Ce qu'il faut savoir à Budapest PDF - Guide en Hongrie
Ce qu'il faut savoir à Budapest PDF - Guide en Hongrie
Ce qu'il faut savoir à Budapest PDF - Guide en Hongrie
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Informations<br />
touristiques :<br />
LISZT FERENC TÉR<br />
QUARTIER DU CHATEAU<br />
AEROPORT TERMINAL 1<br />
SUR L’INTERNET :<br />
www.budapestinfo.hu<br />
EN E-MAIL :<br />
info@budapestinfo.hu<br />
PAR TÉLÉPHONE :<br />
R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts par téléphone 24h / 24h :<br />
1 / 438-8080<br />
Assistance de Tourinform (24h / 24h) :<br />
de l’étranger + 36-30 / 30-30-600<br />
<strong>en</strong> <strong>Hongrie</strong> 06-80 / 630-800<br />
PERSONNELLEMENT :<br />
Dans les bureaux suivants de Tourinform :<br />
CENTRE-VILLE 1 –<br />
Bureau d’information de la Police<br />
1052 <strong>Budapest</strong>, Sütô utca 2.<br />
<strong>en</strong>tre 8 et 20 h<br />
CENTRE-VILLE 2<br />
1061 <strong>Budapest</strong>, Liszt Fer<strong>en</strong>c tér 11.<br />
Lun. – v<strong>en</strong>d. : <strong>en</strong>tre 10 et 18 h<br />
Sam. – dim. : fermé<br />
QUARTIER DU CHATEAU<br />
1014 <strong>Budapest</strong>, Sz<strong>en</strong>tháromság tér<br />
<strong>en</strong>tre 9 et 19 h<br />
AEROPORT TERMINAL 1<br />
1185 <strong>Budapest</strong>, Aéroport Ferihegy,<br />
Terminal 1<br />
<strong>en</strong>tre 9 et 22 h<br />
AEROPORT TERMINAL 2A<br />
1185 <strong>Budapest</strong>, Aéroport Ferihegy,<br />
Terminal 2A, côté arrivée<br />
<strong>en</strong>tre 9 et 22 h<br />
AEROPORT TERMINAL 2A<br />
1185 <strong>Budapest</strong>, Aéroport Ferihegy,<br />
Terminal 2B, côté arrivée, salle de transit<br />
<strong>en</strong>tre 9 et 22 h<br />
Kiadó/Publisher:<br />
BTH <strong>Budapest</strong>i Tutisztikai Szolgáltató Kht.<br />
Tourism Office of <strong>Budapest</strong><br />
Nyomás/Printing:<br />
Komáromi Nyomda és Kiadó Kft.<br />
Komárom Printing and Publishing Ltd.<br />
Voiture / parking<br />
Si vous v<strong>en</strong>ez <strong>à</strong> <strong>Budapest</strong> <strong>en</strong> voiture, nous vous conseillons de laisser votre voiture<br />
dans le parking clos ou surveillé de l’hôtel. Pour les déplacem<strong>en</strong>ts <strong>en</strong> ville – surtout<br />
si vous ne la connaissez pas bi<strong>en</strong> – il est plus pratique d’utiliser les moy<strong>en</strong>s de<br />
transports <strong>en</strong> commun. Si vous décidez quand même de partir <strong>en</strong> voiture, fermez<br />
toujours votre véhicule, ne laissez jamais ri<strong>en</strong> dedans, même pas un sac vide ou<br />
vêtem<strong>en</strong>t. Retirez chaque fois votre auto-radio ou la façade.<br />
La capitale est divisée <strong>en</strong> plusieurs zones de parking, il <strong>faut</strong> ainsi payer des tarifs<br />
différ<strong>en</strong>ts selon les différ<strong>en</strong>ts <strong>en</strong>droits (<strong>en</strong>tre 115 et 420 HUF <strong>à</strong> l’heure).<br />
Conformém<strong>en</strong>t <strong>à</strong> la réglem<strong>en</strong>tation, il <strong>faut</strong> payer pour le parking du lundi au<br />
