PUTEAUX

www.puteaux.fr
L e m a g a z i n e d e l a v i l l e
PUTEAUX
INFOS
Il était une fois...
la Guinguette
Île de Puteaux
22 et 23 juin 2013

4 15
29
51
Sommaire
Le mot du Maire ............ 3
À la une
L’armistice du 8 mai 1945. .............4
Hommage à Jeanne d’arc ..............5
Journée nationale de la déportation . . . . . .6
En souvenir d’Esther, d’Elise et d’Albert. .. 7
Voyage de Mémoire à Oradour-sur-Glane 8/9
Jean-Philippe Lotteau, le dernier adieu 10/11
Améliorer la sécurité à La Défense .. 12/13
La Défense. ...................... 14
Vivre ensemble ......... 15
Opération « Roulez petits bouchons » ...16
Environnement numérique à La Rotonde 17
Molière et la médecine ...........18/19
Concours d’Arts plastiques ........ 20/21
Les accueils de loisirs . ............... 22
Guide des pré-inscriptions 2013-2014 .. 23
Agitateurs d’espace ................ 24
Le permis AM. .................... 25
Le CCJ à Séville ................. 26/27
Le rendez-vous des parents .......... 28
Cadre de vie ............. 29
Les Journées du tri. ............. 30/31
Les Messagers du tri à Puteaux. ....... 32
Campagne de lavage des bacs ........ 33
Le tri en questions ................ 34
Le recyclage du verre ................ 35
Jardinage. ........................36
Naturoscope. ..................... 37
Travaux ...................... 38/39
Stationnement résidentiel ........ 40/41
L’été dans les résidences de vacances. .. 42
Économie ................43
Emploi ......................... 44
BIJ ............................. 45
Commerces ................... 46/47
Entreprendre ..................... 48
Restaurants ...................... 49
Marchés ........................ 50
69 86
95
n°261 juin 2013
Culture ................... 51
Kiosque en musique ...............52
Fête de la musique ............... 53
La guinguette ................. 54/57
La nouvelle saison culturelle ........ 58
Festival du film Méditerranéen .... 59/61
Palais de la culture . ............... 62
Palais de la médiathèque . .......... 63
Conservatoire .................... 64
Le Central ...................... 65
Programme du Club 102 ........... 66
Banquet du CCAS ................. 67
Portraits ....................... 68
Sport ....................... 69
Fête des sports . ................ 70/71
Les 10 ans des Lucky Brothers ........ 72
Promotion d’honneur du rugby . ...... 73
Boxe anglaise ................... 74
Sports de combat ................ 75
Karaté . ...................... 76/77
L’île en foot . .................. 78/79
L’œil du coach ................... 80
Carnet de voyage ............. 81
Contrat local de sécurité ..... 82
Police nationale .............. 83
Police municipale ............ 84
Le CCJ visite le commissariat . 85
Histoire du drapeau de Puteaux 86
Tribunes ...................... 87
Contacts ...................... 88
Informations .................. 89
État civil. ..................... 90
Jeux. .......................... 91
Anniversaires ..............92/93
En cuisine ..................... 94
Images du mois .............. 95
43
Retrouvez le Puteaux Infos dès le 1 er
de chaque mois en version numérique
à l’adresse : www.puteaux.fr
Suivez-nous également sur :
www.facebook.com/villedeputeaux
et www.twitter.com/villedeputeaux
Puteaux Infos doit être distribué dans
toutes les boîtes aux lettres de la ville.
Si vous ne le recevez pas, merci de
nous le signaler au 01 46 92 92 77.
Directeur de la publication : Michel Duez
Directeur de la communication : Gilles Falco
Rédactrice en chef : Leslie Gahnassia
Rédacteurs : Pierre-Gilles Huot, Sophie Maloiseaux,
Marie Chipponi, Laurent Clemot, Jean-Baptiste
Cavallini
Illustrateur : Jean-Luc Manenti
Réalisation graphique : Claude de Blanchard,
Carole Zunino
Photographes : Jean-Michel Rodrigues Da Fonte, Yazid
Menour (Photothèque municipale), Pascal Anziani
Les services municipaux.
Imprimerie : Vincent Imprimeries
26, avenue Charles Bedaux 37042 Tours Cedex 1
Service communication
Hôtel de Ville - 131, rue de la République
92800 Puteaux - Tél. : 01 46 92 92 92
Votre journal est imprimé
sur du papier 100% recyclé
La reproduction, même partielle, de tout document contenu dans cette
revue n’est pas autorisée et peut entraîner des poursuites judiciaires en
cas de non observation de cette clause. La ville de Puteaux est équipée
d’un système de vidéo-protection par caméras reliées à la Police
municipale, permettant de surveiller les lieux publics. Communication
publiée conformément aux dispositions légales dans chaque numéro de
Puteaux Infos.

LE MOT DU MAIRE
Jusqu’aux élections municipales de mars 2014, conformément aux articles L 52.1
et suivants du Code Electoral relatifs à la communication en période électorale et
au financement des comptes de campagne, l’édito du Puteaux Infos est suspendu.
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 3

COMMÉMORATION
L’armistice du 8 mai 1945
Le 8 mai 1945 sonne le glas de la Seconde
Guerre mondiale. L’armistice signé ce jour met
fin à l’une des guerres les plus totales et les
plus meurtrières que l’Humanité ait connue.
Il a surtout mis un terme à des années de
barbarie et de terreur. Il y a 68 ans, la France
victorieuse se relevait, la liberté triomphait.
Pour commémorer ce grand moment, les
présidents d’associations patriotiques, entourés
des jeunes du CCJ, des élus de la Municipalité
et de nombreux Putéoliens, étaient réunis
mercredi 8 mai, au parc du Moulin, face au
monument aux morts.
Musique, chants, lecture de messages et dépôts
de gerbes ont constitué les moments forts de
cette cérémonie, destinée à rendre hommage
aux combattants mais aussi aux victimes et à
ceux qui ont tout sacrifié pour la France et pour
la liberté, jusqu’à leur propre vie.
Il a été rappelé, à cette occasion, que « la
liberté n’est pas un acquis. Elle est un combat
permanent. Et seule la mémoire des atrocités
passées et du courage de ceux qui les ont
combattues nous permettront, à nous et aux
générations qui nous suivront, de préserver
la paix, la justice et la tolérance entre les
peuples ».
4
À LA UNE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
Les présidents d’associations
Temps de recueillement pour les élus de la ville
Anaëlle, élue du CCJ 4 e , a lu le message de l’Union Française des
associations de combattants et victimes de guerre
Retrouvez toutes les photos
sur www.puteaux.fr

La statue de Jeanne d’Arc, rue des Pavillons, de Charles Desvergnes
Retrouvez toutes les photos
sur www.puteaux.fr
HOMMAGE À JEANNE D’ARC
Une figure française honorée
Dimanche 12 mai, Jeanne d’Arc, personnage
historique et légendaire, a été honorée au foyer Henri
Planchat, en présence du Père Federico Bertacchini,
directeur du lieu et aumônier de la Chapelle de
l’œuvre du Sacré Cœur, du Père Thibault du Rusquec,
de la Communauté du Chemin Neuf, de M. Jovica
Mamedy, président de l’association « le Navire », et
des élus de la ville. De nombreux Putéoliens se sont
joints à eux pour célébrer cette fête du patriotisme,
qui a lieu chaque année le deuxième dimanche du
mois de mai. Des gerbes ont été déposées devant
la statue de l’héroïne patriote, en mémoire de son
courage, sa franchise, sa foi inébranlable dans la
France et dans sa mission.
Au début du XV e siècle, cette jeune fille de dixsept
ans d’origine paysanne entendit les voix des
Saints Michel, Marguerite et Catherine, lui confiant
la mission de délivrer la France de l’occupation
anglaise. Armée de sa seule foi, de sa confiance et
de son enthousiasme, Jeanne parvint à insuffler aux
soldats français une énergie nouvelle. Elle redonna
courage à ceux qui l’avait perdu. Grâce à son audace
et à son charisme rayonnant, elle contraignit les
forces anglaises à lever le siège d’Orléans dans
la nuit du 7 au 8 mai 1429, alors que tout espoir
semblait envolé. La Pucelle d’Orléans, telle qu’elle
Le saviez-vous ?
Le Père Thibault du Rusquec
est surnommée, conduisit le Dauphin Charles sur
le trône de France à Reims, couronnement jugé
impossible quelques mois auparavant, contribuant
ainsi à inverser le cours de la guerre de Cent Ans.
Jeanne d’Arc continua le combat, inlassablement.
Capturée au siège de Compiègne, elle fut ensuite
vendue aux Anglais par les Bourguignons, puis
brûlée après une parodie de procès le 30 mai 1431
à Rouen. Son procès fut cassé en 1456. Un second
procès en réhabilitation conclut à son innocence et
l’éleva au rang de martyre.
Jeanne d’Arc inspira de nombreux artistes. L’héroïne a en
effet été portée 20 fois à l’écran. Plus de 3 millions de
personnes se sont rendues dans les salles de cinéma pour
voir le film de Luc Besson sur la vie et les combats de
l’icône. Shakespeare et Bertolt Brecht l’ont portée sur les
planches. Laurent Voulzy lui a dédié une chanson sur son
album en 2011.
De nombreuses statues et peintures à son effigie rappellent
son épopée à travers tout le pays. Son esprit règne
également au « Navire », avec la belle statue de Charles
Desvergnes, premier Grand Prix de Sculpture de Rome.
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 5

COMMÉMORATION
Corentin Lack, élu du CCJ
Journée nationale de la déportation
En souvenir des victimes et héros de la déportation,
la cérémonie commémorative s’est tenue dimanche
28 avril au square des Martyrs. Les représentants
d’associations d’anciens combattants et de déportés,
les élus de la Municipalité, les jeunes du CCJ et de
nombreux Putéoliens se sont rassemblés pour honorer
la mémoire des déportés et rendre hommage à leur
sacrifice.
Durant la Seconde Guerre mondiale, plus de 150 000
personnes furent déportées depuis la France vers les
camps de concentration ou d’extermination nazis. Plus
de 100 000 ne revinrent jamais. Parmi ces déportés,
80 000 furent victimes de mesures de répression en
raison de leurs convictions politiques ou leurs actes
de résistance face à l’occupation. 75 000 juifs furent
déportés au nom d’une idéologie barbare, au seul
motif qu’ils étaient juifs, de même que les Tsiganes,
les homosexuels et toute personne dont le seul crime
était d’être différente.
À l’instar de toutes les communes de France, Puteaux
n’a pas été épargnée par la barbarie. Les noms des
25 morts en déportation et des 16 fusillés, inscrits sur
le monument aux morts, ainsi que les noms des 36
déportés juifs de Puteaux ont été prononcés, après la
lecture du message des déportés, par Corentin Lack,
élu du CCJ.
Cette cérémonie a constitué un moment de recueillement
et de souvenir. Elle a également permis un échange
entre les générations, entre ceux qui ont vécu ces
années sombres et les plus jeunes qui deviendront les
6
À LA UNE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
Retrouvez toutes les photos
sur www.puteaux.fr
citoyens de demain, afin qu’ils puissent à leur tour faire
œuvre de mémoire le moment venu.
La cérémonie s’est clôturée par les dépôts de gerbes au
nom de l’association du Souvenir Français, de l’Office
Municipal des Anciens Combattants, de l’association
pour la Mémoire des Juifs déportés de Puteaux, de
l’Association cultuelle et culturelle israélite de Puteaux
et de la Municipalité, en hommage au courage et à
l’héroïsme des victimes de la déportation.

Les élèves de Marius Jacotot devant la fresque collective en l’honneur d’Élise, Esther et Albert
MARIUS JACOTOT
En souvenir
d’Esther, d’Elise et d’Albert
Une cérémonie « simple ». C’est ce qu’ont souhaité Mme Flous, directrice
de l’école Marius Jacotot, et M. Storck, président de l’Association pour la
Mémoire des Juifs déportés de Puteaux, afin d’honorer le souvenir des
trois enfants juifs déportés pendant la Seconde Guerre mondiale.
Elise Geiger, Esther Aizenman et Albert Libman, élèves à l’école Marius
Jacotot, étaient âgés d’à peine 10 ans en 1945 lorsqu’ils furent déportés
vers les camps de la mort et tués parce que nés juifs.
Vendredi 26 avril, un bel hommage leur a été rendu au sein de
l’établissement, tourné autour de chants, textes et dessins. Les élèves
de CM2 ont en effet réalisé une fresque collective, véritable œuvre de
mémoire, qui restera affichée dans l’école comme un symbole du lien qui
les unit, par-delà l’histoire, par-delà le temps et par-delà les horreurs de
la guerre, à cette génération d’enfants sacrifiés. Ils ont également rédigé
et lu d’émouvants textes et poèmes, avant d’interpréter « Les écoliers à
l’étoile », une chanson poignante de Soizik Moreau, qui rappelle durement
que 11 400 écoliers français ont été déportés et victimes de la barbarie
meurtrière nazie, et « Le Partisan » écrite par un résistant et reprise par
Léonard Cohen en 1969.
Pour clôturer cette cérémonie, les élèves ont déposé une gerbe en
hommage aux trois enfants déportés, dont les noms sont gravés sur une
plaque à l’entrée de l’établissement afin d’entretenir leur souvenir.
COMMÉMORATION
Retrouvez toutes les photos
sur www.puteaux.fr
M. Storck, président de l’association pour la mémoire
des Juifs déportés de Puteaux
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 7

COMMÉMORATION
Madame Den Marais-Hayer, Président du Comité du Souvenir Français de Puteaux, à droite de Monsieur Raymond Frugier, Maire d’Oradour-sur-Glane devant le
Tombeau des Martyrs
Voyage de Mémoire à Oradour-sur-Glane
Mercredi 22 mai, une délégation du Comité du Souvenir Français de Puteaux s’est
rendue à Oradour-sur-Glane en Haute-Vienne.
Les membres du Comité du Souvenir
Français de Puteaux ont été reçus par
Monsieur Raymond Frugier, Chevalier de la
Légion d’Honneur, Commandeur de l’Ordre
National du Mérite, Commandeur des
Palmes Académiques et Maire d’Oradoursur-Glane.
Dans son discours de bienvenue, le Maire
a évoqué la tragédie du 10 juin 1944, il a
souligné son profond attachement au Devoir
de Mémoire et son action permanente
pour la conservation des restes du Village
Martyr.
Madame Den Marais-Hayer, Président, et
Monsieur Jean-Michel Fouquet, Vice-Pré-
8
sident du Comité ont remis au nom de la
ville de Puteaux, la Médaille de la Ville
ainsi que le Diplôme d’honneur à Monsieur
Raymond Frugier.
Puis la délégation s’est rendue au Centre de
la Mémoire, inauguré en 1999, et qui propose
aux visiteurs de se plonger dans l’histoire
d’Oradour, de la Seconde Guerre mondiale
puis de l’après-guerre. Le groupe a ensuite
visité le Village Martyr en compagnie de
Monsieur Robert Hébras, un des deux derniers
survivants du massacre. Il avait 19 ans
à l’époque. Chaque jour, il fait visiter ce lieu
bouleversant. Les ruines du village ont été
laissées en l’état et sont maintenant classées
Monument Historique. En déambulant
parmi ce paysage figé, le visiteur imagine
les souffrances des 642 victimes, hommes,
femmes et enfants.
Enfin, une gerbe de fleurs de la Ville de
Puteaux a été déposée devant le Tombeau
des Martyrs. Ce moment de recueillement
fut fort en émotion.
Le devoir de mémoire nous invite à ne jamais
oublier notre passé pour que de telles atrocités
ne puissent plus jamais se reproduire.
Madame Den Marais-Hayer et Monsieur Fouquet remettent la médaille d’Honneur d’argent de la Ville et le diplôme à Monsieur Raymond Frugier
À LA UNE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013

Oradour-sur-Glane,
Village Martyr
Oradour-sur-Glane est un village de la
Haute-Vienne dont la population a été
massacrée par une unité de la 2 e division
S.S. Das Reich, le 10 juin 1944.
Depuis le débarquement des Alliés le
6 juin, les actes de la Résistance se
multipliaient contre les positions allemandes.
En guise de représailles et
pour impressionner leurs adversaires,
les Waffen S.S. ont décidé de sacrifier
le village paisible d’Oradour-Sur-Glane.
Ils ont commencé par regrouper
tous les habitants et les personnes
qui travaillaient dans les champs sous
le prétexte d’un contrôle d’identité.
Puis ils ont séparé les hommes des
femmes et des enfants. Les hommes
ont été répartis en six endroits de
supplice où ils ont été exécutés et
leurs corps brûlés. Les femmes et les
enfants ont été enfermés dans l’église
que les SS ont incendiée. Le village
entier fut ensuite pillé et détruit. Ce
massacre a coûté la vie à 642 victimes.
Seules 6 personnes, 5 hommes
et 1 femme, ont survécu.
Dépôt de la gerbe de fleurs de la ville de
Puteaux
Visite du Centre de la Mémoire
Le Village Martyr
Le Souvenir Français est une des plus anciennes associations
privées françaises. Elle a été créée en 1887 et compte 300 000
adhérents dont 134 à Puteaux via le Comité de Puteaux dont le
Président est Madame Marais-Hayer depuis 1999. Sa principale
vocation est de conserver le souvenir de celles et de ceux qui
sont morts pour la France, qui l’ont servie et honorée dans la
gloire et dans l’ombre. L’association veille sur les monuments,
entretient les tombes des gens morts pour la France qui n’ont pas de famille. Elle participe à
toutes les commémorations patriotiques effectuées par la Municipalité et le Département et,
avec le Conseil Communal des Jeunes, au ravivage de la flamme du soldat inconnu de l’Arc
de Triomphe où les Putéoliens sont invités le 24 juin (départ du car devant le commissariat à
17h, réservation 06 09 17 89 11)
Comité du Souvenir Français de Puteaux
21, rue Roque de Fillol – 92800 Puteaux -Tél. : 06 09 17 89 11
Président : Mme Den Marais-Hayer - Permanence le dimanche de 10h à 12h
Site : lesouvenirfrancais.over-blog.com
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 9

HOMMAGE
10
Sa famille : Elizabeth, son épouse, Edouard et Arnaud, ses enfants
HOMMAGE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
Jean-Philippe Lotteau,
le dernier adieu
Jean-Philippe Lotteau, adjoint au Maire,
vice-président de la Communauté
d’Agglomération Seine-Défense, s’est
éteint dimanche 12 mai à l’âge de 51 ans à
l’hôpital de Puteaux.
La Ville perd une personnalité de grande
valeur, dont l’engagement au service des
Putéoliens a été total.
Avec beaucoup d’émotion, un hommage
municipal lui a été rendu pour saluer la
mémoire d’un homme qui restera dans le
souvenir de chacun.
Jean-Philippe est né à Neuilly-sur-Seine
le 17 juillet 1961. Il a accompli de
brillantes études au lycée Sainte-Croix
de Neuilly, un lycée auquel il resta fidèle
toute sa vie en rejoignant l’association
des Anciens de Sainte-Croix. Il en devint
le Président adjoint et fut un membre
actif et reconnu de l’organisme de
gestion du lycée.
Il a ensuite exercé le métier d’enseignant
en droit pour payer ses études et
acquérir une indépendance financière.
Il s’engage alors dans le privé où il
mène une brillante carrière en tant que
Directeur des Ressources Humaines au
sein de la Direction générale Marketing
de Total.
En mars 2001, il entre au Conseil
municipal de Puteaux, et remplit son
mandat avec respect et humilité.
En 2008, il devient adjoint au Maire
délégué aux relations publiques, à
la communication, aux nouvelles
technologies et aux fêtes et cérémonies.
Durant ces deux mandats, il a fait sienne
cette citation d’Auguste Comte : « Nul
ne possède d’autre droit que celui de
toujours faire son devoir ».

Par ses connaissances particulières, c’est
à la communication qu’il se distingua.
Nous lui devons le nouveau site Internet
de la Ville et le premier prix de la Direction
artistique attribué en avril dernier
au magazine municipal, Puteaux Infos.
Il encadrait avec Vincent Franchi, Pascal
Caumont, et Franck Cavayé, les élus du
Conseil Communal des Jeunes. Il porta le
plus vif intérêt à la jeunesse putéolienne
et fut toujours un partisan dévoué de la
cause de l’enseignement et de l’éducation.
Acteur d’une vie exemplaire
Les opinions républicaines de Jean-Philippe
n’ont jamais varié. C’était un militant
UMP de la première heure. Par son
affabilité et la sûreté de son jugement,
il avait su conquérir l’estime et la sympathie
des élus du parti.
En décembre 2012, il est élu Viceprésident
de la Communauté d’Agglomération
Seine-Défense, chargé de
la politique de la Ville. Jean-Philippe
Lotteau avait accueilli cette nouvelle
avec enthousiasme, ravi à l’idée de pouvoir
travailler encore plus activement au
devenir de notre territoire et de ses ha-
bitants. En dépit de sa maladie et des
souffrances qui le minaient, il n’a cessé
de donner à tous ceux qui l’approchaient
des leçons de courage.
Son épouse Elizabeth, qu’il aimait et
admirait par dessus tout, a vécu des
émotions extrèmes. Passant sans cesse
de l’espoir au désespoir, elle a été
admirable durant sa
maladie.
Il était fier et heureux de
la réussite de ses deux
fils Edouard et Arnaud.
En partant, Jean-Philippe
a gouté la suprême
consolation de savoir que
ses fils continueraient sa
vie exemplaire, marchant
dans la voie de dévouement
et d’honneur qu’il
leur a tracée.
Jean-Philippe fut un bon
mari, un bon père et un
bon citoyen.
Le Maire et Jean-Philippe Lotteau
Le Conseil municipal et l’ensemble des
employés de la ville de Puteaux adresse
à sa famille, ses proches et ses amis
leurs sincères condoléances.
Dans le cœur de chacun, Jean-Philippe
Lotteau continuera à vivre par le
souvenir.
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 11

LA DÉFENSE
Un plan pour améliorer la sécurité à La Défense
La Défense se dote d’un
plan de mise en sécurité.
Signé le 26 avril dernier,
ce dispositif détermine
les actions et les
conduites à avoir dans les
premières minutes en cas
d’événement grave dans
le quartier d’affaires.
Le PMSD a été signé par le Préfet des Hauts-de-Seine, Pierre-André Peyvel, et Patrick Devedjian, Président de
Defacto
12
À LA UNE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
Site emblématique de l’économie
française et internationale avec ses
quelque 180 000 salariés et habitants,
le quartier de La Défense renforce sa
sécurité en s’appuyant aujourd’hui sur
le PMSD : le Plan de Mise en Sécurité
de La Défense. Faisant suite au plan de
secours et d’évacuation de 2007, ce dispositif
vise à faciliter l’intervention des
services de secours en cas d’événement
grave ou de sinistre majeur : attentat,
crash aérien, effondrement de la dalle,
collision de trains en sous-sol, etc. Signé
le 26 avril dernier par le Préfet des
© PHS 92 - SDCI
Hauts-de-Seine, Pierre-André Peyvel, et
Patrick Devedjian, Président de Defacto
(l’Établissement public de gestion, d’animation
et de promotion de La Défense),
le PMSD vise à améliorer la gestion des
flux et faciliter l’action des secours en cas
de catastrophe.
Conçu par la préfecture des Hauts-de-
Seine en collaboration avec Defacto et
les communes de Puteaux, Courbevoie,
Nanterre et Neuilly, ce dispositif a été
réalisé suite au retour d’expérience de
l’exercice Octopus de novembre 2011.
Avec la volonté d’assurer une gestion
globale de la sécurité, le PMSD s’appuie
sur une stratégie précise pour une efficacité
renforcée. Ainsi, plusieurs améliorations
ont été apportées. À commencer
par le schéma d’alerte, qui a été revu
pour prendre en compte tous les acteurs
du site. Afin d’éviter tout mouvement
de panique, Defacto va faire installer
un système de sonorisation qui permettra
de diffuser une alarme sonore et
des messages d’alerte préenregistrés.
Ajoutons qu’en amont, des outils de
communication (dépliants et plaquette
téléchargeable sur le site Internet dédié :
alerte.ladefense.fr) sont d’ores-et-déjà à
la disposition des usagers pour une communication
optimisée.
© DEFACTO

Les bons réflexes à avoir
En cas de mise à l’abri :
Entrez dans le bâtiment le plus proche
Écoutez les messages sonores diffusés
et suivez les consignes
Fermez tout et restez à l’abri
En cas d’évacuation :
Ne prenez pas votre véhicule
Ne revenez pas en arrière
Écoutez les messages sonores diffusés
et suivez les consignes
Suivez le balisage pour évacuer
Faciliter l’intervention des
secours
Quant à l’accès des secours, il a été travaillé
afin de garantir une meilleure accessibilité
du site, tout en y atténuant autour
les impacts sur la circulation routière.
Enfin, la gestion des flux a été repensée
afin de faciliter l’intervention des services
de secours. En cas d’événement grave, la
stratégie adoptée consistera en l’évacuation
complète du secteur touché et à la
mise à l’abri des autres secteurs. Les personnes
évacuées devront se rendre à pied
au-delà du boulevard circulaire, quelle que
soit leur localisation, en suivant un chemin
balisé. Le concours des communes de
Puteaux, Courbevoie, Nanterre et Neuillysur-Seine
représentera alors un soutien
logistique aux secours, grâce à l’ouverture
de lieux pouvant accueillir toute personne
impliquée et non blessée. Précisons que
dans un tel contexte, il sera demandé aux
usagers de ne pas prendre les transports
en commun ou leur véhicule personnel,
afin de ne pas encombrer le quartier, ni
gêner l’arrivée des secours.
Schéma d’alerte revu, communication optimisée,
accès des secours amélioré et
gestion des flux repensée : le PMSD se
présente comme une véritable réponse
aux accidents majeurs, tout en s’inscrivant
dans le cadre du plan de relance de
La Défense avec l’objectif de conforter
l’image et l’attractivité du site.
POUR OBTENIR PLUS D’INFORMATIONS
SUR LE PMSD :
Site Internet : alerte.ladefense.fr
Préfecture des Hauts-de-Seine :
Service interministériel de défense et de
protection civile
Tél. : 01 40 97 22 30
pref-defense-protection-civile@hauts-deseine.gouv.fr
Defacto :
PC Sécurité
Tél. : 01 47 73 73 73
communication@defacto.fr
Plan d’évacuation
© DEFACTO
3 questions
pour votre sécurité
1/ Que faire si je suis témoin d’un
incident grave à La Défense ?
tours (CNIT, Quatre Temps, Dalle, Gare
Multimodale) :
Dans un premier temps, vous devez
impérativement prévenir les services
de secours (pompiers : 18, Police : 17,
SAMU : 15) ou professionnels de La
Défense (Service sécurité de Defacto,
agents RATP, agents SNCF, employés
CNIT, employés Quatre Temps, etc.). En-
de l’événement en cours.
tours :
Vous devez prévenir le service sécurité
de votre tour et attendre les consignes.
N’évacuez pas votre tour sans consigne
préalable de votre service sécurité.
2/ Comment serai-je prévenu en cas
d’événement grave à La Défense ?
Vous pourrez être prévenu par :
sûreté, etc.) ;
site de La Défense ;
Temps ;
SNCF ;
terre,
Neuilly-sur-Seine, Courbevoie ;
ternet
de la Préfecture ainsi que sur les
comptes Facebook et Twitter du Préfet
des Hauts-de-Seine.
3/ En cas d’évacuation, dois-je récupérer
mon véhicule stationné dans les
sous-sols de La Défense ?
associé à un événement majeur prévoit
de fermer le boulevard circulaire à
pas gêner leur libre circulation sur le
boulevard circulaire, il est donc demandé
véhicule mais de suivre les consignes
d’évacuation pédestre.
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 13

LA DÉFENSE
Chaussez vos baskets pour la bonne cause !
Plus de 3 000 coureurs sont attendus vendredi 14 juin sur le Parvis
de La Défense pour la 6 e édition du Challenge interentreprises
contre la faim. Une course solidaire qui permet aux salariés de
s’investir au profit de l’association Action contre la faim.
Une ambiance unique pour un grand élan
de solidarité : la 6e édition du Challenge
interentreprises contre la faim, organisée
la veille de la journée mondiale de lutte
contre la faim, s’apprête à marquer les esprits
en invitant des centaines de salariés
à défendre les couleurs de leur entreprise
au nom d’une noble cause. Marathoniens,
joggeurs du dimanche et marcheurs, tous
s’élanceront sur une boucle d’un kilomètre
tracée autour de l’Arche de La Défense,
avec l’objectif d’effectuer une distance
maximale pendant 1h30. Le principe, innovant
et fédérateur, reste le même : chaque
entreprise participante s’engage à verser
15 euros à l’association Action contre la
Faim pour chaque kilomètre parcouru par
ses salariés. Rappelons qu’Action contre
la faim, organisatrice de l’événement,
a pour mission de sauver des vies par la
prévention, la détection et le traitement
de la malnutrition, en particulier pendant
et après les situations d’urgence liées aux
conflits et aux catastrophes naturelles.
14
À LA UNE PUTEAUX INFOS -JUIN 2013
En 2012, les 2 188 salariés des 89 entreprises
participantes ont parcouru 30 313 kilomètres
et collecté au total 457 945 euros
au terme de la plus grande course jamais
organisée sur le Parvis de La Défense. Des
dons qui ont permis de financer des programmes
en Côte d’Ivoire, au Népal et au
Yémen. Pour l’édition 2013, l’objectif est
de faire encore mieux !
Afin d’accueillir un maximum de coureurs,
deux départs sont programmés : l’un à
13h et l’autre à 15h15. En participant à cet
événement porteur de sens, chacun aura
la satisfaction d’avoir donné de son temps
et de son énergie en apportant sa pierre à
l’édifice dans la lutte contre la faim.
INFORMATIONS ET INSCRIPTIONS
jusqu’au 7 juin
sur www.challengecontrelafaim.org.
4, 11, 18, 25 JUIN ET 2 JUILLET
Visite guidée et gratuite de la vigne de La Défense
Jusqu’au mois de juillet,
la vigne du clos de Chantecoq,
située au-dessus de la station de
métro Esplanade de La Défense, fait
l’objet de visites guidées gratuites.
Une sortie originale et instructive.
Dans le cadre des visites guidées proposées
par Defacto (l’Établissement
public de gestion du quartier d’affaires de
La Défense), la vigne du clos de Chantecoq
est mise à l’honneur. Implantée en 2007
à la faveur de prouesses techniques exceptionnelles,
elle présente un domaine
composé de 350 pieds de Pinot noir (raisin
Le déroulé des courses :
Retrait des dossards contre la remise d’un
certificat médical de non contre-indication
à la pratique de la course à pied ou de
l’athlétisme de moins d’un an et la présentation
d’une pièce d’identité : 12 h pour la
1 re course et 14h15 pour la 2 e .
Réveil musculaire avec des mouvements
de gym suédoise : 12h45 pour la 1 re
course et 15 h pour la 2 e .
Départs : 13h et 15h15.
Étirements à la fin de chaque course.
Grâce à vos dons…
1 km parcouru = 15 €
10 enfants malnutris bénéficient d’un kit
médicaments (vitamine A, acide folique,
antibiotique, vermifuge, vaccin rubéole et
rougeole).
6 km parcourus = 90 €
6 personnes bénéficient d’un kit d’urgence
comprenant un sceau, une couverture, une
bâche plastique et un savon.
13 km = 195 €
4 enfants malnutris bénéficient d’un
traitement thérapeutique à base de pâte
nutritionnelle pendant 45 jours.
noir) côté Courbevoie et de 350 pieds de
Chardonnay (raisin blanc) côté Puteaux sur
dix ares. Les visiteurs apprendront tout ce
qu’il faut savoir sur la genèse du projet :
contraintes techniques, notion de terroir,
démarche visant la recherche d’une qualité
optimale, etc. La visite se poursuivra
par une observation du pied de vigne et la
description de la morphologie de la vigne,
ainsi qu’une présentation du cycle végétatif.
Cette sortie insolite sera également l’occasion
de participer à une dégustation de
vins franciliens.
Visites gratuites de 12h30 à 14h.
Les 4, 11, 18, 25 juin et 2 juillet.
Rendez-vous devant la vigne, proche du
bassin Takis, au-dessus de la station de
métro Esplanade de La Défense.

