A93L-588<br />

5 m --- Z (par ex.) D-A93Z-588<br />

Note 1) détecteur statique disponible après réception d'une commande.<br />

Note 2) Lors du montage d'un détecteur sur un modèle de <strong>la</strong> série 55- (Catégorie 2),<br />

<strong>la</strong> catégorie <strong>ATEX</strong> du vérin <strong>à</strong> détecteur passe <strong>à</strong> <strong>la</strong> Catégorie 3, qui est <strong>la</strong><br />

même catégorie que celle du détecteur.<br />

Re<strong>la</strong>is<br />

API<br />

31


Série 56-CRB1<br />

Tailles: 50, 63, 80, 100<br />

<strong>ATEX</strong> catégorie 3<br />

Tableau 1: Réf. des équerres<br />

Modèle<br />

CRB1LW 50<br />

CRB1LW 63<br />

CRB1LW 80<br />

CRB1LW100<br />

Avec unité de détection<br />

-<br />

D<br />

Référence<br />

P411020-5<br />

P411030-5<br />

P411040-5<br />

P411050-5<br />

Pour passer commande<br />

56-CDRB1 B W 80 90 S<br />

Sans détecteur<br />

avec détecteur<br />

Montage<br />

B Modèle standard<br />

L∗ Equerres<br />

Reportez-vous au Tableau 1 cidessous<br />

si seul l'ensemble équerres<br />

est nécessaire séparément.<br />

∗ L'équerre est livré avec l'actionneur<br />

mais n'est pas monté.<br />

Type d'axe<br />

W Axe traversant (c<strong>la</strong>vette d'axe long & quatre p<strong>la</strong>ts de tige)<br />

Standard<br />

En option<br />

Taille<br />

50<br />

63<br />

80<br />

100<br />

Rotation<br />

C<strong>la</strong>ssification Symbole Simple <strong>palette</strong> Double <strong>palette</strong><br />

90 90° 90°<br />

180 180° —<br />

270 270° —<br />

100 100° 100°<br />

190 190° —<br />

280 280° —<br />

Modèle <strong>à</strong> <strong>palette</strong><br />

S<br />

D<br />

Simple <strong>palette</strong><br />

Double <strong>palette</strong><br />

Taraudage<br />

Rc(PT)<br />

XF G(PF)<br />

XN NPT<br />

Pour 56-CDRB1<br />

Lors de l'utilisation d'un détecteur, sélectionnez le détecteur approprié <strong>à</strong> partir du tableau suivant et commandez-le séparément.<br />

Positions des raccords<br />

-<br />

E<br />

Sorties <strong>la</strong>térales<br />

Sorties axiales<br />

Vis<br />

Orifice A<br />

Orifice B Orifice B<br />

Orifice A<br />

Sorties <strong>la</strong>térales Sorties axiales<br />

Fond du corps du côté axe court<br />

Caractéristiques des détecteurs compatibles<br />

Détecteur uniquement <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> catégorie 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C≤ Ta ≤ +60°C IP67)<br />

Pour des caractéristiques détaillées concernant les séries D-R73, R80 et S7P, veuillez vous reporter aux pages concernées dans Best Pneumatics.<br />

(Note : Les détecteurs Reed pour 100Vca et 100Vcc ne sont pas compris dans les p<strong>la</strong>ges de spécifications).<br />

Type Réf. modèle<br />

Détecteur<br />

type Reed<br />

Détecteur<br />

statique<br />

D-R73-588<br />

D-R80-588<br />

D-S7P-588<br />

Connexion<br />

électrique<br />

Fil noyé<br />

(Axial)<br />

Fil noyé<br />

(Axial)<br />

Visualisation<br />

Oui<br />

Rep.<br />

Oui<br />

Câb<strong>la</strong>ge<br />

(Sortie)<br />

2 fils<br />

3 fils (PNP)<br />

Tension d'alimentation<br />

CC CA<br />

0.5<br />

(—)<br />

Câble ∗ (m)<br />

Longueur de câble 0.5m --- - (par ex.) D-R73-588<br />

3 m --- L (par ex.) D-R73L-588<br />

5 m --- Z (par ex.) D-R73Z-588<br />

Note) Reportez-vous au tableau ci-dessous pour <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse de température <strong>ATEX</strong> d'un actionneur <strong>rotatif</strong> (56-CDRB1) avec un détecteur monté.<br />

P<strong>la</strong>ge de température normale (5°C <strong>à</strong> 40°C)<br />

P<strong>la</strong>ge de température spéciale (40°C <strong>à</strong> 60°C)<br />

32<br />

<strong>Actionneur</strong> <strong>rotatif</strong> <strong>à</strong> <strong>palette</strong> <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong><br />

<strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

<strong>Actionneur</strong> <strong>rotatif</strong><br />

T6<br />

T4<br />

24V<br />

5V 0,12V 24V maxi<br />

24V 5V 0,12V<br />

Détecteur<br />

T5<br />

T5<br />

3<br />

(L)<br />

5<br />

(Z)<br />

<strong>Actionneur</strong> <strong>rotatif</strong> avec détecteur<br />

Equivalent <strong>à</strong> T5<br />

Equivalent <strong>à</strong> T4<br />

Circuit CI<br />

Circuit CI<br />

Application<br />

Re<strong>la</strong>is<br />

API


Taille : 100<br />

Force axiale<br />

Symbole JIS<br />

Force radiale<br />

Taille : 50<br />

Taille : 80<br />

Note) Toutes les autres caractéristiques<br />

(dimensions, schémas, etc.) sont identiques<br />

<strong>à</strong> celles du modèle non-<strong>ATEX</strong>.<br />

Caractéristiques<br />

Modèle (Taille)<br />

Modèle <strong>à</strong> <strong>palette</strong><br />

<strong>Actionneur</strong> <strong>rotatif</strong> <strong>à</strong> <strong>palette</strong> Série 55-CRB1<br />

CRB1BW50 CRB1BW63 CRB1BW80 CRB1BW100 CRB1BW50 CRB1BW63 CRB1BW80 CRB1BW100<br />

Simple <strong>palette</strong> (S)<br />

Double <strong>palette</strong> (D)<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

Standard<br />

Rotation<br />

En option<br />

+4<br />

+4<br />

+4<br />

90° 0 , 180° 0 , 270° 0<br />

+4<br />

+4<br />

+4<br />

100° 0 , 190° 0,<br />

280° 0<br />

+4<br />

90° 0<br />

+4<br />

100° 0<br />

Fluide<br />

Air (sans lubrification)<br />

Pression d'épreuve (MPa)<br />

1,5 MPa<br />

Température<br />

d'utilisation<br />

5° jusqu'<strong>à</strong> 60°C<br />

Pression d'utilisation<br />

maxi (MPa)<br />

1,0MPa<br />

Pression d'utilisation<br />

maxi (MPa)<br />

0,15MPa<br />

P<strong>la</strong>ge dede rég<strong>la</strong>ge<br />

de <strong>la</strong> vitesse (sec/90°)<br />

0,1 <strong>à</strong> 1<br />

Energie cinétique<br />

admissible (J)<br />

0,082 0,12 0,398 0,6 0,112 0,16 0,54 0,811<br />

Charge<br />

Charge radiale<br />

admissible (N) 245 390 490 588 245 390 490 588<br />

maxi Charge axiale<br />

admissible (N)<br />

196 340 490 539 196 340 490 539<br />

Guidage<br />

Guides <strong>à</strong> billes<br />

Position des orifices<br />

Sorties <strong>la</strong>térales ou axiales<br />

Taille<br />

Sorties <strong>la</strong>térales<br />

Sorties axiales<br />

Rc, NPT, G 1/8<br />

Rc, NPT, G 1/8<br />

Rc, NPT, G 1/4<br />

Rc, NPT, G 1/4<br />

Rc, NPT, G 1/8<br />

Rc, NPT, G 1/8<br />

Rc, NPT, G 1/4<br />

Rc, NPT, G 1/4<br />

Montage<br />

Standard, équerres<br />

Note 1) Cet actionneur peut être utilisé dans <strong>la</strong> zone 2 mais pas dans <strong>la</strong> zone 1.<br />

1) 84°C (T6) Ta 5 <strong>à</strong> 40°C<br />

II 3G<br />

104°C (T4) Ta 40 <strong>à</strong> 60°C<br />

33


34<br />

W<br />

Pour 56-CDRB2<br />

Série 56-CRB2<br />

Tailles : 10, 15, 20, 30, 40<br />

<strong>ATEX</strong> catégorie 3<br />

-<br />

D<br />

Pour passer commande<br />

56-CDRB2 B W 10 180 S<br />

Aimant<br />

Sans détecteur<br />

Avec détecteur<br />

Montage<br />

B<br />

F1) Modèle standard<br />

Bride<br />

∗ Lors de <strong>la</strong> commande du modèle<br />

"F",<strong>la</strong> bride est livrée avec<br />

l'actionneur mais elle n'est pas montée.<br />

∗ La bride peut être montée tous<br />

les 60 degrés.<br />

Note1) Non disponible pour <strong>la</strong> taille 40.<br />

Modèle <strong>à</strong> axe standard<br />

Axe traversant avec simple p<strong>la</strong>t<br />

(tailles 10 <strong>à</strong> 30)<br />

Axe long <strong>à</strong> c<strong>la</strong>vette, axe court avec<br />

simple p<strong>la</strong>t (taille 40)<br />

Type Réf. modèle<br />

Taille<br />

10<br />

15<br />

20<br />

30<br />

40<br />

Modèle <strong>à</strong> <strong>palette</strong> Symbole<br />

Rotation<br />

Rotation<br />

Simple<br />

<strong>palette</strong><br />

90<br />

180<br />

90°<br />

180°<br />

270 270°<br />

Double<br />

90 90°<br />

<strong>palette</strong> 100 100°<br />

Modèle <strong>à</strong> <strong>palette</strong><br />

S<br />

D<br />

Positions des raccords<br />

- Taille du corps<br />

E Position axiale<br />

∗ E n'est pas possible avec détecteur<br />

Simple <strong>palette</strong><br />

Double <strong>palette</strong><br />

Référence de <strong>la</strong> bride<br />

Modèle<br />

CRB2FW10<br />

CRB2FW15<br />

CRB2FW20<br />

CRB2FW30<br />

Lors de l'utilisation d'un détecteur, sélectionnez le détecteur approprié <strong>à</strong> partir du tableau suivant et commandez-le séparément.<br />

Détecteur<br />

Reed<br />

Détecteur<br />

statique<br />

D-93A -588<br />

D-90A -588<br />

D-S9P-588<br />

D-S9PV-588<br />

D-R73-588<br />

D-R80-588<br />

D-S7P-588<br />

Note) Reportez-vous au tableau ci-dessous pour <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse de température <strong>ATEX</strong> de l'actionneur <strong>rotatif</strong> (56-CDRB1) équipé d'un détecteur.<br />

P<strong>la</strong>ge de température normale (5°C <strong>à</strong> 40°C)<br />

P<strong>la</strong>ge de température spéciale (40°C <strong>à</strong> 60°C)<br />

Connexion<br />

électrique<br />

Fil noyé<br />

(axial)<br />

Visualisation<br />

Fil noyé(axial)<br />

Oui<br />

Fil noyé (perpendicu<strong>la</strong>ire)<br />

Fil noyé Oui<br />

(axial)<br />

Non<br />

Fil noyé<br />

(axial)<br />

Oui<br />

Câb<strong>la</strong>ge<br />

(Sortie)<br />

Oui<br />

2 fils<br />

Non<br />

3 fils<br />

(PNP)<br />

<strong>Actionneur</strong> <strong>rotatif</strong><br />

T5<br />

T4<br />

Tension d'alimentation<br />

24V<br />

24V<br />

24V<br />

CC CA<br />

-<br />

5V, 12V<br />

5V, 12V<br />

5V, 12V<br />

5V, 12V<br />

Détecteur<br />

T5<br />

T5<br />

24V maxi<br />

24V maxi<br />

0,5<br />

(—)<br />

Câble ∗ (m)<br />

3<br />

(L)<br />

Actioneur <strong>rotatif</strong> avec détecteur<br />

Equivalent <strong>à</strong> T5<br />

Equivalent <strong>à</strong> T4<br />

5<br />

(Z)<br />

Référence de l'ensemble<br />

P211070-2<br />

P211090-2<br />

P211060-2<br />

P211080-2<br />

Caractéristiques des détecteurs compatibles<br />

Détecteur uniquement <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> catégorie 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C≤ Ta ≤ +60°C IP67)<br />

Pour des caractéristiques détaillées concernant les séries D-93A, 90A, S9P, S9PV, R73, R80 et S7P, veuillez vous reporter aux pages concernées du Best Pneumatics.<br />

(Note : Les détecteurs Reed pour 100Vca et 100Vcc ne sont pas compris dans les p<strong>la</strong>ges de spécifications).<br />

Tailles<br />

10, 15<br />

20, 30, 40<br />

<strong>Actionneur</strong> <strong>rotatif</strong> <strong>à</strong> <strong>palette</strong> <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong><br />

<strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

Détecteur<br />

Reed<br />

Détecteur<br />

statique<br />

Longueur de câble 0,5m --- - (par ex.) D-R73-588<br />

3 m --- L (par ex.) D-R73L-588<br />

5 m --- Z (par ex.) D-R73Z-588<br />

2 fils<br />

3 fils<br />

(PNP)<br />

Circuit CI<br />

Circuit CI<br />

Circuit CI<br />

Circuit CI<br />

Circuit CI<br />

Application<br />

Re<strong>la</strong>is<br />

API


Force radiale<br />

<strong>Actionneur</strong> <strong>rotatif</strong> <strong>à</strong> <strong>palette</strong> Série 55-CRB1<br />

Modèle (Taille)<br />

CRB2BW10-S CRB2BW15-S CRB2BW20-S CRB2BW30-S CRB2BW40-S<br />

Modèle <strong>à</strong> <strong>palette</strong><br />

Simple <strong>palette</strong><br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

Rotation<br />

90°, 180° 270° 90°, 180° 270° 90°, 180°, 270°<br />

Fluide<br />

Air (sans lubrification)<br />

Pression d'épreuve (MPa)<br />

1,05<br />

1,5<br />

Température d'utilisation<br />

5° jusqu'<strong>à</strong> 60°C<br />

Pression d'utilisation maxi (MPa)<br />

0,7<br />

1,0<br />

Pression d'utilisation mini (MPa) 0,2<br />

0,15<br />

P<strong>la</strong>ge de rég<strong>la</strong>ge de <strong>la</strong> vitesse (sec/90°) Note 2)<br />

0,03 <strong>à</strong> 0,3<br />

0,04 <strong>à</strong> 0,3 0,07 <strong>à</strong> 0,5<br />

1) 100°C (T5) Ta 5 <strong>à</strong> 40°C<br />

II 3G<br />

120°C (T4) Ta 40 <strong>à</strong> 60°C<br />

Force axiale Caractéristiques du modèle <strong>à</strong> simple <strong>palette</strong><br />

Note) Toutes les autres caractéristiques<br />

(dimensions, schémas, etc.) sont identiques<br />

<strong>à</strong> celles du modèle non-<strong>ATEX</strong>.<br />

Symbole JIS<br />

Energie cinétique<br />

admissible (J)<br />

Charge Charge radiale admissible (N)<br />

maxi Charge maxi admissible (N)<br />

Guidage<br />

Position des orifices<br />

Sorties <strong>la</strong>térales<br />

Taille<br />

Sorties axiales<br />

Type d'axe<br />

Montage<br />

Détecteur<br />

0,00015<br />

15<br />

10<br />

Note 1) Cet actionneur <strong>rotatif</strong> peut être utilisé dans <strong>la</strong> zone 2.<br />

0,001<br />

Guides <strong>à</strong> billes<br />

Sorties <strong>la</strong>térales ou axiales<br />

Standard, bride<br />

Montage possible (Montage <strong>la</strong>téral uniquement)<br />

Caractéristiques du modèle <strong>à</strong> double <strong>palette</strong><br />

Modèle (Taille)<br />

Modèle <strong>à</strong> <strong>palette</strong><br />

15<br />

10<br />

0,003<br />

25<br />

20<br />

0,02<br />

30<br />

25<br />

M5 M3 M5 M3<br />

M5<br />

M3<br />

M5<br />

Axe traversant (avec simple p<strong>la</strong>t sur les deux axes)<br />

0,04<br />

60<br />

40<br />

Axe traversant (axe long<br />

<strong>à</strong> c<strong>la</strong>vette & simple p<strong>la</strong>t)<br />

Modèle de base<br />

CRB2BW10-D CRB2BW15-D CRB2BW20-D CRB2BW30-D CRB2BW40-D<br />

Double <strong>palette</strong><br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

Rotation<br />

90°, 100°<br />

Fluide<br />

Air (sans lubrification)<br />

Pression d'épreuve (MPa)<br />

1,05<br />

1,5<br />

Température d'utilisation<br />

5° jusqu'<strong>à</strong> 60°C<br />

Pression d'utilisation maxi (MPa)<br />

0,7<br />

1,0<br />

Pression d'utilisation mini (MPa) 0,2<br />

0,15<br />

P<strong>la</strong>ge de rég<strong>la</strong>ge de <strong>la</strong> vitesse (sec/90°) Note 2)<br />

0,03 <strong>à</strong> 0,3<br />

0,04 <strong>à</strong> 0,3 0,07 <strong>à</strong> 0,5<br />

Energie cinétique admissible (J) 0.0003 0.0012 0.0033 0.02 0.04<br />

Charge Charge radiale admissible (N) 15 15<br />

25 30<br />

60<br />

maxi Charge maxi admissible (N) 10 10<br />

20 25<br />

40<br />

Guidage<br />

Guides <strong>à</strong> billes<br />

Position des orifices<br />

Sorties <strong>la</strong>térales ou axiales<br />

Orifice (Sorties <strong>la</strong>térales, sorties axiales)<br />

M3 M5<br />

Type d'axe<br />

Axe traversant (axe traversant avec simple p<strong>la</strong>t sur les deux axes)<br />

Montage<br />

Standard, bride<br />

Détecteur<br />

Montage possible (Montage <strong>la</strong>téral uniquement)<br />

1) 100°C (T5) Ta 5 <strong>à</strong> 40°C<br />

II 3G<br />

120°C (T4) Ta 40 <strong>à</strong> 60°C<br />

Modèle de base<br />

∗ Les notes suivantes s'appliquent aux tableaux des modèles <strong>à</strong> simple et double <strong>palette</strong> ci-dessus.<br />

Note 2) Respectez <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ge de rég<strong>la</strong>ge de <strong>la</strong> vitesse.<br />

Le dépassement de <strong>la</strong> vitesse maximale (0,3 sec/90°) pourrait avoir pour conséquence que l'unité colle ou<br />

ne fonctionne pas.<br />

35


36<br />

Pour 56-CDRBU2<br />

Série 56-CRBU2<br />

Tailles : 10, 15, 20, 30, 40<br />

<strong>ATEX</strong> catégorie 3<br />

W<br />

-<br />

D<br />

Pour passer commande<br />

56-CDRBU2 W 10 180 S<br />

Aimant<br />

Sans détecteur<br />

avec détecteur<br />

Fixation universelle<br />

Type d'axe<br />

Axe traversant avec<strong>à</strong> simple p<strong>la</strong>t<br />

(tailles 10 <strong>à</strong> 30)<br />

Axe long <strong>à</strong> c<strong>la</strong>vette, axe court<br />

avec simple p<strong>la</strong>t (taille 40)<br />

Type Réf. modèle<br />

Détecteur<br />

Reed<br />

Détecteur<br />

statique<br />

D-93A -588<br />

D-90A -588<br />

D-S9P-588<br />

D-S9PV-588<br />

D-R73-588<br />

D-R80-588<br />

D-S7P-588<br />

Taille<br />

10<br />

15<br />

20<br />

30<br />

40<br />

Rotation<br />

Modèle <strong>à</strong> <strong>palette</strong> Symbole Rotation<br />

Simple<br />

<strong>palette</strong><br />

Double<br />

<strong>palette</strong><br />

90<br />

180<br />

270<br />

90<br />

100<br />

90°<br />

180°<br />

270°<br />

90°<br />

100°<br />

Modèle <strong>à</strong> <strong>palette</strong><br />

S<br />

D<br />

Positions des raccords<br />

- Taille du corps<br />

E Sens axial<br />

∗ E pas possible avec unité de détection<br />

Simple <strong>palette</strong><br />

Double <strong>palette</strong><br />

Lors de l'utilisation d'un détecteur, sélectionnez le détecteur approprié <strong>à</strong> partir du tableau suivant et commandez-le séparément.<br />

Caractéristiques des détecteurs compatibles<br />

Détecteur uniquement <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> catégorie 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C≤ Ta ≤ +60°C IP67)<br />

Pour des caractéristiques détaillées concernant les séries D-93A, 90A, S9P, S9PV, R73, R80 et S7P, veuillez vous reporter aux pages concernées<br />

du Best Pneumatics.<br />

(Note : Les détecteurs Reed pour 100Vca et 100Vcc ne sont pas compris dans les p<strong>la</strong>ges de spécifications).<br />

Tailles<br />

10, 15<br />

20, 30, 40<br />

<strong>Actionneur</strong> <strong>rotatif</strong> <strong>à</strong> fixations universelles<br />

<strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

Détecteur<br />

Reed<br />

Détecteur<br />

statique<br />

Note) Reportez-vous au tableau ci-dessous pour <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse de température <strong>ATEX</strong> de l'actionneur <strong>rotatif</strong> (56-CDRB1) équipé d'un détecteur.<br />

P<strong>la</strong>ge de température normale (5°C <strong>à</strong> 40°C)<br />

P<strong>la</strong>ge de température spéciale (40°C <strong>à</strong> 60°C)<br />

Connexion<br />

électrique<br />

Fil noyé<br />

(axial)<br />

Fil noyé(axial)<br />

Fil noyé (Perpendicu<strong>la</strong>ire)<br />

Fil noyé<br />

(axial)<br />

Fil noyé<br />

(axial)<br />

Longueur de câble 0,5m --- - (par ex.) D-R73-588<br />

3 m --- L (par ex.) D-R73L-588<br />

5 m --- Z (par ex.) D-R73Z-588<br />

Visualisation<br />

Câb<strong>la</strong>ge<br />

(Sortie)<br />

Oui<br />

Non<br />

2 fils<br />

Oui<br />

3 fils<br />

(PNP)<br />

Oui<br />

Non<br />

2 fils<br />

Oui<br />

3 fils<br />

(PNP)<br />

<strong>Actionneur</strong> <strong>rotatif</strong><br />

T5<br />

T4<br />

Tension d'alimentation<br />

24V<br />

24V<br />

24V<br />

24V<br />

CC CA<br />

-<br />

5V, 12V<br />

5V, 12V<br />

5V, 12V<br />

5V, 12V<br />

Détecteur<br />

T5<br />

T5<br />

24V maxi<br />

24V maxi<br />

0,5<br />

(—)<br />

Câble ∗ (m)<br />

3<br />

(L)<br />

5<br />

(Z)<br />

<strong>Actionneur</strong> <strong>rotatif</strong> avec détecteur<br />

Equivalent <strong>à</strong> T5<br />

Equivalent <strong>à</strong> T4<br />

Circuit CI<br />

Circuit CI<br />

Circuit CI<br />

Circuit CI<br />

Application<br />

Re<strong>la</strong>is<br />

API


Force radiale<br />

Force axiale<br />

Note) Toutes les autres caractéristiques<br />

(dimensions, schémas, etc.) sont identiques<br />

<strong>à</strong> celles du modèle non-<strong>ATEX</strong>.<br />

Symbole JIS<br />

<strong>Actionneur</strong> <strong>rotatif</strong> <strong>à</strong> fixations universelles Série 56-CRBU2<br />

Caractéristiques du modèle <strong>à</strong> simple <strong>palette</strong><br />

Modèle (taille)<br />

CRBU2W10-S CRBU2W15-S CRBU2W20-S CRBU2W30-S CRBU2W40-S<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

Rotation<br />

90°, 180°, 270°<br />

Fluide<br />

Air (sans lubrification)<br />

Pression d'épreuve (MPa)<br />

1,05<br />

1,5<br />

Température d'utilisation<br />

5° jusqu'<strong>à</strong> 60°C<br />

Pression d'utilisation maxi (MPa)<br />

0,7<br />

1,0<br />

Pression d'utilisation mini (MPa) 0,2<br />

0,15<br />

P<strong>la</strong>ge de rég<strong>la</strong>ge de <strong>la</strong> vitesse (s./90°) Note 2)<br />