v<strong>en</strong>dredi <strong>en</strong>tre 8 et 18 heures. Le samedi, le dimanche et les jours fériés, le<br />
parking est gratuit. Pour la durée du stationnem<strong>en</strong>t, il <strong>faut</strong> acheter des tickets de<br />
parking au distributeur et il <strong>faut</strong> les placer bi<strong>en</strong> visiblem<strong>en</strong>t derrière votre<br />
pare-brise. La durée minimale du parking est de 15<br />
minutes. Pour une durée plus longue, le distributeur<br />
donne un ticket <strong>en</strong> fonction du montant payé. La durée<br />
maximale est de 2 <strong>à</strong> 3 heures. Si vous souhaitez vous<br />
garer p<strong>en</strong>dant une période plus longue, il vaut mieux<br />
utiliser les parkings P + R (parking et voyage). <strong>Ce</strong>s<br />
parkings se trouv<strong>en</strong>t <strong>en</strong> général près des stations de<br />
métro ou des gares routières (<strong>à</strong> l’extrémité du Pont<br />
Árpád côté Pest, place Nagyvárad, place Örs vezér, le<br />
bois Népliget etc.) d’où il est plus facile de continuer le<br />
trajet <strong>en</strong> transports <strong>en</strong> commun.<br />
La Société de la Surveillance des Parkings ou la<br />
Société de la Surveillance des Espaces Publics peut<br />
mettre un avis d’am<strong>en</strong>de et/ou un sabot sur la roue de<br />
la voiture si vous stationnez dans un <strong>en</strong>droit interdit ou<br />
sans payer. Dans ce cas, une vignette informative <strong>en</strong><br />
plusieurs langues est collée sur la voiture pour<br />
r<strong>en</strong>seigner le propriétaire sur les démarches <strong>à</strong> faire.<br />
Vous pouvez beaucoup faire vous-même pour<br />
prév<strong>en</strong>ir le vol de votre voiture. Mettez toujours<br />
l’alarme ou le système antidémarrage, garez votre<br />
véhicule dans un parking surveillé et n’oubliez pas les<br />
papiers de la voiture <strong>à</strong> l’intérieur. Malheureusem<strong>en</strong>t,<br />
malgré toutes ces précautions, le vol ne peut pas toujours<br />
être empêché. En cas de vol, nous vous prions de<br />
faire immédiatem<strong>en</strong>t une déclaration détaillée au commissariat<br />
de police le plus proche afin qu’on puisse<br />
lancer la recherche du véhicule le plus vite possible.<br />
La police<br />
Nous espérons que les conseils précéd<strong>en</strong>ts vous<br />
aideront <strong>à</strong> éviter d’év<strong>en</strong>tuels <strong>en</strong>nuis lors de votre<br />
séjour <strong>à</strong> <strong>Budapest</strong> et vous ne garderez que des<br />
souv<strong>en</strong>irs agréables de notre ville.<br />
En cas de problèmes, adressez-vous aux ag<strong>en</strong>ts de<br />
police <strong>en</strong> service. Pour éviter que quelqu’un n’abuse<br />
de votre confiance, n’oubliez pas que l’uniforme de la<br />
police hongroise est bleue, le pantalon est bleu foncé<br />
avec une chemise bleu clair et une casquette de sport bleu foncé. Sur la poche<br />
