Villetaneuse informations N°91 - septembre 2012 - Mairie de ...

actualité
C’est la rentrée !
Retour des écoliers,
travaux dans les
écoles,rendez-vous
avec les sportifs…
Petit tour
de la rentrée !
sécurité
La sécurité
au cœur des
préoccupations
Carinne Juste alerte
le Préfet et demande
la mise en œuvre des
services de l’Etat.
jumelage
illetaneuse
informations
Amitié scellée !
La délégation
villetaneusienne
visite Birkenwerder.
Bulletin municipal d’information
n° 91 - septembre 2012
Découvrez
la maison
Des petits
Notre dossier
pages 4 à 7

au sommaire
© Photo : Erwann Quéré
© Photo : DR
4
20
Petite
enfance
La Maison de la Petite
Enfance, ouverte
partiellement en juin,
atteindra sa vitesse
de croisière dès la rentrée.
Présentation des différents
services proposés.
Jumelage
amitié confirmée
Après un premier échange
à Villetaneuse en novembre,
les élus villetaneusiens se
sont rendus à Birkenwerder,
notre ville jumelle allemande.
A la clef: des projets
confirmés par la signature
d’un protocole qui annonce
de nombreux échanges dans
les années à venir !
© Photo : Saddri Derradji © Photo : Erwann Quéré
actualité
8La rentrée
en forums
Le 4 septembre, près de
1700 enfants villetaneusiens
retrouveront les
bancs de l’école. Pour
aider les familles, la
ville propose une matinée
d’informations sur
les différents services et
activités qui leurs sont
destinés et pour les
sportifs, un forum !
10musique…
Danse… ? à vous
de choisir !
La ville vous propose
un large choix
de disciplines culturelles
accessibles dès 3 ans :
éveil musical, danse
classique et hip hop,
batterie,
violon, saxophone…
• La rentrée
du centre socioculturel
Clara-Zetkin sous
le signe du théâtre !
14
12Nouveaux
commerces
Deux nouveaux
commerces viennent
d’ouvrir avenue de la
Division Leclerc, à
deux pas du centre
commercial Bienvenu :
une auto-école et un
institut de beauté.
Visite guidée.
13Tranquillité
publique
La tranquillité
publique au cœur
des préoccupations
des Villetaneusiens :
Carinne Juste,
le maire alerte le préfet.
L’aGeNDa
Les rendez-vous
en septembre et octobre
© Photo : Erwann Quéré
© Photo : Erwann Quéré
© Photo : Erwann Quéré
17 Fête de la ville
au fil des jours
16au fil des jours
L’actualité municipale en
images.
18 Paroles
& musique
Rencontre avec Prisca
Plesel, musicienne et
chanteuse qui prépare
sur sa guitare un second
disque.
19 expression
Expression des groupes
politiques du Conseil
municipal.
22 pratique
• Permanences
des services municipaux.
• État civil.
• Urgences.
• Le passe Navigo dézoné
le week-end.
@retrouvez
toutes nos infos sur
www.mairie-villetaneuse.fr
Villetaneuse Informations n° 91 - Hôtel de ville, 1, place de l’Hôtel-de-Ville, BP 59, 93430 Villetaneuse - Tél. : 01 49 40 76 00.
Directrice de la publication : Carinne Juste • Rédactrice en chef : Claire Noury-Diarra • Secrétaire de rédaction : Erwan Quéré
Rédaction : Pascal Marion, Claire Noury-Diarra, David Pichevin et Erwann Quéré.
Photographies : Saddri Derradji, Samuel Lehoux, Erwann Quéré et DR.
Création maquette : Stéphane Pariyski • Réalisation maquette : Erwann Quéré • Photo ou illustration de couverture : Erwann Quéré.
Impression et photogravure : Imprimé sur papier recyclé - INN-ETC (02 35 95 01 10) • Régie publicitaire : Médias et publicité (01 49 46 29 46)
Prix du numéro : 0,15 euro • Tirage : 5 500 exemplaires • Numéro paritaire : 257 • ISSN : 1 282-058X.
© Photo : Samuel Lehoux

99 4
«
L’heure
est
à l’action !
J’espère que vous avez pu bénéficier de quelques
moments de repos et de détente avec les
activités festives et de loisirs proposées par les
services municipaux durant la période des congés
d’été.
Je pense plus particulièrement à toutes celles et tous ceux
qui n’ont pu partir en vacances.
Cette année, la moitié des français ne sont pas partis, les
autres ont raccourci leurs séjours avec une durée de 13 jours
en moyenne et un budget en baisse de 2% par rapport à
l’année dernière.
Chômage, précarité, baisse du pouvoir d’achat, sont autant
de facteurs qui se sont aggravés ces dernières années et qui
ont condamnés de nombreuses familles à renoncer à leur
départ en vacances.
La rentrée est source de grande inquiétude pour les familles
menacées par la perte d’un, voir deux emplois. Dans notre
département la fermeture du site de PSA d’Aulnay-sous- bois
aurait de graves conséquences humaines, sociales et
économiques avec la perte de 3300 emplois sur le site et de
7000 emplois induits parmi la sous-traitance et la maintenance
automobile. Le 25 juillet, les syndicats ont obtenu une
première victoire en bloquant le déclenchement du plan de
licenciement.
Cette situation comme l’a déclaré le président de la
République est « inacceptable ». En effet, la stratégie du
groupe n’a pour objectif que de baisser brutalement la
masse salariale pour engranger toujours plus de profits alors
que le groupe a récolté un chiffre d’affaire record en 2011 de
59,9 milliard d’euros, soit plus 7% et versé 457 millions de
dividendes aux actionnaires.
Les déclarations ne sauraient suffire. L’heure est à l’action.
Il est important de se mobiliser nombreux aux côtés des
salariés pour demander le maintien du site et de la totalité
des 3300 emplois.
La convocation d’une séance extraordinaire de l’Assemblée
Départementale pour défendre l’emploi, débattre de la place
de l’industrie et de l’industrie automobile dans notre
département a été demandé par le « groupe des élus
communistes, citoyens, front de gauche, pour une transformation
sociale et écologique ». Je souhaite que leur
demande soit entendue, il y va de l’intérêt des populations
de notre territoire.
le 22 août 2012,
Carinne Juste,
Maire,
1 ère Vice-Présidente de Plaine Commune
actualité /le zoom
Petite
des no
La Maison de la petite enfance, ouverte
partiellement en juin, prend sa vitesse
de croisière à la rentrée. Elle comprend
un Relais assistantes maternelles
(RAM), qui débute ses activités en
septembre, et une crèche multi accueil
qui va accueillir davantage d’enfants
dès octobre. Ce service, annoncé
dans le contrat communal de l’équipe
municipale, est bienvenu car il répond
à une forte demande des parents.
Une demande de garde, qui aujourd’hui
ne reçoit pas toujours une réponse
satisfaisante. Carinne Juste s’est
notamment mobilisée auprès
du Président du Conseil Général,
Claude Bartolone, qui gère les crèches
et les PMI, pour qu’un meilleur service
soit proposé aux villletaneusiens.
Dossier réalisé par Pascal Marion
Photos : Erwann Quéré.
Le RAM, un lien
précieux
entre parents
et « nounous »
Aquoi sert le
Relais des assistantesmaternelles
? On peut
d’abord répondre
qu’il est très utile non
seulement aux assistantes
maternelles, mais
aussi aux parents et aux
enfants. Il permet aux
« nounous » de se retrouver
pour discuter entre
elles et elles peuvent en
plus obtenir de l’information
sur leurs droits et
leurs devoirs.
Quant aux parents qui
font garder leurs enfants
par une assistante maternelle,
ils peuvent eux
aussi être reçus au RAM,
où ils trouveront une
oreille attentive, et des
réponses, à leurs questions
et à leurs petits
soucis quotidiens relatifs
à la garde de leurs enfants.
En discutant avec
Marianne Brutinot, la
responsable du relais, on