0,03 <strong>à</strong> 0,3<br />

0,04 <strong>à</strong> 0,3 0,07 <strong>à</strong> 0,5<br />

1)<br />

100°C (T5) Ta 5 <strong>à</strong> 40°C<br />

II 3G<br />

120°C (T4) Ta 40 <strong>à</strong> 60°C<br />

Energie cinétique<br />

admissible (J)<br />

0,00015<br />

0,001 0,003<br />

Note 1) Cet actionneur <strong>rotatif</strong> peut être utilisé dans les zones 2 mais pas dans <strong>la</strong> zone 1.<br />

Caractéristiques du modèle <strong>à</strong> double <strong>palette</strong><br />

0,02<br />

Charge Charge radiale admissible (N)<br />

15<br />

25 30<br />

surl'axe Charge axiale admissible (N)<br />

10<br />

20 25<br />

Guidage<br />

Guides <strong>à</strong> billes<br />

Position des orifices<br />

Sorties <strong>la</strong>térales ou axiales<br />

Orifice<br />

Sorties <strong>la</strong>térales<br />

Sorties axiales M3<br />

M5<br />

M5<br />

Type d'axe<br />

Axe traversant (axe traversant avec simple p<strong>la</strong>t sur les deux axes<br />

0,04<br />

60<br />

40<br />

Axe traversant (axe long <strong>à</strong><br />

c<strong>la</strong>vette & simple p<strong>la</strong>t)<br />

Modèle (taille)<br />

CRBU2W10-D CRBU2W15-D CRBU2W20-D CRBU2W30-D CRBU2W40-D<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

Rotation<br />

90°, 100°<br />

Fluide<br />

Air (sans lubrification)<br />

Pression d'épreuve (MPa)<br />

1,05<br />

1.5<br />

Température d'utilisation<br />

5° jusqu'<strong>à</strong> 60°C<br />

Pression d'utilisation maxi (MPa)<br />

0,7<br />

1,0<br />

Pression d'utilisation mini (MPa) 0,2<br />

0.15<br />

P<strong>la</strong>ge de rég<strong>la</strong>ge de <strong>la</strong> vitesse (s./90°) Note 2)<br />

0,03 <strong>à</strong> 0,3<br />

0,04 <strong>à</strong> 0,3 0,07 <strong>à</strong> 0,5<br />

Energie cinétique admissible (J) 0,0003 0,0012 0,0033 0,02 0,04<br />

Charge Charge radiale admissible (N)<br />

15<br />

25 30<br />

60<br />

surl'axe Charge axiale admissible (N)<br />

10<br />

20 25<br />

40<br />

Guidage<br />

Guides <strong>à</strong> billes<br />

Position des orifices<br />

Sorties <strong>la</strong>térales ou axiales<br />

Raccord<br />

M5<br />

pneumatique<br />

Type d'axe<br />

Axe traversant (axe long <strong>à</strong><br />

Axe traversant (axe traversant avec simple p<strong>la</strong>t sur les deux axes c<strong>la</strong>vette & simple p<strong>la</strong>t)<br />

∗ Les notes suivantes s'appliquent aux tableaux des modèles <strong>à</strong> simple et double <strong>palette</strong> ci-dessus.<br />

Note 2) Respectez <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ge de rég<strong>la</strong>ge de <strong>la</strong> vitesse.<br />

Si <strong>la</strong> vitesse maxi est excédée, l'unité pourrait coller ou ne pas fonctionner.<br />

1) 100°C (T5) Ta 5 <strong>à</strong> 40°C<br />

II 3G<br />

120°C (T4) Ta 40 <strong>à</strong> 60°C<br />

Sorties <strong>la</strong>térales<br />

Sorties axiales<br />

M3 M5<br />

37


Circuits internes<br />

D-M9N(V)<br />

38<br />

Caractéristiques des détecteurs<br />

API : Automate Programmable Industriel<br />

D-M9/D-M9V (avec indicateur lumineux)<br />

Référence de détecteur D-M9N D-M9NV D-M9P D-M9PV D-M9B D-M9BV<br />

Sens de connexion électrique<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

Type de câble<br />

Type de sortie<br />

Charge applicable<br />

Tension d'alimentation<br />

Consommation électrique<br />

Tension de charge<br />

Courant de charge<br />

Chute de tension interne<br />

Courant de fuite<br />

Indicateur lumineux<br />

Câb<strong>la</strong>ge : Câble résistant aux hydrocarbures 2,7 x 3,2 avec vue en coupe éliptique,<br />

0,15 mm 2 Note) Toutes les autres caractéristiques<br />

, deux fils (D-M9B) ou trois fils (D-M9N et D-M9P)<br />

(dimensions, schémas, etc.) sont identiques<br />

<strong>à</strong> celles du modèle non-<strong>ATEX</strong>. Ce détecteur catégorie 3 peut uniquement être utilisé dans les zones 2 et 22.<br />

D-M9P(V)<br />

D-M9B(V)<br />

Détecteur statique <strong>à</strong> fixation intégrée <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

D-M9N(V)-588 D-M9P(V)-588 D-M9B(V)-588<br />

Circuit<br />

principal<br />

Circuit<br />

principal<br />

Circuit<br />

principal<br />

CC (+)<br />

Marron<br />

OUT<br />

Noir<br />

CC (–)<br />

Bleu<br />

CC (+)<br />

Marron<br />

OUT<br />

Noir<br />

CC (–)<br />

Bleu<br />

SORTIE (+)<br />

Marron<br />

SORTIE (–)<br />

Bleu<br />

Pour passer commande<br />

Réf. de modèle standard<br />

Référence du<br />

modèle de série<br />

II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />

3 fils<br />

2 fils<br />

NPN PNP<br />

—<br />

Circuit CI, Re<strong>la</strong>is, API<br />

Re<strong>la</strong>is 24 VCC, API<br />

5, 12, 24 VCC (4.5 <strong>à</strong> 28 V)<br />

—<br />

10 mA maxi.<br />

—<br />

28 Vcc maxi. —<br />

24 VCC (10 <strong>à</strong> 28 VCC)<br />

40 mA maxi.<br />

2.5 <strong>à</strong> 40 mA<br />

0.8 V maxi.<br />

4 V maxi.<br />

100 A maxi <strong>à</strong> 24 Vcc<br />

0.8 mA maxi<br />

D-M9 N V L -588<br />

Câb<strong>la</strong>ge et sortie<br />

N<br />

P<br />

B<br />

Axiale Perpendicu<strong>la</strong>ire Axiale Perpendicu<strong>la</strong>ire Axiale Perpendicu<strong>la</strong>ire<br />

3 fils, NPN<br />

3 fils, PNP<br />

2 fils<br />

ON : LED rouge s'active<br />

-<br />

V<br />

Symbole pour <strong>la</strong><br />

certification<br />

<strong>ATEX</strong> CAT.3<br />

Longueur de câble<br />

-<br />

L<br />

Z<br />

Axial<br />

Perp.<br />

0,5m<br />

3m<br />

5m<br />

Connexion électrique


Note) Toutes les autres caractéristiques<br />

(dimensions, schémas, etc.) sont identiques<br />

<strong>à</strong> celles du modèle non-<strong>ATEX</strong>.<br />

Circuit interne<br />

D-H7A2<br />

Circuit<br />

principal<br />

Détecteur statique montage par collier <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

D-H7A2-588<br />

Fil noyé<br />

CC (+)<br />

Brun<br />

Noir<br />

CC (–)<br />

Bleu<br />

D-H7 (avec visualisation)<br />

Référence du détecteur<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

Câb<strong>la</strong>ge<br />

Sortie<br />

Application<br />

Tension d'alimentation<br />

Consommation de courant<br />

Tension d'alimentation<br />

Courant de charge<br />

Chute de tension interne<br />

Courant de fuite<br />

Visualisation<br />

Pour passer commande<br />

API : Automate programmable<br />

D-H7A2<br />

II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />

3 fils<br />

PNP<br />

Circuit CI/Re<strong>la</strong>is/API<br />

5/12/24Vcc (4.5 <strong>à</strong> 28Vcc)<br />

10mA maxi<br />

80mA maxi<br />

0,8V maxi<br />

≤ 100 A <strong>à</strong> 24Vcc<br />

ON : lorsque <strong>la</strong> Led de visualisation est rouge<br />

Câble Câble résistant aux hydrocarbures, ø3,4, 0,2mm 2 , 3 fils (Brun, Noir, Bleu)<br />

Ce détecteur catégorie 3 ne peut être utilisé que dans les zones 2 et 22.<br />

N° du détecteur<br />

D-H7A2<br />

-588<br />

-<br />

L<br />

Z<br />

Symbole pour <strong>la</strong> certification<br />

<strong>ATEX</strong> CAT.3<br />

Longueur de câble<br />

0,5m<br />

3m<br />

5m<br />

39


Note) Toutes les autres caractéristiques<br />

(dimensions, schémas, etc.) sont identiques<br />

<strong>à</strong> celles du modèle non-<strong>ATEX</strong>.<br />

Circuit interne<br />

D-F7P, D-F7PV<br />

40<br />

Circuit<br />

principal<br />

Détecteur statique montage sur rail <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

D-F7P(V)-588<br />

Fil noyé<br />

CC (+)<br />

Brun<br />

Noir<br />

CC (–)<br />

Bleu<br />

Caractéristiques<br />

D-F7P/D-F7PV (avec visualisation)<br />

API : Automate programmable<br />

Référence du détecteur<br />

D-F7P<br />

D-F7PV<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />

Connexion électrique<br />

Axiale<br />

Perp.<br />

Câb<strong>la</strong>ge<br />

3 fils<br />

Sortie<br />

PNP<br />

Application<br />

Circuit CI/Re<strong>la</strong>is/API<br />

Tension d'alimentation<br />

5/12/24Vcc (4,5 <strong>à</strong> 28Vcc)<br />

Consommation de courant<br />

Tension d'alimentation<br />

≤ 10mA<br />

Courant de charge<br />

80mA maxi<br />

Chute de tension interne<br />

Courant de fuite<br />

Visualisation<br />

Pour passer commande<br />

N° du détecteur<br />

-<br />

V<br />

D-F7P<br />

Connexion électrique<br />

Bras droit<br />

Perp.<br />

Longueur de câble<br />

-<br />

L<br />

Z<br />

0,8V maxi<br />

100 A maxi <strong>à</strong> 24Vcc<br />

ON : lorsque <strong>la</strong> Led de visualisation est rouge<br />

Câble Câble résistant aux hydrocarbures, ø3,4, 0,15mm 2 , 3 fils (Brun, Noir, Bleu)<br />

Ce détecteur catégorie 3 ne peut être utilisé que dans les zones 2 et 22.<br />

-588<br />

Symbole pour <strong>la</strong><br />

certification <strong>ATEX</strong> CAT.3<br />

0,5m<br />

3m<br />

5m


Note) Toutes les autres caractéristiques<br />

(dimensions, schémas, etc.) sont identiques<br />

<strong>à</strong> celles du modèle non-<strong>ATEX</strong>.<br />

Circuit interne<br />

D-F5P<br />

Circuit<br />

principal<br />

Détecteur statique montage sur tirants <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

D-F5P-588<br />

Fil noyé<br />

CC (+)<br />

Brun<br />

Noir<br />

CC (–)<br />

Bleu<br />

Caractéristiques<br />

D-F5P<br />

Référence du détecteur<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

Câb<strong>la</strong>ge<br />

Sortie<br />

Application<br />

Tension d'alimentation<br />

Consommation de courant<br />

Tension d'alimentation<br />

Courant de charge<br />

Chute de tension interne<br />

Courant de fuite<br />

Visualisation<br />

Pour passer commande<br />

Circuit CI/Re<strong>la</strong>is/API<br />

5/12/24Vcc (4,5 <strong>à</strong> 28Vcc)<br />

≤ 10mA<br />

≤ 100 A <strong>à</strong> 24Vcc<br />

API : Automate programmable<br />

D-F5P<br />

II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />

3 fils<br />

PNP<br />

≤ 80mA<br />

0,8V maxi<br />

ON : lorsque <strong>la</strong> Led de visualisation est rouge<br />

Câble Câble résistant aux hydrocarbures, ø4, 0,3mm 2 , 3 fils (Brun, Noir, Bleu), 2 fils (Brun, Bleu), 0,5m<br />

Ce détecteur catégorie 3 peut uniquement être utilisé dans les zones 2 et 22.<br />

N° du détecteur<br />

D-F5P<br />

-588<br />

-<br />

L<br />

Z<br />

Symbole pour <strong>la</strong> certification<br />

<strong>ATEX</strong> CAT.3<br />

Longueur de câble<br />

0,5m<br />

3m<br />

5m<br />

41


Note) Toutes les autres caractéristiques<br />

(dimensions, schémas, etc.) sont identiques<br />

<strong>à</strong> celles du modèle non-<strong>ATEX</strong>.<br />

ICircuit interne<br />

D-Y7P, D-Y7PV<br />

42<br />

Circuit<br />

principal<br />

Détecteur statique <strong>à</strong> fixation intégrée <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

D-Y7P(V)-588<br />

Fil noyé<br />

CC (+)<br />

Brun<br />

Noir<br />

CC (–)<br />

Bleu<br />

Caractéristiques<br />

D-Y7P/D-Y7PV (avec visualisation)<br />

API : Automate programmable<br />

Référence du détecteur<br />

D-Y7P<br />

D-Y7PV<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />

Connexion électrique<br />

Axiale<br />

Perp.<br />

Câb<strong>la</strong>ge<br />

3 fils<br />

Sortie<br />

PNP<br />

Application<br />

Circuit CI/Re<strong>la</strong>is/API<br />

Tension d'alimentation<br />

5/12/24Vcc (4,5 <strong>à</strong> 28Vcc)<br />

Consommation de courant<br />

Tension d'alimentation<br />

≤ 10mA<br />

Courant de charge<br />

80mA maxi<br />

Chute de tension interne<br />

Courant de fuite<br />

Visualisation<br />

0,8V maxi<br />

100 A maxi <strong>à</strong> 24Vcc<br />

ON : lorsque <strong>la</strong> Led de visualisation est rouge<br />

Câble Câble résistant aux hydrocarbures, ø3,4, 0,15mm 2 , 3 fils (Brun, Noir, Bleu)<br />

Ce détecteur catégorie 3 ne peut être utilisé que dans les zones 2 et 22.<br />

N° du détecteur<br />

-<br />

V<br />

D-Y7P<br />

Connexion électrique<br />

Bras droit<br />

Perp.<br />

Longueur de câble<br />

-<br />

L<br />

Z<br />

-588<br />

Symbole pour <strong>la</strong><br />

certification <strong>ATEX</strong> CAT.3<br />

0,5m<br />

3m<br />

5m


Détecteur Reed montage par collier <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

D-C73/D-C80-588<br />

Fil noyé<br />

Note) Toutes les autres caractéristiques<br />

(dimensions, schémas, etc.) sont identiques<br />

<strong>à</strong> celles du modèle non-<strong>ATEX</strong>.<br />

Circuit interne<br />

( ) : Pour normes IEC non applicables<br />

D-C73<br />

Détecteur Reed<br />

D-C80<br />

Résistance<br />

Brun (Rouge)<br />

Boîtier de<br />

protection<br />

CD-P11<br />

Diode Zener<br />

CD-P12<br />

Bleu (Noir)<br />

Boîtier de<br />

protection<br />

CD-P11<br />

CD-P12<br />

Sortie (±)<br />

Brun (Rouge<br />

Sortie ( )<br />

Bleu (Noir)<br />

Sortie (+)<br />

Brun (Rouge)<br />

Sortie (–)<br />

Bleu (Noir)<br />

Note) q Si <strong>la</strong> charge d’utilisation est une charge inductive<br />

w Si <strong>la</strong> longueur du câb<strong>la</strong>ge <strong>à</strong> <strong>la</strong> charge est plus de<br />

5m.<br />

Assurez-vous d’utiliser un détecteur avec une boîtier de<br />

protection dans tous les cas mentionnés ci-dessus.<br />

±<br />

D-C7 (avec visualisation)<br />

Référence du détecteur<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

Application<br />

Tension d'alimentation<br />

Courant de charge maxi et p<strong>la</strong>ge<br />

Circuit de protection<br />

Chute de tension interne<br />

Visualisation<br />

D-C8 (sans visualisation)<br />

Référence du détecteur<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

Application<br />

Tension d'alimentation<br />

Courant de charge maxi<br />

Circuit de protection<br />

Résistance interne<br />

Pour passer commande<br />

73<br />

80<br />

D-C<br />

N° du détecteur<br />

Avec visualisation<br />

Sans visualisation<br />

API : Automate programmable<br />

D-C73<br />

II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />

Re<strong>la</strong>is/API<br />

24Vcc<br />

5 <strong>à</strong> 40mA<br />

Sans<br />

≤ 2,4V<br />

ON : lorsque <strong>la</strong> Led de visualisation est rouge<br />

D-C80<br />

II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />

Re<strong>la</strong>is/API/circuit CI<br />

CA<br />

CA<br />

24V CC maxi<br />

48V CC<br />

50mA<br />

40mA<br />

Sans<br />

1 maxi (longueur de câble incluse: 3m)<br />

Ce détecteur catégorie 3 peut uniquement être utilisé dans les zones 2 et 22.<br />

Longueur de câble<br />

-<br />

L<br />

Z<br />

-588<br />

Symbole pour <strong>la</strong> certification<br />

<strong>ATEX</strong> CAT.3<br />

0,5m<br />

3m<br />

5m (sauf D-C80)<br />

43


Détecteur Reed montage sur rail <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

D-A73(H)/D-A80(H)-588<br />

Fil noyé<br />

Note) Toutes les autres caractéristiques<br />

(dimensions, schémas, etc.) sont identiques<br />

<strong>à</strong> celles du modèle non-<strong>ATEX</strong>.<br />

Circuit interne<br />

( ) : Pour normes IEC non applicables<br />

D-A73, D-A73H<br />

Détecteur Reed<br />

D-A80, D-A80H<br />

Note) qSi <strong>la</strong> charge d’utilisation est une charge inductive.<br />

wSi <strong>la</strong> longueur du câb<strong>la</strong>ge <strong>à</strong> <strong>la</strong> charge est “>” 5m.<br />

Assurez-vous d’utiliser le détecteur avec un boîtier de protection<br />

dans tous <strong>la</strong>s cas mentionnés ci-dessus.<br />

44<br />

Résistance<br />

Diode Zener<br />

Brun (Rouge)<br />

Bleu (Noir)<br />

Boîtier de<br />

protection<br />

CD-P11<br />

CD-P12<br />

Boîtier de<br />

protection<br />

CD-P11<br />

CD-P12<br />

Sortie (+)<br />

Brun (Rouge)<br />

vers<br />

Sortie (–)<br />

Bleu (Noir)<br />

Sortie (±)<br />

Brun (Rouge)<br />

vers<br />

Sortie ( )<br />

Bleu (Noir)<br />

±<br />

D-A73, D-A73H (avec visualisation)<br />

Référence du détecteur<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

Application<br />

Tension d'alimentation<br />

Courant de charge<br />

Circuit de protection<br />

Chute de tension interne<br />

Visualisation<br />

D-A80, D-A80H (sans visualisation)<br />

Pour passer commande<br />

D-A73, D-A73H<br />

Re<strong>la</strong>is/API<br />

API : Automate programmable<br />

24Vcc<br />

5 <strong>à</strong> 40mA<br />

Sans<br />

≤ 2,4V<br />

ON : lorsque <strong>la</strong> Led de visualisation est rouge<br />

Référence du détecteur<br />

D-A80, D-A80H<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

Application<br />

Re<strong>la</strong>is/Circuit IC/API<br />

Tension d'alimentation<br />

Courant de charge maxi<br />

40mA<br />

Circuit de protection<br />

Sans<br />

Résistance interne<br />

1 maxi (longueur de câble incluse : 3m)<br />

Câble Câble résistant aux hydrocarbures, ø3.4, 0.2mm2 CA<br />

24V CC maxi<br />

48V<br />

50mA<br />

, 2 fils (Brun, Bleu), 0,5m<br />

CA<br />

II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />

CC<br />

Ce détecteur catégorie 3 peut uniquement être utilisé dans les zones 2 et 22.<br />

73<br />

80<br />

D-A<br />

N° du détecteur<br />

Avec visualisation<br />

Sans visualisation<br />

-<br />

H<br />

Connexion électrique<br />

Perp.<br />

Axiale<br />

II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />

-<br />

L<br />

Z<br />

-588<br />

Symbole pour <strong>la</strong><br />

certification<br />

<strong>ATEX</strong> CAT.3<br />

Longueur de câble<br />

0,5m<br />

3m<br />

5m (Sauf A80)


Détecteur Reed montage sur tirants <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

D-A54/D-A67-588<br />

Fil noyé<br />

Note) Toutes les autres caractéristiques<br />

(dimensions, schémas, etc.) sont identiques<br />

<strong>à</strong> celles du modèle non-<strong>ATEX</strong>.<br />

Circuit interne<br />

( ) : Pour normes IEC non applicables<br />

D-A54<br />

Sortie (–)<br />

vers Bleu (Noir)<br />

Détecteur<br />

Reed<br />

LED<br />

Résistance<br />

Protection de circuit<br />

Bobine<br />

Sortie (+) ve<br />

Brun (Rouge<br />

D-A5 (avec visualisation)<br />

Référence du détecteur<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

Application<br />

Tension d'alimentation<br />

Courant de charge maxi<br />

et p<strong>la</strong>ge<br />

Circuit de protection<br />

Chute de tension interne<br />

Visualisation<br />

D-A6 (sans visualisation)<br />

Référence du détecteur<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

Application<br />

Tension d'alimentation<br />

Courant de charge maxi<br />

Circuit de protection<br />

Résistance interne<br />

Pour passer commande<br />

API : Automate programmable<br />

D-A54<br />

II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />

Re<strong>la</strong>is/API<br />

24Vcc<br />

5 <strong>à</strong> 50mA<br />

Intégré<br />

2,4V<br />

ON : lorsque <strong>la</strong> Led de visualisation est rouge<br />

D-A67<br />

II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />

API/Circuit CI<br />

24Vcc maxi<br />

30mA<br />

Sans<br />

≤ 1 (Y compris câble 3m)<br />

Câble Câble résistant aux hydrocarbures, ø4, 0,3mm 2 , 2 fils (Brun, Bleu), 0,5m ou ø4, 0,2mm 2 ,<br />

3 fils (Brun, Noir, Bleu), 0,5m<br />

Ce détecteur catégorie 3 peut uniquement être utilisé dans les zones 2 et 22.<br />

54<br />

67<br />

D-A<br />

N° du détecteur<br />

Avec visualisation<br />

Sans visualisation<br />

-<br />

L<br />

Z<br />

-588<br />

Symbole pour <strong>la</strong><br />

certification<br />

<strong>ATEX</strong> CAT.3<br />

Longueur de câble<br />

0,5m<br />

3m<br />

5m<br />

45


Détecteur Reed <strong>à</strong> fixation intégrée <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

D-A90/D-A93-588<br />

Fil noyé<br />

Note) Toutes les autres caractéristiques<br />

(dimensions, schémas, etc.) sont identiques<br />

<strong>à</strong> celles du modèle non-<strong>ATEX</strong>.<br />

Circuit interne<br />

( ) : Pour normes IEC non applicables<br />

D-A90,D-A90V<br />

D-A93, D-A93V<br />

Détecteur Reed<br />

Note) qSi <strong>la</strong> charge d’utilisation est une charge inductive.<br />

wSi <strong>la</strong> longueur du cablâge <strong>à</strong> <strong>la</strong> charge est “>” 5m.<br />