VIVRE ENSEMBLE
GEN_RUBRIQUE INTRO_
SOUS TITRE
18 Molière et la médecine 25 Du bénévolat pour financer le 26
permis AM
Gen_rubrique intro_ texte gen_rubrique intro_
textegen_rubrique intro_ textegen_rubrique
intro_ textegen_rubrique intro_ textegen_rubrique
intro_ textegen_rubrique intro_ textegen_rubrique
intro_ textegen_rubrique intro_
textegen_rubrique intro_ textegen
LA ROTONDE À L’HEURE
DU NUMÉRIQUE
Depuis deux mois, une classe de CP de l’école
élémentaire La Rotonde est dotée de 16 tablettes
numériques, en plus du tableau numérique
interactif, installé depuis la rentrée dernière.
Une expérimentation, menée en partenariat
avec l’Education nationale, qui vise à familiariser
les élèves aux nouvelles technologies et à offrir
une nouvelle façon d’enseigner aux instituteurs.
Le CCJ 4 e à Séville
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 15

ENSEIGNEMENT
ÉCOLE MARIUS JACOTOT
Opération « Roulez petits bouchons »
Depuis trois ans, l’école Marius Jacotot organise une collecte de bouchons, en partenariat avec
l’association Handi-cap prévention, à l’initiative de l’opération « Roulez petits bouchons ». Cette collecte
de bouchons s’inscrit pleinement dans le cadre de l’agenda 21 scolaire, mis en place en 2010.
Vendredi 17 mai, Ségolène Rottembourg,
présidente de l’association Handi-cap
prévention, est intervenue devant quatre
classes de CE1 et CE2 de l’école Marius
Jacotot.
Objectif : sensibiliser les élèves à la collecte
de bouchons et au handicap.
Ces petits bouchons en plastique, issus des
bouteilles de liquide, compotes, pâte à tartiner,
chocolat en poudre, produits ménagers,
stylos, colle, ketchup, vinaigre, gels
douche, dentifrices, déodorants, liquides
vaisselle, etc., permettent en effet à l’association
de récolter de l’argent pour financer
du matériel destiné aux personnes handicapées.
Que deviennent les
bouchons ?
Une fois qu’une tonne de bouchons est récoltée,
le service municipal du Nettoiement
les livre gratuitement au siège de l’association,
à Chatou. Les bouchons sont ensuite
expédiés près de Lyon, où ils sont donnés
au recycleur C2P. Celui-ci va les trier, les laver,
les colorer, puis les broyer en granulés
avant de les faire fondre à 360°.
16 VIVRE ENSEMBLE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
La matière première ainsi obtenue est utilisée
par des entreprises pour fabriquer des
pièces en plastique comme des passages
de roue, des pare-chocs, des pots de fleurs,
des pièces techniques dans le bâtiment, le
mobilier et autres pièces non alimentaires.
Les bouchons en chiffres
1 bouchon = 2 grammes
1 sac = 700 bouchons
1 tonne de bouchons = 240
26 tonnes de bouchons sont nécessaires
pour financer un vélo adapté à une personne
handicapée.
En 3 ans, l’école Marius Jacotot a récolté
560 kg de bouchons, soit 41 sacs de
13,5 kg.
Des bacs de collecte sont installés à l’Hôtel
de Ville et à la PMI, rue Gérhard Prolongée.
Chaque année, les Putéoliens apportent 3
tonnes de bouchons, permettant à l’association
de récolter 720 .
Cette collecte représente une double bonne
action : en plus d’éliminer la pollution due
au plastique dans la nature, cela permet
de récolter de l’argent pour les personnes
handicapées et de fabriquer des objets
utiles.
Continuez à vous mobiliser !

ENVIRONNEMENT NUMÉRIQUE
La Rotonde à la pointe de la technologie
Depuis deux mois, la classe de CP de Mme Cical, de l’école primaire La Rotonde, utilise des
tablettes numériques, en plus du tableau numérique interactif. Reliés par un réseau wifi,
ces équipements à la pointe de la technologie offrent une nouvelle façon d’enseigner et une
nouvelle façon d’apprendre.
La maîtrise des technologies de l’information
et de la communication (TIC)
constitue un enjeu majeur pour l’avenir
des élèves. Elle est une condition de leur
insertion citoyenne, sociale et professionnelle.
Face à cette réalité, la Ville s’est engagée
à développer la place du numérique
dans les écoles en signant le Programme
Numérique École (PNE 92) en partenariat
avec l’Éducation nationale.
Plus d’interactivité
grâce au TNI
Le tableau numérique interactif (TNI) a
remplacé le tableau noir (ou blanc) dans
les écoles de la ville. Ce nouveau matériel
permet avant tout une souplesse dans la
présentation des cours aux élèves. Il s’agit
en effet d’un support pour le multimédia
(texte, image, son) permettant l’affichage
de documents numériques, leur modification
ou l’enregistrement d’une séance de
cours. Il facilite également l’activité des
élèves au tableau grâce à la manipulation
simple de fonctionnalités intégrées,
jusqu’alors externes au tableau classique :
feutres multicolores, déplacement d’objets,
instruments géométriques...
« Avec cet équipement, il est devenu plus
pratique d’enseigner. On se sert des mêmes
supports (manuels de lecture, livres),
Madame Cical, l’institutrice
mais ceux-ci sont désormais mis en valeur
par la liseuse qui projette le document sur
le tableau. Les élèves ont ainsi plus de facilité
pour se repérer sur une page, pour
corriger un exercice. Cela favorise également
l’interactivité en classe. Ce nouvel
écran offre d’énormes possibilités, on y
retrouve toutes les fonctions présentes
sur un ordinateur, y compris Internet assure
Mme Cical, l’enseignante de la classe.
Le fait de pouvoir enregistrer ce qui est fait
en classe, exactement comme sur un ordinateur
classique, permet de conserver une
trace, retrouver le travail plus facilement
et voir l’évolution des acquis des élèves,
c’est formidable ! ».
L’intérêt pédagogique
des tablettes
Depuis le mois d’avril, cette classe de CP
de l’école la Rotonde est dotée de 16 tablettes
numériques tactiles. L’objectif est
de familiariser les élèves aux nouvelles
technologies, mais pas seulement.
« Les élèves travaillent en binôme. Nous
utilisons les tablettes deux fois par semaine.
Parmi les fonctions utilisées, on retrouve
Google earth, qui aide à découvrir
le monde et à se repérer dans l’espace,
des jeux d’écriture et de coloriage, la prise
de notes et de photos… Chaque exercice
a un but pédagogique, il ne s’agit pas seulement
de faire de la manipulation » souligne
l’institutrice.
L’outil informatique vient en effet appuyer
le projet pédagogique et participe activement
à l’apprentissage des acquis fondamentaux.
La classe de Mme Cical est une classe pilote,
une vitrine qui permet à l’ensemble
des enseignants de la ville d’observer le
fonctionnement de ce matériel novateur
et d’envisager de nouvelles évolutions.
Cette expérimentation est menée en partenariat
avec les inspecteurs et la direction
des services départementaux de l’Education
nationale, qui viennent régulièrement
rencontrer l’enseignante. Ils réfléchissent
ensemble au champ des possibilités ouvert
par l’utilisation des tablettes, et identifient
les enjeux pédagogiques de ce nouveau
support.
En adhérant au PNE 92, la Municipalité a
affiché sa volonté de continuer à investir
dans le numérique, au service des enseignants
et au bénéfice des enfants.
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 17

ENSEIGNEMENT ET SANTÉ
Les élèves de l’école République accompagnés de leur enseignante, Mme Houria Foughali
CENTRE MÉDICAL FRANÇOISE DOLTO
Molière et la médecine
Organisée du 11 mars au 22 avril au Centre médical Françoise
Dolto, l’exposition intitulée « Molière et la médecine » n’a
pas manqué de jouer les premiers rôles. Une exposition qui a
permis aux élèves de l’école République d’effectuer un voyage
passionnant à travers la médecine du XVII e siècle.
la fois ludique et originale, l’exposition
A « Molière et la médecine » aura permis
aux élèves de CM2 de se familiariser avec
l’œuvre de l’auteur le plus joué au monde,
tout en se plongeant dans la médecine de
l’époque. Plusieurs thématiques étaient
ainsi abordées, parmi lesquelles :
Les pharmaciens du XVII e siècle
Les apothicaires utilisaient principalement
des éléments naturels (plantes, animaux,
minéraux) qu’ils transformaient en pilules,
sirops, etc. Ils ne réalisaient cependant pas
uniquement des préparations : ils devaient
aussi administrer les clystères (lavements)
aux patients. Les pharmaciens avaient par
ailleurs le privilège de posséder le poids
étalon, qui leur permettait de doser précisément
les préparations.
La place occupée par les chirurgiens
Au XVII e siècle, le médecin était tout puissant
et les chirurgiens étaient là pour exécuter
les ordres de celui-ci. Il existait deux
sortes de chirurgie : la petite, où les chirurgiens
barbiers pansaient les plaies et faisaient
des saignées, et la grande chirurgie,
où le chirurgien opérait des tumeurs, des
calculs de la vessie, etc.
18 VIVRE ENSEMBLE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
Les études de médecine
Les étudiants apprenaient principalement
grâce à la lecture et effectuaient très peu
de travaux pratiques, excepté en botanique.
Les dissections étaient rares, et faites
par le chirurgien sur des condamnés à
mort. Pendant ce temps, l’étudiant tentait
d’écouter les commentaires du professeur
parmi la foule, les dissections étant ouvertes
au public.
Les médecins de Molière
Dans le théâtre de Molière, les médecins
étaient des êtres orgueilleux et ignorants,
partisans du moindre effort, qui ne
pratiquaient que lavements et saignées.
Animé par sa propre méfiance à l’égard
des médecins, Molière les caricaturait et
n’hésitait pas à mettre en scène des personnages
du peuple déguisés en vrais médecins.
L’auteur défia une dernière fois le
corps médical dans Le Malade imaginaire
(1673), son ultime pièce, où il tourna en
dérision l’engouement démesuré de son
personnage pour la médecine.
CENTRE MÉDICAL FRANÇOISE DOLTO
26-30, rue Anatole France
Tél. : 01 47 75 20 20
Molière :
un nom,
une légende
Molière est né à Paris en
1622. Acteur, auteur et
metteur en scène, Jean-
Baptiste Poquelin de son vrai nom jouait
sur toute la gamme des effets comiques, en
s’inspirant de la Commedia dell’arte. C’est
en 1643 qu’il fonde avec la comédienne
Madeleine Béjart L’Illustre-Théâtre, mais
l’aventure tourne à la faillite deux ans
plus tard. Molière crée alors une nouvelle
troupe qui donne des représentations en
province pendant treize ans : à la façon d’un
anthropologue, il observe son époque et ses
contemporains avec leurs vices et leurs vertus.
En 1658, il revient à Paris, avant que la
pièce Les précieuses ridicules ne triomphe en
1659. Adulé, l’auteur est également jalousé
et redouté : L’École des femmes (1664) est
accusée d’être blasphématoire, alors que
la même année les dévots font interdire
Tartuffe, qui dénonce l’hypocrisie religieuse.
Protégé toutefois par le roi, Molière enchaîne
les pièces maîtresses et les triomphes, tels
que L’Avare et Le Bourgeois gentilhomme
entre 1668 et 1670. Malgré une santé qui se
détériore, l’auteur poursuit ses spectacles. Le
17 février 1673, pendant la quatrième représentation
du Malade imaginaire, il est saisi
d’un malaise sur scène. Transporté chez lui,
il meurt dans la soirée en laissant derrière
lui une œuvre intemporelle marquée par une
grande modernité théâtrale et scénique.

L’exposition vue par les enfants
Les enfants ont pu brandir
la statuette qui récompense
chaque année les comédiens
à l’occasion de la Nuit des
Molières
Les élèves de l’école République nous livrent leurs impressions
sur l’exposition Molière et la médecine.
« Nous avons commencé par découvrir les tenues que portaient
les médecins à cette époque :
- Une tenue d’apparat
- Un costume du médecin de peste : c’était une tenue pour soigner
les personnes atteintes de la peste noire transmise par
les rats. Le médecin était couvert de la tête aux pieds. Pour
protéger ses yeux, il portait des lunettes et pour ne pas respirer
les microbes et les mauvaises odeurs, il portait un masque
en forme de long bec dans lequel il y avait des épices. »
« Molière montre une grande modernité théâtrale et scénique.
Ainsi, l’Avare est la première pièce où l’acteur s’adresse directement
au public. Pourtant, Molière ne se considère pas
comme écrivain. Il n’écrivait que lorsque les recettes diminuaient.
Il se voulait metteur en scène et comédien. Même si
le but de Molière n’était pas de laisser son nom à la postérité
mais bien de renflouer les caisses, il est encore aujourd’hui
l’auteur français le plus joué au monde. »
Stéphane Bern : « Rendre
l’histoire accessible à tous »
Journaliste, animateur de radio
et de télévision, Stéphane Bern
vient de publier Molière, aux éditions
Albin Michel. Un ouvrage ludique
destiné aux enfants de 8 à 11
ans qui s’inscrit dans la collection
Les Mystères de l’Histoire. Entretien.
Puteaux Infos : Pourquoi, après vous être passionné pour l’histoire
des grands de ce monde, vous adresser à présent à la jeunesse
?
Stéphane Bern : Lorsque je dédicaçais mes ouvrages Secrets d’Histoire
dans les salons du livre, les parents venaient me trouver et me
demandaient des clés pour permettre à leurs enfants de rencontrer
l’Histoire ou d’en découvrir le goût. C’est ainsi qu’est née l’idée des
Mystères de l’Histoire en m’appuyant sur les programmes scolaires,
mais avec ma méthode de récit et en utilisant des codes graphiques
et des illustrations auxquels les jeunes de 8 à 11 ans sont habitués
avec les jeux vidéo et la télévision. Je veux rendre l’Histoire accessible
au plus grand nombre, en la popularisant sans la vulgariser.
PI : À l’heure où Internet est un véritable espace éducatif pour
les jeunes et même très jeunes, ne craignez-vous pas sa concurrence
?
SB : Comment craindre la concurrence d’Internet qui est, certes, une
source inépuisable d’informations mais qui noie les sujets ou, à l’inverse,
les réduit à une vision sèche voire trompeuse. Je recommande
la plus grande prudence de cet outil magique qu’est Internet pour les
8–11 ans, car c’est un supermarché de la connaissance où le meilleur
côtoie le pire. Quand je lis le nombre d’erreurs qui circulent sur des
sujets que je connais bien, j’ai des raisons de m’interroger. Et rien ne
remplacera la découverte de l’Histoire par la magie de la lecture avec
un document qui se doit d’être beau et agréable à lire.
PI : Votre ouvrage se présente comme une thérapie contre l’inculture.
Il est ludique, joyeux, facile à lire. Il rend l’histoire intelligible
aux plus réfractaires. Quel est votre secret pour susciter
un tel intérêt ?
SB : Je n’ai ni secret ni martingale pour rendre l’histoire accessible à
tous. Je respecte simplement les nombreux téléspectateurs de Secrets
d’histoire sur France 2, ainsi que mes lecteurs qui me suivent
au fil des tomes de mes livres, en donnant à lire un contenu solide
sur le fond mais parfois plus léger sur la forme. Je suis avant tout un
raconteur d’histoires et je n’ai pas la prétention de me dire historien.
J’écris les histoires comme j’aurais aimé qu’on me les raconte.
PI : Ne craignez-vous pas d’être à l’origine d’un phénomène d’addiction
à l’Histoire ?
SB : Je serais heureux d’être à l’origine d’un phénomène d’addiction à
l’Histoire, car je sais combien cette connaissance est essentielle pour
la construction des générations de demain. Un peuple qui ne connaît
pas son passé ne peut savoir où il va, voire se condamne à en revivre
éternellement les pages les plus sombres. Je me suis fixé cette mission
et je suis profondément heureux du succès de Secrets d’Histoire
et de la fidélité des lecteurs.
Molière, de Stéphane Bern
Collection Les Mystères de l’Histoire
Éditions Albin Michel
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 19

ARTS PLASTIQUES
Concours d’arts plastiques
de la PEEP de Puteaux
Le Palais de la médiathèque a accueilli, du 12 au 24 avril, le 7e concours d’arts plastiques organisé par l’association de parents
d’élèves de Puteaux.
Quinze établissements putéoliens, de la maternelle au lycée, ont
participé à cette édition 2013.
Vingt-six chefs-d’œuvre créés par les doigts magiques des enfants,
perfectionnés par le travail minutieux et artistique des professeurs,
ont décoré durant deux semaines le hall de la Médiathèque.
Un grand nombre d’élèves accompagnés de leurs parents, de
directeurs et de professeurs étaient présents lors du cocktail de
remise des prix. À cette occasion, des diplômes ont été remis aux
établissements. Bravo à tous les petits et grands qui ont participé et
œuvré à la réussite de ce concours. Rendez-vous l’année prochaine
toutes les photos
avec le même enthousiasme. Retrouvez
20
École maternelle La Rotonde
VIVRE ENSEMBLE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
École élémentaire Pyramide
sur www.puteaux.fr

Imagination et créativité à la Crèche
des Lutins
« Dans chaque artiste, il y a un enfant », s’amusait à
dire Picasso. Ceux de la Crèche des Lutins ont prouvé
que la réciproque est également vraie : dans chacun
d’entre eux réside un artiste. Leurs parents ont pu
le découvrir mardi 28 mai, lors de l’inauguration de
l’exposition présentant leurs créations.
Mené tout au long de l’année, ce projet autour de
l’art a été décliné en plusieurs espaces de découverte
et d’expression : l’art littéraire, l’art plastique, l’art
graphique, l’art culinaire et le 7 e art.
L’initiative a permis aux tout-petits de découvrir les
couleurs et les formes, de stimuler leurs sens grâce
aux matières, aux textures, aux odeurs, d’utiliser
différents supports et techniques artistiques et enfin
de développer leur langage et favoriser l’imaginaire.
Les éducatrices ont veillé à ce que chaque enfant
travaille de façon spontanée et laisse libre court à
sa créativité. Jouissant d’une totale liberté et guidés
uniquement par la notion de plaisir, les artistes en
herbe ont réalisé une sculpture avec des matériaux
de récupération, une fresque collective autour du
chien, des collages et des dessins sur toile, s’inspirant
des plus grands artistes-peintres : Picasso, Kandinsky,
Warhol et Koons.
L’apprentissage de l’art chez les enfants permet
d’éveiller la curiosité, d’éduquer au beau, au différent,
et d’inspirer la créativité, et peut-être même de
planter la graine artistique qui grandira chez certains,
pour devenir – qui sait ? – les artistes de demain.
Retrouvez toutes les photos
sur www.puteaux.fr
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 21

VACANCES
ACCUEILS DE LOISIRS
Un été gorgé d’
Les vacances d’été approchent
et vous vous demandez
comment occuper vos enfants ?
Le service Jeunesse a la
solution ! Les accueils de loisirs
de la ville restent ouverts tout
l’été pour faire découvrir de
nombreuses activités aussi
divertissantes qu’intéressantes
à tous les participants. Détente,
découvertes et amusement sont
au programme pour les jeunes
Putéoliens.
22 VIVRE ENSEMBLE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
activités
Les accueils de loisirs de la ville, ouverts
tous les mercredis de l’année, et du lundi
au vendredi en période de petites vacances
scolaires, accueilleront cet été les enfants
du lundi 8 juillet au vendredi 30 août.
Les élèves des moyennes et grandes
sections de maternelle, ainsi que ceux des
écoles élémentaires se retrouveront à La
Falaise, dans les Yvelines pour pratiquer
diverses activités : piscine, grands jeux à
thème, découverte de la nature, balade à
vélo dans la forêt, activités manuelles et
sportives…
Les enfants seront encadrés par une soixantaine
d’animateurs. La restauration aura
lieu sur place, au self ou sous la forme de
pique-nique et barbecue quand la météo
le permettra.
Les enfants des petites sections de maternelle
auront quant à eux le choix de se rendre
à l’accueil de loisirs Lebaudy, situé sur
l’île de Puteaux, ou à celui de la maternelle
Marius Jacotot. Ils se verront également
proposer de nombreuses animations sportives,
travaux manuels, jeux de société, activités
créatives, d’expression, de motricité,
etc.
Modalités d’inscription
Si votre enfant fréquente les accueils de
loisirs durant l’année scolaire, vous recevrez
début juin un courrier de pré-inscription aux
accueils d’été à retourner complété avant
le 21 juin.
Si votre enfant n’est pas inscrit aux accueils
de loisirs, n’hésitez pas à vous rapprocher
du service Jeunesse pour procéder à sa préinscription.
Le tarif journalier avec repas s’élève à 7,40
pour les enfants inscrits et à 16 pour les
non-inscrits.
Les participants seront accueillis tous les
jours de la semaine de 8h30 à 18h. Vous
avez également la possibilité de déposer
vos enfants à la garderie ouverte de 7h à
8h30 et de 18h à 19h.
SERVICE JEUNESSE
131, rue de la République
Tél. : 01 46 92 96 00

Le guide des pré-inscriptions 2013-
2014 est arrivé ! Vous y retrouverez
les activités artistiques, culturelles
et sportives proposées par la Ville,
les enseignements dispensés par
le conservatoire Jean-Baptiste Lully
ainsi que toutes les informations
pratiques concernant la vie scolaire
et périscolaire de vos enfants. Pour
vous inscrire, remplissez le formulaire
joint au guide et renvoyez-le avant le
27 juillet. L’inscription est également
possible sur le site puteaux.fr
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 23

ENSEIGNEMENT
COLLÈGE DES BOUVETS
Agitateurs d’espace : l’architecture au collège
Le collège des Bouvets a récemment participé à l’action « Agitateurs d’espace », projet
départemental de sensibilisation du jeune public à la ville et à l’architecture. Piloté par le Conseil
d’Architecture d’Urbanisme et de l’Environnement des Hauts-de-Seine (CAUE 92), ce projet a
permis aux élèves de découvrir, observer et comprendre l’architecture d’un lieu remarquable et
proche d’eux : La Défense.
La classe de 5e de M. Gourseyrol a eu l’opportunité de s’engager
dans un projet unique grâce au dispositif « Agitateurs d’espace ».
Celui-ci invite les élèves à investir des lieux remarquables des
Hauts-de-Seine ; avec l’aide de professionnels, ils découvrent leurs
contextes architecturaux et y réalisent collectivement un projet
d’installation original, unique et éphémère.
C’est au site de La Défense que les élèves du collège Les Bouvets
se sont intéressés. Quatre jours ont ainsi été dédiés à l’observation
puis à l’intervention artistique dans ce lieu.
Explorer l’espace
La première étape de l’atelier a conduit les jeunes à s’installer sur
le site de La Défense pour l’observer et analyser ses composantes.
Une prise de contact initiale avec cet espace pour ouvrir les yeux
ou plus largement « s’ouvrir » au site. Ils se sont interrogés sur
la dalle, son usage, ses représentations, ses mouvements et les
déplacements qu’elle engendre.
Après avoir étudié le lieu dans ses différentes dimensions, qu’elles
soient esthétiques ou fonctionnelles, culturelles ou sociales, historiques
ou prospectives, les élèves ont mis en perspective leurs
observations avec leurs perceptions de l’espace.
Investir le lieu
Dans un deuxième temps, Agitateurs d’espace a proposé aux élèves
d’exprimer publiquement leur vision du lieu en réalisant une
installation artistique in situ. Plusieurs capsules rouges de 2,3 m
24 VIVRE ENSEMBLE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
de diamètre ont ainsi été réparties sur la dalle afin de permettre
aux élèves d’observer le lieu à travers différents points de vue.
Plusieurs outils étaient à disposition dans chaque capsule pour
varier les modes d’observation : périscope, zoom, cadrage, filtres
optiques, filtres sensoriels...
Chaque observation a immédiatement donné lieu à une restitution
sous forme de textes, dessins ou photographies instantanées,
qui ont été fixés sur un des panneaux amovibles de la capsule.
Une fois l’observation et l’analyse du site terminées, les capsules
ont été démontées.
L’ensemble des panneaux de restitution a été collecté et rassemblé
en classe pour étudier et comparer les différents points de vue
et aider à construire un regard collectif sur le lieu. La synthèse de
ce travail d’observation doit permettre aux élèves de déterminer
« l’essence » de l’endroit ou les caractéristiques essentielles qu’ils
souhaitaient valoriser et communiquer dans leur installation artistique
in situ.
Leur mission finale a été de concevoir une scénographie rendant
compte de leur représentation et de leur vision du site.
Objectifs pédagogiques
Ce projet a permis aux jeunes d’acquérir des compétences dans
le domaine de la lecture de documents architecturaux et urbains
(plans, coupes…), de se familiariser avec la notion d’échelle et de
proportion, de se questionner sur un lieu (point de vue descriptif,
perceptif, usage…), d’en rendre compte par l’écrit, le dessin, la
photo et de réaliser une œuvre collective.

Du bénévolat pour financer le permis AM
Trente Putéoliens de 14 à 18 ans ont participé, en février et
mars derniers, à un après-midi citoyen, en contrepartie du
financement de leur permis AM par la Ville. Ce permis, qui
a remplacé le Brevet de Sécurité Routière en janvier 2013,
est obligatoire pour conduire un deux-roues motorisé de
50 cm 3 .
Les jeunes qui ont bien voulu donner une demi-journée de
leur temps ont ensuite pu passer gratuitement leur permis.
Tous ont préalablement présenté un projet d’acquisition
d’un scooter pour se rendre au lycée ou sur leur lieu de
travail.
En partenariat avec le C.C.A.S., vingt-six d’entre eux ont aidé
au rangement et à l’étiquetage des denrées pour l’épicerie
sociale de la commune, Le grenier des 4 saisons.
Deux autres ont intégré le service Entretien de la Ville pour
réaliser des opérations de nettoyage avec les équipes en
place. Enfin, deux derniers se sont associés au Club 102
pour procéder à l’archivage de documents.
À la suite de ces actions, les jeunes ont passé leur permis
AM entre le 29 avril et le 3 mai sur l’Île de Puteaux. Il s’agit
d’une formation théorique et pratique de sept heures, dont
le suivi complet du cycle suffit à obtenir le permis.
Cette action, initiée dans le cadre du Contrat Local de
Sécurité depuis 2008, s’inscrit dans l’accompagnement
des jeunes à la citoyenneté et à l’autonomie. Elle sera
reconduite l’année prochaine.
CITOYENNETÉ
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 25

CCJ
VOYAGE
Bienvenidos a Sevilla
Le CCJ 4 e a pris la direction de Séville, dans le sud de l’Espagne, pour
son voyage de fin d’année, du 18 au 20 mai.
Au cours de trois jours de visites intenses, les dix-neuf jeunes ont
découvert le quartier Santa Cruz, quartier le plus pittoresque de la ville
; le Guadalquivir, ce fleuve mythique de l’Andalousie ; l’Alcazar Royal,
un ensemble d’édifices palatiaux entouré d’une muraille ; les arènes
de Séville, qui abritent un petit musée de la corrida où d’innombrables
costumes, affiches, photos illustrent les grandes époques, les drames
et les triomphes des grands matadors qui y sont passés ; et les rues du
centre-ville au cours d’une balade en calèche très agréable.
La grande cathédrale Santa María de la Sede a particulièrement
impressionné le groupe : joyau de l’architecture andalouse, elle est
la troisième plus grande cathédrale et le plus grand édifice gothique
construit au Moyen Âge. Elle se dresse à l’emplacement même de
la Grande mosquée du XII e siècle, dont est aujourd’hui conservé le
minaret. Le mausolée de Christophe Colomb se trouve dans cette
cathédrale, classée au patrimoine mondial de l’Unesco depuis 1987.
Les jeunes ont ensuite été ravis de pouvoir parcourir le parc d’attractions
de la Isla Magica, et continuer à parfaire leurs connaissances du pays,
grâce aux huit zones thématiques représentatives des grands épisodes
de découvertes de l’histoire espagnole.
Le séjour n’aurait pas été complet sans un spectacle de flamenco,
folklore populaire composé de chants et de danses créé par le peuple
andalou, et une dégustation de tapas.
De retour à Puteaux, les enfants n’avaient qu’une phrase en tête : que
viva España !
26
VIVRE ENSEMBLE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013

Le saviez-vous ?
Séville, située au sud de l’Espagne, est la capitale de la
province de Séville et de la communauté autonome d’Andalousie.
Dressée sur les rives du Guadalquivir, la ville hérite de
son riche passé arabe et de sa situation de port de commerce
prospère vers les Amériques.
Peuplée de plus de 705 000 habitants et connectée à un important
réseau de communication, la cité est le cœur économique,
politique et culturel de l’Andalousie. Elle constitue l’une
des plus importantes villes du pays, mais aussi de l’Europe du
Sud.
Dotée d’un passé prestigieux, ayant légué un patrimoine
artistique d’une immense richesse, Séville est l’une des destinations
touristiques les plus prisées d’Europe. Ses monuments,
les nombreux artistes qui y sont nés ou y ont œuvré, son
histoire glorieuse, ses fêtes traditionnelles, mais aussi son
climat, contribuent à sa renommée.
Parmi les célébrités nées à Séville, citons les peintres Diego
Velasquez et Bartolomé Esteban Murillo, le poète Fernando
de Herrera, l’écrivain Antonia Machado et la chanteuse et
danseuse Carmen Sevilla.
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 27

PARENTALITÉ
La sexualité à l’adolescence
Le 18 avril dernier au
Palais de la médiathèque,
l’association Le Rendez-Vous
des Parents proposait une
conférence sur le thème de la
sexualité à l’adolescence.
Une période de la vie qui s’accompagne
de souvenirs dans l’esprit de chacun.
L’adolescence, passage obligé entre l’enfance
et la vie adulte, constitue à la fois
une fin et un commencement, permettant
de passer d’une bulle protectrice à une vie
à découvert. Si l’adolescent est souvent
davantage dans l’acte que dans la pensée,
c’est en raison du décalage entre son développement
physique et sa maturité psychique.
En effet, la puberté et son explosion
pulsionnelle mettent en place une nouvelle
possibilité, celle des relations sexuelles
et de la procréation. La relation au corps
est au cœur de la sexualité à l’adolescence.
Ce corps transformé par la puberté est plus
ou moins accepté par l’adolescent. Soit il
est source de plaisir et de stimulation, soit
il devient source d’angoisse et de rejet.
La conférence a été animée par Marianne de Jesse
Charleval, thérapeute familial
28 VIVRE ENSEMBLE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
L’adolescent subit comme étrangères les
transformations de son corps sur lesquelles
il n’a aucune prise. Agir est donc aussi
une manière de se réapproprier son corps.
L’action passe par la sexuation (ensemble
des phénomènes d’ordre biologique ou
symbolique qui conduisent un sujet à se
reconnaître comme appartenant à l’un ou
l’autre sexe) et le fait de pouvoir accéder à
l’autre via la sexualité. Il, ou elle, va donc
rechercher la complétude avec l’autre,
l’âme sœur.
L’adolescent rêve aussi du
grand amour
La grande aventure des adolescents réside
dans le passage d’une sexualité infantile à
une sexualité adulte. La maturation corporelle
et psycho-sexuelle n’est pas uniquement
génitale, elle implique globalement
la construction de l’identité et de l’intégration
des différences. L’adolescence passe
donc aussi par la recherche des interdits.
Un comportement à risque peut se présenter
sous différentes formes, dont une serait
une impulsivité difficile à contrôler.
Si l’acquisition d’une sexualité génitale
passe par le travail de deuil de l’enfance,
nous savons que différents mécanismes de
résistance peuvent être mis en place pour
se protéger contre ce travail douloureux
(troubles alimentaires, abus de drogues,
tentatives de suicide, etc.). Ces mécanismes
peuvent être vus comme des stratégies
de défense psychologiques contre les
changements corporels anxiogènes de la
puberté et les transformations inhérentes à
l’adolescence et à la maturation sexuelle.
Notons, par ailleurs, qu’il existe un grand
décalage entre le langage des adolescents
parfois très cru et la pudeur de leurs sentiments,
lorsqu’on les écoute vraiment. Dans
un monde où la question du « comment »
est récurrente pour eux (comment lui plaire,
comment attirer son regard, comment
le lui dire, etc.), ils construisent de nouveaux
rituels de séduction et d’interactions
propres à leur génération. Car l’adolescent
rêve lui-aussi du grand amour…
LE RENDEZ-VOUS DES PARENTS
Maison du droit
6, rue Anatole France
www.lerendezvousdesparents.com
Tél. : 01 41 02 93 06
Retrouvez toute l’équipe du «Rendez-
Vous des Parents» lors de la Fête des
associations du 9 juin, au parc Lebaudy
sur l’Ile de Puteaux, de 14h à 18h.
Permanence
« Premier contact »
Pour mieux
comprendre ce que
propose Le Rendez-
Vous des Parents
et bénéficier d’une
aide correspondant
Estelle Levèque
à vos attentes,
l’association a mis en place une
permanence « Premier contact » le lundi
de 14h à 16h avec Estelle Levèque, le
mercredi de 13h à 15h avec Rachida
Khennoufa et le jeudi de 19h à 20h avec
Joëlle Martre.

