hayom34 - Communauté Israélite Libérale de Genève

LE MAGAZINE DU JUDAÏSME D’AUJOURD’HUI
HAYOM N°34 - HIVER 2009
> INTERVIEW
EXCLUSIVE
Valérie Zenatti
> MAISON
COMMUNAUTAIRE
GIL Chêne
> BAYREUTH
Rédemption aux Wagner,
par Françoise Buffat
TODAY

Dominique-Alain Pellizari
Rédacteur en chef
L
es printemps se sont succédé
laissant inlassablement
une place nécessaire aux
épisodes de la vie cultuelle
collective. Avec des journées
ensoleillées, d’autres parfois
plus sombres, mais toujours faites
de cette volonté inébranlable de faire
exister un lieu de fêtes et de prières
ouvert à ceux qui souhaitent vivre un
judaïsme actuel.
Parmi les moteurs de cette machine
singulière, un rabbin dont la force de
caractère et d’action a fait vivre jour
après jour l’histoire de ces bâtiments.
Des présidents qui tour à tour ont su
édito
> Une page va se tourner…
Il y a eu Moillebeau. Puis il y a eu le Seujet. Des lieux incontournables de la vie juive libérale
genevoise qui se sont fondus sur deux siècles, sur des années de vie communautaire marquées
par des aventures aux teintes inoubliables.
La vraie générosité envers l’avenir consiste à tout donner au présent.
Albert Camus
insuffler toutes leurs forces et leur
savoir-faire pour maintenir l’équilibre
communautaire. Des membres
du comité, riches de leurs diversités,
toujours prompts à faire voguer le navire.
Des donateurs dont la générosité
a permis tous ces avancements spectaculaires.
Des bénévoles dont l’altruisme
a permis de poser, pierre après
pierre, les jalons d’une communauté
prospère. Puis des fidèles, des collaborateurs,
des conseillers et même parfois
des détracteurs.
Aujourd’hui, une page va se tourner
dans ce qu’on appellera
bientôt la trilo-
gie gilienne. L’heure est aux cartons,
aux nouveaux projets, aux défis, à
l’avenir. Un demain qui se déploiera
dans la nouvelle synagogue de Chêne,
au printemps prochain, et qui sera
le fruit du saisissant labeur et du dévouement
sans faille de nombreux
protagonistes.
Bientôt les portes de la nouvelle maison
communautaire de Chêne s’ouvriront,
laissant la place à de nouvelles aventures.
Pour l’instant, l’avant-goût est en
images. Mais il offre déjà toutes les plus
belles perspectives...
D.-A. P.
1 | hayom 34

l’élégance
notre univers
Genève
Lausanne
Balexert
Geneva Airport
Chavannes
Monthey
Sierre
www.bongenie-grieder.ch
> Monde Juif
1 Édito Une page va se tourner
4-5 Actualité Israël et ses voisins
6 Page du rabbin Guerre et paix
7 Judaïsme libéral La Haftarah
8 Tradition H comme Heschel
10 High tech Un Blackberry pour tout Siddour
11 High tech ReWalk: remarcher... et croire aux miracles
12 Israël «In of Africa»
13 Israël Une voix pour rien
14-15 Événements Rétrospective
16 Tourisme Névé Tzédek
17 Échos d’Amérique Nouveaux rituels juifs
18-19 Revue de presse Les news
20 Association Yad Sarah
21-24 Gros Plan Negba
24-25 Juifs d’ailleurs La tribu de Ménaché ou les hébreux du bout du monde
> GIL
26-30 Talmud Torah Chabbaton, Simhat Torah, Souccot
31 ABGs Match de foot Suisse-Israël
32-33 Du côté du GIL La vie de la communauté
34-39 Gil Chêne Nouvelle maison communautaire
40-43 Culture au GIL Activités culturelles
> Culture
45-54 Culture Notre sélection automnale
51 DVD Sélection des sorties en DVD
> Personnalités
55 People Clin d’oeil
56 Le billet de F. Buffat Bayreuth: rédemption aux Wagner
58-59 Hommage Véra-Irène Steiner
61-63 Interview Valérie Zenatti
64 Cicad Passage de relais à la CICAD
Prochaine parution: Hayom#35 / avril 2010
Délai de remise du matériel publicitaire et rédactionnel: 15 février 2010
Communauté Israélite libérale de Genève - GIL
12, quai du Seujet - 1201 Genève, Tél. 022 732 3245
Fax 022 738 2852, hayom@gil.ch, www.gil.ch
Rédacteur en chef >
Dominique-Alain PELLIZARI dpellizari@sunrise.ch
Responsables de l’édition & publicité >
J.-M. BRUNSCHWIG, D.-M. BERNSTEIN
pubhayom@gil.ch
56
Bayreuth:
rédemption aux Wagner
55
People
Courrier des lecteurs >
Vous avez des questions, des remarques, des coups de cœur,
des textes à nous faire parvenir?
N’hésitez pas à alimenter nos rubriques en écrivant à:
CILG-GIL - HAYOM - Courrier des lecteurs - 12, quai du Seujet -
1201 Genève - hayom@gil.ch
Graphisme mise en page > Transphère agence de communication
36 rue des Maraîchers – 1211 Genève 8 – Tél. 022 807 27 00
32 Gil Chêne
sommaire
TODAY
HAYOM N°34 – HIVER 2009
7La Haftarah
Le magazine du judaïsme d’aujourd’hui
Hiver 2009/Tirage: 5’000 ex
© Photo couverture: B Garcin Gasser
3 | hayom 34

4 | hayom 34
actualité
> Israël et ses voisins: regards sur les
derniers événements
Iran
L’Agence Internationale de l’Energie
Atomique (AIEA) avait proposé le 21
octobre un accord aux termes duquel
l’Iran ferait enrichir à l’étranger son
uranium faiblement enrichi pour obtenir
le combustible de son réacteur de
recherche de Téhéran. Les États-Unis,
la France et la Russie avaient accepté ce
projet.
Selon des diplomates occidentaux,
le projet initial de l’AIEA prévoit que
l’Iran livre, d’ici fin 2009, 1’200 de ses
1’500 kilos d’uranium faiblement enrichi
(à moins de 5 %) pour le faire enrichir
à 19,75 % en Russie, avant que la
France n’en fasse des «cœurs nucléaires»
pour le réacteur de recherche de
Téhéran, qui opère sous surveillance
de l’AIEA.
L’Iran refuse d’envoyer son uranium
enrichi à l’étranger en contrepartie de
la livraison de combustible pour son
réacteur de recherche de Téhéran. Le
président de la commission des affaires
étrangères du Parlement l’a récemment
annoncé.
Rapport Goldstone
L’Assemblée générale de l’ONU a adopté
à une très large majorité une résolution
donnant trois mois à Israël et aux
Palestiniens pour ouvrir des enquêtes
«crédibles» sur les graves accusations
contenues dans le rapport, selon lesquelles
des «crimes de guerre» et de
«possibles crimes contre l’humanité»
ont été commis lors du conflit de Gaza
l’hiver dernier. La résolution, qui «approuve»
le rapport Goldstone, a recueilli
114 voix contre 18, avec 44 abstentions.
Regard sur le détail des votes
des pays européens :
Pour l’adoption du rapport Goldstone:
Irlande, Portugal, Malte, Slovénie,
Chypre, Suisse, Liechtenstein. Contre
le rapport Goldstone: Allemagne, Italie,
Pays-Bas, Pologne, Hongrie, Slovaquie,
République Tchèque. Abstentions:
France, Royaume-Uni, Autriche, Bulgarie,
Danemark, Espagne, Estonie, Finlande,
Grèce, Suède, Roumanie, Luxembourg,
Lituanie, Lettonie, Belgique.
La résolution prévoit que l’Assemblée
fasse le point dans trois mois sur
son application, avec la possibilité de
«saisir d’autres organes pertinents de
l’ONU, dont le Conseil de sécurité».
En clair, si aucune enquête n’est lancée
sur les événements de Gaza par Israël
ou les Palestiniens, elle pourrait demander
au Conseil d’agir. Celui-ci ne
devrait donc pas se saisir formellement
de la question avant février 2010. Ni les
États-Unis, ni la Russie, ni les Européens
ne souhaitent que le Conseil
discute de cette question. Le rapport
Goldstone recommande la saisie de la
Cour pénale internationale (CPI) si Israël
et le mouvement islamiste Hamas,
qui contrôle Gaza, n’effectuent pas des
enquêtes crédibles sur la manière dont
le conflit a été mené. Israël, dont l’offensive
militaire répondait à des tirs
de roquettes sur son territoire à partir
de Gaza par les militants palestiniens,
juge le rapport Goldstone «inique, saugrenu
et unilatéral» et a rejeté la résolution
de l’Assemblée générale.
Mahmoud Abbas annonce son retrait
A l’approche du scrutin qui se tiendra
sur l’initiative de Mahmoud Abbas le
24 janvier 2010 en Cisjordanie, en l’absence
d’accord de réconciliation avec
le Hamas, le président en exercice de
l’Autorité palestinienne vient d’indiquer
devant le comité de l’OLP qu’il
jette l’éponge. Bluff stratégique ou décision
irrévocable? Dans le collimateur
du Hamas, et déstabilisé en interne par
de vives critiques, le président palestinien
raccrocherait les gants au moment
où les injonctions de Barack Obama
appelant Israël à geler la colonisation
israélienne sont restées lettre morte,
et où les négociations entre les deux
belligérants sont dans une impasse de
Mahmoud Abbas
tous les dangers. Plusieurs dirigeants
palestiniens, qui n’envisagent pas les
élections sans le président sortant, ont
aussitôt déclaré qu’ils le pressaient de
revenir sur sa décision. Le président palestinien,
Mahmoud Abbas, trop faible
politiquement pour se montrer accommodant,
continue à s’arc-bouter sur le
gel des colonies. Lors de la réunion des
ministres arabes des Affaires étrangères
à Marrakech, la secrétaire d’État
américaine Hillary Clinton a félicité le
Premier ministre israélien Benyamin
Netanyahou pour avoir limité les activités
de colonisation et pour avoir ainsi
permis aux Palestiniens de revenir à la
table des négociations.
En public, les ministres arabes ont
fait connaître leur déception devant
le changement de ton des États-Unis
qu’ils présentent comme une atteinte
au processus de paix, mais rien n’a filtré
de ce qu’ils ont dit à Hillary Clinton
en secret lors des réunions à huis clos,
d’autant que la secrétaire d’État améri-
Photo: Ralf Pülmanns VOSER
caine a réitéré sa demande préalable, à
savoir que les pays arabes dits modérés
prennent des mesures allant dans le
sens de la normalisation avec le gouvernement
israélien actuel.
Interception d’un cargo transportant
des armes d’Iran vers la Syrie.
Le cargo transportant des armes intercepté
par la marine israélienne en Méditerranée
venait d’Iran et se dirigeait
vers la Syrie, a indiqué la radio militaire
israélienne. Selon la radio militaire,
le navire transportait des roquettes
anti-chars ainsi que d’autres types
d’armement apparemment destinés au
Hezbollah chiite libanais.
Liban
Le secrétaire général de l’ONU a qualifié
de fragile le cessez-le-feu entre le
Liban et Israël. Ban Ki-moon a signalé
de nombreux cas de violations de la résolution
1701 du Conseil de Sécurité de
l’ONU, avant de déclarer stable la situa-
tion, dans la région, sous le contrôle de
la Force intérimaire des Nations Unies
au Sud Liban (FINUL).
Ban Ki-moon
Genève: rue Céard 5
+41 22 311 36 87
Zürich: Grieder
Bahnhofstrasse 30
+41 44 224 37 41
www.danielbenjamin.ch
actualité
Jean-Marc Brunschwig
5 | hayom 34

page du rabbin
L
a tradition juive distingue
deux types de conflits armés,
ceux qui sont qualifiés de milhémèt
mitzvah ou milhémèt hovah
c’est-à-dire les guerres «obligatoires» car
défensives, ceux appelés milhémèt rechout
c’est-à-dire les guerres offensives et en-
fin les guerres préemptives. Alors que les
premières sont clairement identifiables
car elles sont la conséquence d’une déclaration
de guerre ou d’une attaque de l’ennemi,
les dernières sont beaucoup plus
délicates à définir. La guerre préemptive
est celle qui met à l’abri une population
contre une attaque jugée imminente.
Ceci est affaire d’analyse et de jugement,
et l’appréciation varie selon les camps en
présence.
Quel était le type de guerre auquel s’apparente
la guerre de Gaza? Cette question
est déjà objet de débat. De nombreux
observateurs conviennent qu’il s’agissait
d’une milhémèt hovah puisque la population
civile israélienne était la cible de
nombreux tirs de roquettes. Même si leur
trajectoire était imprécise, la cible avait
été clairement identifiée. D’autres affir-
> Guerre et paix
Depuis l’opération israélienne à Gaza de l’année dernière et surtout depuis le rapport
Goldstone, nombreuses furent les prises de position. Cet article n’a pas pour but de défendre
ni de condamner, mais de rappeler une référence, celle de notre Tradition. En voici
les sources principales.
ment que tel n’est pas le cas, ou au mieux,
qu’il s’agissait dans un premier temps
d’une guerre défensive milhémèt hovah qui
s’est poursuivie par une guerre offensive,
une milhémèt rechout.
Les milhamot rechout, les guerres offensives
ou préemptives peuvent être déclarées
lorsqu’il existe un danger imminent et
patent (Sotah 44b, Erouvin 45a). Au préalable,
toutes les options pacifiques pour
résoudre le conflit doivent être recherchées.
D’autre part, pendant le conflit
armé, les principes moraux fondamentaux
ne doivent pas être enfreints (Maïmonide,
Michné Torah, Melakhim 6.1).
Maïmonide précise également qu’une
telle guerre ne peut être envisagée que
si l’aboutissement du conflit permet des
avancées substantielles vers la paix et le
retour vers une vie paisible pour tous les
habitants de la région (idem 6.11)
Notre Tradition insiste sur l’obligation
d’épargner les populations civiles. Cette
exigence découle de l’obligation de protéger
les personnes innocentes: ne te dérobe
pas devant le sang de ton prochain (Lév 19.16).
De ce verset les Codes ont déduit le de-
voir de protéger les personnes innocentes
poursuivies par des ennemis. Les ennemis
ne sont pas exclusivement les adversaires.
Ils peuvent être les alliés ou les
responsables politiques et militaires des
populations civiles lorsque ces derniers
mettent volontairement des populations
civiles, celle de l’«ennemi» comme la
leur, en danger (Sanh 74a, Baba Kama
28a, Choulhan Aroukh, Hochen Michpat
425.1).
Ces lois contraignantes s’appliquent-elles
dans le contexte actuel? A l’heure de l’utilisation
de moyens de destruction qui ne
font pas de différence entre combattants
et civils, la question doit être posée tant
à ceux qui possèdent de telles armes qu’à
ceux qui mettent en danger leur propre
population et/ou désignent comme cibles
des centres urbains.
Le mot de la fin appartient à Chemouel
HaNaguid (Espagne, 11ème Siècle):
Au début la guerre est une belle jeune-fille
Que tout le monde cherche à courtiser.
A la fin, elle est une sorcière honnie
Qui n’apporte que larmes et tristesse à ceux qui
la croisent.
Rabbin François Garaï
> La Haftarah
Le Chabbat et les jours de Fête, après la lecture de la Torah, un extrait du livre
des Prophètes, la deuxième partie de la Bible, est lu.
oseph Aboudarham (14ème S.)
rapporte une légende selon
laquelle, à l’époque d’Antiochus
IV (milieu du – 2ème J
S),
lorsqu’il était interdit de lire la Torah et
de l’enseigner, une lecture d’un passage
des Prophètes fut instituée. Pourtant
la véritable origine de cette innovation
est inconnue (Encyclopédia judaica
VIII p.199). Selon Buechler (1867-
1939), historien formé aux Séminaires
rabbiniques de Budapest et de Breslau,
la lecture fut introduite par opposition
aux Samaritains qui contestaient la
canonicité des Prophètes et plus tard,
contre les Sadducéens qui s’opposaient
à toute nouveauté introduite par les
rabbins.
Dans un article du périodique des rabbins
libéraux américains (CCAR Journal
Summer 2009 p.3-17), le rabbin
Paul Gollomb remarque que la lecture
de la Haftarah est mentionnée comme
une pratique habituelle au 2 ème S. Ainsi
nous lisons dans la Michnah que la lecture
de la Haftarah conclut le service
du Chabbat et des jours de Fête (Michnah
Meguillah 4.1). Les Ecritures chrétiennes
corroborent cela (Luc 4.7, Actes
13.15). Le rabbin P. Gollomb ajoute que
si l’affirmation de Joseph Aboudarham
était vraie, la raison de la lecture de la
Haftarah ayant disparu, la pratique
aurait dû disparaître également. Mais
tel ne fut pas le cas puisqu’aujourd’hui
encore nous lisons la Haftarah.
Comment expliquer alors la permanence
de cette coutume introduite par
les rabbins?
Il faut remarquer deux points. En premier
lieu, toutes les Haftarot n’ont pas
un thème commun avec la Parachah
du Chabbat correspondant. D’autre
part, les textes ne commencent pas
forcément au début
d’un chapitre ni ne
finissent à la fin du
même chapitre. Certains
contiennent
quelques versets
d’un chapitre pour
se terminer au milieu
du chapitre suivant.
Le rabbin Paul Gollomb
constate que,
par l’ajout d’un passage
des Prophètes à
la lecture de la Torah,
les rabbins du
temps de la Michnah
voulaient affirmer
la relation directe
entre eux et la Révélation
sur le mont
Sinaï. La Révélation
débutait avec Moïse,
se poursuivait à travers
les Prophètes
judaïsme libéral
et aboutissait aux Sages, c’est-à-dire à
eux-mêmes. C’est pourquoi nous lisons
au début des Pirké Avot (1.1): Moïse reçut
la Torah sur le Mont Sinaï et l’a transmise à
Josué, de Josué aux Anciens, des Anciens aux
Prophètes et des Prophètes aux membres de la
Grande Assemblée. D’ailleurs, ce sont les
rabbins à qui nous devons l’introduction
des livres prophétiques dans la
Bible. Selon eux, puisque Moïse avait
reçu une révélation de la parole divine,
il en fut de même pour les Prophètes. Et
comme eux, les rabbins de la Michnah
et du Talmud s’affirmèrent être les dépositaires
de cette Révélation. De plus,
ces Sages ressentaient une très forte affinité
entre leur message innovateur et
celui des Prophètes. Ils voulurent donner
aux livres prophétiques un statut
presqu’équivalent à celui de la Torah.
Et quelle meilleure façon de le faire que
d’introduire dans la liturgie synagogale
dont ils étaient les auteurs, et ceci juste
après la lecture de la Torah, la lecture
d’un passage des Prophètes. Ils décidèrent
donc du contenu en fonction de la
Parachah mais aussi des nécessités du
temps. Un principe les guidait: celui de
terminer la lecture biblique par des paroles
réconfortantes.
A travers cette introduction dans le rituel,
les rabbins furent donc fidèles à
deux principes: innover et conforter.
6 | hayom 34 7 | hayom 34
Haftara
Antiochus IV
R.F.G.