Assurez-vous d’utiliser le détecteur avec un boîtier de protection<br />

dans tous les cas mentionnés ci-dessus.<br />

46<br />

LED<br />

Résistance<br />

Diode Zener<br />

Brun (Rouge)<br />

Boîtier de<br />

protection<br />

CD-P11<br />

CD-P12<br />

Boîtier de<br />

protection<br />

CD-P11<br />

CD-P12<br />

Sortie (±)<br />

Brun (Rouge)<br />

vers<br />

Sortie ( )<br />

Bleu (Noir)<br />

±<br />

Sortie (+)<br />

Brun (Rouge)<br />

vers<br />

Sortie (–)<br />

Bleu (Noir)<br />

D-A90, D-A90V (Sans visualisation)<br />

Référence du détecteur<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

Application<br />

Tension d'alimentation<br />

Courant de charge maxi<br />

Circuit de protection<br />

Résistance interne<br />

D-A93V, D-A93V (avec visualisation)<br />

Référence du détecteur<br />

D-A93, D-A93V<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

Application<br />

Tension d'alimentation<br />

Courant de charge maxi et<br />

p<strong>la</strong>ge de courant de charge<br />

Circuit de protection<br />

Chute de tension interne<br />

Visualisation<br />

Câble<br />

D-A90V/D-A93V Câble résistant aux hydrocarbures, ø2,7, 0,18mm 2 X 2 fils (Brun, Bleu)<br />

Dimensions<br />

D-A90, D-A90V<br />

API : Automate programmable<br />

Circuit CI/Re<strong>la</strong>is/API<br />

CA<br />

CA<br />

24V CC maxi<br />

48V CC maxi<br />

50mA<br />

40mA<br />

Sans<br />

1 maxi (longueur de câble incluse: 3m)<br />

Re<strong>la</strong>is/API<br />

24Vcc<br />

5 <strong>à</strong> 40mA<br />

Sans<br />

≤ 2.4V (jusqu'<strong>à</strong> 20mA)/≤ 3V (jusqu'<strong>à</strong> 40mA)<br />

ON : lorsque <strong>la</strong> Led de visualisation est rouge<br />

Ce détecteur catégorie 3 peut uniquement être utilisé dans les zones 2 et 22.<br />

93<br />

90<br />

D-A<br />

N° du détecteur<br />

Avec visualisation<br />

Sans visualisation<br />

-<br />

V<br />

Connexion électrique<br />

Axiale<br />

Perp.<br />

II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />

II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />

-588<br />

Symbole pour <strong>la</strong><br />

certification<br />

<strong>ATEX</strong> CAT.3<br />

Longueur de câble<br />

-<br />

L<br />

Z<br />

0,5m<br />

3m<br />

5m (Sauf D-A90)


Détecteur Reed <strong>à</strong> fixation intégrée <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

D-90A/D-93A-588<br />

Fil noyé<br />

Câble : câble résistant aux hydrocarbures<br />

Note) Toutes les autres caractéristiques<br />

(dimensions, schémas, etc.) sont identiques<br />

<strong>à</strong> celles du modèle non-<strong>ATEX</strong>.<br />

Circuit interne<br />

( ) : Pour normes IEC non applicables<br />

D-90A<br />

D-93A<br />

Détecteur Reed<br />

Diode Zener<br />

Résistance<br />

Boîtier de<br />

protection<br />

CD-P11<br />

CD-P12<br />

Brun<br />

(Rouge)<br />

Boîtier de<br />

protection<br />

Bleu<br />

(Noir)<br />

CD-P11<br />

CD-P12<br />

Sortie (±)<br />

Brun (Rouge)<br />

vers<br />

Sortie ( )<br />

Bleu (Noir)<br />

±<br />

Sortie (+)<br />

Brun (Rouge)<br />

vers<br />

Sortie (–)<br />

Bleu (Noir)<br />

Note) qSi <strong>la</strong> charge d’utilisation est une charge inductive.<br />

wSi <strong>la</strong> longueur du câb<strong>la</strong>ge <strong>à</strong> <strong>la</strong> charge est “>” 5m.<br />

Assurez-vous d’utiliser le détecteur avec un boîtier de protection<br />

dans tous les cas mentionnés ci-dessus.<br />

D-90A (Sans visualisation)<br />

Référence du détecteur<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

Application<br />

Tension d'alimentation<br />

Courant de charge maxi<br />

Résistance interne<br />

D-93A (avec visualisation)<br />

API : Automate programmable<br />

D-90A<br />

II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />

Re<strong>la</strong>is/Circuit IC/API<br />

CA<br />

24V<br />

CC<br />

50mA<br />

1 maxi (longueur de câble incluse : 3m)<br />

Référence du détecteur<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

Application<br />

Tension d'alimentation<br />

Courant de charge<br />

Chute de tension interne<br />

Visualisation<br />

Longueur de câble câble résistant aux hydrocarbures, 0,2mm2 D-93A<br />

II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />

Re<strong>la</strong>is/API<br />

24Vcc<br />

5 <strong>à</strong> 40mA<br />

≤ 2,4V<br />

ON : lorsque <strong>la</strong> Led de visualisation est rouge<br />

, 2 fils (Brun, Bleu), 0,5m<br />

Ce détecteur catégorie 3 ne peut être utilisé que dans les zones 2 et 22.<br />

Pour passer commande<br />

93<br />

90<br />

D<br />

N° du détecteur<br />

Avec visualisation<br />

Sans visualisation<br />

A<br />

-<br />

L<br />

Z<br />

-588<br />

ou moins<br />

Symbole pour <strong>la</strong><br />

certification<br />

<strong>ATEX</strong> CAT.3<br />

Longueur de câble<br />

0,5m<br />

3m<br />

5m<br />

47


D-Z73<br />

Détecteur Reed<br />

D-Z80<br />

Note) Toutes les autres caractéristiques<br />

(dimensions, schémas, etc.) sont identiques<br />

<strong>à</strong> celles du modèle non-<strong>ATEX</strong>.<br />

Résistance<br />

Diode Zener<br />

Détecteur Reed <strong>à</strong> fixation intégrée <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

D-Z73/D-Z80-588<br />

Fil noyé<br />

Circuit interne<br />

( ) : Pour normes IEC non applicables<br />

Brun (Rouge)<br />

Bleu (Noir)<br />

Boîtier de<br />

protection<br />

CD-P11<br />

CD-P12<br />

Boîtier de<br />

protection<br />

CD-P11<br />

CD-P12<br />

Sortie (+)<br />

Brun (Rouge)<br />

vers<br />

Sortie (–)<br />

Bleu (Noir)<br />

Sortie (±)<br />

Brun (Rouge)<br />

vers<br />

Sortie ( )<br />

Bleu (Noir)<br />

Note) qSi <strong>la</strong> charge d’utilisation est une charge inductive.<br />

wSi <strong>la</strong> longueur du cablâge <strong>à</strong> <strong>la</strong> charge est “>” 5m.<br />

Assurez-vous d’utiliser le détecteur avec un boîtier de protection<br />

dans tous les cas mentionnés ci-dessus.<br />

48<br />

±<br />

D-Z7 (avec visualisation)<br />

Référence du détecteur<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

Application<br />

Tension d'alimentation<br />

Courant de charge maxi et p<strong>la</strong>ge de courant de charge<br />

Circuit de protection<br />

Chute de tension interne<br />

Visualisation<br />

D-Z8 (sans visualisation)<br />

Référence du détecteur<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

Application<br />

Tension d'alimentation<br />

Pour passer commande<br />

D-Z73<br />

Re<strong>la</strong>is/API<br />

24Vcc<br />

5 <strong>à</strong> 40mA<br />

Sans<br />

API : Automate programmable<br />

≤ 2,4V (jusqu'<strong>à</strong> 20mA)/≤ 3V (jusqu'<strong>à</strong> 30mA)<br />

ON : lorsque <strong>la</strong> Led de visualisation est rouge<br />

CA<br />

24V<br />

CC<br />

maxi<br />

D-Z80<br />

Re<strong>la</strong>is/API/Circuit CI<br />

CA<br />

48V<br />

CC<br />

maxi<br />

Courant de charge maxi<br />

40mA<br />

Circuit de protection<br />

Sans<br />

Résistance interne<br />

1 maxi (longueur de câble incluse : 3m)<br />

Câble Câble résistant aux hydrocarbures, ø3,4, 0,2mm2 50mA<br />

, 3 fils (Brun, Noir, Bleu), 2 fils (Brun, Bleu), 0,5m<br />

Ce détecteur catégorie 3 ne peut être utilisé que dans les zones 2 et 22.<br />

73<br />

80<br />

D-Z<br />

N° du détecteur<br />

Avec visualisation<br />

Sans visualisation<br />

II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />

II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />

-<br />

L<br />

Z<br />

-588<br />

Symbole pour <strong>la</strong><br />

certification <strong>ATEX</strong> CAT.3<br />

Longueur de câble<br />

0,5m<br />

3m<br />

5m


D-E73A<br />

Détecteur Reed<br />

Note) Toutes les autres caractéristiques<br />

(dimensions, schémas, etc.) sont identiques<br />

<strong>à</strong> celles du modèle non-<strong>ATEX</strong>.<br />

LED<br />

D-E80A<br />

Résistance<br />

Diode Zener<br />

Détecteur Reed <strong>à</strong> fixation intégrée <strong>conforme</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

D-E73A/D-E80A-588<br />

Fil noyé<br />

Circuit interne<br />

( ) : Pour normes IEC non applicables<br />

Brun (Rouge)<br />

Boîtier de<br />

protection<br />

CD-P11<br />

CD-P12<br />

Boîtier de<br />

protection<br />

CD-P11<br />

CD-P12<br />

Sortie (+)<br />

Brun (Rouge)<br />

vers<br />

Sortie (–)<br />

Bleu (Noir)<br />

Sortie (±)<br />

Brun (Rouge)<br />

vers<br />

Sortie ( )<br />

Bleu (Noir)<br />

Note) qSi <strong>la</strong> charge d’utilisation est une charge inductive.<br />

wSi <strong>la</strong> longueur du cablâge <strong>à</strong> <strong>la</strong> charge est “>” 5m.<br />

Assurez-vous d’utiliser le détecteur avec un boîtier de protection<br />

dans tous les cas mentionnés ci-dessus.<br />

±<br />

D-E73A (avec visualisation)<br />

Référence du détecteur<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

Application<br />

Tension d'alimentation<br />

Courant de charge maxi et p<strong>la</strong>ge de courant de charge<br />

Circuit de protection<br />

Chute de tension interne<br />

Visualisation<br />

D-E80A (sans visualisation)<br />

Référence du détecteur<br />

Catégorie <strong>ATEX</strong><br />

Application<br />

Tension d'alimentation<br />

Pour passer commande<br />

D-E73A<br />

Re<strong>la</strong>is/API<br />

24Vcc<br />

5 <strong>à</strong> 40mA<br />

Sans<br />

≤ 2,4V<br />

API : Automate programmable<br />

ON : lorsque <strong>la</strong> Led de visualisation est rouge<br />

CA<br />

24V<br />

CC<br />

maxi<br />

D-E80A<br />

Re<strong>la</strong>is/API/Circuit CI<br />

CA<br />

48V<br />

CC<br />

Courant de charge maxi<br />

50mA<br />

40mA<br />

Circuit de protection<br />

Sans<br />

Résistance interne<br />

1 maxi (longueur de câble incluse: 3m)<br />

Câble Câble résistant aux hydrocarbures, ø3,4, 0,2mm2 , 3 fils (Brun, Noir, Bleu), 2 fils (Brun, Bleu), 0,5m<br />

Ce détecteur catégorie 3 ne peut être utilisé que dans les zones 2 et 22.<br />

73<br />

80<br />

D-E<br />

N° du détecteur<br />

Avec visualisation<br />

Sans visualisation<br />

II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />

II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta ≤+60°C IP67<br />

A<br />

-<br />

L<br />

Z<br />

-588<br />

Symbole pour<br />

<strong>la</strong> certification<br />

<strong>ATEX</strong> CAT.3<br />

Longueur de câble<br />

0,5m<br />

3m<br />

5m (sauf D-E80A)<br />

49


Fil noyé<br />

Câb<strong>la</strong>ge: Axiale<br />

D-R731/R732<br />

Détecteur Reed Détecteur Reed<br />

D-2<br />

Led<br />

Résistance<br />

Diode<br />

Zener<br />

D-R801/R802<br />

Détecteur Reed/Fixation intégrée<br />

D-R73/D-R80<br />

Brun<br />

(Rouge)<br />

Bleu<br />

(Noir)<br />

Boîtier<br />

de<br />

protection<br />

CD-P11<br />

CD-P12<br />

Boîtier<br />

de<br />

protection<br />

CD-P11<br />

CD-P12<br />

D-1<br />

fixation vers <strong>la</strong> gauche fixation vers <strong>la</strong> droite<br />

Circuit interne du détecteur<br />

( ): Avant mise en vigueur des normes IEC<br />

50<br />

Sortie (±)<br />

Brun (Rouge)<br />

~<br />

Sortie (±)<br />

Bleu (Noir)<br />

Sortie (+)<br />

Brun (Rouge)<br />

~<br />

Sortie (–)<br />

Bleu (Noir)<br />

Séries d'actionneurs ratoatifs compatibles<br />

Série<br />

CDRB1<br />

CDRBU<br />

MDSUB<br />

Caractéristiques des détecteurs<br />

5 <strong>à</strong> 20mA<br />

Sans<br />

2.4V maxi<br />

Activée: Led de visualisation rouge<br />

Taille<br />

20, 30, 50, 80, 100<br />

20, 30<br />

7, 20<br />

5 <strong>à</strong> 40mA 50mA<br />

API: Automate programmable<br />

D-R73 (avec visualisation) D-R80 (sans visualisation)<br />

Modèle de détecteur D-R731/D-R732 D-R801/D-R802<br />

Application<br />

Re<strong>la</strong>is, API Re<strong>la</strong>is, circuit CI, API<br />

Tension d'alimentation 100Vca 24Vcc<br />

ca<br />

24V cc maxi<br />

ca 48V cc 100V<br />

Courant de charge maxi<br />

et p<strong>la</strong>ge de charge<br />

Circuit de protection<br />

Chute de tension interne<br />

Led<br />

Dimensions<br />

40mA<br />

Sans<br />

0<br />

Sans<br />

Longueur de câble Câble résistant aux hydrocarbures 0.2mm 2 , X2 fils (Brun, bleu) 0.5m<br />

ca<br />

cc<br />

20mA<br />

D-R731: fixation vers <strong>la</strong> droite D-R732: fixation vers <strong>la</strong> gauche<br />

Position <strong>la</strong> plus sensible<br />

Position <strong>la</strong> plus sensible<br />

D-R801: fixation vers <strong>la</strong> droite D-R802: fixation vers <strong>la</strong> gauche<br />

Position <strong>la</strong> plus sensible<br />

Position <strong>la</strong> plus sensible


Détecteur Reed/Fixation intégrée<br />

D-R73C/D-R80C<br />

Connecteur<br />

Connexion électrique: Axiale<br />

D-C<br />

D-R731/R732<br />

D-R801/R802<br />

D-C<br />

fixation vers <strong>la</strong> gauche fixation vers <strong>la</strong> droite<br />

Circuit interne du détecteur<br />

( ): Avant mise en vigueur des normes IEC<br />

Led<br />

Détecteur Reed<br />

Détecteur Reed<br />

Résistance<br />

Diode<br />

Zener<br />

Brun<br />

(Rouge)<br />

Bleu<br />

(Noir)<br />

Boîtier<br />

de<br />

protection<br />

CD-P11<br />

CD-P12<br />

Boîtier<br />

de<br />

protection<br />

CD-P11<br />

CD-P12<br />

Sortie (+)<br />

Brun (Rouge)<br />

Sortie (–)<br />

Bleu (Noir)<br />

Sortie (±)<br />

Brun (Rouge)<br />

~<br />

Sortie (±)<br />

Bleu (Noir)<br />

Précautions spécifiques au produit<br />

Précautions<br />

Vérifiez que tout est bien fixé après le câb<strong>la</strong>ge.<br />

Ce<strong>la</strong> peut entraîner une diminution de <strong>la</strong> résistance<br />

<strong>à</strong> l'eau.<br />

~<br />

Séries d'actionneurs <strong>rotatif</strong>s compatibles<br />

Série<br />

CDRB1<br />

CDRBU<br />

MDSUB<br />

Taille<br />

20, 30, 50, 80, 100<br />

20, 30<br />

7, 20<br />

Caractéristiques des détecteurs API Automate programmable<br />

D-R73C ( avec visualisation) D-R80C ( sans visualisation)<br />

Modèle de détecteur<br />

Application<br />

Tension d'alimentation<br />

Courant de charge<br />

Circuit de protection<br />

Chute de tension interne<br />

Led<br />

D-R731C/D-R732C D-R801C/D-R802C<br />

Re<strong>la</strong>is, API Re<strong>la</strong>is, API<br />

24Vcc<br />

5 <strong>à</strong> 40mA<br />

ca<br />

24V cc maxi<br />

50mA<br />

Sans Sans<br />

2.4V maxi<br />

0<br />

Activée: Led de visualisation rouge<br />

Sans<br />

Longueur de câble Câble résistant aux hydrocarbures ø3.4, 0.2mm 2<br />

Dimensions<br />

D-R731C: fixation vers <strong>la</strong> droite D-R732C: fixation vers <strong>la</strong> gauche<br />

Position <strong>la</strong> plus sensible<br />

Position <strong>la</strong> plus sensible<br />

D-R801C: fixation vers <strong>la</strong> droite D-R802C: fixation vers <strong>la</strong> gauche<br />

Position <strong>la</strong> plus sensible<br />

Position <strong>la</strong> plus sensible<br />

51


<strong>ATEX</strong> catégorie<br />

Positionneur pneumatique<br />

Série 55/56-IP5000 (<strong>à</strong> levier)<br />

Série 55/56-IP5100 (Rotatif)<br />

0<br />

1<br />

Caractéristiques<br />

Elément<br />

55<br />

56<br />

C<strong>la</strong>ssification<br />

II 2GD c T4<br />

II 2GD c T5<br />

II 2GD c T6<br />

Type<br />

Pression d'alimentation<br />

Pression d'entrée<br />

Course standard<br />

Sensibilité<br />

Linéarité<br />

Hystérésis<br />

Répétitivité<br />

Débit de sortie<br />

Consommation d'air<br />

Température<br />

d'utilisation<br />

Coéfficient thermique<br />

Raccord de connexion d'air<br />

Matière<br />

Masse<br />

Taille<br />

56 - IP5 000<br />

Type de<br />

positionneur<br />

000<br />

100<br />

Pression d'entrée<br />

<strong>à</strong> levier<br />

Rotatif<br />

Standard 0,02 <strong>à</strong> 0,1MPa<br />

Une p<strong>la</strong>ge de moitié, 0,02 <strong>à</strong> 0,06, 0,06 <strong>à</strong> 0,1MPa<br />

Manomètre (ALIM., Sortie 1)<br />

0<br />

1<br />

2<br />

3<br />

Non fourni<br />

0,2MPa<br />

0,3MPa<br />

1 MPa<br />

Indication d'ouverture Note 1)<br />

0<br />

1<br />

Pour passer commande<br />

Non indiqué<br />

Indiqué<br />

0 1 0<br />

Note 1) 55/56-IP5000 est disponible uniquement<br />

avec l'option ''0'' (pas d'indication).<br />

Température d'utilisation<br />

-<br />

T<br />

L<br />

Environ 1,4kg<br />

118 x 102 x 86 (Corps)<br />

Standard –20 <strong>à</strong> 80 o C; T5<br />

Haute température –5 <strong>à</strong> 100 o C; T4<br />

Basse température –30 <strong>à</strong> 60 o C; T6<br />

Note) Reportez-vous en p. 3.<br />

55/56-IP5000<br />

55/56-IP5100<br />

A levier<br />

Came rotative<br />

Simple effet Double effet Simple effet Double effet<br />

0,14 <strong>à</strong> 0,7MPa<br />

0,02~0,1MPa<br />

10~85mm<br />

60°~100°<br />

0,1% E.M.<br />

0,5% E.M.<br />

1%±E.M.<br />

2%±E.M.<br />

0,75 % E.M.<br />

1 % E.M.<br />

0,5%±E.M.<br />

80l/min (ANR) mini (ALIM.=0,14MPa)<br />

200l/min (ANR) mini (ALIM.=0,4MPa)<br />

Compris dans <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ge 5l/min (ANR) mini (ALIM.=0,14MPa)<br />

Compris dans <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ge 11l/min (ANR) mini (ALIM.=0,4MPa)<br />

-20°C~80°C (Modèle standard)<br />

-30°C~60°C (Basse temp.) -5°C~100°C (Haute temp.)<br />

0,1 % E.M./°C<br />

Rc1/4 (Standard)<br />

Alliage d'aluminium, acier inox, <strong>la</strong>iton, nitrile<br />

Environ 1,2kg<br />

118 x 92 x 77,5 (Corps)<br />

Note) Température de l'air standard : 20°, pression absolue : 101,3KPa. Humidité re<strong>la</strong>tive: 65%<br />

52<br />

2<br />

3<br />

Modèle <strong>à</strong> basse temp.<br />

55-IP500-L-<br />

-30°C ≤ Ta ≤ 60°C<br />

Température d'utilisation<br />

Modèle standard<br />

55-IP500--<br />

-20°C ≤ Ta ≤ 80°C<br />

-20°C ≤ Ta ≤ 60°C<br />

Modèle <strong>à</strong> haute temp.<br />

55-IP500-T-<br />

-5°C ≤ Ta ≤ 100°C<br />

-5°C ≤ Ta ≤ 80°C<br />

-5°C ≤ Ta ≤ 60°C<br />

C<strong>la</strong>ssification<br />

II 3GD c T4<br />

II 3GD c T5<br />

II 3GD c T6<br />

II 2GDc T4-T6<br />

II 3GDc T4-T6<br />

-<br />

N<br />

F<br />

-<br />

A<br />

B<br />

C<br />

D<br />

E<br />

F<br />

Sans accessoire<br />

(standard)<br />

Pilote avec restriction<br />

de sortie de ø0.7 intégré<br />

Pilote avec restriction<br />

de sortie de ø1,0 intégré<br />

Avec raccord M de<br />

levier <strong>à</strong> fourche<br />

Avec raccord S de<br />

levier <strong>à</strong> fourche<br />

Avec levier pour une<br />

course de 35 <strong>à</strong> 100 mm<br />

Avec levier pour une<br />

course de 50 <strong>à</strong> 140 mm<br />

Note 1) Si plusieurs accessoires sont requis, ils doivent être<br />

indiqués par ordre alphabétique.<br />

Note 2) Pour ''E'' et ''F'', le levier standard n'est pas fourni.<br />

Manomètre / Orifice<br />

Modèle <strong>à</strong> basse temp.<br />

56-IP500-L-<br />

-30°C ≤ Ta ≤ 60°C<br />

Accessoires Note 1)<br />

Avec levier standard (course<br />

de 10 <strong>à</strong> 85 mm) pour 55/56-IP5000<br />

Commun aux actionneurs<br />

de faible capacité des<br />

séries 55/56-IP5000<br />

et 55/56-IP5100<br />

Standard Rc<br />

NPT<br />

G<br />

Température d'utilisation<br />

Modèle standard<br />

56-IP500--<br />

-20°C ≤ Ta ≤ 80°C<br />

-20°C ≤ Ta ≤ 60°C<br />

Pour plus d'informations, d'autres<br />

caractéristiques et dimensions,<br />

consultez le catalogue spécifique<br />

Uniquement pour<br />

<strong>la</strong> série 55/56-IP5100<br />

Uniquement pour<br />

<strong>la</strong> série 55/56-IP5000 Note 2)<br />

Modèle <strong>à</strong> haute temp.<br />

56-IP500-T-<br />

-5°C ≤ Ta ≤ 100°C<br />

-5°C ≤ Ta ≤ 80°C<br />

-5°C ≤ Ta ≤ 60°C


Positionneur électro-pneumatique<br />

Série IP6000 (modèle <strong>à</strong> levier)<br />

Série IP6100 (modèle <strong>rotatif</strong>)<br />

IP6 000<br />

Type de positionneur<br />

000<br />

100<br />

1<br />

2<br />

3<br />

Caractéristiques<br />

Elément<br />

Type<br />

Courant d'entrée<br />

Résistance d'entrée<br />

Pression d'alimentation<br />

Course<br />

standard<br />

Sensibilité<br />

Linéarité<br />

Hystérésis<br />

Répétitivité<br />

Coefficient thermique<br />

Débit de sortie<br />

Consommation d'air<br />

Température<br />

d'utilisation<br />

Type de protection<br />

Raccordement pneumatique<br />

Orifice de raccordement<br />

de câb<strong>la</strong>ge électrique<br />

Matière<br />

Masse<br />

Degré<br />

de protection<br />

Paramètres de sécurité<br />

Modèle <strong>à</strong> levier<br />

Rotatif<br />

Manomètre (SUP, OUT1)<br />

0,2MPa (R1/8)<br />

0,3MPa (R1/8)<br />

1,0MPa (R1/8)<br />

IP6000<br />

A levier<br />

Came rotative<br />

Simple effet Double effet Simple effet Double effet<br />

4~20m ADC (Standard) Note 1<br />

235 ± 15Ω (4~20mACC)<br />

0,14~0,7Mpa<br />

10~85mm (angle de déroulement<br />

admissible du levier externe 10°~30°)<br />

N° d'homologation KEMA No.03 <strong>ATEX</strong>1119<br />

1/4NPT vis taraudée<br />

M20 x 1,5<br />

Alliage d'aluminium pour le corps<br />

Environ 2,4kg<br />

JISF8007 IP55 (<strong>conforme</strong> <strong>à</strong> IEC pub.529)<br />

Pour passer commande<br />

0 1 0<br />

IP6100<br />

60°~100° Note 2<br />

0,1% E.M.<br />

0,5% E.M.<br />

±1 % E.M.<br />

±2% E.M.<br />

0,75 % E.M.<br />

1 % E.M.<br />

±0,5% E.M.<br />

0,1% E.M. / °C<br />

80l/min (ANR) mini (ALIM.=0,14MPa) Note 3<br />

5l/min (ANR) (ALIM.=0,4MPa)<br />

-20°C~80°C (T5)<br />

-20°C~60°C (T6)<br />

Sécurité intrinsèque<br />

( 0344 II 2G EEx ib II CT5/T6)<br />

Ui≤ 28V, Ii ≤ 125mA, Pi ≤ 1.2W, Ci ≤ OnF, Li ≤ OmH<br />

Note 1) Une p<strong>la</strong>ge de moitié est possible avec le modèle standard (en rég<strong>la</strong>nt l'intervalle de mesure).<br />

