ASSOCIATIONS - Miramas

N°78 - septembre 2008
Le miroir de notre ville
Retrouvez toute l’info www.miramas.org
Dossier
ASSOCIATIONS
Un monde d’échanges,
de solidarité et de diversité
Miramas en Images p.2
Fêtes Votives et Fête Nationale
Histoire P. 10 Jeunes P. 19

MIRAMAS EN IMAGES
2 I Miramas Info N°78
Fêtes Votives
Manèges, feu d’artifice, défilé de
chars, radio crochet, concours de
pétanque, courses de garçons de
café, journée cycliste, bals, parade
de stars…, les moments forts n’ont
pas manqué pour les traditionnelles
fêtes votives.
5 jours de fête pour Miramas,
5 jours durant lesquels les
miramasséens ont pu apprécier et
participer à l’évènement !

Fête nationale
Pour la Fête Nationale, Miramas a
renoué avec le défilé militaire.
C’est le 13 juillet à 17 heures, que les
forces civiles et militaires ont défilé
dans les rues de la commune. Du Mas
Neuf à la Pointe Clément, le public
a été au rendez-vous appréciant le
passage du 25ème Régiment du Génie
de l’Air de la base aérienne d’Istres,
de la Brigade motorisée de Miramas,
de la Police Municipale, des Sapeurs
Pompiers et du Comité Feu.
Miramas Info N°78 I 3

MIRAMAS INFO N°78
Au sommaire...
Miramas en images p. 2
Edito p. 4
Dossier p. 5
Associations : un monde d’échanges, de
solidarité et de diversité
Histoire de Miramas p. 10
L’origine de la mixité scolaire à Miramas
Traditions provençales p. 11
Cadre de vie p. 12
Conseil Municipal du 11 juillet, Les bonnes
récoltes, « remettez à deux mains »,
A place on the sun
Théâtre La Colonne p. 13
Théatre, Jeune public, Jazz Club au Comœdia,
Hip Hop, opéra-Bouffe
4 I Miramas Info N°78
Edito
Miramas en fête…
L’été a été chaleureux à
Miramas. La fête a battu son
plein dans toute la commune,
dans les quartiers, au centre
ville et au Vieux Miramas.
Les Miramasséens ont joué
le jeu. ils se sont impliqués
dans la programmation. ils ont été des acteurs de toutes les
manifestations. Qu’ils en soient tous remerciés !
grâce à eux grâce aussi à l’engagement des agents
municipaux et particulièrement ceux du service des festivités,
ces deux mois ont été deux mois de réussite.
Fête de la musique, Fête de la Saint Jean, Fêtes du 14
Juillet, Fêtes Votives, été jeunes, Fête du Vieux Miramas.
Chacun de ces rendez-vous a fait le plein. Tous ensemble,
les Miramasséens ont vécu et partagé des moments
inoubliables.
Agenda p. 15
Festivités, culture
S’informer à Miramas p. 16
informations municipales,
informations associatives,
sports, centres sociaux
Coup de chapeau p. 17
Les réussites de Miramas,
Maelisse, Appel aux dons,
une belle saison pour l’uSM,
une médaille d’or et un grand Prix du CNrS
pour le Collège Camus
Infos Pratiques p. 18
Jeunes p. 19
Eté Jeunes à Miramas, Vacances sportives
Spécial rentré scolaire
D’ores et déjà, les associations et la municipalité de Miramas
vous donnent rendez-vous pour la prochaine étape : La Fête
des Associations, les 13 et 14 septembre prochains. J’espère
très vivement vous rencontrer aux bords du Plan d’eau de
Saint Suspi pour cet événement incontournable des festivités
de notre Commune.
Je profite enfin de l’occasion pour souhaiter une excellente
année scolaire à nos écoliers qui retrouvent le chemin de
l’école. Je sais qu’ils regrettent les vacances et les animations
de « l’Eté jeunes à Miramas » qui ont connu un beau succès.
Mais qu’ils sachent comme leurs parents que nous sommes
en train de mettre sur pieds un programme alléchant de
festivités pour les mois à venir… Affaire à suivre !
Cordialement
Fadela AOUMMEUR
Adjointe au Maire
Déléguée au Développement
de la vie Associative, au Handicap,
à la Communication et aux Festivités
Commerces p. 22
Style diffusion, Exotismes Coiffure,
ECF de Miramas
Économie et emploi p. 23
Sport & Associations p. 24
un « Arts-en Ciel » de couleurs,
Ca va cartonner !, uAiCF, du nouveau pour la
rentrée, Collectif Arts Martiaux,
Sporting Full Contact Miramas,
Miramas Hand Ball ouest-Provence : MHBoP,
il faut cultiver son jardin
Tribunes p. 26
Nos Ainés p. 27
L’espace Ambroise Croizat, un lieu de vie
Commémoration du 25 septembre 2008
Joyeux anniversaire !
Magazine d’information de la Ville de Miramas
Hôtel de ville - 13140 Miramas. Tél. 04 90 58 79 79 - Dépôt légal : 18 décembre 2007 - Directeur de publication : Frédéric Vigouroux.
Secrétaires de rédaction : Séverine MoNTrAYNAuD et Eléna YAKiNi - Conception : Service communication de la ville - Nexus Communication 04 93 92 92 12
Crédit photos : Jean-Paul oLiVE, Service communication de la ville - impréssion : CCi - 9 av. Paul Hérault - 13015 Marseille
Imprimé sur du papier répondant aux normes PEFC (gestion durable des forêts)

DOSSIER I Associations : Un monde d’échanges…
Associations :
Un monde d’échanges, de
solidarité et de diversité
Faites de diversité, d’échanges et de solidarité,
fédérant des personnes de tout âge issues de toutes catégories
sociales, de tous horizons, elles sont bien plus qu’un simple
regroupement de personnes. Elles, ce sont les associations
qui détiennent le pouvoir de faire partager des passions,
de créer de nouveaux liens. Bienvenue dans un monde
ou le bénévolat se conjugue au quotidien.
Miramas Info N°78 I 5

DOSSIER I Associations : Un monde d’échanges…
Travaillant souvent dans l’ombre,
les associations sont un élément
indispensable à la vie et au
dynamisme d’une ville. N’échappant
pas à cette règle, Miramas peut
se féliciter d’abriter un large
éventail d’associations sportives,
culturelles, caritatives… Réparties
aux quatre coins de la commune,
les associations, de par leur nature,
sont en prise directe avec les gens,
non plus consommateurs mais
acteurs, d’activités ou de loisirs. Une
particularité qui, au même titre que le
bénévolat et la solidarité, est saluée
par Fadela Aoummeur, Adjointe au
Maire, Déléguée au développement
de la vie associative, au handicap, à la
communication et aux festivités.
“Les associations, chacune à leur
niveau, contribuent au développement
de la commune. Elles sont sources de
dynamisme car elles impulsent des
événements qui, sans elles, n’auraient
pas la même dimension. Deux exemples
6 I Miramas Info N°78
pour montrer l’état
d’esprit du monde
associatif : le téléthon
que tout le monde
connaît ou bien dernièrement le
gala donné pour récolter des fonds
en faveur d’une jeune handicapée
qui partira prochainement aux Etats-
Unis pour recevoir des soins. Au-delà
de la gestion de leur quotidien, les
associations savent s’engager sans rien
attendre en retour sinon la satisfaction
d’avoir apporté leur aide. Dans un
autre domaine, plusieurs associations
participeront en octobre à une
manifestation autour du théâtre de rue”.
Créer des liens
De la danse en passant par le bridge,
les sports collectifs, le scrabble, les
échecs, la peinture, les associations
de Miramas savent ouvrir leurs
portes à un large public. Résultat,
des jeunes côtoient les moins jeunes
et découvrent parfois de vraies
passions. “Les associations pratiquent
depuis toujours la mixité sociale.
En cela, elles jouent aussi un rôle
important”. Nouer des liens, faire
tomber des préjugés, apprendre,
emprunter de nouveaux sentiers,
accepter la différence : autant de
facettes que le milieu associatif sait
mettre à l’honneur. “A leur côté, nous
devons contribuer à faire bouger les
choses en les incitant notamment à
intégrer les personnes handicapées.
Citoyens à part entière, les personnes
handicapées doivent pouvoir profiter
des structures existantes. Cela passe
par des aménagements. En résumé,
à travers des actions concrètes,
notre objectif est d’optimiser le tissu
associatif qui sera en fête les 13 et 14
septembre prochain”.

