cataloguelf-intweb4

editos
Philippe Peyron
Directeur Interégional des Services Pénitentaires PACA-Corse
Aujourd’hui l’événement Frontières, dedans/dehors est visible par toutes et tous, Citoyens de la
Capitale européenne de la Culture 2013. C’est avec une sincère émotion que je retrace le chemin
parcouru ces dernières années. Chemin rendu possible grâce à Lieux Fictifs, l’Administration Pénitentiaire
et tous ceux « qui travaillent et qui financent ».
Partenariat essentiel de femmes et d’hommes, qui ont choisi de pousser les murs, les limites de
leur croyance, de leur réflexion et de leur pratique. Hommes et femmes, détenus ou libres, lettrés
ou analphabètes, intellectuels ou instinctifs. Des hommes et femmes tout simplement curieux et
capables d’envisager d’autres possibles.
Le programme Frontières, dedans/dehors nous a permis à tous, de découvrir, de comprendre, d’apprendre,
d’être confrontés à la nouveauté.
La curiosité suppose l’enthousiasme, le désir, l’intérêt, la passion.
Caroline Caccavale, Joseph Césarini et tous les « Fictifs » nous transmettent une énergie formidable.
Nous les en remercions.
Le chemin n’a pas été toujours aisé et facilité, aussi, j’aime à partager avec vous ces quelques mots :
« Ce n’est pas le doute, c’est la certitude qui rend fou » – Nietzsche, Ecce Homo.
Philippe Peyron
Head of the penitentiary services in the regions PACA and Corsica
“Today the event Borders, inside/outside is visible to all citizens of the European Capital of Culture 2013. It is
with the most sincere emotion that I am evoking the ground covered over these last years.
This was made possible thanks to Lieux Fictifs, the penitentiary services and all those who have collaborated and
made financial contributions.
Women and men have set up a partnership, choosing to push the walls, the limits of their beliefs, of their reflection
and of their practice. Women and men, imprisoned or free, lettered or illiterate, intellectual or impulsive. Women
and men simply curious and capable of considering other possibilities.
The Borders, inside/outside programme has allowed us all to discover, to understand, to learn about and to be
confronted with novelty.
Curiosity implies enthusiasm, desire, interest, passion.
Caroline Caccavale, Joseph Césarini and all the “Fictifs” have passed on some wonderful energy to us. Thank
you for that.
The road has not always been easy and I would like to share these few words with you:
“Not doubt, but certainty, is what drives one insane.” (Nietzsche, Ecce Homo).
Alain Arnaudet
Directeur de la Friche la Belle de Mai
Depuis plus de vingt ans, Lieux Fictifs accompagne les prisonniers du Centre pénitentiaire de
Marseille dans le cadre de projets au croisement de la formation et de l’expression artistique.
Durant cette longue expérience Caroline Caccavale et son équipe ont accumulé les réalisations
audiovisuelles qui font aujourd’hui référence et ont montré qu’ils sont à l’écoute et prêts à s’impliquer
auprès des détenus bien au delà de leur action d’artistes et de producteurs.
C’est grâce à cet engagement que la Friche la Belle de Mai a le privilège d’accueillir la conférence
européenne sur la création artistique avec les publics sous main de justice.
La Friche la Belle de Mai est un espace public. Cet espace, nous le voulions très ouvert, au delà
de nos murs, par delà ceux des autres, afin que tous les publics puissent se rencontrer, participer,
débattre, créer. Ensemble. Lieux Fictifs, en poussant au plus loin les notions d’«espace » et de
« public » pour que dialoguent les imaginaires, contribue chaque jour à déplacer les frontières.
Les passerelles que tend Lieux Fictifs entre publics du « dedans » et publics du « dehors » dans
l’exposition Images en mémoire, images en miroir et dans l’installation cinématographique Dans
la solitude des champs de coton traversent les différences pour placer côte à côte la créativité de
chacun des participants. La qualité des œuvres nous rappelle que le talent est partout prêt à surgir
et « qu’il suffit » de lui donner du temps et un peu de liberté.
6 7
Alain Arnaudet
Director of la Friche Belle de Mai
For more than twenty years, the association Lieux Fictifs has been managing artistic projects and formation
involving prisoners of the prison of Marseille.
During this long lasting experience Caroline Caccavale and her team have produced a stock of audiovisual realizations
that became references in their field, and have proved they were carefully listening to what prisoners had
to say, far more than from a producer or artist attitude.
Thanks to this commitment, la Friche la Belle de Mai has the privilege to welcome the European Conference on
artistic creation with offenders and prisoners.
La Friche la Belle de Mai is a public space. This space, we want it to be most open beyond all the borders, so
that all publics can participate, meet, dialogue and create. Together. Lieux Fictifs has set up further the idea of
“space” and the idea of “public” to help people contribute every day to move the borders.
Lieux Fictifs created bridges between publics from the “Inside” and publics from the “Outside” in the exhibition
Images en memoire, images en miroir and in the film installation In the solitude of the cotton fields, and these
bridges are crossing the differences to put side by side each one creativity. The quality of works reminds us that
talent is everywhere and that we “just” have to give it some time and some freedom.