Note 2) La course est rég<strong>la</strong>ble entre 0~60 et 0~100.<br />

Note 3) Air standard (JIS B0120) : temp. 20°C, pression absolue 760mmHg, taux d'humidité 65%.<br />

II 2G EEx ib IIC T5/T6<br />

X14<br />

<strong>ATEX</strong> catégorie 2<br />

Accessoires Note 1)<br />

Sans accessoire<br />

-<br />

(standard)<br />

Pilote avec restriction<br />

A<br />

de sortie de ø0.7 intégré<br />

Pilote avec restriction<br />

B<br />

de sortie de ø1,0 intégré<br />

Avec raccord MX de<br />

C levier <strong>à</strong> fourche<br />

Avec raccord SX<br />

D levier <strong>à</strong> fourche<br />

Avec unité de levier pour une<br />

E course de 35 <strong>à</strong> 100 mm<br />

Avec unité de levier pour une<br />

F course de 50 <strong>à</strong> 140 mm<br />

G<br />

Avec ressort de<br />

compensation (A)<br />

Pour de plus amples détails, d'autres<br />

caractéristiques, d'autres dimensions,<br />

reportez-vous au catalogue spécifique.<br />

Avec levier standard (course<br />

de 10 <strong>à</strong> 85 mm) pour IP6000<br />

Commun aux actionneurs<br />

de petite capacité<br />

IP6000 et IP6100<br />

Uniquement pour<br />

le modèle IP6100<br />

Uniquement pour<br />

le modèle IP6000<br />

Commun aux modèles<br />

IP6000 et IP6100<br />

Note 1) Si de multiples accessoires sont requis, ils doivent<br />

être indiqués par ordre alphabétique.<br />

53


35 11<br />

Série IP6000/6100<br />

Dimensions/IP6000<br />

IP6000-00--X14 (type <strong>à</strong> levier)<br />

38<br />

53<br />

Kit<br />

Le repère ''M'' signifie<br />

que cet orifive est<br />

un filetage ''M''<br />

54<br />

E<br />

SORTIE1.1/4NPT<br />

ALIM.1/4NPT<br />

Bouton de rég<strong>la</strong>ge zéro<br />

130<br />

100<br />

15<br />

35<br />

M20X1,5<br />

Orifice pour connexion<br />

électrique<br />

<strong>SMC</strong><br />

MPa:<br />

{bar}<br />

<strong>SMC</strong><br />

MPa:<br />

{bar}<br />

15<br />

<strong>SMC</strong><br />

MPa:<br />

{bar}<br />

<strong>SMC</strong><br />

MPa:<br />

{bar}<br />

E<br />

Deux orifices pour manomètre sont<br />

de type filetage Rc1/8<br />

168<br />

B<br />

NP<br />

OUT2<br />

(SORTIE2.1/4NPT)<br />

Branché<br />

Bouton de rég<strong>la</strong>ge de l'intervalle de mesure<br />

OUT2<br />

E<br />

P<br />

E<br />

125<br />

=180<br />

Kit A<br />

MODEL IP6000<br />

INTERVALLE DE MESURE<br />

2<br />

122<br />

30<br />

14<br />

125<br />

110<br />

150<br />

VUE DE B<br />

6.1<br />

16<br />

A l'accessoire “E”: 110<br />

{ A l'accessoire “F”: 110 }<br />

A l'accessoire "E":195<br />

{ }<br />

65<br />

4xM8x1,25 prof. 12<br />

Taraudage pour fixation, arrière<br />

<strong>SMC</strong> ELECTRO-PNEUMATIC POSITIONER<br />

MODEL Nº. IP6*00-0*0-*-X14-*<br />

Nº. de série*****<br />

ALIM 0.14 a 0.7MPa(1.4 a 7bar)<br />

ENTRADA 0/4 a 20mACC<br />

20** MADE IN JAPAN<br />

UI≤28V II≤125mA P≤1.2V CI≤0nf LI≤0nH<br />

EExIb CT6 Ta≤60C<br />

EExIb CT5 Ta≤80C<br />

<strong>SMC</strong> Corporation<br />

KEMA No.03<strong>ATEX</strong>1119<br />

1-16-4 Shinbashi Minatoku Tokyo 105-8659 Japan<br />

A l'accessoire "F":275<br />

5<br />

42<br />

50<br />

20<br />

40<br />

35<br />

22.5<br />

110<br />

VUE DE A<br />

2xM8x1,25 prof. 12<br />

Taraudage pour fixation,<br />

position <strong>la</strong>térale.<br />

46<br />

A


Positionneur électro-pneumatique (catégorie 2 de <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong>)<br />

Dimensions/IP6100<br />

IP6100-00--X14 (type <strong>rotatif</strong>)<br />

11<br />

35<br />

Corps du positionneur<br />

C<br />

70(46)<br />

63(39) 7<br />

21<br />

24<br />

Dimension de l''ensemble de levier <strong>à</strong> fourche'' en option<br />

( ) Indique <strong>la</strong> dimension de l'ensemble <strong>à</strong> levier <strong>à</strong> fourche de type ''SX''<br />

Bouton de rég<strong>la</strong>ge zéro<br />

38<br />

53<br />

E<br />

Kit<br />

Ressort de<br />

maintien<br />

C<br />

Vue du côté CC<br />

Ensemble levier et axe<br />

Ensemble axe et fourche<br />

Taille de filetage de vis M6x1<br />

Axe principal de l'actionneur<br />

SORTIE1.1/4NPT<br />

ALIM.1/4NPT<br />

<strong>SMC</strong> ELECTRO-PNEUMATIC POSITIONER<br />

MODEL Nº. IP6*00-0*0-*-X14-*<br />

Nº. de série*****<br />

ALIM 0.14 a 0.7MPa(1.4 a 7bar)<br />

ENTRADA 0/4 a 20mACC<br />

20** MADE IN JAPAN<br />

UI≤28V II≤125mA P≤1.2V CI≤0nf LI≤0nH<br />

EExIb CT6 Ta≤60C<br />

EExIb CT5 Ta≤80C<br />

<strong>SMC</strong> Corporation<br />

KEMA No.03<strong>ATEX</strong>1119<br />

1-16-4 Shinbashi Minatoku Tokyo 105-8659 Japan<br />

VUE DE B<br />

130<br />

100<br />

35 15<br />

M20x1,5<br />

Orifice pour <strong>la</strong> connexion électrique<br />

Le repère ''M'' signifie que<br />

cet orifive est un filetage ''M''<br />

Note) Le certificat des Series IP6000/6100,<br />

peuvent être trouvées dans les pages<br />

des Series IP8000/8100<br />

{bar}<br />

{bar}<br />

{bar} {bar}<br />

MPa:<br />

MPa:<br />

MPa:<br />

{bar} {bar}<br />

<strong>SMC</strong><br />

<strong>SMC</strong><br />

15<br />

<strong>SMC</strong> <strong>SMC</strong><br />

<strong>SMC</strong> <strong>SMC</strong><br />

MPa:<br />

E<br />

Deux orifices pour manomètre ont<br />

un filetage de type Rc1/8<br />

168<br />

NP<br />

OUT2<br />

OUT2<br />

(SORTIE2.1/4NPT)<br />

Branché<br />

E<br />

MODEL IP6100<br />

E<br />

P<br />

Kit A<br />

125<br />

=180<br />

B<br />

30 o<br />

O o<br />

0<br />

DA<br />

INTERVALLE DE MESURE<br />

60 o<br />

90 o<br />

90o 60o 30o 122<br />

44<br />

116<br />

Série IP6000/6100<br />

65<br />

42<br />

50<br />

20<br />

40 110<br />

35<br />

22.5<br />

VUE DE A<br />

4xM8x1,25 prof. 12<br />

Taraudage pour fixation, arrière.<br />

46<br />

A<br />

2xM8x1,25 prof. 12<br />

Taraudage pour fixation,<br />

position <strong>la</strong>térale.<br />

55


Type de positionneur<br />

56<br />

000<br />

100<br />

Positionneur électro-pneumatique<br />

Série IP8000 (modèle <strong>à</strong> levier)<br />

Série IP8100 (modèle <strong>rotatif</strong>)<br />

IP8 000<br />

Modèle <strong>à</strong> levier<br />

Rotatif<br />

Manomètre (ALIM., SORTIE1)<br />

0<br />

1<br />

2<br />

3<br />

Non fourni<br />

0,2MPa (R1/8)<br />

0,3MPa (R1/8)<br />

1,0MPa (R1/8)<br />

0 0 0<br />

Pour passer commande<br />

Caractéristiques<br />

Elément<br />

X14<br />

E<br />

F<br />

G<br />

H<br />

<strong>ATEX</strong> catégorie 2<br />

Type<br />

Courant d'entrée<br />

Résistance d'entrée<br />

Pression d'alimentation<br />

Course standard<br />

Sensibilité<br />

Linéarité<br />

Hystérésis<br />

Répétitivité<br />

Coefficient de température<br />

Débit de sortie<br />

Consommation d'air<br />

Température d'utilisation<br />

et du fluide<br />

Type de<br />

protection<br />

Raccordement pneumatique<br />

Raccordement électrique<br />

Matière<br />

Masse<br />

Degré<br />

de protection<br />

Paramètres<br />

II 2G EEx ib IIC T5/T6<br />

L<br />

Accessoires Note 1)<br />

Sans accessoire<br />

-<br />

(standard)<br />

Pilote avec une restriction de sortie<br />

A<br />

de ø0,7 intégré<br />

Pilote avec une restriction de sortie<br />

B<br />

de ø1,0 intégré<br />

C Avec raccord MX de levier <strong>à</strong> fourche<br />

D Avec raccord SX de levier <strong>à</strong> fourche<br />

Avec unité de levier pour<br />

une course de 35 <strong>à</strong> 100 mm<br />

Avec unité de levier pour<br />

une course de 50 <strong>à</strong> 140 mm<br />

Avec ressort de compensation (A)<br />

Avec barre de codage externe<br />

Renvoi de came du modèle <strong>rotatif</strong><br />

Simple effet Double effet Simple effet Double effet<br />

4 <strong>à</strong> 20mACC (standard) Note 1)<br />

235±15Ω (4 <strong>à</strong> 20mACC)<br />

0,14 <strong>à</strong> 0,7MPa<br />

10 <strong>à</strong> 85mm (flèche 10 <strong>à</strong> 30°) 60 <strong>à</strong> 100° Note 2)<br />

0,1% E.M. 0,5% E.M.<br />

±1 % E.M. ±2% E.M.<br />

Pour de plus amples détails, d'autres<br />

caractéristiques, d'autres dimensions,<br />

reportez-vous au catalogue spécifique.<br />

Température d'utilisation<br />

Avec levier standard (course<br />

de 10 <strong>à</strong> 85 mm) pour IP8000<br />

Commun aux actionneurs<br />

de petite capacité<br />

IP8000 et IP8100<br />

Uniquement pour le modèle IP8100<br />

Uniquement pour<br />

le modèle IP8000<br />

Commun aux modèles IP8000 et IP8100<br />

Uniquement pour le modèle IP8100<br />

Note 1) Si de multiples accessoires sont requis, ils doivent être indiqués par<br />

ordre alphabétique.<br />

IP8000 IP8100<br />

0,75 % E.M. 1% E.M.<br />

0,5% E.M.<br />

0,1% E.M. / °C<br />

80l/min (ANR) mini (ALIM = 0,14MPa) Note 3)<br />

5l/min (ANR) maxi (ALIM = 0,14MPa)<br />

Standard: –20 <strong>à</strong> 80°C (T5) / –20 <strong>à</strong> 60°C (T6)<br />

Basse température: –40 <strong>à</strong> 60°C (T6)<br />

Sécurité intrinsèque<br />

( 0344 ΙΙ 2G EEx ib ΙΙ c T5/T6)<br />

N° d'homologation KEMA 03 <strong>ATEX</strong>1119<br />

1/4 NPT vis taraudée<br />

M20x1,5<br />

Corps en alliage d'aluminium<br />

Environ 2,4kg<br />

JISF8007, IP65 (<strong>conforme</strong> <strong>à</strong> IEC Pub.529)<br />

Ui≤28 V, li ≤125 mA, Pi ≤ 1.2W, Ci ≤ 0nF, Li ≤ 0mH<br />

Note 1) Une p<strong>la</strong>ge de moitié est possible avec le modèle standard (en rég<strong>la</strong>nt l'intervalle de mesure).<br />

Note 2) La course est rég<strong>la</strong>ble adjustable entre 0 et 60°C et 0 et 100°<br />

Note 3) Air standard (JIS B0120): temp. 20°C, pression absolue 760mmHg, taux d'humidité 65%.<br />

Nil<br />

L<br />

Standar: –20 <strong>à</strong> 80°C<br />

Basse température: –40 <strong>à</strong> 60°C


Accessoire/option<br />

Pilote avec gicleur (modèle IP8000, 8100)<br />

En général, <strong>la</strong> fixation sur un actionneur de petite taille peut provoquer<br />

des <strong>à</strong>-coups. A titre de prévention, un pilote avec gicleur est<br />

disponible. Le gicleur est détachable.<br />

(Tempèrature d'utilisation: Standard)<br />

Capacité d'actionneur<br />

90cm 3<br />

180cm 3<br />

Orifice<br />

ø0.7<br />

ø1<br />

Kit<br />

A<br />

Réf. gicleur<br />

P36801080<br />

P36801081<br />

<strong>SMC</strong><br />

Sortie<br />

ALIM<br />

MPa:<br />

<strong>SMC</strong><br />

MPa:<br />

Référence du pilote<br />

P565010-18<br />

P565010-19<br />

Joints de levier <strong>à</strong> fourche (modèle IP8100)<br />

Deux types de joints de levier <strong>à</strong> fourche sont disponibles en fonction<br />

des différentes dimensions de montage.<br />

Cette recommandation permet d'absorber l'excentricité par rapport au<br />

type de fixation directe.<br />

Désignation<br />

Ensemble de levier <strong>à</strong> fourche MX<br />

Ensemble de levier <strong>à</strong> fourche SX<br />

M6 x 1<br />

63<br />

(Type SX : 39)<br />

L1=101<br />

(Type SX : 77)<br />

Axe principal de l'actionneur<br />

Fixation <strong>la</strong>térale avec<br />

l'ensemble de levier <strong>à</strong> fourche MX<br />

Vue éc<strong>la</strong>tée<br />

Raccord de borne<br />

(sans bornier)<br />

(3 ) Joint du cache<br />

(1) Pilote<br />

Référence<br />

P368010-36<br />

P368010-37<br />

M6 x 1<br />

Fixation <strong>la</strong>térale avec<br />

l'ensemble de levier <strong>à</strong> fourche SX<br />

Ressort de compensation<br />

Rég<strong>la</strong>ge zéro<br />

P O S I T I O N N E U R<br />

ELECTORO PNEUMATIC IP8000<br />

L2=31<br />

(Type MX : 55)<br />

39<br />

(Type MX : 63)<br />

Axe principal de<br />

l'actionneur<br />

INTERVALLE DE MESURE<br />

Corps<br />

(2) Joint d'embase<br />

Série IP8000/8100<br />

Levier de renvoi externe (modèle IP8000)<br />

Différents leviers de renvoi sont disponibles en fonction des courses<br />

de distributeur. Contactez <strong>SMC</strong> dans le cas de courses de 10mm ou<br />

inférieures.<br />

Course<br />

10 <strong>à</strong> 85mm (accessoire“-”)<br />

35 <strong>à</strong> 100mm (accessoire “E”)<br />

50 <strong>à</strong> 140mm (accessoire “F”)<br />

Retenue de câble (pour -X14)<br />

Retenue de câble<br />

N°<br />

1<br />

2<br />

3<br />

Désignation<br />

Retenue de câble<br />

Unité de protection de corps<br />

Ressort de renvoi<br />

Unité de mini-borne (sans bornier)<br />

Unité de rég<strong>la</strong>ge d'intervalle<br />

Unité de couple de moteur<br />

Ensemble d'axe de renvoi<br />

Désignation<br />

Pilote<br />

Joint d'embase<br />

Joint du cadre<br />

Nombre d'unité<br />

P368010-20<br />

P368010-21<br />

P368010-22<br />

6,1<br />

N<br />

16<br />

M 5<br />

Taille M<br />

125<br />

110<br />

110<br />

Taille N<br />

150<br />

195<br />

275<br />

Référence Diamètre extérieur de câble adéquat<br />

07-9534-1M2B ø6 <strong>à</strong> ø12<br />

Unité de levier<br />

de renvoi<br />

M20 x 1,5<br />

Pièces de rechange (Tempèrature d'utilisation: Standard)<br />

Référence<br />

P565010-7<br />

P56501012-3<br />

P56501013<br />

Note<br />

IP8000/8100<br />

57


Série IP8000/8100<br />

Dimensions/IP8000<br />

IP8000-00--X14 (type <strong>à</strong> levier)<br />

2xM8x1,25 prof. 12<br />

Taraudage pour<br />

fixation, arrière<br />

58<br />

122<br />

65<br />

40<br />

35<br />

A<br />

11<br />

39<br />

22,5<br />

VUE DE A<br />

38<br />

35<br />

E<br />

1<br />

192<br />

110<br />

58 23,5<br />

SORTIE1.1/4NPT<br />

ALIM.1/4NPT<br />

147<br />

117<br />

M20 x 1,5<br />

Orifice pour connexion<br />

électrique<br />

39 9<br />

Le repère ''M'' signifie que<br />

cet orifive est un filetage ''M''<br />

<strong>SMC</strong><br />

MPa<br />

{bar}<br />

2 x Rc1/8<br />

<strong>SMC</strong><br />

MPa<br />

{bar}<br />

<strong>SMC</strong><br />

MPa<br />

{bar}<br />

23,5 43<br />

<strong>SMC</strong><br />

MPa<br />

{bar}<br />

M<br />

E<br />

NP<br />

OUT2<br />

Bouton de rég<strong>la</strong>ge zéro<br />

198<br />

OUT2<br />

(SORTIE2.1/4NPT)<br />

Bouché<br />

E<br />

Kit A<br />

125<br />

=199<br />

B<br />

INTERVALLE DE MESURE<br />

ELECTORO PNEUMATIC IP8000<br />

Bouton de rég<strong>la</strong>ge de<br />

l'intervalle de mesure<br />

42<br />

20<br />

50<br />

2<br />

14 30<br />

46<br />

2xM8x1,25 prof. 12<br />

Taraudage pour fixation,<br />

position <strong>la</strong>térale.<br />

150<br />

A l'accessoire "E":195<br />

A l'accessoire "F":275<br />

100<br />

<strong>SMC</strong> POSITIONNEUR ELECTRO-PNEUMATIQUE<br />

MODELE N° IP8*00-0*0-*-X14-*<br />

N° de série *****<br />

ALIMENTATION 0.14 <strong>à</strong> 0.7MPa (1.4 <strong>à</strong> 7bar)<br />

ENTREE 0/4 <strong>à</strong> 20mACC<br />

20** FABRIQUE AU JAPON<br />

UI≤28V II≤125mA P≤1.2V CI≤0nF LI≤0nH<br />

EExIb CT6 Ta≤60ºC<br />

EExIb CT5 Ta≤80ºC<br />

<strong>SMC</strong> Corporation<br />

KEMA No.03<strong>ATEX</strong>1119<br />

1-16-4 Shinbashi Minatoku Tokyo 105-8659 Japon<br />

VUE DE B<br />

6,1<br />

16<br />

{ }<br />

A l'accessoire “E”: 110<br />

A l'accessoire “F”: 110<br />

125<br />

{ }<br />

5


Positionneur électro-pneumatique (catégorie 2 de <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong>) Série IP8000 / 8100<br />

Dimensions/IP8100<br />

IP8100-00--X14 (type <strong>rotatif</strong>)<br />

A<br />

39 11<br />

38<br />

35<br />

Corps du positionneur<br />

C<br />

70(46)<br />

63(39) 7<br />

21<br />

E<br />

1<br />

24<br />

SORTIE1.1/4NPT<br />

Ressort de maintien<br />

C<br />

ALIM.1/4NPT<br />

147<br />

117<br />

M20 x 1,5<br />

Orifice pour connexion<br />

électrique<br />

Vue du côté CC<br />

Ensemble levier et axe<br />

Ensemble axe et fourche<br />

Taille de filetage de vis M6x1<br />

Axe principal de l'actionneur<br />

9<br />

39<br />

<strong>SMC</strong><br />

MPa:<br />

{bar}<br />

Bouton de rég<strong>la</strong>ge zéro<br />

2 x Rc1/8<br />

Dimension de l''ensemble de levier <strong>à</strong> fourche'' en option<br />

( ) Indique <strong>la</strong> dimension de l'ensemble de levier <strong>à</strong> fourche de type ''SX''<br />

<strong>SMC</strong><br />

MPa:<br />

{bar}<br />

23,5<br />

<strong>SMC</strong><br />

MPa:<br />

{bar}<br />

<strong>SMC</strong><br />

MPa:<br />

{bar}<br />

Kit<br />

43<br />

E<br />

NP<br />

OUT2<br />

198<br />

OUT2<br />

(SORTIE2.1/4NPT)<br />

Bouché<br />

B<br />

ELECTORO PNEUMATIC IP8100<br />

125<br />

=199<br />

Le repère ''M'' signifie que<br />

cet orifive est un filetage ''M''<br />

E<br />

Kit<br />

A<br />

INTERVALLE DE MESURE<br />

44<br />

46<br />

15<br />

4xM8x1,25 prof. 12<br />

Taraudage pour fixation,<br />

position <strong>la</strong>térale<br />

100<br />

122<br />

65<br />

42<br />

50<br />

<strong>SMC</strong> POSITIONNEUR ELECTRO-PNEUMATIQUE<br />

MODELE N° IP6*00-0*0-*-X14-*<br />

N° de série *****<br />

ALIMENTATION 0.14 <strong>à</strong> 0.7MPa (1.4 <strong>à</strong> 7bar)<br />

ENTREE 0/4 <strong>à</strong> 20mACC<br />

20** FABRIQUE AU JAPON<br />

UI≤28V II≤125mA P≤1.2V CI≤0nf LI≤0nH<br />

EExIb CT6 Ta≤60ºC<br />

EExIb CT5 Ta≤80ºC<br />

<strong>SMC</strong> Corporation<br />

KEMA No.03<strong>ATEX</strong>1119<br />

1-16-4 Shinbashi Minatoku Tokyo 105-8659 Japon<br />

20<br />

VUE DE B<br />

40<br />

35<br />

22,5<br />

192<br />

110<br />

VUE DE A<br />

58 23,5<br />

2xM8x1,25 prof. 12<br />

Taraudage pour fixation, arrière<br />

59


Entrée <strong>à</strong> deux fils : compatible avec les instal<strong>la</strong>tions traditionnelles<br />