Retrouvez toutes les infos sur www.mairie-villetaneuse.fr
enfance : profitez
uveaux services !
Un lieu d’accueil pour les petits et un lieu-ressources pour les familles et les nourrices : ce nouveau service public annoncé dans le contrat communal
a été mis en service au printemps dernier.
peut repérer ce que l’on
souhaite ou non pour
son enfant : que la «nounou»
le promène tous les
jours, qu’il ne reste pas
deux heures devant la
télévision, qu’il soit au
contact d’autres enfants
de son âge. « On apporte
une aide dans le choix de
l’assistante maternelle,
explique Marianne
Brutinot. On va suggérer
aux parents de regarder
les pièces du domicile de
l’assistante maternelle,
en imaginant comment
leur enfant va y vivre, s’il
va s’y trouver bien. Quels
jouets seront mis à la
disposition du bébé ? Et
quelles sont les limites
que les parents souhaitent
voir imposer par
l’assistante aux petits
caprices de leur
enfant? » Durant cet
entretien, un modèle de
contrat légal est remis
aux parents, il recense
tous les points à inclure
dans le document qu’ils
signeront ensemble avec
l’assistante. On leur fait
prendre conscience
qu’avec ce contrat ils deviennent
employeurs, ce
qui n’est pas rien. Ont-ils
une idée de ce qu’est la
convention collective des
assistantes maternelles
? Savent-ils que
beaucoup de choses
sont réglementées ?
qu’une simple heure supplémentaire
est soumise
à un réglementation spécifique
?
Un rôle de médiateur
Les parents trouveront
aussi au RAM une aide
pour remplir la déclaration
d’employeur auprès
de la Caisse d’allocations
familiales et ils
pourront bénéficier d’aide
lors de leur déclaration
d’impôts, tout comme
l’assistante
maternelle, d’ailleurs.
Chacune des deux parties,
employeurs et employée,
peut être reçue
individuellement, ou en
commun, pour faire le
point, voire pour régler
un litige. Le RAM joue un
rôle important de médiateur.
Car il n’est pas évident
de laisser son enfant
à quelqu’un que l’on
ne connaît pas ; inconsciemment,
les parents,
surtout la maman, ressentent
l’assistante maternelle
comme une
mère de substitution :
pas facile ! Au fur et à
mesure que se crée la
relation, de nombreuses
5

6
actualité /le zoom
questions se posent, et
ça fait du bien d’avoir
quelqu’un avec qui en
parler. Bref, le RAM est
le lieu idéal pour bien tisser
au jour le jour les relations
entre « nounous »
et parents. Mais il est
aussi très profitable aux
bouts de choux, qui peuvent
y rencontrer leurs
copains gardés par d’autres
assistantes maternelles,
et participer avec
eux et aussi avec les enfants
de multi accueil à
toutes sortes d’activités:
jeux, exercices de
psychomotricité,
musique, etc.
Le Relais des Assistantes
Maternelles est une
structure municipale
gratuite. Information sans
rendez-vous les mardis,
mercredis et jeudis matins
de septembre.
Pour en savoir plus
contacter le
01 49 51 51 66
ou consulter le site
Internet de la ville :
www.mairie-villetaneuse.fr
Multi-accueil :
les pères
très satisfaits !
Ouvert depuis
juin, le multi
accueil va accueillirdavantaged’enfants
à la rentrée.
Jusqu’à vingt petits,
de un à trois ans, ou
un peu plus, puisqu’ils
pourront venir
jusqu’à leur entrée en
petite section de maternelle.
Sur ces vingt places,
seize sont consacrées
à l’accueil régulier,
qui n’est pas
forcément un accueil
quotidien et qui ne
concerne pas seulement
des enfants venant
pour toute la
journée. Un enfant
peut, par exemple,
être accueilli en matinée
uniquement, et
un autre en aprèsmidi.
Quatre autres
places sont réservées
à l’accueil occasionnel,
dont une aux situations
d’urgence,
comme cas d’hospitalisation
d’un des
parents. Quelles sont
les premiers avis sur
cette structure ?
Une souplesse appréciée
Nous avons demandé
leur avis à deux pères
dont les enfants fréquentent
le multi accueil
depuis le printemps.
Pour Patrick
Mambuéni, père de
jumeaux, l’existence
du multi accueil est
une très bonne nouvelle.
« Je travaille de
nuit, explique-t-il, et
mon épouse en journée.
Je rentrais au
matin et je ne parvenais
pas à me reposer
car il fallait m’occuper
des enfants.
Désormais, je les
conduis en début de
journée au multi accueil
et cela me permet
de récupérer en
dormant tranquillement
chez moi. Pour
avoir été élevé par
une nounou, je préférais
que mes enfants
soient au contact
d’autres enfants toute
la journée. Je trouve
que ça les aide à
grandir plus vite. »
Même satisfaction de
la part de Fayçal
Rahmouni, père de
Dinah, un an et demi.
Son épouse suit une
formation et luimême
travaille toute
la journée. « Nous
n’avons pas une place
assurée au pôle
multi-accueil et nous
téléphonons chaque
matin pour savoir si
Dina peut venir un
après-midi. Au départ,
la petite pleurait
quand nous la quittions
mais c’est fini.
Au contraire, elle
fonce désormais sur
ses petits camarades,
tout heureuse de les
retrouver, et elle ne
veut plus partir
le soir ! Pour nous,
il n’y a que des avantages
: un moindre
prix par rapport à une
nourrice, la présence
d’autres enfants, la
gentillesse de tout le
personnel, la propreté
du lieu. » n
Maison
de la Petite Enfance.
59, rue Roger-Salengro.
93430 Villetaneuse
Tel. 01 49 51 38 93.

La petite enfance
relève des compétences
du
Département, en
effet, le Conseil général
est en charge des
crèches départementales
et des centres de
Protection Maternelle et
Infantile (PMI). On le sait,
en Seine Saint Denis, les
demandes de garde d’enfant
sont très nombreuses.
Beaucoup de familles
habitent notre département
et il est difficile de
répondre à tous les
besoins de garde. A
Villetaneuse, 65 familles
ont déposé une demande
d’inscription à la crèche
départementale de
la route de Saint-Leu.
Tous ont reçu une réponse
négative. Le
manque de personnel et
les futurs travaux dans le
Retrouvez toutes les infos sur www.mairie-villetaneuse.fr
Carinne Juste s’adresse
au Président du Conseil général
lieu, justifiant
cette réponse.
Carinne Juste,
maire de
Villetaneuse,
s’est mobilisée
auprès du président
du Conseil
Général, pour
connaître les
garanties que
compte prendre
le Conseil général,
pour éviter
que les familles
ne soient sans
mode d’accueil
à la rentrée. Le
maire s’est égalementinquiétée
de la situation
de centre de PMI,
situé rue Etienne Fajon,
dans les bâtiments provisoires
depuis 2 ans.
Le Conseil Général s’était
engagé à installer
Carinne Juste interpelle Claude Bartolone lors de sa visite des équipements de la ville en 2009,
quelques semaines après son élection à la présidence du Conseil général (© Daniel Ruhl - CG93)
ce centre de PMI, dans
de nouveaux locaux
plus spacieux rue
Roger Salengro, à deux
pas de la maison de la
petite enfance créée
par la Ville. La municipalité
a tenu ses engagement,
le Relais
Assistantes
Maternelles et la crèche
multi-accueil sont
aujourd’hui ouverts.
Nous sommes aujourd’hui
toujours en
attente du calendrier
d’installation de ce
centre de PMI. n
7

