Untitled - Ambassade de France à Podgorica

Recommendations

Info

Concours universitaires et spectacle francophone Jeudi 17 mars Chaire de Langue et de Littérature françaises Faculté de Philosophie 10h30 : Cérémonie de remise des prix pour les gagnants du concours universitaire des « Dix mots de la francophonie 2011 ». L’Ambassade de France décernera un séjour culturel cet été en France au meilleur étudiant de la Chaire de Nikšić ainsi qu’au meilleur étudiant de l’Institut des Langues Etrangères de Podgorica. Les étudiants de la Chaire de Nikšić nous présenteront ensuite plusieurs poèmes, chansons, sketchs d’auteurs francophones. Musique, mime, théâtre, cinéma et concours Vendredi 18 mars KIC « Budo Tomović », Velika sala 20h : Spectacle de mime de la compagnie française «Acta Fabula» autour de trois courtes pièces : Les quatre saisons (sur une musique d’Astor Piazzola, chorégraphies entre tango, danse contemporaine et mime), La marche de l’humanité (hommage au mime Marceau) et Archibald et Margaret (histoire d’un couple anglais qui nous invite dans son « home sweet home »). Samedi 19 mars KIC « Budo Tomović », Velika Sala 20h: Les jeunes chanteurs, choristes et musiciens de l’Ecole de musique Vasa Pavić proposent une soirée francophone intitulée « Chanson et Cinéma ». Ils interpréteront de célèbres airs de chanson tirés de films du cinéma français et de comédies musicales francophones. Citons par exemple «la chanson des Univerzitetska takmičenja i frankofoni spektakl Četvrtak 17. mart Katedra za francuski jezik i književnost Filozofski fakultet 10h30 : Uručivanje nagrada pobjednicima na univerzitetskom takmičenju « Deset riječi frankofonije 2011 ». Francuska ambasada će nagraditi boravkom u Francuskoj u ljetnjem periodu najboljeg studenta sa katedre u Nikšiću i najboljeg studenta sa Instituta za strane jezike u Podgorici. Studenti sa katedre u Nikšiću će nam nakon toga recitovati, pjevati i izvesti skečeve frankofonih autora. Muzika, mimika, pozorište, film i takmičenja Petak, 18. mart KIC « Budo Tomović », Velika sala 20h00 : Francuska trupa “Acta Fabula” predstaviće umijeće mimike kroz tri kraća komada: Četiri doba (na muziku Astora Pjacole, mješavina tanga, modernog plesa i mimike), Hod čovječanstva (u čast čuvenog pantomimičara Marsoa) i Arčibald i Margareta (priča o jednom engleskom paru koji nas uvodi u svoj «home sweet home»). Subota, 19. mart KIC « Budo Tomović », Velika sala 20h00: Frankofono veče « Šansona i film » u izvođenju mladih pjevača, horista i muzičara muzičke škole « Vasa Pavić ». Oni će izvesti poznate odlomke iz pjesama iz francuskih filmova i frankofonih muzičkih predstava: « La chanson des jumelles » koju izvode Katrin Denev i Fransoa Dorleak u filmu « Gospođice iz Rošefora», « le Tourbillon » koju pjeva Žana Moro u filmu Fransoa Trifoa « Žil i Žim » ili pak pjesma « Belle » iz francusko-