CADRE DE VIE
GEN_RUBRIQUE INTRO_
SOUS TITRE
32 Les Messagers du tri à 37 Naturoscope : Dimanche 40
Puteaux
Gen_rubrique intro_ texte gen_rubrique intro_
textegen_rubrique intro_ textegen_rubrique
intro_ textegen_rubrique intro_ textegen_rubrique
intro_ textegen_rubrique intro_ textegen_rubrique
intro_ textegen_rubrique intro_
textegen_rubrique intro_ textegen
LES JOURNÉES DU TRI
Les 29 et 30 juin, débarrassez vos placards et
venez participer en famille aux Journées du tri.
Vous pourrez déposer tous vos encombrants,
déchets électriques, textiles, etc. et ainsi faire
un geste pour la planète.
nature sur les abeilles
Le stationnement résidentiel
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 29

DÉVELOPPEMENT DURABLE
30
29 ET 30 JUIN 2013
LES JOURNÉES
Dans le cadre de sa politique de gestion des déchets, et en association avec le SYELOM
(Syndicat mixte des Hauts-de-Seine pour l’élimination des ordures ménagères), la ville
de Puteaux organise les Journées du tri.
Elles auront lieu samedi 29 juin sur la place du marché Chantecoq et dimanche 30 juin
sur la place du marché des Bergères, de 10h à 18h.
Venez en famille découvrir les différents stands.
CADRE DE VIE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
La déchèterie mobile
Vous pourrez y déposer
liques,
etc.)

DU TRI
Le stand de don des DEEE
(Déchets d’Équipements Électriques et
Électroniques)
Ce stand récupèrera les appareils électriques et électroniques
afin d’en assurer leur réemploi au profit de l’association
Bel Agir.
Cette association propose depuis plusieurs années de l’accompagnement
scolaire, des ateliers d’initiation à l’ordinateur, en
bureautique et en multimédia. Depuis le début de l’année,
elle a ouvert un atelier de reconditionnement informatique
et réalise des formations en maintenance informatique chez
les particuliers et les entreprises.
Le stand du service Environnement et
Développement durable
Nos agents seront présents pour répondre à toutes vos interrogations
sur les consignes de tri et vous informer sur les
différentes modalités proposées par la commune.
29 juin : place du marché Chantecoq
30 juin : place du marché des Bergères
De 10h à 18h
Afin de faciliter le
transport de vos déchets jusqu’à
la déchetterie mobile, vous aurez la
possibilité de les déposer en voiture.
Des diables seront également mis à
disposition en échange de votre
pièce d’identité.
SERVICE ENVIRONNEMENT DÉVELOPPEMENT DURABLE
5, rue Ampère
Tél. : 01 41 44 99 80
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 31

PROPRETÉ
Jean-Marc Lecocq, Directeur Général des Services Techniques, entouré des Messagers du tri
Les Messagers du tri à Puteaux
Parce que le tri est un des gestes essentiels pour prendre soin de la planète,
la ville de Puteaux s’est associée à Eco-Emballages pour vous accompagner
dans le recyclage de vos déchets.
Jeudi 16 mai, le quartier République de Puteaux a accueilli les Messagers
du tri venus sensibiliser les habitants au tri sélectif et aux avantages de recycler
ses déchets. Qui sont-ils ? Ce sont des collaborateurs d’Éco-Emballages,
organisme agréé par l’État pour organiser, superviser et accompagner
le recyclage des emballages ménagers en France. Il assure des missions
de financement, de soutien au développement de l’éco-conception dans
les entreprises ainsi que des missions de sensibilisation du public. Dans ce
cadre, Éco-Emballages organise des opérations de porte-à-porte dans les
immeubles pour rappeler les consignes de tri et répondre aux questions
des citoyens.
Nombreux ont été les Putéoliens à accueillir ces spécialistes
du tri, bénéficier de leurs conseils avisés et faire part
de leurs remarques et suggestions. Il ressort de ces visites
qu’une grande majorité des habitants rencontrés recycle
ses déchets, connaît les consignes de tri et est sensible
aux questions d’environnement.
Pour autant, des efforts restent à faire.
Ainsi, même si la majorité connaît les
consignes de tri, certaines erreurs persistent.
C’est pourquoi, à la fin de chaque rencontre,
une fiche et un magnet récapitulant
les consignes de tri, ainsi qu’un sac
permettant de transporter les déchets
recyclables de chez soi au local poubelle
pour les jeter, ont été offerts.
32
CADRE DE VIE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
Les Messagers du tri reviennent
mercredi 12 juin, cette fois dans le
quartier du Vieux Puteaux. Ils ne
prendront que quelques minutes
de votre temps et vous seront
d’une aide précieuse.

Campagne de lavage des bacs
Entre le 3 et le 26 juin, la ville de Puteaux effectuera le lavage des conteneurs des déchets ménagers (bacs gris) et des emballages
recyclables (bacs jaunes). Ils seront nettoyés et désinfectés.
Le camion effectuant le lavage des bacs étant différent de celui de la collecte, il vous est demandé de laisser les bacs dehors après le
passage du camion-benne afin que vos poubelles puissent être lavées.
Ci-dessous, les dates de lavage pour chacun des secteurs
Bacs ordures ménagères (gris) Bac emballages ménagers recyclables (jaunes)
Benne 1
10 juin 2013 12 juin 2013
Benne 2
11 juin 2013 19 juin 2013 *
Benne 3
13 juin 2013 26 juin 2013
Benne 4
14 juin 2013 14 juin 2013
Benne 5
3 juin 2013 5 juin 2013
* Les bacs jaunes des rues Godefroy, Jean Jaurès (section Stalingrad/rue Paul Lafargue) et Léon Blum sont lavés avec la benne n°1 le 12 juin.
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 33

DÉVELOPPEMENT DURABLE
Concrètement, à quoi sert de
trier les déchets
Le recyclage contribue à économiser du
bois (papiers et cartons), du fer et du charbon
(acier), de la bauxite (aluminium), du
sable et du calcaire (verre), du pétrole et
du gaz naturel (plastique)... Trier et recycler
les vieux papiers, cartons et emballages
évite de gaspiller les ressources naturelles
qui se raréfient. Chaque matériau est trop
précieux pour n’être utilisé qu’une seule
fois ! Le recyclage réduit aussi la quantité
de déchets incinérés ou enfouis ainsi que
les impacts socio-environnementaux liés à
ces modes de traitement.
Outre les économies de matières premières
vierges, le recyclage induit en général
des économies dans les processus de fabrication
: économies d’eau, et aussi d’énergie,
ce qui limite les émissions de gaz à
effet de serre.
Que deviennent les déchets
triés
Après avoir été déposés dans les bacs de
tri par les ménages, puis séparés par type
de matériau dans les centres de tri, les déchets
recyclables sont expédiés chez des
industriels qui les recyclent.
Il existe deux types de procédés de recyclage
: la fusion, utilisée pour le verre et
le métal, et le traitement mécanique et
chimique, utilisé pour le papier et le plastique.
Le verre, l’acier et l’aluminium sont
respectivement lavés, broyés et fondus
puis entrent dans la fabrication de nouveaux
produits. Nettoyé et transformé en
Le tri en questions
Nous le savons tous, le tri est l’un des principaux gestes éco-citoyen quotidien.
Papiers, journaux et magazines, emballages métalliques, bouteilles, flacons en
plastique et briques alimentaires sont recyclés, à condition de les jeter dans le
bac de tri jaune et non dans la poubelle des ordures ménagères. Mais…
34
CADRE DE VIE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
pulpe, le papier usagé devient de nouveau
de la pâte à papier. Lavé, broyé et transformé
en paillettes et granules, le plastique
des emballages est régénéré pour fournir
une nouvelle matière première aux industriels
de la plasturgie.
Ainsi les déchets recyclés entrent dans la
composition d’objets que nous utilisons
tous les jours : journaux et magazines,
automobiles, appareils électroménagers,
mobilier, emballages, radiateurs, nappes
en papier, revêtements de sol, pulls en
polaire, bouteilles d’eau… Les produits,
dont la fabrication est élaborée à partir
de matières premières recyclées, ont
une qualité équivalente à ceux issus de
matières premières vierges.
Que faire si j’ai des doutes
Quoi qu’il en soit, si vous avez une hésitation,
il suffit de regarder sur l’emballage
pour savoir dans quelle poubelle déposer
le déchet. La plupart du temps, il y a un
logo qui indique s’il est ou non recyclable.
Si vous hésitez encore, mettez l’emballage
dans la poubelle des ordures ménagères.
C’est aussi simple que ça !
Logo boucle de Moebius : ce
symbole indique que le produit
est recyclable.
Logo point vert : Attention !
Ce point vert ne veut pas dire
que l’emballage est recyclable,
il indique seulement que le fabricant
a versé une contribution
pour l’élimination de cet emballage.
Expérimentation du tri de tous
les plastiques
Le Syctom participe depuis mars 2012 à
l’expérimentation nationale lancée par
l’ADEME et Éco-Emballages visant à étendre
le tri des déchets ménagers à toutes
les catégories d’emballages en plastique. Il
la poursuit jusqu’en décembre 2013, date à
laquelle les pouvoirs publics décideront s’il
est opportun de généraliser cette pratique
dans l’ensemble de l’Hexagone.
Le centre de tri à Sevran a été retenu
comme site pilote. Aujourd’hui, les quelque
390 000 habitants qui participent à
l’expérimentation peuvent mettre tous les
flacons, bouteilles, films, barquettes, pots
de yaourts et autres emballages en plastique
dans la poubelle de tri. « Si tous les
emballages plastiques étaient triés en fin
de vie, on pourrait doubler leurs tonnages
recyclés » indique Catherine Boux, directrice
générale adjointe de l’exploitation et de
la prévention des déchets du Syctom.
SOURCES :

Le recyclage du verre
Le recyclage des bouteilles et des pots en verre prolonge la
durée de vie du verre :
c’est un matériau recyclable à 100 % et à l’infini.
Récupérés dans des conteneurs spécifiques depuis le début
des années 70, 84 % des emballages ménagers en verre sont
recyclés actuellement en France 1 .
Trier et recycler les emballages usagés
en verre permet d’économiser des matières
premières (sable, calcaire), de l’eau,
de l’énergie, mais aussi de réduire l’incinération
et la mise en décharge, et donc de
limiter les pollutions.
À la maison
Les pots de confiture, les bouteilles et les
bocaux en verre doivent être déposés dans
les conteneurs de collecte qui leur sont
spécifiquement destinés. C’est important
de les séparer des autres déchets d’emballages
recyclables car si le verre se casse,
les agents de collecte et de tri risquent
de se blesser en le manipulant ; de plus
les petits bouts de verre peuvent s’incruster
dans le carton ou le plastique, ce qui
compromet le recyclage de ces matériaux.
La vaisselle en verre, je la mets dans la
poubelle des ordures ménagères : sa composition
étant différente de celle des verres
d’emballage, il n’est pas possible de la
mélanger avec ceux-ci pour refabriquer du
verre d’emballage.
Chez le verrier
Dans le centre de traitement, le verre usagé
est transformé en calcin : il est broyé selon
un calibrage répondant à la demande des
verriers. Il subit auparavant plusieurs tris
successifs pour être débarrassé des élé-
ments indésirables : acier et aluminium ;
porcelaine, faïence, éléments légers tels
que bouchons et papiers.
Le tri du verre par couleur est une étape
supplémentaire dans la chaîne de traitement.
Le verre blanc, qui représente plus
de 30 % du verre collecté, doit être séparé
des autres verres (brun, vert…) pour permettre
la fabrication des emballages incolores.
Une seconde vie
Les verriers utilisent le calcin en substitution
des matières premières minérales
pour produire des emballages en verre. Les
bouteilles colorées sont fabriquées à partir
du calcin mixte (bouteilles de toutes teintes)
et les bouteilles incolores à partir du
calcin blanc. Le verre brut est fondu à plus
Avec 1 tonne de verre recyclé :
de 1 500 degrés dans des fours. Il peut
prendre n’importe quelle forme, mais il est
le plus souvent transformé en bouteilles.
Les bouteilles et bocaux recyclés sont remplis
et conditionnés dans un centre d’embouteillage.
(1) Eco-Emballages, 2011
SOURCES :
On fabrique 2 138 bouteilles de 75cl (330 g)
On économise 0,66 tonne de sable
0,10 tonne de calcaire
1,17 m 3 d’eau
1,46 MWh
On évite le rejet de 0,46 T éq. CO2
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 35

JARDINAGE
Juin bien fleuri,
vrai paradis !
En juin, les journées sont longues
et belles et vos plantations en
profitent. Cependant le jardin
réclame toute votre attention, il ne
faut surtout pas relâcher l’attention !
Au jardin d’agrément :
Vos derniers bulbes de printemps ont
maintenant séché. Il est temps de les arracher
pour les stocker pour l’automne.
Vous remplacerez vos bisannuelles par les
plantes annuelles et vivaces et les bulbes
d’été, en massif ou en jardinière. Accrochez
vos suspensions et surveillez leur
arrosage et leur apport d’engrais. Vous
pouvez semer des graines de fleurs en
mélange, soit sous forme de prairie, soit
directement dans vos massifs. En installant
un hôtel à insectes à proximité, vous
pourrez observer la richesse de la biodiversité
dans votre jardin, avec la complicité
de vos enfants.
Veillez à toujours arroser suffisamment
pour que l’eau pénètre bien jusqu’aux raci-
Dicton du mois :
« Coccinelle qui va de fleur en fleur apporte avec elle la chaleur ».
nes. Un arrosage superficiel est inefficace.
De même, il est préférable d’effectuer
cette tache le matin ou le soir lorsque le
soleil est moins vigoureux.
Au potager et verger :
Mettez en place les condimentaires frileuses
(basilic, aneth, coriandre, verveine
citronnelle…). Pour avoir des légumes à
foison au cours de l’été, vous pouvez désormais
semer directement en pleine terre
carottes, radis, choux, mescluns, navets,
salades et chicorées, betteraves, haricots
et maïs doux. Plantez les plus frileuses
déjà poussées, en ayant soin de choisir
des plants bien forts. Vous hâterez ainsi les
récoltes. Veillez à la propreté de vos plates-bandes,
sarclez et buttez pommes de
terre, crosnes et topinambours. Au verger,
pour des fruits plus gros, n’hésitez pas à
éclaircir pêches, pommes et poires et à les
ensacher pour éviter qu’ils soient grignotés.
Paillez les pieds des petits fruits (gro-
36
CADRE DE VIE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
seilles, framboises, mures) et palissez les
pour faciliter maturation et récolte. N’hésitez
pas à enlever à la main les mauvaises
herbes isolées, et faites un binage où les
adventices sont plus nombreux. N’oubliez
pas que cela vaut deux arrosages !
Vos plantes vertes : faites un arrosage et
un apport d’engrais régulier de vos plantes,
durant toute la période estivale, ce qui
garantit leur résistance durant l’hiver. Rien
ne vous empêche d’installer vos plantes
vertes sur votre balcon ou dans un coin de
votre jardin pendant toute la belle saison.
Le conseil :
Surveiller les premiers signes d’apparition
de maladies ou de parasites pour enrayer
immédiatement leurs attaques. Un traitement
préventif est toujours plus efficace
qu’un traitement curatif qui intervient
après un affaiblissement des plantes par
les ravageurs. Pour lutter contre ces maladies
ou ces parasites, vous pouvez utiliser
soit des traitements chimiques, qui
ont l’inconvénient de polluer les sols, l’eau
et les produits que vous consommerez,
soit des produits plus doux et biologiques,
plus respectueux pour la faune et la flore
environnante. Vous participerez ainsi à la
« lutte intégrée, au service de la protection
des plantes ». Vous trouverez ces produits
dans votre jardinerie préférée et pour
plus de renseignements allez sur le site
www.biotop.fr
SERVICE ESPACES VERTS
18-20, rue Roque de Fillol
Tél. : 01 49 67 06 56
Clin d’œil
Astuce
Si vous partez en vacances
cet été, prévoyez un petit
arrosage automatique dont vous
trouverez des modèles simples
en jardinerie et qui garantiront
un apport régulier d’eau à
vos plantes durant votre
absence.
Dans les massifs et jardinières de la
ville, ce ne sont pas moins de 170 000
bulbes variés (narcisses, tulipes, jacinthes
botaniques et sauvages, crocus,
anémones, corydalis, fritillaires, iris,
etc.), qui se sont succédé depuis le
mois de mars pour saluer le retour
du printemps. Ces jolis bouquets
resteront, pour certains, en pleine
terre sous les pelouses pour l’année
prochaine. Les autres (jardinières
et massifs) seront retirés pour être
séchés et mis à disposition des écoles,
ou distribués lors de manifestations
comme la Fête des jardins. Cette
réutilisation est une démarche écologique
supplémentaire !

Les Dimanches Nature
Venez participer à une activité dédiée au monde passionnant
des abeilles !
Céline et Jean-Noël auront le plaisir de
vous accueillir dimanche 16 juin de
14h à 17h au Naturoscope, dans le but de
vous faire découvrir le monde fascinant et
tellement précieux des abeilles. Ils vous
présenteront l’apiculture urbaine, domaine
dans lequel la ville de Puteaux est particulièrement
engagée. Venez en famille assister
à un véritable moment de partage
et de découverte dans le cadre de notre
animation, sous réserve de conditions climatiques
favorables. Le rucher du parc Lebaudy
ouvrira ses portes pour vous révéler
un monde surprenant qui œuvre chaque
jour pour la biodiversité. Des ateliers seront
organisés pour les plus jeunes, et une
pause gourmande (dégustation de glaces
artisanales au miel et au pain d’épices)
ravira les papilles de tous les participants,
petits et grands.
Agenda
Les cours pour adultes
de samedi 15 juin
Samedi Apiculture9h30 - 11h30
Si le temps le permet, vous apprendrez
comment enrucher une colonie et comment
procéder au cirage de cadres. Nous nous
rendrons sur le rucher. Prévoyez d’être bien
couvert (chaussures fermées, pantalon…).
Pour adultes
Réservation obligatoire.
Séance repiquage de semis en pleine terre,
de plantes aromatiques, de fleurs et de
légumes.
Pour adultes
COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION SEINE-DÉFENSE - FÊTE DE LA NATURE
Des élèves de Puteaux et Courbevoie réunis
Dans le cadre de la Communauté d’Agglomération
Seine-Défense (CASD),
deux classes de Puteaux, (la classe de CE1/
CE2 de Mme Bain de l’école Benoît Malon
et la classe de CE1 de Mme Nakhlech de
l’école Jacotot) ainsi que deux classes de
Courbevoie (les classes de CE1 de l’école
Pierre de Ronsard de Mmes Goursat et
Chastan) se sont rencontrées mercredi
22 mai, tout d’abord au Naturoscope puis
Rendez-vous au Naturoscope à 14h.
Animation familiale gratuite sur
réservation au 01 46 92 75 40, nombre
de places limité.
dans les jardins de la bibliothèque de
Courbevoie, pour partager des activités
autour des petites bêtes.
Au Naturoscope, les élèves ont pu découvrir
l’exposition de photos animalières de
Messieurs Jean-Michel et Patrick Dupont,
observer une fourmilière, la micro faune
terrestre et aquatique de l’île, connaître
l’anatomie de l’insecte, contempler une
belle collection d’insectes et apprendre
NATUROSCOPE
Exposition « Laines d’Europe »
Visite guidée suivie d’un atelier feutrage.
le fonctionnement d’un lombricomposteur.
Les classes se sont ensuite rendues
dans les jardins de la bibliothèque de
Courbevoie pour la réalisation d’un hôtel à
insectes, en apprendre un peu plus sur les
jardins à la française et consulter les livres
d’Antoon Krings.
Cet échange autour du vivant a permis un
contact direct et sensoriel avec les espèces
animales et végétales tout en éveillant la
curiosité des enfants.
NATUROSCOPE
Allée Georges Hassoux - Île de Puteaux
Tél. : 01 46 92 75 40
naturoscope@mairie-puteaux.fr
Animation grand public gratuite
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 37

TRAVAUX
La Municipalité améliore votre cadre de vie
Qu’il s’agisse de moderniser les espaces publics, de créer de nouvelles structures ou de favoriser les déplacements, chaque année,
la Municipalité engage d’importants crédits pour rendre notre ville encore plus agréable et accueillante.
Ancienne gendarmerie
Réaménagement intérieur
pour héberger différentes
structures municipales.
Fin des travaux :
4 e trimestre 2013
Serre Eichenberger
Réalisation d’une serre et
d’une salle de restauration.
Un jardin paysager et des
jardins familiaux complèteront
l’infrastructure.
Fin des travaux :
fin juin 2013
Conservatoire
En construction
Fin des travaux : août 2013
pour ouverture en septembre
2013
38
N
BERGÈRES
MOULIN
PRESSENSÉ
RIVES DE SEINE
Aménagement des rues Pressensé,
Ampère, Voltaire, Legagneux
Fin des travaux : fin août 2013
CENTRE
VILLE
LORILLEUX
VIEUX
PUTEAUX
CADRE DE VIE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
Fontaine de l’Hôtel de Ville
Mise en place d’une coque, de
tuyaux neufs et de luminaires
Fin des travaux :
fin juin 2013
ILE DE PUTEAUX
ROSIERS
COLLINE
RÉPUBLIQUE
FRONT DE SEINE
BELLINI
Parking Pressensé
Construction d’un parking souterrain
de 195 places automobiles et de 19
places motos pour les besoins en
stationnement du conservatoire.
Réalisation d’un parc paysager
Fin des travaux : septembre 2013
et ouverture au public en septembre
2013
LA DÉFENSE
Quartier Boieldieu
Réfection de l’éclairage, pose
de caméras
Élargissement des trottoirs rue
Jean Jaurès, côté pair (de la
place Stalingrad à la rue Arago)
Fin des travaux :
Fin juin 2013
ZAC du Théâtre
Création d’un village de
commerces, d’un parking
souterrain de 265 places,
de maisons de ville et de 3
bâtiments (1 collectif OPH et 2
en accession privée).
Fin des travaux :
1 er trimestre 2014
Le QR s’invite sur les chantiers
Depuis le 1 er mars, retrouvez toutes les
informations sur les travaux en cours
grâce au code QR placé sur les panneaux
de certains chantiers.
Pour lire le code QR,
vous devez disposer
d’un smartphone et de
l’application de scan.

OUVERTURE EN SEPTEMBRE
Le Hall administratif de l’Hôtel de Ville
Le Conservatoire
Jean-Baptiste Lully
Le Hall des Sports
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 39

STATIONNEMENT
Stationnement résidentiel :
les nouvelles règles
Afin de favoriser la rotation des véhicules dans les
zones commerçantes, limiter le stationnement des
visiteurs, faciliter celui des résidents et éviter le
stationnement des « voitures ventouses », la ville de
Puteaux a mis en place un stationnement payant et/ou
résidentiel sur l’ensemble des rues de la commune.
40
CADRE DE VIE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
Depuis le mois de mai, Puteaux n’est plus divisé
en quatre mais en une seule zone de
stationnement résidentiel. Les Putéoliens peuvent
ainsi stationner leur véhicule dans toutes
les rues de la ville, excepté dans les zones
commerçantes, au tarif préférentiel accessible
avec leur carte de stationnement résidentiel,
et ce, quel que soit leur lieu d’habitation.
Conditions d’utilisation
Les Putéoliens sont autorisés à laisser leur véhicule
personnel garé dans la rue, pour une
durée n’excédant pas 7 jours consécutifs, au
Stationnement résidentiel

tarif de 0,10 pour une journée ou 0,60
pour une semaine.
La carte de stationnement résidentiel doit être
affichée derrière le pare-brise de façon lisible.
L’agent verbalisateur doit pouvoir vérifier les
éléments inscrits sur cette carte : l’immatriculation
et la fin de validité. Pour être valable, le
ticket de stationnement, délivré par l’horodateur,
devra également être lisible et joint à la
carte de stationnement résidentiel.
Le stationnement n’est pas résidentiel mais
payant, au tarif d’1 de l’heure de 9h à 12h
et de 14h à 18h du lundi au samedi, dans les
rues suivantes :
République (entre Rousselle et Paul Lafargue),
Jean Jaurès,
Verdun,
Godefroy,
Richard Wallace,
Cartault, du n°4 au n°6,
Bernard Palissy, du n°2 au n°2 bis,
Marcellin Berthelot, du n°14 au n°18,
Eichenberger.
Le stationnement est résidentiel dans toutes
les autres rues de la commune, y compris au
Parking du Palais des Sports.
Cas particuliers
Le stationnement sur les places réservées
«GIG-GIC» est interdit à tous les véhicules
n’affichant pas le macaron réglementaire. Les
possesseurs de ce macaron bénéficient de la
gratuité du stationnement.
Les professionnels de santé, disposant d’un
caducée, sont également exonérés du montant
du stationnement.
Obtenir sa carte de
stationnement résidentiel
La carte de stationnement résidentiel, valable
un an, est à retirer au Puteaux-Point Info
(PPI) situé 122, rue de la République. Pour
l’obtenir gratuitement et immédiatement, il
suffit de présenter la carte grise du véhicule
ainsi qu’un justificatif de domicile. Pour les
personnes hébergées à Puteaux, un certificat
d’hébergement ainsi que la pièce d’identité
de la personne hébergeant seront en plus
nécessaires.
Les détenteurs d’une carte en cours de validité,
sur laquelle leur zone de stationnement
autorisée est inscrite, sont invités à en
récupérer une nouvelle au PPI.
PUTEAUX POINT-INFO
122, rue de la République
Tél. : 01 47 96 88 10
Les places de livraison ouvertes aux particuliers
Il n’est pas toujours évident de se garer en ville. Le choix du stationnement
oscille entre parkings et voirie. Si vous faites le choix de vous garer à
l’extérieur, sachez qu’il est désormais possible de stationner sur les places
de livraison, sous certaines conditions.
Entre 7h et 11h, les emplacements de livraison sont uniquement dédiés aux professionnels
devant effectuer des opérations de livraison de marchandises.
En dehors de ces horaires, les places sont partagées avec les particuliers.
Il existe 48 aires de livraison à Puteaux, chacune pouvant accueillir deux voitures.
Les automobilistes ont l’autorisation de stationner sur les zones réservées aux
livraisons entre 11h et 20h, pour une durée de 30 minutes non renouvelables.
Le contrôle de cette durée s’effectuera par le biais d’un disque de stationnement
européen : un modèle personnalisé aux couleurs de Puteaux est disponible au
Puteaux Point-Info.
Le stationnement sur les emplacements de livraison est également autorisé entre
20h et 7h du matin, sans condition de durée.
Les véhicules en infraction sur les emplacements de livraison font l’objet d’une
amende de 35 € et d’une demande de mise en fourrière.
Le Passe Navigo dézoné cet été
Du 13 juillet au 18 août les Franciliens
titulaires d’un passe Navigo pourront profiter
de l’ensemble du réseau de transport
d’Île-de-France sans payer plus cher.
Cette mesure, déjà effective tous les
week-ends et jours fériés depuis septembre
2012, concernent les voyageurs
détenteurs d’un forfait Navigo mois,
annuel, Solidarité Transport mensuel et
Améthyste. Elle leur permet de se rendre
partout en Île-de-France avec leur abonnement
habituel, même au-delà de leurs
zones de validité.
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 41

42
t
PLOEMEUR
LA CLUSAZ
CADRE DE VIE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
Passez l’été
dans les résidences
de vacances
L’HÔTEL LE CRÊT DU LOUP • LA CLUSAZ
OUVERTURE DU 13 JUILLET AU 24 AOÛT
LES TROIS HAMEAUX • PLOEMEUR
OUVERTURE DU 6 JUILLET AU 31 AOÛT
LA MARINE DE CAPRONE • CAPRONE
OUVERTURE DU 6 JUILLET AU 31 AOÛT
INSCRIPTIONS AUPRÈS DU SERVICE VACANCES
AU PUTEAUX POINT-INFO
120, RUE DE LA RÉPUBLIQUE
TÉL. : 01 47 96 88 10
CAPRONE

ÉCONOMIE
GEN_RUBRIQUE INTRO_
SOUS TITRE
45 47
48
Gen_rubrique intro_ texte gen_rubrique intro_
textegen_rubrique intro_ textegen_rubrique
intro_ textegen_rubrique intro_ textegen_rubrique
intro_ textegen_rubrique intro_ textegen_rubrique
intro_ textegen_rubrique intro_
textegen_rubrique intro_ textegen
À VOS AGENDAS !
Mardi 11 juin, le premier forum mixité et
alternance vous ouvre ses portes pour vous
proposer de nombreux postes en alternance.
Mercredi 19, venez rencontrer des professionnels,
des institutionnels et des recruteurs lors
de la journée de la diversité et de l’égalité
professionnelle. L’évènement fera la part belle
aux conférences.
Aide aux départs autonomes P’tit Marquis Sikanmar
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 43

EMPLOI
11 JUIN
Premier forum mixité et alternance
19 JUIN
Journée de la diversité et de
l’égalité professionnelle
Renseignements et inscriptions
Puteaux Emploi – La Mission Locale
10, rue Voltaire - Tél. : 01 45 06 93 60
puteaux-emploi@mairie-puteaux.fr
Offres d’emploi sur www.emploi.puteaux.fr et sur votre smartphone ou tablette
44 ÉCONOMIE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
Vous recherchez une entreprise dans le cadre d’une
formation en alternance ?
La Mission Locale, en partenariat avec la fondation
FACE, organise mardi 11 juin, de 13h30 à 17h, un
forum mixité et alternance au Palais de la culture.
Cette journée sera l’occasion de rencontrer les recruteurs
des entreprises présentes : GDF Suez, ERDF, Suez
Environnement, Eau et Force, Storengy, Manpower,
Cofely Services, Sevesc, Cofely Ineo. Des entretiens
de 10 à 15 minutes sont à prévoir.
Ne manquez pas ce forum, de nombreux postes en
alternance seront proposés.
Pour y participer, inscrivez-vous auprès de la Mission
Locale de Puteaux.
Tél. : 01 45 06 93 60 ou j.detheve@mlrivesdeseine.
reseau-idf.org
FORUM MIXITÉ ET ALTERNANCE
Mardi 11 juin de 13h30 à 17h
Palais de la culture
19, rue Chantecoq
La Ville de Puteaux, la Maison de l’emploi Rives de seine
et la Mission locale, organisent la deuxième édition
du forum de la diversité et de l’égalité professionnelle,
mercredi 19 juin dans les salons d’honneur de l’Hôtel
de Ville, de 9h à 16h.
Des conférences sur les emplois d’avenir, les contrats
de génération, le handicap en entreprise ainsi que sur
l’égalité homme /femme animeront la matinée. Les
demandeurs d’emploi pourront, tout au long de la journée,
rencontrer des professionnels, des institutionnels
et des recruteurs.
JOURNÉE DE LA DIVERSITÉ ET DE L’ÉGALITÉ PROFES-
SIONNELLE
Mercredi 19 juin de 9h à 16h
Salons d’honneur de l’Hôtel de Ville
Accès par l’esplanade
AGENDA
CONFÉRENCE : REPRISE
D’ENTREPRISES
17 JUIN 2013
Lundi 17 juin à 18h30,
l’association Expressions
de Femmes organise une
conférence intitulée « Elle
reprend une entreprise, elle
retrouve un emploi». Animé
par une avocate d’affaires,
une experte comptable
commissaire aux comptes et
une chef d’entreprise, ce débat
ne manquera pas de vous
fournir de précieux conseils,
et répondra à toutes vos
questions sur le sujet.
Entrée libre dans la limite des
places disponibles.
Lundi 17 juin à 18h30
Palais de la culture
19 rue Chantecoq
7 e étage
Tél. : 01 46 92 95 41
SESSION DE
RECRUTEMENT
JEUDI 20 JUIN 2013
Jeudi 20 juin, de 9h à 13h,
Puteaux Emploi organise
dans ses locaux une session
de recrutement avec le
Groupe Didier GUERIN, filiale
bijouterie-joaillerie des
Galeries Lafayette.
Des postes de Conseillers-
Vente sont à pourvoir.
Profil recherché : formation
commerciale bac+2/4. Une
expérience réussie en vente
dans le secteur de la bijouterie
ou du luxe – Mode - Accessoire
serait un plus.