8
actualité
C’est la rentrée !
Lors de la rentrée scolaire à l’école Henri-Wallon en septembre 2011.
Le 4 septembre, près de 1700 enfants villetaneusiens retrouveront les bancs de l’école. Pour les
accompagner avec leurs familles, la ville propose une matinée d’informations sur les différents
services et activités qui leurs sont destinés. De plus, les services municipaux ont profité de l’été
pour faire certains travaux et faire le grand ménage dans les écoles.
Pour alléger le coût de la rentrée,
la municipalité offre les
fournitures scolaires à chaque
enfant qui entre en CP ou
CE1, une trousse pour les
CE2, un dictionnaire aux CM1 et un
Atlas de la France aux CM2. Si cette
mesure ne résoudra pas à elle seule les
problèmes que rencontrent les parents
face aux coûts de la rentrée et de la
scolarité en général, la municipalité
souhaite favoriser une plus grande égalité
entre les élèves de la ville.
La ville vous offre
les fournitures scolaires !
Comme chaque année, la municipalité
vous donne rendez-vous à la rentrée,
samedi 8 septembre 2012 de 9h à
12h à l'Hôtel de ville, pour retirer les
fournitures de votre enfants scolarisé
en élémentaire. Vous devez avoir reçu
chez vous par courrier un coupon vous
permettant de venir retirer ces fournitures,
si cela n’est pas le cas, renseignez
vous au service enseignement en
mairie (01 49 40 16 31).
Préparer aussi ses loisirs !
Cette matinée est aussi l'occasion de
prendre des renseignements sur l’ensemble
des services municipaux destinés
aux enfants : centre de loisirs,
restauration scolaire, Maison de la petite
enfance…
Vous pourrez aussi vous renseigner
sur les activités de loisirs que peut pratiquer
votre enfant : culture, sport, loisirs...
Travaux d’été dans les écoles
Pour le confort des écoliers et des équipes
enseignantes, la municipalité a
profité des vacances scolaires estivales
pour réaliser des travaux d’entre-

tien dans les écoles :
• A l'école Anne Frank,
des stores dans le dortoir
vont être posés la première
semaine de septembre
et les salles du
centre de loisirs ont été
rénovées : peintures des
murs, réfection des plafonds
et des sols. De plus,
le ravalement est maintenant
terminé.
• L'école Jean-Baptiste
Clément est dotée d'un
tout nouveau sol et revêtement
de sol dans sa salle
informatique.
• Dans les écoles
Langevin et Vallès, des
aménagements de sécurité
ont été réalisés ainsi
que la peinture des classes
du 2ème étage.
• Et à l'école Henri
Wallon, une classe a été
remise en peinture par les
ateliers municipaux.
Un nouveau parvis
pour l'école Jules Verne !
Les travaux débutés au printemps, ont
pour but de réaliser un parvis mêlant
espaces verts et pavés sur 2050m². Cet
aménagement permettra aux parents
de venir chercher leurs enfants dans
Le rendez-vous
des sportifs !
Samedi 8 septembre,
les amoureux du
sport ont rendezvous
au stade Bernard
Lama à partir de 14h. Au
programme des démonstrations
et des initiations
pour faire son choix
parmi les activités proposées
toute l’année à
Villetaneuse.
Villetaneuse compte 26
activités sportives, nombre
d’entre elles seront
présentes le samedi 8
septembre pour vous
un espace plus sécurisé et plus agréable.
Afin de valoriser mais aussi sécuriser
le chemin de l’école emprunté
par les élèves, une traversée piétonne
surélevée est crée sur la rue
Grandcoing. Ce passage piéton contribuera
à limiter la vitesse des automobilistes
pour traverser en toute sécurité.
Le réseau d’éclairage public sera
Retrouvez toutes les infos sur www.mairie-villetaneuse.fr
Le chantier du nouveau parvis de l’école Jules-Verne durant le mois d’août 2012.
permettre d’échanger
avec les dirigeants des
clubs et de vous inscrire
auprès des associations.
Au programme : judo,
boxe anglaise, gymnastique,
cyclisme, tir à l’arc
boxe thaï, pétanque, basket,
football, gymnastique,
karaté, boules bretonnes,
grappling, athlétisme…
Une autorisation parentale
est obligatoire pour
participer aux animations
organisées par les clubs.
Elle est à retirer auprès du
service des sports en
mairie ou sur www.mairie-villetaneuse.fr.
n
Photo : Saddri Derradji
également repris afin d’offrir une
meilleure visibilité aux riverains ainsi
qu’aux usagers de la route. Ces travaux
sont réalisés dans le cadre du programme
de rénovation urbaine
(ANRU). Pour voir le détail de cet
aménagement : www.mairie-villetaneuse.fr.
n Pascal Marion
Photos : Erwann Quéré
9

10
actualité
Musique, danse… ?
à vous de choisir !
Musique ou danse, il n’y a pas d’âge pour se lancer dans l’aventure. La ville vous propose un large
choix de disciplines accessibles dès 3 ans : éveil musical, danse classique, rythmique, jazz et hip
hop, batterie, violon, saxophone… Voici un tour d’horizon des nouveautés de la rentrée !
Apprendre la MAO
(musique assistée
par ordinateur)
Venez vous familiariser
avec les logiciels de
création musicale, comme
Pro Toolsv et avec
l’ensemble du matériel
audio nécessaire à ce
type de création : micro,
enceintes, clavier maître,
carte-son, table de
mixage, logiciels… Ce
studio, géré par un animateur,
est accessible
aux musiciens à partir de
10 ans. Rendez-vous :
tous les mercredis et
vendredis après-midi.
De plus, tous les ordinateurs
du centre socioculturel
Clara Zetkin sont
équipés de ProTools.
Vous pouvez ainsi continuer
et mettre en pratique
au centre socioculturel
ce que vous avez
appris au CICA.
>
Le studio
d'enregistrement
Vous avez envie d’enregistrer
votre voix ou vos créations
musicales, c’est désormais
possible grâce au
matériel mis à votre disposition
au CICA. Un intervenant
est chargé de vous accompagner
sur le plan
technique et de vous
conseiller sur le plan artistique.
Le studio d’enregistrement
est accessible à
tous les Villetaneusiens sur
réservation et gratuitement
les mercredis et vendredis
hors vacances scolaires.
Coaching vocal
Vous avez entre 10 et 25
ans ? Vous souhaitez travailler
votre voix ? Le CICA
vous propose un cours de
coaching vocal pour apprendre
à poser votre voix
et à chanter avec Natacha
Le Roux ! N'hésitez pas à
Pour vous inscrire à une activité culturelle :
• www.mairie-villetaneuse.fr/
• Service culturel en mairie : 01 49 40 76 04
• CICA, 4, avenue Victor Hugo : 01 48 29 61 95
venir avec vos propositions
et envies ! Rendez-vous
tous les mercredis après
midi.
Chorale
de musiques actuelles
Rock, pop, R'n'B, rap... pas
de limites pour aborder tous
les styles musicaux actuels
avec Natacha Le Roux (voir
encadré). L'objectif, se faire
plaisir en chantant ensemble
sur des sons à la
mode ! Ouvert à tous à partir
de 10 ans. Rendez-vous
tous les mercredis après
midi.
suis chanteuse, compositrice
et musicienne profession-
«Je
nelle. J’évolue dans un univers
musical qui touche à de nombreux styles
musicaux comme la Funk, le Hip
Hop, la Soul, le RnB et surtout au Jazz.
Mon parcours pluridisciplinaire m’a
aussi amené à travailler à l’étranger.
J’ai 15 ans d’expériences en France
et en Seine-Saint-Denis. J’oeuvre dans
le but de développer l’esthétique vocale
et musicale ainsi que la technique
Fanfare
A Villetaneusene, une
fanfare ? Et pourquoi
pas ! Tous les instruments
à vent y sont les bienvenus.
Venez avec votre instrument.
Vous pouvez y
participer quelque soit votre
niveau. Une seule limite,
savoir jouer en marchant,
mais ça s'apprend
! Avec ce nouvel atelier,
peut-être aurons-nous
bientôt des musiciens itinérants
pour la joie de
tous lors des manifestations
de plein air à
Villetaneuse. Ouvert à
tous les musiciens en herbe.Rendez-vous
les jeudis
après-midi.
Atelier salsa
et danse africaine
Le CICA vous propose un
parcours rythmé cette année.
Des stages se dérouleront
en plusieurs
séances au cours de l’année.
Les dates vous seront
communiquées ultérieurement.
n
Pascal Marion
Photos : Saddri Derradji
et Erwann Quéré
Natacha Le Roux, une voix !
de l’élève. Je n’impose rien, je l’oriente
avec des chansons adaptées au registre
vocal à la voix. Je recherche
avec lui un répertoire où il se sentira
bien et où il progressera. Vous savez
j’aime transmettre. Avec mes élèves,
je souhaite faire des concerts qu’ils
fassent l’expérience de la scène, qu’ils
puissent ravir le public. Il y a très peu
de villes qui proposent cela je pense
que c’est une formidable chance. » n