La maison des associations :
développer son action
Actuellement en cours d’étude, le développement de la maison des associations, impulsé par la municipalité,
devrait voir le jour prochainement. Concrètement, il s’agit de mettre à la disposition des associations une
structure administrative destinée à faciliter leur travail. “C’est un projet qui me tient à cœur car il traduit la
volonté de soutenir le travail et l’investissement d’hommes et de femmes qui donnent beaucoup de leur temps.
La maison des associations devra être un lieu au sein duquel chacun pourra trouver ce dont il a besoin. Pour que
la maison corresponde vraiment aux attentes et aux besoins des associations, il est indispensable d’engager une
étroite collaboration. De cette alchimie naîtra, nous l’espérons, un lieu vivant d’où émergeront des actions, des
échanges, des idées”, souligne Fadela Aoummeur.
La création d’une association à but non lucratif
En vertu du principe de la liberté d’association, une association peut fonctionner sans être déclarée. Dans ce cas, elle
n’existe pas en tant que personne morale. Pour avoir la capacité juridique, c’est-à-dire, pour pouvoir demander des
subventions, soutenir une action en justice, acheter ou vendre en son nom, une association doit être rendue publique.
Cela implique deux formalités : la déclaration à la Préfecture ou à la Sous-Préfecture et la publication de cet acte par
une insertion au Journal Officiel.
La déclaration doit contenir les informations suivantes : le titre de l’association, son objet, l’adresse de son siège
social, les noms, professions, domiciles et nationalités des personnes, qui à un titre quelconque, sont chargées de
son administration, un exemplaire de ses statuts. L’acte de déclaration est gratuit. Un récépissé est adressé par
l’administration dans les cinq jours qui suivent la remise du dossier complet. Toutes les demandes de création,
modification ou dissolution d’association doivent- être déposées à la Préfecture. Celle-ci se charge de transmettre
la demande de publication à la Direction du Journal Officiel. L’insertion doit être réalisée dans le mois qui suit la
déclaration . Coût forfaitaire de la publication au JO : 39,06 €.
Miramas Info N°78 I 7

DOSSIER I Associations : Un monde d’échanges…
Le guide des associations :
un outil pratique pour tous
Nouveau, le guide des associations 2008/2009 regroupe pour la première
fois l’ensemble des associations existantes sur la commune, toutes
disciplines confondues. Classées par thèmes (culture, santé, jeux de
société, sports, environnement …), les associations présentent, à travers
cet outil pratique et fonctionnel, leurs activités, les jours et lieux de
permanence, les publics concernés, sans oublier les personnes à contacter.
“Notre objectif est de le diffuser auprès d’un grand nombre de
miramasséens. Il sera disponible dans des endroits stratégiques comme
la mairie ou encore les centres sociaux, le service communication, les
centres de loisirs. Nous souhaitons également l’offrir aux nouveaux
arrivants afin qu’ils puissent rapidement trouver le maximum d’informations. L’objectif est que chaque
Miramasséen dispose d’un exemplaire chez lui pour le consulter selon ses besoins”, précise Fadela
Aoummeur.
Réactualisé chaque année tel un annuaire, le guide des associations version 2008 devrait donc permettre
aux nombreuses associations de mieux se faire connaître et aux miramasséens de les connaître toutes.
8 I Miramas Info N°78

Miramas Info N°78 I 9

HISTOIRE DE MIRAMAS
Comme aujourd’hui, l’école fut au 19 ème siècle, l’une des préoccupations des élus,
conscients de l’importance d’instruire la population comme de la nécessité de rééquilibrer
les moyens octroyés à cette grande institution.
Nous sommes le 23 juillet 1893. Ce jour-là le maire décide d’exposer au conseil municipal une situation réclamant une solution
pragmatique à une époque où les écoles se divisaient en deux catégories, les écoles de filles et les écoles de garçons.
Loin de vouloir provoquer une révolution, le premier magistrat de la commune prenant “le taureau par les cornes”, décide
dans un exposé à la fois succinct et complet d’expliquer que la baisse du nombre d’enfants sur Miramas-village et l’importance
des effectifs dans l’école de Miramas-Gare demandent la prise de mesures rapides. Des mesures dont découleraient la
création d’une école mixte et pour Miramas-Gare la création d’un nouveau poste d’instituteur.
Prenant acte de l’exposé du maire, le conseil municipal émettra le vœu que l’administration supérieure se saisisse du problème
afin que les écoliers de Miramas puissent poursuivre leurs
études dans de bonnes conditions, sans savoir que cette délibération
marquerait un fait historique, l’avènement de la
mixité scolaire à Miramas.
Originaire de Miramas, Renée Garces vit toujours,
à 81 ans, dans la commune. Ancienne
institutrice, elle a traversé plusieurs décennies
et garde en mémoire l’arrivée de la
mixité au sein de l’école où elle enseignait.
“C’est en 1970 que les classes de l’école
Jean Macé ont changé de physionomie. D’un
coup, filles et garçons se sont retrouvés ensemble,
non sans quelques heurts. Très vite
toutefois les choses se sont mises en place.
10 I Miramas Info N°78
L’origine de la mixité
scolaire à Miramas
Je n’ai jamais eu de problème pour gérer la
classe. Au contraire, je pense, que comme
dans la vie il était important que les filles
côtoient les garçons, évoluent ensemble,
apprennent ensemble. Plus turbulents,
moins appliqués, certains garçons nécessitaient
plus de discipline ou plus d’attention,
mais finalement s’intégraient dans ce nouveau
milieu scolaire. Un milieu qui ne doit
pas être un carcan, mais un lieu propice à
l’ouverture d’esprit”.

TRADITIONS PROVENÇALES
RENTREE SCOLAIRE
Souvenir du premier jour d’école communale en octobre 1946 à CAPHAN, un petit village qui touche SAINT MARTIN de CRAU.
C’est comme si c’était hier ; avec mon frère, mes sœurs et les petits copains, nous marchions tous à pied sur le chemin qui menait à
l’école. En route, nous nous amusions, ramassions des figues, des mûres ou des pommes que nous trouvions ici ou là dans le pré.
Arrivé à l’école, pour la première fois je rencontrai la maîtresse qui me fît asseoir sur un petit bureau à deux places dont
l’odeur d’encre ne m’a plus jamais quitté.
Dans la classe, il y avait d’autres élèves plus grands, des filles et garçons, et tous ensemble nous écoutâmes religieusement
parler la maîtresse qui nous expliqua la marche à suivre, puis nous distribua trois paquets de « bûchettes », un crayon, une
gomme, un cahier et surtout un livre de couleur claire et jaune où il y avait des lettres, des chiffres avec des histoires comme
« La petite poule rousse ».
Finalement, encore aujourd’hui, je me réjouis d’avoir pu apprendre à lire, écrire et compter selon la méthode ancienne du p et
e pe, p, et a pa.
D’année en année, nous restions toujours dans la même classe avec les nouveaux rentrants et les anciens changeaient de
places et ainsi de suite jusqu’à l’âge de dix ans où nous devions aller à SAINT MARTIN de CRAU pour passer le certificat
d’Etudes que nous étions fiers de réussir.
Cela est un petit souvenir de début d’école que j’ai toujours gardé.
Les fêtes votives finies, je veux remercier toutes les associations qui ont soutenu les initiatives provençales et en particulier «
Li Calendro De Crau ».
Nous sommes en train de préparer un projet d’une association qui réunira les amoureux du parler provençal qui veulent le
pratiquer et qui sont attachés aux traditions provençales.
Je vous demande, si vous êtes intéressés, de prendre contact avec moi soit par téléphone, soit en écrivant à la Mairie.
Remerciement à mon ancien professeur de langue provençale Monsieur Patrick COLOMBO, d’avoir bien voulu relire le texte.
Jean-Marie Pascal
Adjoint au Maire - Délégué aux Traditions Provençales
Rintrado escoulàri
Souveni dóu proumié jour d’escolo coumunalo en óutobre 1946 à Cafan, pichot vilajoun
que toco Sant Martin de Crau.
Es coume, s’èro aièr, emé lou fraire, li sorre e li pichot coumpan, marchiavian tóuti d’à
pèd sus lou camin que menavo à l’escolo. En routo, s’amusavian, compavian de figo,
d’amouro o de poumo que troubavian d’eici, d’eila dins li prat.
Arriba à l’escolo pèr la proumiero fes, rescountrère la mestresso que me faguè asseta sus
un pichot burèu de dos plaço que l’óudour d’encro m’a pièi jamai quita. Dins la classo, i’
aviè d’àutris escoulan mai grandet, fiho e drole, e tóutis ensèn escoutavian religiousamen
parla la mestresso qu’esplicavo lou trin di causo ; pièi semoundè tres paquetoun de
« busco » : un creioun, uno goumo, un caièr e subretout un librihoun de coulour claro e
jauno que i’aviè de letro, de chifro emai d’istòri (coume « La petite poule rousse »).
Fin finalo, encaro vuei, me rejouïsse d’agué pouscu aprendre à legi, à escriéure e coumta
segoun la metodo anciano dóu p e e pe, p e a pa etc….
D’annado en annado, restavian toujour dins la mumo classo emé li nouvèu vengu ; e lis
ancian qu’erian, cambiavian de plaço e ansin de seguido, enjusqu’à l’age de dès an que
devian ana à Sant Martin de Crau pèr passa lou certificat d’estudi qu’erian fièr de lou capita.
Acò ‘s un pichot record de debuto d’escolo que me lou siéu toujour garda.
Li voto acabado, vole gramacia tóuti lis assouciacioun que soustenguèron lis iniciativo
provençalo, e en particulié « Li Calandro de Crau ».
Sian en trin d’alesti lou proujèt d’uno assouciacioun que reunira lis amourous dóu parla
nostre que lou volon pratica e que soun estaca i tradidicioun provençalo.
Vous demande, s’en cas sias interessa, de prene lengo ’me iéu, siegue pèr telefone,
siegue en m’escrivènt à la coumuno.
Gramaci à moun ancian proufessour de lengo provençalo M. Patrici Colombo d’agué bèn
vougu tourna legi lou tèste.
Miramas Info N°78 I 11