L’Aide au Départ Autonome des Jeunes
C’est bien connu, les jeunes ont besoin d’autonomie. Pour satisfaire ce besoin, le Bureau Information
Jeunesse (BIJ) de la Ville met en place, pour la troisième année consécutive, une Aide au Départ
Autonome. Destiné aux Putéoliens âgés de 16 à 25 ans, ce dispositif apporte un soutien financier visant
à encourager les premiers départs en vacances autonomes des jeunes. Explications.
Véritable incitation à la mobilité, l’Aide
au Départ Autonome accordée par le BIJ
s’inscrit dans le cadre de ses actions menées
en faveur des jeunes. Le principe est simple :
encourager les 16-25 ans à organiser et à
assurer le bon déroulement de leurs premières
vacances en toute autonomie. Pour
ce faire, une aide de 200est accordée aux
candidats répondant aux conditions d’éligibilité.
Au-delà de l’objectif visant à soutenir les
initiatives des jeunes, ce dispositif entend
responsabiliser le public concerné dans ses
démarches d’organisation et de montage de
projets de départs en vacances.
Les départs sont possibles toute l’année,
pendant et en dehors des périodes de vacances
scolaires.
Conditions d’éligibilité
Plusieurs critères doivent être remplis pour
prétendre à l’aide offerte par le BIJ :
Avoir un projet autonome (les vacances en
famille ou avec une structure organisatrice
de séjours ne sont pas recevables),
Avoir entre 16 et 25 ans au jour du départ,
Résider à Puteaux,
Le projet envisagé doit porter sur un séjour
en France ou dans un pays européen et être
d’une durée minimale de 4 jours et 3 nuits,
Bruxelles
Venise
Janvier : l’heure de la planification !
Nous avions planifié ce voyage qui promettait
d’être exceptionnel. Premièrement par son principe
: voyager de manière autonome et indépendante,
mais aussi par la découverte des richesses
culturelles en Europe.
Avril : l’heure des démarches
Nous avions fait toutes les démarches pour obtenir
Partir en groupe de deux personnes
minimum,
Autofinancer le projet à hauteur de 40 %
du budget.
Pour solliciter cette aide, vous devrez remplir
un dossier de candidature, à retirer auprès
du Bureau Information Jeunesse. Un jury
examinera les candidatures avant de délibérer
sur l’attribution de cette aide. Le jury se
prononcera au vu de la cohérence du dossier
présenté et tiendra compte des objectifs
fixés par le règlement et de la motivation
du jeune de voir son besoin d’autonomie
soutenu.
Investis et autonomes, de nombreux jeunes
Putéoliens ont déjà profité du dispositif
pour parcourir la côte atlantique française,
l’Europe du Nord ou encore les capitales
européennes.
RENSEIGNEMENTS
Bureau Information Jeunesse
4, rue Marcellin Berthelot
Tél. : 01 41 02 95 53
bij@mairie-puteaux.fr
Du lundi au vendredi de 9h30 à 12h et de
13h30 à 18h30
AGENDA
La Bourse de l’Aventure
s’affiche à la médiathèque
du 12 au 19 juin
Le hall du Palais de la médiathèque
accueillera, du 12 au 19
juin, l’exposition de la Bourse de
l’Aventure édition 2011-2013. Cette
rétrospective permettra de mettre
en évidence les différents projets
(sportifs, culturels, humanitaires…)
que les jeunes ont pu réaliser à
travers le monde, avec l’aide du BIJ.
Venez les découvrir.
La Bourse de l’Aventure est une
aide financière communale, initiée
et pilotée par le BIJ, destinée à
encourager les projets et les initiatives
des jeunes Putéoliens âgés de
16 à 29 ans.
Le tour d’Europe de Milena, Lucille, Alice et Nicolas
Bruxelles, Amsterdam, Berlin, Dresde, Prague, Vienne et Venise n’ont plus de secrets pour les 4 jeunes
voyageurs putéoliens qui ont bénéficié de l’aide au départ autonome pour réaliser leur périple à
travers l’Europe. Témoignage.
la carte interRail SNCF ainsi que nos billets de train,
objets les plus précieux du voyage. Nous avions
également réservé les auberges de jeunesse.
Mai et juin : l’heure de la finalisation !
Nous avions pris contact avec le Bureau Information
Jeunesse de Puteaux afin de disposer du dossier de
candidature. Autre démarche finale : l’obtention
des certificats d’assurance et des documents touristiques
14 juillet 2011 : top départ !
Nous voilà prêts pour le grand départ. Nos sacs à
dos sur le dos et parents laissés dans le hall du RER,
nous partons pour ce qui est pour nous, finalement,
une grande aventure.
BIJ
Ce voyage nous a permis de découvrir et d’approfondir
d’autres facettes de la culture européenne.
Ces villes, très connues, si proches et néanmoins si
lointaines, nous ont paru, le temps de quinze jours,
étrangement inaccessibles. Le voyage s’est déroulé
sans problème majeur, et nous avons su nous approprier
véritablement les villes que nous visitions.
Le tram d’Amsterdam, le métro berlinois ou encore
les bus vénitiens n’ont plus de secret pour nous.
Chacun d’entre nous a pu pratiquer sa deuxième
langue, et nous avons fait de belles rencontres.
Nous revenons nostalgiques à Puteaux, mais aussi
plus forts de savoir qu’une telle entreprise est possible.
Nous sommes fiers d’être allés au bout de
notre projet grâce au BIJ.
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 45

COMMERCES
Bien dans ton look
Une nouvelle adresse pour les passionnés de mode
Mélanie Collard
Une nouvelle boutique de prêt-à-porter
féminin s’est ouverte à Puteaux : Bien
dans ton look. Elle est installée dans les
mêmes locaux que l’institut de beauté
Bien dans ton corps.
Après sept ans à la tête de son institut, Mélanie
Collard, Putéolienne de « toujours »,
a eu envie d’allier son expérience et sa
connaissance des femmes à sa passion de
la mode. L’idée de transformer l’espace de
sport des Power Plate en une jolie bou-
Natasha Farina
Les 7, 8 et 9 juin 2013, l’artiste Natasha
Farina vous invite à découvrir ou redécouvrir
ses créations et son univers drôle,
baroque et romanesque « made in France
». Deux fois par an cette créatrice putéolienne
organise des journées portes ouvertes.
Cette fois-ci elle a invité à ses côtés
d’autres artistes amies. Tout d’abord « Sissi
l’Impératrice » qui réalise des pièces uniques
et en petites séries, des bijoux et des
accessoires faits main. Mais aussi Isabelle
Alexandre qui a imaginé pour l’occasion
des vitrines poétiques (www.isabellealexandre.com).
Des vêtements de marque
seront également proposés en dépôt-vente.
Venez vous faire plaisir ou découvrir des
idées de cadeaux rares et délicats.
Après une carrière de comédienne, c’est
en 2002 que Nathasha Farina installe son
atelier à Puteaux et monte sa société avec
son mari, Jean-Marie. Depuis, l’activité ne
cesse de se développer et le succès de ses
créations ne se dément pas. Ses objets sont
aujourd’hui vendus à travers le monde : sacs-
46
tique de vêtements pour femmes lui est
donc venue naturellement.
Mélanie propose un vaste choix de marques
féminines qu’elle a sélectionnées
elle-même. Il y en a pour tous les goûts.
Pour commencer, elle a eu un gros coup de
cœur pour La Fée Maraboutée, marque italienne
qui propose des articles délicats, à
la fois décontractés et chics, de très bonne
qualité. Vous trouverez aussi les produits
Desigual, la fameuse enseigne espagnole,
pétillante et colorée qui marche très fort.
Comptez sur elle pour donner une touche
de peps à votre été ! Mélanie a également
sélectionné la griffe française MADO et
les Autres, pour les femmes mûres ; c’est
plus classique. Le coton y est extrêmement
confortable. Bella Jones et Yaya complètent
la collection pour cet été. Les tailles
proposées s’échelonnent du 36 au 46 ;
elles seront étendues jusqu’à la taille 50
Natasha Farina vous ouvre
les portes de son showroom
ÉCONOMIE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
bijoux, accessoires féminins, photophores,
vases, plateaux, boîtes, coussins, etc. En
2004, Natasha et Jean-Marie Farina créent
« Mademoiselle Rose », dédiée à leur fille
Rose, gamme de produits consacrés à la
gourmandise et aux bonbons aux saveurs
d’antan (rose bien sûr, mais aussi figue,
cerise…) dans des jolies boîtes en fer blanc
décorés d’images et pailletées à la main. En
dehors de ces journées portes ouvertes, vous
pouvez trouver les créations de Natasha
Farina chez Indémodable à Puteaux,
pour la collection d’hiver. À partir de septembre
Mélanie enrichira ses choix avec
les marques B.yu et Niu.
Vous craquerez pour toute une série d’accessoires
peu onéreux : sacs pour l’été
mais aussi bijoux et foulards.
N’hésitez pas à venir déambuler et profiter
d’un bon thé à la menthe offert par
Mélanie et son équipe. L’ambiance de
cette boutique y est aussi chaleureuse que
pour les soins en institut, ceux-ci restant
inchangés.
BIEN DANS TON LOOK
33, rue Godefroy
Tél. : 01 49 06 00 52
Lundi et samedi de 10h à 18h
Du mardi au vendredi de 10h à 20h
Dimanche de 10h à 13h
www.biendanstoncorps.fr
directement sur son site Internet, chez
Perspective à Paris ou dans différents points
de vente disponibles par téléphone.
NATASHA FARINA
140, rue de Verdun
Vendredi 7 juin : 9h – 19h
Samedi 8 et dimanche 9 juin : 10h-19h
Tél. : 01 42 04 71 23
Rdc gauche porte rose
www.natasha-farina.com

Ichrak Baffoun
Depuis le 24 avril dernier, une nouvelle
boutique est venue compléter et diversifier
l’offre de prêt-à-porter à Puteaux.
Comme son nom l’indique Faluppa Friperie
est une boutique essentiellement consacrée
à la fripe pour femmes et enfants à
partir de 12 mois.
Ichrak Baffoun, pétillante Putéolienne, a
décidé de laisser tomber un emploi dans
P’TIT MARQUIS
Vêtements, jeux et puériculture d’occasion
Les mamans de jeunes enfants vont être
comblées. Une boutique pour les bouts
de chou de 0 à 6 ans vient d’ouvrir dans le
centre-ville : P’tit Marquis. Ce magasin propose
une grande sélection de vêtements,
jeux, jouets, livres, DVD et articles de puériculture,
le tout d’occasion et donc à des
prix tout doux. Barbara Fortin, fille d’antiquaires,
a toujours aimé chiner, fouiller,
réparer, etc. Elle a immédiatement été séduite
par le concept de l’enseigne et a décidé
de l’implanter à Puteaux. Le concept :
acheter comptant les articles pour enfants
qui encombrent vos placards puis les revendre
en boutique. Quelques conditions
sont à prévoir, car Barbara rachète des lots
et non pas les articles à la pièce. De plus
ces lots doivent être propres et soignés :
pas de boutons manquants, de trous dans
les pantalons, etc. Après accord avec Barbara
sur le prix qu’elle propose quant à
l’achat des articles qui lui sont présentés,
elle en verse immédiatement la retribution.
Ensuite, Barbara relave, repasse et
répare les petites imperfections. Avec ses
autres sources d’approvisionnement elle
offre en boutique une grande quantité
la finance pour se
consacrer à sa passion
: la mode ! Déjà
auteur d’un blog
où elle fait part de
ses coups de cœur
(ichoublog.com),
elle souhaitait monter
son entreprise.
C’est donc chose
faite avec cette friperie
qui redonne un peu plus son aspect
commerçant à la rue Godefroy. Et, en plus,
elle regorge de bonnes affaires ! Ichrak a
sélectionné elle-même son fournisseur en
vêtements d’occasion et choisit minutieusement
les articles qu’elle propose. Tous
les vêtements sont en parfait état. Vous
y trouverez des articles vintage, des robes
des années 30 mais aussi 80 ainsi que des
d’articles d’occasion qui sont impeccables
et semblent neufs. Les arrivages sont permanents.
Toutes les marques sont représentées,
du bas au haut de gamme. Les
prix sont aussi très séduisants. Pour une
marque donnée il vous en coûtera 3 fois
moins cher que le prix du neuf. Et justement,
lorsqu’il s’agit d’article neuf, prouvé
par l’étiquette originale de prix, comptez
une réduction de 50 % du prix initial. Vous
trouverez des produits de puériculture de
marques réputées telles que Peg-Pérego,
Bébé Confort ou encore Red Castle. Les petits
accessoires complètent l’offre : tour de
lit, turbulette, coussin d’allaitement, calebébé,
stérilisateur, décoration de chambre,
etc. Tout se trouve au P’tit Marquis !
P’TIT MARQUIS
8, rue Marius Jacotot
Tél. : 09 50 71 21 60
Lundi : 13h30-19h30
Mardi au samedi : 10h-19h30
Dimanche : 9h30-13h30
Faluppa Friperie
ouvre à Puteaux
pièces plus actuelles, des jupes, des robes,
des vestes, des chemisiers, etc. Ce melting
pot de tendances fait tout le charme de cet
endroit où chacun pourra trouver quelque
chose à son goût et à sa taille. De plus,
tout est à petit prix ! Comptez en moyenne
15 euros la robe. Ça vaut le coup de se
faire plaisir. Ichrak propose également des
chaussures d’occasion ainsi qu’une belle
collection de bijoux et d’écharpes neufs.
Certains habitués s’y rendent déjà tous les
jours car ils savent qu’ils vont y trouver des
nouveautés et de belles affaires !
FALUPPA FRIPERIE
33, rue Godefroy
Tél. : 09 80 96 12 76
www.faluppa.com
Du lundi au samedi de 10h30 à 19h30
Barbara Fortin
COMMERCES
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 47

ENTREPRENDRE
Marica de Fombelle (au centre) est entourée de
Camille Ledeux, éditorial, et de Gwendoline Rizet, responsable
du marketing
Sikanmar est une jeune et prometteuse
maison d’édition fondée en 2009 par
Marica de Fombelle et Guillaume Jaubert,
couple de Putéoliens passionnés de voyages.
C’est à l’occasion de l’un de leurs multiples
séjours à travers le monde que nos entrepreneurs
réalisent qu’il n’existe pas dans
le commerce de carnet de voyage pour
enfants tels qu’ils ont l’habitude de les fabriquer.
Ils décident alors de partir à l’aventure
du monde de l’édition. Leur idée : un
carnet de voyage conçu pour les enfants en
classes de primaire qui proposerait, certes
une découverte du pays, mais qui laisserait
aussi des pages blanches à l’enfant pour
dessiner, coller des photos, des tickets de
bus, etc. Tout ce qui fait la mémoire d’un
voyage des années plus tard. C’est ainsi que
« Jo et Moi autour du monde » est né ! Jo
est le petit personnage dynamique et sym-
Après avoir été artisan taxi parisien
pendant 37 ans, Richard Sebagh, Putéolien,
a créé cette année une activité de
chauffeur de voiture de tourisme (anciennement
appelée Grande Remise). Il assure
ainsi le transport de clients sur rendezvous
uniquement, pour un tarif forfaitaire
déterminé à l’avance. Il propose un service
personnalisé dans sa Mercedes classe E
tout confort pouvant prendre en charge
jusqu’à quatre personnes à la fois. Pour les
enfants de 3 à 12 ans, il est possible d’installer
un siège auto.
Les trajets les plus fréquents conduisent
48
Sikanmar,
une maison d’édition putéolienne
pathique créé par l’illustratrice Églantine
Bonetto qui accompagne les enfants dans
leurs aventures.
En 2009, le premier carnet paraît : Mon
carnet de voyage à Londres. 1 500 exemplaires
sont alors édités et diffusés de
manière artisanale par Marica et Guillaume.
Le succès est immédiat et permet à la
petite maison d’édition
de décrocher un diffuseur
professionnel. À ce jour,
il s’en est vendu plus de
6 000 exemplaires. Mon
carnet de voyage à Paris
suit en 2010 puis à Madrid,
en Irlande, à New York, à
Rome, à Paris de nouveau
mais en anglais, au
Québec, et en juillet les
éditions dans l’Ouest américain et à Berlin
pointeront le bout de leur couverture sur
les rayons des librairies.
Chaque carnet a gardé l’originalité de
départ, il regorge d’informations utiles et
ludiques que votre enfant personnalisera
de ses souvenirs. Il leur permet ainsi de
jouer, voyager et découvrir le monde. À
glisser dans la valise de vos bouts de chou
cet été !
Les activités de Sikanmar se diversifient
autour de ce concept et autour du personnage
de Jo. Marica anime des ateliers dans
des écoles et des salons. Mon carnet de
voyage à Londres reçoit même le prix SNCF
Corail Intercités du meilleur livre de jeunesse
Richard Sebagh
Chauffeur de voiture de tourisme
ÉCONOMIE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
Richard Sebagh aux aéroports de Roissy,
d’Orly et de Beauvais ainsi qu’aux principales
gares parisiennes.
Richard Sebagh propose également à ses
clients de disposer pour une heure, une
demi-journée ou une journée complète,
des services d’un chauffeur de maître à
titre professionnel ou personnel : promenade
à Giverny, déplacements de mariés,
etc.
Toute la gentillesse et l’attention portées
par Richard seront d’autant plus appréciées
par les personnes âgées, qu’il a l’habitude
de s’occuper.
en 2011 à Troyes. Marica développe également
une fiche pédagogique pour aider les
enseignants à travailler autour de carnets
de voyage dans leurs classes. Mais le principal
axe de développement de la société
est le numérique. En effet, les aventures
de Jo existent maintenant en livre interactif
sur eBook pour les destinations Paris et
Londres (en français et en
anglais à chaque fois). De
plus, une application pour
iPad et Androïd vient tout
juste d’être créée pour
Paris et bientôt Londres. Ce
sont des applications éducatives
et ludiques avec
une balade interactive de
ces villes, des quizz, des
visites de musée, etc. Pour
finir sachez que Jo a une page facebook, un
compte Twitter, Pinterest et des vidéos sur
dailymotion.
Vous trouverez ces beaux carnets dans
toutes les bonnes librairies, l’Amandier en
tête à Puteaux, mais aussi dans les autres
points de vente, Fnac, Amazon et sur le site
Internet www.joetmoi.com.
ÉDITIONS SIKANMAR
26, rue Voltaire
www.joetmoi.com
www.facebook.com/joetmoi
Richard Sebagh
RICHARD SEBAGH
Tél. : 06 64 34 35 77

Le France de Frédéric et Fabienne Barrault
Un déjeuner en terrasse, un plat traditionnel
réussi à un prix tout doux, c’est au
France que ça se passe ! Frédéric et Fabienne
Barrault sont heureux de vous accueillir
depuis plus de trois ans déjà dans cette
brasserie qui propose de vous restaurer le
midi. Amoureux de la nature, le couple a
lui-même aménagé le petit jardin qui entoure
la terrasse pour plus de convivialité.
Côté cuisine, pas de mauvaises surprises, les
plats sont frais et cuisinés sur place. Chaque
jour les produits sont livrés directement de
Rungis et le chef, aidé de deux personnes,
prépare également les desserts. La carte est
efficace. Entrecôte sauce béarnaise maison,
filet de bœuf sauce roquefort maison, steak
tartare, confit de canard, andouillette 5 A,
mais aussi un large choix de salades. Quatre
ou cinq plats différents chaque jour vous
sont également proposés. Le jour de notre
visite, le client avait le choix entre un onglet
échalotes frites, un carré de veau au jus
gratin dauphinois, un tournedos, une salade
niçoise ou un damier de poissons aux légumes.
En dessert lui était proposé un gâteau
de fromage blanc. Principalement composé
d’une clientèle de bureaux, cet établissement
permet de déjeuner vite et bien, à un
prix modéré. Profitez de la terrasse durant
ces beaux jours ! Elle peut accueillir près de
Fengqiang Zhang
La cuisine japonaise est considérée
comme l’une des cuisines les plus saines
au monde car les ingrédients utilisés sont
tous diététiques. Voilà une première raison
de se rendre chez Kawasaki. Une seconde
raison c’est que c’est bon ! Tous les produits
sont frais. Les poissons sont livrés le matin
Frédéric et Fabienne Barrault
150 couverts. En hiver quelques tables sont
conservées. Pour plus d’intimité, Frédéric et
Fabienne ont réaménagé une salle que vous
pouvez réserver pour vos repas d’affaires ou
autres. Cette salle est plus cosy, avec des
couleurs chaudes et intimistes. Elle donne
d’ailleurs la tendance de ce que sera le reste
de la brasserie dans quelques temps. N’hésitez
pas à demander la carte de fidélité. Au
bout de quatorze repas, le plat du jour et le
café vous seront offerts.
Kawasaki
TR
même. C’est essentiel car ils sont consommés
crus et préparés à la commande. La
qualité du produit est très importante pour
Fengqiang Zhang et Shishi Zuo, jeune couple
de Putéoliens, propriétaires des lieux. Issus
tous deux d’une famille de restaurateurs, ils
ont choisi Puteaux pour lancer leur propre
affaire. Le pari est réussi puisque le restaurant
affiche complet tous les midis. Il est
donc préférable de réserver !
À la carte vous aurez le choix entre des
Maki Classic – le maki est un rouleau d’algue
séchée entourant du riz vinaigré farci de
poisson cru pour la plupart -, des Californian
Maki , des Maki Printemps (à base de coriandre),
des Futomaki et beaucoup d’autres.
Bien évidemment vous pourrez préférer
des sashimis (tranches de poisson cru)
au thon, saumon, daurade, maquereaux
ou poulpe ou encore des sushi (boules de
riz sur laquelle est posée une tranche de
poisson cru). Pour ceux qui préfèrent le cuit,
Fengqiang et Shishi proposent des brochettes
de poulet, canard, bœuf, caille etc.
LE FRANCE
Brasserie, restauration traditionnelle
33, rue Jean Jaurès
Tél. : 01 47 75 92 88
Du lundi au vendredi de 6h à 22h
Réservation
WIFI TR
RESTAURANTS
De nombreux menus sont également à la
carte : menus tout brochette, menus crus
et menus crus et cuits. Chacun est accompagné
de la fameuse soupe miso, d’une
salade de choux et d’un bol de riz (excepté
pour les menus crus). Vous pouvez également
prévoir des assortiments pour vos
soirées entre amis. La livraison à domicile
et au bureau est gratuite à partir de 15
(Puteaux et Suresnes uniquement). Mais si
vous vous déplacez, une réduction de 10 %
sera faite sur la commande.
N’hésitez pas à consulter le site Internet où
la photo de chaque plat vous aidera à faire
votre choix.
KAWASAKI
80, rue Jean Jaurès
Tél. : 01 47 73 66 04
Ouvert 7j/7 (sauf samedi et dimanche midi)
De 11h30 à 14h30 et de 18h à 23h
www.restokawasaki.fr
Réservation
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 49

MARCHÉS
M. ET MME DOS ANJOS SILVA
Fleuristes au marché des Bergères
Au marché des Bergères vous ne resterez
pas insensible face à la beauté de l’étal
de fleurs et de plantes de M. Dos Santos Silva,
que tout le monde appelle Jorge et tutoie.
Avec sa femme Lina, Jorge est un fidèle de
ce marché depuis 2005. Vous l’y retrouverez
tous les mercredis et samedis, à l’extérieur de
la halle. Fleuriste depuis plus de 30 ans, Jorge
connaît son métier et fait partager sa passion
avec plaisir !
Pour remplir vos jardinières ou embellir votre
jardin, vous n’aurez que l’embarras du choix
parmi les plantes fleuries proposées : impatiens,
géraniums, dipladenias, hortensias,
bégonias, œillets d’inde, osteospermum (qui
fleurissent jusqu’au mois d’octobre), pétunias,
mufliers, etc.
Les fleurs coupées exposées sont aussi abondantes.
En juin, craquez pour les pivoines,
fleurs si raffinées et dont la saison est si courte.
Chez Jorge vous les trouverez de toutes les
couleurs. Des compositions sont également
proposées toute l’année à prix unique. Vous
Pascal et Marie-Claude Mathiau
C
’est par passion que Pascal et Marie-Claude
ont choisi le métier de poissonnier. Tout
petit déjà, ils aidaient les commerçants à remballer
leurs articles sur les marchés. À leur pro-
trouverez également de la terre en sachet de
5 litres pour les plantes fleuries.
Jorge apprécie particulièrement ce marché
pour la bonne ambiance qui y règne ainsi que
pour la qualité des rapports qu’il entretient
M. et Mme Dos Anjos Silva
PASCAL ET MARIE-CLAUDE
Poissonniers au marché Chantecoq
50
pre compte depuis plus de 40 ans, cela fait à
présent tout juste 7 années que vous pouvez
les retrouver à Puteaux chaque dimanche matin.
C’est avec un enthousiasme non feint qu’ils
avec sa clientèle. Il faut dire que sa jovialité
et sa bonne humeur en font un commerçant
attachant. Ses clients sont fidèles et reviennent
souvent le complimenter sur l’excellente
qualité de ses produits.
viennent à la rencontre de la clientèle putéolienne,
dont la gentillesse et la convivialité de
ce marché leur font oublier la rigueur de leur
métier. Les clients fidèles viennent pour la diversité
du choix et la qualité de leurs produits,
préparés sur place à la demande : cabillaud,
sardine, colin, noix de Saint-Jacques (en fonction
de la saison), sole, saint-pierre, haddock,
etc. Leur saumon, qui vient de Norvège, bénéficie
du Label Rouge, qui atteste de son niveau
de qualité supérieure. Ce label garantit une
fraîcheur et une teneur en matières grasses limitée.
« Et cela, à un prix toujours intéressant.
Nous avons de nombreux clients qui viennent
exprès de Neuilly-sur-Seine, car ils savent
qu’ici, ils trouveront du haut de gamme à un
prix raisonnable» ajoute Marie-Claude. Chaque
jour de marché, notre couple de poissonniers
s’approvisionne à Rungis le matin-même. C’est
un travail difficile et exigeant, mais qui fait le
bonheur de Pascal et Marie-Claude.
Jorge et Lina Dos Anjos Silva sont présents au marché des Bergères les mercredis et samedis de 8h à 13h.
Pascal et Marie-Claude sont présents au marché Chantecoq les dimanches de 8h à 13h.
Vous pouvez consulter la liste des commerçants présents sur les marchés Chantecoq et des Bergères sur votre smartphone ou avec le code QR
ci-contre.
ÉCONOMIE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013

CULTURE
Du Shtetl à New York © Alix Laveau
53
GUINGUETTE
L’Ile de Puteaux s’apprête à accueillir l’édition
2013 de la guinguette, les samedi 22 et
dimanche 23 juin. Au programme de ces
deux jours de fête : un grand concert gratuit
réunissant de nombreux artistes et une journée
riche en animations placée sous le signe des
années 1900.
GEN_RUBRIQUE INTRO_
SOUS TITRE
Gen_rubrique intro_ texte gen_rubrique intro_
textegen_rubrique intro_ textegen_rubrique
intro_ textegen_rubrique intro_ textegen_rubrique
intro_ textegen_rubrique intro_ textegen_rubrique
intro_ textegen_rubrique intro_
textegen_rubrique intro_ textegen
58 Présentation de la saison 59
Fête de la musique Festival du film des rives de la
culturelle
Méditerranée
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 51

ÉVÉNEMENT
52
CULTURE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
kiosque
musique
en
Tous les dimanches des mois de
juin et de juillet à 16h, découvrez
des artistes de tous horizons au
coeur de la nature.
Dimanche 9 juin
Fête des associations
Dimanche 16 juin à 16h
Hommage à Duke Ellington
Avec : Adrien Sanchez (saxophone)
& Florent Nisse (contrebasse)
Répertoire : Standards de jazz
autour du Duke Ellington
Dimanche 30 juin à 16h
Mamzel
Chansons groove au féminin
Trio vocal accompagné de 3 musiciens
Chanson française, swing et bossa nova
Dimanche 7 juillet à 16h
Duo de violons
Avec : Anne Malherbet & Anaïs Renard
Répertoire : Mozart & Piazola
Dimanche 21 juillet à 16h
Valérie Germain &
José Alexandre Pinto
Duo accordéon et guitare
Répertoire : Musette & variétés
Dimanche 28 juillet à 16h
A-Lyss
Répertoire : variétés françaises
Île de Puteaux - Entrée libre
Renseignements au 01 46 92 96 40

Sirba Octet fait danser Puteaux !
Le son de Sirba Octet
résonnera aux quatre coins
de la ville en ce 21 juin,
célébration de la musique !
Rejoignez le groupe dès 21h
sur l’esplanade de l’Hôtel
de Ville pour un concert/
spectacle qui vous emménera
sur les traces des plus grands
musiciens yiddish !
SIRBA OCTET
Avec : Richard Schmoucler
(violon), Isabelle Georges (chant),
Christian Brière (violon), David
Gaillard (alto), Claude Giron
(violoncelle), Bernard Cazauran
(contrebasse), Philippe Berrod
(clarinette), Lurie Morar
(cymbalum), Laurent Boukobza
(piano), Cyrille Lehn (arrangeur),
Yann Ollivo (arrangeur)
www.sirbaoctet.com
Né au théâtre Mogador avec la complicité
de l’Orchestre de Paris, le Sirba Octet a été
fondé sur l’amitié et le plaisir de jouer ensemble
une musique unique. Entre authenticité et
fantaisie, Sirba Octet remet au goût du jour le
patrimoine yiddish et tzigane. Le groupe renouvelle
sans cesse son répertoire en y insérant
des références classiques. À travers leur
concert, c’est toute une culture qui s’éveille et
éveille vos sens par la même occasion.
Le violoniste Richard Schmoucler, fondateur
du Sirba Octet, explique dans une interview
«avoir créé un son, inventé quelque chose qui
n’existait pas. Nous sommes avant tout musiciens
d’orchestre, mais depuis que nous donnons
nos spectacles, où nous nous permettons
une liberté gestuelle impossible dans un
orchestre symphonique, nous jouons le classique
différemment.»
« Du Shtetl à New York »,
la ruée vers la musique
Avec la complicité de la chanteuse, danseuse
et comédienne Isabelle Georges, Sirba Octet
donne naissance au surprenant spectacle « Du
Shtetl à New York », inspiré du documentaire
de Fabienne Rousso-Lenoir, « Du Shtetl à
Broadway » qui retrace l’odyssée d’hommes
et de femmes, originaires d’Europe de l’Est,
depuis le Shtetl (village en yiddish) jusqu’à
New York. Sirba Octet a traduit ce pan de l’his-
ÉVÉNEMENT
TETIERE
21 JUIN
FÊTE DE LA MUSIQUE
ESPLANADE DE L’HÔTEL DE VILLLE
ère partie
toire en musique ! Vous découvrirez la musique
du Shtetl aux standards de l’âge d’or de la
comédie musicale américaine entre berceuse,
jazz et ragtime composés par la 2 e génération
d’immigrés. Entre la connaissance musicale
d’Isabelle Georges et la passion yiddish qui
anime le groupe, cette collaboration offre un
spectacle surpenant et totalement inédit !
Sirba Octet vous attend pour danser et vibrer
ensemble en musique à travers une histoire
humaine incroyable, qui a révélé de grands
musiciens comme George Gershwin ou Harold
Arlen !
« Tous les musiciens ont l’air de s’en donner à
cœur joie et affichent une belle complicité. Il
en faut pour insuffler à cette musique émotion
et vitalité, au fond pour retrouver ce côté
« famille » original (c’est un peu la définition
de « shtetl » : village mais aussi grande famille).
» Les Trois coups
DU SHTETL À NEW YORK
par Sirba Octet
Vendredi 21 juin à 21h sur l’esplanade de
l’Hôtel de Ville
1 ère partie : 20h15
Chorale Junior - Diretion : Valérie Yeng Seng
Entrée libre
Renseignements au 01 46 92 75 24
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 53
Du Shtetl à New York ©Alix Laveau

ÉVÉNEMENT
Guinguette
Samedi 22
et dimanche 23 juin 2013
Il était une fois... LA GUINGUETTE
54
CULTURE PUTEAUX INFOS - JUIN 2012
L’Île de Puteaux accueille,
pour la deuxième année
consécutive, la fête des
guinguettes qui se déroulera
les 22 et 23 juin.
Deux jours de festivités pour
toute la famille.
À ne pas manquer !