Retrouvez toutes les infos sur www.mairie-villetaneuse.fr
Du neuf vous attend au
centre socioculturel !
Tout l’été, le centre socio-culturel Clara Zetkin a fait le plein d’activités, de sorties et de loisirs !
Dès le mois d’octobre, les activités de loisirs ou d’apprentissage, qui se déroulent toute l’année
reprennent.
Reprise des activités
Les cours de danse berbère,
pour enfants et adultes
redémarreront à partir
du 10 octobre. L’atelier
multimédia pourra accueillir
les fans d’informatique
et de web dès le
9 octobre. Les ateliers
théâtre pour enfants, avec
la compagnie XX remonteront
sur les planches à
partir du 17 octobre.
Les ateliers sociolinguistiques
menés par l’association
SFMAD reprendront
dès septembre. Une
réunion d’information est
prévue le jeudi 6 septembre
à 18h au centre socioculturel
et une autre le
mardi 11 septembre à 14h
au local (LCR) du quartier
Saint Leu.
Pour les cours d’arabe, la
date de reprise n’est pas
encore connue à ce jour,
renseignez vous directement
au centre socioculturel..
Les nouveautés
de la rentrée
Venez rencontrer Elise
Chatauret, metteure en scène
de la Cie Eltho, pour réaliser
ensemble un spectacle
et vivre une expérience
artistique. Plongez-vous
dans la peau d’un comédien
et découvrez ce métier, ses
exigences, ses coulisses, en
compagnie d’une profes-
sionnelle qui vous fera partager
le plaisir de monter un
projet ensemble et de le présenter
au public !
L'atelier théâtre se déroule
autour de :
l la découverte des éléments
fondamentaux de la
pratique théâtrale.
Approche des techniques
de l’acteur sous forme
d’exercices divers : échauf-
fement corporel, travail de
respiration, diction, prise
de conscience de l’espace
et improvisations.
l l'approche d’un texte :
découverte d’une écriture
contemporaine. Approche
d’un objet littéraire et
culturel par un travail
d’interprétation
l la conception d’un spectacle
dans des conditions
professionnelles : construction
de décors, conception
de costumes, création
lumière et son… Le spectacle
réalisé ensemble sera
produit sur la scène du
gymnase Jesse Owens fin
décembre 2012.
Cette action est menée
avec le soutien du Conseil
général et de l'Acsé. n
CND
Photo : Elodie Ratsimbazafy
Atelier théâtre et
création d’un spectacle :
du 20 septembre au
21 décembre 2012, le jeudi
de 18h à 20h au Centre
socioculturel Clara Zetkin
Ouvert à tous à partir
de 16 ans, débutants
ou acteurs confirmés !
Gratuit, sur inscription
auprès du service culturel
en mairie ou du centre
socioculturel Clara Zetkin.
Adhérez au centre socioculturel Clara-Zetkin !
àpartir d’octobre, pour
la somme de 5 euros
vous pourrez devenir
adhérent du centre socioculturel.
Cela vous donnera
accès aux activités et sorties
proposées, mais surtout
vous permettra de participer
à l’élaboration du contenu
des activités à travers un
comité d’usagers. Comme
dans tous les centres
sociaux, il est désormais
proposé des tarifs aux
différentes activités. Ces
tarifs ont été pensés en
tenant compte des revenus
des familles. Les initiatives
ouvertes à l’ensemble de la
population sont libres et
gratuites.
Les tarifs
l Soirées familiales
dans le centre : gratuit
l Accès aux activités/ateliers à
l’année (multimédia, théâtre…) :
5 euros pour les enfants,
10 euros pour les adultes
l Accès aux activités vacances
(stages) : 2,5 euros pour les
enfants, 5 euros pour les adultes
l Sortie cinéma, soirées exceptionnelles
hors de la ville… :
1 euro pour les enfants,
2 euros pour les adultes
l Sorties exceptionnelles
(coût de l’entrée supérieure à 30
euros): 5 euros pour les enfants ,
10 euros pour les adultes
l Sorties familles (journée ou ½
journée) : 2,5 euros pour les en-
fants, 5 euros pour les adultes
l Sorties familles week-end
(2 jours): 10 euros pour les
enfants, 20 euros pour les adultes.
Personnes bénéficiant des
minima sociaux : 5 euros pour les
enfants, 10 euros pour les adultes
L’inscription aux activités
se fera à l’accueil du
centre socioculturel mais
l’encaissement de l’argent
aura lieu en régie centrale
en mairie. n
11

12
vie quotidienne
Nouveaux commerces
à Villetaneuse
Trois nouveaux commerces viennent d’ouvrir avenue de la Division Leclerc, à deux pas du centre
commercial Bienvenu : une auto-école, un spécialiste du montage de vitres auto et un institut de
beauté. Visite guidée de deux d’entre eux.
Sun Factory :
détente et beauté
tous publics,
homme compris
Le salon est vaste,
130m 2 et aéré. Musique,
distributeur de boissons,
salons privatifs à
volet et déjà sept salariés
pour vous bichonner.
Au menu : esthétique,
bien-être, détente.
Sept solariums ou cabines
à bronzer, pour tout
type de peau. Deux cabines
de modelage,
corps et visage. Un
espace beauté du pied,
avec fauteuil massant et
véritable petit spa spécial
petons avec bain
bouillonnant ! Le bar à
ongles propose manucure
mais aussi beauté
des pieds, à base de
vernis « permanent »,
qui dure au minimum
deux semaines. Pose de
faux ongles, bien sûr. Et
aussi de faux cils, et rehaussement
de cils, et
extension de cils. «
Nous offrons de nouvelles
prestations encore
rare en banlieue,
explique Houda Serraf,
qui a créé le salon avec
son mari Kamel. Et cela
dans une parfaite hygiène
: nos outils sont
stérilisés quotidiennement
en fin de journée.
» Ce qui finit de donner
une bonne atmosphère
dans ce salon, c’est la
diffusion d’huiles essentielles,
le brumisateur
et le contact chaleureux
de toute
l’équipe. La clientèle ?
De jeunes adultes et des
personnes de plus de 40
ans, aussi. Et, outre les
dames, pas mal d’hommes
venus aussi bien
pour le bronzage que
pour les épilations ou la
manucure. Qu’on se le
dise !
Sun Factory
206, avenue
de la Division Leclerc.
Ouvert sept jours sur sept,
de 9 h à 21 h, non stop,
avec ousans rendez-vous.
Tel. : 01 58 69 72 21.
CER Université :
promotion
sur la conduite
Tout près du Sun
Factory, le Centre d’éducation
routière (CER)
Université a ouvert fin
août. Après une rapide
étude de marché – la
concurrence n’existe
pas à Villetaneuse – les
trois associés Samir
Meziane, Hakim Abbas
et Nabil Djekhar, tous
détenteurs du diplôme
de moniteur d’auto-école,
se sont décidés à
poursuivre sur la commune
une activité qu’ils
connaissent bien puisqu’ils
gèrent déjà les
franchises CER de
Pierrefitte-sur-Seine et
de Stains. Ils tablent sur
une large clientèle, dont
les étudiants de l’université,
qui seront davantage
à passer devant
leur boutique à l’arrivée
du tramway. A disposition
pour l’apprentissage
: trois voitures et
trois motos. Gros avantage
pour les clients
tentés par la moto : le
CER Université dispose
d’une piste privée, à
Groslay, dans le Val-de-
Marne, ce qui est plutôt
rare. Autre avantage :
les promotions prévues
jusqu’à fin octobre sur
les cours, pour fêter l’inauguration
de la boutique.
Et pour vous dé-
tendre après une leçon
de conduite, direction le
Sun Factory : les propriétaires
sont des amis
et les commerces ont
prévu de s’échanger leur
clientèle respective !
CER Université
206 avenue
de la Division Leclerc.
Ouvert du lundi
au vendredi de 10h à 12h
et de 14h à 20h.
Le samedi de 10h à 14h.
Tel. : 06 23 21 02 09
Pascal Marion
Photos : Erwann Quéré

