Analyse syntaxique à l'aide des tables du Lexique ... - Accueil

}
4.1 Le lexique syntaxique Lefff et le format Alexina
mode => indicative,
number => sg,
person => 3,
tense => present},
anchor => tag_anchor{ name =>
ht{arg0 => arg{function => suj,
kind => subj,
pcas => (-),
real => cat[cln,’CS’,’S’,’N2’,
prel,pri,’PP’,(-)]},
arg1 => arg{function => obj,
kind => kind[obj,prepvcomp,scomp,
(-)],
pcas => prep[de,(-)]},
arg2 => arg{function => ’objà’,
kind => kind[prepobj,(-)],
pcas => prep[’à’,(-)]},
ctrsubj => subj,
diathesis => active,
imp => ’-’,
refl => (-)},
coanchors => [],
equations => []
Ce format, également utilisé par l’analyseur syntaxique frmg Parser, est appelé
hypertag. La structure d’un hypertag est la suivante :
– lex : le mot (forme) auquel est attribué l’hypertag tel qu’il apparaît dans le
Lefff.
– truelex : le mot tel qu’il apparaît dans le texte d’entrée. Il peut ne pas correspondre
à sa forme correspondante du Lefff pour cause de contraction orale ou
écrite, fautes d’orthographe, etc.
– lemma : le lemme de la forme en question.
– cat : la catégorie lexicale du mot.
– top : des informations plus détaillées à propos de la forme, telles que le genre,
le nombre, la personne, le mode, la diathèse, l’auxiliaire requis, etc.
– anchor : les informations syntaxiques présentes dans l’entrée extensionnelle faisant
référence à des arguments du cadre de sous-catégorisation 11 , la redistribution,
si elle est ou non impersonnelle (imp) et si elle est ou non réflexive (refl).
Ce sont des informations spécifiques qui servent de liaison entre le lexique et la
syntaxe. L’information contenue dans le champ anchor de l’hypertag décrit la
11. kind et pcas sont des attributs de chaque argument du cadre de sous-catégorisation : le
premier décrit les fonctions syntaxiques qui peuvent avoir un argument particulier du verbe, le
second énumère l’ensemble (éventuellement vide) des prépositions pouvant précéder l’argument.
Il y a deux attributs supplémentaires, qui ne sont pas présents dans l’exemple : real (réalisations
possibles des fonctions syntaxiques) et extracted (indique si l’argument se trouve dans une une
position non canonique).
51