CADRE DE VIE
Conseil MunicipaL du 11 juillet
L’intégralité du compte-rendu du conseil municipal est librement consultable à l’accueil de la mairie.
Extraits...
AdministrAtion générAlE
Adhésion de la Ville à l’association locale
de lien d’information et d’Accompagnement
gérontologique « Alliage ».
Cette association a pour objectif de participer à
l’amélioration de l’information, de l’accueil, de l’évaluation
des besoins et de l’orientation personnalisée
des personnes âgées (passage à la retraite, accès aux
droits, accessibilité du logement et des transports,
qualité et confort de vie, aménagement du territoire,
vie sociale, culturelle et sportive, citoyenneté).
L’adhésion à cette association permettra à la Commune
d’améliorer la politique de la ville sociale qu’elle
entend mener en direction des personnes âgées.
La cotisation annuelle pour 2008 a été fixée à 4 010 €.
Vote : Pour : 32
Abstentions : 3 (groupe d’opposition de gauche)
Les bonnes récoltes
le 30 juin dernier, c’est au domaine de
monteau, domaine de mr et m me Chiron
que le lancement de l’opération “les
bonnes récoltes, la cuisine de saison
des produits du coin”, a eu lieu.
Un site exceptionnel choisi par la
Chambre d’Agriculture des Bouches
du Rhône, permettant de promouvoir
un savoir-faire régional : culinaire,
agricole et artisanal.
A place on the sun
Qualifié de “plus belle vue de la
région”, le site du Vieux miramas a
été choisi par une équipe de tournage
anglaise pour l’émission “A
place on the sun”.
Cette émission offre, tous les vendredis
soir, aux télé-spectateurs
anglais, 1 heure de reportage sur le
12 I Miramas Info N°78
Adhésion de la Ville à l’association de
Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et de
l’Environnement des Bouches du rhône.
Cette association a pour objectif d’aider les
collectivités à la meilleure maîtrise de leur
politique urbaine. Ainsi, la Commune bénéficiera
de l’assistance architecturale du département et
pourra solliciter toute intervention et prestation
particulière du C.A.U.E (prestations en matière de
diagnostic, assistance et interventions pour toute
question d’Architecture, d’Urbanisme et d’Environnement).
La cotisation annuelle pour 2008 a été fixée à 3
139 €, montant ramené à 1 570 €.
Vote : Monsieur le Maire n’a pas pris part au vote
Pour : 34
Le Conseil Général, les Logis de
France, la Chambre d’Agriculture et
le Comité Départemental du Tourisme
des Bouches du Rhône, se sont
associés afin de mettre en œuvre
un concept unique : chaque mois un
fruit ou légume est mis à l’honneur,
travaillé par les chefs cuisiniers des
Logis de France et proposé sur leur
carte. Ainsi, la cuisine respecte les
saisons et encourage l’agriculture
environnante.
Monsieur et Madame Chiron ont eu
plaisir à partager leur récolte, offrant
de merveilleux abricots pour des recettes
innovantes et subtiles en goût.
Retrouver les produits du domaine,
tous les jeudis au marché.
Domaine de Monteau - Le Pigeonnier
375 Chemin des Magdeleines
principe d’un changement radical de
vie pour les participants. Le choix
réside entre continuer à vivre en
Angleterre ou opter pour un pays
étranger.
Un volet sera entièrement consacré
à la Provence avec une pose gourmande
au Quillé et une visite du site
historique de notre commune.
Remettez
à deux mains
le projet était latent depuis 1 an.
désormais, le quartier mercure,
bénéficie à l’instar d’autres
quartiers de la commune de 2
transformateurs mis en peinture
par les ateliers de la Crau.
Un projet que Sauveur Murgia,
président de l’association Mercure
a suivi, proposant aux enfants du
quartier de participer à la réalisation
de l’ouvrage.
En effet, 20 enfants ont apposé
leur touche personnelle sur un
des transformateurs, réalisant une
fresque avec pour outil l’empreinte
de leurs mains.
“Remettez à deux mains”, deux
mains d’enfants pour un résultat
fort apprécié de l’ensemble des
résidents.

Culture Programme 2008-2009 - Théâtre La Colonne
Théâtre
Mardi 7 octobre 20h30,
Réception
De Serge Valletti
Mise en Scène : Christophe Correia
Avec : Claire Nebout et
Jean Claude Dreyfus.
L’action se situe à la réception d’un
hôtel miteux. Jean Claude Dreyfus s’est
composé pour l’occasion un physique
de circonstance. Une performance
digne d’un Michel Simon.
Mardi 14 octobre, 20h30, Une île
L’Entreprise
Ecriture et mise en Scène :
François Cervantes
Sculptures et Masques : Didier Mouturat
Avec : Nicole Choukroum,
Catherine Germain, Stephan Pastor,
Laurent Ziserman
François Cervantes renoue avec son
travail sur le masque et nous embarque
dans un voyage théâtral et poétique.
Tout public à partir de 15 ans.
Samedi 29 novembre, 20h30,
Correspondance de Groucho Marx
Mise en lecture : Patrice Leconte
Traduction : Claude Portail
Adaptation : Patrice Leconte
Avec : Jean-Pierre Marielle
Pierre Vernier et Le Groucho Trio (jazz)
Le grand comédien Jean-Pierre Marielle,
rend compte, avec la complicité de
Pierre Vernier et de trois splendides
musiciens de jazz, la permanence de cet
humour totalement décalé.
Mardi 9 décembre, 20h30,
l’Atelier :
De Jean-Claude Grumberg
Mise en Scène : Gilbert Barba
Cie Eclats de Scènes
Avec : Michèle Sebastia,
Nathalie Nowiski, Michèle Rochin,
Mathilde Mandel, Joëlle Cattino,
Blanche Van-Hyfte, Frédéric Flahaut,
Serge Neri, Frédéric Richaud,
Thommy Blanc
L’Atelier est l’évocation de la vie
d’un atelier de confection, celui de
Monsieur Léon, entre 1945 et 1952.
Entre récit historique et évocation
autobiographique, l’auteur livre un
texte émouvant et drôle dans lequel
se côtoient une jeunesse pleine
d’insouciance et une génération
marquée à jamais par l’absence de
l’autre. Tout public à partir de 12 ans
Mercredi 17 Décembre, 20h30
“Les Chaussettes” OPUS 124 :
De Daniel Colas
Mise en Scène : Daniel Colas
Avec : Michel Galabru (Molières 2008
du meilleur comédien)
et Gérard Desarthe
Deux acteurs répètent un numéro de
clown, et passent finalement leur temps
à s’écharper. Une histoire de chaussettes
trouées va mettre le feu aux poudres…
Miramas Info N°78 I 13