Retrouvez toutes les infos sur www.mairie-villetaneuse.fr
La tranquillité publique
au cœur des préoccupations
Même si l’été a été relativement tranquille à Villetaneuse, les mois qui l’ont précédé ont été marqués
par plusieurs agressions, cambriolages et vols. Ce climat de violences n’est pas acceptable ! Le
maire, Carinne Juste, a tenu à alerter le préfet de la situation et lui a demandé de mettre en œuvre
les services de l’Etat pour contenir ces phénomènes de violences.
En juin dernier, une réunion publique sur la vidéoprotection a rassemblé nombre de Villetaneusiens à l’Hôtel de ville.
La municipalité
réclame plus de moyens
Pointant une recrudescence
de cambriolages,
un climat de menaces,
des agressions envers
des habitants, des gardiens
d’immeuble, des
étudiants, ou des agents
municipaux, la municipalité
en appelle à plus de
moyens en matière de sécurité.
« Il est incontestable
que la police mène
un travail de terrain, souvent
avec beaucoup de
courage, précise Carinne
Juste. Mais les forces
dont elle dispose restent
limitées par rapport aux
besoins, la contraignant
bien souvent à des actions
"au coup par coup.»
De longue date, au cours
du mandat actuel comme
du mandat précédent,
la ville de Villetaneuse
s’est mobilisée pour demander
la création d’un
commissariat. Carinne
Un projet, deux résidences…
Juste souligne les difficultés
rencontrées pour
obtenir des effectifs de
police de manière pérenne
alors qu’on constate
une diminution d’année
en année. Le commissariat
d’Epinay, dont nous
dépendons, comptait 180
hommes en 2005 pour un
effectif de 130 hommes
aujourd’hui. L’antenne de
police de proximité à
Villetaneuse est fermée
depuis 2010. La brigade
à cheval quant à elle a été
supprimée…
La ville travaille
sans relâche pour
développer le lien social
Carinne Juste insiste dans
sa lettre sur les efforts
quotidiens et l’importance
des moyens consentis
par la municipalité pour
prévenir la violence. Elle
indique ainsi : «La ville
intervient concrètement
avec son équipe de médiateurs
et surtout développe
des actions de prévention,
qu’elles soient
éducatives, culturelles ou
sportives. Nous avons à
cœur de développer tout
ce qui contribue à créer
du lien social en soutenant
et encourageant la vie associative,
en développant
la participation des habitants
à la vie de la cité.
Notre service jeunesse a
vu ses moyens augmenter
avec une approche globale
et diversifiée. Notre équipe
de médiateurs a été
renforcée». Le Maire,
convaincue que ces actions
portent leurs fruits,
constate : « Dans nos quartiers
populaires, la citoyenneté,
la solidarité, la
créativité s’y développent.
Mais nous avons bien
conscience que cela ne
suffit pas », il faut que chacun
joue son rôle. Elle déplore
de même : « La justice
est également un des
parents pauvres, le tribunal
est submergé d’affaires.
La mise en œuvre des
peines est laborieuse.
La PJJ est particulièrement
sinistrée et les actions édu-
catives sont délaissées,
voire abandonnées. »
Une note d’espoir
Suite à ce courrier, madame
le maire a été reçu par
le Préfet. Celui-ci s’est engagé
à renforcer les
moyens de police à
Villetaneuse dès cet été.
Par ailleurs, une réunion
avec le Préfet réunissant
la ville, la police, les
bailleurs et la justice est
d’ores et déjà programmée
début octobre. Un projet
de vidéo-protection a également
été présenté par le
maire en réunion publique
en juin dernier. Quatre sites
seront testés sur la ville
courant 2013. n
CND
Photo : DR
13

14
Enfance Centres
de loisirs
Les centres de loisirs
accueil lent les enfants de
3 à 11 ans le mercredi
et durant les vacances
scolaires. Au programme :
activités manuelles, jeux
éducatifs, expression
artistique…
Si vous souhaitez que votre
enfant soit accueilli au centre
de loisirs, n’oubliez pas
de l’inscrire auprès du
service enfance en mairie.
Renseignements
au 01 49 40 76 38
Toutes les infos sur le site :
www.mairie-villetaneuse.fr
Les loisirs ados
Pour les jeunes de 11 à
18 ans, le service Jeunesse
propose de nombreuses
activités : sport, culture,
sorties...
Inscription à la maison
de quartier Paul Langevin
Pour tout renseignement,
contacter le 01 49 40 16 31
Toutes les infos sur le site :
www.mairie-villetaneuse.fr
L’agEnDa
et octobre à
Explorez la Butte Pinson !
samedi 15 et dimanche 16 septembre,
dans le cadre des Journées du Patrimoine
• Visite commentée de la Butte Pinson,
• Découverte du fort de la Redoute,
• Initiation à l’apiculture et au monde des abeilles.
Journées organisées en collaboration avec le Syndicat intercommunal d’étude
et d’aménagement de la Butte Pinson (SIEABP) et les associations
«A l’école des abeilles» et «Abeilles Pinson».
Renseignements : www.aev-iledefrance.fr et 06 80 58 91 58.
Fête & Danse de bitume !
© Jean-Pierre Estournet
Samedi 22 septembre à partir de 16 heures
devant la station de bus « Blumenthal »
Spectacle de danse «Le parfum des pneus»
par la Cie Jeanne Simone et rassemblement festif
sur les pas du Tram’Y avec le groupe LAPS
Renseignements au service culturel : 01 49 40 76 04

septembre
Villetaneuse
© C.Fillieule • Plaine Commune
Visite de la Cité du Cinéma
Samedi 22 septembre
Visite guidée de la Cité du Cinéma pour les habitants du
territoire de Plaine Commune. Pôle cinématographique,
qui s’étend sur 6,5 hectares porté par le réalisateur
et producteur Luc Besson.
Les personnes obligatoirement intéressées
doivent s’inscrire sur le site internet de Plaine Commune.
www.plainecommune.com
Savante Banlieue
jeudi 11
et vendredi 12
octobre
La douzième édition
de «Savante Banlieue»
sera consacrée à
l’énergie, l’environnement
et la santé.
Rendez-vous sur
les campus de Paris 13
et de Paris 8 !
Informations sur le site
www.savantebanlieue.com
au programme
côté seniors
Mercredi
19 septembre
Repas dansant
de l’automne
• à partir
de 12 heures
• Nombre
de places : 80
• Participation :
13,03 euros
•••••••••••••••
à notER
les tarifs municipaux
comme chaque année,
changent au 1 er septembre :
Déplacements : 0,82 €
Loto-goûter : 5,61 €
Repas dansant : 13,03 €
Buffet dansant : 9,32 €
Participation aux frais
de transport : 6,43 €
Spectacle et goûter
avec animation : 7,41 €
Les services pour les retraités :
aide ménagère, portage des repas, dossier allocation
Dépendance autonomie (aPa) vous accueillent : 5, rue
du 19 mars 1962. Les bureaux sont ouverts du lundi au
vendredi de 10h à 17h30.
tél. : 01 49 46 10 93 ou 01 49 46 10 91.
Toutes les informations sur les activités sont
disponibles dans le programme du lieu d’accueil,
de service et d’animations. Si vous ne le recevez
pas, vous pouvez téléphoner au :
01 49 46 10 93
15

AU FIL DES JOURS
l’actualité Villetaneusienne en images
Plus de photos
sur www.mairie-villetaneuse.fr
16
Photographies : Saddri Derradji et Erwann Quéré.
Défilé de couleurs ! C'est à chaque fois un spectacle, un
festival de couleurs, les déguisements choisis et réalisés
avec soin par les élèves et leurs enseignants font toute la
magie du défilé bigaré de l'école Jacqueline-Quatremaire de
Villetaneuse.
Passerelle ouverte ! C'était une bien belle façon de débuter la fête de la ville ! L'inauguration de la passerelle a réuni les habitants
et leurs représentants pour évoquer les profondes transformations en cours à Villetaneuse avec la venue du tramway, d'une
gare, du train... Un ballet aérien et musical de la Cie Lunatic avec le groupe Mam’Sika est venu clôturer l’inauguration.
Hip Hop Pendant l'été la compagnie Aktuel Force est revenue
à Villetaneuse animer un atelier. Voici les participants
en train de préparer un petit spectacle qui s’est tenue
le 25 juillet à la cité Grandcoing.
Les kermesses Maquillage, chamboule-tout, pêche miraculeuse,
quilles et bulles de savon, les kermesses des écoles
de la ville ont battus plein son et en proposant un moment
bien agréable pour finir l'année entre parents,
enseignants et enfants.
Découverte du Judo "Hajimé !" Tout en douceur et sous
forme de jeu, l'initiation au judo, menée par la fédération de
Judo et le service des sports cet été 2012, a connu un grand
succès tout comme l'année dernière !