Samedi 22 juin à 21h : concert
Les années 70/80 à l’honneur
Parking de l’Île de Puteaux
Jean-Luc Lahaye en tête d’affiche
De nombreux artistes des années 80 et de la
nouvelle génération vous attendent au lendemain
de la Fête de la Musique pour vibrer
avec vous sur les tubes des années 70/80.
Présentée par Sophie Darel, la soirée réunira
Jean-Luc Lahaye, La Bande à Basile, Mary Luy,
Stone, Fred’Angelo, Sloane, Stéphan Orcière et
Gérard Palaprat pour deux heures de spectacle
en live.
L’aventura, Made in Normandie, Besoin de toi
envie de rien, Alexandrie Alexandra, Fais-moi
un signe, ne sont qu’un aperçu des titres que
les artistes interprèteront devant vous.
Rendez-vous de 21h à 23h sur le parking
du Palais des sports de l’Île de Puteaux.
Concert gratuit.
PUTEAUX INFOS - JUIN 2012 55

ÉVÉNEMENT
56
Dimanche 23 juin - 11h à 19h
Guinguette de l’Ile de Puteaux
Les années 1900 seront une
nouvelle fois à l’honneur de
cette édition 2013.
Accueillis par le personnel en
tenue d’époque, vous êtes
également invités à venir
costumés à la mode du début
du XX e siècle pour bénéficier
d’une attraction gratuite.
CULTURE PUTEAUX INFOS - JUIN 2012
Rythmée par la fanfare, la journée
promet d’être riche en animations :
à dos de chameau,
vent,
participation de «l’Association des
Pêcheurs du Pont de Puteaux »,
de Harris,
d’époque,
jeu de la grenouille, billard hollandais.
Ne ratez pas non plus :
16h30

Spécialement prévus pour les enfants,
un atelier pressage de pommes
à l’ancienne suivi d’une dégustation
et un atelier fabrication « Du blé au
pain » raviront les petits qui pourront
également traire, brosser et nourrir les
animaux de la ferme installée pour
l’occasion.
Les expositions de motos avec les
Lucky Brothers, de voitures anciennes
et de timbres du Club philatélique
compléteront la journée.
(Inscriptions à la bourse des échanges
de timbres, cartes postales et marques
postales au 06 83 35 62 17).
Les exposants du marché aux artistes
À 12h30, une part de paëlla géante sera distribuée
aux participants, qui partageront un grand moment
de convivialité.
Place à la Fête de l’été !
Organisée le 23 juin devant l’hôpital de Puteaux par
l’association Les Myosotis, qui œuvre pour le bien-être
des résidents de l’Unité de Soins Longue Durée du Centre
Hospitalier de Courbevoie-Neuilly-Puteaux, la Fête de l’été
propose une journée récréative ouverte à tous.
Aider les résidents de l’Unité de Soins
de Longue Durée du Centre Hospitalier
de Courbevoie-Neuilly-Puteaux à mieux
vivre : telle est la mission de Myosotis.
Composée essentiellement de résidents,
de leurs proches, de membres des familles
et du personnel, l’association a pour but
de favoriser une véritable vie sociale dans
les unités du secteur « personnes âgées »,
ainsi qu’à l’extérieur du Centre hospitalier.
Avec la volonté de favoriser la démarche
commune existant entre le personnel et le
bénévolat et de sensibiliser l’opinion sur
les problèmes de vieillesse en institution,
Myosotis propose tout au long de l’année
et depuis plus de 15 ans, un grand nombre
d’activités : assister régulièrement le
week-end à des spectacles de musique vi-
vants, participer à une séance particulière
de relaxation, beauté et bien-être, prendre
part à divers ateliers (danses traditionnelles,
lecture, peinture, chant, etc.), célébrer
chaque fête du calendrier, prendre un apéritif
en musique, etc.
Une démarche proactive dans laquelle
s’inscrit le Fête de l’été, qui se déroulera
dimanche 23 juin de 14h à 18h au Jardin
du sud, devant l’hôpital de Puteaux. Au
programme de cette manifestation, organisée
avec le soutien de la ville, figurent
chansons et musiques des années 60 avec
le groupe Les Myosotis. Autour de pâtisseries,
la Fête de l’été s’annonce comme un
moment d’une grande convivialité pour le
plus grand bonheur des résidents.
présentant photos, sculptures, poteries,
dessins et peintures, vous accueilleront
sur leur stand tout au long de la journée.
Si vous souhaitez vous aussi exposer,
veuillez prendre contact avec le Palais
de la culture au 01 46 92 92 32 avant
le 15 juin.
FÊTE DE L’ÉTÉ
Dimanche 23 juin, de 14h à 18h
Jardin du sud : devant l’hôpital de Puteaux
1, boulevard Richard Wallace
PUTEAUX INFOS - JUIN 2012 57

ÉVÉNEMENT
58
Un avant-goût
de la nouvelle saison culturelle
Fidèles abonnés ou spectateurs d’un soir, la nouvelle saison
culturelle se dévoile en avant-première le temps d’une soirée,
rien que pour vous, lundi 24 juin au Théâtre des Hauts-de-Seine.
Les artistes vous attendent avec impatience
et vous réservent de nombreuses surprises !
Le début de l’été annonce l’éclosion des spectacles de la prochaine saison culturelle. Sur la scène du THS,
vous seront présentés, au cours d’une soirée haute en couleurs, les concerts, pièces de théâtre, comédies
musicales, one man show ou spectacles jeune public qui rythmeront votre année. La ville poursuit
sa politique culturelle éclectique dédiée à un large public. Elle se veut accessible au plus grand nombre
à travers des tarifs adaptés.
En attendant de découvrir la saison culturelle dans son intégralité, rejoignez le THS pour un avant-goût
savoureux aux côtés des artistes !
Lever de rideau sur le nouveau Conservatoire JB Lully
Avec le nouveau Conservatoire, opérationnel en septembre prochain, le bâtiment recèle de nombreuses
surprises pour les mélomanes, comme la salle Gramont qui abritera tous les spectacles de l’année.
Nommée en hommage au Duc de Gramont dont le château s’élevait à la place du Conservatoire, cette
salle accueillera 600 spectateurs et de nombreuses personnalités de la scène musicale contemporaine
et classique. Des Paladins au violoniste James Ehnes, en passant par les orchestres Accentus et Insula qui
joueront le Requiem de Mozart ou José Luis Barreto et son Tanguísimo, la salle Gramont vous réserve de
purs moments de musique !
CULTURE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
SOIRÉE DE PRÉSENTATION DE LA SAISON CULTURELLE 2013/2014
Lundi 24 juin au THS à 20h
Accueil à partir de 19h
Entrée libre sur réservation par téléphone au 01 46 96 94 77
ou par mail : billetterie@mairie-puteaux.fr

4 e FESTIVAL DU FILM MÉDITERRANÉEN DE PUTEAUX
La Nouvelle Vague marocaine
déferle à Puteaux du 27 au 29 juin
Le Maroc se dévoile pour la 4 e
édition du Festival du Film des
Rives de la Méditerranée de
Puteaux ! Du 27 au 29 juin, au
Central, découvrez, rencontrez,
voyagez, vibrez, à travers 15
films, lauréats du dernier Festival
National du Film de Tanger. Le
producteur Gérard Vaugeois et
le réalisateur Frank Cassenti
ont sélectionné la fine fleur du
cinéma marocain. Un cinéma
surprenant et enivrant !
n aime beaucoup les cinéastes ma-
«Orocains et on est très attentifs à tout
ce qu’il se passe au Maghreb et bien évidemment
au Maroc », confie Gilles Jacob,
président du Festival de Cannes, qui qualifie
le cinéma marocain de « plein d’avenir et en
ébullition ». Le 7e art marocain a le vent en
poupe et participe désormais aux plus prestigieux
festivals. A l’heure où Puteaux bâtit
des liens solides avec Tanger pour un futur
jumelage, la 4e édition du Festival du Film
des Rives de la Méditerranée nous emporte
au Maroc. Pays ancré dans ses traditions, il
connaît aujourd’hui une nouvelle impulsion.
Cet élan se traduit dans sa cinématographie
portée par un gouvernement soucieux de
partager les talents de ses jeunes artistes à
travers le monde.
Du 27 au 29 juin au cinéma le Central, nos
spécialistes du cinéma marocain ont sélectionné
15 longs et courts métrages produits
cette année sur les terres du roi Mohammed
VI. Des polars, des comédies, des tragédies
vous feront changer de regard sur ce
pays, qui offre à travers ces productions, une
image sortant du cadre touristique auquel
nous sommes habitués. Des histoires de
femmes et d’hommes aux prises avec une
société qui possède ses propres codes et
qu’on nous laisse entrevoir, pour enfin comprendre,
que finalement, nous ne sommes
Tanger
pas si éloignés, malgré la distance, la culture
ou la religion.
Guidé par deux passionnés du Maroc et de
sa culture, le Festival s’étend au Palais de
la médiathèque. Gérard Vaugeois et Frank
Cassenti ont invité des écrivains marocains,
qui seront en dédicace, mais aussi des musiciens.
Les réalisateurs, dont les films sont
en compétition, seront également présents
pendant ces trois jours pour répondre à
vos questions. Au terme du festival, deux
prix récompenseront un long et un court
métrage. Ils seront remis par un jury composé
d’Aïcha Rédouane (chanteuse lyrique),
Séphora Heyman (comédienne), Sylvain
Piot (Réalisateur de documentaires), Alain
Chène (Rédacteur en chef du magazine web
«Regarde les hommes danser») et Giuseppe
De Vecchi (réalisateur de documentaires).
Le renouveau du cinéma
marocain
Depuis quelques années, la production cinématographique
a évolué passant de 10
à 15 films par an en 2000, à 20 à 25 en
2013. Cet essor est dû au soutien du Centre
Cinématographique Marocain ainsi que ceux
des festivals comme Marrakech et Tanger.
Les fonds d’aide aux cinéastes ont motivé
une nouvelle génération d’artistes maro-
ÉVÉNEMENT
cains qui offre au public des œuvres diverses
et surprenantes. Le cinéma marocain est
aujourd’hui une quête initiatique, il lève le
voile sur la place de ses citoyens dans une
société en pleine évolution. Cette vague de
jeunes réalisateurs révolutionne ce cinéma
tel que Zéro de Noureddine Lakhmari, qui
a remporté la plupart des prix au Festival
National du Film de Tanger. Ce film connaît
un énorme succès et raconte l’histoire d’un
flic qui se bat contre les humiliations quotidiennes
de ses collègues et de sa direction.
Zéro est un film sombre et captivant. Une
perle noire qui sera dévoilée en ouverture
du Festival.
INFORMATIONS PRATIQUES
Vente des places au Central : 136 rue de la
République
Renseignement : www.cinecentral.fr
Tarifs :
les places en même temps et en une seule
fois lors du passage en caisse, en précisant les
films choisis. Réservation des places à partir de
mercredi 26 juin au Central
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 59

ÉVÉNEMENT
Gérard Vaugeois & Frank Cassenti au
cœur du Maroc !
Ancien critique de cinéma, producteur et distributeur, exploitant de nombreuses salles de cinéma depuis la fin des années soixante jusqu’en 2012,
et organisateur de manifestations cinématographiques, dont le Prix Jean Vigo et les rencontres cinématographiques «Le Maghreb des Films»,
Gérard Vaugeois fréquente les festivals, comme celui de Tanger auquel il assiste tous les ans. Il a développé des liens très forts avec Le Centre Cinématographique
Marocain, ce qui le place au cœur même de la nouvelle cinématographie marocaine. C’est avec son ami Frank Cassenti, réalisateur
et spécialiste du Maroc, que tous deux se lancent dans l’aventure du Festival du Film des Rives de la Méditerranéen. Documentariste et passionné
de musique, en particulier de Jazz, le réalisateur Franck Cassenti vous propose dans la sélection son documentaire, La nuit de la possession (film
hors compétition), un voyage au cœur de la musique Gnawa !
Gérard Vaugeois
Puteaux Infos : Le Maroc
est à l’honneur dans cette
4 e édition du Festival.
Quelles sont les raisons de
ce choix ?
Gérard Vaugeois : Le cinéma
marocain a une particularité :
il est le plus dynamique, le
plus structuré et le mieux financé de ceux
du Maghreb. En matière de développement
cinématographique, il connaît un essor très
rapide, contrairement à d’autres qui sont
déjà constitués et installés, tel que le cinéma
égyptien. Le cinéma marocain est
celui qui produit le plus de films, grâce à un
système qui ressemble au nôtre, articulé
autour du Centre Cinématographique Marocain.
Doté de moyens, il a pour objectif
de constituer une cinématographie nationale
importante et d’une certaine manière
de l’industrialiser. Aujourd’hui, environ 25
longs-métrages sont produits au Maroc
contre 10 en Tunisie et 5 ou 6 en Algérie…
C’est un cinéma qui compte et qui compte
de plus en plus. Il est de plus en plus présent
dans les festivals internationaux. La
raison du Maroc, elle est simple, c’est un
cinéma riche, prolifique, vivace et en pleine
mutation.
Puteaux Infos : Que pouvez-vous nous
dire sur la nouvelle programmation ?
Gérard Vaugeois : Notre parti pris a été de
montrer principalement une production récente,
comme les films qui ont été découverts
en début d’année au Festival National
du Film de Tanger. On a sélectionné prioritairement
ces films-là et on a pris ceux
du palmarès. Palmarès qui n’est pas très
éloigné de ce qui aurait pu être le nôtre.
Ce sont des œuvres de jeunes cinéastes,
très différentes les unes des autres. Celui
qui a eu le grand prix à Tanger, Noureddine
Lakhmari pour Zéro, fera l’ouverture du Festival
à Puteaux. Il nous livre un polar très
60
CULTURE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
moderne et très fort qui plaira à un large
public. Il y a des documentaires traitant
de sujets qui agitent beaucoup la société
marocaine et des comédies qui brocardent
des habitudes ou des traditions diverses.
Ces comédies s’attaquent principalement
aux relations avec les anciens et leurs rapports
avec leurs descendants, leur bellefille,
leur famille. Un sujet récurrent dans
la société marocaine que traite avec un ton
acide Hors-Zone, de Noureddine Douguena.
Nous avons aussi sélectionné des comédies
romantiques ou des fables à l’ambiance
théâtre de boulevard… Ces films sont d’une
très belle facture. Le récit, la narration et
le langage cinématographique sont complétement
maîtrisés. Il n’y a pas cet effet
de pauvreté ou d’insuffisance de maîtrise,
c’est une cinématographie épanouie. Mais
ce qui caractérise les productions cette année,
c’est la comédie, comme le film à caractère
social d’Abdeslam, Malak, « un film
nocturne et crépusculaire », qui raconte le
parcours de jeunes mères célibataires dans
les sociétés traditionnelles.
Puteaux Infos : Qu’avez-vous envie de
dire au public ?
Gérard Vaugeois : D’abord venez ! Ensuite,
revenez et prenez-y du plaisir ! On
a travaillé sur une programmation agréable
qui propose un large éventail de films
puissants, drôles, surprenants... On a choisi
des films différents pour ne pas rester
dans un seul genre. Tout est à découvrir.
Il y a des choses pour le plaisir de l’esprit,
pour le plaisir tout court, pour sourire ensemble,
pour comprendre une société qui
ressemble, par certains aspects, à la nôtre.
Je vous invite à tous à nous retrouver pour
l’ouverture avec le film Zéro, 2 e volet d’une
trilogie casablancaise, qui nous aspire dans
une ville tentaculaire, avec des pratiques,
des mœurs et des personnages qui doivent
exister dans toutes les villes.
Venez, la séance va commencer !
Franck Cassenti
Puteaux Infos : Que nous réserve cette
4 e édition du Festival du Film Méditerranéen
?
Frank Cassenti : Au-delà des films, nous
avons prévu un concert de musique gnaoua.
Les Gnaoua sont des descendants d’esclaves
de l’Afrique de l’ouest. Leur musique est très
festive. La chanteuse Aïcha Redouane, personnalité
importante de la communauté marocaine,
se produira le soir de l’ouverture avec
ses musiciens. Elle fera également partie du
jury. Une exposition de photos du Maroc ornera
aussi les murs du Palais de la médiathèque
et des écrivains marocains seront en dédicace
tout au long de ces trois jours. Au Central, les
fameuses pâtisseries marocaines vous attendront
(rires) !
Puteaux Infos : Le Festival du Film Méditerranéen
récompensera au terme de la
soirée de clôture un long et un court métrages.
Pouvez-vous nous en expliquer les
détails ?
Frank Cassenti : Un jury composé de personnalités
du cinéma et du spectacle est appelé
à choisir un long et un court métrages. Aïcha
Redouane (chanteuse lyrique) fera partie de
ce jury, ainsi que Séphora Heyman (comédienne),
Sylvain Piot (Réalisateur de documentaires),
Alain Chène (Rédacteur en chef
du magazine web «Regarde les hommes danser»)
et Giuseppe De Vecchi (réalisateur de
documentaires). Les réalisateurs seront présents
pendant tout le festival pour créer un
lien direct avec le public. Le jury récompensera
leurs coups de coeur !

JEUDI 27 JUIN
20H30
LA CIBLE
de Munir Abbar
Durée : 21 mns – 2012
Grand Prix du court-métrage Festival
National du Film de Tanger 2013
21H
ZÉRO
de Noureddine
Lakhmari
Durée : 111 minutes –
2012
Grand Prix du long-métrage
Festival National
du Film de Tanger 2013
VENDREDI 28 JUIN
13H
UN JOUR, LA VIE
d’Amine Oulmakki
En présence du réalisateur
Durée : 6 minutes – 2012
13H15
AMAL HAYATI
de Chaouki El Ofir
En présence du réalisateur
Durée : 90 minutes – 2012
14H15
CONCERT DE MOHAMED
LAMOURI
15H
DIS-MOI MOHAMED
d’Ayoub Layoussifi
Durée : 29 minutes – 2012
15H30
CHRONIQUE D’UNE COUR
DE RÉCRÉ
de Brahim Fritah
Durée 85 mns - 2012
PROGRAMME DU FESTIVAL
17H15
LA DANSE
DES HORS-LA-LOI
de Mohamed El Aboudi
Durée : 85 minutes – 2012
Mention spéciale du jury du Festival National
du Film de Tanger 2013
19H
ENTROPYA
de Yassine Marco Marroccu
Durée : 24 minutes – 2012
19H30
HORS ZONE
de Noureddine Douguena
Durée : 100 minutes – 2012
21H
CONCERT DE MUSIQUE
GNAOUA
21H15
LA NUIT DE LA
POSSESSION
de Frank Cassenti
En présence du réalisateur
Durée : 90 minutes - 2011
SAMEDI 29 JUIN
10H30
Table ronde – Palais de la médiathèque
LE CINÉMA AU MAROC
En présence des réalisateurs et de
Noureddine Saïl, directeur du Centre
National Cinématographique Marocain
(CNC) - Entrée libre
13H
MARGELLE
d’Omar Mouldouira
Durée : 29 minutes
13H30
TINGHIR-JÉRUSALEM
de Kamal Hachkar
Durée : 86 minutes – 2012
Prix de la première œuvre du Festival
National du Film de Tanger 2013
15H
FAUTES VOLONTAIRES
d’Abdelillah Zirat
Durée : 15 minutes – 2012
15H20
MALAK
d’Abdeslam Kelai
Durée : 97 minutes –
2012
Prix Spécial du Jury
du Festival National
du Film de Tanger
2013
17H
A LA RECHERCHE DU MARI
DE MA FEMME
de Mohamed Abderrahman Tazi
Durée : 80 minutes - Film hors compétition
– 1993
18H30
PALMARÈS ET REMISE DES
PRIX
Cinéma Le Central
Le jury composé d’Aïcha Rédouane (chanteuse
lyrique), de Séphora Heyman (comédienne),
de Sylvain Piot (Réalisateur
de documentaires), d’Alain Chène (Rédacteur
en chef du magazine web «Regarde
les hommes danser») et de Giuseppe De
Vecchi (réalisateur de documentaires) rendront
leur verdict et récompenseront un
long et un court-métrages.
Entrée libre
19H
CONCERT DE MUSIQUE
GNAOUA
Entrée libre
21H
UN THÉ AU
SAHARA
de Bernardo
Bertoclucci
Durée : 135 minutes -
Film hors compétition
– 1990
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 61

PALAIS DE LA CULTURE
Du 3 au 24 juin
EN MODE POP ART
« L’art ne transforme pas. Il formule. » Roy Lichtenstein
Né dans les années 1950 en Grande Bretagne, le Pop Art émerge réellement
aux Etats-Unis sous l’impulsion d’artistes comme Andy Warhol ou Roy
Lichtenstein. Terme inventé par le critique d’art anglais Lawrence Alloway
(1926-1989) à la fin des années 50, le Pop Art est un mouvement qui emprunte
à la culture populaire son pouvoir de l’image et se sert de cette foi
aveugle dans la surconsommation pour créer des oeuvres d’art uniques.
Le Pop Art s’affirme par un intêret poussé pour les objets ordinaires ou
quotidiens et surfe sur le succès généré par la publicité. Ce mouvement a
tendance à reprendre ou imiter les images stéréotypées des grands médias
que sont le cinéma, la publicité ou encore la BD.
Les adhérents des ateliers du Palais de la culture ont travaillé depuis un an
sur ce thème d’envergure. Lors de cette exposition, vous pourrez admirer leur
talent et leur travail. Venez nombreux soutenir la création putéolienne !
NOUS, LES HÉROS
DE JEAN-LUC LAGARCE
Avec l’Atelier La Fabrique - Mise en scène : Sylvie Montlahuc
Scénographie, costumes, lumières : Patrick Quédoc - Avec : Audrey Bouchez,
Roland Hoff, Victor Lejour, Véronique Macharez, Lilian Minas, Silvia Rossini,
Nicolas Tomadakis, Audrey Tudury - Le duo Resonare : Delphine Lavigne
(flûte) & David Hurpeau (guitare)
«Auteur majeur du XXe siècle, metteur en scène et fondateur de la compagnie
La Roulotte, Jean-Luc Lagarce sublime cette solitude de ville en ville
et cette liberté de choix. Il adorait la vie de saltimbanque, comme Molière.
En 1993, il crée pour ses acteurs Nous, les héros. Les héros ? Ce sont des
acteurs, une famille dans les deux sens du terme, celle du Théâtre pour
l’esprit de troupe qui l’anime, avec son jargon, sa solidarité et ses rivalités
et trois membres d’une famille bien réelle. Que font-ils donc ces héros, une
fois le spectacle terminé ? La frontière entre le jeu qui perdure et la reprise
du cours de la vie est moins visible qu’on ne le croit. Ils sont tour à tour drôles, méchants, grotesques, pathétiques. Ce soir-là,
on fête des fiançailles, avec les moyens du bord. Au-dehors, l’Histoire s’écrit, avec ses références, ses modes, ses périls et
l’éminence d’une guerre. Pour mes élèves de cycle 3, ils forment dorénavant un groupe bien soudé, rien ne me semblait plus
approprié que cette pièce qui parle de la place de chacun sur scène, de l’art de la représentation, du « voyage des comédiens ».
Les héros, les 14 et 15 juin, ce seront eux.» Sylvie Montlahuc.
62
CULTURE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013

PALAIS DE LA MÉDIATHÈQUE
Mercredi 19 & 26 juin
LES ATELIERS CULTURE THÉÂTRALE :
CHRISTOPHE MARTHALER
Metteur en scène de théâtre et d’opéra suisse allemand formé à l’école Jacques Lecoq à
Paris, Christophe Marthaler est musicien de formation. Il a à coeur de mélanger différentes
disciplines, danse, chant, musique et théâtre. Artiste associé du Festival d’Avignon en
2010, sa création Papperlapapp spécifiquement conçue pour la cour d’honneur du Palais
des Papes, enflamme les critiques.
: Papperlapapp, Festival d’Avignon 2010
Vendredi 21 juin
APÉRI’LIVRE : CLAUDE DEBUSSY (1862 – 1918)
À l’occasion de la Fête de la Musique, l’Apéri’livre évoquera Claude Debussy dont le raffinement
harmonique, le lyrisme intemporel et la sensibilité particulière s’apparentent
aux symbolistes et aux impressionnistes. Vous entendrez des extraits de M. Croche et de
son abondante correspondance. Compositeur français, Claude Debussy ouvre la voie à
la musique moderne. Musicien avant-gardiste, il sera toute sa vie un anticonformiste. Il
marqua une rupture radicale avec la forme classique, rejetant les académismes esthétiques.
Ses oeuvres font partie de l’histoire et se distinguent par une recherche harmonique
audacieuse, des nuances infinies et des rythmes complexes. Elles sont créées pour
générer chez l’auditeur des sensations particulières et insufflent un mystère dont seul
Claude Debussy connaît le secret.
BLAXPLOITATION,
LA BANDE-SON BLACK DES ANNÉES 70
Années 70, la soul s’impose aux USA comme un courant majeur de la musique afroaméricaine.
James Brown, Stevie Wonder, Marvin Gaye : un certain nombre d’artistes sont
désormais des super stars. Cette notoriété s’accompagne d’un courant cinématographique,
au départ beaucoup plus confidentiel, qui va s’assimiler au «polar noir» : la Blaxploitation.
Courant culturel et social propre au cinéma américain des années 1970, la Blaxploitation
a revalorisé l’image des Afroaméricains en les présentant dans des rôles dignes et de
premier plan, et non plus seulement dans des rôles secondaires et de faire-valoir. La
conférence reviendra sur les plus prestigieuses de ces bandes-son.
JUILLET À LA MER : LES JEUNES FILLES À LA PLAGE
Les femmes et la plage n’en finissent pas d’inspirer les cinéastes. Ces films se distinguent
grâce à leurs personnages touchants. Les aventureuses amoureuses des uns et des autres
compliquent souvent les relations et peuvent parfois gâcher les vacances. Ces longsmétrages
sont souvent le théâtre des premières fois pour les jeunes filles, les premiers
émois, les premières amours, les premiers baisers… En attendant les vraies vacances, la
Médiathèque vous suggère une sélection : Du côté d’Orouët de Jacques Rozier (1973),
Pauline à la plage d’Éric Rohmer (1983), Beau fixe de Christian Vincent (1992), Vénus et
fleur d’Emmanuel Mouret (2003) et Un monde sans femme de Guillaume Brac (2011).
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 63

CONSERVATOIRE
64
LE BIG BAND AU JARDIN D’ACCCLIMATATION !
Direction : Siegfried Drumm
Le chef d’orchestre Siegfried Drumm emmène son Big Band au Jardin d’Acclimatation pour le plus grand
plaisir des enfants ! Depuis 15 ans, le Big Band du Conservatoire J.B. Lully met en valeur les talents des
élèves du 2 nd et 3 e cycles. Siegfried Drumm vous réserve une après-midi «so jazzy» avec ses 25 musiciens
(saxophones, trompettes, trombones, piano jazz, guitares et batterie). Les standards de Duke Ellington,
Glenn Miller ou de Count Basie seront joués ainsi que La suite de Porgy & Bess de Gershwin.
Tarif entrée Jardin d’Acclimation : 3 euros (adultes & enfants) - www.jardindacclimatation.fr
1ER CONCERT DE LA CHORALE JUNIOR
Direction : Valérie Yeng-Seng
Pour la première fois, la Chorale Junior, composée d’une trentaine d’élèves du Conservatoire J.B. Lully se
produira à la Vieille église sous l’oeil protecteur de leur professeur, Valérie Yeng-Seng. Agés de 8 à 15 ans,
ces enfants ont été spécifiquement recrutés pour leur voix et leurs capacités. Depuis deux ans, maître et
élèves travaillent, apprennent et vivent la musique ensemble. Ils vous réservent un répertoire éclectique
avec du gospel, de la musique française et classique. Les enfants sont impatients de se retrouver sur scène
et de vous faire découvrir toute l’étendue de leur talent.
STABAT MATER, PERGOLESE & BONONCINI
Direction : Béatrice Malleret - Avec : Catherine Padaut (soprano solo), J.C. Baska (contre ténor solo)
Musique sacrée baroque autour du Stabat Mater : « Debout, la Mère, pleine de douleur, se tenait en larmes,
près de la croix… ». Ce programme comporte le célèbre Stabat Mater de Pergolèse, mais aussi des extraits
du Stabat Mater moins connu de Bononcini. Des pièces de Mozart sur la Vierge Marie viendront compléter
ce magnifique programme. Le chœur Les saisons sera accompagné par un ensemble de musiciens jouant
sur instruments anciens, avec Catherine Padaut, soprano solo et Jean Christophe Baska, contre-Tenor solo.
Béatrice Malleret, chef de chœur du célèbre ensemble Le concert d’Astrée, dirigé par Emmanuelle Haim,
sera en charge de la direction de ce concert exceptionnel.
BACH DANS TOUS SES ÉTATS
Avec : Richard Galliano (accordéon) & Thierry Escaich (orgue & piano)
Ce programme met en lumière le lien entre deux instruments que tout semble séparer tant historiquement
que culturellement alors que, par le souffle et l’éventail des sonorités qu’ils déploient, il en existe peu
d’aussi proches : l’orgue et l’accordéon. Chacun dans leur domaine, aussi bien Richard Galliano que Thierry
Escaich, mène une carrière internationale. Dans leurs concerts et récitals, ils aiment mêler leurs propres
œuvres à celles d’autres compositeurs et les relier par des improvisations.
Entrée libre dans la limite des places disponibles. Renseignements au 01 46 92 75 24
CULTURE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013

PROJECTION CONCERT
Christophe Maé fait son cinéma
Afin de créer l’événement autour de son nouvel album qui sortira le 10 juin,
Christophe Maé s’invite dans les cinémas ! Samedi 8 juin, découvrez en
exclusivité un concert totalement inédit, dont le lieu de tournage est encore un
secret ! Découvrez Christophe Maé en toute intimité.
Deux ans se sont écoulés depuis On trace la route,
vendu à plus d’un million d’exemplaires ! Que les
fans se rassurent, ils n’ont plus que quelques jours à tenir,
jusqu’au 10 juin, pour se ruer sur le nouvel album, Je veux
du bonheur, de Christophe Maé... Tombé sous le charme,
le premier extrait de ce nouvel opus passe déjà sur les
ondes. Un titre addictif, qui vous accroche tout de suite !
Dès les premières notes, on ressent l’influence de la
Louisiane et de la musique cajun. Dans cette chanson, le
chanteur s’est entouré d’un big band de la Bourbon Street,
le quartier français de la Nouvelle Orléans.
Pour célébrer cet événement avec ses fans, Christophe
Maé a souhaité voir les choses en grand et a enregistré
un concert inédit, projeté en salle, dans un endroit tenu
encore secret à ce jour ! Vous découvrirez l’artiste comme
vous ne l’avez jamais vu ! Les titres de l’album y seront
révélés pour la première fois ainsi que ses plus grands
tubes. Vous le verrez dans des moments de vie uniques,
en coulisses !
Le succès au rendez-vous
Issu d’une famille de musiciens, Christophe Maé apprend
la guitare, le violon et la batterie dès son plus jeune âge. Il
commence à se produire sur scène avec un répertoire soul
et R’n’B et fait les premières parties de Cher et de Seal.
Puis il rencontre Dove Attia. C’est alors qu’il entre dans
la troupe de la comédie musicale Le Roi Soleil et interprète
Monsieur frère du Roi. Il se fait connaître du public
dès 2007. Dans la foulée, il sort son premier single On
s’attache qui connaît un énorme succès populaire. Depuis
Christophe Maé est devenu un des chanteurs préférés des
Français et fait partie des plus importants vendeurs de
disques de l’hexagone.
« Doté d’une voix singulière et adepte de rythmes chaloupés,
il a su imposer un style différent. Ses fidèles, qui
l’avaient repéré pour la première fois dans la comédie Le
Roi-Soleil, apprécient aussi l’énergie qu’il déploie lors de
ses prestations scéniques. » Le Figaro
CHRISTOPHE MAÉ
Samedi 8 juin à 20h30 - Au Central
Vente des places au Cinéma Le Central
Renseignements au :
www.cinecentral.fr
LE CENTRAL
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 65

LE CLUB 102
66
CULTURE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
SORTIE
L’ARMADA
Du 6 au 16 juin prochains, les quais de Rouen accueilleront la 6 e édition de
« L’Armada de la liberté ». Pendant ces 10 jours de fête, les plus grands et les plus
beaux voiliers du monde seront amarrés sur les rives de la Seine, de même que
des bâtiments de guerre des plus modernes et d’autres navires d’exception venus
du monde entier. Vous pourrez admirer le Belem, le Dar Mlodziezy, le Kaliakra,
l’Artemis ou encore le Guilden Lex, l’Étoile de France et l’Hermione… sans compter
le Kruzenstern, long de 114 mètres et plus grand voilier traditionnel encore en
activité. La journée sera clôturée par un concert suivi d’un feu d’artifice géant.
LES YANOMAMI, INDIENS D’AMAZONIE
Les Yanomami sont un des peuples indigènes parmi les plus nombreux des forêts
tropicales humides d’Amérique du Sud, à la fois au Brésil et au Venezuela.
Les Yanomami comptent actuellement plus de 30 000 individus répartis en plusieurs
centaines de communautés locales. Ils vivent de la chasse, de la pêche,
de la cueillette et des plantes qu’ils cultivent dans de vastes jardins en forêt
d’Amazonie. Ils se défendent de la civilisation et des chercheurs d’or qui détruisent
leur milieu. Leur mode de vie, en symbiose avec la nature, en adéquation
avec le vivant, pourrait bien nous donner des leçons d’écologie.
GARDEN PARTY À LA FALAISE
Vous souhaitez participer à une partie de campagne originale ? Nous vous proposons
une Garden party et son barbecue à la Falaise. Profitez des jardins et parcs
de ce site verdoyant. Installez-vous autour de jolies tables dressées, commencez
votre déjeuner par un apéritif décontracté, puis vous poursuivrez votre repas avec
un délicieux barbecue et satisfairez votre gourmandise par un dessert.
LE CROTOY
Le cadre naturel du Crotoy et de la baie de Somme, tout à fait exceptionnel,
l’immensité de sa plage de sable fin, permettent de s’adonner aux plaisirs des
balades et à de multiples activités de plein air. L’histoire du Crotoy est très riche,
et à chaque coin de rue, c’est le murmure d’une pierre qui nous rappelle le
passage ici, un jour, d’un illustre écrivain, d’un poète, ou d’un peintre absorbé
par la magie des jeux de lumières de la baie de Somme. Guerlain, parfumeur
de l’impératrice Eugénie, y attira le Tout-Paris mondain. Jules Verne, Colette ou
Toulouse Lautrec constituent quelques-uns des hôtes célèbres du Crotoy.