droite du gilet de l’uniforme, il y a un insigne <strong>en</strong> forme d’écu avec l’inscription<br />
« RENDÔRSÉG » (police) et muni d’un numéro d’id<strong>en</strong>tification de cinq chiffres. Sur<br />
la manche de la chemise ou la vareuse de l’uniforme, il y a les armoiries du Haut-<br />
Commissariat de Police de <strong>Budapest</strong>.<br />
Les policiers <strong>en</strong> t<strong>en</strong>ue civile sont égalem<strong>en</strong>t munis d’un insigne <strong>en</strong> forme d’écu<br />
avec l’inscription « RENDÔRSÉG » et d’une carte plastique de la taille d’une carte<br />
bancaire, avec l’inscription « POLICE » et un hologramme rond dans le coin droit <strong>en</strong><br />
haut. Les policiers <strong>en</strong> civil port<strong>en</strong>t régulièrem<strong>en</strong>t un gilet jaune réfléchissant avec<br />
l’inscription « RENDÔRSÉG ».<br />
Si vous avez un problème qui nécessite l’interv<strong>en</strong>tion de la police :<br />
Appelez le 112, numéro d’urg<strong>en</strong>ce international ou le 107, numéro d’urg<strong>en</strong>ce national<br />
utilisé <strong>en</strong> <strong>Hongrie</strong>. En l’appelant, vous pouvez aussi vous r<strong>en</strong>seigner où déposer<br />
une plainte ou une déclaration <strong>en</strong> langue étrangère. Dans le cas où vous êtes<br />
impliqué dans une <strong>en</strong>quête policière <strong>en</strong> tant que plaignant ou pour une autre raison,<br />
demandez de l’aide <strong>à</strong> votre consulat qui répondra immédiatem<strong>en</strong>t.<br />
bunmeg.brfk@budapest.police.hu<br />
Si vous êtes victime d’un crime, vous pouvez vous r<strong>en</strong>seigner sur vos droits au<br />
Service d’aide des victimes de l’Office de la Justice. Dans certains cas précis, les<br />
victimes d’un acte de viol<strong>en</strong>ce peuv<strong>en</strong>t bénéficier d’une aide financière immédiate,<br />
soit sous forme de comp<strong>en</strong>sation <strong>en</strong> un seul montant, soit sous forme d’allocation.<br />
Pour des informations plus amples: appelez le 06-80 / 244-444 (numéro gratuit <strong>en</strong><br />
<strong>Hongrie</strong>) ou visitez le site www.kih.gov.hu<br />
Un service de perman<strong>en</strong>ce touristique est assuré 24h sur 24<br />
aux commissariats suivants:<br />
I. Commissariat de Police du quartier, 1013 <strong>Budapest</strong>, Pauler út 13.<br />
V. Commissariat de Police du quartier, 1055 <strong>Budapest</strong>, Szalay utca 11–13.<br />
XI. Commissariat de Police du quartier, 1113 <strong>Budapest</strong>, Bocskay út 90.<br />
XIII. Haut-Commissariat de <strong>Budapest</strong>, 1135 <strong>Budapest</strong>, Szabolcs utca 36.<br />
XIV. Commissariat de Police du quartier, 1144 <strong>Budapest</strong>, Stefánia út 83.<br />
CE QU’IL FAUT SAVOIR<br />
À BUDAPEST<br />
LES CONSEILS DU DÉPARTEMENT DE<br />
PRÉVENTION CRIMINELLE DE LA<br />
PRÉFECTURE DE POLICE DE BUDAPEST<br />
ET DU BUREAU TOURISTIQUE DE<br />
BUDAPEST POUR LA SAISON TOURISTIQUE<br />
Le projet est subv<strong>en</strong>tionné par la Prévision pour les objectifs spéciaux du tourisme.