L’été en bas de chez vous ! De nombreuses animations étaient proposées tout l’été 2012, aux pieds des immeubles, dans chaque quartier de
la ville pour les petits et les grands. Malgré un été qui s’est caractérisé par une météo plutôt hasardeuse, un seul rendez sur les quatre a été
légèrement chahuté par les éléments.
Les enfants font leur tour du monde !
A l’ouverture de la fête de la ville, sur la grande scène, les enfants des centres de loisirs ont fait un superbe show coloré sous forme d’ « un tour
du monde […] sans discriminations » ! Un Phileas Fogg d’un genre nouveau rythmait et présentait les différents tableaux avec de la danse africaine,
brésilienne, maghrébine, indienne, espagnole et même bretonne ! ... Grand Bravo à tous les enfants et à leurs animateurs !
99 17

18
portrait
Paroles et musiques
Un CD et un festival Transit à son actif, déjà. Et Prisca Plesel ne compte pas s’arrêter là. Rencontre
avec la jeune musicienne et chanteuse qui prépare sur sa guitare un second disque.
Oh ! le beau mot d’amateur,
venu du latin amare,
aimer. Prisca Plesel,
Villetaneusienne de 28 ans,
aime la musique et la chanson.
Elle s’était adonnée à la guitare il
y a quelques années, l’avait un peu oubliée,
puis l’a retrouvée voici deux ans,
en parallèle à ses études de communication.
Elle ne la quitte plus depuis.
Résultat : un disque réalisé il y a
quelques mois, « un petit CD d’une
dizaine de chansons », comme elle dit.
« J’ai pris mon temps et fait de mon
mieux pour que les chansons soient
abouties, en m’offrant un micro, une
carte de son et quelques logiciels spéciaux,
poursuit la jeune fille. Et j’ai
voulu aussi réaliser une pochette qui
ressemble à quelque chose. » Cette
compilation de paroles et musique,
dans un genre pop, world français, s’est
retrouvée envoyée en Martinique, pour
avis de la famille de Prisca, qui demeure
là-bas. La famille a bien aimé
et l’a encouragée. Depuis, la chanteuse
travaille régulièrement à composer
ses chansons, et tout autant, à écouter
celles des autres, pour bien analyser
leur structure. Elle suit aussi les cours
de l’atelier rock de Jean Thomas, à l’école
de musique municipale (CICA),
où elle laisse tomber la guitare sèche
pour la basse et la guitare électrique.
Et elle a profité de cet atelier pour travailler
en groupe les arrangements de
deux de ses chansons, Ensemble, tout
ira bien et Micro-trottoir, basées sur
le thème de la confiance. Avec le
CICA, encore : coaching vocal avec
Natacha Leroux pour apprendre à
mieux respirer, à placer sa voix, et à articuler,
ce à quoi elle ne pense pas toujours,
confie Prisca. Moyennant quoi,
en mai dernier, elle a pu donner son
premier concert, trac et plaisir mêlés,
dans le cadre du festival Transit, festival
des talents amateurs à
Villetaneuse. Dans le public : des élèves
des collèges Jean Vilar, à
Villetaneuse, et Pablo Neruda, à
Pierrefitte-sur-Seine, où elle exerce
comme assistante d’éducation. Là encore,
on l’a encouragée. La suite ? Un
autre Transit l’an prochain, si possible.
Et l’espoir de composer un véritable
album, parsemé de quelques
chansons en créole. Prisca souhaite
aussi créer un Myspace et un site où
l’on pourra écouter ses compositions
mais, pour tout cela, « je veux prendre
mon temps, me sentir prête »,
insiste-t-elle. Qu’elle le prenne,
mais pas trop : nous, on a hâte
de l’entendre. n Pascal Marion
Photo : Samuel Lehoux

élus communistes et républicains
NOUVEAU TRAITE EUROPEEN : C’EST MAINTENANT !
La Banque Centrale Européenne n’est pas au service des peuples, de la dynamique
économique, de la compétitivité mondiale de l’Europe mais seulement au service des
détenteurs de capitaux ?
Nous, salariés, jeunes en formation et retraités, serons toujours la seule marge de
manœuvre des riches dans la crise: chômage, rémunérations, protection sociale,
qualité de la formation et des soins.
Les Communistes et le Front de Gauche ne sont pas seuls à le dire : Le Président Hollande
condamnerait en pratique tout espoir de changement sérieux en faisant passer le
traité tel quel.
C’est aussi un enjeu d’indépendance et de souveraineté : Le Peuple peut et doit être
consulté par référendum, Constitution ou pas !
élus socialistes et républicains de Villetaneuse
Nous sommes à la moitié des vacances d’été, beaucoup de choses ont été programmées
pour la population de Villetaneuse avec l’intention ferme de leur procurer un été agréable
et profitable, parmi lesquelles se trouvent des sorties et des rencontres culturelles,
sportives, de loisir et sociales. Par ailleurs, le service Enfance a fait partir un total de 140
enfants, et celui de la jeunesse beaucoup d’autres. A cela il faut ajouter que 4 centre de
loisirs ont fonctionné au mois de juillet et le feront jusqu’à la fin des vacances scolaires
2012. Avec une double formule: en effet, les familles peuvent choisir d’envoyer leurs enfants,
soit en journée complète, soit en demi-journée après le déjeuner à partir de 13h30.
D’autre part, pendant les vacances les services de l’Enseignement et les services Techniques
ont préparé les équipements collectifs de la ville; ils les ont réparé, renouvelé et nettoyé
à fond. Tout doit être impeccable pour accueillir les élèves et leurs professeurs pour la
rentrée de septembre 2012.
Citoyens et Républicains de Villetaneuse
Les législatives 2012 nous ont bien rappelé que la souveraineté appartient au peuple.
Aucun groupe de personnes ne peut s’en attribuer l’exercice, ni même une oligarchie locale.
Les deux principales têtes de Plaine commune ont été sanctionnées par les électeurs
au profit d'un conseiller général qui était jusque-là inconnu des villetaneusiens.
Contrairement à Plaine commune, le Conseil général est issu du suffrage universel direct.
Ce n'est pas une rumeur le fait de dire qu'à Villetaneuse les élus de la majorité sont
loin de nos préoccupations. Nous n'avons qu'à observer leurs indifférences vis-à-vis de
nous. Consulter aussi : www.villetaneuse.info.
Groupe UMP - non-inscrits
Trois mois ont passé cela nous donne l'occasion de tirer le premier bilan de l'action de
François Hollande. Malheureusement, ce bilan est désolant pour notre pays. La gauche s'est
en effet ingéniée à déconstruire nos réformes tout en s’éloignant de son programme électoral
(augmentation des salaires, renégociation du traité européen)
La loi des finances rectificative n'a fait que montrer l'antisarkozysme de la majorité, rien sur
l'emploi, rien sur la compétitivité, rien sur la dette. Aucune réforme de structure.
Augmentation des droits de succession, Taxation des heures supplémentaires, suppression
de la fiscalité anti-délocalisations. Ce choix du matraquage fiscal va affecter la compétitivité
de nos entreprises et la consommation en ponctionnant le pouvoir d'achat des salariés.
L'anti-sarkozysme ne pourra plus très longtemps suffire comme alibi à l'immobilisme. Face
à la crise, il est urgent d'agir.
Eric DARRU
Expression
des groupes politiques
du conseil municipal
19