Culture Programme 2008-2009 - Théâtre La Colonne
Jeunes public
Vendredi 17 octobre, 18h30,
Qu’est-ce qu’on fait là ?
De Pascal Vergnault
Théâtre pour deux mains
Mise en scène : François Parmentier
Direction artistique, scénographie et
interprétation : Pascal Vergnault
Deux bonshommes de bois sont
allongés sur un vieux journal. Les deux
marionnettes racontent avec humour
et poésie les choses étranges qui se
sont produites, depuis que le monde
existe.
Tout public à partir de 3 ans.
Mardi 25 novembre 18h30 et mercredi
26 novembre, 16h, Fleur de Peau :
Cie Fleurs de peau
Auteurs, musiciens, interprètes :
Florian Allaire et Grégory Truchet
Balade musicale pour les toutpetits,
un voyage drôle et touchant
au pays du corps. Une pincée de
comptines, deux doigts de chansons,
une poignée d’instruments parfois
inattendus...
Tout public à partir de 1 an.
Mardi 2 Décembre, 20h30,
Comment Mémée est montée au ciel
et autres rêveries.
Cie Caus’ Toujours /
La lune dans les pieds
Direction d’acteurs : Michel Gestin
Envolées corporelles : Agnès Pelletier
Lumières : Laurent Rodriguez
Costumes : Pascale Robin
Interprètes : Titus, Gérard Baraton
Six récits portés par un comédien et
un accordéoniste évoquent le monde
fascinant et angoissant des rêves, avec
humour et poésie.
Jazz Club au
Comœdia
Jeudi 23 octobre, 21h,
Charlier / Sourisse Trio
André Charlier : Batterie
Benoît Sourisse : orgue Hammond B3
Pierre Pechaud : Guitares
Charlier/Sourisse, c’est la jubilation
de jouer ensemble, une générosité
communicative. Leur musique se
déverse sur le public comme un flot
d’enthousiasme.
14 I Miramas Info N°78
Jeudi 23 novembre, 21h, Post Image :
Dany Marcombe : Basse
Freddy Buzon : Trompette, Bugle
Patricio Lameira : Guitares, chant
Jean Christophe Jacques :
Saxophones, Compunter
Eric Perez : Batterie
Frédéric Feugas :
Fender Rhodes, machine
Depuis sa création en 1987, Post Image
a eu l’occasion de partager la scène
avec quelques-uns des plus grands
musiciens. Il poursuit son évolution en
distillant avec chaleur et convivialité,
une musique s’inscrivant dans une
mouvance “Ethno-Electro-Jazz”.
Jeudi 11 décembre, 21h,
Fredrika Stahl :
Fredrika Stahl : Chant
Simoné Praticco : Batterie
Hiro Morozumi : Piano
Acelino De Paula : Basse
Oyvind Nypan : Guitare
Fredrika Stahl écrit et compose toutes
ses chansons avec un talent et une maturité
rare. Ses compositions sont teintées
de bossa, de blues et même de pop.
Hip Hop
Mardi 18 novembre, 20h30,
A nos morts :
Mise en Scène : Yan Gilg
Cie Mémoires Vives
Des artistes qui ont décidé de rendre
un formidable hommage à la mémoire
enfouie des tirailleurs, ces soldats des
colonies, venus défendre et libérer la
patrie.
Opéra-bouffe
Vendredi 16 janvier, 20h30,
La cour du roi Pétaud :
De Léo Delibes
Mise en Scène : Jean Philippe Salério
Direction Musicale :
Christophe Grapperon
Cie Les Brigands - Distribution en cours
Des courtisans serviles, une princesse
ravissante mais bête à pleurer de rire,
des décisions arbitraires. Une véritable
pétaudière !
Réservation/Billetterie/
Abonnement : Théâtre La
Colonne
Horaires d’ouverture au public :
l Lundi 13h30-18h
l Du mardi au vendredi de 1Oh
à 12h3O et de 13h3O à 18h
(fermé le mercredi)
l Les samedis jours de spectacle
à partir de 14h
Renseignements :
04.90.50.05.26 et 04.90.58.37.86

Sortir à Miramas en septembre
Festivités
Service des Festivités : 04.90.58.03.92
Fête des Associations,
13 et 14, plan d’eau Saint Suspi
Les associations de la ville seront
présentes pour vous renseigner,
prendre vos inscriptions.
Nombreuses activités, démonstrations
et jeux pour petits et grands.
Dès 19h30, Soirée des Sportifs,
organisée en partenariat par l’OMS et la
Municipalité.
Route des Artistes,
4 et 5 octobre, centre ville
L’esprit bohème envahira les rues
du centre ville, les 4 et 5 octobre
prochain. Deux journées de
peinture, sculpture, calligraphie, arts
plastiques, où les artistes créeront
dans la rue en contact direct avec le
public.
Des animations de rue et des
activités pour les enfants vous seront
proposées.
Sur nos écrans
Renseignements/réservations : 04.90.50.14.74
A l’heure de l’impression de ce
magazine, la programmation
cinématographique n’étant pas
définitive, merci de vous rapprocher
du cinéma le Comoedia pour tout
renseignement.
MJC/MPT
Tél. 04.90.50.05.18
Samedi 20, dès 15h00,
Journée Portes Ouvertes
L’association ouvre ses portes pour
accueillir et renseigner ses futurs
adhérents en présentant ses activités.
l Animation musicale dès 18h00,
flamenco par l’association Mizik.
l Spectacle, dès 21h00, proposé par
les adhérents de la MJC/MPT sur
le thème du légendaire Michaël
Jackson.
Médiathèque
Tél. 04.90.58.53.53
scomm@mediathequeprovence.com
Mercredi 10, 15h
Lectures impromptues, tous les 2èmes
mercredis du mois : “Nous lisons, vous
lisez, et vous que lisez-vous ?”
Entrée libre
Mercredi 17, 14h :
Ateliers d’initiation
Dans le cadre de la semaine découverte
du bridge, le Bridge Club
propose des initiations et
démonstrations gratuites pour adultes
et adolescents.
Entrée libre.
Mercredi 24, 14h30,
Cinéma Le Comoedia
“Ciné conté” par Marie Ricard, conteuse
Animation inscrite dans le Contrat
Enfance Jeunesse de la ville de
Miramas, destinée aux jeunes de 0 à 17
ans et à leur famille.
Du 4 septembre au 4 octobre,
“Les Lithomobiles” :
Vernissage de l’exposition :
jeudi 4 Octobre, 18h30
“Les lithomobiles”, atelier et exposition
présentant les différentes étapes
liées à la création d’une estampe.
Voir, comprendre et pratiquer la
lithographie.
“L’atelier roulant” de Jérémy Blanco
permet de faire fonctionner “l’atelier
de lithographie volant” créé par les
éditeurs nantais Le Petit Jaunais.
70 lithographies, éditées par Le Petit
Jaunais, ont été acquises par la Galerie
de Prêt afin de sensibiliser le jeune
public au processus de création de
l’estampe contemporaine.
Ce mobilier d’exposition itinérant conçu
par Le Petit Jaunais permettra de mettre
cette collection en valeur, de mener des
ateliers, et de réaliser des expositions
dans les structures de Ouest-Provence
ou lors d’évènements culturels.
Si vous souhaitez monter un projet avec
la lithomobile, vous pouvez contacter
Béatrice Beha, Chargée de mission art
contemporain
Tel : 04.90.58.53.53
En partenariat avec le Pôle Art Visuel.
Informations
municipales :
u ESPACE AMBROISE CROIzAT
Programme sous réserve de modification.
Merci de votre compréhension.
Les Voyages :
Les départs se font de la cantine SNCF
à 8h15 et du petit casino des Molières
à 8h30 :
Miramas Info N°78 I 15

S’informer à Miramas en septembre
l jeudi 4 : voyage à Saint Maime
l mardi 10 : voyage à Gréasque
les jeudis de Croizat
l Le 4 : jeux de société
l Le 11 : thé dansant
l Le 18 : jeux de société
l Le 25 : loto
Colis de Noël :
Inscription pour les colis de Noël, du 15
au 30 septembre.
Se présenter avec un justificatif de domicile
et la Carte Nationale d’Identité.
Renseignements : 04.90.50.05.03
Centres sociaux
La Carraire : 04.90.50.09.79
Giono : 04.90.50.30.50
Schweitzer : 04.90.58.20.49
LA CARRAIRE
Ouvert du lundi au vendredi :
9h - 12h/14h - 18h
Enfants :
l 18 mois/4 ans :
atelier parents/enfants tous les
vendredis hors vacances scolaires de
9h à 11h (peinture, musique, jeux…)
l 4/12 ans :
• A.L.S.H les mercredis de 13h30 à
17h30 (15€ le trimestre) programme
disponible au centre
• vacances scolaires : 25€ la semaine
• activités périscolaires :
du CP au CM2 (lundi et jeudi de 16h30
à 18h 20€ le trimestre)
du CM2 à la 6 ème (mardi et vendredi de
16h30 à 18h 20€ le trimestre
Gratuit pour les enfants de l’école
Carraire et du Collège Albert Camus
(CM2 et 6 ème uniquement)
16 I Miramas Info N°78
Informations municipales, informations associatives, sports, centres sociaux, coup de chapeau
Ados :
l 13/17 ans :
• A.L.S.H : mercredi de 13h30 à 17h30
• Information et orientation,
organisation de sorties et de soirées
• Aide à l’insertion des jeunes de 16
à 25 ans
Adultes :
• Atelier relaxation tous les vendredis
de 14h à 16h30 (10€ par mois)
• Atelier d’intégration pour les personnes
étrangères. Thèmes : scolarité,
santé, travail, droit, avec espace formation,
les lundis et mardis de 14h à 17h
Animations :
Sorties familiales une fois par mois,
animations de quartier, vides greniers,
spectacles, repas, loto, n’hésitez pas à
contacter le centre
CENTRE SOCIAL JEAN GIONO
Enfance
Pour les enfants de 4 à 11 ans.
Inscriptions mi- septembre, de 14h
à 17h30 (fournir : Carnet de santé
de l’enfant, n° de sécurité sociale, n°
d’allocataire CAF, contrat d’assurance
responsabilité civile).
Activités manuelles, jeux intérieurs
et extérieurs, sorties éducatives et
ludiques…
CENTRE SOCIAL SCHWEITzER
Centre de Loisirs :
Réouverture à partir du 10 septembre.
Modalités et programmes disponibles à
l’accueil du centre.
Loto des enfants :
l Samedi 4 octobre dès 15h :
Les enfants mineurs doivent être
accompagnés d’un adulte.
Les bénéfices de cette action serviront
à autofinancer les départs en séjour.
Projet « tricotez cœur » :
Partagez un projet de solidarité
intergénérationnelle au profit
d’organismes caritatifs et médicaux !
L’école des grands-parents européens
vous propose de tricoter et crocheter
en famille des bonnets qui seront
offerts aux hôpitaux et relais bébés.
Projet volley, du 8 au 21 septembre :
Après le succès de « Foot 2 respect
», le club de volley-ball de Ouest-
Provence propose un tournoi inter
centres sociaux, par équipes mixtes
et intergénérationnelles. Les finalistes
joueront leur finale en ouverture du
Trophée Fémina le 21.
Séjour à la neige en février 2009 :
Pré-inscription à partir de début
septembre.