A <strong>Budapest</strong>, la beauté de la ville et les nombreux monum<strong>en</strong>ts et sites peuv<strong>en</strong>t r<strong>en</strong>dre votre<br />
séjour inoubliable. Même si la capitale hongroise n’est pas pire du point de vue de la sécurité<br />
publique que beaucoup d’autres villes europé<strong>en</strong>nes, nous attirons votre att<strong>en</strong>tion sur les<br />
conseils pratiques suivants du Départem<strong>en</strong>t de Prév<strong>en</strong>tion Criminelle de la Préfecture de<br />
Police de <strong>Budapest</strong> et du Bureau Touristique de <strong>Budapest</strong> afin de pouvoir librem<strong>en</strong>t profiter de<br />
cette ville animée, de la vue panoramique unique ou des programmes nocturnes.<br />
Arrivée<br />
Les touristes sont ravis dès le premier regard de voir cette ville aux visages multiples<br />
qu’ils l’aperçoiv<strong>en</strong>t depuis l’avion ou le train. P<strong>en</strong>dant que vous la regardez, ne<br />
perdez jamais de vue vos bagages. Dans les gares, dans les gares routières et <strong>à</strong><br />
l’aéroport, qui sont les lieux les plus fréqu<strong>en</strong>tés, il peut y avoir des voleurs occasionnels<br />
comme partout dans le monde. Ne laissez pas vos bagages sans surveillance<br />
(pour des raisons de sécurité, att<strong>en</strong>tion surtout <strong>à</strong> l’aéroport !). Si vous êtes plusieurs<br />
<strong>à</strong> voyager <strong>en</strong>semble, au moins une personne doit rester l<strong>à</strong> pour garder les bagages.<br />
Si vous ne pouvez pas <strong>en</strong>core vous installer dans votre hôtel, mais souhaitez aller<br />
visiter la ville tout de suite, utilisez les services des consignes des gares, des gares<br />
routières et de l’aéroport où vous pouvez mettre vos bi<strong>en</strong>s <strong>en</strong> sécurité pour<br />
quelques c<strong>en</strong>taines de HUF.<br />
Circulation<br />
Comm<strong>en</strong>t se r<strong>en</strong>dre au c<strong>en</strong>tre de la ville depuis l’aéroport ?<br />
PAR DES MOYENS DE TRANSPORTS PUBLICS :<br />
Aux terminaux 1 et 2, une ligne de bus directe (le bus BKV n° 200) fait la navette<br />
<strong>en</strong>tre l’aéroport et le terminus de la ligne 3 du métro Kôbánya–Kispest. Un ticket<br />
valable pour un voyage coûte 270 HUF. Vous pouvez l’acheter directem<strong>en</strong>t chez le<br />
chauffeur, mais le même ticket coûtera alors 350 HUF. La durée du trajet est de 12<br />
<strong>à</strong> 25 minutes.<br />
En pr<strong>en</strong>ant le métro (ligne 3, couleur bleue), vous arrivez <strong>en</strong> 20 minutes <strong>à</strong> la station<br />
Deák Fer<strong>en</strong>c au c<strong>en</strong>tre de la ville. Les tickets de métro peuv<strong>en</strong>t être achetés aux<br />
guichets de la station de métro ou dans des distributeurs.<br />
Pour les titulaires de la Carte <strong>Budapest</strong>, les transports <strong>en</strong> commun sont gratuits.<br />
<strong>Ce</strong>tte carte peut être achetée au comptoir d’information de l’aéroport !<br />
EN TRAIN :<br />
Il y a une liaison directe <strong>en</strong>tre le Terminal 1 et la gare <strong>Budapest</strong>–Nyugati au c<strong>en</strong>treville.<br />
Le billet coûte 300 HUF. La durée du trajet est de 30 minutes. Les billets peuv<strong>en</strong>t<br />
être achetés <strong>à</strong> l’ag<strong>en</strong>ce Tourinform qui se trouve au Terminal 1 de 9 h du matin <strong>à</strong> 10 h<br />