BANQUET
Le CCAS fête le printemps
au Pavillon Baltard
Le mauvais temps du mois de mai n’aura pas gâché le plaisir des
1 300 convives de participer au traditionnel banquet de printemps
du CCAS.
Mercredi 15 mai, le Pavillon Baltard, situé à Nogent-sur-Marne,
leur a ouvert ses portes le temps d’un déjeuner suivi d’un spectacle
musical, le Big Band de Dany Doriz.
Vibraphoniste, saxophoniste et pianiste de jazz français, Dany Doriz,
accompagné de ses musiciens, s’est produit devant les participants
pendant plus d’une heure, reprenant les grands succès de Lionel
Hampton, figure américaine du jazz, et ses propres compositions.
Une agréable journée qui n’aura pas manqué de divertir les seniors.
Le saviez-vous ?
SENIORS
Sur ordre de Napoléon III, l’architecte Victor Baltard édifie des halles au
centre de Paris pour faciliter le commerce. Un complexe de douze bâtiments
est bâti avec les matériaux résolument novateurs pour l’époque : le fer, la
fonte et le verre. Ces douze Pavillons Baltard, formant les Halles centrales
de Paris, furent construits dans les années 1850-1870. À la fin des années
1950, l’État choisit de transférer l’activité du site au Marché international
de Rungis. Les pavillons sont alors voués à la destruction quelques années
plus tard pour laisser la place au Forum des Halles.
Un de ces pavillons échappera aux démolisseurs, il s’agit du n o 8, qui abritait
le marché aux œufs et à la volaille, qui est conservé comme témoignage
du passé architectural de la ville. Démonté, il est racheté par la ville de
Nogent, puis remonté en 1976. Il est classé monument historique en 1982.
Le lieu reçoit aujourd’hui de nombreux événements : soirées privées,
soirées de gala, émissions de télévision (Stars, Stars 90 de Michel Drucker,
Graine de Staret Nouvelle Star), séminaires, salons, manifestations culturelles
ou autres, comme le Mondial de l’invention, le Mondial de la salsa,
le salon du chat, le Festival d’Île-de-France, des masters de pétanque ou
encore l’élection de Miss Europe en 2003.
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 67

PORTRAITS
André Popp, la musique naturellement
Putéolien depuis 32 ans, André Popp est le papa des succès
comme Tom Pillibi, chanson qui a fait gagner la France au concours
de l’Eurovision de 1960, mais aussi du célèbre conte musical
Piccolo Saxo & Cie qui sera présenté dans la saison culturelle du
nouveau Conservatoire ! Retour sur une carrière incroyable !
Il a composé pour les plus grands, de Jacques
Brel à Juliette Greco en passant par
George Brassens, Henri Salvador, les Frères
Jacques, Zizi Jeanmaire ou encore Marie Laforêt...
Grâce à lui la France remporte en
1960 le concours de l’Eurovision avec sa
composition de Tom Pillibi.
Aujourd’hui, à 89 printemps, André Popp a
préservé son âme d’enfant et nous raconte
son parcours exceptionnel. À 5 ans, il découvre
le piano et sait déjà que sa vie sera
dédiée à la musique. Sans rien apprendre
des techniques musicales, le jeune André
Popp se joue des compositions. En 1945,
il rencontre Jean Broussolle et l’accompagne
à Paris. Très vite, le jeune homme se
fait une place dans le milieu de la chanson.
Il devient pianiste au Trois Baudets et
accompagnateur de célébrités. Il entre au
Club d’Essai de la RTF. On lui commande des
oeuvres de musique classique et dirige ses
premières orchestrations. Dans les années
50, Les lavandières du Portugal, est l’un
de ses plus grands succès à l’international.
En 1956, André Popp reçoit une commande
spéciale : une oeuvre symphonique éducative
pour les enfants. Le compositeur crée
Piccolo Saxo & Compagnie un conte pour
enfants présentant de manière ludique
et originale les instruments de musique.
« C’est Jean Broussole qui a inventé Piccolo
et Saxo. C’était formidable, il n’y avait quasiment
rien à changer. J’ai mis mes pieds
dans ses chaussures et l’inspiration est venue
très facilement : un mois plus tard,
tout était terminé et nous avons enregistré.
Je me suis retrouvé en studio, avec
un orchestre de soixante-cinq musiciens.
Brice Martinelli, la télé 2.0
Brice Martinelli est sur le point de remporter le concours
organisé par France Télévisions, TV Lab, et de voir son émission
«Les Globes Troqueurs» diffusée sur France 4. Il ne manque que
le soutien de sa ville pour accéder à la victoire car c’est vous
qui choisirez ce que vous verrez demain à la télé !
À 26 ans, le jeune Putéolien Brice Martinelli
a déjà un C.V. bien rempli. Journaliste, reporter,
réalisateur et créateur de sa propre société
de production, Brice est un enfant de la
télé. Son ambition : créer des émissions qui
changent l’image de la télévision. Beau pari
qui se concrétise avec la participation de sa
société au concours organisé par France Télévisions
: TV Lab. Ce concours fait appel aux
jeunes de moins de 40 ans pour proposer
de nouveaux concepts afin de renouveller
l’offre télévisuelle. Brice et son équipe sautent
sur l’occasion et donnent naissance à
Globe-Troqueurs et sont sélectionnés parmi
plus de 200 candidatures ! Aujourd’hui, ils
ne sont que huit en lice pour la victoire. Ces
émissions seront diffusées en juin sur France
4 et c’est vous qui sélectionnerez celle que
68
CULTURE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
vous préférez en votant sur Dailymotion ou
Facebook. Le gagnant verra l’intégralité de
sa saison diffusée sur France 4.
Globe-Troqueurs ou la télé
solidaire
C’est après un voyage en Australie que commence
à germer dans l’esprit de Brice l’idée
d’un road trip solidaire. Son envie de changer
la télé et son énergie créatrice ont fait
le reste. Actuellement en cours de tournage,
Les Globe-Troqueurs ont quitté la France, direction
l’Inde, au volant d’un van, avec une
remorque. Leur mission : récolter, tout au
long de leur voyage, un maximum d’objets
utiles à un orphelinat, en n’usant que
du troc. Les Globe-Troqueurs devront réunir
Brice Martinelli
André Popp
C’est la première fois que je dirigeais un
grand orchestre! Un mois plus tard, nous
obtenions le Grand Prix de l’Académie du
disque... » confie André Popp. Cette oeuvre
a été traduite dans de nombreuses langues
et est jouée aux quatre coins du monde.
Pour tous ceux qui ne connaissent pas
l’œuvre de ce génial compositeur, dont
l’originalité et la spontanéité ont toujours
été ses maîtres mots, Picollo Saxo & Cie
fera partie de la prochaine saison culturelle
du nouveau Conservatoire.
jouets ou autres présents, en échange d’un
petit service rendu aux populations locales.
Les internautes les aideront à constituer
l’itinéraire de ce voyage 2.0, en créant le
lien, sur leur route, avec des hommes et des
femmes prêts à jouer le jeu du troc.
Brice et son équipe comptent sur vous !
A partir de 1 er juin, votez sur :
http://www.dailymotion.com/contest/
tvlabfrance4/videos#video=x10exv7
Pour suivre Les Globe Troqueurs :
https://www.facebook.com/

SPORT
72 10 ans des Lucky Brothers 74 Coupe des Hauts-de-Seine 75
de boxe anglaise
FÊTE DES SPORTS ET DE
LA VIE ASSOCIATIVE
Organisée sur le thème de la centième édition
du Tour de France, la Fête des sports et de la
vie associative créera l’événement au Parc Lebaudy
dimanche 9 juin. Un rendez-vous incontournable
qui permettra à tous de se divertir
grâce à de nombreuses animations.
Xavier Foupa-Pokam
impressionne encore
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 69

ÉVÉNEMENT
DIMANCHE 9 JUIN 2013
De 14h à 18h
Île de Puteaux
Sur le thème de la
e
1 édition du tour de France
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
70
PLAN
Accueil
Concours de pétanque
Montée à l’échelle des pompiers
Monuments miniatures
Prévention routière avec parcours en vélo
Podium sport avec démonstrations
Stand des associations sportives
Podium vie associative avec animations artistiques
Stand des associations non sportives
Show BMX
Animation «Répare ton vélo»
Animation « Puteaux fait son tour»
Château «Brocéliande»
Château «La chevauchée du dragon rouge»
Château «Chat botté»
Château « À l’assaut du château fort»
Château «Kids’ kingdom»
Atelier maquillage et arts plastiques
Goûter
Kiosque à musique
SPORT PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
1
ET DE LA VIE
2
2
Tour de France :
une centième édition historique
3
La Grande Boucle 2013 s’annonce riche en émotions fortes. Programmée
du samedi 29 juin au dimanche 21 juillet, cette édition
d’exception comprendra 21 étapes. Avec 4 arrivées en altitude pour
6 étapes de montagne, les grimpeurs seront à la fête, notamment
lors de la 18e étape pour la double ascension de l’Alpe-d’Huez
qui sera sans nul doute l’un des temps forts de cette 100 e édition.
Viendront s’ajouter 7 étapes de plaine, 5 étapes accidentées, 2
4
3
4
12

ASSOCIATIVE
5
11
10
18
7
9
10
16
20
11
8
17
13
12
6
14
15
16
17
18
19
6
19
Dimanche 9 juin, de 14 h à
18 h, la Fête des sports et de
la vie associative, organisée
cette année sur le thème de
la centième édition du tour de
France, crée l’événement sur
l’Île de Puteaux. Un rendez-vous
incontournable qui permet aux
Putéoliens de venir à la rencontre
des associations sportives et
non sportives de la ville, tout
en se divertissant grâce aux
nombreuses animations et
démonstrations proposées.
Des animations pour petits et grands
Maquettes géantes
Ateliers participatifs :
Stand « Répare ton vélo » :
« Puteaux fait son tour » :
Show BMX :
Animation pompiers
Animation prévention routière
Atelier maquillage et arts plastiques.
Structures gonflables.
Démonstrations sportives :
Animations artistiques :
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 71

ANNIVERSAIRE
10 ANS DES LUCKY BROTHERS
Puteaux accueille l’équipée sauvage le 15 juin
Samedi 15 juin, les États-
Unis débarquent sur l’Île de
Puteaux au son mythique
des Harley Davidson : à
l’occasion des 10 ans des
Lucky Brothers, les membres
de cette association de bikers
putéolien vous attendent
nombreux pour découvrir leur
univers rock’n’roll !
Présentation.
72
SPORT PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
Depuis 10 ans, les Lucky
Brothers sillonnent les rues
de Puteaux au guidon de leurs
motos. À l’origine de cette association,
des amis passionnés de
grosses cylindrées et de rock’n’roll
qui ont décidé de vivre selon leur
cœur. Plus qu’un simple groupe
de motards, les Lucky Brothers
sont une famille composée de
14 « frères » et de 40 sympathisants
en France et à l’étranger.
L’association est ouverte à tout le monde à la
condition d’être parrainé par un frère et, bien
sûr, de posséder une Harley Davidson !
Vêtus de leur veste aux couleurs del’association,
ils nous offrent un avant-goût de l’esprit
américain et participent à la vie locale de
Puteaux (vide-greniers, fête des associations,
etc.), ainsi qu’à des actions caritatives pour les
enfants malades comme le Téléthon.
Venez les retrouver le 15 juin sur l’Île de
Puteaux pour un rassemblement unique de
plus de 800 motos, de trikes (moto basse à
trois roues), de camions américains
et de voitures de collection.
Vous pourrez aussi profiter
de nombreux stands de cuirs et
de bijoux, du concert endiablé
de Sixties Comets ou de Dancing
Folk qui vous initiera à la danse
country.
Vous êtes fan d’Easy Rider ou
de Sons of Anarchy ? Vous rêvez
d’explorer la célèbre Route 66
les cheveux au vent pour relier
New York à Los Angeles ? Les Lucky Brothers
vous accueillent sur l’Île de Puteaux pour vous
faire partager leur rêve !
INFORMATIONS PRATIQUES
Samedi 15 juin de 10h à 18h sur l’Île de
Puteaux
Entrée 2 - Gratuit pour toutes les motos
Renseignements : 07 63 11 43 26
www.lucky-brothers.fr

La Promotion d’Honneur pour Puteaux !
Objectif atteint. L’équipe
première de Puteaux Rugby
a brillamment conquis
sa montée en division
supérieure en réalisant un
impressionnant parcours en
Championnat d’Île-de-France
de première série. Florence
Bertin, entraîneur-adjoint, fait
le point sur les forces d’un
groupe ambitieux.
Florence Bertin au milieu de ses joueurs
Puteaux Infos : Quelle satisfaction retirez-vous
de la montée en Promotion
d’Honneur (PH) ?
Florence Bertin : Cette saison, tout le
monde a fourni de gros efforts, les joueurs
se sont davantage investis et nous avons
su apporter des changements. On s’est par
exemple beaucoup appuyés sur la vidéo,
ce qui nous a permis de mieux maîtriser
notre rugby. Résultat, on termine premiers
de notre poule en Championnat d’Île-de-
France de première série et nous décro-
chons la montée en Promotion d’Honneur
dès les quarts de finale face à Châlonsen-Champagne.
L’équipe s’est même hissée
jusqu’en finale, avant de s’incliner de
justesse contre Champigny. Grâce à notre
parcours, nous avons pu ensuite disputer
le Championnat de France de première série,
où l’équipe a été stoppée en 1/16 e de
finale.
PI : Cette montée en PH récompense
aussi la complémentarité qui existe entre
vous et Mohammed Hamdini, avec
lequel vous partagez le poste d’entraîneur…
FB : Cela fait deux ans qu’on travaille ensemble
et qu’on met notre plan de jeu en
place. Lui s’occupe des avants et moi, des
trois-quarts. Au final, on ne se marche pas
dessus. Mohammed est plus calme et davantage
dans la retenue, alors que je ne
tiens pas en place. Ça fait une belle balance
! On a la chance d’être souvent d’accord
sur le groupe des 22 pour les titulaires et
les remplaçants. Et pour l’anecdote, dans
les vestiaires, c’est moi qui strappe les
joueurs et lui qui masse.
PI : Quelles sont les ambitions du club la
saison prochaine ?
FB : On peut voir bien plus loin que le
maintien. Le fait de monter en PH va attirer
de bons joueurs et nous aurons très
peu de départs. Le niveau n’est pas du tout
insurmontable. Avec le jeu et les bons éléments
qu’on a, je ne me fais pas de souci.
Surtout que les dernières équipes montées
de première série à PH ont disputé les phases
finales cette saison…
PI : Un entraîneur féminin dans une
équipe masculine de rugby n’est pas
chose courante. Ce n’est pas trop difficile
RUGBY
de se faire une place dans cet environnement
?
FB : Le monde du rugby est certes très
masculin, mais j’apporte autre chose, une
touche de sensibilité par exemple. Pour
les quarts de finale, j’avais préparé une
surprise aux joueurs en réalisant un petit
film à partir de videos que m’avaient
fournies secrètement leurs proches. Nous
l’avons visionné avant le match et ça les
a énormément touchés ! J’entraîne des
joueurs du même âge que moi, beaucoup
côtoient des supérieurs féminins dans leur
travail, du coup ils ont moins de préjugés.
Aujourd’hui, je suis installée dans le groupe
et je n’ai plus à faire ma place.
PI : Quand c’est le cas, comment faitesvous
face aux critiques ou aux préjugés
?
FB : Rugbystiquement, je suis solide. Je suis
encore joueuse en Top 10, qui est l’équivalent
du Top 14 masculin et je sais pourquoi
je suis là. Si certains ont des préjugés, je
les invite à discuter avec moi. Quand j’arrive
dans un autre club, tout le monde croit
que je suis la dirigeante ou la soigneuse.
C’est drôle et je m’en amuse ! J’ai moins
le droit à l’erreur qu’un homme : il faut en
faire plus, en essayant d’apporter toujours
quelque chose de nouveau. Un entraîneur
féminin qui parle à un joueur doit avoir
des arguments pour être crédible. Mais je
suis convaincue que des filles passionnées
peuvent se faire une place dans ce milieu.
Même si ça peut faire peur au début…
PUTEAUX RUGBY
Stade Paul Bardin – Île de puteaux
Tél. : 01 47 28 49 04 / 06 82 11 54 90
www.puteauxrugby.fr
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 73

BOXE ANGLAISE
COUPE DES HAUTS-DE-SEINE
Daniel Martins - Hamed Chebli : duo gagnant
Ils sont partenaires d’entraînement au CSMP Boxe anglaise et ont tous les deux remporté la
Coupe des Hauts-de-Seine, le 20 avril dernier à Rueil-Malmaison, dans leur catégorie de poids
respective. Zoom sur deux jeunes talents prometteurs qui rêvent de passer professionnels.
Daniel Martins,
la culture de la gagne
Formé au CSMP, Daniel
Martins, 19 ans, trace sa
route avec assurance dans
un sport qu’il a découvert il
y a quelques années au collège
Maréchal Leclerc grâce
à l’UNSS (Union Nationale
du Sport Scolaire). Boxeur en
amateur, le jeune Putéolien
n’a pas manqué d’atteindre
l’un des objectifs qu’il s’était
fixés cette saison : remporter
la Coupe des Hauts-de-Seine.
Passée la déception de ne pas
avoir pu combattre à Puteaux
au stade des demi-finales en
raison du forfait de son adversaire,
Daniel Martins a frappé
fort pour la finale des moins
de 56 kg sur le ring de Rueil-
Malmaison. Affûté, le pensionnaire
du CSMP s’est imposé
aux points après 3 rounds de 3 minutes : « Je suis ravi de voir
que mon travail à l’entraînement a fini par payer, explique-t-il.
Cette Coupe des Hauts-de-Seine représentait beaucoup pour moi.
C’est mon premier titre cette saison, après avoir été finaliste de la
Coupe du Val d’Oise. » Sérieux et déterminé, le Putéolien espère
maintenant passer professionnel : « Ce serait le top pour moi,
confie-t-il. J’aimerais que la boxe devienne mon métier. » Pour
vivre au quotidien un rêve éveillé…
Palmarès :
21 combats : 13 victoires, 6 défaites, 2 nuls.
Ses points forts selon son coach Mustapha Bouzid :
« C’est un boxeur qui sait ce qu’il veut : passer pro. Il se donne les
moyens d’y arriver. Techniquement, il sait tout faire, il apprend
vite et physiquement, il est très endurant. Bien sûr, il a encore
des progrès à faire et il doit gagner en expérience pour s’aguerrir.
S’il a la chance de passer pro, il se sentira beaucoup mieux qu’en
amateur : il disputera plus de rounds, il aura donc davantage le
temps de mettre sa boxe en place. »
CSMP PUTEAUX BOXE ANGLAISE
2 allée Georges Hassoux
http://boxe-puteaux.fr
74
SPORT PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
Daniel Martins Hamed Chebli
Hamed Chebli,
pour l’amour du ring
C’est à 13 ans qu’Hamed Chebli
a le coup de foudre pour la
Boxe anglaise, qu’il considère
comme étant le socle de toutes
les boxes. « La première fois
que j’ai tapé dans un sac de
frappe, j’ai failli me casser la
main », se souvient-il. Fasciné
par le mythe qui entoure la
discipline, le jeune Putéolien
de 21 ans s’est rapidement
pris au jeu : « Ce que j’adore,
c’est l’adrénaline qu’on ressent
quand on monte sur un ring,
raconte-t-il. Au moment où
retentit le gong, tout le stress
s’envole, il n’y a plus que moi
et mon adversaire. » Bien préparé
physiquement grâce à un
entraînement intensif, le pensionnaire
du CSMP, fan de Mike
Tyson, s’est vu récompensé de
ses efforts en remportant cette saison la Coupe du Val d’Oise, en -60
kg au terme d’une victoire aux points. Deux forfaits lui ont ensuite
permis de s’adjuger la Coupe des Hauts-de-Seine sans combattre :
« J’étais déçu car je m’entraîne dur dans l’optique de remporter
mes combats. Le ring, c’est ce que j’aime ! » Après huit années
de pratique, Hamed Chebli espère désormais passer pro dès qu’il
en aura l’opportunité : « J’ai débuté par la boxe éducative, avant
d’évoluer en amateur : devenir pro, ce serait dans la continuité des
choses. » Un combat qu’il espère là-aussi remporter.
Palmarès :
13 combats : 7 défaites, 5 victoires, 1 nul
Ses points forts selon son coach Mustapha Bouzid :
« Son point fort, c’est sa force de frappe. Techniquement, il a des
coups lourds. Comme il est gaucher, il ne compte que sur son
bras avant : il n’a pas confiance en sa droite, c’est dommage !
Mais il a une grande marge de progression et il ne rechigne pas
à s’entraîner : quand je lui demande de faire un exercice, il le fait
à fond ! »

Il ne s’arrête plus. Après avoir réalisé l’un
de ses rêves en décrochant le titre de
Champion du monde de Pancrace le 16
mars dernier au Palais des Sports Marcel
Cerdan de Levallois, Xavier Foupa-Pokam
(84 kg pour 1,86 m) a fait une nouvelle fois
parler sa force de frappe et sa grande expérience
sur le ring de Khabarovsk, pour le
compte de la Modern Fighting Pankration.
EXPOSITION SAUVAGE
Muay Thaï, avec le PST
Flânez sur l’esplanade de l’Hôtel
de Ville et découvrez en clichés
l’histoire de Puteaux Scorp’ Thaï,
club de boxe thaï qui a su, en
seulement 3 ans, se hisser aux
côtés des plus grands. Haïder,
membre du club, expose pour
la première fois son travail de
photographe et met en lumière
cette formidable synergie.
ARTS MARTIAUX MIXTES
Xavier Foupa-Pokam frappe encore
Nouveau succès pour le Putéolien. Fort de son titre de Champion du
monde de Pancrace remporté le 16 mars dernier à Levallois, Xavier
Foupa-Pokam s’est à nouveau distingué, en Russie cette fois, face à
la nouvelle star montante des Arts martiaux mixtes russes, le 25 mai
dernier.
Son adversaire, Gennady Kovalev (83 kg
pour 1,75 m), constituait pourtant une
réelle menace : médaillé à plusieurs reprises
en Championnat du monde de Boxe
anglaise amateur, le Russe fait aujourd’hui
office de nouvelle graine de star des Arts
martiaux mixtes. Sur ses gardes, Xavier
Foupa-Pokam ne s’est pas laissé piéger en
s’imposant par KO au 3 e round, grâce à un
25 ans, Haïder Issaoui pratique la boxe
À thaï et la photographie au Palais de la
culture. Il exerce également ses compétences
au service Jeunesse de notre ville. Jeune homme
plein d’énergie et d’allant, Haïsser aspire
à travailler dans les métiers de la communication.
Cette première exposition est pour lui un
grand saut et une belle façon de cumuler ses
passions : la boxe thaï et la photo. À travers
cette approche photographique de Puteaux
Scorp’ Thaï, Haïder met en lumière la vie quotidienne
de son club. Il réussit à capturer cette
force qui a fait de ce petit club un lieu réputé
en seulement quelques années. Le club jouit
d’une véritable attraction et voit ainsi se côtoyer
graines de champion, filles et garçons,
mais aussi des étudiants, des cadres, des mères
de famille, des jeunes femmes dynamiques
qui viennent trouver dans ce lieu disci-
SPORTS DE COMBAT
coup de genou au corps. Les bras levés
après son sacre, le protégé de Cyrille
Diabaté et sociétaire de la Snake Team
pouvait savourer comme il se doit cette
nouvelle victoire, la cinquième en six
combats lors des quinze derniers mois.
« Professeur X », comme il est surnommé,
n’a donc pas fini de donner des leçons
à ses rivaux…
pline, valeur, rigueur, abnégation, endurance
et plaisir. Le club compte parmi son élite Haïfa
Ouersighni, championne du monde semi-pro
WMF 2012 (-60 kg) et Claire Musani, nouvelle
championne du monde semi-pro WMF (-67
kg). Haïder expose cette envolée, mais aussi
les entraînements, les combats et des portraits
de passionnés.
PUTEAUX SCORP’ THAÏ
Exposition sauvage de photographies
Esplanade de l’Hôtel de Ville
Du 9 au 30 juin - Par Haïder Issaoui & Flipo
Conception & réalisation graphique : Philippe
Muraro
Entrée libre
Renseignements au 01 46 92 96 40
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 75

KARATÉ
Le CSMP Karaté, un club passion
Entraînements rigoureux, esprit d’équipe et bonne ambiance caractérisent le club de Karaté de
Puteaux. Emmené par un nouvel entraîneur, le quintuple champion du monde Gilles Cherdieu, le
CSMP accumule les médailles en visant toujours plus haut.
Enfants, adolescents et adultes : qu’ils
soient débutants, confirmés, compétiteurs,
tous répètent leurs enchaînements
techniques, leurs blocages et frappes sur
le tatami de la salle Puteaux Contact. Si la
couleur des ceintures varie d’un adhérent
à l’autre, tous partagent la même passion :
celle du Karaté-do. Signifiant littéralement
« la voie de la main vide », cet art martial
emblématique japonais fait toujours
autant l’unanimité à travers le monde en
fédérant des millions de pratiquants. À
Puteaux, ils sont près de 200 licenciés à
revêtir leur kimono plusieurs fois par semaine.
Un chiffre en évolution constante,
considérant que le club affichait 90 adhérents
en début de saison. Présidé depuis
9 ans par Christian Figuester, le CSMP
76
Les 5 principes
philosophiques du style
Shito-Ryu
1- Donner toujours le meilleur de
soi-même
2- Se comporter avec courtoisie
3- Chercher constamment à
s’améliorer
4- Avoir recours au sens commun
5- Maintenir la paix et l’harmonie
SPORT PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
donne ses lettres de noblesse au Shito-
Ryu, l’un des styles principaux du Karaté.
Mise en place par Maître Kenwa Mabuni,
cette pratique allie la vitesse et la subtilité
technique. Une subtilité qui se perçoit dans
la grande mobilité des hanches, dans les
techniques de déplacement ainsi que dans
les blocages circulaires, qui permettent de
dévier les attaques les plus puissantes.
Des techniques qui n’ont plus aucun secret
pour Gilles Cherdieu, arrivé au CSMP en début
de saison. Sacré champion du monde
à 5 reprises (voir interview), l’entraîneur
s’appuie sur son savoir et son expérience
pour former avec succès de futures graines
de champions. Encadrés par 6 professeurs
diplômés, les adhérents de toutes générations
bénéficient de cours riches et variés,
tant en Kata (enchaînement codifié et
structuré de techniques mimant un combat)
qu’en Kumite (combat).
Une pluie de médailles
Dans un tel environnement, les résultats
ne se sont pas fait attendre cette saison
et c’est une pluie de médailles qui a récompensé
le talent et l’implication de tous
sur la scène départementale et régionale.
Les licenciés se sont ainsi distingués en
décembre dernier au Challenge Adidas
Île-de-France combat, puis à Fontenay-
aux-Roses en janvier avec à la clé 40 médailles
remportées notamment en Coupe
Elite Kata et Kumite. Notons par ailleurs les
bonnes performances du club à Nanterre
et à Orléans au mois de février à l’occasion
de l’Open national jeunes de la région centre.
Enfin, n’oublions pas les trois médailles
d’or acquises en mars à Coubertin lors de
l’Open Inter-régions Île-de-France Kumite
et Kata. Autant de performances qui témoignent
de l’excellent niveau actuel du
CSMP qui compte dans ses rangs Emeline
Joujou, championne de France de Kata en
2012.
Emeline Joujou, l’un des fers de lance du club

Le Baby Karaté dès 4 ans
Au CSMP, le Karaté peut se pratiquer
dès l’âge de 4 ans dans la section
« Baby Karaté », qui participe au développement
harmonieux de l’enfant.
Les techniques de poings et de pieds
permettent aux jeunes pratiquants
de prendre conscience de leurs corps,
alors que les déplacements multidirectionnels
leur apprennent à mieux
se repérer dans l’espace. Au fil des
cours, l’enfant maîtrise la droite et
la gauche, sait avancer et reculer en
effectuant une technique. L’entraînement
se déroule principalement sous
forme d’ateliers ludiques incluant
des déplacements, des sauts et des
frappes sur cibles. L’enfant reste
attentif pendant le cours grâce à des
exercices mélangeant adresse, précision,
vitesse et mémoire. Au final, les
jeunes Karatékas bénéficient d’une
pratique éducative leur permettant de
canaliser leur énergie et de construire
leur confiance en eux.
Porté par ses résultats, le club de Puteaux
ne se résume toutefois pas aux podiums.
« Notre Club se distingue par son ambiance,
explique Christian Figuester. Le
très bon esprit d’équipe fait qu’on s’y
sent bien. Nous accordons aussi beaucoup
d’importance aux valeurs du Karaté,
comme l’humilité par exemple, que nous
transmettons à tous nos licenciés. » Voie
d’épanouissement physique et spirituel, le
Karaté représente une véritable école de
vie, à laquelle les pratiquants du CSMP font
honneur.
CSM Puteaux Karaté
Salle Puteaux Contact
2, allée du marché
www.puteaux-karate.com
Tél. : 06 27 25 93 35
Vous enseignez au CSMP Karaté depuis le
début de la saison. Qu’est-ce qui vous a donné
envie de vous lancer dans l’aventure ?
Je connaissais bien les membres de Puteaux et
j’ai voulu m’investir dans un projet fort pour le
club, axé sur l’aspect sportif et la jeunesse, tout
en conservant le côté traditionnel du Karaté.
Depuis septembre, notre ambition est d’amener
les jeunes Putéoliens à se réaliser à travers
la compétition. Tous ne vont pas devenir champions,
mais il est essentiel de leur inculquer le
goût de l’effort et de la pratique sportive. Grâce
à la compétition, les enfants apprennent à se
fixer des objectifs, à se préparer pour les atteindre,
à se discipliner et à respecter le code
moral du Karaté. On les amène à se dépasser, à
croire en eux et à vaincre leur peur. Ce passage
par la compétition est dans un premier temps
inévitable, avant de choisir plus tard entre une
pratique axée sur le sport ou le loisir.
Quelles sections entraînez-vous au CSMP ?
J’entraîne trois publics différents : les enfants
débutants, les adolescents et adultes confirmés
et les compétiteurs. Je chapeaute toute la partie
Kumite (combat). Nous avons d’ailleurs la
satisfaction de voir certains de nos adhérents
se faire une place sur la scène nationale. Quant
à la partie Kata (enchaînement codifié de techniques),
elle est gérée par des spécialistes en
la matière. Pour ces deux disciplines, les contenus
et les objectifs ont été définis en début de
saison.
Sur quoi basez-vous votre pédagogie ?
Avant tout sur la discipline : chacun a son caractère
et doit comprendre que le club a une
philosophie dans laquelle tout le monde doit
se retrouver. J’attends beaucoup des enfants et
je veux que le temps que l’on passe ensemble
leur serve dans leur vie future. Je considère
qu’on ne peut pas réussir sans avoir une vraie
discipline personnelle et des valeurs fortes,
comme le respect des adversaires et l’humilité.
Même si on devient champion de France, il faut
repartir à l’entraînement et apporter son savoir
aux autres.
Une carrière en or
Rencontre
Gilles Cherdieu : « J’ai dépassé mes rêves »
Quintuple champion du monde de Karaté, Gilles Cherdieu fait
profiter les licenciés du CSMP de son expérience internationale.
Entraîneur exigeant, il permet à chacun d’atteindre ses objectifs,
en inculquant les vraies valeurs de la discipline.
Les cours sont également pointus sur le plan
technique…
Techniquement, j’insiste sur les fondamentaux
du Karaté : le coup d’œil, le temps de réaction
et la prise d’initiative. Dans les exercices prodigués,
nous proposons une partie d’apprentissage
avec des répétitions techniques, ainsi que
des mises en situation où chacun a un rôle et
doit le défendre : un attaquant, qui est mené
au score, doit par exemple attaquer pour refaire
son retard. Le défenseur, lui, doit gérer
son score, son temps, son espace. En dehors
de l’entraînement technique et physique, j’accorde
aussi une grande importance à la force
mentale : à chaque cours, j’insiste sur le fait de
ne jamais lâcher et de tenir coût que coût ! La
confiance en soi, qui n’est pas innée, s’apprend,
s’entretient et se développe. Un pratiquant peut
être très fort techniquement, mais si le mental
ne suit pas, ça ne sert pas à grand-chose…
Comment définiriez-vous un bon Karatéka ?
Un bon Karatéka est celui qui prend plaisir à
s’entraîner et à atteindre ses objectifs quels
qu’ils soient : devenir ceinture noire, décrocher
un titre de champion de France ou bien simplement
apprendre à se défendre et gagner en
confiance. Mais attention, il faut garder à l’esprit
que l’histoire n’est jamais finie. On peut monter
un jour sur la première marche du podium
et trébucher l’année d’après : il faut donc sans
cesse continuer à travailler pour s’améliorer et
savoir se remettre en question si nécessaire.
Avec le recul, qu’est-ce que le Karaté vous a
apporté selon vous ?
Tout ! Humainement, sportivement, socialement,
cet art martial m’a tout appris. Le Karaté
m’a construit et m’a permis d’atteindre mes
objectifs sur le plan personnel et professionnel.
Ma vie s’articule autour du sport et c’est
précisément ce que je veux. J’ambitionnais
d’être champion du monde une fois dans ma
carrière : je l’ai été à cinq reprises ! Deux fois en
individuel en 96 et 98 et trois en équipe en 94,
96 et 98. J’ai eu la chance de réaliser mes rêves
et même de les dépasser…
e Dan
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 77