Coup de chapeau
Les réussites de Miramas :
La seconde édition des « Réussites de Miramas » a eu lieu
le 5 juillet dernier au théâtre de Verdure de La Colonne. 150
personnes s’étaient réunies autour de ceux qui étaient mis à
l’honneur ce mois-ci :
L’équipe senior féminine de Miramas Handball Ouest-Provence
pour la montée en National 3 et l’équipe féminine
de moins de 14 ans, victorieuse du Tournoi International de
Carcassonne,
2 policiers municipaux pour une arrestation en flagrant délit
de vol de véhicule,
Les 50 musiciens des Orchestructibles qui ont remporté le 1er
prix du Concours National de Musique Amateur de Bédarieux,
Les nageurs de Miramas Aqua Sport Club, qui ont obtenu de
très bons résultats au Championnat de France National 4 de
Chamalières,
Jérôme Rigall et Yann Bourgine, les auteurs respectifs de «
La Dame Blanche des Elfes » et « Les habitants du système
solaire »,
Simone Vize, Directrice de l’école maternelle Giono, pour son
départ à la retraite et Philippe Truffert, Directeur de l’école
élémentaire Giono, pour son départ de la commune, après plusieurs
années de dévouement auprès des jeunes Miramasséens,
Maelisse, Appel aux dons :
Le 4 juin dernier, 4 associations de danse de notre commune : Mille et Une
Danses, UAICF, Temps Danse, Club Attitude et Sports Développement et
Solidarité, se sont mobilisées, dans un élan de solidarité, pour offrir un
spectacle à Maelisse.
Les bénéfices de cette soirée, doivent permettre en partie, à cette jeune fille
de 19 ans atteinte d’une infirmité motrice et mentale de suivre le traitement
mis au point par un professeur américain. Ces soins, uniquement déployés aux
USA ont déjà permis à Maelisse de faire d’énormes progrès.
Malheureusement, les coûts engendrés par cette thérapie sont lourds (près de 11
000 € par voyage), auxquels Marie-Ange et Jean Jérôme, parents de Maelisse ne
peuvent subvenir. Ils font appel à votre générosité pour aider leur fille, n’hésitez
pas à faire un don sur le site : www.espoirmaelisse.com
Les parents de Maelisse se proposent également de partager leur expérience,
vous pouvez les contacter.
Un espoir pour Maelisse
Chez Jean Jérôme - Quartier Canteperdrix - 13250 Saint Chamas
Et enfin la Section Jeunes de la SSMC Miramas Cyclisme
pour ses excellents résultats durant toute la saison et la
médaille de bronze remportée par Adeline Batani au Championnat
de Provence Juniors féminines.
Une belle saison pour l’USM :
Avec la montée en excellence des moins de 18 ans d’Alain
Blanchard, 1er de leur groupe en championnat, demi finaliste
du championnat de Provence, avec la montée en excellence
des moins de 15 ans d’Abdallah Bouguessa, 1er de leur groupe
et la montée en honneur des moins de 13 ans, 2ème de leur
groupe au championnat de Provence, l’Union Sportive de
Miramas, termine sa saison en beauté.
Une saison marquée par le fair-play, puisque le club ne totalise
que 3 cartons rouges sur l’ensemble du championnat !
Renseignements : USM - Daniel Gianonni
36 avenue Maréchal Juin - Tél. 04.90.50.22.00
Une médaille d’or et un Grand Prix du
CNRS pour le Collège Camus :
Le 25 juin dernier, Bastien, Nicolas, Arnaud et Simon, élèves
de 4ème du Collège Camus, accompagnés de leur professeur
de mathématique Francis Loret, ont conquis la capitale et
tout particulièrement le siège du CNRS.
Passionnées de mathématiques, les jeunes collégiens suivent
depuis 2 ans déjà l’atelier Euclide. Qu’est ce que l’infini en
Mathématiques ? Y-a-t-il plusieurs infinis différents ?
Des questions hautement philosophiques, pour lesquelles
les élèves ont disposé de 10 minutes pour convaincre le jury
composé de chercheurs et d’universitaires.
« Faites de la science 2008 » aura été pour nos 4 collégiens
un véritable succès, démontrant que les variables, les équations
et autres étrangetés mathématiques, peuvent elles
aussi devenir sources de plaisir.
Miramas Info N°78 I 17

INFOS +
Femmes Solidaires
Femmes solidaires est un mouvement
féministe, reconnu d’Education Populaire et
bénéficiant d’un statut consultatif spécial
auprès des Nations Unies. L’association
défend les valeurs fondamentales de laïcité,
de mixité, d’égalité pour les droits des
femmes, de paix et de liberté.
En 1997, le comité de Miramas a été créé, prenant cause pour :
l La défense des droits et la dignité des femmes au foyer,
au travail
l La lutte contre les violences sexuelles, les mutilations
l Les violences familiales
l Les droits à la santé
Elle a pour but de
favoriser les liens entre les
personnes, en réaffirmant
le principe de la laïcité,
par le biais d’ateliers, de
sorties de repas-partage,
de rencontres à thème,
mettre en valeur le rôle
des femmes, définir leur place dans la société et l’image
qu’elles véhiculent.
Depuis 1999, l’association offre un point d’écoute,
permettant un suivi et une prise en charge des personnes
subissant des violences familiales.
Ces permanences sont gratuites et se font dans le respect
de la confidentialité.
Retrouvez les Femmes Solidaires à la Fête des
Associations !
Public concerné : Tout public et de tout âge.
Les permanences à la Maison du Droit :
tous les lundis de 14h à 16h30.
Renseignements : 10 Place Henri Barbusse
Tél. 04.90.17.38.10
18 I Miramas Info N°78
retrouver toute l’info www.miramas.org
Office de Tourisme
Journée du Patrimoine, dimanche 21 septembre
Recevez Gratuitement les informations municipales chez vous !
Signature
Marchés Publics :
Les avis d’appel d’offres sont disponibles sur le site de la ville
http : //www.miramas.org sous la rubrique : “Marchés Publics”
M me , M lle , M. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date de naissance : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Code Postal : .....................E-mail : ..................................
Tél. : ............................Mobile : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J’autorise la municipalité de Miramas à m’envoyer ses publications et des invitations pour toutes
les manifestations et salons organisés par ses soins. Conformément à la loi n°78-17 du 6 Janvier 1978,
modifiée relative à l’informatique, aux fichiers et libertés.
Nous contacter : Service Communication
14, avenue Marius Chalve - Tél. 04.90.17.48.38
Vous ne recevez pas “Miramas Info”,
n’hésitez pas à contacter le service communication au :
04.90.17.48.38

ESPACE JEUNES
Eté Jeunes à Miramas
Du 7 juillet au 14 août, les jeunes miramasséens ont bénéficié
de nouvelles animations proposées par l’AGCS avec le
concours de la municipalité et du Conseil Général.
Beach soccer, VTT, futsal, ateliers d’écriture, cinéma en plein
air, concerts, soirées à thème, pratiques artistiques, les 16-25
ans ont pu, cet été, apprécier les nombreuses activités mises
gratuitement à leur disposition au plan d’eau Saint-Suspi et à
la Maison des Associations.
Vincent, Thierry, Kader, Violaine, Soulaf, Medhi, Hichem et
Mourad Baroudi (coordinateur du projet) ont été 6 jours sur 7, de 19h
à 1h du matin, à l’écoute des jeunes miramasséens. Ils ont redoublé
d’énergie afin d’offrir aux jeunes et aux familles d’agréables moments.
Un succès pour ce coup d’essai auquel il faut associer Corinne Le
Car et Martine Arfi Ayala, Conseillères Municipales, Bernard Chayot,
président de l’AGCS, Laurence Morvan, Directrice du centre social
La Carraire, les nombreux bénévoles et les structures associatives :
l’ASD section basket et futsal, la section musculation de la SNCF,
Orch’idées, MJC/MPT, Rugby Club Miramas, Sporting Full Contact
Miramas, Boking Club Miramas, Club de plongée sous-marine, le
Viet Vu Dao et « Maisons et Jardins ».
Après « Paris plage », notre commune pourrait bien connaître l’été
prochain, son « Miramas Plage » !
Les jolies colonies
de vacances
192 enfants ont participé cet été aux séjours
colonies organisés par la municipalité.
Découverte du goût, stages sportifs, multimédia,
journée en parcs d’attractions, de
Saint Michel de Chaillol en passant par la
Corse, les enfants âgés de 5 à 17 ans ont pu
profiter d’animations variées programmées
spécialement pour eux.
Vacances sportives
C’est avec quelques jours d’avance sur
la date officielle des Jeux Olympiques
de Pékin que le Village Olympique
2008, s’est installé à Miramas.
En effet, dans le cadre des vacances
sportives proposées par la municipalité,
les jeunes sportifs miramasséens ont pu
profiter d’activités multiples : tennis de
table, badminton, volley, gymnastique,
hockey en salle, basket, tennis,
natation, hip hop, plongeon, athlétisme,
équitation …. , il y en a eu pour tous les
goûts !
Miramas Info N°78 I 19