du soir. En dehors de ce créneau horaire, vous pouvez acheter votre billet directem<strong>en</strong>t<br />
chez le contrôleur. Les titulaires de la Carte <strong>Budapest</strong> bénéfici<strong>en</strong>t d’une<br />
réduction de 20 %.<br />
NAVETTE DE BUS :<br />
<strong>Ce</strong>s navettes pr<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t 9 <strong>à</strong> 14 passagers. Elles transport<strong>en</strong>t les voyageurs qui vont de<br />
l’aéroport <strong>en</strong> ville. De retour, elles pr<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t les voyageurs <strong>en</strong> ville qui souhait<strong>en</strong>t se r<strong>en</strong>dre<br />
<strong>à</strong> l’aéroport. Il y a donc une durée de trajet plus longue que pour les taxis. Le prix de la<br />
navette est de 2490 HUF / personne / trajet dans les limites de <strong>Budapest</strong> sans banlieues.<br />
EN TAXI :<br />
Si vous voulez pr<strong>en</strong>dre le taxi, vous pouvez appeler un taxi par téléphone (y compris<br />
depuis l’étranger) ou pr<strong>en</strong>dre un des taxis qui att<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t <strong>à</strong> la station près de la sortie de<br />
l’aéroport. Vous trouverez des informations complém<strong>en</strong>taires dans la partie sur les taxis.<br />
NAVETTES ENTRE LES TERMINAUX 1 ET 2 :<br />
Bus BKV – avec un ticket de bus (270 HUF)<br />
Navette « Airport Minibusz » : 700 HUF / personne<br />
Taxi: 1700 HUF / taxi<br />
Taxi<br />
Pour ceux qui ne connaiss<strong>en</strong>t pas la ville, les taxis offr<strong>en</strong>t<br />
le moy<strong>en</strong> de transport le plus simple. A <strong>Budapest</strong>, vous<br />
pouvez les reconnaître <strong>à</strong> leur plaque d’immatriculation<br />
jaune et <strong>à</strong> l’inscription jaune « taxi » qui se trouve <strong>en</strong><br />
général sur le toit du véhicule. En ce qui concerne la<br />
couleur et le type du véhicule, il n’y a pas de règle. Les<br />
taxis sont tous obligés d’utiliser un compteur horokilométrique<br />
<strong>à</strong> l’aide duquel ils vous délivr<strong>en</strong>t un reçu <strong>à</strong> la fin<br />
de la course. Le montant <strong>à</strong> payer se compose de la prise<br />
<strong>en</strong> charge, du tarif kilométrique et du tarif horaire d’att<strong>en</strong>te.<br />
Le pourboire est <strong>en</strong> général de 10 % du tarif selon<br />
la satisfaction du cli<strong>en</strong>t.<br />
Les tarifs sont affichés dans des <strong>en</strong>droits bi<strong>en</strong> visibles,<br />
sur la porte arrière droite et sur le tableau de bord des<br />
taxis. La somme <strong>à</strong> payer <strong>à</strong> la fin du trajet est composée<br />
de trois élém<strong>en</strong>ts :<br />
1. de la prise <strong>en</strong> charge qui est indép<strong>en</strong>dante de la distance<br />
parcourue (cela ne peut dépasser 300 HUF le<br />
jour et 420 HUF la nuit),<br />
2. du tarif kilométrique qui est basé sur la distance parcourue<br />
(cela ne peut dépasser 240 HUF le jour et 336<br />
HUF la nuit)<br />
3. et du tarif horaire d’att<strong>en</strong>te auquel le compteur horokilométrique<br />
change automatiquem<strong>en</strong>t si le véhicule est<br />
arrêté ou avance <strong>à</strong> moins de 15 km <strong>à</strong> l’heure (60 HUF /<br />
minute le jour, 84 HUF / minute la nuit).<br />
Les grandes sociétés de taxi travaill<strong>en</strong>t <strong>à</strong> des tarifs<br />
beaucoup moins élevés que ces tarifs plafonnés, il est<br />