20
société
Birkenwerder et
une amitié nou
Après un premier échange à Villetaneuse en novembre, les élus villetaneusiens se sont rendus à
Birkenwerder, notre ville jumelle allemande. A la clef : des projets confirmés par la signature d’un
protocole qui annonce de nombreux échanges dans les années à venir !
Ensemble, les deux maires ont planté un bouleau symbolisant le rapprochement des deux villes et le désir d’un avenir commun.
Carinne Juste, maire de
Villetaneuse, accompagnée
de Jeanne-Mairie Peignard,
conseillère municipale déléguée
aux jumelages et de
madame Kalflèche, secrétaire du comité
de jumelage, se sont donc rendues
à Brikenwerder. Au programme
: la poursuite des échanges
débutés en novembre 2011 lors de
la venue de la délégation allemande.
Après un accueil chaleureux par
le comité de jumelage allemand et
une brève visite de Berlin, Carinne
Juste a été reçue par Norbert Hagen,
son homologue allemand, maire de
Birkenwerder, qui lui a présenté la
commune et les services municipaux.
Ensemble, les deux maires ont planté
un bouleau symbolisant le rapprochement
des deux villes et le désir
d’avenir commun. Carinne Juste
a ensuite assisté à la remise du prix
« Volontariat Birkenwerder » qui récompense
un habitant qui a mis en
valeur l’image de la ville. Cette an-
née, le gagnant avait travaillé sur l’histoire
de la ville en réunissant un
fond documentaire de qualité.
Signature de la nouvelle
convention de jumelage
Après une réception officielle, le «
Protocole d’accord sur le renouvellement
de la convention de jumelage
» a été signée par les représentants
des deux villes et des deux
comités de jumelage.
Ce protocole traduit une volonté

Villetaneuse :
rrie de projets
commune de travailler au rapprochement
entre les peuples. Il fixe les
objectifs : de favoriser la connaissance
mutuelle des deux territoires
et les échanges de population dans
les domaines culturel, économique,
social et administratif, d’encourager
l’amitié franco-allemande et la fraternité
entre les citoyens des deux
communes et d’agir en faveur de la
paix dans le monde et en Europe.
Un protocole adopté
et des projets inscrits
• La venue d’une délégation d’élus
et de représentants des comités de
jumelage une fois par an par alternance
pour maintenir un lien constant.
• Le recours à l’OFAJ (office franco-allemand
pour la jeunesse) pour
favoriser la mobilité des jeunes des
deux villes, pour des études, des
stages, des loisirs…
• La création d’une exposition commune
sur le jumelage depuis 1966
avec un travail de mémoire avec une
recherche de f inancements européens.
• Une balade franco-allemande à
vélo.
• Un forum citoyen sur les visions
et les objectifs du jumelage.
• A été évoquée aussi la venue de
groupes musicaux pour la fête de la
musique en 2013 à Birkenwerder…
Visite d’une ville
verte et accueillante
Le lendemain était consacré à une visite
du territoire de Birkenwerder :
• Sa maison Clara Zetkin, figure de
la lutte des femmes qui a donné son
nom au centre socioculturel villetaneusien.
• Son collège-lycée pilote, internat
modèle qui intègre avec succès de
jeunes handicapés dans la communauté
d’élèves et qui, victime de son
succès, croule sous les demandes.
• Son office du tourisme, en com-
Dans le journal
« Oranienburger
Generalanzeiger » :
« Amitié à toute vitesse :
Villetaneuse et
Birkenwerder activent
leur jumelage. Les cinq
personnes de la
délégation française ont
fait connaissance à toute
vitesse avec leurs
homologues allemands.
Il y avait pratiquement un
rendez-vous par heure.
Seule la balade en bateau
à moteur hier sur le canal
Oder-Havel a permis
de souffler un peu. Juste
avant, les maires Norbert
Hagen et Carinne Juste
ont inauguré un des
nouveaux panneaux
d’entrée de commune ».
Dans le journal
« Neue Oranienburger
Zetiung » :
« Nouvelle signature
au nom de l´amitié :
pagnie du responsable du club de pêche
et celui du club de canoë-kayak.
• Son gymnase alimenté à 100% par
l’énergie solaire, en présence du président
du club d’athlétisme et celui
du club de foot qui serait très intéressé
par des échanges sportifs.
Ce séjour s’est terminé par l’inauguration
d’une nouvelle plaque de
jumelage à l’entrée de la ville. n
Retrouvez toutes les infos sur www.mairie-villetaneuse.fr
Extraits de 2 articles
vus dans la presse locale
David Pichevin
Photo : DR
En titre du journal : «L’amitié à nouveau scellée».
Birkenwerder et
Villetaneuse près de Paris
ont signé le contrat de
jumelage. Birkenwerder
et Villetaneuse en France
ont tourné une nouvelle
page dans le livre de leur
histoire commune. Les
relations d´amitié entre
Birkenwerder et
Villetaneuse n’étaient
pas seulement en
veilleuse depuis un
moment, elles n’étaient
même pas perçues
hors de la commune.
Dorénavant,
des panneaux aux
entrées de Birkenwerder,
sur la Route Nationale,
annoncent le jumelage
avec la ville
de 12000 habitants en
banlieue parisienne. » n
Contact
Chargé de mission démocratie locale,
de la coopération décentralisée
et du jumelage
Hôtel de ville • 3ème étage,
1, place de l'hôtel de ville,
93430 Villetaneuse
Tél : 01 49.40.75.94
Fax : 01.49.40.76.35
21