ÉVÉNEMENT
Les matches ont rythmé la journée. L’actuel entraîneur du PSG Hand, Philippe Gardent (au centre) a assisté à la finale.
L’Île en foot sur le terrain de la solidarité
Organisée le 12 mai
dernier au stade Léon
Rabot, la deuxième
édition de L’Île en foot a
une nouvelle fois atteint
son but. Marqué par la
présence de nombreuses
personnalités, ce tournoi
caritatif aura permis à
chacun de se mobiliser
pour la restauration du
lien familial au Cameroun.
L
’Île en foot gagne encore du terrain.
Après le succès de la toute première
édition qui avait notamment été soutenue
par Yannick Noah et Pape Diouf, l’ancien
président de l’Olympique de Marseille,
l’événement a su une fois encore fédérer
un public nombreux autour d’une noble
cause. Un succès qui récompense l’action
de l’association Empire du Cœur, créée en
2007. Emmenée par sa fondatrice Tatiana
78
SPORT PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
Messi, cette association agit pour restaurer
le lien familial en milieu carcéral au
Cameroun, en donnant la possibilité aux
mères emprisonnées de voir leurs enfants
malgré les barreaux.
Dans le but d’améliorer les conditions de
vie et l’éducation de ces enfants, il était
demandé aux spectateurs d’apporter des
fournitures scolaires, afin de préparer au
mieux la rentrée des élèves au Cameroun
en septembre prochain. Rappelons que l’an
passé, la générosité du public avait permis
de collecter des jouets et des livres pour
enfants.
Unis autour de la cause associative, visiteurs
et participants se sont mobilisés dans
un esprit festif et convivial autour d’un tournoi
de football caritatif. Une compétition
amicale qui réunissait pour l’occasion six
équipes, sous l’œil avisé de deux anciens
arbitres internationaux : Bruno Derrien
et Joël Quiniou. Animés par le journaliste
sportif et animateur radio Gilbert Brisbois,
les matches se sont enchaînés durant toute
la journée, en se concluant par la victoire
finale du Red Star sur l’équipe Impulstar
(2-0).
Quant aux personnalités, elles ont répondu
présent comme l’an passé dans le but de
soutenir l’association : Valdo (ancienne
star du PSG), Patrick Mboma (ex-joueur du
Retrouvez toutes les photos
sur www.puteaux.fr
PSG et ancien international
camerounais), Olivier
Missoup (joueur du Stade
Français), Serge Simon
(ancien joueur de rugby),
Philippe Gardent (entraîneur
du PSG Handball et
champion du monde en
1995), Ibrahima Diaw
(joueur du PSG Hand) et
Eunice Barber (médaillée
d’or en heptathlon en
1999). Citons également,
côté artistes, la présence Serge Simon
de Doc Gynéco, qui a participé
au tournoi, alors que Leslie et DJ Glo
se sont livrées à un mini-show micro en
main. Du côté des animations, Cris’Treet,
vice-champion du Portugal de freestyle
foot, s’est lancé dans une impressionnante
démonstration ballon au pied.
Sport, musique, sourires et solidarité : la
deuxième édition de L’Île en foot aura
tenu toutes ses promesses, avec la volonté
d’agir à chaque instant pour les familles
séparées au Cameroun.
ASSOCIATION EMPIRE DU CŒUR
Contact : tatiana.empire@gmail.com

Tatiana Messi : « Un bilan très positif »
Fondatrice de l’Empire du Cœur, Tatiana Messi dresse
le bilan de la deuxième édition de L’Île en foot, en
évoquant les actions et les objectifs de l’association.
Puteaux Infos : Quel est votre sentiment après cette
édition 2013 de L’Île en foot ?
Tatiana Messi : Le bilan est très positif ! J’ai été ravie
de voir que beaucoup de personnes avaient amené
des fournitures scolaires. Celles-ci vont nous permettre
de préparer la rentrée scolaire de septembre prochain au Cameroun.
Notre but est de réhabiliter les mères qui sont derrière les
barreaux dans leur rôle de maman. Ce sont elles qui remettent les
fournitures à leurs enfants, ce qui leur permet d’établir un lien avec
eux. Quand l’enfant travaille à l’école avec des fournitures qui lui ont
été remises par sa mère, l’année scolaire se passe souvent mieux. Il
va par exemple chérir le cahier dans lequel il écrit ses cours, ce qui
va lui permettre de se concentrer plus facilement ou d’appréhender
différemment une matière dans laquelle il a des difficultés. On essaie
de mettre en place des petites choses qui permettent à l’enfant de se
développer de façon plus harmonieuse.
PI : De nombreuses personnalités ont répondu présent à votre invitation,
en apportant ainsi leur soutien à la cause défendue…
TM : J’ai été ravie de voir qu’autant de personnalités s’étaient déplacées.
Voir Patrick Mboma participer à l’événement est un vrai bonheur,
lui qui nous a fait rêver pendant si longtemps avec l’équipe des
Lions indomptables ! Sa présence nous a permis de faire le lien entre
la France et le Cameroun, dont je suis originaire. Je tiens toutefois à
rappeler que ce problème de restauration de lien familial n’est pas
spécifique à ce pays. Que ce soit au Togo, au Bénin ou au Gabon, il y a
des femmes qui sont en prison et qui ne voient pas leurs enfants.
PI : Quel est votre objectif aujourd’hui ?
TM : Plus que jamais, je veux sensibiliser le plus grand nombre au
combat que nous menons, je ne veux pas rester seule dans cette
aventure. Si nos actions peuvent donner envie à d’autres personnes
de nous rejoindre, elles sont les bienvenues. L’objectif que nous poursuivons
est universel : aucun enfant ne devrait être séparé de sa mère.
À travers nos événements, nous voulons qu’à chaque fois que les personnes
pensent à notre association, elles ressentent un bien-être qui
leur donne envie de tout mettre en œuvre pour améliorer le quotidien
de ces enfants.
Jean-Marie Ballet, Adjoint au Maire, a remis le ballon de la finale de la Ligue des Champions
à la meilleure joueuse du tournoi Séverine Rivage
Ils ont dit...
Eunice Barber
Athlète médaillée d’or en
heptathlon en 1999
« Je ne suis pas restée insensible
au combat que
livre l’association Empire
du Cœur. Quand une
cause touche à la fois les
enfants et les parents, il
est important de donner
un peu de soi pour apporter sa contribution et faire
avancer les choses. Lorsque les enfants n’ont pas
leurs parents auprès d’eux, cela a des conséquences
sur leur évolution. Il faut donc agir pour rétablir
le lien familial. »
Valdo
Ancien footballeur du PSG
« Après avoir pris
connaissance des actions
de l’association, j’ai tout
de suite accepté de participer
à cet événement
caritatif. Les enfants qui
ont leur mère en prison
vivent des moments difficiles.
Quand des gens
s’occupent de causes comme celles-ci, il faut donc
les aider. Dans la vie, il est essentiel de toujours
venir en aide à quelqu’un. »
Olivier Missoup
Rugbyman au Stade
Français
« La démarche de l’association
m’a touché et je
suis impressionné par le
travail fourni pour venir
en aide à ces familles
éclatées au Cameroun.
Je suis père de famille et
je sais que c’est un vrai
besoin pour un enfant d’être proche de ses parents.
D’une manière générale, l’engagement associatif
me parle et je suis moi-même co-président d’une
association. »
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 79

ŒIL DU COACH
Un ventre plat pour l’été
L’été approche et vous rêvez d’un ventre ferme ? Pour atteindre votre objectif en quelques
semaines, Sunil Ramphul, éducateur sportif à Puteaux, vous propose quatre exercices efficaces
pour retrouver une ceinture abdominale tonique et gainée.
1. Relevé du buste
Allongez-vous sur un tapis de sol, les bras tendus en tenant un
bâton au-dessus du visage. Les jambes reposées sur une chaise,
alignez genoux et hanche. Inspirez tête au sol et décollez le buste
sans décoller les lombaires. Expirez en fin de mouvement. Effectuez
dix répétitions lentement.
Muscles ciblés : Cet exercice sollicite le grand droit des abdominaux
(ou tablette de chocolat). Sa fonction est le fléchisseur du buste.
Le conseil du coach : Restez toujours près de la chaise afin d’immobiliser
le bassin. L’utilisation du bâton évite qu’on tire sur la nuque.
2. Gainage face au sol
Jambes tendues, bras fléchis, avant-bras parallèles et mains à plat.
Maintenez la position statique en effectuant 5 expirations profondes
et en gardant le corps le plus rectiligne possible. Tenez la posture
pendant environ 45 secondes.
Muscles ciblés : Cet exercice cible le transverse des abdominaux.
C’est le muscle le plus large et le plus profond qui maintient les
viscères et se synchronise avec le diaphragme (sans lequel on ne
peut pas respirer).
Le conseil du coach : Fixez bien le sol pour protéger vos cervicales.
Ne cambrez pas le bas du dos. Restez sur les gros orteils pour un
maximum d’efficacité. Évitez de pratiquer cette posture sur un bras
et sur le côté, ceci afin de protéger l’épaule et l’acromio-claviculaire
des pathologies éventuelles.
Pour un résultat maximal :
3. Rotation du buste
4. Flexion latérale
Debout, jambes légèrement écartées,
bâton reposé sur les épaules.
Effectuez une rotation du buste. Expirez
sur la phase rotative pour cibler
l’oblique externe opposé et l’oblique
interne du côté de la rotation. Si la
rotation est vers la gauche, l’oblique
externe ciblé est à droite et inversement.
Effectuez 20 répétitions,
rotation gauche et rotation droite
inclues.
Muscles ciblés : Oblique externe et
interne qui ont pour rôle d’équilibrer
le rachis dans l’effort.
Le conseil du coach : Immobilisez
le bassin afin de solliciter les grands
fessiers.
Debout, jambes écartées légèrement,
bâton reposé sur les épaules.
Rentrez le ventre et poussez le bassin
vers l’avant. Inspirez pendant la
flexion latérale, expirez pour redresser
le buste. Effectuez 40 répétitions,
en alternant droite et gauche.
Muscles ciblés : Oblique externe et
interne du même côté.
Le conseil du coach : Pratiquez lentement
et pensez à bien respirer sur
chaque flexion.
SALLE DE MUSCULATION DU PALAIS DES SPORTS
Allée Georges Hassoux – Île de Puteaux
Pour obtenir des résultats encore plus rapidement,
les trois éducateurs de la salle de musculation du Palais
des sports vous proposent un programme complet.
1. Effectuez quotidiennement ce cycle de 4 exercices 5 fois de suite.
2. En complément de ce programme, ajoutez des séances de cardio-training de longue durée (45 minutes minimum) à intensité faible et si possible
avant le petit-déjeuner, pendant 6 semaines minimum à raison de 5 fois par semaine. Cet entraînement vous permettra de vous affûter.
3. Un ventre plat et ferme passe par une alimentation saine. Les vitamines sont à privilégier le matin, les glucides et les lipides le midi, et enfin les
protéines et les légumes le soir. Veillez à réduire vos portions de nourriture, évitez l’excès de sel, de sucre rapide, diminuez les aliments gras (friture)
et pensez à bien vous hydrater.
80
SPORT PUTEAUX INFOS - JUIN 2013

Elephant Chiang Dao
Pas P de d malaise l i en Malaisie M l ii
Pour être précis, il y a deux Malaisie. La
plus connue se trouve entre Singapour et la
Thaïlande. C’est la partie occidentale avec
Kuala Lumpur, Penang et Malacca. La partie
orientale englobe le Sultanat de Brunei et
occupe une petite moitié de l’île de Bornéo.
Près de 30 millions de personnes y habitent
pour un territoire qui fait un peu plus de la
moitié de la France. L’étonnement, après avoir
pris un train d’un autre siècle pour venir de
Singapour, c’est de découvrir un Kuala Lumpur
ultra-moderne, un métro sophistiqué et des
quartiers d’affaires à foison. Une pluie tropicale,
fréquente, vous prouvera que le système
d’évacuation des eaux usées est cependant à
revoir. L’étonnement est aussi religieux : 60 %
des habitants sont malais et musulmans, 25 %
sont d’origine chinoise et bouddhiste, chrétiens
et taoïstes, 10 % sont indiens et hindouistes.
Ce melting pot est réussi : pas de trace
d’agressivité, un islam tolérant, accueillant,
des femmes voilées ou non, selon leur choix,
des temples bouddhistes, des églises... Bref,
la preuve qu’on peut bien vivre ensemble...
Un détail ? Il y a même des rayons non halal
dans les supermarchés.
La Thaïlande,
pays des pads thaïs
Sur les menus thaïs, en face de chaque plat,
vous avez une, deux ou trois larmes. L’absence
de larmes signifie « mangeable par
les enfants », une larme « ça pique », deux
larmes « ça brûle » et trois larmes ça pique
tellement qu’on est prêts à tout avouer !!! La
cuisine thaï est raffinée autour d’ingrédients
CARNET DE VOYAGE
Épisode 10 :
Envoutantes Malaisie et Thaïlande !
de base : poulet, porc, bœuf, poisson, crevette
et œuf constituent la base. Ensuite, on associe
riz, pâtes thaï et de nombreux légumes. Jusque-là,
rien de particulier. Le secret, c’est la
cuisson dans un wok et les tonnes d’épices
plus ou moins fortes, d’herbes, de lait de coco
qui sont ajoutés. Tout cela parfume les rues
car la rue en Thaïlande, c’est le plus grand restaurant
du monde !
Vous avez dit massage ?
La Thaïlande est le pays du massage. La dernière
mode ? Se faire dévorer les pieds par
des poissons morfals. Pourquoi se refuser un
massage quand il coûte entre 4 et 5 euros
l’heure ? Alors thaï massage : la fille vous
enfonce ses coudes dans les muscles, le dos,
elle vous piétine... Bref, elle teste votre virilité.
Si vous n’êtes pas chatouilleux, vous pouvez
aussi vous faire tripoter les pieds pendant une
heure. Vous pouvez choisir l’oil massage (plus
cher) : on vous oint sur une musique lancinante.
Le massage est une tradition, une institution.
Ce n’est pas seulement réservé aux touristes,
les Thaïlandais se font aussi masser...
C’est tellement en vogue que les massages
se font dans la rue... À côté des vendeurs de
plats, vous passerez rapidement de la soupe
coco au baume du tigre !
Tourist Market
Pour se distraire, direction les night Markets,
road Markets, sunday Markets, tous ces endroits
où les prix sont multipliés par 3, 5 voire
10 selon la tête du client... Vous aurez toujours
un vendeur triste (qui ne vend jamais
à perte, je vous rassure) et un client heureux
du bon coup... Jusqu’à ce qu’il voie dans un
autre magasin le même produit deux fois
moins cher. C’est un peu comme un jeu de
poker dans lequel le client perd toujours...
Mais des tee-shirts, montres, maillots de bain,
lunettes, statues et autres babioles à des prix
vide-greniers, ça vaut quand même le coup...
Reste qu’il est difficile de ramener le souvenir
le plus précieux : le sourire des Thaïlandais ....
Les temples
La culture de ce pays, c’est avant tout les
temples. L’architecture est à mi-chemin entre
notre gothique flamboyant et le château de
Disneyland... À l’intérieur, on est saisi par la
plénitude, la tranquillité, la sérénité qui se
traduit par le sourire énigmatique des bonzes.
La Thaïlande est bouddhiste. Rien n’est trop
beau, trop grand pour célébrer leur foi. La pratique
est importante, et, puissants ou pauvres,
les Thaïlandais vouent tous un immense
respect à leurs temples et à toutes les représentations
de Bouddha. Alors si vous ne
deviez n’en visiter que trois pour qu’ils restent
à jamais dans vos mémoires, voici notre sélection
: le temple du bouddha d’émeraude dans
l’enceinte du Palais impérial de Bangkok, le
Doi Suthep de Chiang Mai et le temple blanc
de Chiang Rai.
Ce que l’on a aimé :
Les pantalons thaïs, pas sexy mais terriblement
confortables.
Le baume du tigre, pour le dos, les tempes,
les articulations...
La chaleur des robes orange des moines
Les fleurs de lotus délicatement déposées
dans les temples
Ce que l’on a moins aimé :
Les petites motos 125 qui, comme des
mouches, se trouvent partout.
Les conducteurs de tuk-tuk de Bangkok
qui n’hésitent pas à sévèrement booster les
tarifs.
CARNET DE VOYAGE DE LA FAMILLE VALLÉE
Vous pouvez suivre le périple de la famille
Vallée tous les mois dans Puteaux Infos, mais
aussi sur Internet sur le blog de Haka et Nana
et leur écrire par e-mail
Blog : http://hakanana.blog.free.fr/
e-mail : hakanana@free.fr
Doi Suthep Chiang Mai
TOUR DU MONDE
Palais Impérial Bangkok
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 81

CONTRAT LOCAL DE SÉCURITÉ
APPRENTISSAGE
Les femmes et la République
Dans le cadre du contrat local de sécurité, la Maison du Droit,
en partenariat avec les professeurs de l’espace Jeune Auguste
Blanche et le Centre d’information sur les droits des femmes
et des familles de Neuilly (CIDFF), a lancé un projet visant à
sensibiliser les femmes issues des pays tiers aux droits et à la
citoyenneté. Retour sur des séances riches en apprentissages.
Jeudi 20 novembre 2012, 11 élèves des
cours d’alphabétisation de français langue
étrangère de l’Espace Auguste Blanche et
2 adhérentes de l’association de la Maison
des travailleurs immigrés ont participé à la
séance 100 % féminine animée par une juriste
du CIDFF. Objectif : aborder des sujets
du quotidien de ces femmes en matière de
droit de la famille et de droit du travail, de
manière ludique. Ainsi, à partir d’un jeu de
l’oie, plusieurs sujets ont été évoqués à travers
des mises en situation :
Obligations du mariage (charges du ménage,
égalité homme/femme),
Rapports parents/enfants (responsabilité
et autorité parentale),
82
CITOYENNETÉ PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
Démarche suite à la perte d’un emploi
(organismes d’aides),
Violences conjugales (procédures, structures
d’aides et d’accueil),
Divorces (procédures, accompagnement
dans les démarches, protection des enfants).
L’animation a été suivie d’un débat sur les
questions abordées.
Intégration, citoyenneté et
valeurs de la République
Une deuxième intervention, toujours animée
par la juriste du CIDFF, a été proposée
les 4 et 11 avril derniers. Financées par le
Fonds Européen pour l’intégration, ces deux
séances ont rassemblé 22 participantes issues
des cours d’alphabétisation de français
langue étrangère de l’Espace Auguste Blanche.
L’objectif était cette fois de les sensibiliser
aux notions d’intégration, de citoyenneté
et de connaissance des valeurs de la
République et des lois françaises.
Après avoir défini les rôles des lois, du parlement,
des députés et des sénateurs, le
groupe a répondu à un questionnaire sur
le droit français, l’aidant à assimiler les notions
précédemment expliquées.
Au total, 43 femmes ont participé à ce projet.
À l’issue de la dernière séance, jeudi
11 avril, toutes se sont vu remettre un diplôme
attestant de leur participation et de
leur assiduité au stage.
MAISON DU DROIT
6, rue Anatole France
Tél.: 01 41 02 08 53
Email : maisondudroit@mairie-puteaux.fr

POLICE NATIONALE
La détention d’armes réglementée
La détention d’armes est un sujet particulièrement sensible qui fait la une des journaux
outre-Atlantique. En France, des conditions strictes doivent être respectées pour en posséder
légalement. La détention d’armes de 1 re et 4 e catégorie est soumise à autorisation. Celle-ci peut
être accordée à des particuliers, sous conditions, pour la pratique sportive ou pour des motifs de
défense physique. Détails.
Nul ne peut acquérir et détenir légalement
des matériels ou des armes,
quelle que soit la catégorie, s’il n’est pas
âgé de 18 ans révolus, sous réserve des
exceptions définies par décret en Conseil
d’Etat (pour la chasse et activités encadrées
par la Fédération Sportive).
Conditions d’acquisition
et de détention
Le demandeur doit être enregistré comme
membre d’un club sportif auprès d’un organisme
de la Fédération Française de Tir (FFT),
référencé sous un numéro de licence,
Une demande d’autorisation d’acquisition
et de détention, à titre sportif, doit être remise
au commissariat de police qui l’enregistre,
avec les pièces obligatoires suivantes :
Le Cerfa n° 20-3257 modèle 5 (à retirer
auprès du commissariat ou sur Internet),
Un justificatif de domicile,
Une pièce d’identité (recto verso),
L’original de l’avis favorable de la FFT, délivré
par le président du club de tir
Une licence de l’année en cours (avis du
médecin),
Une facture du coffre-fort détenu à domicile
ou à défaut la déclaration sur l’honneur
de détention d’un coffre à domicile,
Le carnet de tir (validité de tirs) précisant
au moins trois exercices de tir dans l’année
sportive (septembre à septembre), espacées
de deux mois.
Après vérification de l’ensemble des éléments
et de l’enquête diligentée à cet effet,
le dossier est transmis au Bureau des Polices
Spéciales en charge des dossiers d’armes à la
préfecture des Hauts-de-Seine.
Une fois l’avis positif de la préfecture donné,
l’autorisation de détention de l’arme et de
munitions de 1 re ou 4 e catégorie est transmise
au commissariat du dépôt de la demande,
afin qu’elle soit remise au détenteur.
Cette autorisation est valable trois ans et
est renouvelable par le détenteur trois mois
avant la date d’expiration (attention, si celleci
n’est pas renouvelée, le détenteur est passible
d’un retrait définitif de l’autorisation).
Pour la détention d’une arme de 5 e et 7 e catégorie
(armes de chasse), le détenteur doit
fournir au commissariat :
Le Cerfa n° 20-3265 modèle 10 (acquisition/vente/cession
ou mise en possession
d’armes de 5 e et 7 e catégorie),
La photocopie de sa pièce d’identité,
Un justificatif de domicile,
La photocopie du permis de chasse.
Réception d’une arme
par voie de succession
Le nouveau détenteur doit établir une déclaration
de don/abandon de l’arme auprès du
commissariat de police. Nul ne peut détenir
une arme sans autorisation, des règles doivent
être respectées. Ainsi, afin de pouvoir
conserver l’arme, il convient de fournir :
Le Cerfa n° 20-3265 modèle 10,
La copie du permis de chasse valide pour
une arme de chasse,
Un certificat médical de moins de 15 jours
(sous pli fermé), attestant du bon état de sa
santé physique et psychique,
Une licence FFT pour les armes de 1ère ou
4 e catégorie.
Les catégories d’armes
SÉCURITÉ
Règles de sécurité
Dans le domaine familial, évitez à tout moment
que la combinaison du coffre ou sa
clef puisse être à la portée des enfants.
Si vous trouvez une arme ou des munitions,
ne les manipulez pas. Avisez le commissariat
dans les plus brefs délais afin que les
services puissent intervenir et placer cette
dernière en sécurité.
Le référent arme du commissariat peut répondre
à toutes vos questions pratiques.
Composez le 01 55 91 91 40 et demandez le
bureau 158.
COMMISSARIAT DE PUTEAUX
2, rue Chantecoq
Tél. : 01 55 91 91 40
1 re catégorie : Armes de poing,
2 e catégorie : Armes convertibles en
armes de poing, carabines à barillet,
3 e catégorie : Armes d’épaule
mesurant moins de 80 cm ou dont le
canon est inférieur à 45 cm,
4 e catégorie : Armes à répétition ou
semi-automatique ayant l’apparence
d’une arme de guerre automatique,
5 e catégorie : Armes dissimulées
sous la forme d’un autre objet
(cannes-fusils…),
6 e catégorie : Éléments de ces
armes,
7 e catégorie : Armes à air ou à gaz
classées par arrêté,
8 e catégorie : Armes tirant des
projectiles non métalliques (sauf
classement spécial par arrêté en
7 e catégorie).
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 83

SÉCURITÉ
POLICE MUNCIPALE
Pas d’alcool sur la voie publique
Les beaux jours arrivent et
avec eux l’envie de passer
du temps dehors ne fait
qu’amplifier. Rien d’anormal
ni d’illégal à condition de
respecter certaines règles :
l’interdiction de consommer
de l’alcool sur la voie publique
du 1 er avril au 31 octobre
en fait partie.
La fin d’année scolaire et les beaux jours
qui reviennent sont généralement propices
aux rassemblements et à la consommation
d’alcool. Les jeunes, principalement
concernés, se regroupent régulièrement à
la sortie des cours et le soir aux abords des
abribus ou sous les porches des immeubles,
pour s’enivrer sur la voie publique. Face à
ce phénomène, la Municipalité a pris des
mesures légales visant à sanctionner la
consommation de boissons alcoolisées sur
le territoire communal.
84
CITOYENNETÉ PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
Un arrêté municipal pris suite
aux plaintes
Si ces personnes n’ont pas l’intention de
nuire, elles ignorent cependant la gêne et
les conséquences désagréables qu’occasionnent
leurs regroupements.
Ainsi, après de nombreuses plaintes et dégradations,
la Ville a décidé d’agir par le
biais d’un arrêté municipal mettant en garde
les fauteurs de troubles sur ce manque
de civisme. Il s’agit de contrecarrer le désordre
occasionné par le regroupement de
personnes en possession d’alcool : atteinte
à la tranquillité et à la salubrité publiques,
nuisances sonores excessives, gêne à la
circulation des piétons et des véhicules,
dépôts sauvages (canettes vides et verre
brisé), plaintes des riverains, mise en danger
des mineurs au sein de ces groupes,
obligation pour les services de ramassage
de déchets d’intervenir en dehors des horaires
prévus…
Zones interdites
L’arrêté municipal stipule que la consommation
d’alcool sur le domaine public est
interdite du 1 er avril au 31 octobre inclus
dans les secteurs suivants :
- Secteur du Vieux Puteaux, délimité par
le boulevard Richard Wallace, le quai de
Dion-Bouton, la rue Godefroy et la rue Jean
Jaurès ;
- Secteur de l’Hôtel de Ville, délimité par
les rues de la République, Chantecoq, Victor
Hugo, Charles Chenu, Lucien Voilin, l’allée
du Marché et la rue Anatole France ;
- Secteur du square des Marées, délimité
par le square, la rue Berthelot, l’avenue
Charles de Gaulle, la rue Félix Pyat et la rue
Hoche.
Cette interdiction est étendue aux abords
immédiats et dans un périmètre de 50 mètres
des établissements scolaires et tous
les établissements à vocation sociale ou
d’accueil de la petite enfance. L’interdiction
s’étend également à l’intérieur de l’ensemble
des parcs publics et jardins.
En revanche, elle ne s’applique pas aux terrasses
de café, établissements de restauration
et brasseries, et lors des manifestations
publiques.
Toute infraction à cet arrêté est passible
d’une contravention d’un montant de
38 €.
POLICE MUNICIPALE
3, rue Chantecoq
Tél.: 01 46 92 93 50

Le CCJ CM2 devant le Commissariat
La police vue des coulisses
Mercredi 10 avril, les CCJ CM2 le matin, et 4 e l’après-midi, ont
découvert un bâtiment pas comme les autres : le commissariat de
police de la ville.
Menée par des brigadiers-chefs, cette visite dans les coulisses des
bureaux des policiers n’a pas manqué d’impressionner nos jeunes
élus. Après le visionnage d’un film détaillant les diverses missions
des agents, la présentation d’armes réelles et le passage dans les
cellules de dégrisement ont constitué des moments forts. Ce que
les deux groupes ont particulièrement apprécié n’est autre que la
démonstration d’une prise d’empreintes digitales. Des vocations
sont peut-être nées…
À l’issue de cette rencontre avec les policiers, les jeunes élus ont
testé leurs connaissances à travers un quiz.
Bravo à Charlotte Bady, Julie Cruz, Dorian Messaoudene (CCJ CM2)
et Yhuval Tsakala, Anaelle Broussard et Jordan Augis (CCJ 4 e )
qui remportent une rencontre avec la brigade équestre et l’unité
cynophile.
Le CCJ 4 e dans une voiture de police
Extrait du Quiz
1/ Quel est le numéro d’urgence à appeler si
vous êtes victime d’un crime ou d’un délit ?
a) Le Commissariat de la ville où les faits se
sont déroulés
b) Le 17
c) Le 18
2/ En cas d’infraction de droit commun, la
mesure de garde à vue est prise pour une durée
ne pouvant excéder :
a) 4 heures c) 18 heures
b) 12 heures d) 24 heures
3/ Comment se nomme le système radio communication
de la Police Nationale ?
a) Acropol c) Radiopol
b) Géopol d) Infopol
4/ Sous quelle forme les policiers peuvent-ils
constater un crime ou un délit ?
a) Un Rapport c) Une Contravention
b) Un Procès-Verbal d) Une main-courante
5/ Durant combien de temps sont enregistrées
les photos et les empreintes dans le logiciel
centralisant les personnes ayant commis des
crimes et/ou des délits ?
a) 5 ans
b) 10 ans
c) à vie
6/ L’outrage à une personne dépositaire de
l’autorité publique dans l’exercice de ses fonctions
constitue :
a) Un crime
b) Un délit
c) Une contravention de 5 e classe
Réponses : 1b – 2d – 3a - 4b - 5b – 6b
CCJ
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 85

HISTOIRE DE…
Le premier drapeau de Puteaux
Racines en Seine, association putéolienne très attachée à sa commune, explore les origines,
raconte l’histoire du drapeau de la Garde Nationale de Puteaux de 1790.
La Garde Nationale est le nom donné,
lors de la Révolution Française, à la milice
de citoyens, formée dans chaque ville,
sur le modèle parisien en 1789.
La Garde Nationale de Puteaux, créée le
2 mai 1790, se devait d’avoir son drapeau.
Celui-ci permettait de se rassembler et de
s’identifier.
C’est pour cette raison que le conseil municipal,
en date du 3 juin 1790 a décidé
l’acquisition d’un drapeau, pour la somme
à l’époque de « cent cinquante livres ».
En voici la description :
« Le drapeau de taffetas blanc (toile de
soie) sur lequel sont peints les ornements
suivants :
Sur le côté droit du drapeau :
86
Peintures de Raymond Hanser d’après dessins de François Texier
Document-montage de Raymond Hanser à partir de recherches sur Internet
CITOYENNETÉ PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
nale
de Puteaux,
Du côté gauche du drapeau :
dans lequel est l’œil de Surveillance,
et une gerbe de blé, du côté gauche dudit
puits est un cep de vigne garni de son
fruit. »
l’équipe de Racines en Seine a réalisé la
reconstitution de ce drapeau au plus près
possible de la réalité, en s’appuyant sur les
les
de Puteaux.
Ce drapeau a été réalisé par Raymond
Hanser en peinture sur tissu, d’après un
dessin de François Texier.
En 1793, après la mort de Louis XVI,
les signes de la Royauté disparaissent.
En l’an II le drapeau de la Garde Nationale
de Puteaux est détruit et, à la place, un
arbre de la liberté est planté.
RACINES EN SEINE
www.racinesenseine.fr
Email : contact@racinesenseine.fr
Tél : 06 35 49 50 25
Racines en Seine
Association créée en décembre 2010
par Dominique Valentin, elle a pour
objet d’aborder des sujets ayant une
relation directe ou indirecte avec la
généalogie et l’histoire de Puteaux et
des communes avoisinantes le long
de la Seine, et de promouvoir lesdits
sujets.
Des généalogistes historiens amateurs
vivant à Puteaux ou dans les environs,
et des « anciens » y ayant vécu,
prennent contact pour le plaisir de
partager leurs souvenirs, leurs photos,
documents…
Une réunion par mois permet aux adhérents
de se retrouver et de discuter
librement de la vie de l’association et
de l’avancement des travaux en cours.
D’autres réunions sont spécifiquement
dédiées aux généalogies personnelles.
Racines en Seine vous aide à
démarrer, poursuivre, présenter vos
généalogies. Elle répond aux cas par
cas. Pour connaître toutes les dates,
merci de vous référer au site
www.racinesenseine.fr.