donc pratique de noter leur numéro de téléphone. C’est<br />
d’autant plus recommandé que c’est plus fiable et ça<br />
coûte moins cher d’appeler un taxi par téléphone que<br />
d’<strong>en</strong> héler un. Lorsque vous souhaitez appeler un taxi,<br />
demandez de l’aide <strong>à</strong> la réception de votre hôtel et ne<br />
faites pas forcém<strong>en</strong>t confiance au chauffeur de taxi <strong>en</strong> ce<br />
qui concerne le choix d’un bar ou d’autres possibilités de<br />
sortie. Nous vous conseillons de vous r<strong>en</strong>seigner d’abord<br />
dans votre hôtel.<br />
Budataxi 2-333-333 www.budataxi.hu<br />
<strong>Budapest</strong> Taxi 4-333-333 www.budapesttaxi.hu<br />
City Taxi 2-111-111 www.citytaxi.hu<br />
Fôtaxi 2-222-222 www.fotaxi.hu<br />
Mobil Taxi 333-1757 www.mobiltaxi.hu<br />
Rádió Taxi 3-777-777 www.radiotaxi.hu<br />
Taxi 2000 2-000-000 www.taxi2000.hu<br />
Taxi4 4-444-444 www.taxi4.hu<br />
Tele5Taxi 5-555-555 www.tele5taxi.hu<br />
Volán Taxi 4-33-33-22 www.volantaxi.hu<br />
6x6 Taxi 2-666-666 www.6x6taxi.hu<br />
Zóna Taxi 3-655-555 www.zonataxi.eu<br />
Les voyageurs qui arriv<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> avion doiv<strong>en</strong>t<br />
éviter les chauffeurs de<br />
taxi offrant leurs services<br />
dans les salles d’att<strong>en</strong>te,<br />
<strong>à</strong> des prix beaucoup plus<br />
élevés que les tarifs<br />
légaux. Dans le cas où<br />
vous souhaitez aller au<br />
c<strong>en</strong>tre-ville <strong>en</strong> taxi, vous<br />
pouvez le réserver par<br />
téléphone, même depuis<br />
l’étranger, ou vous<br />
adresser aux chauffeurs<br />
qui sont <strong>à</strong> la station de<br />
taxis Zóna <strong>à</strong> côté de la<br />
sortie. Les taxis Zóna<br />
assur<strong>en</strong>t le transport<br />
<strong>en</strong>tre l’aéroport et quatre<br />
zones différ<strong>en</strong>tes de la<br />
capitale <strong>à</strong> des prix fixés <strong>à</strong><br />
l’avance. Les tarifs des<br />
zones vari<strong>en</strong>t <strong>en</strong>tre 4500<br />
et 4700 HUF (21-22 EUR).<br />
Transports <strong>en</strong> commun<br />
A <strong>Budapest</strong>, le réseau des transports<br />
<strong>en</strong> commun est assez développé et les<br />
tarifs sont intéressants ; il est donc pratique<br />
de se déplacer <strong>en</strong> bus, tramway<br />
ou métro. Il <strong>faut</strong> tout de même faire<br />
att<strong>en</strong>tion dans les véhicules bondés<br />
puisque ces <strong>en</strong>droits attir<strong>en</strong>t les pickpockets<br />
aussi.<br />
Nous vous conseillons de porter votre<br />
porte-monnaie et vos valeurs dans votre<br />
poche intérieure ou latérale, de ne pas<br />
avoir de grandes sommes sur vous ou<br />
de répartir votre arg<strong>en</strong>t dans plusieurs<br />
<strong>en</strong>droits. Ne portez pas vos papiers <strong>à</strong><br />
moitié sortis de vos poches et fermez<br />
votre sac. Lors de vos sorties <strong>en</strong> ville,<br />
vous ne devez pas avoir votre passeport<br />
sur vous – vous pouvez le laisser au<br />
coffre-fort de l’hôtel – une pièce d’id<strong>en</strong>tité<br />
avec photo telle que le permis de<br />
conduire est suffisante. Après une<br />
journée fatigante, il pourrait s’avérer utile<br />
d’avoir le nom et l’adresse de votre hôtel<br />
marqués sur un bout de papier.<br />
Vous pouvez utiliser votre carte bancaire<br />
sans problème puisqu’elles sont<br />