Contrô<strong>la</strong>ble avec un signal d'entrée <strong>à</strong> deux fils traditionnel (4 <strong>à</strong><br />

20 mA CC) qui ne nécessite pas de source d'alimentation séparée.<br />

Fonction de calibrage intégrée<br />

Il est plus facile de régler le point zéro ou l'intervalle de mesure avec<br />

ce produit qu'avec un positionneur mécanique.<br />

Fonction de paramétrage intégré<br />

De nombreuses fonctions de rég<strong>la</strong>ge des paramètres sont disponibles.<br />

Liste de rég<strong>la</strong>ges des paramètres<br />

Fonction<br />

Fonctions<br />

standard<br />

Fonctions<br />

en option<br />

Paramètres<br />

Rég<strong>la</strong>ge du flux normal ou inverse<br />

Rég<strong>la</strong>ge de <strong>la</strong> segmentation de <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ge<br />

Rég<strong>la</strong>ge du point zéro/de l'intervalle de mesure<br />

Rég<strong>la</strong>ge de l'ouverture/de <strong>la</strong> fermeture complète forcée<br />

Rég<strong>la</strong>ge de <strong>la</strong> bande neutre<br />

Rég<strong>la</strong>ge des caractéristiques de <strong>la</strong> vanne<br />

· Caractéristiques de linéarité<br />

· Caractéristiques d'égalisation des % (c<strong>la</strong>sse 2)<br />

· Caractéristiques d'ouverture rapide (c<strong>la</strong>sse 2)<br />

· Rég<strong>la</strong>ge du point de consigne<br />

Rég<strong>la</strong>ge de <strong>la</strong> constante PID<br />

Rég<strong>la</strong>ge du calibrage<br />

Rég<strong>la</strong>ge de <strong>la</strong> sortie d'a<strong>la</strong>rme 1<br />

Rég<strong>la</strong>ge de <strong>la</strong> sortie d'a<strong>la</strong>rme 2<br />

Rég<strong>la</strong>ge de <strong>la</strong> sortie analogique (4 <strong>à</strong> 20 mA CC)<br />

Fonctions de sortie<br />

Une fonction de sortie du point d'a<strong>la</strong>rme (2 points) et une sortie<br />

analogique en continu (4 <strong>à</strong> 20 mA CC) sont disponibles.<br />

Mode de transmission HART<br />

Le mode de transmission HART est disponible.<br />

Conforme <strong>à</strong> <strong>ATEX</strong><br />

Une construction <strong>ATEX</strong> <strong>à</strong> l'épreuve des explosions et <strong>à</strong> sécurité<br />

intrinsèque est disponible.<br />

Affichage des paramètres de contrôle<br />

Le positionnement, <strong>la</strong> déviation et <strong>la</strong> valeur d'entrée s'affichent sur<br />

un écran LCD situé dans le couvercle du corps.<br />

Montage interchangeable<br />

Les dimensions de montage du corps principal et des raccords <strong>à</strong><br />

levier <strong>à</strong> fourche sont identiques <strong>à</strong> celles du positionneur électropneumatique<br />

mécanique traditionnel, IP8100.<br />

Pour passer commande<br />

Caractéristiques<br />

4 Avec une construction <strong>à</strong> l'épreuve des explosions et <strong>à</strong> sécurité intrinsèque + sortie + mode de transmission HART<br />

52<br />

Positionneur intelligent (modèle <strong>rotatif</strong>)<br />

Série IP8101<br />

Conforme <strong>à</strong> <strong>ATEX</strong><br />

Conforme <strong>à</strong> <strong>la</strong> catégorie<br />

1 de <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

0<br />

2<br />

3<br />

101<br />

52 IP8101 03 4 M<br />

IP8101 03 0 Q<br />

Type<br />

Modèle <strong>rotatif</strong> intelligent<br />

Manomètre<br />

3 1.0 MPa<br />

Caractéristiques<br />

De base<br />

Avec sortie (sortie d'a<strong>la</strong>rme x 2 + sortie analogique (4 <strong>à</strong> 20 mA CC))<br />

Avec mode de transmission HART<br />

II 1G EEx ia IIC T4<br />

Accessoires<br />

Note 1)<br />

Symbole Description<br />

-<br />

C<br />

D<br />

Orifice de connexion électrique Note 2)<br />

M M20 x 1.5<br />

Note 2) Veuillez nous contacter si pour un taraudage NPT ou G.<br />

Sans<br />

Raccord <strong>à</strong> levier <strong>à</strong> fourche M<br />

Raccord <strong>à</strong> levier <strong>à</strong> fourche S<br />

Pour de plus amples détails, d'autres<br />

caractéristiques, d'autres dimensions,<br />

reportez-vous au catalogue spécifique.<br />

H Avec graduation extérieure<br />

Note 1) Si deux accessoires ou plus sont nécessaires, les références<br />

des pièces doivent être indiquées par ordre alphabétique.<br />

Exemple : IP8101-030-CH<br />

63


Série IP8101<br />

Caractéristiques<br />

Dimensions<br />

122<br />

65<br />

64<br />

42<br />

50<br />

20<br />

40<br />

35<br />

22.5<br />

Coupe A<br />

192<br />

110<br />

2 x M8 de profondeur 12<br />

Taraudage pour montage <strong>la</strong>téral<br />

58<br />

23.5<br />

4 x M8 de profondeur 12<br />

Taraudage pour montage par <strong>la</strong> base<br />

Note) Lorsque les modèles choisis<br />

sont ”0“ ou ”3“, il n'y aura<br />

qu'un seul orifice de<br />

connexion électrique.<br />

147<br />

Description<br />

Courant d'entrée<br />

Tension entre les bornes<br />

Pression d'alimentation<br />

Angle de rotation de l'actionneur admissible<br />

Consommation en air<br />

Linéarité Note 2)<br />

Hystérésis Note 2)<br />

Sensibilité Note 2)<br />

Note 3)<br />

Indice de protection<br />

C<strong>la</strong>sse de protection de <strong>la</strong> gaine externe<br />

P<strong>la</strong>ge de température d'utilisation<br />

Mode de transmission Note 3)<br />

9<br />

39<br />

<strong>SMC</strong><br />

MPa<br />

23.5<br />

<strong>SMC</strong><br />

MPa<br />

E<br />

43<br />

SORTIE 2<br />

≈ 229<br />

Modèle<br />

198<br />

≈ 262<br />

231<br />

electro-pneumatic<br />

125<br />

0%<br />

100%<br />

25%<br />

DA<br />

75%<br />

50%<br />

15<br />

Presse-étoupe en résine<br />

Diam. Ext. de câble utilisable 6 <strong>à</strong> 12<br />

(livrée uniquement avec le modèle <strong>à</strong> construction<br />

<strong>à</strong> l'épreuve des explosions et <strong>à</strong> sécurité intrinsèque)<br />

44<br />

Lorsque <strong>la</strong> graduation extérieure est fixée. (Accessoire : H)<br />

4 <strong>à</strong> 20 mA CC<br />

12 V CC (Résistance de l'entrée équivalente <strong>à</strong> 600 Ω, <strong>à</strong> 20 mA CC)<br />

0.3 <strong>à</strong> 0.7 MPa<br />

60 <strong>à</strong> 100°<br />

11 l/min (ANR) maxi. (ALIM : <strong>à</strong> 0.4 MPa)<br />

1% E.M.<br />

0.5% E.M.<br />

0.2% E.M.<br />

Construction <strong>ATEX</strong> <strong>à</strong> l'épreuve des explosions et <strong>à</strong> sécurité intrinsèque<br />

1G EExia CT4 Ta80°C<br />

1D T83°C Ta80°C<br />

JISF8007, IP65 (<strong>conforme</strong> <strong>à</strong> IEC Pub.529)<br />

46<br />

A<br />

IP8101<br />

Positionneur intelligent (modèle <strong>rotatif</strong>)<br />

–20 <strong>à</strong> 80°C<br />

HART<br />

Note 1) Les valeurs indiquées dans les caractéristiques sont va<strong>la</strong>bles <strong>à</strong> température ambiante (20°C).<br />

Note 2) La précision et les propriétés qui en découlent peuvent varier en fonction de <strong>la</strong> combinaison entre<br />

le positionneur et les composants de <strong>la</strong> boucle tels que l'actionneur.<br />

Note 3) Il vous faudra choisir les modèles correspondant au produit <strong>à</strong> construction <strong>à</strong> l'épreuve des<br />

explosions et <strong>à</strong> sécurité intrinsèque et le mode de transmission HART.<br />

SORTIE 2. Rc1/4<br />

38<br />

110<br />

121<br />

39 11<br />

23<br />

38<br />

28<br />

2 x G1/2 (Standard),<br />

Connexion électrique Note)<br />

2 x M20 x 1.5 (Construction <strong>à</strong><br />

l'épreuve des explosions et <strong>à</strong><br />

sécurité intrinsèque)<br />

SORTIE 1. Rc1/4<br />

ALIM. Rc1/4<br />

109<br />

14


70<br />

Pompe de process automatique ou<br />

<strong>à</strong> commande pneumatique :<br />

Série 56-PA3000/5000<br />

Automatique (pilotage interne)<br />

A commande pneumatique (pilotage externe)<br />

Automatique (pilotage interne)<br />

PA3000<br />

PA5000<br />

PA3000<br />

PA5000<br />

Symbole<br />

ALIM. REFOULEMENT<br />

<strong>ATEX</strong> catégorie 3<br />

ECHAP. ASPIRATION<br />

Fonctionnement automatique<br />

56<br />

3<br />

5<br />

Pour passer commande<br />

PA 3 1 1 0 03<br />

Taille du corps<br />

1<br />

2<br />

3/8 standard<br />

1/2 standard<br />

Matière en contact<br />

avec le liquide<br />

ADC12 (Aluminum)<br />

SCS14 (acier inox)<br />

1<br />

2<br />

Membrane<br />

PTFE<br />

NBR<br />

A commande pneumatique (pilotage externe)<br />

P1<br />

P2<br />

Symbole<br />

REFOULEMENT<br />

ASPIRATION<br />

A commande pneumatique :<br />

<strong>ATEX</strong> catégorie 3<br />

56<br />

1<br />

2<br />

3<br />

5<br />

-<br />

T ∗<br />

F ∗<br />

N ∗<br />

Automatique<br />

Options<br />

- Corps uniq.<br />

N Avec silencieux<br />

∗ Pour échap. d'air : AN200-02<br />

∗<br />

Orifices<br />

03 3/8 (10A) : PA3<br />

04 1/2 (15A) : PA5<br />

06 3/4 (20A) : PA5<br />

Taraudage<br />

Rc<br />

NPTF<br />

G<br />

NPT<br />

∗ T, F, N sont des exécutions spéciales<br />

PA 3 1 1 3 03<br />

Taille<br />

3/8 standard<br />

1/2 standard<br />

Matière en contact avec le liquide<br />

ADC12 (Aluminum)<br />

SCS14 (acier inox)<br />

1<br />

II 3 GD c T6 Ta 0°C <strong>à</strong> 60°C<br />

Membrane<br />

PTFE<br />

Orifices<br />

03 3/8 (10A) : PA3<br />

04 1/2 (15A) : PA5<br />

06 3/4 (20A) : PA5<br />

Taraudage<br />

- Rc<br />

T∗ NPTF<br />

F∗ G<br />

N∗ NPT<br />

∗ T, F, N sont des exécutions spéciales<br />

A commande pneumatique<br />

Pour plus d'informations, d'autres<br />

caractéristiques et dimensions,<br />

consultez le catalogue spécifique<br />

-<br />

X43<br />

Option<br />

Standard<br />

Pas de capot en résine et<br />

pas d'équerre de montage: PA3<br />

Note) Pour les caractéristiques et les<br />

dimensions, contacter <strong>SMC</strong>.<br />

-<br />

X43<br />

Option<br />

Standard<br />

Pas de capot en résine et<br />

pas d'équerre de montage: PA3<br />

Note) Pour les caractéristiques et les<br />

dimensions, contacter <strong>SMC</strong>.


VBA1000<br />

VBA2000/4000<br />

Surpresseur<br />

Série 56-VBA1100 <strong>à</strong> 4200<br />

<strong>ATEX</strong> catégorie 3<br />

VBA1110-02 VBA1111-02<br />

56<br />

<strong>ATEX</strong> catégorie 3<br />

56<br />

Pour passer commande<br />

VBA 1 1 1<br />

1<br />

Taille<br />

1/4<br />

Rég<strong>la</strong>ge de <strong>la</strong> pression<br />

A commande manuelle<br />

1<br />

VBA<br />

Rapport de pression intensifié par c<strong>la</strong>sse<br />

de pression de taille de corps<br />

20 3/8 C<strong>la</strong>sse standard de pression 1.0 MPa 2 fois<br />

40 1/2 C<strong>la</strong>sse standard de pression 1.0 MPa 2 fois<br />

VBA1111-02<br />

1<br />

20<br />

Nil<br />

T<br />

F<br />

N<br />

Pression maxi<br />

2.0MPa<br />

II 3 GD c T6 Ta 2°C <strong>à</strong> 50°C<br />

Multiplication<br />

de <strong>la</strong> pression<br />

1 2 fois<br />

2 4 fois<br />

A<br />

Taraudage<br />

Rc<br />

NPTF<br />

G<br />

NPT<br />

0 02 GN<br />

03<br />

Nil<br />

F<br />

N<br />

Pour de plus amples détails, d'autres<br />

caractéristiques, d'autres dimensions,<br />

reportez-vous au catalogue spécifique.<br />

Raccord pneumatique<br />

Symbole<br />

02<br />

Taraudage<br />

Options<br />

Nil<br />

_<br />

G Manómetre (MPa)<br />

N Silencieux<br />

GN Manómetre (MPa), Silencieux<br />

L'option est livrée dans<br />

le même colis mais n'est<br />

pas montée.<br />

Rc<br />

G<br />

NPT<br />

Raccord pneumatique<br />

Symbole<br />

03<br />

04<br />

GN<br />

Options<br />

G Manomètre (MPa)<br />

N Silencieux<br />

S<br />

GN<br />

GS<br />

Raccord pneumatique<br />

3/8<br />

1/2<br />

Raccord pneumatique<br />

1/4<br />

Type Élevé De Réduction De Bruit De Silencieux<br />

Manomètre (MPa),Silencieux<br />

Manomètre (MPa),<br />

Type Élevé De Réduction De Bruit De Silencieux<br />

L'option est livrée dans le même colis mais<br />

n'est pas montée.<br />

71


72<br />

Surpresseur<br />

Série 56-VBA1100 <strong>à</strong> 4200<br />

VBA2000/4000<br />

VBA4200-04<br />

56<br />

<strong>ATEX</strong> catégorie 3<br />

VBA2200-03<br />

56<br />

<strong>ATEX</strong><br />

catégorie 3<br />

VBA4100-04-X16<br />

How to Order<br />

VBA 2 2 0<br />

2<br />

4<br />

Taille<br />

3/8 Standard<br />

1/2 Standard<br />

Rég<strong>la</strong>ge de <strong>la</strong> pression<br />

2<br />

A commande pneumatique<br />

VBA 4 1 0<br />

4<br />

Taille<br />

1/2 Standard<br />

Rég<strong>la</strong>ge de <strong>la</strong> pression<br />

1<br />

2<br />

A commande manuelle<br />

A commande pneumatique<br />

0<br />

1<br />

II 3 GD c T6 Ta 2°C <strong>à</strong> 50°C<br />

Pression maxi<br />

1.0MPa<br />

Multiplication de <strong>la</strong> pression<br />

1<br />

2 fois<br />

Multiplication<br />

de <strong>la</strong> pression<br />

Nil<br />

T<br />

F<br />

N<br />

2 fois<br />

0 F 03 GN<br />

Nil<br />

T<br />

F<br />

N<br />

Pour de plus amples détails, d'autres<br />

caractéristiques, d'autres dimensions,<br />

reportez-vous au catalogue spécifique.<br />

Options<br />

Nil<br />

_<br />

G Manómetre (MPa)<br />

N Silencieux<br />

GN Manómetre (MPa), Silencieux<br />

L'option est livrée dans<br />

le même colis mais n'est<br />

pas montée.<br />

Raccord pneumatique<br />

Symbole Raccord pneumatique<br />

03<br />

3/8<br />

04<br />

1/2<br />

Taraudage<br />

0 F 03 GN<br />

Taraudage<br />

Rc<br />

NPTF<br />

G<br />

NPT<br />

Note) "56-VBA2200 and 56-VBA4100-X16 sera<br />

remp<strong>la</strong>cé en janvier prochain 2008".<br />

Rc<br />

NPTF<br />

G<br />

NPT<br />

Raccord pneumatique<br />

Symbole<br />

03<br />

04<br />

Option<br />

Nil<br />

_<br />

G Manómetre (MPa)<br />

N Silencieux<br />

GN Manómetre (MPa), Silencieux<br />

L'option est livrée dans le même colis<br />

mais n'est pas montée.<br />

Raccord pneumatique<br />

3/8<br />

1/2<br />

Option<br />

Arrangement<br />

de pression<br />

Pression secondaire<br />

X16<br />

Max.1.6MPa


52-SY<br />

<strong>ATEX</strong><br />

catégorie 2<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

5<br />

7<br />

9<br />

Electrodistributeur 5 voies<br />

Série 52-SY<br />

Série<br />

52-SY5000<br />

52-SY7000<br />

52-SY9000<br />

5 1 2 0<br />

Fonction<br />

5/2 monostable<br />

5/2 monostable<br />

5/3 centre fermé<br />

5/3 centre ouvert<br />

5/3 centre pression<br />

2<br />

4<br />

Raccordement<br />

Montage en ligne<br />

Montage sur embase<br />

Pilote<br />

- Pilote interne<br />

R Pilote externe*<br />

*Uniquement le modèle <strong>à</strong><br />

montage sur embase.<br />

-<br />

A<br />

B<br />

C<br />

D<br />

E<br />

Une par bobine fournie.<br />

L<br />

LL<br />

TT<br />

Pour passer commande<br />

Barrière<br />

Sans barrière<br />

Z728.H<br />

MTL728P+<br />

MTL7128P+<br />

MTL5021<br />

KFD2-SD-Ex1.17<br />

L<br />

Connexion électrique<br />

Connecteur encliquetable<br />

Connecteur encliquetable avec modèle <strong>à</strong> couvercle<br />

Modèle <strong>à</strong> terminal<br />

Longueur de câble<br />

3<br />

6<br />

10<br />

15<br />

20<br />

30<br />

100<br />

3<br />

300 mm<br />

600 mm<br />

1 000 mm<br />

1 500 mm<br />

2 000 mm<br />

3 000 mm<br />

10000 mm (semi-standard)<br />

Le modèle L n'a que des longueurs<br />

de 300mm et 600mm uniquement.<br />

II 2G EEx ia IIB T4...T6<br />

-<br />

D<br />

E<br />

Signe<br />

01<br />

C4<br />

C6<br />

C8<br />

N3<br />

N7<br />

N9<br />

02<br />

C8<br />

C10<br />

N9<br />

N11<br />

02<br />

03<br />

C8<br />

C10<br />

C12<br />

N9<br />

N11<br />

01 F<br />

-<br />

F<br />

N<br />

T<br />

-<br />

F1<br />

F2<br />

Taraudage<br />

Rc<br />

G<br />

NPT<br />

NPTF<br />

Fixation<br />

Pas de fixation<br />

Avec équerres*<br />

Avec équerre <strong>la</strong>té.**<br />

*Equerre uniquement disponible<br />

pour électrodistributeur 5/2<br />

monostable 52-SY5000 et<br />

52-SY7000.<br />

**Equerre <strong>la</strong>térale uniquement<br />

pour 52-SY5000 et 52-SY7000.<br />

***Pas de fixation uniquement<br />

pour le modèle 52-SY9000 <strong>à</strong><br />

montage en ligne.<br />

Action<br />

Orifice<br />

1/8<br />

Raccord instantané ø4<br />

Raccord instantané ø6<br />

Raccord instantané ø8<br />

Raccord instantané ø5/32"<br />

Raccord instantané ø1/4"<br />

Raccord instantané ø5/16"<br />

1/4<br />

Raccord instantané ø8<br />

Raccord instantané ø10<br />

Raccord instantané ø5/16"<br />

Raccord instantané ø3/8"<br />

1/4<br />

3/8<br />

Raccord instantané ø8<br />

Raccord instantané ø10<br />

Raccord instantané ø12<br />

Raccord instantané ø5/16"<br />

Raccord instantané ø3/8"<br />

Série compatible<br />

52-SY5000<br />

52-SY7000<br />

52-SY9000<br />

Orifice (Montage sur embase)<br />

Signe<br />

Orifice<br />

Série compatible<br />

-<br />

Pas d'embase<br />

02<br />

1/4<br />

52-SY5000<br />

02<br />

03<br />

1/4<br />

3/8<br />

52-SY7000<br />

03<br />

04<br />

3/8<br />

1/2<br />

52-SY9000<br />

Commande manuelle<br />

Poussoir <strong>à</strong> implulsion<br />

Modèle <strong>à</strong> poussoir verrouil<strong>la</strong>ble<br />

Verrouil<strong>la</strong>ge par manette<br />

73


Série 52-SY<br />

Caractéristiques<br />

Série<br />

52-SY5000 52-SY7000<br />

52-SY9000<br />

Température C<strong>la</strong>sse de température T6<br />

45°C<br />

d'utilisation C<strong>la</strong>sse de température T4, T5<br />

50°C<br />

Augmentation de <strong>la</strong> température de <strong>la</strong> bobine<br />

40°C maxi (nominal)<br />

Tension de <strong>la</strong> barrière (zone non dangereuse) 24Vcc (tension nominale du système) <strong>à</strong> 1,1W<br />

Tension du distributeur (zone dangereuse)<br />

12Vcc <strong>à</strong> 0,52W<br />

Sécurité intrinsèque<br />

ia<br />

Groupe de gaz<br />

IIB<br />

Connexion Modèle L connecteur encliquetable<br />

IP30 (Tyep LL : IP40)<br />

électrique Modèle T borne<br />

IP65<br />

Note1) Résistance aux chocs : aucun dysfonctionnement suite aux tests de chocs. Le test a été réalisé<br />

une fois dans les sens axial et une fois <strong>à</strong> angle droit du distributeur principal et de l'armature <strong>à</strong> l'état<br />

aussi bien activé que non activé (condition initiale).<br />

Résistance aux vibrations : aucun dysfonctionnement lorsque soumis au ba<strong>la</strong>yage de 8,3 <strong>à</strong> 2000Hz. Le<br />

test a été réalisé, aussi bien activé que non activé, dans les sens axial et <strong>à</strong> angle droit du distributeur<br />

principal et de l'armature (<strong>à</strong> l'état de condition initiale).<br />

Caractéristiques de l'embase pour le modèle 20<br />

Modèle<br />

SS5Y5-20<br />

SS5Y7-20<br />

Distributeur applicable<br />

52-SY5*20<br />

52-SY7*20<br />

Modèle sur embase<br />

Modèle <strong>à</strong> embase unitaire/montage B<br />

1 (ALIM)/ 3/5 (ECH)<br />

Alim. commune/échap. commun<br />

Stations de distributeur<br />

2 <strong>à</strong> 20 (1)<br />

Raccordement 4/2 (A/B)<br />

Distributeur<br />

Orifice 1,3,5 Orifice (P,EA,EB)<br />

1/4<br />

4,2 Orifice (A,B)<br />

1/8<br />

1/4<br />

C4 (Raccords instant. pour ø4mm)<br />

C8 (Raccords instant. pour ø8mm)<br />

C6 (Raccords instant. pour ø6mm)<br />

C10 (Raccords instant. pour ø10mm)<br />

C8 (Raccords instant. pour ø8mm)<br />

Masse de l'embase W (g) n : Station W=36n+64 W=43n+64<br />

Note 1) Pour plus de 10 stations (plus de 5 stations pour SS5Y7), alimentez <strong>à</strong> partir du raccord P des<br />

deux côtés et procédez <strong>à</strong> l'échappement <strong>à</strong> partir du raccord EA/EB des deux côtés.<br />