ESPACE JEUNES
Spécial rentrée scolaire
Le 27 septembre 2007, le Ministre de l’Education Nationale Xavier Darcos a
annoncé que la semaine scolaire à l’école maternelle et élémentaire aurait
désormais une durée fixée à 24 heures d’enseignement pour tous les élèves.
Organisées à raison de 6 heures par jour, les heures d’enseignement se
dérouleront les lundi, mardi, jeudi et vendredi.
Pour la commune, après concertation entre les divers acteurs du monde éducatif :
inspecteur de l’Education Nationale, enseignants, Fédérations des parents d’élèves
et la municipalité, il a été convenu d’un fonctionnement unique sur la commune.
Les élèves de la commune auront désormais cours les lundis, mardis, jeudis et
vendredis de 9h à 12h et de 14h à 17h.
Centre aéré :
En fonction des nouveaux horaires,
le centre aéré propose un accueil
adapté les mercredis toute la
journée.
20 I Miramas Info N°78
Accueil individualisé,
un accueil adapté :
En fonction des nouvelles
prérogatives, l’accueil individualisé
des enfants a été adapté aux
nouveaux horaires. Les élèves
dont les parents travaillent seront
accueillis de 7h30 à 8h40.
Les ateliers périscolaires :
Des ateliers seront proposés pour les
élèves des écoles élémentaires de 17h
à 18h.

Du nouveau pour la rentrée :
Dès sa prise de fonction, la nouvelle
municipalité a tenu à augmenter les
moyens en faveur de l’éducation des
jeunes miramasséens.
Pour cette rentrée scolaire 2008-2009,
les budgets alloués aux classes et aux
élèves seront augmentés :
l Fournitures scolaires :
Augmentation de 10 € par élève,
soit 32 € pour les élèves d’écoles
maternelles et 41 € pour les élèves
d’écoles élémentaires.
l Fournitures bureaux (budget par
classe) :
Augmentation du budget de 15.50 €
à 30 €.
l Fournitures directions (fournitures
administratives) :
Augmentation du budget de 61 €
à 200 €.
Collèges et Lycées :
Le 1 er juillet dernier, le Conseil municipal a reçu Michel
Vauzelle, président du Conseil Régional pour une réunion
de travail.
Réunis pendant plus de 2 heures pour appréhender les
besoins urgents de la commune, les élus ont ensuite
organisé une conférence de presse au cours de laquelle,
Michel Vauzelle a annoncé parmi les mesures d’urgence,
l’octroi d’une enveloppe de 2 700 00 € pour les travaux au
lycée Jean Cocteau (extension de locaux et création d’une
salle polyvalente, de classes et ateliers supplémentaires).
12.5 millions seront également utilisés pour la
réhabilitation des locaux du lycée Les Alpilles et une
nouvelle section de bac professionnel sera mise en place
pour cette rentrée 2008-2009.
Miramas Info N°78 I 21

COMMERCES
Style diffusion : Le mariage
de la technique et du style
Ne badinant pas avec l’accueil, résolument chaleureux,
Frédéric et Isabelle Hernandez forment un duo à la ville
comme sur la scène de Style Diffusion.
Une enseigne qui revendique sa particularité celle de conjuguer
dans deux espaces distincts la coiffure et la vente
de produits. Alors que d’un côté Isabelle coiffe, de l’autre
Frédéric s’occupe de conseiller les professionnels comme
les particuliers dans le choix de la coloration, des soins et
accessoires de coiffure. Une activité complémentaire pour ces
Exotismes : La zen attitude
Esthétique, SPA, coiffure tels sont les
services proposés par “Exotismes”, un
institut qui vient d’ouvrir ses portes
sur la commune.
22 I Miramas Info N°78
Ici, place à la détente dans une ambiance
zen savamment orchestrée par
la maîtresse des lieux, Jackie Villard.
Attentive aux besoins de sa clientèle, la
jeune femme mise sur un large éventail
de prestations, des prix tout doux, mais
aussi sur le naturel en travaillant avec la
gamme de produits So Pure, des soins
100% naturel aux extraits de plantes. “Je
souhaitais créer un endroit unique, dédié
au bien-être, regroupant la coiffure, la
balnéothérapie, des soins du corps, sans
oublier l’extension des cils, une technique
aux effets spectaculaires”. Disposant
d’un espace enfant, afin que maman ou
papa puisse se faire chouchouter tranquillement,
Exotismes compte cultiver
son originalité en participant également
aux manifestations organisées par la
commune, comme récemment les Fêtes
Votives durant lesquelles l’institut a
offert de nombreux cadeaux.
spécialistes de la fibre capillaire qui n’hésitent pas à proposer
des analyses de cheveux comme à offrir des soins. “Il est important
d’expliquer le comportement du cheveux mais surtout
de respecter leur nature. C’est pour cela que nous utilisons
les produits Alcantara comportant un faible taux d’ammoniaque
”, soulignent en chœur Frédéric et Isabelle, aujourd’hui
fiers que leur fille, Sandra, vienne rejoindre l’équipe de Style
Diffusion. Une équipe à l’écoute des besoins de la clientèle,
amenée parfois à se déplacer auprès des personnes âgées.
Style diffusion
Coiffure féminin et masculin et produits
6, rue Salengro - Ouverture du mardi au vendredi de 9h à 12h
et de 14h à 18h
Journée continue le samedi de 9h à 18h
Tél. magasin : 04 90 58 97 90
Tél. Salon de coiffure : 04 90 53 63 20
Sur présentation du Miramas info du mois de septembre
remise de 15%
Exotismes : Coiffure féminin et masculin
Maître artisan
SPA - Soins du corps - esthétique
Ouvert du lundi au samedi
de 9 h à 18 h 30 non-stop
Tèl. : 04 90 58 44 22
www.exotismes-beaute.com
5, rue V.Couturier (face au cinéma Comœdia)

ECF de Miramas :
L’apprentissage
de la conduite
A la tête de l’ECF de Miramas,
Dominique Moreau accueille un large
public désireux de passer son permis
de conduire, de suivre une formation
professionnelle ou pour les plus jeunes
d’obtenir le brevet de sécurité routière.
Dans tous les cas, il s’agit d’expliquer
aux futurs candidats les modalités de
chaque programme en détaillant les
objectifs de ces derniers. Connaissance
de la réglementation, évaluation des
distances, comportement à l’égard
des diverses catégories d’usagers,
conduite en agglomération, maîtrise
du véhicule, rien n’est laissé au hasard.
“Pour devenir un conducteur sûr,
il faut acquérir des connaissances
théoriques et aussi des connaissances
pratiques, un savoir-faire. Notre rôle
est de dispenser cet apprentissage
tout en contribuant à faire évoluer les
mentalités.”
Adhérant du réseau ECF depuis 1995,
partenaire des marques Honda pour
les motos, et Volkswagen pour les
voitures, Dominique Moreau travaille en
relation avec ses confrères ECF situés
sur la région. Un véritable plus pour ce
formateur adepte d’une sensibilisation
précoce. “Il est important de faire
prendre conscience des dangers de la
route très jeune comme de faire toucher
du doigt certaines réalités, en particulier
l’alcoolémie, par le biais d’ateliers au
cours desquels les candidats, munis
de lunettes déformantes, se rendent
compte des effets de l’alcool”.
ECF de Miramas
Agrément préfectoral 1101362650
16 boulevard Aristide Briand
Horaires des cours de Code du lundi au
vendredi de 10h à 12h et de 15h à 19h
Le samedi de 10h à 12h et de 14 h à 16h
Tél : 04 90 58 42 89
Ecf.miramas@wanadoo.fr
www.ecfnet.com
ECONOMIE ET EMPLOI
Mission Locale
Ouest Provence
La Mission Locale a pour objectif d’aider les jeunes de 16
à 25 ans à résoudre des problèmes liés à leur insertion
professionnelle et sociale, en partenariat avec l’État,
la Région, le SAN Ouest Provence, ainsi que les acteurs
économiques et sociaux.
Du sur-mesure
A la croisée des énergies locales, la
Mission Locale, proche de chaque
jeune, les informe, les oriente et les
accompagne en construisant avec eux
des parcours personnalisés d’accès à
l’emploi. Comme le souligne Laëtitia
Deffobis, présidente de la Mission Locale,
Adjointe au Maire, déléguée à l’économie,
l’emploi, la formation et l’insertion, “les
solutions d’emploi ne sont pertinentes et
efficaces que si les jeunes surmontent en
parallèle leurs difficultés annexes. C’est
la raison pour laquelle les interventions
de la mission locale s’inscrivent dans des
domaines aussi variés que la santé, le
logement, le transport”.
Affichant des résultants meilleurs que
ceux enregistrés l’an passé, la Mission
Locale compte poursuivre ses efforts
par le biais de trois axes, à savoir
le développement des partenariats
avec l’ANPE et les entreprises, le
développement des actions en faveur
des publics qui ne sont répertoriés
dans aucune structure et enfin le
développement des actions destinées
à résoudre les questions périphériques
à l’accès à l’emploi. “Concrètement,
nous devons tout mettre en œuvre
pour aller à la rencontre des jeunes,
mais aussi réfléchir à une organisation
plus cohérente avec les différents
acteurs. Il faut également continuer
à développer des actions, comme les
forums pour l’emploi afin de mettre
en adéquation l’offre et la demande.
C’est également dans cet esprit que
nous envisageons la création d’un lieu
regroupant les différentes structures
pour faciliter les démarches des
demandeurs d’emploi et tenter ainsi
de lever le maximum de freins”.
Quelques chiffres : en 2007, la Mission
locale Ouest Provence a accueilli 1018
nouveaux jeunes de 16 à 25 ans, dont
59% de femmes. Sur 2416 jeunes inscrits
à la Mission locale, 424 ont suivi une
formation, contre
367 en 2006. 367
ont accédé à un
emploi contre
216 en 2006.
Mission locale Ouest Provence
avenue Jean Moulin
Ouverture du lundi au jeudi de
8h30 à 12h et de 13h 30 à 17h
et le vendredi de 8h30 à 12h
Tel : 04 90 58 76 90
Miramas Info N°78 I 23