8 | hayom 34
tradition
> comme Heschel
C’était en mars 1968, lors d’une manifestation contre la guerre du Vietnam qui réunissait les élèves de séminaires
chrétiens et d’écoles rabbiniques.
Nous étions plus d’un millier
dans un amphithéâtre bondé.
Sur l’estrade, Abraham
Joshua Heschel déclarait:
Dieu a regretté d’avoir envoyé le déluge sur
terre et Il a admis s’être trompé. Le président
des États-Unis ne peut-il pas faire de même
et arrêter cette guerre ? Nous perdrons la
face mais nos garderons notre âme. A lui de
choisir. Mon choix est fait. Nous restions
silencieux après ces paroles du professeur
d’éthique et de spiritualité
juive du Jewish Theological Seminary
(JTS) de New York.
Né à Varsovie en 1907, Abraham Joshua
Heschel était le descendant de
deux illustres rabbins hassidiques:
le Maguid de Mezeritch et rabbi Levi
Yitzhak de Berditchev. Il avait étudié
dans les Yechivot, à l’université de
Berlin où il avait obtenu un doctorat
Abraham Heschel
de philosophie et à la Hoschule, l’école
rabbinique libérale. Il avait succédé
à Martin Buber à la tête de l’organisation
centrale de l’éducation juive pour
adultes avant de retourner à Varsovie.
Le professeur J. Morgenstern, pressentant
le désastre qui allait s’abattre sur
les Juifs d’Europe, le fit venir à Cincinatti
où il enseigna la philosophie
juive au Hebrew Union College avant
de rejoindre le JTS.
Ses écrits permettent de mieux comprendre
son engagement.
Il affirmait que les Prophètes enseignaient
que si peu sont coupables, tous
sont responsables. C’est pourquoi il
milita pour l’obtention de l’égalité
des droits civiques pour les noirs aux
États-Unis. Il fut un compagnon de
route du pasteur Martin Luther King.
En mars, accompagné par de nombreux
rabbins conservative et reform, il
participa à la marche de Selma. Il fit
remarquer que ce jour là, ce n’était pas
une marche de protestation mais une prière
de protestation et qu’il sentait que ses jambes
priaient. Il milita également en faveur
des Juifs refuzniks de l’ex-URSS et
accompagna le rapprochement entre
l’Église et les Juifs.
Pour justifier son engagement, il avait
l’habitude de dire : Dieu nous a enjoints
d’aimer notre prochain, c’est donc que nous
en sommes capables. L’amour devait guider
l’action et non la crainte ou la révolte
car, pour A. J. Heschel, notre Tradition
enseignait que la raison ultime
de l’existence était d’être témoins,
c’est-à-dire d’avoir de la compassion
pour Dieu, du respect pour l’humain,
d’être sensibles à l’existence juive et à
la présence de Dieu. C’est pourquoi il
déclarait: le judaïsme n’est pas une affaire
de race ni de sang, c’est une expression spirituelle
de l’existence. Et il ajoutait: la vie
Abraham Heschel (au centre) aux côtés de Martin Luther
King en 1965
spirituelle n’est pas un rêve, elle nécessite une
action constante au sein du monde. D’où
l’importance qu’il accordait à l’accomplissement
des mitzvot et son attachement
au mouvement conservative.
Il disait aussi que la prière est un moment
pendant lequel les intentions de Dieu
se reflètent en nous. Mais il ne croyait pas
que le judaïsme était la religion ultime.
Pour lui, aucune religion n’est une île,
c’est-à-dire qu’aucune ne peut exister
hors du monde de la rencontre avec
les autres et se prévaloir de posséder
la vérité absolue. Dans le même esprit,
il se refusait à lire la Torah de façon
littéraliste. Il considérait qu’elle était
un Midrach et, comme toute la tradition
juive, une expression humaine de
la rencontre avec Dieu.
Il est mort le 23 décembre 1972, dans
la nuit du Chabbat Vayehi / et il vécut.
Le nom de ce Chabbat était comme
une allusion à sa pensée et à son engagement
qui aujourd’hui, et certainement
pour de nombreuses décennies,
sont une leçon de vie pour de nombreux
Juifs.
Une dernière phrase de A. J. Heschel:
plus que le doute, c’est l’émerveillement qui
est la source de toute connaissance.
R.F.G.
QU’EST-CE QUE
L’INDEPENDANCE
D’UNE BANQUE ?
Une garantie pour ses clients.
Grâce à sa structure de partenariat, Lombard Odier n’a pas
à rendre de comptes à un quelconque actionnariat et peut donc
privilégier une vision à long terme de la création de valeur
pour ses clients. C’est ce que nous faisons depuis 1796.
Nos 200 prochaines années
Genève · Amsterdam · Barcelone · Bermudes · Bruxelles · Dubaï · Düsseldorf · Fribourg · Gibraltar · Hong Kong · Jersey
Lausanne · Londres · Lugano · Madrid · Montréal · Nassau · Paris · Prague · Singapour · Tokyo · Vevey · Zürich
www.lombardodier.com

high tech
> Un Blackberry pour tout Siddour
Les Juifs seraient-ils de véritables «mordus» de nouvelles technologies ? Certainement
si l’on en croit le «tabac» qui fait que plusieurs milliers d’entre eux ont, aux États-Unis,
échangé les traditionnels Siddourim (livres de prières) pour un Blackberry dernière génération…
équipé du logiciel «Jewberry» ou, en français, «JuifBerry» !
maginé pour permettre à son utilisateur
de réciter les trois prières
journalières, ce logiciel d’un genre
un peu particulier combine textes
en hébreu (Talmud, Guemara,…) et
technologie moderne. Un must digne
du XXIème I
siècle.
Issus de la Yeshiva University de New-
York, ses créateurs ne sont pas peu
fiers de leur trouvaille. Ainsi, Jonathan
Bennett raconte: «Les Juifs pratiquants
n’ont pas toujours un Siddour à disposition
pour leurs prières. Soit qu’ils
l’oublient, soit qu’il est trop volumineux
pour le mettre dans une poche. A l’inverse,
votre téléphone portable ou votre
Blackberry vous accompagne partout.
D’où l’idée de réunir le premier et le second
en une seule et même plate-forme».
Utilisant la technologie GPS, le programme
permettra bientôt de créer des
«minyanim», à savoir, des groupes de
dix personnes nécessaires pour la prière
collective. «Imaginez que vous êtes parti
voir un match de foot. L’heure de Minha
arrive et vous cherchez à rassembler un
minyam. Vous envoyez un message et
vous entrez en contact avec d’autres Juifs
présents au même moment, au même
endroit. Vous choisissez un lieu et vous
vous y retrouvez pour prier. Simple, rapide
et pas besoin d’amener les Siddourim
que, de toute façon, vous n’aurez
pas emportés avec vous au stade. Génial,
non?».
Vendu à plusieurs dizaines de milliers
d’exemplaires contre une vingtaine
d’euros, le Jewberry ne fait pas
le délice que des jeunes mais aussi de
personnes plus avancées, en âge et en religion.
A commencer par le président de
la célèbre Yeshiva américaine, Richard
Joel: «Avec
cet instrument,
je
peux dés
o r m a i s
suivre les
cours de
la bourse et
faire ma prière
le soir. J’adore!».
Alors, fini les livres de prières
traditionnels, les Siddourim de «grandpapa
» avec leu rs douces pages impr imées ?
Pas nécessairement, comme le souligne
Jonathan: «Jewberry n’a pas été conçu
pour remplacer le livre, bien entendu.
C’est juste un outil. Et puis, si l’on peut
ainsi donner un peu de spiritualité au
Blackberry, pourquoi pas?»
Avec EL AL .......... Votre premier choix en vol direct de
Genève ou via Zurich à destination d´Israël. Evidemment!
WE ARE NOT JUST
AN AIRLINE ..........
WE ARE ISRAEL !
www.elal.co.il 044 225 71 71
A. C.
E
st-il possible de redonner
l’usage de ses jambes à un
paraplégique? Malheureusement
pas encore mais on peut
faire en sorte qu’il se lève et qu’il marche.
Vous voyez contradiction? Oui et
non puisque, grâce au procédé ReWalk
sorti tout droit des laboratoires d’Argo
Medical Technologies «tout handicapé
des membres inférieurs peut se déplacer
en mettant tout simplement… un
pied devant l’autre!», explique David
Zvielli, directeur Marketing de l’entreprise
israélienne.
La méthode, révolutionnaire, ne nécessite
pas de passer de longues heures
sous le bistouri du chirurgien. Juste un
léger entraînement. «Il s’agit d’un appareillage
électronique d’un genre inédit
fonctionnant de manière extracorporelle.
Léger, placé le long de ses jambes,
cet exosquelette se porte comme un
vêtement. La seule différence est qu’il
s’agit d’un vêtement-robot motorisé.
Ainsi, c’est là la grande nouveauté par
rapport à ce qui se fait partout ailleurs,
ReWalk ne nécessite aucune opération,
pas même pour la pose d’électrodes
destinées à stimuler les muscles ou
toute partie du cerveau».
Du coup, après avoir «enfilé» son appareil,
c’est à l’utilisateur lui-même qu’il
revient de le faire fonctionner au moyen
d’une télécommande et de béquilles.
Une fois enclenché, le mini-moteur entraîne
le système dans les mouvements
désirés.
Deux années de travail intensif auront
été nécessaires à Amit Goffer pour la
mise au point du premier prototype de
ReWalk. Il faut dire que cet ingénieur
au moral d’acier sait de quoi il parle.
Invalide de guerre, il est cloué sur une
chaise roulante depuis plus d’une
vingtaine d’années. «Dans les années
suivant ma blessure, j’ai mis toute mon
énergie à tenter de remarcher. J’ai fini
par me rendre à l’évidence que, médicalement,
cela ne se ferait jamais. Pas
pour ma génération en tout cas. C’est
alors que l’idée m’est venue de développer
un dispositif capable de me redon-
high tech
> ReWalk: remarcher …
et croire aux miracles
Procédé ReWalk
ner au moins la station debout. Une
fois cette étape franchie, il ne restait
plus qu’à le rendre mobile. ReWalk est
né très peu de temps après. Je parlais
aux gens les yeux dans les yeux, mais
en plus, je marchais!».
Avec la fin des tests cliniques, c’est
désormais à la commercialisation de
ReWalk – prévue en 2010 – que se prépare
fébrilement Argo Medical Technologies.
A noter que cette sortie prochaine
sur le marché est d’ores et déjà
considérée comme un événement dans
les milieux spécialisés du handicap
moteur. Mais pas uniquement. «Les
médecins sont eux aussi très intéressés
par un appareil qui, en plus de rendre
de la mobilité à leurs patients, leur procure
un réel soulagement au niveau
des poumons compressés par la position
assise prolongée», souligne David
Zvielli.
Qui a dit qu’en Israël, pour ne pas croire
aux miracles, il fallait être fou?
Y.S.
11 | hayom 34

israël israël
> «In of Africa»
Israël est de retour en Afrique. Et cela ne doit rien au hasard. A l’heure où l’Iran s’implante tous les jours un peu plus
sur le continent noir, l’État juif tente de relancer des amitiés quelque peu délaissées. Tout particulièrement avec des
pays qui, s’ils sont encore et toujours en voie de développement, revêtent une grande importance sur les plans stratégique,
politique et économique. Une opération séduction couronnée d’un certain succès.
C’
est à la fin des années 50
qu’Israël ouvrait sa première
représentation diplomatique
en Afrique. Il était
alors question pour le jeune État de faire
revivre la légendaire alliance entre la
Reine de Sabba et le Roi Salomon tout
en poussant le continent vers des collaborations
et des développements mutuels
bien compris. Tumultueuses par
essence, ces relations allaient connaître
des creux et des vagues successifs
jusqu’à redevenir «excellentes», aux
dires du Ministère des affaires étrangères,
à Jérusalem.
Golda Meir fut l’une des premières à
imaginer un rapprochement avec des
peuples qui, elle se plaisait à le dire,
s’étaient «comme nous, affranchis du
joug des colonisateurs après avoir été
réduits en esclavage». Le fait de devoir
mettre en valeur une terre ingrate, ici
comme là-bas, ne faisait que rajouter
à son idée d’une communauté de destin.
D’où la mise sur pied de vastes programmes
de formation de cadres africains
au sein des différents ministères
israéliens, de l’agriculture à la défense
en passant par ceux de l’industrie et
des communications.
Aider au développement de l’Afrique
répondait alors à une logique économi-
que et militaire autant que morale. Renforcée
par l’hostilité sincère de l’État
juif vis-à-vis du régime de l’apartheid,
cette logique eut pour conséquence
première le soutien d’une trentaine de
pays africains lors de différents votes à
l’ONU jusqu’à la fin des années 60. La
guerre froide battait son plein, et Israël
tentait de briser son isolement dans les
instances internationales.
Déjà amorcée au lendemain de la guerre
des Six Jours, en 1967, la rupture avec Israël
allait être définitivement consommée
dès la guerre de Kippour, en 1973.
Dépendants du pétrole arabe, nombre
de partenaires africains coupaient
alors bruyamment leurs relations avec
celui qui avait «osé» traverser le canal
de Suez et permis à son armée de poser
le pied sur sa rive «africaine».
Alors, «Out of Africa»? Pas vraiment
puisque, à en croire les spécialistes,
une période largement plus faste que
la précédente allait s’ouvrir entre les
anciens alliés: échanges commerciaux
«officieux» multipliés par trois par
rapport à la période précédente et forte
expansion de l’assistance militaire.
Il faudra attendre 1978 et les accords
de Camp David pour voir peu à peu les
pays africains renouer des relations au
grand jour avec l’État hébreu. Mais le
charme semblait être rompu et, accords
d’Oslo aidant, c’est vers l’Occident –
l’Europe, les États-Unis, les pays de
l’ex-URSS – que Jérusalem avait décidé
de porter exclusivement ses regards.
Jusqu’à ces derniers mois.
Initié par le ministre des affaires étrangères
dont la récente tournée a été qualifiée
de «franc succès», le retour d’Israël
sur la scène africaine ne fait désormais
plus aucun doute. Et ce, au grand dam
du leader libyen, président en exercice
de l’Union africaine, Mouammar Kadhafi.
Si cette embellie des relations entre les
pays africains et Israël repose sur de
forts intérêts économiques – bénéficier
d’une expertise mondialement reconnue
pour les premiers et recentrer les
marchés de son secteur privé pour le second
– la présence d’Avigdor Liberman
sur le continent répond également à la
volonté clairement affichée d’y contrer
l’Iran. «Il n’est un secret pour personne
que Téhéran cherche par tous les
moyens à étendre son influence partout
où elle le peut. Il nous faut éviter de lui
laisser le champ libre en renforçant
nos liens avec les pays amis. La bataille
contre le nucléaire iranien passe aussi
par là». Dont acte.
D. K.
> Une voix pour rien
Sagement assis, le visage sombre, concentré, l’homme attendait que le président de séance lui donne la parole. Il était
venu livrer, pour UN Watch, un témoignage: celui de son expérience.
C
e n’était certes pas la première
fois que le Colonel Richard
Kemp prenait part à des débats
de la Commission des
Droits de l’Homme de l’ONU, à Genève.
C’était bien la seule pourtant où ses
mots allaient peser si lourd dans la balance.
Car, de son intervention,
et de bien d’autres, allait
dépendre l’adoption, ou
non, du Rapport Goldstone
soupçonnant Israël
de crimes de guerre.
Ce fut enfin son tour de
parler.
«Je suis l’ancien commandant
des Forces Britanniques en Afghanistan.
J’ai servi dans les rangs des forces
de l’OTAN et celles des Nations Unies,
exercé divers commandements militaires,
en Irlande du Nord, Bosnie et Macédoine
et participé à la Guerre du Golfe.
J’ai passé beaucoup de temps en Irak
depuis l’invasion de 2003, et pris part
à la lutte antiterroriste internationale
pour le compte du Comité conjoint du
Renseignement du Gouvernement anglais.
Ainsi, et sur la base de mes connaissances
et de mon expérience, je puis dire
ceci: au cours de l’Opération «Coulée
de Plomb», l’armée de défense d’Israël
[Tzahal, ndlr] a fait davantage pour la
sauvegarde des droits des civils en zone
de combat que toute autre armée dans
l’histoire des guerres.
Israël l’a fait alors qu’elle affrontait un
ennemi plaçant délibérément ses forces
militaires derrière une population civile
utilisée comme bouclier humain.
Le Hamas, comme le Hezbollah, sont
experts dans l’art de dicter aux médias
ce qu’ils doivent rapporter. L’un comme
l’autre sont toujours prêts à accuser les
soldats israéliens de crimes de guerre.
Ils excellent à mettre en scène et à déformer
le moindre incident.
L’armée de défense d’Israël est confrontée
à un défi auquel les forces britanniques
n’ont jamais eu à faire face, ou pas
à un tel degré. Le préjugé, automatique,
pavlovien, qui veut que les soldats de
l’armée de défense d’Israël ont nécessairement
tort et qu’ils violent les
droits de l’homme est commun
aux médias internationaux
et à de nombreuses organisations
humanitaires.
La vérité est tout autre. De
fait, l’armée de défense d’Israël
a mis en œuvre des mesures
extraordinaires afin de
prévenir les civils de Gaza des zones
qu’elle prenait pour cibles. Elle l’a fait à
travers deux millions de tracts largués
et plus de 100 000 appels téléphoniques.
De nombreuses missions susceptibles
de neutraliser les capacités militaires
du Hamas ont été suspendues
afin d’éviter des pertes civiles.
Durant le conflit, l’armée de défense
d’Israël a autorisé l’entrée dans Gaza
d’énormes quantités d’aide humani-
taire. Fournir une telle aide, au risque
de la voir tomber aux mains de votre
ennemi, est tout à fait impensable pour
n’importe quel expert en stratégie militaire.
L’armée de défense d’Israël a
pourtant pris ce risque.
En dépit de tout, des civils innocents
ont été tués. La guerre est chaos et les
erreurs, multiples. Des erreurs ont été
commises par les Anglais, les Américains
et bien d’autres armées, en Afghanistan
et en Irak; beaucoup d’entre
elles peuvent être imputées au facteur
humain. Mais les erreurs ne sont pas
des crimes de guerre.
Plus que tout autre facteur, les pertes
civiles enregistrées durant le conflit de
Gaza sont la conséquence de la manière
de combattre du Hamas qui a délibérément
choisi de sacrifier des civils.
Israël n’avait d’autre choix que de défendre
sa population, et empêcher le
Hamas de l’attaquer à la roquette.
Alors, je le redis: l’armée de défense
d’Israël a fait plus pour sauvegarder
des droits des civils en zone de combat
que toute autre armée dans l’histoire
des guerres».
Cette édifiante déposition, rares sont
les médias qui en feront mention. Nul
article de journal, nul reportage de télévision
ou de radio ne viendra en effet
troubler le ronron si rassurant de
la mise en accusation d’Israël. Pour la
presse en effet, la messe est dite, et ce
depuis le début. Tzahal est coupable, et
rien ni personne n’y changera quoi que
ce soit. Circulez, y’a rien à voir!
De cette voix courageuse il ne restera
rien. Le fameux «rapport», lui, sera
adopté à l’unanimité.
Y.S.
13 | hayom 34

événements événements
> Rétrospective
Quand les violons chantent
Un concert exceptionnel était organisé, jeudi 15 octobre 2009, par les Amis Suisses de Keshet Eilon Music Center à la Grande
Salle du Conservatoire de Musique, en présence notamment de M. l’Ambassadeur d’Israël en Suisse et de son épouse.
Les jeunes solistes de Keshet Eilon, Francesca Dego, Edouard Mätzener, Eurydice Vernay et Iskandar Widjaja, ont raconté,
par l’entremise de leur violon, de belles histoires empruntant les sentiers élevés de l’âme. Les virtuoses de cette école patronnée
par Schlom Mintz étaient accompagnés par les membres du corps enseignant: Ani Schnarch (violon), Professeur
au Royal College of Music de Londres, Petr Jirikovsky, (piano) ainsi que Daniel Grosgurin, Professeur à la Haute École de
Musique de Genève (violoncelle).
Ce spectacle grandiose, au bénéfice de Keshet Eilon, était dédié au projet Daniel Pearl World Music Days.
L’Initiative anti-minarets engendre
le débat
Le 4 novembre 2009, la Licra et le Temps organisaient un débat entre
Mme Brunschwig-Graf, Conseillère nationale et M. Freysinger,
Conseiller national, concernant l’initiative anti-minarets.
La salle comble de l’Uni Dufour, était en quelque sorte scindée
en trois: ceux qui étaient pour, ceux qui étaient contre (en font
partie la Licra et la CICAD appelant les communautés juives de
Suisse à voter contre) et ceux venus s’informer, comme le résumait
M. Pierre Weiss, député au Grand Conseil.
Selon M. Freysinger, les minarets, symbole de conquête, engendrent
chez certains une peur: celle de voir une religion prendre
le dessus. La crainte du communautarisme, perçu comme une
menace pour la civilisation, a également été évoquée.
Pour contrebalancer ces propos,
Martine Brunschwig-Graf a rappelé:
«Nous vivons dans un État de
droit. Nos lois permettent d’éviter
les dérapages. Il ne faut pas stigmatiser
une population et la désigner
comme potentiellement dangereuse.
La peur empêche de vivre
ensemble».
«Cinéma Tous Écrans» honore le cinéma israélien
Kaïtana 2009 et KKL:
«Israël et l’eau»
La Kaïtana du Clocheton
s’est, cette année, mobilisée
en faveur du KKL à travers
le thème choisi pour
sa session 2009: «Israël et
l’eau».
Sensibilisés aux problèmes
de l’écologie à travers
une série d’activités ludiques, les enfants présents ont
découvert les efforts entrepris par le Fonds National
Juif dans la préservation des réserves en eau d’Israël.
C’est Viviane Bernstein qui, en passant auprès des différents
groupes d’âges, devait expliquer l’importance
de cette mission pour ce petit pays durement touché
par la sècheresse.
Last but not least, les bénéfices de la kermesse du désormais
célèbre Centre Aéré genevois étaient intégralement
reversés en faveur du projet NOAM du KKL
pour la création d’un parc de jeux à Sdérot. L’une de
ses représentantes, Lida Lavi, était présente pour remercier
Alexandra, les enfants et leurs parents pour
leur contribution.
«Mon film n’est pas là pour faire sensation ou pour pointer du doigt une communauté. C’est un film
intime qui n’a pas la prétention d’apporter des réponses mais bel et bien de poser des questions», affirmait
le 5 novembre dernier le réalisateur israélien Haim Tabakman. Le cinéaste était venu présenter
son film Eyes Wide Open, en avant-première au cinéma Les Scala, dans le cadre du Festival Cinéma
Tous Écrans.
Le public genevois, honoré par la présence de M. Ilan Elgar, Ambassadeur d’Israël en Suisse, a ainsi
pu découvrir en primeur un film d’exception relatant une histoire d’amour interdite au sein de la
communauté juive orthodoxe de Méa Shéarim. Les spectateurs ont pu pénétrer au cœur des petites
ruelles ocre jaune, investissant, par la même occasion, l’univers intense de l’étude et de la prière, traité
toujours avec un profond respect.
Remarqué au dernier festival de Cannes, Eyes Wide Open affirme le talent d’un jeune cinéaste qui participe
au renouveau du cinéma israélien actuel.
Piaget: vente privée au profit du GIL
Jeudi 29 octobre 2009, le soleil avait rendez-vous avec les étoiles qui brillaient dans des écrins de verre, de la manufacture
Piaget, à Plan-les-Ouates. De pures merveilles étaient proposées à des prix exceptionnels, dans le cadre d’une vente privée au
profit du GIL.
Beauté et créativité se sont imposées aux regards des visiteurs, éblouis tantôt par l’éclat des pierres précieuses où la lumière
s’engouffre, tantôt par les créations exaltant la beauté féminine, inspirées par la musique, l’amour, mais aussi les fleurs...
Derrière chaque montre et chaque bijou, ce sont des mois de travail impliquant une équipe de 350 collaborateurs. Car chez
Piaget, la machine n’a pas supplanté l’homme et sa dextérité. Un savoir-faire qui fait la différence et qui n’a pas de prix.
Ian Massera fait revivre Elvis
«Dans la musique, il y a eu un avant et un après Elvis Presley» – John Lennon.
Membre du GIL et personnage haut en couleurs, Ian Massera est reconnu aujourd’hui comme l’un des meilleurs
imitateurs d’Elvis Presley. Il a créé son Elvis Tribute Show à la fin des années 80 et a fondé à l’époque le groupe The King
Memories, véritable ossature musicale de sa future formation.
Après toute une série de concerts donnés en Europe, Ian a été sélectionné pour participer à la convention internationale
des imitateurs d’Elvis (E.P.I.I.A) qui s’était déroulée à Chicago, en juin 90. Parmi une centaine de concurrents,
Ian a été élu le «Meilleur Imitateur du King 90». La chaîne américaine ABC lui a alors consacré un reportage de trente
minutes diffusé le 11 juin, une diffusion qui s’est propagée en Europe un peu plus tard.
En août 90, Ian a été engagé pour se produire à Memphis, ville du King et haut lieu de
pèlerinage pour tous les fans d’Elvis. C’est lors de ce concert que D.J. Fontana, le légendaire
batteur d’Elvis Presley, a été littéralement «soufflé» par la prestation du
«petit Suisse» et lui a proposé de l’accompagner lors d’un grand show
à Nyon donné le 16 novembre de la même année.
En juin 92, Ian a participé pour la seconde fois à Las Vegas à la convention
E.P.I.I.A et a remporté la victoire une nouvelle fois. Puis à partir de 1996 et afin
de se rapprocher encore plus de la réalité des shows du King, Ian a ajouté à la
section rythmique le grand orchestre de Alain Della Maestra (cuivres, violons,
piano, percussions…) et une section de 6 choristes, soit une trentaine
d’artistes sur scène.
Ces dernières années, Ian a reconstitué sur scène le légendaire show de
Hawaï, le show Vegas 76, le Come Back 68… Il s’est notamment produit avec
ses spectacles à Lyon, Londres, Paris, Zürich et Genève.
Aujourd’hui, un autre show mythique d’Elvis Presley est programmé sur
scène: The Madison Square Garden. Concert unique que le roi du rock
n’roll avait donné à New York en 72. Durant deux heures, Ian Massera
endosse le costume du King. Il fait revivre le «frisson Elvis» avec
sa voix extraordinaire et ses musiciens.
Rendez-vous donc à Genève, au Théâtre du Léman,
le mercredi 9 décembre 2009 à 20h30
E.A. & D.Z.
14 | hayom 34 15 | hayom 34
© S. Sananes