Note 2) Le distributeur 52-SY9*20 n'est pas disponible avec embase en standard. Veuillez prendre<br />

contact avec <strong>SMC</strong> si nécssaire.<br />

Note 3) La série 52-SY n'est pas disponible avec embase en résine (modèle 23, modèle 20P et modèle 45).<br />

Caractéristiques de l'embase pour modèles 41 et 42<br />

Modèle<br />

SS5Y5-41 SS5Y5-42 SS5Y7-42<br />

Distributeur applicable<br />

52-SY5*40<br />

52-SY7*40<br />

Modèle sur embase<br />

Modèle <strong>à</strong> embase unitaire/montage B<br />

1 (ALIM) / 3/5 (ECH)<br />

Alim. commune/échap. commun<br />

Stations de distributeur<br />

2 <strong>à</strong> 20 (1)<br />

Raccordement Position<br />

Base<br />

4/2 (A/B) Sens<br />

Latéral<br />

Orifice 1,3,5 Orifice (P,EA,EB)<br />

1/4 1/4<br />

4,2 Orifice (A,B)<br />

1/8<br />

1/4<br />

1/4<br />

C6 (Raccords instant. pour ø6mm) C6 (Raccords instant. pour ø6mm) C10 (Raccords instant.<br />

C8 (Raccords instant. pour ø8mm) C8 (Raccords instant. pour ø8mm) pour ø10mm)<br />

Masse de l'embase W (g) n : Station W=61n+101 W=79n+127 W=100n+151<br />

Note 1) Pour plus de 10 stations (plus de 5 stations pour SS5Y7), alimentez <strong>à</strong> partir du raccord P des<br />

deux côtés et procédez <strong>à</strong> l'échappement <strong>à</strong> partir du raccord EA/EB des deux côtés.<br />

Note 2) Le distributeur 52-SY9*40 n'est pas disponible avec embase en standard. Veuillez prendre<br />

contact avec <strong>SMC</strong> si nécessaire.<br />

Note 3) La série 52-SY n'est pas disponible avec embase en résine (modèle 23, modèle 20P et modèle 45).<br />

74<br />

Consignes de sécurité<br />

Pour plus d'informations, d'autres<br />

caractéristiques et dimensions,<br />

consultez le catalogue spécifique<br />

1) Ce produit ne convient pas <strong>à</strong> <strong>la</strong> Zone 0. Les zones qui conviennent sont les Zones 1 et 2.<br />

2) Les séries TAS et TAU <strong>SMC</strong>, tube antistatique, sont disponibles si nécessaires.<br />

3) l'électrodistributeur a une po<strong>la</strong>rité (+ -). Assurez-vous de <strong>la</strong> correcte po<strong>la</strong>rité en vous reportant<br />

<strong>à</strong> <strong>la</strong> couleur des câbles. Si <strong>la</strong> po<strong>la</strong>rité est inversée, <strong>la</strong> barrière risque d'être endommagée.<br />

4) Assurez-vous que <strong>la</strong> tension d'entrée de <strong>la</strong> bobine aux câbles est de 10,8Vcc (min).<br />

5) Ce produit doit être raccordé <strong>à</strong> une barrière certifiée ou <strong>à</strong> un circuit de sécurité<br />

intrinsèquement certifié avec les valeurs maxi suivantes:<br />

Ui= 28V<br />

li= 225mA (limité de manière résistante)<br />

Pi= 1W<br />

Ci= 0 nF<br />

Li= 0 mH<br />

Note) Le distributeur n'est pas fourni avec <strong>la</strong> barrière.<br />

Temps de réponse<br />

Configuration<br />

5/2 monostable<br />

5/2 monostable<br />

3 voies<br />

52-SY5000<br />

26 maxi<br />

22 maxi<br />

38 maxi<br />

Temps de réponse (ms) (0,5MPa)<br />

52-SY7000<br />

38 maxi<br />

30 maxi<br />

56 maxi<br />

52-SY9000<br />

50 maxi<br />

50 maxi<br />

70 maxi<br />

Note 1) Selon le test d'éfficacité dynamique JIS B8375-1981.<br />

Note 2) Temps de réponse lorsque les barrières ont été combinées <strong>à</strong> un distributeur.<br />

Système A : Distributeur + Z728.H (Pepperl + Fuchs)<br />

B : Distributeur + MTL728P+<br />

C : Distributeur + MTL7128P+<br />

E : Distributeur + KFD2-SD-Ex1.17 (Pepperl + Fuchs)<br />

Note 3) Lorsque le système D est utilisé, le temps activé est retardé de 17ms en plus que le<br />

temps de réponse du tableau.<br />

Système D : Distributeur + MTL5021<br />

Caractéristiques de l'embase pour le modèle 20<br />

Orifice Caractéristiques du débit<br />

Modèle 1,5,3 4,2 1 > 4/2 (P>A/B) 4/2 > 5/3 (A/B > EA/EB)<br />

(P,EA,EB) (A,B) c[dm<br />

SS5Y5-20 1/4 C8<br />

SS5Y7-20 1/4 C10<br />

Note) Valeurs pour embase 5 stations avec un distributeur 5/2 monostable.<br />

3 /(s.bar)] b Cv c[dm<br />

1,90 0,28 0,48<br />

3,60 0,93 3,60<br />

3 /(s.bar)] b Cv<br />

2,20 0,20 0,53<br />

0,93 0,27 0,88<br />

Caractéristiques de l'embase pour les modèles 41 et 42<br />

Orifice Caractéristiques du débit<br />

Modèle 1,5,3 4,2 1 > 4/2 (P>A/B) 4/2 > 5/3 (A/B > EA/EB)<br />

(P,EA,EB) (A,B) c[dm<br />

SS5Y5-41 1/4 C8<br />

SS5Y5-42 1/4 C8<br />

SS5Y7-42 1/4 C10<br />

Note) Valeurs pour embase 5 stations avec un distributeur 5/2 monostable.<br />

3/(s.bar)] b Cv c[dm<br />

1,80 0,23 0,44<br />

1,90 0,20 0,46<br />

3,00 0,25 0,75<br />

3 /(s.bar)] b Cv<br />

1,90 0,16 0,45<br />

1,90 0,12 0,43<br />

3,00 0,12 0,66


Dimensions<br />

Dimensions du modèle <strong>à</strong><br />

montage en ligne/Série 52-SY5000<br />

Modèle <strong>à</strong> connecteur encliquetable<br />

5/2 monostable (L)<br />

52-SY5120-L-01(-F2)<br />

(1,2)<br />

14,7<br />

(11,7)<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Noir(-)<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Rouge(+)<br />

40<br />

0,3mm 2<br />

ø1,55<br />

Iso<strong>la</strong>tion : rouge(+)<br />

Iso<strong>la</strong>tion : noir(-)<br />

2-ø3,2<br />

(Trous de fixation)<br />

44<br />

(pour le modèle E)<br />

2-ø2,2<br />

(Positionnement du joint de l'embase)<br />

Indication du câble<br />

N°1(+), N°2(-)<br />

Commande manuelle<br />

L<br />

109,1<br />

(Longueur de câble)<br />

3-1/8"<br />

{Orifices 1(P),5(EA),3(EB)}<br />

0,75mm 2<br />

0,3mm 2<br />

ø5,9<br />

ø4,1<br />

22,6<br />

65<br />

16.2<br />

36<br />

(37)<br />

27,2<br />

(45)<br />

(32,3)<br />

32,3<br />

21<br />

12 14,7<br />

16,7<br />

2-M3 prof. taraudages 3,5<br />

(pour le montage des fixations)<br />

11.6<br />

20,5<br />

1,6<br />

2-ø3,2<br />

2-1/8"<br />

{Orifice 4(A),2(B)}<br />

Connecteur encliquetable avec modèle <strong>à</strong> couvercle (LL)<br />

52-SY5120-LL-01(-F2)<br />

Modèle <strong>à</strong> terminal (TT)<br />

52-SY5120-TT-01(-F2)<br />

A<br />

EA<br />

32,5<br />

0,8<br />

15<br />

L 104<br />

(Longueur de câble)<br />

L 120,8<br />

(Longueur de câble)<br />

Maxi 10<br />

P<br />

B<br />

EB<br />

Electrodistributeur 5 voies Série 52-SY<br />

(36,7)<br />

(20)<br />

(40,2)<br />

Si avec équerre<br />

52-SY5120-L-01-F1<br />

40<br />

47<br />

38<br />

14,7<br />

32.5 10.5<br />

4,5<br />

16,6<br />

1,2<br />

22<br />

111,8<br />

29<br />

2-ø3,2<br />

(Trous de fixation)<br />

75


Série 52-SY<br />

Dimensions<br />

Dimensions du modèle <strong>à</strong><br />

montage en ligne/Série 52-SY5000<br />

Modèle <strong>à</strong> connecteur encliquetable<br />

5/2 bistable (L)<br />

52-SY5220-L-01(-F2)<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Rouge(+)<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Noir(-)<br />

L<br />

(Longueur de câble)<br />

Indication câble<br />

n°1(+), n°2(-)<br />

0,75mm 2<br />

(1,2)<br />

ø4,1<br />

Maxi 10<br />

ø5,9<br />

14,7<br />

(11,7)<br />

L<br />

(Longueur de câble)<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Noir(-)<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Rouge(+)<br />

40<br />

0,3mm 2<br />

L 153,6<br />

(Longueur de câble)<br />

3-1/8"<br />

{Orifices 1(P),5(EA),3(EB)}<br />

14,7<br />

12<br />

Commande manuelle<br />

ø1,55<br />

44<br />

(pour le modèle E)<br />

143,4<br />

177<br />

1,6<br />

2-ø2,2<br />

(Positionnement du joint de l'embase)<br />

Connecteur encliquetable avec modèle <strong>à</strong> couvercle (LL)<br />

52-SY5220-LL-01(-F2)<br />

0,3mm 2<br />

Modèle <strong>à</strong> terminal (TT)<br />

52-SY5220-TT-01(-F2)<br />

76<br />

A<br />

(71,7)<br />

EA<br />

(88,5)<br />

22,6<br />

65,4<br />

16,2<br />

36<br />

37<br />

(40.2)<br />

27,2<br />

(45)<br />

P<br />

20,5<br />

16,7<br />

2-M3 prof. taraudages 3,5<br />

(pour le montage des fixations)<br />

B<br />

11.6<br />

2-ø3,2<br />

(Trou de fixation pour barrette de raccordement)<br />

2-1/8"<br />

{Orifice 4(A),2(B)}<br />

EB<br />

2-ø3,2<br />

(Trous de fixation)<br />

32,5<br />

(36,7)<br />

(76,8)<br />

0,8<br />

(20)<br />

15


Dimensions<br />

Dimensions du modèle <strong>à</strong><br />

montage en ligne/Série 52-SY5000<br />

Modèle <strong>à</strong> connecteur encliquetable<br />

5/3 centre fermé/centre<br />

ouvert/centre pression (L)<br />

3<br />

52-SY5420-L-01(-F2)<br />

5<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Rouge(+)<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Noir(-)<br />

L<br />

(1,2)<br />

(Longueur de câble)<br />

Indication câble<br />

n°1(+), n°2(-)<br />

ø4,1<br />

Maxi 10<br />

ø5,9<br />

L<br />

14.7<br />

40<br />

(Longueur de câble)<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Noir(-)<br />

14,7<br />

12<br />

ø1.55<br />

Electrodistributeur 5 voies Série 52-SY<br />

2-M3 prof. taraudages 3,5<br />

(pour le montage des fixations)<br />

32,7 45,3<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Rouge(+)<br />

Commande manuelle<br />

0,3mm 2<br />

44<br />

(pour le modèle E)<br />

L 166,2<br />

(Longueur de câble)<br />

3-1/8"<br />

{Orifices 1(P),5(EA),3(EB)}<br />

189,6<br />

1.6<br />

2-ø2,2<br />

(Positionnement du joint de l'embase)<br />

Connecteur encliquetable avec modèle <strong>à</strong> couvercle (LL)<br />

3<br />

52-SY5420-LL-01(-F2)<br />

5<br />

156<br />

0,75mm 2<br />

0,3mm 2<br />

Modèle <strong>à</strong> terminal (TT)<br />

3<br />

52-SY5420-TT-01(-F2)<br />

5<br />

A<br />

EA<br />

84,3<br />

22,6<br />

16,2<br />

36<br />

(37)<br />

(40,2)<br />

27,2<br />

(45)<br />

P<br />

101,1<br />

EB<br />

16,7<br />

11.6<br />

B<br />

,20,5<br />

0,8<br />

15<br />

(89,4)<br />

2-ø3,2<br />

(Trou de fixation pour barrette de raccordement)<br />

2-1/8"<br />

{Orifice 4(A),2(B)}<br />

2-ø3,2<br />

(Trous de fixation)<br />

89,4<br />

(20)<br />

32,5<br />

(36,7)<br />

77


Série52-SY<br />

Dimensions<br />

Dimensions du modèle <strong>à</strong><br />

montage en ligne/Série 52-SY7000<br />

5/2 monostable<br />

Modèle <strong>à</strong> connecteur encliquetable (L)<br />

52-SY7120-L-02(-F2)<br />

78<br />

1,2<br />

(14)<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Noir(-)<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Rouge(+)<br />

14,7<br />

40<br />

0,3mm 2<br />

L<br />

123,3<br />

(Longueur de câble) 1/4"<br />

{Orifice 1(P)}<br />

2-1/8"<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Rouge(+)<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Noir(-)<br />

2-M4 prof. taraudages 6,5<br />

(pour le montage des fixations)<br />

44<br />

(pour le modèle E)<br />

2-ø2,2<br />

(Positionnement du joint de l'embase)<br />

Indication câble<br />

n°1(+), n°2(-)<br />

Commande manuelle<br />

ø5,9<br />

ø4,1<br />

L<br />

(Longueur de câble)<br />

20<br />

79,2<br />

20<br />

42<br />

(52)<br />

36<br />

(66)<br />

Maxi 10<br />

39,4<br />

14,7<br />

12<br />

29,4<br />

(39,4)<br />

24,5 13,6<br />

7<br />

2-ø4,2<br />

(Trou de fixation pour barrette<br />

de raccordement)<br />

2-1/4"<br />

{Orifice 4(A),2(B)}<br />

2-ɔ4,2<br />

(Trous de fixation)<br />

2<br />

0,9<br />

L 118,2<br />

(Longueur de câble)<br />

135<br />

(49,5)<br />

(42,5)<br />

40<br />

Connecteur encliquetable avec modèle <strong>à</strong> couvercle (LL)<br />

52-SY7120-LL-02(-F2)<br />

0,75mm 2<br />

0,3mm 2<br />

Modèle <strong>à</strong> terminal (TT)<br />

52-SY7120-TT-02(-F2)<br />

A<br />

EA<br />

P<br />

B<br />

EB<br />

18<br />

(23,9)<br />

Dans le cas du modèle<br />

avec équerre<br />

52-SY7120-L-02-(F1)<br />

40<br />

57<br />

46 5,5<br />

14,7<br />

39,5 13<br />

19,8<br />

28<br />

1,2<br />

125<br />

38


Dimensions<br />

Dimensions du modèle <strong>à</strong><br />

montage en ligne/Série 52-SY7000<br />

5/2 bistable<br />

Modèle <strong>à</strong> connecteur<br />

encliquetable (L)<br />

52-SY7220-L-02(-F2)<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Rouge(+)<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Noir(-)<br />

Indication câble<br />

n°1(+), n°2(-)<br />

0,75mm 2<br />

0,3mm 2<br />

Maxi 10<br />

L 191,2<br />

(Longueur de câble)<br />

ø5,9<br />

(1,2)<br />

L 157,6<br />

(Longueur de câble)<br />

ø4,1<br />

(14)<br />

14,7<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Noir(-)<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Rouge(+)<br />

40<br />

0,3mm 2<br />

Commande manuelle<br />

ø1,55<br />

Electrodistributeur 5 voies Série 52-SY<br />

44<br />

(pour le modèle E)<br />

2<br />

2-ø2,2<br />

(Positionnement du joint de l'embase)<br />

(78,8)<br />

20<br />

79,6<br />

20<br />

42<br />

(52)<br />

(66)<br />

(95,6)<br />

(49,5)<br />

L 167,8<br />

(Longueur de câble)<br />

1/4"<br />

{Orifice 1(P)}<br />

2-1/8"<br />

{Orifices 5(EA),3(EB)}<br />

Connecteur encliquetable avec modèle <strong>à</strong> couvercle (LL)<br />

52-SY7220-LL-02(-F2)<br />

Modèle <strong>à</strong> terminal (TT)<br />

52-SY7220-TT-02(-F2)<br />

A<br />

EA<br />

36<br />

P<br />

2-M4 prof. taraudages 6,5<br />

(pour le montage des fixations)<br />

B<br />

7<br />

13.6<br />

2-ø4,2<br />

(Trou de fixation pour barrette de raccordement)<br />

2-1/4"<br />

{Orifice 4(A),2(B)}<br />

24,5<br />

(83,9)<br />

18 0,9<br />

EB<br />

2-ø4,2<br />

(Trous de fixation)<br />

(42,5)<br />

40<br />

(23,9)<br />

79


Série 52-SY<br />

Dimensions<br />

Dimensions du modèle <strong>à</strong><br />

montage en ligne/Série 52-SY7000<br />

5/3 centre fermé/centre<br />

ouvert/centre pression<br />

Modèle <strong>à</strong> connecteur encliquetable (L)<br />

3<br />

52-SY7420-L-02(-F2)<br />

5<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Rouge(+)<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Noir(-)<br />

Indication câble<br />

n°1(+), n°2(-)<br />

0,75mm 2<br />

0,3mm 2<br />

Maxi 10<br />

L 204,2<br />

(Longueur de câble)<br />

ø5,9<br />

L 170,6<br />

(Longueur de câble)<br />

ø4.1<br />

(1,2)<br />

(14)<br />

14,7<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Noir(-)<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Rouge(+)<br />

40<br />

0,3mm 2<br />

Commande manuelle<br />

ø1,55<br />

44<br />

(pour le modèle E)<br />

91,8<br />

39,8<br />

L 180.8<br />

(Longueur de câble)<br />

1/4"<br />

{Orifice 1(P)}<br />

2-1/8"<br />

{Orifices 5(EA),3(EB)}<br />

2<br />

2-ø2,2<br />

(Positionnement du joint de l'embase)<br />

Connecteur encliquetable avec modèle <strong>à</strong> couvercle (LL)<br />

3<br />

52-SY7420-LL-02(-F2)<br />

5<br />

Modèle <strong>à</strong> terminal (TT)<br />

3<br />

52-SY7420-TT-02(-F2)<br />

5<br />

80<br />

A<br />

108,6<br />

EA<br />

20<br />

20<br />

42<br />

(52)<br />

(49,5)<br />

36<br />

(66)<br />

P<br />

2-M4 prof. taraudages 6,5<br />

(pour le montage des fixations)<br />

52,8<br />

B<br />

13.6<br />

24,5<br />

40<br />

7<br />

2-ø4,2<br />

(Trou de fixation pour barrette de raccordement)<br />

2-1/4"<br />

{Orifice 4(A),2(B)}<br />

EB<br />

2-ø4,2<br />

(Trous de fixation)<br />

96,9<br />

0,9<br />

18<br />

(23,9)<br />

(42,5)


Dimensions<br />

Dimensions du modèle <strong>à</strong><br />

montage en ligne/Série 52-SY9000<br />

5/2 monostable<br />

Modèle <strong>à</strong> connecteur<br />

encliquetable (L)<br />

52-SY9120-L- 02 <br />

Iso<strong>la</strong>tion : Rouge(+)<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Noir(-)<br />

0,3mm 2<br />

Indication câble<br />

n°1(+), n°2(-)<br />

0,75mm 2<br />

03<br />

(12)<br />

16,7<br />

ø4,1<br />

42<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Noir(-)<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Rouge(+)<br />

0,3mm 2<br />

ø1,55<br />

Commande manuelle<br />

L<br />

(Longueur de câble)<br />

14,7<br />

L 148,3<br />

(Longueur de câble)<br />

L 165,1<br />

(Longueur de câble) Maxi 10<br />

Electrodistributeur 5 voies Série 52-SY<br />

46<br />

(pour le modèle E)<br />

2-ø4,4<br />

(Trous de fixation)<br />

153,4<br />

3-1/4"<br />

{Orifices 1(P),3(EB),5(EA)}<br />

Connecteur encliquetable avec modèle <strong>à</strong> couvercle (LL)<br />

52-SY9120-LL- 02 <br />

03<br />

Modèle <strong>à</strong> terminal (TT)<br />

52-SY9120-TT- 02 <br />

03<br />

4A<br />

5EA<br />

109,3<br />

6,5 56,3<br />

33,6<br />

64,2<br />

24,9 43,85<br />

49,8<br />

1P<br />

2B<br />

56,3<br />

3EB<br />

18,4<br />

3-ø3,2<br />

(Trou de fixation de l'embase)<br />

2-1/4",3/8"<br />

{Orifice 4(A),2(B)}<br />

10<br />

0,5 23 0,5<br />

36,6<br />

51,5<br />

81


Série 52-SY<br />

Dimensions<br />

Dimensions du modèle <strong>à</strong><br />

montage en ligne/Série 52-SY9000<br />

5/2 bistable<br />

Modèle <strong>à</strong> connecteur<br />

encliquetable (L)<br />

52-SY9220-L- 02 <br />

Iso<strong>la</strong>tion : Rouge(+)<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Noir(-)<br />

0,3mm 2<br />

Indication câble<br />

n°1(+), n°2(-)<br />

0,75mm 2<br />

03<br />

ø4,1<br />

(12)<br />

16,7<br />

L<br />

(Longueur de câble)<br />

L<br />

(Longueur de câble)<br />

42<br />

Maxi 10<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Noir(-)<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Rouge(+)<br />

0,3mm 2<br />

14,7<br />

ø1,55<br />

Commande manuelle<br />

L<br />

(Longueur de câble)<br />

46<br />

(pour le modèle E)<br />

2-ø4,4<br />

(Trous de fixation)<br />

184<br />

217,6<br />

6,5<br />

3-1/4"<br />

{Orifices 1(P),3(EB),5(EA)}<br />

Connecteur encliquetable avec modèle <strong>à</strong> couvercle (LL)<br />

52-SY9220-LL- 02 <br />

03<br />

Modèle <strong>à</strong> terminal (TT)<br />

52-SY9220-TT- 02 <br />

03<br />

82<br />

4A<br />

5EA<br />

106<br />

33,6<br />

64,2<br />

24,9<br />

194,2<br />

49,8<br />

1P<br />

10<br />

2B<br />

3EB<br />

36,6<br />

97,1<br />

18,4<br />

3-ø3,2<br />

(Trou de fixation pour barrette de raccordement)<br />

2-1/4",3/8"<br />

{Orifice 4(A),2(B)}<br />

51,5<br />

0,5 23 0,5


Dimensions<br />

Dimensions du modèle <strong>à</strong><br />

montage en ligne/Série 52-SY9000<br />

5/2 centre fermé/centre ouvert/<br />

centre pression<br />

Modèle <strong>à</strong> connecteur<br />

encliquetable (L)<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Rouge(+)<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Noir(-)<br />

0,3mm 2<br />

Indication câble<br />

n°1(+), n°2(-)<br />

0,75mm 2<br />

3<br />

52-SY9420-L-02 03<br />

5<br />

ø4,1<br />

(12)<br />

L<br />

(Longueur de câble)<br />

L<br />

(Longueur de câble)<br />

16,7<br />

42<br />

Maxi 10<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Noir(-)<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Rouge(+)<br />