SPORT & ASSOCIATIONS
Un “Arts-en Ciel” de couleurs
Le 27 juin dernier, l’association
Palette Arts en Ciel a ouvert les
portes de son atelier, pour une visite
guidée. Les 30 élèves de Moustafa
Goudjil ont pris plaisir à exposer les
travaux réalisés
depuis un an.
Sous les conseils avisés de leur
professeur, les adhérents ont ainsi
découvert les techniques picturales et
n’ont pas manqué d’imagination pour
offrir une exposition de qualité.
Tout au long de l’année à raison de 2
fois par semaine des cours vous sont
proposés pour tous les niveaux. Situé
dans les locaux de l’ancienne école
“Ca va cartonner !”
Plusieurs animations et initiations
gratuites vous seront proposées :
l Samedi 13 et dimanche 14, lors de la
Fête des Associations
l Mercredi 18, de 14h à 18h, Médiathèque
Intercommunale de Miramas
l Jeudi 19, de 9h30 à 12h30,
sur le marché
l Samedi 21, de 14h à 18h, Médiathèque
Intercommunale de Grans.
UAICF, du nouveau pour la rentrée
Avec son grand gala de fin d’année au
musée du rail, l’UAICF a terminé sa saison
en apothéose. Une magnifique soirée qui
laissera de belles images dans la mémoire
des spectateurs ravis.
Depuis le 1 er septembre, l’association a
réinvesti les locaux du 11 rue Sauvaire
pour les inscriptions, préparant la reprise
des activités pour le 15 septembre
prochain.
Au programme de cette nouvelle année,
vous retrouverez des cours de danse :
danses de société, rock, salsa, country,
24 I Miramas Info N°78
du village Miramas le Vieux, l’atelier
vous attend pour des moments de
découverte artistique.
Renseignements :
Palette Arts-en-Ciel
Présidente : Marie-Jeanne Matéo
04.90.50.39.69
Du 13 au 21 septembre, bien loin des
salons feutrés des beaux quartiers, le
bridge se teste sans modération lors
de la semaine découverte, organisée
par le Bridge Club de Miramas.
Venez découvrir en quelques minutes
les bases du bridge. 10 minutes pour la
clé de la démocratisation du bridge, qui
permettent de jouer sa 1 ère partie et de
s’amuser.
Renseignements :
Bridge Club Miramas
Golf Mas de Combe
Guy Toscano - 06.70.79.93.98
hip-hop, modern jazz, street jazz, de
gymnastique douce, de chants et de
guitare, du yoga…
Et si la danse africaine, le Qi Gong et le
“scrapbooking”, vous tente, Cécile, Céline
et Ghislaine vous feront
découvrir ces nouvelles
activités. N’hésitez pas,
venez essayer, vous
serez conquis !
Renseignements :
UAICF - 11, rue Sauvaire
Tél. 04.90.50.30.87
Collectif Arts
Martiaux :
Pour la rentrée 2008, le Collectif Arts
Martiaux devient Ryu Kwai Karaté
Contact Miramas. Une nouveauté que le
club doit à l’arrivée du professeur Nep
Nuon, qui animera un pôle d’entraînement
spécifique à la compétition.
L’objectif de ce
dernier, donner
un maximum de
chances à tous
les élèves dans
l’épanouissement
de cette pratique
sportive.
Mais avant d’attaquer
la nouvelle saison, petit retour en
arrière sur les performances du club.
En janvier dernier, 4 élèves ont fait briller
les couleurs de leur club et de notre commune.
Pendant qu’Amin Toudaoui (9 ans),
devenait champion de France en semicontact,
El Alami Hind (8 ans), s’offrait la
place de championne de France dans la
même catégorie. Johan Martin a été sacré
champion de France en Full Contact. Anthony
Beaucourt a quant à lui, été sacré
vice-champion de semi-contact. Tous
deux âgés respectivement de 14 et 13 ans
intègreront dès cette saison l’équipe de
France.
En mai, ces 2 champions faisaient une
fois encore parler d’eux. C’est à Valence,
qu’Antony a remporté l’Open International,
Anthony remportant le tournoi en light
contact. A ces victoires, il faut ajouter
celles de Fanny Camillieri (15 ans), 1ère en
semi-contact et de Pierre Yves Garcia (22
ans), 2 ème en full contact.
Le club vous propose de les retrouver à la
fête des associations les 13 et 14 septembre
prochain.
Renseignements :
RKKCM - Maison des Associations
Rue Albert Camus
06.67.77.65.98 - www.karatecontact.fr

Sporting
Full Contact
Miramas
Méthode, rigueur, souplesse, agilité et
condition physique, voilà les maîtres
mots de l’association Sporting Full-
Contact Miramas.
Avec
seulement
3 mois
d’existence, le
club compte
déjà plus de
50 adhérents.
Un excellent
début que
le club
entend bien
consolider,
prévoyant déjà de nouveaux créneaux
horaires et proposant pour un plus large
public des activités variées.
Sont déjà en préparation des cours de
boxe thaïlandaise et du kick boxing.
Une palette variée de sports
d’opposition, à laquelle il faut ajouter
pour les compétiteurs des cours de boxe
anglaise mise en place en collaboration
avec le Boxing Club Miramas.
Entretien et remise en forme sont donc
au rendez-vous pour petits et grands,
le club vous propose également de les
retrouver à la fête des associations les 13
et 14 septembre prochain.
Renseignements :
Sporting Full Contact Miramas
Frédéric Avvocato
06.68.25.11.76
Il faut cultiver son jardin
Pour cette nouvelle rentrée, le centre
social Schweitzer, vous invite petits
et grands à poursuivre l’opération “Je
jardine”.
Vous avez été nombreux, cet été, à
participer aux diverses activités proposées
au jardin : arrosage, ramassage
des légumes, désherbage, plantations…
Situé à 3 km du centre ville, ce havre de
paix vous invite à redécouvrir les joies
du jardinage.
Miramas
Hand Ball
Ouest-Provence :
MHBOP
Créé en 1950, présidé par Guillaume
Neyroz, le Miramas Hand Ball Ouest-
Provence, reste de nos jours l’un des
clubs les plus importants de la Ligue
de Provence Alpes.
Investi dans la vie de notre commune,
ce dernier se veut avant tout un club
formateur, offrant aux équipes de
jeunes joueurs la possibilité d’évoluer
aux niveaux régional et départemental.
Depuis de nombreuses années, il a
su gérer avec succès les sections
féminines et masculines.
Pour que les jeunes garçons issus de
ses rangs puissent avoir un objectif
motivant, le club entend tout mettre
en oeuvre pour que son équipe seniors
garçons retrouve la Nationale 3 et s’y
maintienne de façon pérenne.
De plus, de tous les sports collectifs, le
handball féminin est le seul n’ayant pas
d’équipe permettant de promouvoir
le label Ouest Provence à haut niveau.
Le MHBOP à la farouche volonté de
porter en son nom propre l’évolution
vers le haut niveau du handball féminin
de l’intercommunalité. Un projet
élaboré il y a 2 ans et qui a déjà porté
ses fruits puisque l’équipe seniors
féminines a terminé largement en tête
du championnat de Pré-Nationale
et démarre cette nouvelle saison en
Nationale 3. La Nationale 2 est visée
C’est sur cette belle lancée, que les activités
vont se poursuivre, les mardis et les
jeudis matin. Deux départs en covoiturage
vous sont proposés, à 8h30 et à 10h,
pour une matinée de jardinage à l’issue
de laquelle vous repartirez un panier
rempli de légumes récoltés le jour même.
Vous n’êtes pas disponibles à ces dates,
une vente de légumes est organisée au
centre, chaque semaine les mardis et
jeudis de 17h à 18h, des soirées jardinage
vous seront également proposées.
sous deux ans et, au-delà, le club ne
s’interdit pas de monter plus haut.
Une belle saison autant chez les
féminines que les chez les garçons,
qui ont également contribué au succès
du club. Succès auquel il faut associer
la volonté et les compétences des
équipes d’encadrement et dirigeante.
Dans cette lignée, nul doute que le
club nous offrira encore cette saison
des rencontres de qualité et espère
faire vibrer un public que le club
souhaite nombreux.
Le Miramas Hand Ball Ouest-Provence,
vous propose de participer à cette
aventure, le Bureau Directeur invite
les jeunes à rejoindre le club :
Le club recrute des jeunes de 6 à
14 ans et principalement des jeunes
filles nées entre 1995 et 1998.
Le secrétariat du club assure des
permanences tous les soirs du mois
de septembre de 18h à 19h30, et
uniquement les mardis et vendredis à
compter du mois d’octobre.
Renseignements :
MHBOP - Guillaume Neyroz
04.90.50.27.51
www.miramashandball.com
Inscription et adhésion auprès de Claire :
Tarif : 10 €/an
Centre social Schweitzer
04.90.58.20.49
Miramas Info N°78 I 25