tourisme
> Névé Tzédek: le petit village au centre de Tel-Aviv > Nouveaux rituels juifs
Niché entre Tel-Aviv et Jaffa, Névé Tzédek, « Oasis de Justice », s’apparente dans sa forme au fameux village gaulois
qui a fait la fortune du couple artistique Goscinny et Uderzo. Les Gaulois et les Romains en moins. Si l’on est capable
de prendre du recul, force est de constater qu’il s’agit bel et bien d’une enclave toute singulière, figée dans son éclat
et encerclée par la grande et majestueuse Tel-Aviv.
L
e petit village, injustement délaissé
il y a 25 ans, est devenu
aujourd’hui l’un des lieux sacrés
d’Israël que s’arrachent presque
tous les acquéreurs immobiliers. Mais
Névé Tzédek frappe avant tout par son
caractère: un subtil mélange d’authenticité
et de modernité au prestigieux pas-
sé. Un lieu qui dégage une atmosphère
exceptionnelle, perdu au cœur du temps
et de la foule citadine. Une contrée isolée
que l’on arpente le cœur léger et les yeux
écarquillés.
Véritable pouls de la vie intellectuelle,
culturelle et artistique d’Israël, il est le
symbole d’un mode de vie tout particulier
où règne une ambiance indescriptible
avec des faux airs d’ici et d’ailleurs.
Construit en 1887 – et donc 22 ans avant
Tel-Aviv – il abrite, au détour de ses petites
ruelles sinueuses et arborées, de nombreux
magasins d’artisanat, d’orfèvrerie
et de poterie, des musées, des galeries
d’art, des cafés et des restaurants branchés.
Et c’est cela qui fait toute sa perfection
et sa beauté.
Là, on peut à la fois remonter le temps
et l’histoire au gré des flâneries tout en
admirant les prouesses architecturales
contemporaines. On se plaît à déambuler
dans les rues pittoresques de ce quartier
qui joue la carte de la diversité. On lèche
les vitrines avec gourmandise, on admire
les bibelots, les œuvres d’art et tous ces
objets qui font la fierté d’Israël.
Mais Névé Tzédek, «le village en ville», a
aussi hébergé sur sa terre des noms illustres
et, restant fidèle à son style d’antan
mais toujours soucieux de préserver son
âme authentique, il attire une population
à la fois branchée et raffinée, sophistiquée
et simple. Ce sont ces contrastes
parfaitement harmonieux qui font de
cette bourgade la place où il fait bon se
promener. Et dont il est impossible de ne
pas fouler le sol…
D.-A. P.
Le judaïsme possède des rituels pour toutes les occasions de la vie – naissance,
guérison, nouvelle maison – qu’il s’agisse d’une bénédiction à prononcer
ou d’un geste à accomplir, seul ou en communauté.
Pourtant, certaines occasions,
qui ne s’étaient pas présentées
aux rabbins du Talmud,
n’ont pas de rituel
Synagogue
propre, comme l’adoption, la
fertilisation in vitro, la transplantation
d’organe – autant de
moments forts que nous voulons
marquer par un rite juif.
Ces nouvelles situations sont
nées du progrès de la science
et des technologies, des revendications
féministes et
de nouvelles donnes sociales.
Parallèlement, dans une
société qui ne prend plus le
temps d’apprécier le présent,
reconnaître la beauté de la
Création, exprimer sa reconnaissance
à Dieu, ou marquer
un passage important reste un
rituel nécessaire. Un rituel est
un acte ou une séquence qui
possède une forte signification
symbolique pour celui qui l’accomplit.
Inscrit dans le temps, le
rituel est aussi la répétition et l’actualisation
d’une pratique ancienne. Le judaïsme
en a tout un répertoire: mettre
un tallit, descendre dans le mikveh, dire
le motzi, et la bénédiction la plus polyvalente
de toutes, celle de la nouveauté,
le chéhéhéyanou, récitée lors de tout «nouveau»
moment reconnu comme tel.
Mais cette bénédiction générique n’était
Tablier de ménagère
avec des tzitzits
pas suffisante pour nombre de Juifs
modernes, qui, placés devant une
situation inédite, ont créé de
nouveaux rituels inspirés de
la tradition mais adaptés à la
nouveauté. C’est ainsi qu’en
1996, Marcia Falk publie son
Book of Blessing, un pavé qui réunit
des centaines de bénédictions
en hébreu et en anglais
pour faire le deuil d’une fausse-couche
ou d’un avortement,
pour célébrer la naissance
d’une fille, ou inclure Myriam
dans le Séder. Dans la même
veine féministe et égalitaire,
des sites Internet tels que
www.ritualwell.com offrent
un lieu – littéralement, un
puits – où l’on peut demander
conseil pour marquer rituellement
un événement ou décrire
un rituel que l’on a soi-même
créé ou pratiqué.
L’anthropologue Vanessa Ochs
a analysé le processus de «réinvention»
(puisque les rituels ne sortent
pas d’un chapeau, ils sont inspirés par
la tradition). Dans New Jewish Rituals, elle
décrit un mariage juif entre deux hommes
(avec ketouba, verre brisé et houppa),
l’acquisition par une communauté d’un
Séfer Torah sauvé de la Shoah, ou les
bené-mitzvot pour adultes. Cet hiver, le
Musée juif de New York va encore plus
échos d’amérique
à Evanston des architectes Ross Barney
loin, en présentant l’exposition Reinventing
Ritual, qui explore la contribution de
l’art contemporain à la pratique juive.
En considérant le judaïsme comme un
processus et l’art comme un midrach, un
commentaire sur le judaïsme, les créations
exposées retournent à la signification
essentielle du rituel, la mettent en
question et la réinterprètent à la lumière
de situations contemporaines. C’est ainsi
que Rachel Kanter revisite les rôles traditionnels
dans son «Fringed Garment»
(Vêtement à franges», 2005), qui est un
tablier de ménagère avec des tzitzits, lui
permettant de concilier ses obligations
de mère et de juive pratiquante. Les architectes
Ross Barney ont répondu à des
impératifs écologiques en réalisant en
2008 une synagogue à Evanston, dans
l’Illinois, qui utilise des matériaux recyclés,
de l’énergie renouvelable et d’autres
éléments écologiques illustrant la valeur
juive de tikkoun olam, («réparer le
monde»). Citons encore le plat de Séder
qui ressemble à une nappe en dentelles,
transformant toute la table en plateau
de fête, les tefillin végétariens en similicuir,
la mezouza en forme de clou et la
coupe de kiddouch en deux moitiés réunies
en une lors d’un mariage.
Souvent, ces objets ont le mérite de remplir
un besoin, de briser une routine
ennuyeuse, ou d’encourager la pratique
religieuse par le biais d’une esthétique,
d’un design ou d’une idée attirante.
Parfois aussi, on se demande si ces objets
d’art peuvent vraiment être utilisés
comme objets rituels ou si, trop intellectuels
ou mal pratiques, ils ne sont pas
condamnés à rester, statiques, dans des
vitrines de musée.
Brigitte Sion
17 | hayom 34

18 | hayom 34
revue de presse revue de presse
> Les news
Bénéfice net
Qui l’eût cru? L’un des
grands gagnants du bras
de fer opposant les autorités
fédérales américaines
à la Confédération
autour du secret bancaire
pourrait bien être…Israël.
De fait, les doubles
nationaux, israéliens et
américains, détenteurs
d’un compte en Suisse
devront sous peu en déclarer
le contenu auprès
du fisc de l’État juif.
Selon les experts, l’opération
devrait, dès cette
année, faire rentrer plusieurs
centaines de millions de shekels dans les caisses du
Trésor. Un bénéfice tout ce qu’il y a de plus net.
Anti-virus
On le sait, Israël occupe
une place de choix
dans le petit monde
de l’informatique. La
mise au point du nouvel
antivirus gratuit
de Microsoft Windows ne fait pas exception. Développé au centre
de R&D de Microsoft d’Herzliya Pituach, en banlieue de Tel-Aviv, le
nouveau logiciel a nécessité le travail de plusieurs dizaines de programmeurs.
Selon Shai Kariv, Chef de Produit, ce travail «prouve
une fois de plus la qualité de nos équipes et la place de notre pays
sur l’échiquier mondial de la haute technologie».
Reconnaissance
C’est désormais officiel: l’Organisation Mondiale de la Propriété
Intellectuelle (OMPI) reconnait Israël comme un centre international
de recherche et d’examen
des brevets d’invention. Cette
reconnaissance internationale,
longtemps attendue par l’État juif,
place ce dernier au sein d’une short
list de 15 pays leaders dans la promotion
de projets technologiques
de premier plan.
Ils sont partout
La théorie du complot fait
toujours recette. D’entre
tous, le «vaste projet juif
visant à la domination de l’ensemble de la planète» est certainement
celui qui fonctionne le mieux. De l’accusation
de déicide aux attentats du 11 septembre en passant par le
Protocole des Sages de Sion, les contempteurs des fils d’Abraham
n’ont pas manqué. Dernier en date le président déchu du
Honduras, Manuel Zelaya, qui soutient mordicus qu’Israël a
apporté sa contribution au putsch militaire et à son exil forcé.
Puisqu’on vous dit qu’ils sont partout!
Hermès
La société israélienne Elbit Industries a annoncé
la réussite des essais du dernier né de ses drones,
l’Hermès 90. Avec son moteur à huile lourde, l’engin
est capable d’être ravitaillé en carburant depuis
une plate-forme
maritime, d’y être
lancé et d’y atterrir.
Doté d’un
rayon d’action
d’une centaine
de kilomètres et
d’une autonomie
de vol de plus de
15 heures, l’appareil
représente un
atout unique en
son genre pour
toute force navale
en opération.
Le code a changé
Devant les critiques dont fait l’objet Tzahal – et seulement Tzahal (!) – dans sa lutte contre
le terrorisme, des voix s’élèvent en Israël pour adapter le code éthique du soldat israélien
en vigueur jusqu’à présent. C’est le cas du Général Amos Yadlin, chef des renseignements
militaires, l’AMAN. Ce dernier rappelle que la guerre a un code, et que l’apparition récente
de la guerre asymétrique l’a rendu obsolète en biens des cas. «Les combats qu’elle nous
impose se situent au milieu de populations civiles. Nous avons donc besoin d’inventer de
nouvelle règles, une nouvelle réponse légale. Nous y travaillons».
Tsunami?
La possibilité de voir un tsunami dévaster les côtes israéliennes dans les années à
venir est une hypothèse tout à fait réaliste. Pour les experts, des mesures doivent
être prises au plus vite afin d’éviter le pire. Surprenant? Pas tant que cela quand
on sait que la Méditerranée représente la seconde partie du monde où ce genre de
phénomène a été, au cours de l’Histoire, le plus souvent observé. Dov Rosen, directeur
du département de géologie marine de l’Institut des études marines de Tel-
Aviv: «Les dernières études vont toutes dans
ce sens. De plus, cette zone a vu se produire
une lame de fond de faible intensité tous les
100 ans; une autre d’intensité moyenne tous
les 200 ans et enfin, une déferlante destructrice
tous les 1000 ans. Statistiquement, nous
nous rapprochons dangereusement de cette
échéance».
Suivez mon regard
Tandis que les grandes puissances
tentent de freiner l’Iran, Tzahal
continue ses préparatifs en
cas d’échec des pourparlers. L’une
des armes les plus redoutables à
sa disposition? Cinq sous-marins
de classe Dolphin I et II tout droit
sortis des chantiers navals de Kiel,
en Allemagne. À l’instar des avions de chasse made in US, ceux-ci auraient subi
de nombreuses transformations et accueilli des systèmes de combat uniques au
monde, tous issus de l’industrie militaire israélienne. Selon la presse étrangère,
ces submersibles quasiment indétectables et équipés de missiles nucléaires donneraient
à l’État juif une capacité de seconde frappe destructrice en cas d’attaque
de son territoire. Suivez mon regard.
CleanTech
Ah, le Kurdistan!
Selon un récent sondage effectué au
Kurdistan, plus de 87% (!) des citoyens
de cette zone autonome située au nord
de l’Irak se sont déclarés favorable à
l’instauration de relations diplomatiques
avec Israël. Ainsi, pour la majorité
des sondés, les deux pays partagent les
mêmes valeurs démocratiques et aspirent
aux mêmes rêves. Tous se sont déclarés
conscients des bénéfices stratégiques,
économiques et technologiques
que leur pays retirerait d’une alliance
avec l’État juif. À noter que les résultats
de cette étude contredisent la position
officielle du gouvernement kurde.
Selon la liste établie par The Guardian et le groupe CleanTech, Israël, avec 5 de ses entreprises
agissant dans le domaine des technologies « propres », se place en quatrième place (sur
cent) au hit parade des sociétés mondiales les plus performantes en la matière. Seul nominé
pour le Moyen-Orient, l’État juif est ainsi présent dans cette prestigieuse classification
grâce à AqWise (traitement de l’eau), Solel (énergie solaire), IQ Winds (énergie éolienne),
EnStorage (stockage de l’énergie) et, en outsider car inscrit sous bannière américaine, Better
Place (véhicule électrique).
Y. S. / D. Z.
19 | hayom 34

association gros plan
> Yad Sarah > Negba
A vous, lecteurs, nous vous proposons de découvrir l’œuvre de Yad Sarah en suivant le guide à travers une visite de
son plus grand centre à Jérusalem. Rendez-vous au Boulevard Herzl 124, Jérusalem, 96187 Israël…
N
ous voici devant le siège
principal de Yad Sarah,
composé de 104 succursales.
Mais vous êtes devant
la plus importante. Après avoir passé
la sécurité s’ouvre le hall d’entrée où
des standardistes accueillent toute la
journée des personnes venues de tous
les horizons afin de leur prêter gratuitement,
selon leur besoin, du matériel
médical. Celui-ci est en stock, soigneusement
contrôlé et préparé par d’autres
bénévoles et parfois même par des retraités
avides d’aider et de participer à
la vie active et sociale.
Un peu plus loin, vous rencontrez des
jeunes filles qui font leur service civil
en offrant leur aide au secteur des alarmes
de secours. Elles téléphonent et
répondent calmement 24 heures sur 24
à ces milliers d’abonnés qui se sentent
seuls ou en danger. N’oublions pas de
passer par la petite boutique remplie
de cadeaux à offrir, confectionnés par
des personnes handicapées utilisant le
centre de réhabilitation.
Volontaire
Nous prenons maintenant l’ascenseur
qui nous permet de visiter les six étages
de la Tour de l’espoir comme on appelle ce
bourdonnant édifice. Chaque service
est tenu par des bénévoles qui donnent
régulièrement de leurs compétences
professionnelles et de leur temps.
Vous découvrez la médiathèque, qui
offre une panoplie d’informations sur
toute maladie qui pourrait toucher un
membre d’une famille, un «salon des
inventions», avec des ustensiles spécialement
crées pour faciliter l’autonomie
de personnes handicapées ou
diminuées temporairement dans leur
activité. Force est de constater que vous
êtes impressionnés par «la place de
jeu» aménagée pour les enfants présentant
des besoins spécifiques. Des professionnels
passent du temps avec eux,
donnent des conseils et offrent ainsi
un soutien à toute la famille.
Et si un jour une belle occasion se présente
pour une personne invalide, invitée
à une fête, un chauffeur bénévole
viendra la chercher pour l’y amener
dans ses plus beaux habits!
Yad Sarah offre également un service
de soutien légal aux personnes âgées et
possède une clinique dentaire gériatrique
qui peut également se déplacer à
domicile.
Après cette courte visite qui se doit de
faire fonctionner votre imagination,
nous espérons que vous avez pu connaî-
tre davantage l’œuvre de Yad Sarah en
Israël et que vous êtes touchés par ce
qu’elle offre à plus de 400’000 personnes
chaque année en faisant économiser
plus de 300 millions de dollars au
gouvernement.
Et même si nous sommes loin d’eux
nous pouvons leur tendre la main…
Elise Campiche
AMIS SUISSES DE YAD SARAH –
SECTION GENÈVE
20 av. Dumas 1206 Genève
Tel: 022 321 23 59 et 022 734 80 26
CCP 10-773075-9 www.yadsarah.ch
L
es enfants vivant dans des
conditions matérielles précaires,
dans des milieux frappés
par la drogue, l’alcool ou la
violence, ont peu de chances d’échapper,
en grandissant, à la misère et à la
délinquance. C’est pourquoi l’association
Negba s’est fixé pour but de leur
fournir quotidiennement, après l’école,
dans un cadre protégé et dans une ambiance
familiale, le soutien indispensable
pour qu’ils réussissent dans la vie…
Association israélienne à but non lucratif
soutenue par les pouvoirs publics,
Negba a été fondée en 2006. Depuis,
Negba a déjà ouvert cinq Maisons
de l’Espérance à Beer-Sheva et Sdérot
qui accueillent au total cent cinquante
enfants. Negba est au service de tous
les citoyens d’Israël, sans distinction
d’origine, de milieu ou de pratique religieuse.
Elle est totalement indépendante
et libre d’influences…
Quelques années avant la fondation
de Negba, un groupe d’amis, Israéliens
d’origine française, avaient décidé
d’unir leurs compétences afin d’œuvrer
en faveur de l’enfance en péril en
Israël. Leur première entreprise fut la
création d’un centre d’accueil à Beit
Shemesh. Ce centre s’appuyait sur une
organisation locale et accueillait plus
de cent enfants. Après ce premier succès,
ils décidèrent de mettre en place
«Qui sauve la vie d’un enfant, sauve un monde entier»
Traité Sanhedrin, chapitre 4, mishna 5.
une structure de plus grande envergure
qui œuvrerait dans une des régions les
plus défavorisées d’Israël: le Néguev.
En partenariat avec «Beit Moriah» et
les «Cigognes», ils ont créé l’association
Negba.
En septembre 2006 Negba a ouvert la
première Maison de l’Espérance à Beer-
Sheva. De quinze enfants pris en charge
le premier mois, Negba a accueilli
cent cinquante-cinq enfants en 2008-
2009, dans cinq Maisons à Beer-Sheva
et à Sdérot. Aux activités des Maisons
se sont ajoutés les centres aérés des
vacances d’été et un service de soutien
aux familles.
Implantation géographique
A Beer-Sheva, les Maisons de Negba
sont situées dans les quartiers Gimel et
Dalet, connus pour le très faible niveau
socio-économique de leurs résidants, le
taux élevé de chômage et de délinquan-
ce. Créés dans les années 50 afin de loger
les immigrants d’Afrique du Nord,
ils ont été progressivement désertés
par ceux qui avaient réussi à améliorer
leur niveau de vie pour être repeuplés
dans les années 80 par de nouveaux
immigrants originaires de l’ex-URSS
et d’Éthiopie. A Sdérot, en bordure de
la bande de Gaza, la population vit depuis
plusieurs années sous la menace
constante des tirs de roquettes. Beaucoup
d’enfants ont dû vivre cloîtrés des
jours entiers dans les abris et ils en res-
tent extrêmement perturbés. A Beer-
Sheva comme à Sdérot, Negba travaille
en collaboration étroite avec les services
sociaux des municipalités. En effet,
ce sont eux qui adressent à Negba les
enfants en péril identifiés dans le cadre
scolaire.
Leur raison d’être: l’enfance en péril
Les statistiques officielles indiquent
que 14 % des enfants israéliens de
moins de 18 ans sont considérés comme
des enfants en péril. Seuls 8% sont
assistés par les services sociaux (Sources:
ministère des Affaires sociales et Myers-JDC-
Brookdale Institute).
Ces enfants sont généralement issus de
familles incapables d’assumer leurs devoirs
parentaux: parents toxicomanes
ou alcooliques, comportements violents,
familles en détresse économique
grave, foyers éclatés et instables... Environ
7 à 8% des familles israéliennes
vivent dans ces situations extrêmes. Or
il se trouve que près de 70% de la population
carcérale du pays est issue de
familles frappées par la délinquance,
la violence ou la toxicomanie.
suite page 23
20 | hayom 34 21 | hayom 34