0,3mm 2<br />

14,7<br />

ø1.55<br />

Commande manuelle<br />

L<br />

(Longueur de câble)<br />

46<br />

(pour le modèle E)<br />

2-ø4,4<br />

(Trous de fixation)<br />

Electrodistributeur 5 voies Série 52-SY<br />

201<br />

234,1<br />

6,5<br />

3-1/4"<br />

{Orifices 1(P),3(EB),5(EA)}<br />

Connecteur encliquetable avec modèle <strong>à</strong> couvercle (LL)<br />

52-SY9420-LL-02 3<br />

03<br />

5<br />

Modèle <strong>à</strong> terminal (TT)<br />

52-SY9420-TT-02 3<br />

03<br />

5<br />

4A<br />

5EA<br />

33,6<br />

64,2<br />

24,9<br />

49,8<br />

123<br />

210.7<br />

1P<br />

(108,5)<br />

(125,3)<br />

10<br />

2B<br />

3EB<br />

18,4<br />

3-ø3,2<br />

(Trou de fixation pour barrette de raccordement)<br />

2-1/4",3/8"<br />

{Orifice 4(A),2(B)}<br />

36,6<br />

51,5<br />

0,5 23 0,5<br />

113,6<br />

83


Série 52-SY<br />

Dimensions<br />

Dimensions du modèle <strong>à</strong><br />

montage sur embase/Série 52-SY5000<br />

5/2 monostable<br />

Modèle <strong>à</strong> connecteur encliquetable (L)<br />

52-SY5140(R)-L-02<br />

17,5<br />

37,2<br />

15,5<br />

2-ø4,3<br />

(Trous de fixation)<br />

Commande manuelle<br />

60,3<br />

48<br />

8,3<br />

M5<br />

(Orifice du pilote externe)<br />

15,5<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Noir(-)<br />

A<br />

A<br />

B<br />

B<br />

17<br />

M5<br />

(Orifice d'échappement)<br />

<br />

PE<br />

Indication câble<br />

n°1(+), n°2(-)<br />

0,75mm 2<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Rouge(+)<br />

0,3mm 2<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Rouge(+)<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Noir(-)<br />

0,3mm 2<br />

L<br />

(Longueur de câble)<br />

ø1,55<br />

Maxi 10<br />

L 120,8<br />

(Longueur de câble)<br />

ø5,9<br />

L 104<br />

(Longueur de câble)<br />

ø4,1<br />

66,5 (pour le modèle E )<br />

EA<br />

109,1<br />

18<br />

56<br />

65<br />

18 18<br />

28<br />

19<br />

P EB<br />

9.5<br />

4<br />

4,3<br />

22<br />

9,5<br />

35<br />

5-1/4"<br />

(Orifices)<br />

Connecteur encliquetable avec modèle <strong>à</strong> couvercle (LL)<br />

52-SY5140(R)-LL-02<br />

Modèle <strong>à</strong> terminal (TT)<br />

52-SY5140(R)-TT-02<br />

84<br />

37.2<br />

34.5<br />

62,5<br />

X<br />

17


Dimensions<br />

Dimensions du modèle <strong>à</strong><br />

montage sur embase/Série 52-SY5000<br />

5/2 bistable<br />

Modèle <strong>à</strong> connecteur<br />

encliquetable (L)<br />

52-SY5240(R)-L-02<br />

Connecteur encliquetable avec modèle <strong>à</strong> couvercle (LL)<br />

52-SY5240(R)-LL-02<br />

Modèle <strong>à</strong> terminal (TT)<br />

52-SY5240(R)-TT-02<br />

L<br />

(Longueur de câble)<br />

ø5,9<br />

L<br />

(Longueur de câble)<br />

ø1,55<br />

L<br />

(Longueur de câble)<br />

ø4,1<br />

Maxi 10<br />

Electrodistributeur 5 voies Série 52-SY<br />

37,2<br />

2-ø4,3<br />

15,5<br />

(Trous de fixation)<br />

48 4<br />

M5<br />

15,5<br />

Commande manuelle<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

(Orifice du pilote externe)<br />

Noir(-)<br />

A<br />

A<br />

B<br />

B<br />

17<br />

M5<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Rouge(+)<br />

EA P<br />

56<br />

EB<br />

17<br />

(Orifice d'échappement)<br />

65,4<br />

62,5<br />

<br />

153,6<br />

17,5<br />

PE X<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Rouge(+)<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Noir(-)<br />

Indication câble<br />

n°1(+), n°2(-)<br />

0,75mm 2<br />

0,3mm 2<br />

0,3mm 2<br />

37.2<br />

34.5<br />

(pour le<br />

modèle E)<br />

66,5<br />

18 18<br />

143,4<br />

177<br />

18<br />

28<br />

19<br />

(71,7)<br />

9,5<br />

4<br />

9,5<br />

(88,5)<br />

35<br />

22<br />

5-1/4"<br />

(Orifices)<br />

17,5<br />

85


Série 52-SY<br />

Dimensions<br />

Dimensions du modèle <strong>à</strong><br />

montage sur embase/Série 52-SY5000<br />

5/3 centre fermé/centre<br />

ouvert/centre pression<br />

Modèle <strong>à</strong> connecteur encliquetable (L)<br />

3<br />

52-SY5440(R)-L-02<br />

5<br />

37,2<br />

2-ø4,3<br />

15,5<br />

(Trous de fixation)<br />

48 4<br />

M5<br />

15,5<br />

Commande manuelle<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

(Orifice du pilote externe)<br />

Noir(-)<br />

A<br />

A<br />

B<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

EA P<br />

B<br />

EB<br />

X<br />

17<br />

M5<br />

Rouge(+)<br />

56<br />

17<br />

(Orifice d'échappement)<br />

78<br />

44,1<br />

62,5<br />

<br />

166,2<br />

17,5<br />

0,3mm 2<br />

Connecteur encliquetable avec modèle <strong>à</strong> couvercle (LL)<br />

3<br />

52-SY5440(R)-LL-02<br />

5<br />

L<br />

156<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Rouge(+)<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Noir(-)<br />

0,3mm 2<br />

ø4,1<br />

Modèle <strong>à</strong> terminal (TT)<br />

3<br />

52-SY5440(R)-TT-02<br />

5<br />

L<br />

86<br />

PE<br />

Indication câble<br />

n°1(+), n°2(-)<br />

0,75mm 2<br />

L<br />

(Longueur de câble)<br />

ø1,55<br />

(Longueur de câble)<br />

(Longueur de câble)<br />

ø5,9<br />

Maxi 10<br />

(pour le<br />

modèle E)<br />

66,5<br />

5-1/4"<br />

(Orifices)<br />

37.2<br />

34.5<br />

18<br />

18 18<br />

28<br />

189,6<br />

19<br />

9,5<br />

4<br />

9,5<br />

89,4<br />

84,3<br />

22<br />

35<br />

101,1<br />

17,5


Dimensions<br />

Dimensions du modèle <strong>à</strong><br />

montage sur embase/Série 52-SY7000<br />

5/2 monostable<br />

Modèle <strong>à</strong> connecteur<br />

encliquetable (L)<br />

52-SY7140(R)-L-02<br />

23<br />

21,5<br />

21<br />

41,7<br />

PE<br />

M5<br />

(Orifice d'échappement)<br />

<br />

Connecteur encliquetable avec modèle <strong>à</strong> couvercle (LL)<br />

52-SY7140(R)-LL-02<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Rouge(+)<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Noir(-)<br />

0,3mm 2<br />

L<br />

(Longueur de câble)<br />

Modèle <strong>à</strong> terminal (TT)<br />

52-SY7140(R)-TT-02 Maxi 10<br />

Indication câble<br />

n°1(+), n°2(-)<br />

0,75mm 2<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Noir(-)<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Rouge(+)<br />

0,3mm 2<br />

L 118,2<br />

(Longueur de câble)<br />

L 135<br />

(Longueur de câble)<br />

ø5,9<br />

Commande manuelle<br />

ø1,55<br />

ø4.1<br />

(pour le modèle E)<br />

71,2<br />

5-3/8",1/4"<br />

(Orifices)<br />

41.7<br />

39<br />

Electrodistributeur 5 voies Série 52-SY<br />

123,3<br />

21<br />

79,2<br />

61<br />

2-ø4,3<br />

(Trous de fixation)<br />

A<br />

EA<br />

A<br />

P<br />

69<br />

B<br />

B<br />

20,5 20,5<br />

22,5<br />

33<br />

EB<br />

13,5<br />

11,5<br />

10,4<br />

4<br />

38<br />

6,4<br />

13,5<br />

46<br />

26,5<br />

M5<br />

(Orifice du pilote externe)<br />

67,2<br />

X<br />

21<br />

21.5<br />

87


Série 52-SY<br />

Dimensions<br />

Dimensions du modèle <strong>à</strong><br />

montage sur embase/Série 52-SY7000<br />

5/2 bistable<br />

Modèle <strong>à</strong> connecteur encliquetable (L)<br />

52-SY7240(R)-L-02<br />

Connecteur encliquetable avec modèle <strong>à</strong> couvercle (LL)<br />

52-SY7240(R)-LL-02<br />

Modèle <strong>à</strong> terminal (TT)<br />

52-SY7240(R)-TT-02<br />

88<br />

23<br />

21,5<br />

21<br />

41,7<br />

M5<br />

(Orifice d'échappement)<br />

<br />

PE<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Rouge(+)<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Noir(-)<br />

0,3mm 2<br />

Indication du câble<br />

N°1(+), N°2(-)<br />

0,75mm 2<br />

L 157,6<br />

(Longueur de câble)<br />

ø4,1<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Noir(-)<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Rouge(+)<br />

0,3mm 2<br />

L<br />

(Longueur de câble)<br />

ø5,9<br />

Commande manuelle<br />

L<br />

(Longueur de câble)<br />

ø1,55<br />

Maxi 10<br />

(pour le modèle E)<br />

71,2<br />

5-3/8",1/4"<br />

(Orifices)<br />

41.7<br />

39<br />

EA<br />

A<br />

A<br />

21 22,5<br />

61<br />

69<br />

P<br />

79,6<br />

167,8<br />

20,5 20,5<br />

191,2<br />

B<br />

B<br />

33<br />

EB<br />

13,5<br />

4<br />

11,5<br />

(78,8)<br />

2-ø4,3<br />

(Trous de fixation)<br />

M5<br />

(Orifice du pilote externe)<br />

38 4<br />

13,5<br />

(95,6)<br />

46<br />

26,5<br />

67,2<br />

X<br />

21<br />

21,5<br />

23


Dimensions<br />

Dimensions du modèle <strong>à</strong><br />

montage sur embase/Série 52-SY7000<br />

5/3 centre fermé/centre<br />

ouvert/centre pression<br />

Modèle <strong>à</strong> connecteur encliquetable (L)<br />

3<br />

52-SY7440(R)-L-02<br />

5<br />

23<br />

21,5<br />

21<br />

41,7<br />

M5<br />

(Orifice d'échappement)<br />

<br />

PE<br />

Connecteur encliquetable avec modèle <strong>à</strong> couvercle (LL)<br />

3<br />

52-SY7440(R)-LL-02<br />

5<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Rouge(+)<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Noir(-)<br />

0,3mm 2<br />

ø4,1<br />

Modèle <strong>à</strong> terminal (TT)<br />

3<br />

52-SY7440(R)-TT-02<br />

5<br />

Indication câble<br />

n°1(+), n°2(-)<br />

0,75mm 2<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Noir(-)<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Rouge(+)<br />

0,3mm 2<br />

Commande manuelle<br />

L<br />

(Longueur de câble)<br />

ø1,55<br />

71.2<br />

L 170,6<br />

(Longueur de câble)<br />

L<br />

(Longueur de câble)<br />

ø5,9<br />

41.7<br />

(pour le modèle E)<br />

5-3/8",1/4"<br />

(Orifices)<br />

Maxi 10<br />

39<br />

Electrodistributeur 5 voies Série 52-SY<br />

A<br />

EA<br />

A<br />

21 22,5<br />

61<br />

P<br />

69<br />

92,6<br />

B<br />

B<br />

180,8<br />

20,5 20,5<br />

33<br />

EB<br />

91,8<br />

204,2<br />

13,5<br />

4<br />

2-ø4,3<br />

(Trous de fixation)<br />

M5<br />

(Orifice du pilote externe)<br />

38 4<br />

11,5<br />

96,9<br />

13,5<br />

46<br />

44,1<br />

26,5<br />

108,6<br />

67,2<br />

X<br />

21<br />

21,5<br />

23<br />

89


Série 52-SY<br />

Dimensions<br />

Dimensions du modèle <strong>à</strong><br />

montage sur embase/Série 52-SY9000<br />

5/2 monostable<br />

Modèle <strong>à</strong> connecteur<br />

encliquetable (L)<br />

52-SY9140(R)-L-02 28,5<br />

51,2<br />

27 96,5<br />

11,8<br />

25<br />

1/8"<br />

(Orifice d'échappement)<br />

<br />

153,4<br />

76,5<br />

Connecteur encliquetable avec modèle <strong>à</strong> couvercle (LL)<br />

52-SY9140(R)-LL-02 03<br />

Modèle <strong>à</strong> terminal (TT)<br />

52-SY9140(R)-TT-02 03<br />

90<br />

25<br />

PE<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Rouge(+)<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Noir(-)<br />

0,3mm 2<br />

Indication câble<br />

n°1(+), n°2(-)<br />

0,75mm 2<br />

03<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Noir(-)<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Rouge(+)<br />

0,3mm 2<br />

L 148,3<br />

(Longueur de câble)<br />

ø4,1<br />

Commande manuelle<br />

(Longueur de câble)<br />

ø1,55 L<br />

(pour le modèle E)<br />

80,5<br />

5-3/8",1/2"<br />

(Orifices)<br />

29 30<br />

109,3<br />

86,5<br />

2-ø5,4<br />

(Trous de fixation)<br />

A B<br />

5EA<br />

Maxi 10<br />

L 165,1<br />

(Longueur<br />

de câble)<br />

ø5,9<br />

51.2<br />

48.5<br />

A4 B2<br />

1P<br />

29,5 29,5<br />

44,5<br />

3EB<br />

16,8<br />

17,5<br />

5<br />

47<br />

15,5<br />

57<br />

17,5<br />

34<br />

1/8"<br />

(Orifice du pilote externe)<br />

X<br />

27


Dimensions<br />

Dimensions du modèle <strong>à</strong><br />

montage sur embase/Série 52-SY9000<br />

5/2 bistable<br />

Modèle <strong>à</strong> connecteur<br />

encliquetable (L)<br />

52-SY9240(R)-L-02 28,5<br />

25<br />

51,2<br />

PE<br />

27<br />

1/8"<br />

(Orifice d'échappement)<br />

<br />

03<br />

Connecteur encliquetable avec modèle <strong>à</strong> couvercle (LL)<br />

52-SY9240(R)-LL-02 03<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Rouge(+)<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Noir(-)<br />

0,3mm 2<br />

Modèle <strong>à</strong> terminal (TT)<br />

52-SY9240(R)-TT-02 03<br />

Indication câble<br />

n°1(+), n°2(-)<br />

0,75mm 2<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Noir(-)<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Rouge(+)<br />

0,3mm 2<br />

Commande manuelle<br />

(Long. de câble)<br />

L<br />

(Longueur de câble)<br />

ø4,1<br />

L<br />

(Longueur<br />

de câble)<br />

ø5,9 ø1,55 L<br />

(pour le modèle E)<br />

80,5<br />

5-3/8",1/2"<br />

(Orifices)<br />

Maxi 10<br />

51.2<br />

48.5<br />

Electrodistributeur 5 voies Série 52-SY<br />

29 30<br />

106<br />

86,5<br />

2-ø5,4<br />

(Trous de fixation)<br />

A B<br />

5EA<br />

4A 2B<br />

1P<br />

96,5<br />

194,2<br />

29,5 29,5<br />

44,5<br />

3EB<br />

184<br />

217,6<br />

17,5<br />

5<br />

47<br />

57<br />

15,5<br />

(92)<br />

17,5<br />

34<br />

(108,8)<br />

1/8"<br />

(Orifice du pilote externe)<br />

76,5<br />

X<br />

27<br />

25<br />

91


Série 52-SY<br />

Dimensions<br />

Dimensions du modèle <strong>à</strong> montage<br />

sur embase/Série 52-SY9000<br />

5/3 centre fermé/centre<br />

ouvert/centre pression<br />

Modèle <strong>à</strong> connecteur<br />

encliquetable (L)<br />

52-SY9440(R)-L-02 3<br />

03<br />

5<br />

28,5<br />

51,2<br />

Connecteur encliquetable avec modèle <strong>à</strong> couvercle (LL)<br />

3<br />

52-SY9440(R)-LL-02 03<br />

Modèle <strong>à</strong> terminal (TT)<br />

3<br />

52-SY9440(R)-TT-02 03<br />

92<br />

25<br />

27<br />

1/8"<br />

(Orifice d'échappement)<br />

<br />

5<br />

5<br />

PE<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Noir(-)<br />

Iso<strong>la</strong>tion<br />

Rouge(+)<br />

0,3mm 2<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Rouge(+)<br />

Iso<strong>la</strong>tion : Noir(-)<br />

Commande manuelle<br />

0,3mm 2<br />

Indication câble<br />

n°1(+), n°2(-)<br />

0,75mm 2<br />

(Longueur<br />

de câble)<br />

ø1,55 L<br />

(pour le modèle E)<br />

80,5<br />

5-3/8",1/2"<br />

(Orifices)<br />

L<br />

(Longueur de câble)<br />

ø4,1<br />

L<br />

(Longueur de<br />

câble)<br />

ø5,9<br />

Maxi 10<br />

48.5<br />

29 30<br />

86,5<br />

96,5<br />

123<br />

2-ø5,4<br />

(Trous de fixation)<br />

A4 B2<br />

A B<br />

5EA<br />

51.2<br />

1P<br />

210,7<br />

29,5 29,5<br />

44,5<br />

3EB<br />

5<br />

47<br />

17,5<br />

113,6<br />

200<br />

234,1<br />

15,5<br />

57<br />

69,1<br />

17,5<br />

34<br />

108<br />

125,3<br />

1/8"<br />

(Orifice du pilote externe)<br />

76,5<br />

X<br />

27<br />

25


Electrodistributeur 5 voies<br />

Série 56-SV<br />

(COM+, COM- commun)<br />

56-SV<br />

<strong>ATEX</strong> catégorie 3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

Série<br />

56-SV1000<br />

56-SV2000<br />

56-SV3000<br />

56-SV4000<br />

1 1 0 0<br />

Fonction<br />

1 Distributeur 5/2 monostable<br />

2 Distributeur 5/2 bistable<br />

3 5/3 centre fermé<br />

4 5/3 centre ouvert<br />

5 5/3 centre pression<br />

A Distributeur 2x3/2, 4 voies : N.F./N.F.<br />

B Distributeur 2x3/2, 4 voies : N.O./N.O.<br />

C Distributeur 2x3/2, 4 voies : N.F./N.O.<br />

* Le distributeur 2X3/2, 4 voies n'est disponible que<br />

dans les séries 56-SV1000 et 2000.<br />

Pour passer commande<br />

Pilote<br />

-<br />

Pilote interne<br />

R<br />

Pilote externe<br />

* Le pilote externe n'est pas disponible<br />

pour les distributeurs 2X3/2.<br />

Référence de <strong>la</strong> p<strong>la</strong>que d'obturation<br />

96<br />

SV 000 67 1A<br />

1<br />

Série<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

56-SV1000<br />

56-SV2000<br />

56-SV3000<br />

56-SV4000<br />

II 3GD EEx nA II T5X T90° IP67<br />

5<br />

5<br />

6<br />

F<br />

C<strong>la</strong>pet antiretour<br />

Z<br />

Tension nominale<br />

24 Vcc<br />

12 Vcc<br />

* 24Vcc uniquement n'est compatible<br />

<strong>à</strong> <strong>la</strong> série 56-EX500.<br />

-<br />

Non intégré<br />

K<br />

Intégré<br />

* Le modèle <strong>à</strong> c<strong>la</strong>pet antiretour de contre-pression<br />

n'est disponible que dans <strong>la</strong> série 56-SV1000<br />

* Le c<strong>la</strong>pet antiretour de contre-pression n'est pas<br />

incorporé dans les configurations 5/3 centre fermé<br />

et 5/3 centre pression.<br />

-<br />

D<br />

Commande manuelle<br />

Modèle sans verrouil<strong>la</strong>ge/<strong>à</strong> impulsion<br />

Modèle <strong>à</strong> poussoir verrouil<strong>la</strong>ble<br />

Modèle <strong>à</strong> actionneur de fonctionnement<br />

Visualisation et protection de circuit<br />

S<br />

Z<br />

Pour plus d'informations, d'autres<br />

caractéristiques et dimensions,<br />

consultez le catalogue spécifique<br />

Avec protection de circuit<br />

Avec visualisation/protection de circuit


Electrodistributeur 5 voies<br />

Série 56-SV<br />

56 - SS5V<br />

<strong>ATEX</strong><br />

catégorie 3<br />

-<br />

N<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

Série<br />

56-SV1000<br />

56-SV2000<br />

56-SV3000<br />

56-SV4000<br />

Pour passer commande<br />

Compatible avec <strong>la</strong> série 56-EX500><br />

Système de numérotation de l'embase (<strong>à</strong> raccordement par <strong>la</strong> base/embase <strong>à</strong> tirant)<br />

Protection IP67<br />

1 W 10 N S A2W D 06 U R C6<br />

Carctéristiques communes<br />

des embases multiples<br />

04<br />

06<br />

08<br />

04<br />

06<br />

08<br />

10<br />

COM+<br />

COM -<br />

4 stations<br />

6 stations<br />

8 stations<br />

4 stations<br />

6 stations<br />

8 stations<br />

10 stations<br />

Unité SI<br />

Compatible au Profibus<br />

A2W<br />

Pour passerelle (COM+)<br />

Compatible au Profibus<br />

A2WN<br />

Pour passerelle (COM-)<br />

* Les caratéristiques communes pour<br />

l'embase et l'unité SI doivent être<br />

identiques.<br />

Nombre de stations<br />

Câb<strong>la</strong>ge bistable Note1)<br />

Disposition spécifiée<br />

(Possible jusqu'<strong>à</strong><br />

16 bobines)<br />

Note2)<br />

Seules les stations d'embase ci-dessus sont disponibles.<br />

Si un numéro de distributeur ne correspond pas <strong>à</strong> une station<br />

d'embase, utilisez une p<strong>la</strong>que d'obturation pour faire correspondre<br />

les deux numéros.<br />

Note1) Câb<strong>la</strong>ge bistable : les électrodistributeurs monostables,<br />

bistables, 5/3 et 4/3 peuvent être utilisés sur toutes les stations<br />

d'embase.<br />

Lors de l'utilisation d'un électrodistributeur monostable, certains<br />

signaux de contrôle ne seront pas comptés. Par conséquent,<br />

précisez <strong>la</strong> disposition du signal au moment de <strong>la</strong> commande.<br />

Note2) Caractéristique de <strong>la</strong> disposition : veuillez utiliser <strong>la</strong> grille de<br />

configuration d'embase pour prévoir le câb<strong>la</strong>ge.<br />

(Les électrodistributeurs bistable, 5/3 et 4/3 ne sont pas<br />

disponibles lorsque le câb<strong>la</strong>ge monostable est précisé. Veuillez<br />

prendre cette remarque en considération.)<br />

II 3GD EEx nA II T5X T90°C IP67<br />

Position des orifices P, E<br />

U<br />

D<br />

B<br />

-<br />

R<br />

Côté U (stations 4 <strong>à</strong> 10)<br />

Côté D (stations 4 <strong>à</strong> 10)<br />

Deux côtés (stations 4 <strong>à</strong> 10)<br />

Orifices A, B (mm)<br />

Symbole<br />

C3<br />

C4<br />

C6<br />

C4<br />

C6<br />

C8<br />

C6<br />

C8<br />

C10<br />

C8<br />

C10<br />

C12<br />

02<br />

03<br />

02F<br />

03F<br />

M<br />

Orifices A & B<br />

Raccord instantané ø3,2<br />

Raccord instantané ø4<br />

Raccord instantané ø6<br />

Raccord instantané ø4<br />

Raccord instantané ø6<br />

Raccord instantané ø8<br />

Raccord instantané ø6<br />

Raccord instantané ø8<br />

Raccord instantané ø10<br />

Raccord instantané ø8<br />

Raccord instantané ø10<br />

Raccord instantané ø12<br />

Rc 1/4<br />

Rc 3/8<br />

G 1/4<br />

G 3/8<br />

Combinaison des orifices A et B<br />

Orifices A, B (pouce)<br />

Symbole<br />

N1<br />

N3<br />

N7<br />

N3<br />

N7<br />

N9<br />

N7<br />

N9<br />

N11<br />

N9<br />

N11<br />

02N<br />

03N<br />

02T<br />

03T<br />

M<br />

Pilote<br />

Pilotage interne<br />

Pilotage externe<br />

Orifices A & B<br />

Raccord instantané ø1/8"<br />

Raccord instantané ø5/32"<br />

Raccord instantané ø1/4"<br />

Raccord instantané ø5/32"<br />

Raccord instantané ø1/4"<br />

Raccord instantané ø5/16"<br />

Raccord instantané ø1/4"<br />

Raccord instantané ø5/16"<br />

Raccord instantané ø3/8"<br />

Raccord instantané ø5/16"<br />

Raccord instantané ø3/8"<br />

NPT 1/4<br />

NPT 3/8<br />

NPTF 1/4<br />

NPTF 3/8<br />

Combinaison d'orifices A et B<br />

Pour plus d'informations, d'autres<br />

caractéristiques et dimensions,<br />

consultez le catalogue spécifique<br />

Orifices P & E<br />

ø8 Raccord<br />

instantané<br />

ø10 Raccord<br />

instantané<br />

ø12 Raccord<br />

instantané<br />

ø12 Raccord<br />

instantané<br />

Rc 3/8<br />

G 3/8<br />

Orifices P & E<br />

øRaccord<br />

instantané 5/16"<br />

Raccord<br />

instantané ø3/8"<br />

Raccord<br />

instantané ø3/8"<br />

ø3/8" Raccord<br />

instantané<br />

NPT 3/8<br />

NPTF 3/8<br />

Série<br />

56-SV1000<br />

Série<br />

56-SV2000<br />

Série<br />

56-SV3000<br />

Série<br />

56-SV4000<br />

Série<br />

Série<br />

56-SV1000<br />

Série<br />

56-SV2000<br />

Série<br />

56-SV3000<br />

Série<br />

56-SV4000<br />

Série<br />

Note 1: Veuillez remplir <strong>la</strong> grille de configuration d'embase lorsque vous précisez <strong>la</strong><br />

combinaison des caractéristiques (M).<br />

Note 2: Pour les caractéristiques du pilote externe (R), les orifices X et PE sont les suivants :<br />