EXPRESSION DE L’OPPOSITION : SEPTEMBRE 2008
Expression de l’opposition de Gauche
Après avoir accepté ce qu’ils combattaient farouchement il n’y a pas si longtemps, certains élus de la majorité socialiste en
sont réduits, soit à déserter la séance du conseil municipal, soit à perdre leur sang-froid lors des séances publiques…
Cela n’est bon, ni pour Miramas, ni pour la démocratie…
Le groupe “Miramas Passionnément”
ÉTaT cIvIL
26 I Miramas Info N°78
Cécile DUMAS Sandrine VENTURE Claude MIKAELIAN
“Monsieur Vigouroux, maire de Miramas se nomme bien volontiers “l’Etranger”, expression utilisée à son égard durant la
campagne électorale… Il lui est apparemment difficile de comprendre des expressions provençales…
Nous avons tenu à vous communiquer la définition du dictionnaire du Marseillais par l’Académie de Marseille : “Un estranger
est quelqu’un qui n’appartient pas au périmètre étroit de la ville/voire qui est étranger au quartier…/…”.
L’office du tourisme a organisé très justement cet été une exposition sur “le parler marseillais”, elle devait permettre le
décryptage d’expressions typiques. Gageons que le maire sait désormais qu’il ne s’agit pas d’un propos raciste.”
Pierre CARLIN - Virginie BICHET - Jean-Claude DETOURNAY - Maryline KERAUDY - Patricia GIMENES - Eric ROUBY
DECES
Louis LOPEZ le 02/05 à 73 ans
Felipe DUARTE LASTRAS le 05/06 à 90 ans
José MOLINA le 05/06 à 86 ans
Alice VUYLSTEKER épouse GIVAUDAN le 09/06 à 81 ans
Fatima BARRAOUAH épouse LARHRIB le 10/06 à 53 ans
Khadra ABED veuve ROUANE-HACENE le 13/06 à 83 ans
Clémence BLANCHET veuve LOCQUET le 20/06 à 95 ans
Gérard FRANCES –MIKALEFF le 22/06 à 64 ans
Jeanine DUBRULLE épouse DETOURNAY le 24/06 à 73 ans
René LEON le 28/06 à 67 ans
Antoinette DEBIN épouse THOMAS le 28/06 à 83 ans
Henri CHANTEREL le 28/06 à 74 ans
Elio MICHELETTI le 01/07 à 82 ans
Nathalie CHRETIEN le 01/07 à 45 ans
Guido LUCIANA le 03/07 à 81 ans
Suzanne BIDAINE veuve CLAUSSE le 03/07 à 87 ans
Abdelkader BOUCETTA le 03/07 à 76 ans
Gilbert GAGNACCI le 04/07 à 64 ans
Claude GRELOT le 05/07 à 65 ans
Nadia MERDACI le 07/07 à 5 ans
Joël BRUNEL le 10/07 à 63 ans
Jean MARTEL le 11/07 à 79 ans
Clémence MAGISTRALI veuve SALA le 12/07à 83 ans
Renée DESRUELLES veuve MOLLA le 12/07 à 69 ans
André ROTSAERT le 13/07 à 74 ans
Antoine GARCES le 15/07 à 80 ans
Jean-Marie GOARNISSON le 14/07 à 91 ans
Marie-Rose LIOTAUD veuve LIBERATI le 18/07 à 82 ans
Michel RAOUL le 18/07 à 62 ans
Georges CONTE le 21/07 à 52 ans
Marie-Jeanne GENTY veuve BARBIER le 25/07 à 99 ans
Teffaha ALLAG épouse KHADIR le 26/07 à 53 ans
Maria AQUINO épouse MANDAGLIO le 29/07à 79 ans
Boudjema DJELILATE le 30/07 à 67 ans
Nathalie LEROY le 31/07 à 45 ans
René DESCHANEL le 31/07 à 88 ans
MARIAGES
Paul MARIANI et Laurence POUSSARDIN le 07/06
David BRUELL-MARTINEZ et Nathalie SOUDAIS le 07/06
Gaël SPILLERS et Emmanuelle DEBELFORT le 07/06/08
Alexandre DIAZ et Sopha UK le 07/06/08
Christian MALEVILLE et Christine CHAZOULLE le 14/06
Cyril MOUILLON et Sandra HOAREAU le 14/06
Georges VENARD et Gertrudis COLLADO le 14/06
Laurent SOLERA et Catherine MENDEZ le 21/06
Willy BOURDON et Géraldine SEVEYRAC le 21/06
Patrick SANCHEZ et Gislaine SANCHEZ le 21/06
Paul TRAN et Christelle DOMERGUE le 28/06
Didier SANTANA et Pascale DEROQUE le 05/07
Medhi BENAMAR et Rébecca SANCHO le 05/07
Franck AUDEMARD et Landry TRAN VAN NGOC le 05/07
François MARTINEZ et Sylvia TRESCARTE le 05/07
Aurélien RICARD et Claudia HENTZ le 09/07
Kamal SGHIOURI et Djamila NID OUAARAB le 15/07
Sébastien VIGNAL et Gwenaëlle LEGRAND le 19/07
Frédéric PASTOR et Céline RICARD le 19/07
Mekki MIHOUB et Anaïs TORRES le 19/07
Karim RACHED et Anaïs JAMIN le 19/07
Pascal GRANGER et Hélène GALLIEN le 25/07
Bruno ZONNEQUIN et Martine CARRARESI le 26/07
Frédéric DOL et Stéphanie DUPUIS le 26/07
Marouane DJELASSI et Imen DRIDI le 26/07
NAISSANCES
Lilly VALLEJOS le 30/04 à Martigues
Léa JOUVAL le 19/05 à Salon de Provence
Evan GOSCIANSKI - SUTRA le 23/06 à Martigues

NOS AINES
Espace Ambroise Croizat, un lieu de vie
Tout au long de l’année, l’espace Ambroise
Croizat propose aux personnes
de 60 ans et plus de bénéficier d’une
restauration de qualité et d’animations
partagées.
Souvent isolés, les adhérents
apprécient ces moments conviviaux
ponctués d’échanges et de partage.
Dans cette perspective et afin de
prolonger les moments de restauration,
l’espace propose de nombreuses
animations. Que ce soit les jeux de
société, les activités manuelles, les
thés dansants ou le loto, les animations
sont variées au fil des semaines.
Mais au delà du caractère festif, ces
animations visent avant tout à créer
des liens entre les usagers de l’espace,
à favoriser la solidarité, à maintenir
l’autonomie des personnes et à
préserver une vie sociale.
N’hésitez pas, un programme à la carte
vous est proposé, sans contrainte et à
déguster sans modération.
Les conditions d’adhésion à l’espace
Ambroise Croizat :
l Etre agé de 60 ans au minimum
l Etre résident de la commune de
Miramas
Les pièces à fournir :
l Carte Nationale d’Identité
l Justificatif de Domicile
Avant les congés d’été, les adhérents de l’espace Ambroise Croizat n’ont
pas failli aux traditions.
Repas de fête et ambiance conviviale en ce jeudi 24 juillet dernier pour les
anniversaires du mois.
Joyeux anniversaire à Mesdames Arlette Besançon, Maria Murciano, Xénia
Matarazzi, Josette Poyet et Messieurs Roger Ladreyt et Jean Valles.
Les tarifs :
l 4.25 € le repas pour les adhérents
l 7.35 € le repas pour les non adhérents
Renseignements :
Espace Ambroise Croizat
04.90.50.05.03
Joyeux anniversaire ! Commémoration
du 25 septembre 2008
Journée nationale d’hommage
aux Harkis et aux autres membres
des formations supplétives.
La commémoration aura lieu
le jeudi 25 septembre à 17h30,
Monument aux Morts, place Henri
Barbusse (côté 39/45).
Miramas Info N°78 I 27