Tribune de la majorité
Union pour Puteaux, 34 élus
Tribunes de l’opposition
TRIBUNES
Jusqu’aux élections municipales de mars 2014, conformément aux articles L 52.1 et
suivants du Code Electoral relatifs à la communication en période électorale et au
financement des comptes de campagne, la tribune de la majorité du Puteaux Infos
est suspendue.
Vivre Ensemble à Puteaux, 3 élus
La sécurité à Puteaux en question
Ces dernières semaines, plusieurs faits
divers posent la question de la politique de
sécurité de la ville. Un impressionnant braquage
de banque aux Bergères, des vols de
scooters à répétition à la Défense, des vols à
la tire dans le quartier Boieldieu...
Ces actes nous interpellent d’autant plus
qu’ils ont été commis sous l’oeil (non) vigilant
des caméras de «vidéo-protection».
Celles-ci n’ont jamais moins bien porté leur
nom. Alors que Puteaux fait partie des villes
de France possédant le plus de caméras par
habitant (loin devant Nice, pourtant référence
en la matière), nous avons hélas la
preuve que la vidéo ne protège personne.
Et pourtant, la ville continue à augmenter le
nombre de caméras. En dépit du bon sens,
mais également de tous les rapports sur le
sujet : le Sénat et l’INHESJ soulignent que
la qualité du dispositif doit prévaloir sur la
quantité de caméras.
Nous rappelons ces faits et ces conclusions
lors de chaque Conseil Municipal. Nous
faisons des propositions pour améliorer la
sécurité à Puteaux, notamment en privilégiant
la présence humaine de policiers de
proximité... Mais la majorité UMP, par dogmatisme,
refuse d’entendre.
La vidéosurveillance était à l’ordre du jour du
dernier Conseil d’Agglomération. Les maires
de Puteaux et Courbevoie ayant refusé la
présence de tout représentant de l’opposition,
le débat n’a pas cette fois même pas
eu lieu.
Nous invitons tous les Putéoliens à contacter
comme nous le faisons leurs conseillers pour
les ramener à la raison !
Les élus socialistes
Groupe Mieux vivre ensemble à Puteaux
07 81 19 03 19
Alternance Puteaux, 4 élus
Les élus de l’opposition Christophe Grébert et
Nicole Berlemont ont participé le 8 mai à la
cérémonie marquant le 68 e anniversaire de
la victoire des alliés sur l’Allemagne nazie.
Dans son message, lu devant chaque monument
aux morts de France, le ministre de
la défense chargé des anciens combattants
Kader Arif a cité Joseph Kessel dans «L’armée
des ombres» :
«Jamais la France n’a fait guerre plus haute
et plus belle que celle des caves où s’impriment
ses journaux libres, des terrains nocturnes
et des criques secrètes où elle reçoit
ses amis libres et d’où partent ses enfants
libres, des cellules de tortures où malgré les
tenailles, les épingles rougies au feu et les
os broyés, des Français meurent en hommes
libres».
«La résistance. Tu entends ? Endors-toi avec
ce mot dans la tête. Il est le plus beau, en ce
temps, de toute la langue française» faisait
également dire Joseph Kessel à son personnage
Philippe Gerbier.
Nous invitons les jeunes de Puteaux, pour
lesquels l’année scolaire s’achève dans quelques
jours, à méditer ces paroles toujours si
actuelles.
Groupe d’opposition « Alternance Puteaux »
alternanceputeaux@gmail.com
06 10 14 88 20
Union républicaine pour Puteaux, 1 élue
SUSPENSION DU LABEL ART ET ESSAI
Le Centre National de la Cinématographie
m’a confirmé que le Label Art et Essai n’a pu
être accordé en 2013, au cinéma Le Central.
Je déplore l’amateurisme et l’opacité qui ont
accompagné la gestion de la candidature du
cinéma communal Le Central, au classement
Art et Essai 2013.
En effet, contrairement à ses engagements
en séance publique (le 06 juillet 2012, le 17
octobre 2012, le 28 novembre 2012), la Municipalité
n’a présenté aucune candidature
au Label Art et Essai, faute d’avoir manifestement
compris la procédure à suivre.
Cette défaillance a plusieurs conséquences :
-La reprise en régie directe a été votée
avec l’engagement du Maire de présenter
le Label. En effet certaines villes ont des
cinémas exploités en régie directe mais développant
des politiques d’art et essai ambitieuses.
Il y aurait donc eu tromperie de
l’Assemblée délibérante sur ce point.
-L’absence d’une programmation Art et Essai
traduit une politique de loisir sans ambition
culturelle. On peut d’ailleurs constater que la
politique culturelle est ravalée à la place de
sous-rubrique de la rubrique loisir sur le site
internet de la ville.
-Elle pénalise la diffusion de films indépendants
et le soutien automatique afférent.
La Direction Générale de la concurrence de
la Consommation et de la Répression des
Fraudes, saisie par le Préfet à ma demande,
a confirmé un problème de distorsion de la
concurrence pouvait être soulevé. En effet,
lors de la séance du 06 juillet 2012, j’ai
demandé au Maire quel était le nom de la
société concurrente à UGC ayant répondu à
l’appel d’offres. Le Maire a prétexté ne pas
s’en souvenir, puis a falsifié, avec un décalage
de deux mois, le procès verbal de la
séance municipale pour ajouter a posteriori
cette information.
Dès le 06 juillet, où le Maire a prétendu être
en négociation avec le CNC, je l’ai alerté des
délais à respecter pour que la demande soit
examinée en commission d’appel, en mars
2013.Lorsque j’ai demandé au Maire avec
qui il avait bien pu négocier au CNC puisque
j’avais eu le responsable du secteur Art et
Essai le jour même en ligne m’indiquant
n’avoir jamais eu le moindre contact avec la
Mairie de Puteaux, le Maire a affirmé que le
dossier était en cours. Etrangement la vidéo
de cette séance n’a jamais été diffusée.
Le 17 octobre j’ai réitéré cette mise en garde.
J’ai en effet constaté ce soir-là que la Mairie
n’avait toujours pas saisi la procédure nécessaire
à l’obtention du label, allant jusqu’à
dire en séance que celui-ci était « obtenu ».
Soit le Maire n’avait aucune intention de
présenter le Label, soit le Maire n’a aucune
rigueur dans le choix de ses termes et la
gestion des dossiers, et présente comme
acquis, ce qui n’est pas même présenté au
Centre National de la Cinématographie.
Tel que l’exprimait Jean Renoir, « L’art du
cinéma consiste à s’approcher de la vérité
des hommes et non pas à raconter des histoires
de plus en plus surprenantes ».
Marie-Sophie Mozziconacci
06 74 92 69 77
En application de la loi du 2 février 2002 relative à la démocratie de proximité, un espace d’expression est réservé aux groupes politiques composant le Conseil
municipal. Les textes, informations et chiffres publiés engagent l’unique responsabilité de leurs auteurs et reflètent leur seule opinion.
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 87

CONTACTS
Hôtel de Ville
131, rue de la République
92801 Puteaux Cedex
Tél. : 01 46 92 92 92
Fax : 01 49 01 93 67
Toute correspondance doit être adressée à
Mme le Maire
Horaires d’ouverture du hall administratif
Lundi de 9h à 18h
Mardi de 13h30 à 19h30
Mercredi de 9h à 18h
Jeudi de 9h à 18h
Vendredi de 9h à 17h30
Samedi de 9h à 12h
Site : www.puteaux.fr
e-mail : info@mairie-puteaux.fr
RÉNOVATION DU HALL ADMINISTRATIF
Pendant la durée des travaux jusqu’à fin
août 2013, les bureaux des services Etat
civil, Elections/Affaires diverses, Caisse
centrale, CCAS, Carte nationale d’identité/Passeport,
Affaires sociales, Petite
enfance sont hébergés dans la salle des
Colonnes (accès côté bassin).
Services municipaux
Elections/affaires diverses : 01 46 92 93 57
Affaires scolaires/enseignement :
01 46 92 93 33 ou 93 31
Centre Communal d’Action Sociale :
01 46 92 95 95
Etat civil : 01 46 92 96 43
Pièces d’identité : 01 46 92 94 76
Voirie : 01 46 92 92 48/49
Environnement : 01 41 44 99 80
Communication : 01 46 92 92 77
Sports : 01 46 25 03 60
Structures municipales
Palais de la médiathèque : 01 40 90 21 51
Palais de la culture : 01 46 92 95 41
Théâtre des Hauts-de-Seine : 01 46 25 07 15
Conservatoire : 01 47 75 01 71
Médiathèque Jules Verne : 01 41 02 38 49/40
Halte culturelle Bellini : 01 46 92 75 55
Conservatoire : 01 47 75 01 71
01 41 02 38 40
Centre médical Françoise Dolto : 01 47 75 20 20
OPH : 01 46 92 90 90
Club 102 : 01 45 06 91 49
Puteaux Emploi : 01 45 06 93 60
Maison du droit : 01 41 02 08 53
88
PRATIQUE PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
Justice
Tribunal d’Instance de Puteaux
131, rue de la République - 92800 Puteaux
Tél. : 01 46 93 08 00
Tribunal de Grande Instance de Nanterre
179 à 191, av. Joliot Curie - 92020 Nanterre
Tél. : 01 40 97 10 10
Cour d’appel de Versailles
5, rue Carnot - 78000 Versailles
Tél. : 01 39 49 67 89
Représentants
de quartiers
quartier-lorilleux@mairie-puteaux.fr
quartier-bergeres@mairie-puteaux.fr
quartier-rosiers@mairie-puteaux.fr
quartier-colline@mairie-puteaux.fr
quartier-defense@mairie-puteaux.fr
quartier-republique@mairie-puteaux.fr
quartier-pressense-seine@mairie-puteaux.fr
quartier-vieux-puteaux@mairie-puteaux.fr
quartier-seine-bellini@mairie-puteaux.fr
quartier-centre-ville@mairie-puteaux.fr
Poste
Poste Centrale de Puteaux
135, rue de la République - 92800 Puteaux
Tél. : 36 31
Du lundi au vendredi 8h-19h sans interruption
Le samedi de 8h30 à 12h30
Poste de Puteaux Jaurès
31, rue Jean Jaurès - 92800 Puteaux
Tél. : 36 31
Du lundi au vendredi de 11h45 à 18h
et le samedi de 10h à 12h30
Poste La Défense Les 4 Temps
15, parvis de La Défense - 92800 Puteaux
Tél. : 36 31
Poste La Défense CNIT
2, parvis de La Défense - 92800 Puteaux
Tél. : 36 31
Poste Puteaux Bouvets
14, rue Félix Pyat - 92800 Puteaux
Tél. : 01 55 91 99 50
Du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30
et de 14h30 à 17h
Le mercredi de 9h30 à 12h15
Le samedi de 9h30 à 12h
Pharmacies de garde
Dimanche 2 juin
Bellini - 5, rue Bellini - 01 47 73 55 05
Dimanche 9 juin
Bellini - 5, rue Bellini - 01 47 73 55 05
Dimanche 16 juin
Bellini - 5, rue Bellini - 01 47 73 55 05
Dimanche 23 juin
Bellini - 5, rue Bellini - 01 47 73 55 05
Dimanche 30 juin
Bellini - 5, rue Bellini - 01 47 73 55 05
Pour connaître la pharmacie de garde la
plus proche 24h sur 24 et 7 jours sur 7,
composez le 39 15 (0,15 centimes /min).
Urgences
Pompiers : 18
Pompiers (caserne) :
01 45 06 00 20
Police Secours : 17
Police Nationale (commissariat) :
01 55 91 91 40
Police Municipale :
01 46 92 93 50 ou 52
Samu : 15
Centre Anti-Poison : 01 40 05 48 48
SOS 92 Urgences médicales : 01 46 03 77 44
Urgences dentaires : 01 43 37 51 00
Sida info service : 0 800 840 800
Maladies rares info service : 0 810 631 920
Fil santé jeunes : 32 24
Ecoute sexualité contraception :
0 800 803 803 (n° vert)
Info IVG : 01 47 00 18 66
Drogues info service :
0 800 231 313 (fixe)
01 70 23 13 13 (portable)
Tabac info service : 0 825 309 310
Ecoute cannabis :
0 811 912 020 (prix appel local)
Ecoute alcool : 0 811 913 030
Permanence des soins : 15
SOS Médecins : 01 47 07 77 77 (24h/24)
Urgences pédiatriques : 01 43 94 35 01
SOS Psychiatrie : 01 47 07 24 24
Permanences du Député
de la 6 e circonscription des
Hauts-de-Seine
Jean-Christophe Fromantin vous propose
de le rencontrer lors de ses permanences
parlementaires à la Mairie de Puteaux le
1 er jeudi de chaque mois de 18h à 20h
(demande de rendez-vous au
01 46 24 13 37), vous tient informé de son
actualité sur son blog
www.fromantin.com ou sur son compte
twitter.com/JCFromantin et vous invite à le
contacter via son adresse mail
jcfromantin@assemblee-nationale.fr
La mairie ne fait pas de pub
Soyez vigilant quand vous ouvrez votre boite
aux lettres. Des prospectus mêlant numéros de
téléphone des services publics et numéros de
dépannage d’urgence peuvent s’y trouver. Ces
publicités ne sont pas éditées par la mairie et
les numéros orientent vers des entreprises très
onéreuses. La municipalité n’est pas responsable
de la fabrication ni de la distribution de ces
documents qui cachent souvent des impostures
commerciales. Si vous avez un doute sur un document,
contactez la mairie au 01 46 92 92 92.

Annonces garde partagée
Vous recherchez une famille avec qui organiser la garde de vos enfants ?
Contactez le service Communication en indiquant votre nom et celui de votre
enfant, votre adresse, numéro de Tél., âge de l’enfant, date souhaitée du
début de garde. Votre annonce paraîtra dans le journal municipal et sur le site
Internet de la Ville.
Service Communication : 131, rue de la République - 01 46 92 92 77
Sébastien Ribardiere (22/05/2013)
Adresse : Rue de l’Oasis
Quartier : République
Tél. : 06 03 25 86 69
Prénom et âge des enfants : Edouard (3 ans) et
Valentine (6 ans)
A déja une nourrice : oui
Date souhaitée pour le début de la garde :
03/09/2013
Celine Faury (22/05/2013)
Adresse : Rue Charles Lorilleux
Quartier : Lorilleux
Tél. : 06 18 09 59 40
Prénom et âge de l’enfant : Antoine (22 mois au
moment de la garde)
A déja une nourrice : oui
Date souhaitée pour le début de la garde :
01/09/2013
Mathieu Cervantes (21/05/2013)
Adresse : 8 ter rue voltaire
Quartier : Pressensé - Rives de Seine
Tél. : 06 12 53 14 52
Prénom et âge de l’enfant : Laura (2 ans au
moment de la garde)
A déja une nourrice : oui
Date souhaitée pour le début de la garde :
02/09/2013
Alexis Courouble (21/05/2013)
Adresse : 24 rue rousselle
Quartier : République
Tél. : 06 46 81 03 20
Prénom et âge de l’enfant : Lisa
A déja une nourrice : oui
Date souhaitée pour le début de la garde :
11/06/2013
Claire Kergo (17/05/2013)
Adresse : 67 boulevard richard wallace
Quartier : Centre-ville
Tél. : 0664942541
Prénom et âge de l’enfant : Zoé
A déja une nourrice : oui
Date souhaitée pour le début de la garde :
02/09/2013
Fabrice Durie (16/05/2013)
Adresse : 13 rue Pierre Curie
Quartier : Bergères-Moulin
Tél. : 0637380164
Prénom et âge de l’enfant : Lauren 4 ans
A déja une nourrice : oui
Date souhaitée pour le début de la garde :
02/09/2013
Eloise Dasse-hartaut (14/05/2013)
Adresse : Rue Cartault
Quartier : Bergères-Moulin
Tél. : 06 85 65 89 56
Prénom et âge de l’enfant : à naître en juin 2013
A déja une nourrice : non
Date souhaitée pour le début de la garde :
09/09/2013
Maggy Quintana (13/05/2013)
Adresse : Rue voltaire
Quartier : Pressensé - Rives de Seine
Tél. : 06 61 36 78 48
Prénom et âge des enfants : 5 et 9 ans (garde
périscolaire-sortie école+mercredi)
A déja une nourrice : oui
Date souhaitée pour le début de la garde :
02/09/2013
Wei Yu (06/05/2013)
Adresse : 12 rue saulnier
Quartier : Vieux Puteaux
Tél. : 06 83 51 00 51
Prénom et âge de l’enfant : Mia (5 mois au
moment de la garde)
A déja une nourrice : non
Date souhaitée pour le début de la garde :
01/09/2013
Audrey et Mathilde (04/05/2013)
Adresse : Rue Jean Jaurès - Lucien Voilin
Quartier : Centre-ville
Tél. : 06 62 87 55 25
Prénom et âge des enfants : 3 enfants (2 ans 1/2,
6 mois et 4 mois)
A déja une nourrice : non
Date souhaitée pour le début de la garde :
01/09/2013
Carole Booson lafontaine (01/05/2013)
Adresse : Rue de la république
Quartier : Bergères-Moulin
Tél. : 06 80 31 51 05
Prénom et âge des enfants : Maxime et Lucas
(2 ans)
A déja une nourrice : oui
Date souhaitée pour le début de la garde :
01/09/2013
Deborah Van dessel (30/04/2013)
Adresse : 34 quai de Dion Bouton
Quartier : Front de Seine - Bellini
Tél. : 06 17 01 92 00
Prénom et âge de l’enfant : Enfant à naître début
juin 2013
A déja une nourrice : non
Date souhaitée pour le début de la garde :
01/10/2013
Retrouvez toutes les
annonces de gardes
partagées et des
assistantes maternelles
agréées sur le site
Internet de la ville
www.puteaux.fr.
Puteaux Point-Info :
toutes les informations utiles sur votre ville
120, rue de la République
Tél. : 01 47 96 88 10
Horaires d’ouverture : Lundi : 9h-18h - Mardi : 13h30-
19h30 - Mercredi : 9h-18h - Jeudi : 9h-18h - Vendredi :
9h-17h30 - Samedi : 9h-12h
Rectificatif : contrairement à ce que nous vous annoncions dans Puteaux Infos de
mai 2013, n° 260, la carte nationale d’identité est gratuite pour une première
demande ET le(s) renouvellement(s).
INFORMATIONS
Vous venez d’arriver à Puteaux
Vous souhaitez participer aux événements
organisés par la Municipalité ?
Renvoyez ce bulletin dûment rempli au service
Relations publiques, 131 rue de la République,
92800 Puteaux - Tél. : 01 46 92 92 92
Nom :.......................................................................................
Prénom :..................................................................................
Adresse :..................................................................................
Tél. :...........................................................................................
Mail :.........................................................................................
En relation avec la CNIL, ces informations sont nécessaires à la Mairie
de Puteaux pour vous recontacter et répondre à vos demandes.
Elles sont enregistrées dans un fichier et peuvent donner lieu
à l’exercice du droit d’accès et de rectification auprès du service
Relations publiques de la ville de Puteaux (131 rue de la République,
92800 Puteaux - Tél. : 01 46 92 92 92).
Si vous souhaitez recevoir des informations par voie électronique,
merci de cocher la case ci-contre ❑
Vous êtes nouvel entrepreneur à Puteaux ?
Vous êtes nouvel entrepreneur à Puteaux ?
Vous êtes chef d’entreprise et souhaitez rencontrer
Madame le Maire ?
Nous vous invitons à vous faire connaître auprès
du service du Développement Economique, en
renvoyant le formulaire suivant dûment rempli au
Service du Développement Economique,
131 rue de la République, 92800 Puteaux.
Nom de l’entreprise :..............................................................
Nom de l’entrepreneur : :.......................................................
Prénom de l’entrepreneur : :..................................................
Adresse :..................................................................................
Tél. :...........................................................................................
Site internet :...........................................................................
Mail :.........................................................................................
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 89

ÉTAT CIVIL
N A I S S A N C E S
Sacha ALLEMBRAND
Manon ALLIAUME
Meas ALZURAYA
Lior AMANOU
Adem AMARA
Alma AVDOVIKJ WINTZENRIETH
Mahé AZOULAY
Ryan AZZI
Eva BELLET
Kawthar BEN ABDALLAH
Arthur BERNARD
DÉCÈS
Bienvenue à…
B A P T Ê M E CI V I L NO C E S D’É M E R A UDE
Samuel Vasquez Pérez le 27 avril 2013, avec son père Juan Vasquez Marchan, sa mère
Gina Pérez Léon, son parrain Victor Perez Leon et sa marraine Jenny Perez Leon
M A R I A G E S
DU 27 AVRIL AU 28 MAI 2013
Steeve Bellanger et Mélanie
Emorine
Amélie Guérin et Pedro
Salgado
Kay’s BLOT
Lydia BOAKYE
Maylon BOUCHERON
Arthur BREBION
Alice BRETON
Arthur BURG
Evan CAO
Arthur CORDIER FORTÉ
Blanche COURTILLON
Gabin DAUBINET
Charles DESLANDES
Nicolas Bérel et Caroline
Lelong
Bruno Lopes et Jessica Dos
Reis
Éléony DOMINIQUE
Charline DRAVET
Sara EL DJOUDI
Sofia EL DJOUDI
Margot FAGUET
Emma FERREIRA GONÇALVES
Constant GENÉVRIER JOFFRE
Mia GRAGNIC
Lyana GRANADOS GIUDICE
Malory GUEYE
Menara HAKURUKUMBURUGE
Roger Druez et Sylvie
Boutillier
David Corticchiatoet Maria
Villar Yrissary
Nos condoléances aux familles de…
Leandro HAMELIN
Lilo HENRY
Williams IBIGNOSA
Daniel ISMAIL
Rayan KORUM
Lina KORUM
Mathieu LADZOU SAAGUEU
Léa LAFORTUNE LY
Elsa LAMBERT
Alban LANDAT
Laura LE NY
Tous nos vœux de bonheur à…
Alain Charon et Danielle Sommer ont fêté leurs noces d’émeraude le 11 mai dernier.
Alain Charon est le Président de l’AMMAC, Amicale des Marins et Marins Anciens
Combattants de Puteaux
Sami Stati et Emmanuelle
Avril
Suelly Gameiro et Marco
Ferreira
Maud LENCI
Héloïne LI
Martin MASSET
Thomas MEIGNEN
Ben MEYER
Mila OHMANN
Oscar POUSIN
Alyssa RABAHI
Charles SAIZ JIQUEL
Nina SAY
Anas SNUSSI
Patrícia Martins Mota et
Johnny Rodrigues
Sandrine Cantou et Olivier
Durand
Augustin SPECHT
Gaspard TARER
Lenys TEBBI
Imane TEHEO
Charles TOUVET
Iris UZUREAU
Tahar YADEL
Valentin ZEDEF
Shaokang Xie et Vincent Le Marchand
Guignard de Saint-Priest
Hania El Hajri et Jamal Ziani
Faris AZAR, Carlos BAPTISTA ALVES AMORIM, Odette BARRÉ épouse CLAUDE, Armand BENOLIEL, Pierrina BIAVA, Jacques BOUCHERON, Marguerite BOYER épouse COLLAS, Monique BRAMAUD
du BOUCHERON épouse MARDRUS, Marie BROUSSAL épouse LAURENS, Rolande BRUNOT épouse RAPHAEL, Roberte CARRÉ épouse STRICKLER, Pascal CHARRON, Nashat EL KHOURI ABDULLAH,
Gilberte GIRAUD épouse DAMADE, Nicole GUÉRIN épouse TOUDIC, Marie-Thérèse HOLLARD épouse DIQUAS, Abeba KOMAN épouse N’CHO, William LAFON, Ginette LEVERRIER épouse
GEORGES, Jean-Philippe Lotteau, Claude MEIGNEN, Claude MICHENAUD, Eric MONFLEUR, Chui Fong NG épouse CHEUNG, Houria OULD ABDESSLAM épouse ROESSERT, Mireille PIGOT épouse
JARTON, Michel PUECHAVY, Gilles ROMERO ROMERO, André SAUNIER, Véronique TEXIER épouse Soreau, Bénédicte WAMIN épouse AÏTMEDDOUR, Jean-Pierre BAZIN, Lahcen BELLOUISE, Roland
BERTRAND, Louis BINET, Jean-Pierre CHATTÉ, Fernande COUESNON épouse MIRLEAU, Marie-France CRÉNIER épouse MOCAER, Yvonne DELANÉE épouse LE REST, Florian DUPUIT, Marie FERRAG,
Iran KHAN-DARBAND, Rémi LAVIE, Jean LECLERCQ, Georgette MAMANE épouse SEBBAH, Yvette MAYOR épouse MARQUENET, René PRADEZ, Manuel REAL, Michel SACCAL, Marcel TALUREAU,
Alain THEBAULT
90
CARNET PUTEAUX INFOS - JUIN 2013

Les grilles de jeu d’échecs
Le défi du prof, par Sébastien Pellé,
professeur d’échecs de la ville de Puteaux
Diagramme amateur Diagramme expert
Une position complexe où les noirs
furent déroqués très tôt ;
Les blancs étaient alors très confiants
dans leurs chances de concrétiser leur
attaque !
Avait-il raison de l'être autant ?
À vous de me le dire !!!
Trait aux noirs !!
Niveau difficile
Les blancs sont en ordre de bataille,
Les pièces noires sont passives mais
la défense est solide !
Quel grain de sable allez-vous verser
afin d'enrayer la machine noire?
Trait aux Blancs!
Conseil du prof : prenez toujours le temps de l’observation. Ne partez pas trop
vite dans une direction et donnez vous « le choix ». Les impressions sont souvent
trompeuses…
Consignes : tous les exercices ne conduisent pas toujours à l’échec et mat
mais parfois à un « simple »avantage . Résoudre mentalement les exercices !!
Sigles et définition :
x : prise de pièce
+ : échec au roi
# : echec et mat
! : bon coup
Les Sudokus
5
2
7
4
83
86
1
4
46
3
8
9
9
85
75
6
3
82
3
73
9
9
6
4
1
1 2
83 75
5 59 1
8 2 6
54 1 4 3
7 6 2 79
6
3
2
4 5 3 1 1 7
5 9
Niveau simple Niveau moyen
4
7
9
9
4
7
6
3
9
38
9 82 2 6
8
7
8
3
8
9
5
31
9
8
1
4
5
7
5
83 75
5
1
85
2 1
54 1 2 39
6 78
1
8
7
6
? : mauvais coup
!? : coup intéressant
?! : coup douteux
5
2
1
4
8
4
3
8
1
1
4
6
8
9
9
5
7
6
82
38
2
92
Le jeu est constitué d’un tableau
divisé en 9 carrés de 3x3. Le
joueur les remplit de façon à ce
que toutes les lignes et colonnes
possèdent les nombres du 1 au 9
sans aucune répétition. Les sudokus
comptent dès le début quelques
chiffres. À vous de trouver le
reste. Un sudoku n’est valable que
s’il comporte une unique solution.
3
5
9
4
2 3
9 83 5 5 57 1
1 8 2 9
54 1 3
6 57
1
6
3
74
Diagramme amateur
Les blancs ont en effet de très nombreuses
menaces de mat en 1 coup!!
Le simple fait de prendre conscience
de ce point doit vous amener à trouver
le moyen "d'éliminer les défenseurs"
contrariant vos projets...votre
adversaire pourra en général gérer
une faiblesse mais plus il en existera
moins les chances de survie seront
grandes...
Concrètement, la dame noire défend
la case e7 et le fou noir est en
rempart face à la batterie redoutable
Dame tour et fou!! 1.bc6!!
Un coup tout simplement mortel
pour les Noirs!!
Le fou noir est cloué ,en cas de
prise voici la suite.... 1...bxc6
[1...qxc6 si la dame prenait le
fou blanc, alors... 2.qe7#; 1...
rC8 2.bxd7#] 2.rd8+ rxd8
3.qxd8#
1
2
5
Solutions des exercices du n°260
Bravo à tous ceux qui ont résolu
l'énigme.
Il fallait une bonne dose d'imagination
pour identifier les chances de Mat!!
Les fins de partie sont techniques et
ont , le plus souvent pour objectif de
promouvoir un pion en dame ; mais
cette position montre qu'en réalité
des pièces bien positionnées offrent
de réelles chances de mat!!
Le cavalier noir est idéalement placé
et met le Roi dans un réseau de Mat;
il faut alors rechercher un soutien rapide
qui peut venir du fou ou de la
tour!! voyons... 1...rd3!!
Solutions des sudokus du n°260
1 7 6 8 34
5 2 9 3
8 9 43
7 91
2 83 45
5
16
2 5 4 69
6 83
21
7 8
4 6 5 2 9 54 1 81
3 73
9 4 2 8 4 3 7 6 1 75
7 3 91
82 5 8 6 9 4 2
6 81
29
3 5 9 7 8 4
5 8 75
1 2 4 3 6 59
3 4 9 6 7 81
57
2 1
Diagramme expert
5 4 2 3 36
8 1 7 9
8 7 46
74
91
9 83 25
5 13
9 3 1 67
2 85
62
8 4
2 9 4 6 8 54 3 71
1 35
3 4 6 85
1 9 7 64
2 87
7 31
98
282
5 4 3 9 6
6 85
93
38
7 2 9 4 1
1 2 59
5 4 6 8 3 57
4 8 7 9 3 1 57
6 2
DIVERTISSEMENT
1 6 9 4 3 8 7 5 2
3 7 45
72
91
6 83 45
58
5 19
2 4 8 69
5 87
23
6 1
5 2 7 8 4 54 9 61
1 3
4 4 9 81
7 6 3 65
2 87
6 38
93
182
2 5 9 4 7
9 81
92
36
7 4 8 3 5
7 5 45
3 8 2 1 9 56
8 3 6 5 9 1
27
7 4
Un excellent coup qui menace de donner
un échec et mat en un coup, les
blancs sont contraints de poursuivre
ainsi...le cavalier blanc était le défenseur
principal de deux cases décisives.
On dit alors que le cavalier est en
"surcharge" et les noirs obligent la réponse
suivante.... 2.hxd3 be6#
Incroyable mais c'est bel et bien
Mat!!
Une superbe coordination de pièces!
Un grand bravo à tous ceux qui auront
trouvé l'astuce!!!
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013 JEUX
91

CÉLÉBRATION
Les mercredis, la piscine Marius Jacotot accueille les enfants de 8 à 12 ans qui veulent célébrer leur
anniversaire entourés d’amis dans un espace ludique.
Encadrés par des maîtres-nageurs, ils profitent de la piscine avant de reprendre des forces autour d’un
délicieux goûter. Une façon originale de souffler ses bougies.
92
Abdallah, 8 ans Abigail, 9ans
Alize, 8 ans
Catarina, 9 ans
Benjamin, 7 ans Chris, 6 ans
Damien, 8 ans Deynis, 8 ans Elsa, 9 ans
Gaspard, 8 ans Hugues, 12 ans
Jade, 7 ans
ANNIVERSAIRES PUTEAUX INFOS - JUIN 2013

Lena, 8 ans Léo, 12 ans
Louis, 6 ans
Maelle, 8 ans Maelle, 9 ans
Martin, 10 ans
Matthéo, 7 ans Maxence, 6 ans
Noad, 7 ans
Nolwen, 12 ans Paul, 7 ans
Samy, 7 ans
Thom, 8 ans Victor, 10 ans
Yacine, 8 ans
PUTEAUX INFOS - JUIN 2013
93

À TABLE
Tony
Tony Lien Quoc Vinh
Œuf mollet
et ses légumes de saison
Temps de préparation :
Temps de cuisson :
Ingrédients (4 personnes)
Préparation
1
É
ÉÉ
94
EN CUISINE PUTEAUX INFOS -
Soupe de fraises
à la menthe
Temps de préparation :
Ingrédients (5 personnes)
Préparation
1
3
4

1 er - Cheryl Vellien
2 e - Bruno Laune
3 e - Stefka Roscin 4 e - Jean-Guy Perlès
5 e - Adrien Colonna 6 e - Regis Lefevre
Service communication
131, rue de la République - 92800 Puteaux
communication@mairie-puteaux.fr
IMAGES DU MOIS
PALMARÈS DU CONCOURS FACEBOOK DES IMAGES DU MOIS DE JUIN
Retrouvez aussi les images du mois
sur www.puteaux.fr
PUTEAUX INFOS - 95

Les rendez-vous de juin
2, 16
ET 30
KIOSQUE EN MUSIQUE
ÎLE DE PUTEAUX - 16H
CONCERT MUSIQUE DU MONDE
DU12 AU19
23
RÉTROSPECTIVE
BOURSE
DE L’AVENTURE
PALAIS DE LA
MÉDIATHÈQUE
16 VIDE-GRENIERS
PLACE DES MARÉES
BACH DANS TOUS SES ÉTATS
CONCERT DU DIMANCHE
VIEILLE ÉGLISE - 10H30
DU 3AU24
14 ET15
17
24
EN MODE POP ART
EXPOSITION
DES ATELIERS DU
PALAIS DE LA CULTURE
NOUS, LES HÉROS
PALAIS DE LA CULTURE
20H
EXPRESSIONS DE FEMMES
CONFÉRENCE
PALAIS DE LA CULTURE
18H30
SOIRÉE DE PRÉSENTATION
DE LA SAISON CULTURELLE
THÉÂTRE DES HAUTS-DE-SEINE
21
6 FREDDA
14 ET 28
PALAIS DE LA CULTURE
20H30
SIRBA OCTET
DU SHTETL À NEW YORK
CONCERT – FÊTE DE LA MUSIQUE
ESPLANADE DE L’HÔTEL DE VILLE
21H
DU 27AU29
VIRADES À ROLLERS
FESTIVAL DU FILM
DES RIVES DE LA
MÉDITERRANÉE
LE MAROC
LE CENTRAL
Du Shtetl à New York © Alix Laveau
9 FÊTE
15
29ET30
DES SPORTS
ET DES ASSOCIATIONS
ÎLE DE PUTEAUX
STABAT MATER
CONCERT DE L’ENSEMBLE
VOCAL LES SAISONS
VIEILLE ÉGLISE - 20H45
22 ET 23 GUINGUETTE
ET CONCERT
JOURNÉES DU TRI
MARCHÉS CHANTECOQ
ET BERGÈRES