- ø4 mm ou ø5/32" pour les séries 56-SV1000 et 56-SV2000<br />

- ø6 mm ou ø1/4" pour les séries 56-SV3000 et 56-SV4000<br />

97


56 - SS5V<br />

<strong>ATEX</strong><br />

catégorie 3<br />

98<br />

Electrodistributeur 5 voies<br />

Série 56-SV<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

Série<br />

56-SV1000<br />

56-SV2000<br />

56-SV3000<br />

56-SV4000<br />

Pour passer commande<br />

Compatible avec le connecteur multiple><br />

Système de numérotation de l'embase (modèle <strong>à</strong> raccordement par <strong>la</strong> base/embase <strong>à</strong> tirants)<br />

1 W 10 N CD 06 U R C6<br />

Caractéristique commune de l'embase<br />

-<br />

N<br />

04<br />

06<br />

08<br />

10<br />

04<br />

06<br />

08<br />

10<br />

Protection IP67<br />

4 stations<br />

6 stations<br />

8 stations<br />

10 stations<br />

4 stations<br />

6 stations<br />

8 stations<br />

10 stations<br />

COM +<br />

COM -<br />

Station d'embase<br />

Câb<strong>la</strong>ge bistable Note1)<br />

Disposition spécifiée<br />

Note 2)<br />

Seules les stations d'embase ci-dessus sont disponibles.<br />

Lorsqu'un numéro de distributeur ne correspond pas <strong>à</strong> une station<br />

d'embase, utilisez une p<strong>la</strong>que d'obturation pour faire correspondre<br />

les numéros.<br />

Note1) Caractéristique de câb<strong>la</strong>ge bistable : l'électrodistributeur<br />

monostable, bistable, 5/3 et 4/3 peut être utilisé sur toutes les<br />

stations d'embase.<br />

Lors de l'utilisation d'un électrodistributeur monostable, certains<br />

signaux de commande ne seront pas comptés. Par conséquent,<br />

spécifiez le <strong>la</strong>yout du signal lorsqu'une commande est p<strong>la</strong>cée.<br />

Note2) Caractéristique de disposition : veuillez utiliser <strong>la</strong> Grille de<br />

configuration d'embase pour définir le câb<strong>la</strong>ge.<br />

(L'électrodistributeur bistable et l'électrodistributeur 5/3 ou 4/3 ne<br />

sont pas disponible lorsque le câb<strong>la</strong>ge monostable est spécifié.<br />

Veuillez en prendre note.)<br />

Position de l'orifice P, E<br />

U<br />

D<br />

B<br />

Côté U (4 <strong>à</strong> 10 stations)<br />

Côté D (4 <strong>à</strong> 10 stations)<br />

Deux côtés (4 <strong>à</strong> 10 stations)<br />

-<br />

R<br />

Orifices A, B (mm)<br />

Symbole<br />

C3<br />

C4<br />

C6<br />

C4<br />

C6<br />

C8<br />

C6<br />

C8<br />

C10<br />

C8<br />

C10<br />

C12<br />

02<br />

03<br />

02F<br />

03F<br />

Kit<br />

Orifices A & B<br />

Raccord instantané ø3,2<br />

Raccord instantané ø4<br />

Raccord instantané ø6<br />

Raccord instantané ø4<br />

Raccord instantané ø6<br />

Raccord instantané ø8<br />

Raccord instantané ø6<br />

Raccord instantané ø8<br />

Raccord instantané ø10<br />

Raccord instantané ø8<br />

Raccord instantané ø10<br />

Raccord instantané ø12<br />

Rc 1/4<br />

Rc 3/8<br />

G 1/4<br />

G 3/8<br />

Combinaison d'orifices A et B<br />

Orifices A, B (pouces)<br />

Symbole<br />

N1<br />

N3<br />

N7<br />

N3<br />

N7<br />

N9<br />

N7<br />

N9<br />

N11<br />

N9<br />

N11<br />

02N<br />

03N<br />

02T<br />

03T<br />

Kit<br />

II 3GD EEx nA II T5X T90° IP67<br />

Pilote<br />

Pilotage interne<br />

Pilotage externe<br />

Orifices A & B<br />

Raccord instantané ø1/8"<br />

Raccord instantané ø5/32"<br />

Raccord instantané ø1/4"<br />

Raccord instantané ø5/32"<br />

Raccord instantané ø1/4"<br />

Raccord instantané ø5/16"<br />

Raccord instantané ø1/4"<br />

Raccord instantané ø5/16"<br />

Raccord instantané ø3/8"<br />

Raccord instantané ø5/16"<br />

Raccord instantané ø3/8"<br />

NPT 1/4<br />

NPT 3/8<br />

NPTF 1/4<br />

NPTF 3/8<br />

Combinaison d'orifices A et B<br />

Orifices P & E<br />

Raccord<br />

instantané ø8<br />

Raccord<br />

instantané ø10<br />

Raccord<br />

instantané ø12<br />

Raccord<br />

instantané ø12<br />

Rc 3/8<br />

G 3/8<br />

Raccord<br />

instantané ø3/8"<br />

Raccord<br />

instantané ø3/8"<br />

Raccord<br />

instantané ø3/8"<br />

NPT 3/8<br />

NPTF 3/8<br />

Tension<br />

Série<br />

56-SV1000<br />

Série<br />

56-SV2000<br />

Série<br />

56-SV3000<br />

Série<br />

56-SV4000<br />

Série<br />

Orifices P & E Série<br />

Raccord 56-SV1000<br />

instantané ø5/16" Série<br />

56-SV2000<br />

Série<br />

56-SV3000<br />

Série<br />

56-SV4000<br />

Série<br />

Note 1: Veuillez compléter <strong>la</strong> Grille de configuration d'embase lorsque vous spécifiez <strong>la</strong> combinaison (M).<br />

Note 2 : pour <strong>la</strong> caractéristique de pilote externe (R), les orifices X et PE sont comme suit :<br />

- ø4mm ou ø5/32" pour les séries 56-SV1000 et 56-SV2000<br />

- ø6mm ou ø1/4" pour les séries 56-SV3000 et 56-SV4000<br />

Pour plus d'informations, d'autres<br />

caractéristiques et dimensions,<br />

consultez le catalogue spécifique<br />

- 24 Vcc<br />

12V 12 Vcc<br />

* Veuillez être attentif <strong>à</strong> <strong>la</strong> po<strong>la</strong>rité<br />

car une diode de protection contre<br />

un câb<strong>la</strong>ge incorrect n'est pas<br />

intégrée dans le modèle <strong>à</strong> 12 Vcc.


Dimensions<br />

Conforme <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

Dimensions/Série 56-SV1000<br />

Connecteur rond<br />

Embase <strong>à</strong> tirant : 56-SS5V1-W10CD- Stations (R)-<br />

24,6<br />

23<br />

10<br />

67,5<br />

8,6<br />

Raccord instantané<br />

[orifice 1(P),3/5(E)]<br />

Tubes utilisables<br />

Diam. ext. :ø10<br />

ø5/16"<br />

Côté U<br />

Borne de mise<br />

<strong>à</strong> <strong>la</strong> terre<br />

(M4)<br />

92,2<br />

83,7<br />

4,6 83<br />

6,2 29,6 10,8<br />

4-ø4,3<br />

(pour le montage)<br />

Led de visualisation et<br />

protection de circuit<br />

59,5<br />

45,5<br />

10<br />

18,3<br />

1<br />

3/5<br />

E<br />

P<br />

A<br />

B<br />

A B<br />

(pas)<br />

P=10,5 13,5<br />

B<br />

A<br />

4<br />

2<br />

A<br />

B<br />

A B<br />

B<br />

A<br />

4<br />

2<br />

A<br />

B<br />

L2<br />

B<br />

A<br />

4<br />

2<br />

A<br />

B<br />

B<br />

A<br />

4<br />

2<br />

3/5<br />

1<br />

L1<br />

(C6:3.2)<br />

(N7:7)<br />

E<br />

P<br />

(4,9)<br />

Commande manuelle<br />

Enfoncez et tournez pour<br />

( le modèle verrouil<strong>la</strong>ble. )<br />

Côté de l'orifice 4(A) : Orange<br />

Côté de l'orifice 2(B) : vert<br />

(Stations n)<br />

(Station 1)<br />

60,6<br />

Raccord instantané<br />

[orifice 4(A),2(B)]<br />

Diam. ext. de tube utilisable : ø3,2 ,ø1/8"<br />

ø4, ø5/32"<br />

ø6, ø1/4"<br />

47,8<br />

(81)<br />

Côté D<br />

43,7<br />

(Lorsque le connecteur circu<strong>la</strong>ire est monté)<br />

Electrodistributeur 5 voies Série56-SV<br />

8,9<br />

2,7<br />

56,5<br />

43<br />

Raccord instantané<br />

[X : orifice de pilote externe]<br />

Diam. ext. du tube utilisable : ø4<br />

ø5/32"<br />

58,9<br />

71,3<br />

92,6<br />

52,2<br />

U<br />

C3,N1<br />

D<br />

C4,N3<br />

B C6,N7<br />

*Lorsque les sorties des orifices P, E sont indiqués sur les côtés U ou D, les orifices P, E du côté opposé sont bouchés.<br />

*Les positions de l'orifice du pilote externe sont identiques aux positions de sortie de l'orifice P,E.<br />

Caractéristique du pilote externe<br />

14,1<br />

26,4<br />

5<br />

1<br />

3<br />

E<br />

P<br />

8,4<br />

PEX<br />

A<br />

B<br />

4<br />

2<br />

A<br />

B<br />

4<br />

2<br />

A<br />

B<br />

1<br />

2<br />

17 3<br />

18 4<br />

19 5<br />

20 6<br />

7<br />

15<br />

16<br />

25<br />

(Ensemble câble)<br />

(Rayon de courbure mini 20mm)<br />

14<br />

4<br />

2<br />

24<br />

13<br />

A<br />

B<br />

23<br />

22<br />

12<br />

4<br />

2<br />

26<br />

21<br />

1<br />

10<br />

11<br />

3 5<br />

8<br />

9<br />

27,5<br />

Entaille<br />

(Pour aligner <strong>la</strong> position du connecteur)<br />

E<br />

P<br />

PEX<br />

Raccord instantané<br />

[PE : orifice d'ECH. du pilote]<br />

Diam. ext. du tube utilisable : ø4<br />

ø5/32"<br />

38,4<br />

L : dimensions<br />

n : stations<br />

L n 10<br />

137,3 158,3 179,3 200,3<br />

L2 84 105 126 147<br />

8 6 4<br />

L1<br />

99


Série 56-SV<br />

Dimensions<br />

Conforme <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

Dimensions/Série 56-SV1000<br />

Câb<strong>la</strong>ge en série décentralisé 56-EX500<br />

Embase <strong>à</strong> tirant : 56-SS5V1-W10SAWD- Stations (R)-<br />

5<br />

1<br />

3<br />

E<br />

P<br />

A<br />

B<br />

A B<br />

B<br />

A<br />

4<br />

2<br />

A<br />

B<br />

A B<br />

B<br />

A<br />

4<br />

2<br />

A<br />

B<br />

B<br />

A<br />

4<br />

2<br />

A<br />

B<br />

B<br />

A<br />

4<br />

2<br />

3 5<br />

1<br />

E<br />

P<br />

COM<br />

PWR<br />

C2<br />

C1<br />

2-M12<br />

U<br />

C3,N1<br />

D<br />

C4,N3<br />

B C6,N7<br />

*Lorsque les sorties des orifices P, E sont indiqués sur les côtés U ou D, les orifices P, E du côté opposé sont bouchés.<br />

*Les positions de l'orifice du pilote externe sont identiques aux positions de sortie de l'orifice P,E.<br />

92,2<br />

67,5<br />

4,6 83<br />

83,7<br />

6,2 29.6 10,8<br />

59,5<br />

23<br />

9,5<br />

10<br />

18,3<br />

Raccord instantané<br />

[orifice 1(P),3/5(E)]<br />

Diam. ext. du tube utilisable : ø8<br />

ø5/16"<br />

Borne de mise<br />

<strong>à</strong> <strong>la</strong> terre<br />

(M4)<br />

4-ø4,3<br />

(pour le montage)<br />

Led de visualisation et<br />

protection de circuit<br />

100<br />

45,5<br />

Côté U<br />

(pas)<br />

P=10,5<br />

L2<br />

L1<br />

13,5<br />

(C6:3.2)<br />

(N7:7)<br />

Commande manuelle<br />

Enfoncez et tournez pour<br />

le modèle verrouil<strong>la</strong>ble.<br />

(4,9)<br />

Côté de l'orifice 4(A) : Orange<br />

Côté de l'orifice 2(B) : vert<br />

(Stations n)<br />

(Station 1)<br />

46,9<br />

34,1<br />

11,8<br />

8,6<br />

9,2<br />

9,5<br />

92,6<br />

68,5<br />

9,6<br />

58,7<br />

65,4<br />

19,7<br />

24,6<br />

108,5<br />

3,4<br />

43,2<br />

Raccord instantané<br />

[orifice 4(A),2(B)]<br />

Diam. ext. de tube utilisable : ø3,2 ,ø1/8"<br />

ø4,ø5/32"<br />

ø6,ø1/4"<br />

Unité SI<br />

Côté D<br />

Caractéristique du pilote externe<br />

26,4<br />

56,5<br />

43<br />

14,1<br />

5<br />

1<br />

3<br />

E<br />

P<br />

8,4<br />

Raccord instantané<br />

[X : orifice de pilote externe]<br />

Diam. ext. du tube utilisable : ø4<br />

ø5/32"<br />

PEX<br />

A<br />

B<br />

4<br />

2<br />

A<br />

B<br />

4<br />

2<br />

A<br />

B<br />

4<br />

2<br />

A<br />

B<br />

4<br />

2<br />

3 5<br />

L : dimensions<br />

n : stations<br />

L<br />

L1 123,6 144,6 165,6 186,6<br />

L2 84 105 126 147<br />

n 4 6 8 10<br />

1<br />

X<br />

E<br />

P<br />

PE<br />

Raccord instantané<br />

[PE : orifice d'ECH. du pilote]<br />

Diam. ext. du tube utilisable : ø4<br />

ø5/32"<br />

C2<br />

C1


Dimensions<br />

Conforme <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

Dimensions/Série 56-SV2000<br />

Connecteur rond<br />

Embase <strong>à</strong> tirant : 56-SS5V2-W10CD- Stations (R)-<br />

30,6<br />

25,2<br />

11,9<br />

9,2<br />

Raccord instantané<br />

[orifice 1(P),3/5(E)]<br />

Tubes utilisables<br />

Diam. ext. : ø10<br />

ø3/8"<br />

115,5<br />

Côté U<br />

4-ø5,3<br />

(pour le montage)<br />

Borne de mise<br />

<strong>à</strong> <strong>la</strong> terre<br />

(M4)<br />

71,5<br />

63,5<br />

52,5<br />

5,4 97,5<br />

6,2 29,6 12,2<br />

Led de visualisation et<br />

protection de circuit<br />

12<br />

20,5<br />

(pas)<br />

P=1617,5<br />

E 3/5 E<br />

3/5<br />

A 4 A 4 A 4<br />

A<br />

4<br />

P 1<br />

2<br />

B<br />

A<br />

A B<br />

2<br />

B<br />

A B<br />

2 B<br />

L2<br />

2 B<br />

L1<br />

(4,9)<br />

B<br />

P 1<br />

60,7<br />

[orifice 4(A),2(B)]<br />

Diam. ext. de tube utilisable : ø4 ,ø5/32"<br />

ø6,ø1/4"<br />

ø8,ø5/16"<br />

(5,3)<br />

Commande manuelle<br />

( Appuyez et tournez pour<br />

le modèle verrouil<strong>la</strong>ble. )<br />

Côté de l'orifice 4(A) : Orange<br />

Côté de l'orifice 2(B) : vert<br />

(Stations n)<br />

B<br />

A<br />

B<br />

A<br />

B<br />

A<br />

(Station 1)<br />

46,2<br />

43,7<br />

Côté D<br />

(81)<br />

(Lorsque le connecteur circu<strong>la</strong>ire est monté)<br />

Caractéristique du pilote externe<br />

63,5<br />

49,9<br />

15,8<br />

9,5<br />

Raccord instantané<br />

[PE : orifice d'ECH. du pilote]<br />

Tubes utilisables<br />

Diam. ext. : ø4<br />

ø5/32"<br />

58.9<br />

71,3<br />

102.9<br />

109,4<br />

11,4<br />

5,2<br />

U<br />

C4,N3<br />

D<br />

C6,N7<br />

B C8,N9<br />

*Lorsque les sorties des orifices P, E sont indiqués sur les côtés U ou D, les orifices P, E du côté opposé sont bouchés.<br />

*Les positions de l'orifice du pilote externe sont identiques aux positions de sortie de l'orifice P,E.<br />

Electrodistributeur 5 voies Série56-SV<br />

54,2<br />

3/5<br />

1<br />

PE<br />

E<br />

P<br />

26,4<br />

(Ensemble câble)<br />

(Rayon de courbure mini 20mm)<br />

4<br />

2<br />

A<br />

B<br />

4<br />

2<br />

A<br />

B<br />

4<br />

2<br />

A<br />

B<br />

4<br />

2<br />

A<br />

B<br />

3/5<br />

PE<br />

Raccord instantané<br />

[X : orifice de pilote externe]<br />

Diam. ext. du tube utilisable : ø4<br />

ø5/32"<br />

15 1<br />

14<br />

2<br />

16<br />

13 24<br />

17 3<br />

25<br />

12 23<br />

18 4<br />

5<br />

11<br />

19<br />

22 26<br />

20<br />

10 21<br />

6<br />

9 7<br />

8<br />

E<br />

P 1<br />

X<br />

40,8<br />

29,5<br />

Entaille<br />

(Pour aligner <strong>la</strong> position du connecteur)<br />

L : cotes<br />

n : stations<br />

L<br />

164,2 196,2 228,2 260,2<br />

L2 112 144 176 208<br />

n 4 6 8 10<br />

L1<br />

101


Série 56-SV<br />

Dimensions<br />

Conforme <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

Dimensions/Série 56-SV2000<br />

Câb<strong>la</strong>ge en série décentralisé 56-EX500<br />

Embase <strong>à</strong> tirant : 56-SS5V2-W10SAWD- Stations (R)-<br />

30,6<br />

25,2<br />

11,9<br />

9,2<br />

Raccord instantané<br />

[orifice 1(P),3/5(E)]<br />

Tubes utilisables<br />

Diam. ext. : ø10<br />

ø3/8"<br />

Côté U<br />

4-ø5,3<br />

(pour le montage)<br />

Borne de mise<br />

<strong>à</strong> <strong>la</strong> terre<br />

(M4)<br />

71,5<br />

115,5<br />

63,5<br />

52,5<br />

5,4 97,5<br />

6,2 29,6 12,2<br />

Led de visualisation et<br />

protection de circuit<br />

12<br />

20,5<br />

E 3/5<br />

P 1<br />

4<br />

2<br />

B<br />

A<br />

A B<br />

A<br />

B<br />

4<br />

2<br />

A<br />

(pas)<br />

P=1617,5 46,5<br />

11,8<br />

20,6<br />

44,1<br />

2-M12<br />

Raccord instantané<br />

[orifice 4(A),2(B)]<br />

Diam. ext. de tube utilisable : ø4 ,ø5/32"<br />

ø6,ø1/4"<br />

ø8,ø5/16"<br />

L1<br />

Côté D<br />

L2<br />

32 9,2<br />

Unité SI<br />

(4,9)<br />

Commande manuelle<br />

Enfoncez et tournez pour<br />

( le modèle verrouil<strong>la</strong>ble. )<br />

Côté de l'orifice 4(A) : Orange<br />

Côté de l'orifice 2(B) : vert<br />

(Stations n)<br />

A B B<br />

A<br />

B<br />

4<br />

2<br />

B<br />

A<br />

A<br />

B<br />

4<br />

2<br />

B<br />

A<br />

A<br />

B<br />

1<br />

(Station 1)<br />

E 3/5<br />

P<br />

(5,3)<br />

COM<br />

PWR<br />

C2<br />

C1<br />

68,5 9,5<br />

102,9<br />

109,4<br />

108,5<br />

10,7<br />

66,3<br />

59,6<br />

4,5<br />

63.5<br />

49.9<br />

15.8 9.5<br />

Raccord instantané<br />

[PE : orifice d'ECH. du pilote]<br />

Diam. ext. du tube utilisable : ø4<br />

ø5/32"<br />

26,4<br />

U<br />

C4,N3<br />

D<br />

C6,N7<br />

B C8,N9<br />

*Lorsque les sorties des orifices P, E sont indiqués sur les côtés U ou D, les orifices P, E du côté opposé sont bouchés.<br />

*Les positions de l'orifice du pilote externe sont identiques aux positions de sortie de l'orifice P,E.<br />

102<br />

Caractéristique du pilote externe<br />

E 3/5<br />

P 1<br />

PE<br />

L : dimensions<br />

n : stations<br />

L<br />

L1 150 182 214 246<br />

L2 112 144 176 208<br />

n 4 6 8 10<br />

4<br />

2<br />

A<br />

B<br />

4<br />

2<br />

A<br />

B<br />

XPE<br />

4<br />

2<br />

A<br />

B<br />

4<br />

2<br />

A<br />

B<br />

E 3/5<br />

Raccord instantané<br />

[X : orifice de pilote externe]<br />

Diam. ext. du tube utilisable : ø4<br />

ø5/32"<br />

1<br />

P<br />

X<br />

C2<br />

C1


Dimensions<br />

Conforme <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>directive</strong> <strong>ATEX</strong><br />

Dimensions/Série 56-SV3000<br />

Connecteur rond<br />

Embase <strong>à</strong> tirant : 56-SS5V3-W10CD- Stations (R)-<br />

37.6<br />

36.1<br />

13.5<br />

11.6<br />

Raccord instantané<br />

[orifice 1(P),3/5(E)]<br />

Tubes utilisables<br />

Diam. ext. : ø12<br />

ø3/8"<br />

Borne de mise<br />

<strong>à</strong> <strong>la</strong> terre<br />

(M4)<br />

128,8<br />

115,8<br />

83,8<br />

29,6 14,3<br />

5<br />

6,2<br />

4-ø5,3<br />

(pour le montage)<br />

88,9<br />

82,7<br />

63,8<br />

12<br />

Côté U<br />

Led de visualisation et<br />

protection de circuit<br /&