Vous pensez
tradition bancaire.
Nous pensons
aussi à plus de
150 ans
d’innovation.
Depuis 1856, notre objectif est d’offrir de nouvelles
perspectives à nos clients. En tirant pro t du passé
tout en tenant compte du futur. En guettant les opportunités
et en relevant les dé s. Parce que nous savons
comment transformer les passions en succès.
www.credit-suisse.com
De nouvelles perspectives. Pour vous.
Le dépistage de ces enfants se fait très
tôt. Au plus jeune âge, ils présentent
souvent des troubles du comportement,
des difficultés relationnelles et
des signes d’inadaptation sociale. Dès
les premières classes du primaire, ils
peinent à maîtriser les mécanismes
élémentaires de la lecture, de l’écriture
et du calcul. Presque tous sont affligés
de mauvais résultats scolaires. Plus ils
accumulent de retard, plus ils perdent
le goût des études. Bientôt l’école n’est
plus qu’une contrainte à laquelle ils ne
peuvent se plier, le lieu où se manifeste
leur incompétence.
Les enfants en péril doivent être pris
en charge quand il en est encore temps,
dès le cours préparatoire. Ils ont
d’abord besoin de protection, de soins
et de chaleur. Mais ils méritent aussi
de recevoir une éducation qui prend en
compte leurs difficultés personnelles,
sans jamais sacrifier l’ambition d’en
faire de brillants élèves. Il suffit de leur
donner l’envie d’y aspirer, et les moyens
d’y parvenir.
L’association Negba a choisi d’œuvrer
dans une des régions les plus faibles
d’Israël du point de vue socio-économique:
le Néguev. Elle intervient là où
les services sociaux des municipalités
ne peuvent agir avec toute l’efficacité
nécessaire, faute de budgets. En collaboration
avec les assistantes sociales
des quartiers défavorisés des villes de
Beer-Sheva et Sdérot, Negba prend en
charge les enfants les plus menacés.
L’ambition de Negba est de continuer
à étendre son activité de manière régulière,
pour aider de plus en plus d’enfants
en péril.
Les ressources
Les sources de financement de Negba
se répartissent comme suit:
> Dons privés et subventions d’entreprises
industrielles ou commerciales.
> Subventions des pouvoirs publics
(ministères ou municipalités). Cette
participation varie suivant les emplacements
des maisons. Elle n’est généralement
accordée qu’à partir de la seconde
année de fonctionnement d’une
maison.
> Participation symbolique des familles,
qui apportent au total moins
de 1 % des budgets.
> Des subventions de fondations israéliennes
ou internationales dédiées
à la protection de l’enfance et à l’éducation
sont en cours de discussion pour
l’exercice 2010.
A ce jour, Negba ne connaît ni déficit
budgétaire, ni dette, ni emprunt. Ses
activités sont intégralement financées.
Toute nouvelle contribution vise donc
à accroître les capacités d’accueil en
augmentant le nombre d’enfants pris
en charge chaque année par Negba.
L’expérience montre que les enfants
accueillis par Negba s’épanouissent
dès les premières semaines, tant sur
le plan scolaire que sur le plan social.
Malheureusement, les moyens dont
Negba dispose sont de loin inférieurs
aux besoins: à Beer-Sheva, la municipalité
estime à deux mille le nombre
gros plan
d’enfants nécessitant une prise en
charge urgente.
Les réalisations
Maisons de l’Espérance
Centres d’accueil de Negba destinés aux
enfants de six à douze ans. Les centres
fonctionnent l’après-midi, après l’école.
Ils offrent un large éventail d’activités
éducatives, sportives et culturelles.
Club de l’Espérance
Centres d’accueil destinés aux jeunes
de treize à dix-huit ans. L’ambition de
Negba est de continuer la prise en charge
des enfants jusqu’au baccalauréat.
Le premier club d’adolescents ouvrira
ses portes en septembre 2009.
Centre aéré d’été
Centre de vacances destinés aux enfants
du primaire, ouvert pendant le
mois de juillet. Negba propose un cadre
de loisirs organisés à des enfants
qui, autrement, seraient soumis à l’influence
de la rue.
Fondation de l’Espérance
Organisation de soutien aux familles.
Negba a créé la «Fondation de l’Espérance»
pour tenter d’améliorer le sort
des familles dont elle accueille les enfants.
En collaboration avec les services
sociaux municipaux, Negba propose
différents types de soutien tels qu’aide
psychologique, aide financière ou formation
professionnelle.
Les Projets…
Negba travaille à l’ouverture en 2010 de:
> Une Maison à Meitar dédiée à la mémoire
de Daniel Trocmé, qui dirigea
deux foyers d’enfants juifs au Chambon-sur-Lignon
pendant la seconde
guerre mondiale. Arrêté en 1943 avec
dix-huit enfants lors de la rafle à «La
Maison des Roches», Daniel Trocmé
est mort en déportation à Maïdanek.
> Une Maison pour des enfants de
la communauté bédouine au village
d’Abou Krina, situé dans le désert du
Néguev à vingt kilomètres de Beer
Sheva, en collaboration avec le conseil
régional Abou Basma.
suite page 24
23 | hayom 34

gros plan
> Trois autres Maisons à Beer-Sheva.
L’objectif de Negba est d’atteindre quatre
cents enfants d’ici la fin 2010.
L’actualité
Depuis septembre 2009, les enfants ont
repris leurs activités scolaires et parascolaires.
Les cinq Maisons de l’Espérance ont
ouvert leurs portes et la rentrée s’est
très bien déroulée. Les enfants ont reçu
des cartables et des fournitures scolaires,
ainsi que des vêtements pour bien
commencer leur année.
Negba a entrepris la réalisation de
nombreux projets qui sont en train de
connaître un heureux développement:
la maison de Sdérot s’agrandit et accueille
désormais quinze enfants de
plus; Negba a ouvert le premier «Club
pour Adolescents» qui accompagnera
les enfants de 12 à 18 ans, depuis leur
sortie des Maisons de l’Espérance à la
fin de l’école primaire, jusqu’au baccalauréat.
juifs d’ailleurs
Le Ministère des Affaires
Sociales a sollicité l’association
pour aider une association
de Bédouins à créer
dans le Néguev des Maisons
sur le modèle des leurs. Les
Bédouins, citoyens israéliens à
part entière, remplissent en grande
majorité leurs obligations militaires.
De nouvelles maisons sont en projet
pour cette nouvelle année mais la municipalité
de Beer Sheva n’a plus de locaux
disponibles à proposer.
L’association devra donc soit installer
des bâtiments préfabriqués sur des terrains
viabilisés que la mairie propose de
mettre à notre disposition, soit acheter
des villas à rénover, afin d’accueillir le
plus rapidement possible près de 200 enfants
en liste d’attente.
D. K.
Pour aider l’association…
Il n’y a pas de meilleur investissement que d’assurer l’avenir d’un enfant
Negba recherche de nouveaux financements pour pouvoir accueillir de nouveaux enfants.
Chacun peut participer à l’œuvre de Negba.
Chaque contribution financière se traduit immédiatement en aide concrète.
www.negba.org
> La tribu de Ménaché
ou les Hébreux du bout du monde
Lors de la dernière journée de la Culture juive, le Rabbin Marc Kujawsky s’est déplacé d’Israël pour nous éclairer de
ses lumières. Dans ses bagages, il avait un petit trésor qu’il n’a pu partager qu’avec quelques proches: un de ses
documentaires, commandé par une grande chaine de télé française, sur un sujet à la fois intriguant et émouvant. En
voici quelques bribes en exclusivité.
Manipur
Qui sont les Bené-Ménaché? Le
Rabbin Elihahou Avihaïl a
consacré sa vie entière à cette
question! «Lorsque j’étais enseignant
dans un collège talmudique,
j’avais invité un conférencier à propos
des dix tribus perdues d’Israël. Désireux
d’en savoir plus, j’ai commencé
mes recherches dans la Bible et dans
d’autres sources juives... Ensuite, j’ai
enseigné le sujet jusqu’en 1961. Treize
ans plus tard, le Rav Tsvi Yehouda
Kook m’a demandé pourquoi je ne faisais
rien sur le terrain! Je lui ai répondu
Manipur
que c’était très dur de lancer, seul, un
tel projet. Il m’a dit: «Tu peux le faire!».
Il a écrit de nombreuses lettres et c’est
ainsi que tout a commencé.
Destin et histoire des tribus
Les Bené-Ménaché sont l’une des dix
tribus d’Israël exilées 135 ans avant
la destruction du premier Temple. Le
schisme entre Judah et Israël démarra
à la fin du règne du roi Jéroboam. Une
guerre fratricide entre les deux royaumes
coûta la vie à un demi million de
Juifs! A cette époque, les dix tribus
continuèrent à résider en Israël, mais
à l’arrivée des Assyriens, elles furent
chassées, en trois étapes de huit années
chacune. Ces tribus ne savaient pas où
l’exil les conduirait. Dans la Bible, il
est simplement rapporté: «Au delà du
fleuve». D’après le texte, on peut comprendre
qu’elles prirent le chemin de la
soie, au delà de l’Himalaya, pour arriver,
entre autres, dans les contrées de
Manipur et Misora.
Déjà, il y a 90 ans, les missionnaires
chrétiens furent stupéfaits de découvrir,
dans cette région isolée du globe,
une population initiée à la Bible, vivant
d’après ses préceptes. Après tous
ces siècles, le peuple découvert n’avait
rien perdu de ses traditions, avec pour
seule mémoire historique et spirituelle
des chants ancestraux clamant l’amour
de Jérusalem!
Trois ans après la fondation de l’État
d’Israël, le Premier ministre de Manipur
envoyait à l’État d’Israël une demande
exprimant le désir de retourner
en Israël... A cette époque, les rescapés
de la Shoah arrivaient des quatre
coins du monde et le jeune État n’a pu
s’ouvrir à d’autres horizons. Restée
sans réponse, cette communauté décida
dans un premier temps, de revenir
à une pratique juive plus orthodoxe.
Cette situation dura jusqu’en 1970.
«J’ai reçu à cette date une lettre d’un
groupe se nommant Les Juifs du nord de
l’Inde. Le lien entre ce groupe et la tribu
de Ménaché s’est révélé à moi après des
années d’études et de rencontres », précise
le Rav Eliahou Avihaïl. Il y a trois
ans et demi, Michael Freund, ancien
Grand conseiller du gouvernement israélien
et actuellement directeur de la
Fondation Shavei Israël, demandait
au Grand Rabbin d’Israël d’éclaircir
le statut de la tribu de Ménaché. En
août 2004, un Tribunal rabbinique se
juifs d’ailleurs
rendait en Inde pour réexaminer la situation.
Il séjourna deux semaines entières
à Misora afin de s’immerger et de
s’initier à leurs coutumes et traditions.
En mars 2005, le Grand Rabbin Amar
recevait les résultats de l’enquête et décidait
de reconnaître officiellement la
tribu de Ménaché comme descendant
du peuple d’Israël. Il demanda de procéder
aussitôt à la conversion d’usage
en Israël.
Retour des exilés en Israël
«Je n’ai pas été offensé lorsque l’on
m’a demandé de me convertir. Nous
croyons à la Loi écrite et à la Loi orale.
Nous savons que nous avons été coupés
du peuple juif durant 2’700 ans d’exil»,
explique Tzvi Khaute, coordinateur
Bené Ménaché «Shavei Israël».
«A l’heure actuelle, plus de quatre
millions de personnes composent
cette tribu», précise David Mamou,
membre du Tribunal rabbinique d’Israël.
Plus d’un millier d’entre eux ont
déjà fait leur Alyah. Sept mille sont
sur une liste d’attente pour émigrer
en Israël.
E.K.
25 | hayom 34

26 | hayom 34
talmud torah talmud torah
> Chabbaton de formation
des enseignants du
Talmud Torah
Du 4 au 6 septembre, l’équipe des enseignants du
Talmud Torah est partie aux Paccots, dans le canton
de Fribourg, pour son traditionnel chabbaton précédant
la rentée des cours.
Tous les jeunes, âgés de 14 à 23 ans, engagés au Talmud
Torah pour cette année, ont pu être présents;
nous étions donc 18 personnes. L’ambiance était
très bonne entre tous les morim (enseignants) et les
madrihim (assistants). Nous avons d’ailleurs commencé
le week-end par une activité ludique sur l’art
des prises de décisions en équipe. Pendant le reste
du week-end, nous avons pratiqué des activités sur
la manière de préparer un bon cours. Les enseignants
ont pu s’entraîner à enseigner une parachah,
une prière, une histoire biblique ou encore une fête
et chacun a pu donner des conseils aux autres. Nous
avons tous beaucoup ri lors d’une activité où il fallait
trouver une «chorégraphie» en lien avec les paroles
de différentes prières. En plus d’être amusant,
cet exercice a aussi montré aux enseignants l’importance,
pour les enfants, de comprendre le sens
des prières, en rappelant que l’enseignement se veut
aussi varié et ludique.
Entre les jeux, la dégustation de meringues à la crème
double et la sortie pour boire un verre, le week-end a
été également l’occasion d’une réflexion sur l’enseignement
au Talmud Torah et le fait de s’y engager.
Nous avons pu discuter aussi des ressources nécessaires
et de la répartition des tâches pour le bon déroulement
de l’année. Et nous avons bien sûr consacré une
partie du week-end à la préparation du planning des
classes et des premiers cours. Enfin, plusieurs améliorations
ont été apportées au programme de certaines
kitot (classes). Cette nouvelle année au Talmud
Torah s’annonce donc très intéressante, encadrée par
une équipe motivée et dynamique!
Save the Date
Mahané pour les enfants
de 7 à 13 ans
Du 4 au 11 juillet 2010
L’équipe des enseignants du Talmud Torah
Les enseignants ont pu s’entraîner à enseigner
Pour tous renseignements concernant
le Talmud Torah, contactez:
Emilie Sommer, directrice du Talmud Torah
T. 022 732 81 58 – talmudtorah@gil.ch – www.gil.ch
> Ouverture des cours
du Talmud Torah
Ouverture des cours du Talmud Torah, le mercredi 16 septembre 2009, à la veille de Rosh Hashana.
Dans une joie et une bonne humeur communicatives, tous les élèves, anciens et nouveaux, se sont affairés dans les différents
cours. L’événement en images…

talmud torah
> Rentrée de la kitah Bené-Mitzvah 5770:
Office de Simhat Torah, Repas Chabbatique et Chabbaton
Afin d’inaugurer cette
importante année au Talmud
Torah, les jeunes de
la classe Bené-Mitzvah et
leurs familles ont été invités
à l’office de Simhat Torah
le samedi 10 octobre.
La classe a été appelée à la
Torah. Et après la lecture
de Beréchit dans la Torah,
suivie de la lecture de la traduction par les élèves de la classe, chaque
jeune a reçu une Bible. Après l’office, les familles ont partagé
un délicieux repas chabbatique et ont pu discuter de
la future célébration de la Bar/Bat-Mitzvah de leur
enfant.
L’après-midi, les jeunes de la classe sont partis faire
un «acrobranche» au Signal de Bougy. C’est une activité
très sympathique où il faut s’entraider pour
réussir les jeux et aller d’arbre en arbre. De plus, nous
avions quasiment le parc à notre disposition, la pluie
du matin ayant effrayé les visiteurs. Après un goûter
avec une superbe vue sur le lac Léman, nous sommes
partis pour Commugny où nous avons passé la nuit
dans un petit hôtel. Les jeunes ont beaucoup aimé
le repas à la pizzeria. Puis nous avons célébré la havdalah
avant de faire des jeux. Les jeunes étaient très
contents et ont regretté qu’il faille déjà rentrer le lendemain
après l’office du matin et le petit-déjeuner. Ils
attendent déjà impatiemment le voyage de fin d’année
à Venise!
Cette sortie était une première et avait pour but de
renforcer en début d’année les liens entre les camarades
d’une même volée Bené-Mitzvah. Cette rencontre
était aussi l’occasion pour les familles qui vont partager
la célébration d’une Bar/Bat-Mitzvah cette année
de faire plus ample connaissance.
E. S.
Genève
Rue du Rhône 110
Tél. 022 818 13 51
Zürich
Strehlgasse 4
Tel. 044 212 78 22
M X M SA – Franchisée MaxMara

talmud torah
> Préparation de Souccot et de Simhat Torah
au Talmud Torah
Les mercredis précédant Souccot et Simhat Torah ont été consacrés à ces deux
fêtes. Les enfants, aidés par les parents et les enseignants, ont ainsi construit la
Souccah en la décorant de fruits et de guirlandes. Les boguerim (les ados) étaient
également venus en renfort. Après les explications de rabbi François sur le loulav,
nous avons fait des jeux en lien avec la Souccah et sur thème de la récolte!
En vue de Simhat Torah, les enfants ont décoré des drapeaux. Ainsi la synagogue
était couverte de paillettes ! Les enfants ont également pu confectionner un petit
sefer Torah avec des rouleaux de Smarties… et faire des vitraux en forme de Torah
avant un grand quiz de la Torah.
L’année au Talmud Torah a donc débuté dans une ambiance festive et enrichissante
qui devrait se poursuivre lors des cours hebdomadaires!
> Office de Simhat Torah
La sortie des Torah pour la procession
Procession des enfants avec leurs drapeaux
La distribution des bonbons
Processions
Construction de la Souccah
Le rabbin montrant la Torah de Simhat Torah
> Match de foot Suisse-Israël
abgs
Mercredi 14 octobre, les ABGs se sont retrouvés au GIL pour regarder
ensemble le match de foot Suisse-Israël qui avait pour enjeu
la qualification au Mondial 2010. Ainsi, ceux qui n’avaient pas
pu aller au stade à Bâle ont pu assister à la rencontre footballistique
sur grand écran. Un grand merci, à ce sujet, à David Bernstein
pour l’installation de la télévision
par internet! Autour de pizzas
et de boissons, les jeunes ont
pu soutenir leur équipe
favorite et les deux équipes
avaient effectivement
leurs supporters!
Bien que le match ne
fût pas palpitant et que l’équipe d’Israël ne se soit pas qualifiée, nous avons passé
une très bonne soirée ensemble!
Pour tous renseignements concernant les ABGs, contactez:
EMILIE SOMMER – RESPONSABLE JEUNESSE
022 732 81 58
abgs@gil.ch
www.gil.ch