prises <strong>à</strong> <strong>Budapest</strong> dans tous les grands<br />
magasins et vous trouverez des distributeurs<br />
d’arg<strong>en</strong>t <strong>à</strong> chaque coin du c<strong>en</strong>treville.<br />
Les chèques de voyages sont<br />
égalem<strong>en</strong>t pris par la plupart des hôtels.<br />
Contrôle<br />
des tickets<br />
Vous pouvez pr<strong>en</strong>dre les moy<strong>en</strong>s de<br />
transport <strong>en</strong> commun de <strong>Budapest</strong><br />
uniquem<strong>en</strong>t avec un ticket ou une carte.<br />
Les tickets doiv<strong>en</strong>t être validés au<br />
mom<strong>en</strong>t de monter dans le véhicule (dans<br />
le métro avant d’y accéder). Les appareils<br />
valid<strong>en</strong>t les tickets <strong>en</strong> les poinçonnant ou<br />
<strong>en</strong> coupant un coin du ticket et <strong>en</strong> y marquant<br />
l’heure de la validation.<br />
Si vous souhaitez découvrir la<br />
ville, nous vous proposons la Carte<br />
<strong>Budapest</strong> qui vous offre un nombre illimité<br />
de voyages dans les transports <strong>en</strong> commun<br />
p<strong>en</strong>dant 48 ou 72 heures, des<br />
<strong>en</strong>trées gratuites ou <strong>à</strong> tarif réduit dans des<br />
musées et beaucoup d’autres réductions<br />
touristiques. Vous pouvez l’acheter aux<br />
guichets de métro les plus fréqu<strong>en</strong>tés,<br />
dans les offices de tourisme, les hôˆ tels et<br />
les ag<strong>en</strong>ces de voyage.<br />
La Société des Transports de<br />
<strong>Budapest</strong> offre aussi plusieurs types de<br />
tickets (de réseau, de section, journalier,<br />
carnet de tickets, etc) qui r<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t le<br />
voyage moins cher. Ils se v<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t dans<br />
les stations de métro, aux distributeurs de<br />
tickets, dans les bureaux de tabac et<br />
dans les kiosques. Vous trouverez le plus<br />
grand choix dans les stations de métro où<br />
l’affichage vous aidera <strong>à</strong> choisir le ticket<br />
ou la carte qu’il vous <strong>faut</strong>.<br />
Vous devez égalem<strong>en</strong>t <strong>savoir</strong> qu’un<br />
nouveau ticket doit être validé <strong>à</strong> chaque<br />
fois que vous montez dans un moy<strong>en</strong> de<br />
transport ou que vous faites la correspondance<br />
(par exemple <strong>en</strong> changeant de<br />
ligne de métro). Nous vous conseillons<br />
vivem<strong>en</strong>t d’acheter la Carte <strong>Budapest</strong>.<br />
Dans les transports <strong>en</strong> commun ou <strong>à</strong> la<br />
sortie du métro, des contrôleurs munis de<br />
brassards et d’une carte nominative contrôl<strong>en</strong>t<br />
souv<strong>en</strong>t les tickets (<strong>en</strong> général <strong>à</strong><br />
deux, mais dans les métros, ils peuv<strong>en</strong>t<br />
travailler dans des équipes 4 ou 5 personnes).<br />
Il <strong>faut</strong> donc garder votre ticket ou<br />
carte jusqu’<strong>à</strong> la fin du voyage. Les<br />
resquilleurs mais aussi ceux qui voyag<strong>en</strong>t<br />
avec un ticket ou carte non valable<br />
(expiré, non validé, illisible) peuv<strong>en</strong>t s’att<strong>en</strong>dre<br />
<strong>à</strong> des am<strong>en</strong>des.<br />
Changer de l’arg<strong>en</strong>t<br />
Bi<strong>en</strong> que dans certains <strong>en</strong>droits, on accepte les<br />
dollars et les euros, la monnaie officielle de la<br />