jumelles » interprétée par Catherine Deneuve et Françoise Dorléac dans le film « Les demoiselles de Rochefort», «le Tourbillon » chantée par Jeanne Moreau dans le film de François Truffaut « Jules et Jim » ou alors la chanson « Belle » tirée de la comédie musicale franco-québecoise «Notre Dame de Paris » et interprétée par Garou, Daniel Lavoie et Patrick Fiori. Ce spectacle sera l’occasion de redécouvrir quelques airs connus de tous depuis toujours, tels que « Les Feuilles mortes » écrit par Jacques Prévert et interprété entre autres par Yves Montand, et d’en découvrir d’autres tels que « Les Copains d’abord » d’un grand monsieur de la chanson française, Georges Brassens. Dimanche 20 mars Journée Internationale de la francophonie KIC « Budo Tomovic », Velika sala 20h: Grande soirée de la francophonie. Ouverture officielle et spectacle « Gavroche », tiré de l’œuvre « Les Misérables » de Victor HUGO, interprété par les jeunes comédiens francophones en herbe de l’association « Avenir » d’Herceg-Novi. Lundi 21 mars Cycle « Cinéma des pays européens membres de l’Organisation internationale de la francophonie » KIC « Budo Tomović », sala DODEST Soirée cinéma roumain : 17h : « Mariage de pierre » de Dan Pita et Mircea Veroiu (en roumain sous-titré en français), 1972, drame. Ce film en noir et blanc raconte deux histoires sombres sur l’amour absent. Dans la première, une femme, travailleuse dans une carrière, qui a perdu son mari et son fils, se bat pour soutenir sa fille malade. Dans la seconde, un déserteur de l’armée rejoint un musicien tzigane pour jouer à un mariage. L’épouse qui a été forcée de s’unir au jeune marié, un propriétaire local, s’enfuit avec le musicien tzigane. Incapable de retrouver le couple, le marié et ses amis battent le déserteur à mort. 19h : « Reconstruction » de Irene Lusztig (en roumain sous-titré en français), 2001, film documentaire. kvebeškog mjuzikla « Notre Dame de Paris » u izvođenju Garua, Danijela Lavua i Patrika Fiorija. To će biti prilika da se podsjetimo na neke kultne pjesme kao što je « Les Feuilles mortes » po tekstu Žaka Prevera a koju je izvodio, između ostalih, i Iv Montan, kao i « Les copains d’abord » čuvenog izvođača francuske šansone, Žorž Brasensa. Nedjelja, 20. mart Međunarodni dan frankofonije KIC « Budo Tomović », Velika sala 20h00: Veliko veče frankofonije Svečano otvaranje i predstava « Gavroš », po djelu « Jadnici » Viktora Igoa, u izvođenju mladih frankofonih glumaca, članova udruženja « Avenir » iz Herceg Novog. Ponedjeljak, 21. mart Ciklus filmova «Filmovi evropskih zemalja, članica Međunarodne organizacije za frankofoniju » KIC « Budo Tomović », sala DODEST Veče rumunskog filma: 17h00 : «Kameno vjenčanje» Dan Pita i Mircea Veroiu (na rumunskom, titl na francuskom), 1972, drama. Kroz dvije sumorne priče ovaj crnobijeli film govori o odsustvu ljubavi. U prvoj priči pratimo sudbinu žene, radnice u kamenolomu, koja je ostala bez muža i sina i bori se za svoju bolesnu kćerku. U drugoj priči, vojni dezerter se pridružuje ciganskom muzičaru angažovanom da svira na svadbi. Mlada, primorana da se uda za lokalnog moćnika, bježi sa ciganskim muzičarem. Mladoženja, ne uspijevši da vrati odbjegli par, sa prijateljima na smrt prebija vojnog dezertera. 19h00 : «Rekonstrukcija » Irene Lusztig (na rumunskom, titl na francuskom), 2001, dokumentarac.
Page 2 and 3: L'Organisation internationale de la
Page 4 and 5: La quinzaine de la francophonie au
Page 6 and 7: s’agit d’une démarche qui, en
Page 8 and 9: Francophonie 2011 (16 au 26 mars) w
Page 10 and 11: traduction) : Présentation du cin
Page 14 and 15: En septembre 1959, cinq hommes et u
Page 16 and 17: Cinéma hongrois 21h : « Kontroll
Page 18 and 19: RTCG - CFI Programmes francophones

Untitled - Ambassade de France à Podgorica

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?