22
PRATIQUE
URGENCES
PhARmACIES
Dimanche 9 septembre
Pharmacie Hamiafo
6 avenue Léon Blum
à Epinay
Dimanche 16 septembre
Pharmacie Filemon
70 avenue d’Enghien
à Epinay
Dimanche 23 septembre
Pharmacie Taguigue
30 rue du 19 mars 1962
à Saint-Denis
Dimanche 30 septembre
Pharmacie Cassam-Chenai
3 rue Maurice Ravel
à Epinay
Dimanche 7 octobre
Pharmacie de l’Estrée
46 avenue Nungesser et Coli
à Pierrefitte
Samedi 14 octobre
Pharmacie Morain
4 rue Gaston Dourdin
à Saint Denis
Dimanche 21 octobre
Pharmacie Bénichou
62 route de Saint-Leu
à Villetaneuse
Dimanche 28 octobre
Pharmacie Naiman
36 rue de Marseille
à Epinay
jjeudi 1 er novembre
Pharmacie Hamiafo
6 avenue Léon Blum
à Epinay
DENTISTES
Les gardes sont assurées
les dimanches et jours fériés
par le Conseil de l’ordre des
chirurgiens-dentistes
de la Seine-Saint-Denis,
tél. : 01 42 61 12 00.
AmBULANCES
l Numéro vert :
0 800 28 05 28.
l Ambulances AA :
85, rue de Paris
à Pierrefitte,
tél. : 01 48 27 51 05.
l Ambulances
de Saint-Denis :
115, avenue Lénine
à Saint-Denis,
tél. : 01 48 26 22 22.
Ouverture
des services
municipaux
A partir du samedi
1 er septembre 2012,
la mairie est ouverte
du lundi au vendredi
de 8h30 à 12h
et de 13h30 à 17h
et le samedi de 9h à 12h
(uniquement les
services : état-civil,
logement,
enseignement, enfance,
restauration, régie
centrale, culture).
Tel. : 01 49 40 76 00
mediathèques
• La médiathèque Jean
Renaudie (01 48 21 79 99)
est ouverte le mardi de
16h à 19h, le mercredi de
10h à 12h et de 14h à 18h,
le vendredi de 14h à 18h
et le samedi de 10h à 13h
et de 14h à 18h. Fermé le
jeudi.
• La médiathèque
Max-Pol-Fouchet
(01 48 21 38 39) est ouverte
le mardi de 16h à 19h, le
mercredi de 14h à 18h, le
vendredi de 16h à 18h et
le samedi de 14h
à 18h.
Centre nautique
le mardi de 12 h à 13h15
et de 17h à 19h,
le mercredi de 12h
à 18h, le jeudi de 12 h à
13h15 et de 16h30 à
19h30, le vendredi de 12 h
à 13h15 et de 16h30 à
21h, le samedi de 10h à
12h30 et de 14h à 19h le
dimanche de 8h30 à 13h .
Tél. 01 48 22 60 30.
maison de l’Emploi
Informations, orientation,
aide dans les démarches
de recherche d’emploi
ou de formation,
accompagnement des
bénéficiaires du RSA :
13 et 15 bis place de
l’Hôtel-de-Ville.
Tél. : 01 55 83 42 80.
• La Mission
intercommunale
pour l’insertion des
jeunes accueillent les
jeunes de 16 à 25 ans, rue
Marie-Madeleine
Pichondu lundi au
vendredi. Rendez-vous
au 01 58 34 90 64
Vos élus
à votre écoute
• Carinne Juste, maire,
reçoit tous les 1 et 3 ème
jeudi du mois de 16h à
17h45 sans rendez-vous.
• les adjoints au maire
reçoivent sur rendez-vous
(contacter le secrétariat
des élus, au
01 49 40 76 17).
• Michel Fourcade,
Conseiller général du
canton de Pierrefitte,
reçoit le 2 e mercredi du
mois de 17h à 18h (sur
rendez-vous au
01 72 09 33 31 ou
au 06 83 22 33 27).
Permanences
en mairie
• Avocat conseil :
le premier mardi du mois,
de 18h à 19h.
• Conseiller juridique
(accès au droit) : tous les
mardis de 14h à 17h.
Pas de permanences
du 10 au 28 septembre.
• Notaire : chaque
deuxième lundi du mois
sur rendez-vous pris
au 01 49 71 35 15
• Interprètes -écrivains
publics : le mardi de 9h
à 12h pour les langues
d’Afrique noire ; le
vendredi de 14h à 17h
pour les langues du
Maghreb.
Permanences
au centre
socioculturel
1, rue Jean Jaurès.
• L’assistante sociale de la
CAF reçoit sur rendezvous
le mercredi matin,
sur rendez-vous,
au 01 48 26 42 97
• Conseillère en économie
sociale et familiale de la
CAF, le jeudi de 9h à 12h.
Antenne Sécurité
sociale
L’espace «accueilproximité»
de l’Assurance
Maladie (CPAM) situé au
Naissances
n Claudine Kamaha n Sandrine
Fleurisme n Hayat Allali n Ethan
Durimel n Maxime Lorne n
Mouhibe Karmaoui n Amilthan
Arunthavanathan n Asma Jdaïni n Angouré
Domandé n Faïna Raha n Assia Kharkouk n Adam
Saiah n Yassine Moustakimi n Zied Khaldi n Samy El
Alami n Marwa Khaouji n Boubacar Diallo n Enzo
Sophie n Parfait Nkusu n Cassie Edom Ibanez n
Nawel Ali Ahamada n Ïron Nkounkou n Loonys Dos
Santos Moreno Tavares n Kadydjatou Kone n Adel
Thalien n Mohammed Chemseddine n Mehmet-
Emin Tasci n Briyoncia Prosper n Lyftone Draba n
Khalil Sangare n Haby Sacko n Kenza Bouafi n Perle
Ntsiete-Kodia n Liam Baguermi n Khaïs Djeziri n
Hamza Mhadjou n Maïa Prouveur Ferreux n Sarah
Raphaël n Narimene Charrad n Kheira Saadi n
Kankou Dianessy n Sabrina Ounchioune n Mila
Obrenovic n Corentin Garnier n Kaiser Nganga n
Hénora Bleuse n Gaen Lukela n Kalinda Colinet n
Nour Jendli n Zayneb Chiker n Saran Mvotto
Atangana n Aldrick Servin n Cheickne Sacko n
Joud Yahyaoui n Sylian Aguemoune n Théa Lelievre
n Melina Yous n Maïmouna Coulibaly n Léo Bosse
mariages
n Yann Hervé avec Nathalie Rausch, le 02/06 n
Lakhdar Belabid avec Souhila Salmi, le 30/06 n
Gossé Yoro avec Bazia Goprou, le 7/07 n
Castillo avec Maureen Dellion, le 7/07 n
Décès
Pierre
n Raymonde Savourey épouse Pétron, le 12/05 n
Abdallah Houda, le 16/05 n Michel Debled, le 30/05
n Saliha Saibi ép Bouzid, le 25/06 n Zubaida Begum,
le 05/07 n Jean Marie, le 08/07 n Claude Lemort, le
07/07 n Simbala Diagourama, le 20/07 n Avelino
Mendes Cabral, le 21/07 n Serge Delfosse, le 25/07
n Danièle Chancel épouse Boidelique, le 28/07 n
Iheb Amaïr, le 26/07 n Joaquim Gonçalves Rosas, le
01/08 n Philippe Boutet, le 06/08 n
14, rue de l’Hôtel de ville
est ouvert le lundi et le
jeudi de 8h30 à 12h30 et
de 14h à 17h.
Commissariat
Pour les appels urgents,
composez
le 17. Vous pouvez aussi
joindre le commissariat
d’Epinay au
01 49 40 17 00.
Aide aux victimes
Permanence
téléphonique gratuite par
des avocats pour toute
les victimes d’agression,
de vol, d’escroquerie, de
Point d’accueil
prévention santé
(Paps) 8, rue de l’Hôtelde-Ville
01 49 40 76 34.
> Prélèvements
Les lundi, mardi
et jeudi de 8h30 à 11h,
les mercredi et vendredi
de 7h45 à 11h, avec ou
sans rendez-vous.
> Vaccinations
Une séance de
vaccinations le jeudi de
violence.
tél : 01 48 96 20 96
Permanence également
ouverte à la Maison de la
justice et du droit d’Epinay
le lundi de 13h à 17h.
Rendez-vous
au 01 48 23 22 27
Ramassage
des encombrants
Vous pouvez déposer vos
encombrants
sur le trottoir avant
6 heures du matin
le 4e mardi du mois.
Renseignements en
contactant Allo-Agglo
au 0800 074 904.n
Santé
16h à 18h30 tous les 15
jours. Gratuite et
ouverte à tous. Sur
rendez-vous au
01 49 40 76 34.
> Planning familial
Contraception,
dépistage, maladies
sexuellement
transmissibles, sida…
Consultations gratuites
assurées par le docteur
Nathalie Candiolo
le lundi de 14h à 17h n

Transports : le passe Navigo
dézoné le week end
Le pass Navigo évolue. Le dézonage total du passe
Navigo le week-end, annoncé depuis 2011,
est une réalité depuis le 1 er septembre.
Cette mesure permet aux détenteurs du passe Navigo
de voyager sur tout le réseau RATP sans surcoût.
Elle s’adresse aux détenteurs du passe Navigo annuel, forfait
mois et Solidarité transport mois.
Ainsi, le possesseur d'un abonnement sur la zone 1-2 (Paris et
une partie de la petite couronne) pourra emprunter librement
le week-end et les jours fériés toutes les lignes de RER ou de
trains Transilien en dehors de la capitale. Le prix mensuel de
l'abonnement restera inchangé.
De plus, avant la fin de l’année, sera mis en place le «
complément de parcours ». Cette mesure permettra aux
voyageurs de dépasser la limite de leur zone d'abonnement en
ne payant que la partie supplémentaire et non tout le trajet.
Toutes les informations sur le site www.stif.info
Réception des nouveaux habitants
Samedi 13 octobre 2012
Nom :....................................................................................................................................
Prénom : ..............................................................................................................................
Adresse :............................................................................................
..........................................................................................................
Participera à la réception du samedi 13 octobre 2012
et sera accompagné de (préciser le nombre )
...................... enfants
...................... adultes
Coupon à découper et à retrourner avant le 1 er octobre 2012 en mairie :
Cabinet du maire
1, place de l’hôtel de ville
93 430 Villetaneuse
INSCRIPTION POSSIBLE EN LIGNE SUR www.mAIRIE-VILLETANEUSE.fR