32 | hayom 34
du côté du gil du côté du gil
> La vie de la communauté
Joachim Blavier
> Naissances
Molly Penet
Un grand Mazal Tov pour les naissances de
Oscar Jacob > 29 août 2009,
fils de Vanessa et Maurice Ephrati
Leon Maurizio > 3 octobre 2009,
petit-fils de Maurice et Janet Dwek
Isak > 5 octobre 2009, petit-fils de Dani et Lenora Yarisal
Maayan Sarah > 7 octobre 2009,
fille de Suzanne Wiener et Stanislas Mathivon
Raphaël > 28 octobre 2009, petit-fils de Joseph et Janine
Senouf et de José et Mayanne Benhamou
Zacharie Esteve > 2 novembre 2009,
petit-fils de Eliane Ventre
> Mariages
> Bené et Benot-Mitzvah
Joachim Blavier > 3 et 4 juillet 2009
Molly Penet > 4 et 5 septembre 2009
> Mariage, bar-mitzvah...
> Prochaines Bené et
Benot-Mitzvah
Samuel Wanja > 4 et 5 décembre 2009
Rachel Berman > 5 et 6 février 2010
Samara Chalpin > 5 et 6 février 2010
Angelina et Graziella Drahi > 19 et 20 mars 2010
Dimitri Buhagiar > 26 et 27 mars 2010
Marine Sinclair & Etienne Blesch > 8 août 2009
Nathalie Bürge & Julien Lazarus > 6 septembre 2009
Karen Adler & Nathaniel Baruch > 13 septembre 2009
Nathalie Duthion & Sidney Barkats > 14 septembre 2009
Chloé Godin & Lionel Mouchabac > 18 octobre 2009
> Décès
Hana Gilbert Danzing > 1 août 2009, mère de Muriel Gilbert
Heinz E. Samson > 3 septembre 2009, époux de Edith Samson
Pierre Bernheim > 19 septembre 2009, époux de Solange Bernheim
Marcel Lellouch > 26 septembre 2009,
époux de Erika et père de Michel et Céline Lellouch
Irène Hertz > 8 octobre 2009, mère de Denis Hertz
Vous souhaitez fixer sur la pellicule des instants inoubliables?
FABIO FROSIO, professionnel de l’image, se tient à votre disposition.
Pour toute information et devis, contactez le: 0041 (0)76 346 51 52
PUBLICITÉ
Activités culturelles au GIL
Cours d’hébreu
Débutants: Mercredi à 12h30
1 ère session: 9/12
2 ème session: 16/12, 13/01, 20/01, 27/01, 03/02, 10/02, 17/02, 3/03, 10/03, 17/03
3 ème session: 24/03, 14/04, 21/04, 28/04
Moyens: Mardi à 12h30
1 ère session : 8/12
2 ème session : 15/12, 12/01, 19/01, 26/01, 2/02, 9/02, 16/02, 2/03, 9/03, 16/03
3 ème session : 23/03, 13/04, 27/04
Avancés: Lundi à 12h30
1 ère session: 7/12
2 ème session: 14/12, 11/01, 18/01, 25/01, 1/02, 8/02, 15/02, 1/03, 8/03, 15/03
3 ème session: 22/03, 12/04, 19/04, 26/04
Reprise des cours mensuels de conversation en janvier 2010. Le mercredi à 19h niveau avancé,
à 20h 1 er niveau. Renseignements sur www.gil.ch, page «Le GIL et vous».
Cours 5770 d’introduction au Judaïsme
Les mercredis à 18h45: 13 et 20 janvier, 3 et 17 février, 3 et 17 mars
Chorale
Les mercredis à 20h15, sauf pendant les vacances scolaires.
Talmud Torah
Décembre:
Boguerim: les mardis 1 et 8
Cours: mercredi 2, bricolages de Hanoukah: mercredi 9, fête de Hanoukah: mercredi 16
Janvier:
Boguerim: les mardis 12 et 19
Cours: les mercredis 13 et 20, Seder de Tou Bichevat: mercredi 27
Chabbaton des enseignants: du vendredi 29 au dimanche 31
Février:
Boguerim: les mardis 2, 9 et 16
Cours: les mercredis 3, 10 et 17
Office de Chabbat par les enseignants: vendredi 12
Mars:
Boguerim: les mardis 9 et 16
Rallye Pourim: mercredi 3
Cours: les mercredis 10 et 17
Seder du Talmud Torah: mercredi 24
Avril:
Boguerim: les mardis 13 et 27
Cours: les mercredis 14 et 28
Rallye Yom HaAtsmaout: mercredi 21
ABGs
Sortie à la patinoire: dimanche 6 décembre de 15h00 à 18h00
Représentation de la Méguillah: mercredi 3 mars à 18h00
Week-end à Londres: du jeudi 18 mars au dimanche 21 mars
GIL-Net (jeunes adultes 20 à 30 ans)
Rencontres mensuelles au GIL, les jeudis à 19h00
10 décembre, 21 janvier, 11 février, 18 mars (Beith-GIL Chêne), 15 avril.
Les invités de GIL-Net cet hiver sont des professionnels issus du monde de la médecine,
de l’anthropologie, du droit, de la politique et de la psychologie.
Renseignements et inscriptions sur www.gil.ch, page GIL-Net.
Les Lundis du GIL: Tout le programme à la page 41
Pour toute question, consultez le site www.gil.ch
Agenda
CHABBAT
Chabbat Vayichlah 4-5 déc 18h30 et 10h00
Chabbat Vayéchèv 11-12 déc 18h30 et 10h00
Première bougie:
vendredi soir, 11 décembre,
office à 18h30
Dîner communautaire
de Hanoukah:
vendredi 11 décembre à 19h30
Dernière bougie:
vendredi soir, 18 décembre,
office à 18h30
Chabbat Mikets 18-19 déc 18h30 et 10h00
Chabbat Vayigach 25 déc 18h30
Chabbat Vayehi 1-2 janv 18h30
Chabbat Chemot 8-9 janv 18h30
Chabbat Vaéra 15-16 janv 18h30 et 10h00
Chabbat Bo 22-23 janv 18h30 et 10h00
Chabbat Bechallah 29-30 janv 18h30 et 10h00
Chabbat Ytro 5-6 fév 18h30 et 10h00
Chabbat Michpatim 12-13 fév 18h30 et 10h00
Chabbat Teruma 19-20 fév 18h30
Chabbat Tetzaveh 26-27 fév 18h30 et 10h00
Office et lecture de la
MEGUILLAH par les ABGs:
samedi 27 février à 18h30
Chabbat Ki Tissa 5-6 mars 18h30 et 10h00
Chabbat Vayakhel
Pekoudeh 12-13 mars 18h30 et 10h00
Chabbat Vayikra 19-20 mars 18h30 et 10h00
Chabbat Haggadol, tzav 26-27 mars 18h30 et 10h00
1er jour de Pessah:
lundi 29 mars 18h30 et
mardi 30 mars 10h00
Seder communautaire:
mardi 30 mars 19h00
Chabbat Hol Hamoèd 2-3 avril 18h30 et 10h00
7ème jour de Pessah:
dimanche 4 avril 18h30
et lundi 5 avril 10h00
Chabbat Chemini 9-10 avril 18h30 et 10h00
Chabbat Tazria-Metzora 16-17 avril 18h30 et 10h00
Chabbat Aharé Mot –
Kedochim 23-24 avril 18h30 et 10h00
FÊTES
HANOUKAH: du samedi 12 au samedi
19 décembre
TOU BICHEVAT: lundi 1er février
POURIM: dimanche 28 février
PESSAH: du mardi 30 mars au
lundi 5 avril
YOM HASHOAH: mardi 12 avril
YOM HAATZMAOUT: mardi 20 avril
33 | hayom 34

gil chêne gil chêne
> Encore quelques semaines et nous
pénétrerons dans notre nouveau bâtiment
Entrée vue de dos
C
e «choffar» (puisque la forme
du bâtiment reprend celle
d’une corne de choffar) est
réellement un bâtiment d’une
nouvelle génération, tant du point de
vue architectural que du point de vue
technologique (sécurité de pointe, exceptionnellement
économique au ni-
Le projet... ...devient réalité
veau énergétique). Les matériaux utilisés
se veulent sobres et de qualité, les
sols sont en marbre ou en parquets. La
maison communautaire a été réalisée
dans un esprit de monochrome d’où ne
ressortira que le mur en pierres de Jérusalem
de la synagogue.
Mais plus que des murs, c’est une nouvelle
aventure qui commence pour le
GIL, il s’agira maintenant de nous approprier
cette «Maison Communautaire».
Nous devons y développer de nouvelles
activités pour les plus petits ou les
plus grands, les plus sportifs ou les plus
intellectuels… Ainsi une nouvelle commission:
«Gil Chêne» a commencé son
travail de réflexion afin de répondre aux
demandes d’une communauté en pleine
croissance, afin de définir les moyens
nécessaires pour que l’avenir du GIL soit
tout aussi magnifique et serein que son
histoire depuis sa création il y a 38 ans!
Je vous donne rendez-vous le lundi 15
mars pour l’inauguration officielle du
GIL au 43 route de Chêne.
Jean-Marc Brunschwig
Mur en mémoire de la Shoah
> Les symboles du Beith-GIL
Les Dix Paroles scandent les ouvertures vers l’extérieur de notre futur Beith-GIL.
Du côté de la façade en béton
on trouve cinq ouvertures.
Elles sont plus larges à l’intérieur
qu’à l’extérieur, comme
l’étaient les ouvertures du Temple
de Jérusalem. Ces cinq ouvertures,
qui font pénétrer la lumière du jour
à l’intérieur du bâtiment, rappellent
les cinq premiers commandements.
Les quatre premiers concernent notre
relation avec Dieu, et le cinquième la
considération que nous devons avoir
pour nos parents. Parfois notre esprit
est sourd à ces idées. Ces cinq ouvertures
viennent donc nous rappeler
que nous ne pouvons pas nous fermer
L’espace synagogal
à l’intérieur d’un mur totalement opaque.
Une ouverture même petite dans
cette direction nous permet de faire
pénétrer la lumière là où l’obscurité règnerait
autrement. La Parole de Dieu
est cette lumière et symboliquement,
c’est ce qu’évoquent ces ouvertures.
De l’autre côté, la façade vitrée s’ouvre
sur le monde extérieur et nous met en
relation avec les autres. Nous pouvons
totalement investir ce monde et oublier
les autres ou nous pouvons choisir de
contenir la soif de tout posséder. C’est
ce que les cinq derniers commande-
La façade vitrée
ments nous rappellent. C’est pourquoi
cinq montants scandent cette
façade, un par commandement. Les
écrans qu’ils composent sont comme
ces espaces que nous nous interdisons
de posséder et que les autres peuvent
investir. Chaque montant est donc un
rappel à la tempérance et à la maîtrise
de soi, pour que la vie avec les autres
soit possible et paisible.
Sur nos façades, lieu de rencontre entre
le monde extérieur et le monde intérieur,
la Parole est donc récurrente.
Elle l’est aussi dans l’espace synagogal
où l’Arche se détache d’un mur en pierre
de Jérusalem, comme si la distance
entre la route de Chêne et Jérusalem,
soudain, n’existait plus. Cette évocation
de la centralité spirituelle de Jérusalem
ne doit pas nous faire oublier
que nous sommes dans le monde.
C’est pourquoi une couronne de verre
entoure notre Beith HaKenesset, notre
lieu de réunion et de prières. Alors,
lorsque le soir tombe, le monde nous
enveloppe dans son obscurité, comme
il nous invite à l’action lorsque la lumière
du monde éclaire cet espace.
Au sein de l’Arche se trouvent les Sifré
Torah, ces rouleaux de parchemin sur
lesquels est transcrite la mémoire juive
de la rencontre entre le peuple d’Israël
et Dieu. Cette Arche nous révèle
donc Sa Présence, à Lui, l’ineffable,
celui que nul ne peut nommer. Nos sages
ont symbolisé la présence de Dieu
à travers la lettre «Hé», celle qui est un
souffle presqu’inaudible et pourtant
toujours présent. La forme de notre
Arche est ce «Hé», le souffle qui nous
fait vivre et qui est Son reflet en nous.
Dans l’ouverture de cette lettre apparaît
une lumière, le Ner Tamid, lui
aussi représentation symbolique de la
Présence divine.
Puisque Dieu nous a donné des com-
suite page 36
35 | hayom 34

36 | hayom 34
gil chêne
mandements pour organiser notre existence et qu’ils sont au nombre de 613, les dimensions de l’Arche rappellent ces
613 mitzvot car elle a 365 cm de haut, pour les 365 commandements négatifs, et 248 cm de large, comme les 248 commandements
positifs.
Un bâtiment peut être neutre et ne porter aucun message. Il peut aussi évoquer certains paramètres essentiels à la compréhension
que nous avons de notre univers et de notre Tradition. C’est pourquoi nous avons voulu que le Beith-GIL soit
plus qu’un édifice, et qu’il soit aussi un message.
suite page 39
Rabbin François Garaï
L’arche...
La grande salle polyvalente...
... prend forme
... se structure
Bain rituel Bureau du rabbin Salles de classe

Preferred Partner
> Un chantier dans tous ses états
gil chêne

culture au gil
> Activités culturelles au GIL
> Journée Européenne de la Culture Juive: Jean Calvin s’invite au GIL
Pour cette édition 2009 de la JECJ le dimanche 6 septembre, le GIL a proposé au pasteur Vincent
Schmid d’aborder le thème peu connu de «Calvin et les Juifs».
Si le lecteur qui parcourt les écrits de Luther n’a aucun doute sur ses sentiments
antisémites, il en va tout autrement des textes laissés par Jean Calvin.
Le pasteur Vincent Schmid précise que Calvin prônait, en effet, non pas la
tolérance – il n’était pas un homme tolérant – mais la reconnaissance du judaïsme.
Ce qui au 16 e siècle constitue bien une révolution théologique. Pour
Jean Calvin le retour à la lecture des textes dans leur sonorité originale offre un
regard différent sur la dignité du Peuple juif, gardien de la transcendance.
Que le Peuple juif n’adhère pas au christianisme ne
signifie pas que Dieu se détourne de lui. Calvin réaffirme,
au contraire, l’alliance ferme et inviolable de Dieu avec les
Juifs et leur vocation universelle de répandre le message messianique
au monde. Cette prise de position se révèle être en
contradiction avec ses contemporains qui souffrent, selon
Jean Calvin, d’un pathologique «mépris pestilentiel».
Pourquoi, dès lors, Calvin n’a-t-il pas ouvert les portes de la
cité de Genève aux Juifs qui en ont été chassés au 15 e siècle?
interroge un auditeur.
C’est que Jean Calvin était un théologien et non un magistrat.
On apprendra encore grâce à notre conférencier, que Calvin,
devant les oppositions, avait tendance à arranger les choses à
son profit, imaginant au passage des versets bibliques qui n’existent pas.
Ce tableau de Jean Calvin brossé par le pasteur Vincent Schmidt avec subtilité et une pointe d’ humour, a communiqué aux
quelque 120 personnes présentes l’envie d’en savoir plus sur ce personnage omniprésent dans l’histoire de la Réforme.
> Jean Plançon, racontez nous encore notre histoire!
Le premier tome de «l’Histoire de le Communauté Juive de Carouge et de Genève» traite de la période
allant de l’Antiquité à la fin du 19 e siècle. Cette première partie de l’aventure des Juifs à Genève
constitue l’Histoire, avec un H majuscule, qui, bien qu’elle évoque la vie des Juifs dans notre cité,
décrit un passé relativement abstrait.
Il en va autrement de personnages dont on possède une photographie, dont on peut souligner le caractère,
raconter la vie et dont les noms nous sont familiers. C’est avec le récit de ces personnes qui
ont vécu au 20 e siècle que Jean Plançon, avec un extraordinaire talent de conteur, nous a charmés
dans le cadre des Lundis du GIL.
Au tournant du siècle s’installent à Genève – qui a récemment accordé les droits égaux à ses citoyens
juifs – les personnages qui donneront naissance aux grandes familles juives que nous côtoyons.
Ce sont les frères de Toledo qui arrivent de Turquie et bousculent le monde un peu figé de la pharmacie.
Avec eux naîtront maints élixirs ainsi que l’incontournable poudre Kafa, aux nombreuses
vertus. Ils mettront aussi au point un catalogue de vente par correspondance dans toute la Suisse et offriront dans leurs
officines des produits qui s’écartent des médicaments traditionnels, donnant ainsi naissance aux «drugstores».
Voici les Brunschwig qui permettent à leurs clients du «Bon Génie» d’échelonner les paiements de leurs achats, créant à Genève
les premiers crédits à la consommation.
Ce sont aussi les Maus et les Nordmann qui introduisent le magasin en self-service et la révolution de l’étiquetage de tous les
articles. Ils offrent aussi à leurs clients la possibilité de rapporter un article et de le voir remboursé.
En parallèle à toute cette effervescence commerciale, de grandes innovations voient le jour dans d’autres domaines, dont le
culture au gil
sport n’est pas le moindre. Connaissez vous Aimé Schwob? Le fils du médecin genevois Alexandre Schwob donna une importante
impulsion au sport moderne en Suisse. Grand amateur de cyclisme, un nouveau mode de locomotion, Aimé Schwob
contribue à la fondation en 1896 du Touring Club Suisse, destiné à favoriser le développement de routes goudronnées pour
les promenades cyclistes.
De 1900 à 1912 Aimé Schwob assure la présidence du club sportif Servette, qu’il transforme de club de rugby en club de football,
puis, dans la foulée, il contribue à la création du Championnat suisse de Football, de la Commission Nationale des arbitres
de football, de la première compétition de cross-country, de la Fédération suisse d’Athlétisme. Il s’engage pour permettre
à une délégation suisse de participer aux Jeux Olympiques de 1904 et à la Suisse d’en devenir le premier chronométreur officiel.
Et pour que tous ces exploits sportifs puissent être commentés, Schwob crée deux gazettes: «La Suisse Sportive», dont
il est rédacteur en chef et le «Sport en Suisse».
C’est encore «Karougeka» qu’évoque Jean Plançon, la petite Russie outre Arve, peuplée d’anarchistes juifs, de bundistes, de
marxistes de toutes tendances. C’est aussi Victor Fissé et le Groupe Fraternel Sefardi, Davidoff et l’arôme du tabac ou Julien
Flegenheimer, architecte de la Gare Cornavin et du palais des Nations.
Vivement que vous nous racontiez la suite, Monsieur Plançon! On veut tout savoir sur nos familles.
«Histoire de la Communauté juive de Carouge et de Genève» Volume 1, de l’Antiquité à la fin du XIX e siècle. Editions Slatkine, Genève, 2008
Volume 2, de 1900 à 1945, à paraître, septembre 2010.
> Prochaines activités culturelles:
Lundi 7 décembre 2009 à19h30
GIL-cuisine pour l’anniversaire
du GIL «les gâteaux d’anniversaire
font le tour du monde».
Les Lundis du GIL au Beit-GIL Seujet
lundi 18 janvier 2010 à 19h30
Ciné-GIL «d’une Langue à l’Autre», documentaire de Nurith Aviv. Quelle
est l’influence de la langue maternelle et de l’hébreu, langue apprise. Débat
à la suite de la projection.
Jeudi 4 mars 2010 à 20h00
Sortie musique «Jerusalem Chamber
Music» au Conservatoire de Genève.
Réservations au secrétariat.
Krzysztof Warlikoski
Les Lundis du GIL au Beit-GIL Chêne
Mercredi 14 avril 2010 à 19h00
Sortie théâtre «Pessah» par le Théâtre Confiture, au Casino-Théâtre,
pièce humoristique. Réservations au secrétariat.
Jeudi 14 janvier 2010 à 19h00
Sortie théâtre «(A)pollonia» au
BFM, mise en scène Krzysztof Warlikoski,
réservations au secrétariat.
lundi 22 mars à 19h30
Conférence de Daniel Barbu,
historien des religions «Entre
le blâme et l’éloge: de quelques
perceptions grecques des Juifs
et du judaïsme».
40 | hayom 34 41 | hayom 34
K.R.

GIL-Net
La propriété intellectuelle, un vaste monde
culture au gil
Vous voulez lancer un chewing-gum de marque Rolex? Et bien vous ne pourrez pas!
Car, même si cette marque ne s’applique qu’à des produits de haute horlogerie, elle
fait partie des marques de haute renommée qui sont protégées dans tous les domaines.
Nous voici entrés dans le monde touffu de la propriété intellectuelle
(P.I. pour les initiés). Alexandre Weith et Dominique Skrebers, les invités
de GIL-Net le 8 octobre, décortiquent patiemment les rouages juridiques
qui leur permettent, au quotidien, de protéger les marques de leurs clients.
A leur travail de juristes est associé celui de l’ingénieur, du technicien capable de mettre sur papier l’idée
qui devra être protégée. Nous évoquons aussi les importations parallèles, les contrefaçons, le marché
gris, l’espionnage industriel, au cours d’une soirée où James Bond n’aurait pas été dépaysé.
Prochaines rencontres GIL-Net:
Jeudi 10 décembre 2009, jeudi 21 janvier 2010, jeudi 11 février, jeudi 11 mars au Beith-GIL Seujet, jeudi 15 avril au Beith-
GIL Chêne, à 19h00.
Les invités de GIL-Net seront issus du monde de la médecine, de la finance, de l’anthropologie, de l’écologie ou de la mode.
Vous avez entre 20 et 30 ans?
Vous pouvez rejoindre le réseau GIL-Net en remplissant le formulaire d’inscription sur www.gil.ch (page GIL-Net).
Entre les rencontres mensuelles au GIL autour d’invités professionnels actifs dans tous les domaines, les participants reçoivent des
informations culturelles ou professionnelles par e-mail. L’entrée est libre, mais l’inscription obligatoire. Vos amis sont les bienvenus.
A bientôt!
K.R.