<strong>Hongrie</strong> reste <strong>en</strong>core le forint p<strong>en</strong>dant quelques<br />
années. Ainsi – si p<strong>en</strong>dant votre séjour, vous<br />
souhaitez payer avec une carte crédit ou <strong>en</strong> arg<strong>en</strong>t<br />
liquide – vous devez changer de l’arg<strong>en</strong>t au<br />
mom<strong>en</strong>t d’arriver. En <strong>Hongrie</strong>, le change est<br />
soumis <strong>à</strong> une réglem<strong>en</strong>tation stricte, seuls les<br />
<strong>en</strong>droits autorisés peuv<strong>en</strong>t offrir ce service. Les<br />
bureaux de change installés près des sites touristiques,<br />
les banques et certains hôtels ainsi que les<br />
guichets automatiques de change peuv<strong>en</strong>t<br />
effectuer le change, les taux de change pouvant<br />
avoir quelques pourc<strong>en</strong>tages de différ<strong>en</strong>ce. Avant<br />
de changer de l’arg<strong>en</strong>t, il est conseillé de bi<strong>en</strong><br />
étudier les cours affichés, demander s’il <strong>faut</strong> payer<br />
une commission ou un autre service. Informezvous<br />
aussi sur les intervalles dans lesquels le taux<br />
de change est valable.<br />
Les individus qui s’adress<strong>en</strong>t aux touristes dans<br />
la rue ou près des gares leur proposant des cours plus favorables peuv<strong>en</strong>t<br />
glisser des papiers sans valeur dans les liasses de billets, mais on ne s’<strong>en</strong> r<strong>en</strong>d<br />
compte <strong>en</strong> général que plus tard.<br />
Nous vous conseillons de laisser la plupart de l’arg<strong>en</strong>t apporté pour le séjour<br />
dans le coffre-fort de l’hôtel et n’<strong>en</strong> garder sur vous que le montant nécessaire.<br />
Restaurants et bars<br />
Chaque touriste voudrait découvrir la cuisine<br />
hongroise et finir une journée de visite dans<br />
un restaurant agréable. Les richesses de la<br />
cuisine hongroise sont mondialem<strong>en</strong>t connues.<br />
Pourquoi donc manquer de goûter la<br />
goulache, la soupe de poisson, le poulet au<br />
paprika, le dessert appelé « Somlói galuska »<br />
ou les vins de Tokaj ?<br />
Dans la plupart des restaurants, les<br />
serveurs vous accueill<strong>en</strong>t <strong>en</strong> plusieurs<br />
langues et les cartes sont traduites. Pour<br />
éviter les mal<strong>en</strong>t<strong>en</strong>dus, il vaut mieux étudier<br />
les prix obligatoirem<strong>en</strong>t affichés <strong>à</strong> l’<strong>en</strong>trée<br />
avant d’<strong>en</strong>trer, ou lire la carte dans le restaurant,<br />
y compris la partie imprimée <strong>en</strong> petits<br />
caractères. Au mom<strong>en</strong>t de payer les consommations,<br />
faites tout de suite une réclamation<br />
au serveur si vous constatez une<br />
erreur sur l’addition.<br />
Il peut être utile de <strong>savoir</strong> qu’<strong>en</strong> <strong>Hongrie</strong>,<br />
on a l’habitude de laisser un pourboire dans<br />
les restaurants qui est <strong>en</strong> général 10 % du<br />
montant total sauf s’il est indiqué sur la carte<br />
que le service est compris dans le prix.<br />
Méfiez-vous des jolies femmes qui vous<br />
invit<strong>en</strong>t <strong>à</strong> pr<strong>en</strong>dre un verre dans des bars ou<br />
restaurants car ce sont ces <strong>en</strong>droits où les<br />
prix sont souv<strong>en</strong>t trompeurs et on facture<br />
des sommes astronomiques aux cli<strong>en</strong>ts.