Un monde Un monde de pure délectation à vivre en avec passion. soi
Beau-Rivage, le plus genevois des palaces depuis quatre générations.
13, Quai du mont-Blanc – 1201 Genève – Tél. + 41 22 716 66 66 – Fax + 41 22 716 60 60 – info@beau-rivage.ch – www.beau-rivage.ch
lire
La Tora expliquée aux enfants de Marc-Alain Ouaknin
La Tora est constituée des cinq premiers livres de la Bible – la partie la plus
importante pour les Juifs. Mais qu’est-ce que la Tora? Quel est donc ce rouleau
en cinq livres? Quelle est sa place dans l’ensemble de la Bible? Comment
la lit-on? Que signifie pour les Juifs l’étude de la Tora? Qui l’a écrite?
Quand et où? Comment les Hébreux sont-ils devenus les Juifs? Comment
et pourquoi la Tora mêle-t-elle des récits et des lois? Et si elle n’avait qu’un
verset, lequel faudrait-il retenir ? Y a-t-il un rapport entre Dieu, la Tora et
la géométrie? Avec sa profondeur et son humour habituels, Marc-Alain
Ouaknin propose une introduction totalement inédite, mais vraiment
instructive, à la Tora.
Contes Yiddish en BD
Soutenez Israel
www.kh-uia.org.il
culture
Parce qu’ils sont parfois très drôles, parfois très sages et souvent drôles et sages à la fois, les contes yiddish
s’adressent vraiment à tout le monde. Comme tous les contes, ils apprennent à se débrouiller dans la vie. Mais dans les
contes yiddish tous les coups ne sont pas permis! La meilleure façon de s’en sortir, c’est encore de réfléchir. Et ce qui est vrai
pour le héros l’est aussi pour vous. Chaque conte yiddish pose une question: un mendiant affamé peut-il triompher d’un
aubergiste sans cœur? A quoi sert un miroir? Un bon père doit-il répondre si on lui demande l’heure dans un train? Comment
se faire rembourser une dette?
Et si les questions sont multiples, les façons de réfléchir le sont aussi. On peut s’y prendre en rêvant, en prenant la route, ou
en faisant semblant…
S. F.
LAISSEZ UNE
MARQUE DURABLE SUR
L’AVENIR D’ISRAEL
FAITES UN LEGS
AU KEREN HAYESSOD-
APPEL UNIFIE POUR ISRAEL
Contactez Mr Iftah Frejlich au 022 909 68 55
E-Mail: kerenge@keren.ch

Doutzen Kroes wears a thick cashmere sweater number 85011 color ice.
seduce your skin
Soft and comforting, wearing Repeat is like wearing a hug. RepeatCashmere.com
spectacles
Cirque du soleil - Saltimbanco
culture
lire
Souvenirs obscurs d’un Juif polonais né en France
De Pierre Goldman et Michel Butel
Pierre Goldman, fils de résistants juifs, réfractaire à la France de Vichy et de l’OAS,
indifférent à la liesse éphémère de mai 68, avait rejoint la guérilla vénézuélienne alors
qu’il en pressentait déjà le déclin. De retour à Paris, il connut «le chemin qui (le)
conduirait à l’enfermement réclusionnaire». Jugé capable d’avoir commis, en décembre
1969, un sanglant hold-up boulevard Richard-Lenoir, à Paris, il en a été déclaré
coupable par un jury d’assises et condamné à la réclusion à vie. Son procès, en décembre
1974, fit grand bruit. Rejugé lors d’un deuxième procès, en 1976, il fut acquitté.
La musique afro-cubaine, l’écriture, l’écoute du monde et de ses désordres furent ses
passions constantes jusqu’à son assassinat, survenu en 1979. Autobiographie lucide
face aux pièges de la justice, texte littéraire fulgurant, ces «Souvenirs obscurs» constituent,
à plus d’un titre, un récit essentiel.
Le Cirque du Soleil, une expérience inoubliable…
Trois ans après l’immense succès de Dralion, le Cirque
du Soleil revient à Genève avec Saltimbanco: des
acrobaties à couper le souffle, de merveilleux costumes,
des éclairages surprenants, de l’humour,
une magie et une musique qui ravissent.
Depuis sa création en 1984, le Cirque du Soleil a
rendu visite à plus de 200 villes à travers le monde
et a émerveillé plus de 90 millions de personnes.
Depuis sa première mondiale en 1992, Saltimbanco
a parcouru le monde entier
du 18 au 27 décembre 2009 et fait vibrer plus de 11 millions de
spectateurs dans quelque 148 villes.
Durant 14 ans, le spectacle a été l’un des plus grands succès du Cirque du Soleil.
Arena, Genève
lire
L’ange des chaussures
De Giovanna Zoboli et Joanna Concejo
Editions Notari
Fondée en 2006 à Genève par Luca et Paola Notari,
cette jeune maison d’édition se consacre aux
livres d’art, aux «beaux livres» et s’offre aussi des
incursions dans le monde de la littérature pour
enfants.
Dans ce domaine sont sortis trois nouveaux titres.
Parmi eux, le très beau «L’ange des chaussures»
(dès 8 ans), magiquement illustré par l’artiste
Joanna Concejo. Ce conte sur la relation père-fils
montre avec délicatesse quels dangers nous menacent
lorsque les préoccupations matérielles l’emportent
sur l’écoute des bruissements du monde.
spectacle
Elie Semoun: Merki
18 décembre 2009 à 20h30
Après avoir conquis Genève et Lausanne,
Elie Semoun revient sur la scène
du Théâtre du Léman le 18 décembre
2009 dans son spectacle: MERKI.
«C’est mon sixième spectacle et j’ai encore
des choses à dire! Des mondes à
faire visiter, des personnages drôles et
pathétiques à inventer ou à réinventer.
Etre seul sur scène c’est une performance
que je dois aux gens qui sont
en face de moi et à tous ceux-là et aux
autres j’ai envie de dire...MERKI».
Théâtre du Léman, Genève
47 | hayom 34

culture
conférence
Pour son prochain cycle de conférences, le Cercle Martin Buber abordera la perception qu’Israël se
fait de l’étranger, du non juif. Voici le programme de ce cycle 2010, intitulé « Israël et le visage de
l’Autre », titre inspiré du philosophe juif Emmanuel Lévinas, dont le premier volume des œuvres
complètes a été publié en octobre, chez Grasset.
Le mardi 19 janvier, David Banon, directeur du Département d’études hébraïques et juives de
l’université Marc Bloch de Strasbourg et professeur invité à l’Université de Lausanne, explicitera
les différents termes désignant l’étranger dans la religion et dans la philosophie juives et les
obligations qui en découlent pour les Juifs.
Le mercredi 17 février, Daniel Epstein,
rabbin et philosophe, professeur de philosophie
à l’institut Matan à Jérusalem,
abordera la pensée du visage de l’Autre
chez Emmanuel Lévinas. Premier tra-
David Banon
ducteur en hébreu des «Leçons talmudiques»,
il décrira également l’influence de Lévinas en Israël, enfin les rapports entretenus
par ce dernier avec cet État. Le titre est: «Emmanuel Levinas – De la vie sage à la passion du
visage».
Le mercredi 3 mars, Haïm Yavin, fameux journaliste de la TV israélienne, présentera son dernier
documentaire sur les Palestiniens d’Israël «Le blues de la carte d’identité».
Enfin, un débat clôturera ce cycle. Deux invités, encore à définir, parleront du rôle de la peur
de l’Autre, (l’Arabe d’Israël, le Palestinien, l’Iranien) dans la société israélienne et dans le
conflit.
L’externalisation…
«… favorise l’union.»
«… qui fait la force.»
Dialoguez avec les meilleurs.
Informez-vous sur le pour et le contre d’une externalisation de votre
informatique et votre télécommunication. Mais surtout, découvrez comment
en exploiter les avantages sans investissement pour mieux réduire
vos frais généraux. Notre site Internet vous propose des témoignages de
clients, interviews d’experts en podcast et le calendrier de notre tournée
Dialogue On Tour. www.swisscom.ch/dialogue
Daniel Epstein
Swisscom | Grandes Entreprises
lire
Le Cas Sonderberg
D’Elie Wiesel
lire
Regard sur la guerre
De René Koechlin
culture
Jeune journaliste, Yedidyah évolue dans la rédaction d’un quotidien new-yorkais, avec ses
intrigues. Critique théâtral, époux d’une actrice, il participe de la comédie new-yorkaise.
Les succès éphémères, les gloires oubliées: rien n’est plus joyeux qu’une nouvelle étoile,
rien n’est plus mélancolique que son crépuscule. Mais voilà qu’on demande un jour à Yedidyah
de «couvrir» le procès d’un certain Werner Sonderberg. L’accusé, jeune Allemand
résidant aux États-Unis, est parti se promener avec son vieil oncle, visiteur de passage,
dans les montagnes des Adirondacks. Le neveu en est revenu seul. Coupable ou non-coupable?
Cette affaire déclenche en Yedidyah d’étranges et puissants échos. Sentant qu’il
se heurte à un secret familial, il tente de sonder sa propre mémoire. Qui est-il vraiment ?
Comment retrouver les visages disparus d’un père, d’une mère, d’un frère? Le voilà guetté par la folie. Il a recours à l’hypnose
pour retrouver les images de sa petite enfance, faire la paix avec lui-même et avec «une histoire qui, jusqu’à la fin des temps,
fera honte à l’humanité».
Cette fresque de la Deuxième Guerre mondiale comporte, au fil de ses douze chapitres,
quatre thèmes qui se succèdent ou s’entremêlent. Le premier, qui a la rigueur historique
d’une chronique, constitue la toile de fond de l’ouvrage. Le second, politico-philosophique,
développe des réflexions sur quelques fondamentalismes, sur le pacifisme, la violence
et les diverses idéologies qui ont inspiré les acteurs du drame. Le récit des événements vus
à travers le regard de l’enfant qui les a vécus depuis Paris, pendant l’occupation, constitue
la troisième composante du livre. Enfin, en marge de l’histoire, tel un quatrième épisode
symptomatique, apparaît, dès le huitième chapitre, la légende de l’amour paradoxal entre
une jeune Juive et un pur Aryen, fils de nazis. L’auteur introduit ce sujet au moment où il traite des horreurs commises
par les adeptes du national-socialisme, afin de leur conférer un contrepoids, qui rétablit une sorte d’équilibre.
Les éditions Slatkine publient cet ouvrage évocateur afin de commémorer le soixante-dixième anniversaire de la déclaration
de guerre.
spectacles spectacles
Cirque Phénix –
Les Étoiles du Cirque de Pékin
Après le triomphe des Étoiles du Cirque de Pékin, fin
2007, dans «Jungua le descendant du dragon» le tout
nouveau spectacle du Cirque Phénix, les Étoiles du Cirque
de Pekin «Li Ya la Fille de l’Empereur» revient à
l’Arena de Genève. Un programme
époustouflant réunissant 50
artistes dans des numéros inédits
avec des centaines de costumes,
des décors somptueux et
des effets spéciaux laser jamais
réalisés dans un spectacle de
cirque.
Arena le 19 février 2010
à 20h30
Disney sur glace – Rêve de princesses
En 2010, Disney sur Glace présentera
sa toute nouvelle production
et d’un coup de baguette
magique, la Fée Clochette
emmènera petits et grands à
travers des histoires à couper
le souffle. Le spectacle recrée
les moments au cours desquels
les sept princesses de Disney
voient leurs vœux se réaliser.
Une occasion de retrouver
Ariel, Belle, Cendrillon, Mulan,
Jasmine, la Belle au Bois Dormant et Blanche Neige et de
voir leurs rêves devenir réalité.
Arena du 22 au 24 janvier 2010
49 | hayom 34

culture
cinéma
Brothers de Igaal Niddam
Le film…
Sortie cinéma prévue février 2010
Deux frères que tout sépare, sauf le fait d’être nés juifs, se retrouvent en Israël après
des années de silence.
Dan, qui a choisi le monde du travail et de la terre, vit dans un kibboutz au sud
d’Israël. Aaron, son frère, docteur en droit et en philosophie, grand érudit de la Torah,
arrive des États-Unis à Jérusalem pour défendre les droits des étudiants de la
Torah.
Le conflit qui oppose les deux frères est le reflet d’une société déchirée entre ses
convictions religieuses et politiques. Avec les interdits et les injustices qui se multiplient,
Israël est aujourd’hui au bord de la guerre civile.
Les motivations du réalisateur…
«Aujourd’hui, il est certain que la confrontation entre les
religieux et les laïcs en Israël constitue le problème social et
politique majeur qui risque de conduire le pays à long terme
à une guerre civile. D’où l’urgence de réaliser un nouveau
film pour montrer l’importance de cet aspect de la réalité
de notre temps.»
«A chacun de mes longs séjours en Israël, j’ai été impressionné
de constater à quel point ce pays représente un formidable
laboratoire d’étude des tensions que connaît le
monde moderne actuel, qu’il s’agisse des problèmes de l’immigration, des conflits
Orient-Occident, ou encore des violentes tensions qui naissent de l’opposition entre
l’État moderne laïc et la montée des intégrismes religieux.
Israël est en effet confronté aujourd’hui à une montée en puissance inouïe du tout-religieux. La société est devenue schizophrénique:
d’un côté les laïcs et le modernisme technologique de pointe, un des plus avancés au monde; de l’autre les religieux, figés sur
des modes de vie et de pensée datant de plusieurs millénaires. Schizophrénie galopante, du fait que les religieux se livrent à un
prosélytisme débridé à l’encontre de la population juive laïque. Les conversions qui en résultent provoquent des fractures terribles
au sein même des familles, entre mari et femme, frère et sœur, parents et enfants. C’est cette réalité complexe et inquiétante qui
m’a poussé à réaliser ce film.
Au niveau du pays tout entier, le sentiment d’injustice et de révolte éprouvé par la population laïque croît parallèlement à la montée
en puissance, tant numérique qu’idéologique et politique, des religieux. Aux yeux des laïcs, les religieux ne travaillent pas et ne font
pas l’armée. Ils sont subventionnés à vie par l’État. Ils représentent une force improductive qui ne participe pas au développement
économique et qui contribue à l’appauvrissement du pays.
De plus, la présence des partis religieux au sein du gouvernement entrave les réformes nécessaires et rend le pays ingouvernable.
Il est vrai qu’Israël, pays jeune et moderne, n’a pas encore établi de séparation entre l’État et la religion. C’est le grand débat
d’aujourd’hui. C’est peut-être là que réside la solution qui pourrait apaiser les tensions. L’intérêt de mon film est de montrer comment
on peut vivre cette séparation au XXIe Igaal Niddam
siècle.
J’ai choisi de restituer cette problématique par le biais de la fiction. En racontant l’histoire tragique de deux frères que tout sépare
sauf le fait d’être nés juifs, je pense être mieux à même de rendre compte de cette immense fracture qui déchire la société israélienne
et fait l’effet d’une bombe à retardement. Seuls les conflits avec les
pays arabes voisins ont repoussé jusqu’à présent l’éclatement de cette
guerre civile.
Ce scénario est le fruit de cinq années de travail et d’enquêtes sur
place en Israël, où j’ai pu m’entretenir longuement avec des philosophes,
des hommes politiques et des religieux. Aujourd’hui, on essaie
de trouver dans ce pays des solutions innovantes au problème de la
séparation de l’État et de la religion. Et à ce titre, mon film pourrait
servir, je l’espère, de base de réflexion et de débat pour d’autres pays
confrontés à ce grave problème de notre temps».
D. Z.
Là-haut
Quand Carl, un grincheux de
78 ans, décide de réaliser le rêve de sa vie
en attachant des milliers de ballons à sa
maison pour s’envoler vers l’Amérique
du Sud, il ne s’attend pas à embarquer
avec lui Russell, un jeune explorateur de
9 ans, toujours très enthousiaste et assez
envahissant. Ce duo aussi imprévisible
qu’improbable va vivre une aventure délirante
qui les plongera dans un voyage
dépassant l’imagination.
Fringe - Saison 1
Quand un vol international arrive à l’aéroport
de Boston et que les passagers et
l’équipage sont retrouvés morts, l’agent
du FBI Olivia Dunham se voit confier
l’enquête. Lorsque son partenaire est
grièvement blessé, elle trouve une aide
inattendue auprès du
Dr Walter Bishop, un
scientifique brillant un
peu fou, et de son fils,
Peter. Ils ne tardent pas
à découvrir que le drame
du vol 627 n’est qu’une
infime partie d’une bien plus grande et
choquante vérité...
APVisiopticHayom 17/10/06 15:43 Page 1
concours « Là-haut»
De quel Festival le film d’animation «Là-haut» a-t-il fait l’ouverture?
Pour gagner un DVD du film, envoyez vos réponses à
CILG-GIL / Concours Hayom 34 – Quai du Seujet 12, 1201 Genève
AVANTAGE SUR PRÉSENTATION DE CETTE ANNONCE !
J.B. THOMAS
OPTICIEN LUNETIER
N. LAMY-RAT
SPÉCIALISTE EN CONTACTOLOGIE
ESSAIS GRATUITS
40, avenue de Champel - 1206 GENÈVE
Téléphone : 022 347 89 00
culture
Les beaux gosses
Hervé, 14 ans, est un ado moyen. Débordé par ses pulsions, ingrat physiquement
et moyennement malin, il vit seul avec sa mère. Au collège, il s’en
sort à peu près, entouré par ses bons copains. Sortir avec une fille, voilà qui
mobilise toute sa pensée. Hélas, dans ce domaine, il accumule râteau sur râteau, sans
toutefois se démonter. Un jour, sans très bien comprendre comment, il se retrouve
dans la situation de plaire à Aurore, l’une des plus jolies filles de sa classe…
Harry Potter et le prince de sang
L’étau se resserre sur l’univers des Moldus et le monde de la sorcellerie.
Poudlard a cessé d’être un havre de paix et le danger rode au cœur
du château. Mais Dumbledore est plus décidé que jamais à préparer
Harry à son combat final, désormais imminent. Ensemble, le vieux
maître et le jeune sorcier vont tenter de percer à jour les défenses de
Voldemort. Pour les aider dans cette délicate entreprise, Dumbledore va relancer et
manipuler son ancien collègue, le Professeur Horace Slughorn, qu’il croit en possession
d’informations vitales sur le jeune Voldemort. De surcroît, un autre mal hante
cette année les étudiants: le démon de l’adolescence. De quoi faire virevolter les passions,
les jalousies et la magie à Poudlard...
Desperate Housewives – Saison 5
Apparemment, tout se passe bien à Wisteria Lane. Le temps semble s’écouler sans soubresauts.
Mais depuis peu, Gaby réalise avec tristesse qu’elle a négligé son apparence
alors qu’elle se consacrait à sa famille. De son côté, Bree s’est métamorphosée
en femme d’affaires des plus efficaces. Quant à Susan,
elle élève seule son fils. Lynette, elle, doit faire face à deux
adolescents indisciplinés sur lesquels elle n’a plus aucune autorité
et c’est aussi le moment que choisit Edie pour réapparaître
sans crier gare. Le début des nouvelles péripéties de toutes ces
femmes désespérées…
Grey’s anatomy – Saison 5
Les fans peuvent se réjouir car le Seattle Grace rouvre ses portes pour de nouvelles aventures inédites. La nouvelle
année s’annonce difficile pour le personnel de l’hôpital avec de nouvelles épreuves à surmonter. Au grand désespoir
de Richard Webber, l’hôpital n’est plus classé parmi les meilleurs établissements universitaires du pays.
Tout devra être mis en œuvre pour y remédier. Meredith décide de s’engager avec Derek et lui propose d’emménager avec elle. Quant
à Cristina, elle va être troublée par l’arrivée d’un nouveau médecin fraîchement débarqué d’Irak... D’autres nouveaux venus vont
faire leur apparition dans cette 5e VISIOPTIC
par offerte est page Cette
Du côté des séries…
saison: Arizona Robbins, une jeune pédiatre passionnée, et Sadie Harris, une ancienne amie de
Meredith qui postule comme nouvelle interne. PUBLI-REPORTAGE
Catherine GRANGE
AUDIOPROTHÉSISTE
DIPLÔMÉE
BILAN AUDITIF
+ ESSAIS D’APPAREIL
GRATUITS
50 | hayom 34 51 |
Fournisseur agréé AI-AVS-AM-SUVA-ONU
hayom 34

52 | hayom 34
culture
coups de
dvd
Nos enfants nous accuseront
Film documentaire français réalisé par Jean-Paul Jaud
Gros plan sur la courageuse initiative d’une municipalité du Gard, Barjac, qui décide d’introduire le bio
dans la cantine scolaire du village. Le réalisateur brosse un tableau sans concession de la tragédie environnementale
qui guette la jeune génération: l’empoisonnement de nos campagnes par la chimie agricole (76’000 tonnes de pesticides
déversées chaque année sur notre pays) et les dégâts occasionnés sur la santé publique. Un seul mot d’ordre: ne pas seulement
constater les ravages, mais trouver tout de suite les moyens d’agir, pour que, demain, nos enfants ne nous accusent pas.
exposition
Villa Sovietica
Cette exposition apporte un éclairage sur les pratiques d’interprétation culturelle
en présentant de manière non conventionnelle une collection d’objets soviétiques.
Le MEG a ouvert ses fonds à une équipe d’anthropologues et d’artistes
venus de pays postsocialistes tels la Slovaquie, l’Ukraine, la Russie ou encore
l’ancienne RDA. Ils ont examiné, en collaboration avec des collègues de pays de
l’Ouest, les avantages et les dangers de l’approche interdisciplinaire de l’objet
ethnographique.
Le résultat de cette réflexion est la présentation de plus de 1’000 objets soviétiques
d’usage quotidien, accompagnés d’innombrables pièces tirées du département
Europe du Musée. L’exposition, présentée au MEG Conches, emploie la
Villa elle-même en tant qu’objet, attirant l’attention du spectateur sur la magnifique
architecture de l’édifice et offrant la possibilité au visiteur de découvrir
certains endroits jamais accessibles.
Elle nous invite ainsi à une expérience physique et sensible, à une approche décloisonnée,
jouant avec nos clichés.
Le spectateur, qui évolue au travers de fragments, de restes, est confronté à une
vision fugitive, émotionnelle et viscérale d’une réalité de l’ancienne division Est
/ Ouest, qui ne peut être saisie que de façon indirecte et éphémère.
Dans un voyage de la cave au grenier dans l’ancienne Villa Lombard et dans
divers lieux choisis de Genève, la machinerie muséale est questionnée par le truchement
de l’objet. Le tapis rouge est déroulé, soyez les bienvenus. Mais prenez
garde, il pourrait bien vous déséquilibrer…
Jusqu’au 20 juin 2010
Pirogovo: Musée National d’Architecture et de Moeurs, intérieur d’une maison dans le Village Socialiste.
© MEG 2009. Photo: Willem Mes
lire
Juifs en errance – Suivi
de l’Antéchrist
De Joseph Roth
Joseph Roth tenait tout particulièrement
aux deux essais ici réunis.
Inventaire poétique et lucide d’un
univers que l’écrivain savait menacé,
celui des bourgades
juives
d’Europe centrale
et orientale,
«Juifs en
errance» analyse
les raisons
de sa lente désagrégation:
la pauvreté
qui pousse les
habitants du
Shtetl à l’exode, la tentation de l’assimilation,
le rêve sioniste. En véritable
passeur de culture, le Juif assimilé
Roth porte un regard bienveillant sur
ces Juifs à l’idiome étrange, vêtus de
caftans, que l’on croise dans certains
quartiers de Vienne, de Berlin ou de
Paris.
D’une toute autre nature, et par son
sujet et par sa langue qui semble celle
d’un prophète des temps modernes,
«L’Antéchrist» est lui aussi une profession
de foi humaniste et une interrogation
inquiète sur le devenir de
l’Europe. Dans cet étrange réquisitoire
contre les phénomènes de l’âge
technique, on peut lire l’angoisse
profonde d’un intellectuel épris de
cosmopolitisme qui voit son monde
sombrer dans l’exacerbation des nationalismes
et le chaos infernal des
dictatures.
lire
Une résistance juive. Grenoble
1943-1945
De Paul Giniewski
De nombreux Juifs ont participé
au combat des réseaux de la
Résistance française aux nazis.
Il y eut aussi des réseaux et des
maquis juifs. Pourquoi cette
spécificité? Si tous les Français
ont souffert sous l’occupation,
les seuls Juifs étaient traqués
par les polices de Vichy, la Milice et la Gestapo et
expédiés à Auschwitz. Il fallait les aider à échapper
à l’extermination. Leur trouver des «planques»
dans des établissements religieux ou chez des concitoyens.
Leur fournir des subsides, de faux papiers,
un soutien spirituel. Leur faire franchir en fraude
les frontières suisse et espagnole. De jeunes Juifs se
sont improvisés passeurs, fraudeurs, faussaires et
tueurs. Paul Giniewski a été l’un d’eux à Grenoble
de 1943 à 1945. Il relate la vie quotidienne, aventureuse
et périlleuse de ces «sauveurs juifs»…
à l’affiche
Z32
De Avi Mograbi
culture
Ce film israélien, prix à la Mostra de Venise 2008 et tragédie musicale
documentaire, traite du fossé infranchissable qui existe entre
le témoignage dérangeant d’un soldat d’une unité d’élite de l’armée
israélienne et la représentation artistique de ce même témoignage…
Un ex-soldat israélien a participé à une mission de représailles
dans laquelle deux policiers palestiniens
ont été tués. Il cherche à obtenir
le pardon pour ce qu’il a fait. Sa
petite amie ne pense pas que ce soit
si simple, elle soulève des questions
qu’il n’est pas encore capable d’affronter.
Le soldat témoigne volontairement
devant la caméra tant que
son identité n’est pas dévoilée.
Le cinéaste, tout en cherchant la
solution adéquate pour préserver
l’identité du soldat, interroge sa propre
conduite politique et artistique.
Personne n‘en parle,
mais tout le monde devrait le planifier
Si vous vous préoccupez de la manière dont vos idées et vos idéaux se perpétueront
quand vous serez parti, n’hésitez pas à venir nous trouver pour un
entretien confidentiel.
Depuis plus de 40 ans des hommes et des femmes nous font confiance et nous demandent de
les aider à rédiger leur testament et préserver leur héritage, mais aussi à gérer leurs avoirs ou
leur patrimoine à titre fiduciaire.
Téléphonez-nous, envoyez-nous un fax ou un e-mail.
KKL Treuhand-Gesellschaft AG · Directeur: Jariv Sultan
B.P. 2975, CH 8021 Zurich · Tél 044 225 88 00 · Fax 044 211 50 49 · info@kklschweiz.ch
Contact pour la Suisse romande: Fonds National Juif de Suisse
Rue de l‘Athénée 22, Case postale 140, 1211 Genève 12 · Tél. 022 347 96 76 · Fax 022 347 22 45 · kkl.ge@bluewin.ch
D. Z. / S. F. / J. L.

54 | hayom 34
culture people
> J’ai lu pour vous
par Bernard Pinget
Philip Roth: Exit le fantôme, Gallimard, Du Monde entier, 2009
Le célèbre écrivain Nathan Zuckerman est de retour. De retour à New York après onze ans
d’exil volontaire dans les monts du Berkshire… Inutile de dire que le lecteur est très vite
appelé à se poser des questions sur ce qui va advenir de la cuirasse patiemment façonnée
par le vieil ours, face aux coups de boutoir du destin… Chacun de ces coups constituera
pour Philip Roth l’occasion d’aborder une facette du thème fondamental de ce livre: celui
de la condition de l’homme devant le déclin qui le conduit inexorablement à la mort.
Pourtant lucide et ô combien prévenu, l’infortuné Zuckerman, débarqué par hasard le
jour de la réélection de George Bush, expérimentera jusqu’au bout toutes les formes de
l’impuissance. En une semaine, depuis sa chambre 1418 du Hilton, il aura tenté toutes les
guerres, depuis la défense de la mémoire du grand E.I. Lonoff menacée par un biographe
aussi fat qu’obstiné, jusqu’à la conquête désespérée de la belle et parfaite Jamie, en passant
par la mère de toutes ses batailles: celle contre sa propre résignation.
Un récit mené de main de maître, amer en même temps que jouissif, dessinant savamment
sa trajectoire entre les écueils de la facilité et de l’obscurité, sans jamais effleurer
l’un ou l’autre.
Philip Roth: le cousin sérieux de Woody Allen.
Ruth Fayon et Patrick Vallélian: Auschwitz en héritage, Delibreo
Ruth Fayon a fait davantage pour la mémoire de Genève qu’une bibliothèque
entière. C’est grâce à ses innombrables interventions dans les écoles depuis 1977
que le mot «Shoah» a pris, pour des générations d’élèves du bout du Léman, un
sens concret. Dès lors, l’annonce de la parution de son livre sonnait comme une
injonction: un ouvrage à ne pas manquer!
Il y a dans ce livre des évocations saisissantes, tel ce douanier suisse bedonnant
de 1965 qui s’étonne que le numéro tatoué sur le bras de Ruth Fayon ne corresponde
pas à celui de sa plaque de voiture. On sera également bouleversé de revoir,
sous un angle à chaque fois un peu différent, des épisodes souvent relatés par
les Survivants, comme les déplacements inhumains dans des wagons à bestiaux,
l’inimaginable promiscuité de Birkenau, le nuage perpétuel des crématoires... Il
faut que ces figures soient constamment rappelées: ce sont les visages découverts
du démon qui cherchera toujours à entraîner l’être humain vers l’abjection. Nous
avons besoin de les revoir sans cesse pour les reconnaître et les repousser encore
et toujours, quelle que soit leur forme future. Le livre s’achève par la phrase «Plus
jamais ça», et c’est bien évidemment le propos.
Ruth Fayon n’a pas rédigé elle-même ce livre. Elle a été secondée par Patrick Vallélian,
journaliste à l’Hebdo, qui s’est chargé des recherches indispensables pour
préciser le cadre des événements, parfois estompé par le temps, ainsi que de la
mise en forme écrite. C’est là le côté un peu décevant de l’ouvrage, dont le narrateur
ne parvient pas à assumer le «je» qu’il emploie, hésitant constamment entre
deux modes d’énonciation. Cela donne quelques paragraphes un peu écartelés,
où le lecteur ne sait plus d’où vient la voix qui lui parle…
Cela dit, un livre à recommander sans hésitation.
B. P.
> Clin d’oeil
Barbra Streisand bat tous les records
Barbra Streisand est la première artiste à posséder des albums classés n°1 pendant cinq décennies consécutives. Elle égale les Beatles
pour la 3 e place des ventes en première semaine. Le nouvel opus de Barbra Streisand «Love is the answer» est entré en première
place dans les charts américains en se vendant à 180’500 exemplaires pour la semaine du 29 septembre. La chanteuse étend encore
ainsi son record de longévité entre son 1er album numéro 1 (People, 1964) et son plus récent. Ce succès sans précédent la positionne
en troisième position avec les Beatles, derrière Frank Sinatra et les Stones au classement des meilleures ventes en première semaine.
Atteignant des records qui risquent de ne jamais être égalés, son nouvel album intègre ainsi la catégorie rare des nouveaux albums
qui se classent d’entrée en tête des ventes. Bien qu’aucun autre artiste ou groupe n’ait égalé son précédent record de quatre décennies
d’affilée en tête des charts, ce nouvel album risque fort de représenter un sommet de longévité de carrière inégalable.
Barbra Streisand est l’artiste féminine ayant vendu le plus de disques dans l’histoire et la seule femme à être entrée dans le Top 10
des artistes aux meilleures ventes. Sa carrière compte 50 albums disques d’or, 30 de platine et 13 multi-platine.
Premier album de nouveaux enregistrements studio depuis «Guilty Pleasures» en 2005, «Love Is The Answer» fait suite à «Live In
Concert» sorti en 2006 et expose l’artiste en chanteuse de cabaret jazz d’une grande clarté émotionnelle, avec profondeur et maturité,
offrant à l’auditeur une sélection de chaleureuses et intimistes méditations nocturnes sur les pouvoirs,
les peines et les consolations de l’amour. Début octobre, Barbra Streisand est retournée au légendaire jazzclub
Village Vanguard à New York – où elle avait auditionné il y a 48 ans – et y a chanté des titres de «Love
Is The Answer» pour un public d’amis et d’admirateurs comblés. Comme le remarquait un journaliste du
New York Times, «Les concerts de Mme Streisand sont chose rare, mais l’échelle de son spectacle de samedi
était suffisamment exceptionnelle pour brièvement bouleverser l’ordre social naturel des événements mondains.»
Artiste aux multiples talents dans tous les domaines du diverstissement, Barbra Streisand a laissé
sa trace comme actrice, compositeur, interprète, chanteuse, productrice, réalisatrice ou scénariste. Après
deux Oscars, cinq Emmys, dix Golden Globes, huit Grammys, un Tony Award spécial ainsi que, notamment,
deux Cable Ace awards, elle a reçu cette année le prestigieux Kennedy Center Honor for Exemplary Lifetime
Achievement in The Performing Arts.
Son film le plus récent, «Meet The Fockers», est devenu et reste la seule comédie à dépasser la marque du
demi milliard de dollars au box office. Qui dit mieux?
Un Dylan pour Noël
Un nouvel album de Bob Dylan, «Christmas in the Heart», dont l’intégralité des royalties ira au bénéfice
des nécessiteux, sort dans les bacs. Plus de 4 millions de repas seront ainsi fournis durant les fêtes
de fin d’année. Il offre aussi à perpétuité toutes les royalties à venir pour cet album à ces associations.
«Lorsque nous avons contacté Bob Dylan afin de lui proposer de s’impliquer dans notre organisation,
nous étions loin d’imaginer qu’il agirait avec tant de générosité en versant à notre cause la totalité de
ses droits d’auteur de l’album à venir», annonce Vicki Escarra, présidente et CEO de Feeding America.
« Cette initiative majeure de la part d’un tel artiste et icône culturelle va directement bénéficier à de
très nombreuses personnes et aura également un impact sur la prise de conscience de l’épidémie de faim dans ce pays et autour du
monde». Et Bob Dylan de commenter: «C’est une tragédie que plus de 35 millions de personnes dans ce seul pays – dont 12 millions
d’enfants – aillent se coucher chaque soir en ayant faim et se réveillent le matin incertaines de leur prochain repas. Je me joins aux
braves gens de Feeding America dans l’espoir que nos efforts puissent apporter une certaine sécurité alimentaire aux gens dans le
besoin pendant la prochaine période des fêtes». Feeding America procure aux individus et aux familles à
bas revenus de quoi survivre au quotidien. En tant que plus importante organisation humanitaire dans
le domaine de l’alimentaire, elle contribue à nourrir plus de 25 millions de personnes chaque année, dont
9 millions d’enfants et 3 millions de personnes âgées. Présente partout aux USA, elle regroupe
plus de 200 centrales de nourriture qui, à leur tour, la distribuent à 63’000 agences locales combattant
la faim sous toutes ses formes. «Christmas In The Heart» est le 47 e album de Bob Dylan
et fait suite à son précédent opus et succès critique, «Together Through Life», publié cette année. Les
quatre précédents albums studio de Bob Dylan ont tous été acclamés comme étant parmi les meilleurs de
sa carrière historique, obtenant simultanément succès commercial et reconnaissance unanime par
la critique. En 2008, Bob Dylan a reçu un prix Pulitzer spécial pour son «impact profond sur la
musique populaire et la culture américaine, marqué par des compositions lyriques d’une puissance
poétique extraordinaire». Il avait déjà auparavant reçu les Honneurs du Centre Kennedy
en 1997, la médaille française de Commandeur des Arts et des Lettres en 1990 ainsi que de nombreuses
autres distinctions. Et là aussi, qui dit mieux?
M.M.

56 | hayom 34
le billet de F. Buffat
Rédemption de la maison
Wagner, rédemption de l’Allemagne…
le Parsifal mis en
scène par le Norvégien Stefan
Herheim est un chef d’œuvre de subtilité
puisqu’au final, le héros qui a récupéré
la lance sacrée, non seulement guérit la
blessure du roi pêcheur Amfortas, gardien
du graal mais, devant les députés
siégeant au Bundestag, apporte la rédemption
aux Wagner, à l’Allemagne
et même à Kundry la Juive, condamnée
à l’errance éternelle pour avoir ri face
au Christ crucifié. «Merveille du plus
grand salut/La rédemption au rédempteur»,
on n’a pas fini de gloser sur le
sens de la phrase finale de l’opéra. Mais
c’est justement la force de cette œuvre
que d’ouvrir la voie à toutes les interprétations,
et celle de Bayreuth 2009
était sans équivoque: je l’ai vue comme
une demande de grand pardon vis-à-vis
de tous les crimes commis par Hitler et
ses complices. Comme un point final à
l’histoire d’une nation qui aspire à surmonter
son passé pour enfin libérer son
présent d’une si terrible culpabilité.
C’est dire que l’invitation faite par Les
Amis du Festival de Bayreuth à Daniel
Barenboïm et à son orchestre Le Divan
s’inscrit dans ce même processus. Car,
outre Bayreuth et les Wagner, le chef israélien
et son orchestre étaient invités
au festival de Salzbourg. Encore un lieu
marqué par le souvenir de Hitler qui avait
Le West-Eastern Divan acclamé par le public de Bayreuth
> Bayreuth: rédemption aux Wagner
70 ans n’ont pas suffi aux descendants de Richard Wagner pour expier les compromissions de leur
famille avec le régime nazi. Mais cet été 2009 a peut-être marqué un tournant décisif. En effet,
outre un Parsifal à tous égards extraordinaire, le festival de Bayreuth a accueilli à bras ouverts le
chef israélien Daniel Barenboïm et son orchestre West-Eastern Divan*, composé de jeunes musiciens
du Proche-Orient, israéliens, palestiniens, arabes et chrétiens.
Daniel Barenboïm
installé son nid d’aigle favori à Berchtesgaden,
à quelques kilomètres de là.
«Incroyable? Incroyable avancée. Complètement
dingue, à couper le souffle.
Un heureux événement», titrait le Nordbayerischer
Kurier du 20 août 2009 au
lendemain du concert donné à Bayreuth.
Un événement dont la portée, aussi musicale
que symbolique, n’a pas échappé
à la presse du pays. Vrai que la vision de
Barenboïm et de ses musiciens, debout
recevant les acclamations du public,
avait de quoi tirer des larmes à l’émotive
que je suis. Et quand Barenboïm et Eva
Wagner-Pasquier se sont embrassés au
vu de tous, c’était l’étreinte rédemptrice.
La paix rédemptrice par la musique, accordée
par l’un de nos plus grands musiciens,
fils de Juifs russes, né à Buenos
Aires et éduqué en Israël.
Le programme choisi était lui aussi
bourré de symboles: de Richard Wagner
Prélude et mort d’Iseut, puis de Liszt, ce
grand amoureux idéaliste, Les Préludes
dont un passage avait servi pendant la
guerre à annoncer à la radio les victoi-
res des Nazis contre les Russes. D’avoir
choisi de jouer ces Préludes était une sorte
de rédemption au passé guerrier de l’Allemagne.
Et finir avec la Symphonie fantastique
de Berlioz colorait l’événement.
La musique peut-elle briser des barrières
qui paraissent insurmontables?
Construire des ponts pour apporter la
paix? Certes pas, dit Barenboïm, mais la
musique offre aux musiciens d’un même
orchestre les conditions pour s’écouter,
pour dialoguer, pour reconnaître la légitimité
de l’autre. En cette année 2009
où le West-Eastern Divan Orchestra fête
son 10 e anniversaire, ce projet fou, idéaliste,
telle une traînée de poudre, a déjà
conquis Madrid, Saint-Sébastien, Genève,
Salzbourg, Bayreuth, Londres, après
Berlin, Moscou Vienne et Milan.
«Unglaublich! Wahnsinn. Atemberaubend».
F.Bu.
*Le Divan est le titre choisi par Goethe pour une
plaquette de poèmes, écrits en 1819, inspirés par sa
découverte de l’Islam et du poète persan Hafiz.
Chefs-d’œuvre
culturels & nous
Pour une Suisse aux multiples facettes
Nous nous engageons pour une Suisse aussi vivante que fascinante et soutenons, en
qualité de sponsor, des événements culturels et sportifs majeurs dans tout le pays.
Célébrez avec nous la diversité de la Suisse.
www.ubs.com/suisse
© UBS 2009. Tous droits réservés.

Véra-Irène Steiner (1924-2009)
une militante de l’anti-racisme et de la tolérance
L
a plupart de ses amis et de ses
connaissances étaient absents
en raison de la trêve estivale et
l’auteur de ces lignes, pourtant
si proche de cette grande dame, était lui
aussi très loin, retenu par un deuil familial.
Je n’ai donc appris la triste nouvelle
qu’à la mi-août, le 13 très exactement,
lorsque Madame Bernstein m’a appelé
de Genève pour me l’annoncer. Mon
émotion fut très grande car depuis quelques
semaines déjà Madame Steiner ne
répondait plus au téléphone; je m’inquiétais
et échafaudais toutes sortes
d’éventualités en prenant soin d’écarter
celle du pire. C’était pourtant la bonne.
Mais comment y croire? Madame Steiner
avait été très éprouvée par un séjour
antérieur en gériatrie. Elle m’en avait
prévenu et je tentais de l’appeler le plus
souvent possible pour la rassurer. Je me
demande, a posteriori, si l’on peut alors
comprendre la détresse d’un être qui sent
ses forces le quitter et ses facultés s’altérer…
Après maintes tentatives infructueuses,
elle finit par regagner son domicile
où d’autres difficultés l’attendaient.
Comment faire? Comment continuer à
vivre seule alors que son autonomie décroît
inexorablement?
J’avais alors mis cette réaction sur le
compte d’une hypocondrie soudaine et
que je croyais passagère… D’autant que
Madame Steiner avait, exactement 16
jours avant sa disparition, écrit à Danielle
une carte de condoléances pour le décès
de sa mère, et rien dans son écriture
ne trahissait les prodromes d’une disparition
imminente. Elle m’avait pourtant
dit au téléphone, au début du mois de
juin, qu’elle risquait de disparaître et
qu’elle ne supportait plus certains signes
avant-coureurs du vieillissement: pertes
de mémoire, malaises récurrents, tension
élevée, inquiétudes dues au stimula-
58 | hayom 34
hommage
Véra-Irène Steiner nous a quittés, le 26 juillet de cette année 2009 et a été portée en terre deux jours plus tard dans
le carré juif de Genève.
teur cardiaque, difficultés de la vie quotidienne,
et surtout une conscience de
plus en plus douloureuse de la solitude…
Elle ajouta en guise de conclusion: Vous
saurez quoi écrire si je venais à disparaître…
A mes dénégations, elle répondit, comme
à son habitude, en réitérant ses propos.
En posant le téléphone, je me suis
dit qu’elle traversait un moment de fatigue
passagère et que tout redeviendrait
comme avant. Je me trompais.
Avec elle disparaît tout un pan de l’histoire
juive contemporaine: originaire de
Turquie, issue d’une famille ashkénaze
dont un lointain parent s’était vu confier
par l’Empereur la direction des chemins
de fer autrichiens avant la première
guerre mondiale, elle était polyglotte et
comprenait aussi bien le turc et l’arabe
que les principales langues européennes:
l’allemand, le français et l’anglais
puisqu’elle avait travaillé, des années
durant, pour la représentation diplomatique
des USA à Genève.
Ayant eu le privilège de côtoyer cette
grande dame au cours de la décennie qui
vient de s’écouler, je tente de me souvenir
de tous ces échanges riches que nous
eûmes et qui m’ont tant appris.
Aujourd’hui, il m’incombe de témoigner
de la mémoire d’une grande dame que
je vis pour la première fois, vers 1992
en salle 108B, à l’Uni-Bastions, dans le
séminaire que Madame le professeur
Esther Starobinski-Safran donnait le
lundi après-midi. Je devais faire une
conférence dans le cadre de ce séminaire
et je me souviens encore très bien d’une
dame d’un certain âge, assise au premier
rang, au regard perçant qui attestait une
grande vivacité intellectuelle. Depuis ce
jour, je revis Madame Steiner tous les
lundis à Genève, lorsque je m’y rendais
pour les conférences.
La curiosité intellectuelle de Madame
Steiner était étonnante: maintes fois
elle me fit des remarques critiques mais
absolument justifiées dont je dus tenir
compte tant elles étaient fondées. Elle
aimait passionnément l’histoire intellectuelle
du judaïsme et souhaitait que
ni la religion ni l’idée nationale ne viennent
en réduire la portée. Cet universalisme
judéo-hébraïque qui a offert le
monothéisme éthique à l’humanité lui
tenait à cœur. Et lorsqu’elle défendait la
mémoire de la Shoah, elle ajoutait toujours
qu’il convenait d’épouser toutes les
luttes en faveur des droits de l’homme.
Son rejet de l’antisémitisme s’accompagnait
d’un amour ardent pour l’ensemble
du genre humain.
Son attitude à l’égard d’Israël était claire:
elle admirait ce pays qui symbolisait à ses
yeux une renaissance à la fois nationale
et culturelle tout en revendiquant une
large autonomie pour les communautés
juives de la Diaspora. Elle suivait aussi
avec une certaine inquiétude la moindre
manifestation d’antisémitisme, qu’il fût
d’inspiration politique ou religieuse.
Tout en condamnant fermement le terrorisme,
elle était d’avis que les Palestiniens
devaient eux aussi avoir un avenir
aux côtés de l’État juif.
Cette femme nous a beaucoup apporté et
beaucoup donné. Elle était très attachée
à la communauté libérale, au GIL, de
Genève. Elle m’a personnellement offert
son aide pour m’intégrer à la société genevoise
où je ne connaissais alors presque
personne, à l’exception du regretté
grand rabbin Alexandre Safran (Zal) et
du professeur Alain de Libera, mon collègue
et ami. Madame Steiner favorisa
ma relation avec le rabbin François Garaï
qui, à sa demande, m’invita régulièrement
à donner des conférences dans le
cadre de sa communauté, si sympathique
et si chaleureuse. Je lui suis redevable
de cette amitié qui m’unit désormais
au guide spirituel de la communauté libérale
de Genève. Ensuite, elle parla de
moi en termes si aimables à Monsieur le
professeur Marc Faessler qu’il m’invita à
prendre la parole devant l’imposant public
de l’Uni-III… Comment me souvenir
de tous ces actes bienfaisants, de tout ce
qu’elle faisait ex mera gracia?
Enfin, lorsque nous devînmes amis,
Madame Steiner se déclara prête à promouvoir
la publication en français du
dernier livre posthume de Léo Baeck Dies
Volk. Jüdische Existenz (Ce peuple. L’existence
juive) (Armand Colin, 2007): la version
française d’une telle œuvre n’eût jamais
paru sans l’aide décisive de cette femme
de cœur, dont l’exigence mais aussi la
droiture pouvaient aller parfois jusqu’à
de la raideur que ses qualités de cœur
compensaient largement. Elle fut donc
la mécène de la culture juive, notamment
celle produite par les Juifs d’expression
germanique, elle qui parlait si souvent
avec moi dans cette langue allemande
qu’elle maîtrisait parfaitement.
Je l’entretenais souvent de ma volonté
de sauver le legs culturel et spirituel du
judaïsme allemand, ce grand et prestigieux
judaïsme d’Europe, aujourd’hui
disparu, et qui, à un demi-millénaire de
distance, subissait le même sort que son
illustre devancier de la péninsule Ibérique:
la destruction et l’expulsion. Certes,
l’expulsion des Juifs d’Espagne ne fut
pas accompagnée d’une Shoah avant la
lettre, mais la similitude est frappante
entre ces deux apogées du judaïsme en
terre d’Europe. La culture de Madame
Steiner était telle que je trouvais en elle
une interlocutrice de qualité. Je lui avais
même dit un jour en allemand, Sie sind
eine ebenbürtige Gesprächpartnerin… Cela lui
avait beaucoup plu.
J’allais oublier la générosité intellectuelle
de Madame Steiner; elle conservait
pour moi toutes les coupures de journaux
suisses (en français et en allemand)
qu’elle m’envoyait à Paris, parfois annotés
à la marge de sa main… Cet altruisme
n’apparaissait pas au premier coup d’œil
mais pour qui savait observer avec bienveillance,
il apparaissait au grand jour.
Pour peu que l’on sût aller au-delà d’une
dureté de surface.
Chaque fois que mon ami M. Pascal Décaillet
m’invitait à sa belle émission «Genève
à chaud», elle me suivait fidèlement
hommage
devant son écran de télévision et ne manquait
jamais de m’appeler pour me féliciter.
Jamais la moindre phrase convenue,
la même formule conventionnelle, toujours
un regard à la fois neuf, exigeant et
bienveillant.
Je notais plus haut l’engagement de cette
femme de cœur et de conviction en faveur
des droits de l’homme, de l’amour
du genre humain et de la tolérance: je
pense notamment à ce fameux concert
au Victoria Hall qu’elle sponsorisa et
dont elle me parlait tant. Toute la ville
de Genève put alors mesurer la philanthropie
de cette dame.
Pendant les séminaires du lundi qu’elle
ne cessa de fréquenter qu’environ un an et
demi avant sa disparition, Madame Steiner
faisait preuve d’une attention redoublée,
posant des questions, prenant des
notes et me demandant aussi, parfois au
téléphone, des précisions sur des points
que je n’avais pas assez explicités…
Je ne pourrai donc plus l’appeler du train
qui me reconduisait vers Paris… Elle me
manque déjà. Cette grande dame dont le
souvenir restera enfoui dans nos cœurs
mérite bien plus que ces quelques lignes
qui ne prétendent nullement résumer
ses qualités ni évoquer à grands traits
son existence: elle me remet en mémoire
les paroles émouvantes de la poétesse: ashré
ha-zor’im we’eynam kotsrim: Bienheureux
ceux qui sèment mais ne récoltent point…
Maurice-Ruben Hayoun

Genève
Store of Geneva
Genève, 6 rue Cornavin
www.manor.ch The Biggest department
interview
> Valérie Zenatti
Invitée du Festival International de Littérature cet automne à Berlin pour la traduction en allemand de son roman
«Une bouteille dans la mer de Gaza», Valérie Zenatti, écrivaine franco-israélienne, est bien connue de nos lecteurs,
puisqu’elle a fait par trois fois l’objet de la chronique «J’ai lu pour vous»: en 2005 et 2008 pour ses traductions de
Aharon Appelfeld, puis en 2008 à nouveau pour la sortie de la version originale de «Une bouteille dans la mer de Gaza».
Elle a rencontré en Allemagne un large public de collégiens et de jeunes adultes très intéressés par le sujet évoqué et
la façon dont il est traité dans ce livre. À cette occasion, Valérie Zenatti a accordé un entretien à Hayom.
Vous semblez à la fois un peu surprise
et enthousiaste de cette rencontre
avec ces adolescents allemands.
Je regarde ces jeunes ce soir et je trouve
qu’ils ressemblent beaucoup plus à de
jeunes Israéliens qu’à de jeunes Français.
Comme ici en Allemagne, on apprend
aux jeunes Israéliens à s’ouvrir,
à être généreux, à donner une chance
à la confiance. Le système d’éducation
semble plus proche entre l’Allemagne
et Israël qu’avec la France. On leur fait
confiance, on les responsabilise plus
en leur donnant la chance d’exister
autrement.
Vous avez été enseignante en
France. Ressentez-vous un effet de
«communautarisation» au sein de la
jeunesse?
Oui, j’ai senti une certaine «communautarisation»
chez les jeunes Juifs
et les jeunes d’origine maghrébine en
France. Cela ressemble à un retour en
arrière pour moi, par rapport à ma
génération. Mais tous les jeunes ne
pensent pas comme cela, bien heureusement.
Par exemple, mes enfants ne
comprennent pas ce repli. Je connais
des jeunes Juifs et de jeunes Arabes
qui disent «les Français»! C’est très
attristant. C’est aussi un problème de
transmission; les parents doivent inculquer
aux enfants qu’ils sont français.
Il y a un glissement beaucoup
plus marqué de certains jeunes vers
une appartenance nationale et religieuse
et c’est très dommage.
Ces jeunes gens qui vous ont écoutée
et posé des questions ce soir
sont fascinés par cette histoire
d’«Une bouteille dans la mer de
Gaza» mais ils ont également l’impression
qu’elle est un peu naïve…
suite page 62
61 | hayom 34

interview
C’est vrai que l’on dit souvent de Tal
qu’elle est naïve, mais moi je dirais
qu’elle est sincère: elle pense que dans
la région où elle vit, il n’y a pas que des
gens qui veulent sa mort. Israël est le
seul pays au monde d’où les gens ne
peuvent sortir que par avion. Cela crée
un sentiment de solitude très grand.
Après le premier attentat, Tal a besoin
de croire qu’elle peut vivre dans cette
région hostile. Ce n’est pas de la naïveté
mais un réflexe de survie.
Il leur semble cependant difficile de
croire qu’une jeune fille israélienne
puisse dialoguer avec un jeune
homme de Gaza.
On parle toujours de cette région à travers
la violence qui y règne, mais on
oublie souvent qu’il y a de nombreuses
personnes non violentes. On parle
de cette région quand cela ne va pas,
mais pas quand ça va et au moment
où les échanges sont possibles. Et la
famille de Tal est une famille qui permet
l’échange. Si elle était issue d’une
famille nationaliste, cela ne serait pas
possible. Dans tous les pays ce n’est
pas la majorité qui est éclairée, mais
une minorité. Parfois, la minorité peut
entraîner la majorité. J’ai bien l’impression
que des deux côtés, il y a une minorité
qui veut et œuvre pour la paix,
une autre qui n’accepte pas l’autre et,
au milieu, une majorité qui ne s’y intéresse
pas mais veut vivre en paix, aller
à l’école, travailler, sortir au cinéma ou
au restaurant. Seulement cette majorité
ne se lève pas avec l’idée d’entreprendre
quelque chose. Je suis persuadée
d’une chose: moins les Palestiniens et
les Israéliens se connaîtront, moins ils
pourront vivre ensemble. Grâce à Internet,
il y a des possibilités de contact.
Ainsi, par exemple, un blog a été créé
en commun par un Palestinien et en Israélien;
mais il est vrai que cela est très
difficile de se rencontrer.
Ce qui a également frappé ces collégiens,
c’est le mode de l’échange
et son évolution. Ils vous ont même
fait remarquer que le passage de
l’e-mail au «chat» rendait le dialogue
plus futile.
Oui, longtemps ils s’écrivent des emails
et sont donc en communication
différée. Avec le chat, leur relation devient
banale et il est important pour
moi qu’ils aient, à un moment donné,
une relation banale. Dans l’échange
banal, l’amitié peut s’installer. C’est
moins spectaculaire que les mails qui
ont un contenu plus profond, plus violent,
mais c’est une normalisation.
Comment avez-vous investi la voix
de Naïm?
En écrivant ce livre, j’avais besoin
de m’identifier aux deux parties. J’ai
avancé dans le livre en même temps
que les personnages. Je compare l’écriture
avec l’improvisation musicale ou
théâtrale et cela s’est produit avec ce
livre. J’ai laissé les voix parler et j’ai
UNE BOUTEILLE DANS LA MER DE GAZA
C’est une journée ordinaire à Jérusalem, un attentat moyen: un kamikaze dans un café, six
morts, deux jours d’info à la télévision. Oui, depuis trois ans, l’horreur est devenue routine,
et la Ville sainte va tout droit en enfer. Tal, elle, ne s’habitue pas. Elle aime trop sa ville et la
vie. Elle veut mourir très, très vieille et très, très sage. Un jour, en plein cours de biologie, une
ampoule s’allume au-dessus de sa tête, comme dans un dessin animé. Voilà des jours qu’elle
écrit ce qu’elle a sur le cœur, ses souvenirs, la fois où elle a vu ses parents pleurer de joie, le
jour de la signature des accords de paix entre Israéliens et Palestiniens, et puis la désillusion,
la révolte, la terreur, et l’espoir quand même. Ce qu’elle pense, ce qu’elle écrit, quelqu’un doit
le lire. Quelqu’un d’en face. Elle l’imagine déjà, cette amie-ennemie inconnue aux cheveux
noirs. Eytan, le frère de Tal, fait son service militaire à Gaza. Elle glisse ses feuillets dans une
bouteille et la lui confie...
VALÉRIE ZENATTI
Née dans une famille juive, Valérie Zenatti a émigré en Israël à l’âge de 13 ans. Avec
sa famille, elle a vécu à Beer-Sheva, ville du sud d’Israël. De 1988 à 1990, elle effectue
son service militaire comme toutes les jeunes Israéliennes de son âge. Elle revient en
France pour y suivre des études d’histoire et d’hébreu (qu’elle a approfondi à l’Inalco).
Elle est d’abord journaliste, puis passe le Capes pour devenir professeur d’hébreu, son
premier poste est à Lille. Depuis 1999, Valérie Zenatti écrit des romans pour la jeunesse
et traduit en français l’œuvre de l’écrivain israélien Aharon Appelfed.
été surprise par la voix de Naïm. Je m’y
suis beaucoup attachée. Depuis que
je suis adolescente, je fais partie de
ceux qui veulent un État palestinien,
mais en même temps, quand il y a eu
la deuxième Intifada et les attentats,
même si je savais qu’Israël produisait
de la violence, je ressentais de la
colère envers les Palestiniens. Et je ne
voulais pas rester avec cette colère,
j’avais besoin de dépasser tout cela
en me dédoublant dans un dialogue.
Ce dédoublement, c’est vraiment un
acte d’écrivain et le lecteur est invité à
ressentir ce dédoublement. J’ai également
écrit ce livre parce qu’en France,
j’avais l’impression que l’on me demandait
de choisir un camp alors que
ma position est et restera toujours la
même: c’est être pour les deux. Je voulais
partager cela avec les lecteurs. Je
ne suis allée qu’une fois à Gaza, lorsque
j’avais 6 ans et que j’habitais en
Israël. Cependant je suis souvent allée
en Cisjordanie où j’ai vu beaucoup de
villes, de camps de réfugiés; j’ai aussi
beaucoup lu de reportages ainsi que
des textes d’étudiants de Gaza qui
apprennent le français. Ce qui m’a
frappée dans ces textes, c’est que quel
que soit le sujet (fête, mariage, etc.) le
texte commençait par la guerre puis
passait à la famille. À travers ces rédactions,
j’ai pu capter des choses
plus intimes qui se rapportent à leur
quotidien et pas seulement au conflit.
Mais le roman va dans l’intimité des
gens, parle d’individus, ce n’est pas
un témoignage, ni un reportage, j’ai
seulement projeté ce que je voulais
exprimer.
Les jeunes présents ce soir sont dubitatifs
quant à la possibilité d’une
rencontre physique entre Tal et
Naïm.
Le rendez-vous, à la fin de l’histoire,
est tout à fait possible si les gens sont
sincères; mais ce qui est sûr, c’est qu’il
n’est possible que s’il a lieu à l’extérieur.
C’est important qu’il ait lieu
en Europe car je pense que l’Europe
peut vraiment aider à l’amélioration
des relations entre Palestiniens et Israéliens.
Il existe un groupe sur Facebook
qui réunit des jeunes Israéliens
et Palestiniens; il existe vraiment des
gens qui s’engagent et s’ouvrent.
Votre livre est-il sorti en Israël?
Les Palestiniens et les Israéliens sont
fatigués d’entendre parler de leur situation,
c’est pourquoi le livre n’est
pas traduit là-bas: ils ne sont pas intéressés,
et c’est normal.
Vous allez faire une adaptation cinématographique
de ce roman.
Le film va être tourné cette année et la
sortie est prévue pour 2011. L’histoire
est transposée dans la période actuel-
interview
le, avant, pendant et un an après la
guerre de Gaza. Beaucoup de choses
ont changé. Pour des raisons pratiques,
par exemple, Tal a une origine
française car les deux protagonistes
doivent parler français. Ce qui n’a
pas changé, c’est la bouteille – excepté
qu’elle va vraiment à la mer dans le
film – mais fondamentalement, la relation
est la même dans le dialogue et
le souci qu’ils se font l’un pour l’autre.
Le film va un peu plus loin dans les
émotions.
Propos recueillis par
Malik Berkati, Berlin
62 | hayom 34 63 | hayom 34

64 | hayom 34
cicad
> Passage de relais à la CICAD
Au terme de huit années à la tête de la CICAD, Me Philippe Grumbach passe le relais. Satisfait de son bilan et serein
quant à la relève, celui-ci estime néanmoins nécessaire une refonte des institutions représentant l’ensemble des Juifs
de Suisse. Interview.
Comment résumeriez-vous votre présidence?
Je dirais que ce fut un combat passionnant,
intense et riche en émotions.
Et sa plus belle réussite?
Une vraie collaboration entre les Communautés
juives de Suisse romande et
la mise sur pied d’événements majeurs
sous l’impulsion de notre secrétaire général,
Johanne Gurfinkiel.
Quel est, selon vous, l’impact de la
CICAD auprès de l’opinion publique?
Je le décrirai comme réel, fort d’une
crédibilité définitivement établie. La
CICAD est désormais une référence.
J’en veux pour preuve le sérieux avec
lequel les médias sollicitent nos réactions
et le fait que les instances politiques
nous consultent sur nos sujets
d’interventions.
Certains vous accusent-ils d’en faire
parfois «trop»?
C’est arrivé, en effet. A propos notamment
du spectacle de Dieudonné. Mais
c’est un faux procès que l’on a fait à la
CICAD. Agir comporte un risque. Ne
rien faire, ne rien dire, en comporte
beaucoup plus. Se taire, c’est se compromettre.
La lutte de la CICAD contre l’antisémitisme
et pour le devoir de mémoire fait
l’unanimité.
Qu’en est-il de la défense d’Israël?
Bien que le sujet soit plus délicat, nous
n’avons jamais craint d’agir contre
toute tentative de délégitimation de
l’État d’Israël. Le conflit de Gaza nous
a ainsi amenés à intervenir fermement,
auprès des médias, mais également
du DIP suite aux propos inacceptables
de certains enseignants. Il
était important pour nous de ne pas
Me Philippe Grumbach
laisser confondre engagement politique
et diffamation.
Diriez-vous que la situation des communautés
juives de Suisse est bonne
aujourd’hui?
Sans la décrire comme mauvaise, je ne
pourrais pas la définir comme véritablement
bonne. A cela une raison majeure:
le fait que la représentation des
Juifs de ce pays procède plus d’un compromis
que d’une organisation structurée.
Les autorités fédérales ne comprennent
pas toujours comment, et de qui,
sont constituées les délégations juives
qu’elles rencontrent. C’est un vrai problème.
Et notre lisibilité s’en ressent.
Tout cela m’amène à dire que le modèle
actuel est obsolète, qu’il doit être complètement
refondu, repensé afin de regrouper
tous nos coreligionnaires sous
une seule et même bannière.
Une «bannière» qui serait?
Qui serait une CICAD Nationale, seul
moyen vraiment efficace, selon moi, de
pallier notre faiblesse numérique. Dans
ce cas, la FSCI pourrait concentrer son
action dans les domaines cruciaux que
sont le culte, la culture, la jeunesse et
le social.
Une proposition qui risque de déplaire?
J’en suis parfaitement conscient, mais
il en va de l’avenir de nos communautés.
Il n’est pas question de plaire mais
de définir les priorités et placer nos dirigeants
face à leurs responsabilités. Je
suis, pour ma part, prêt à prendre les
miennes et à faire avancer ce projet.
Le message est passé. Un mot, pour
conclure?
Certainement. Je formule mes vœux de
réussite à Alain Bruno Levy et je tiens
aussi à remercier tous les membres du
bureau, particulièrement mon viceprésident,
Victor Gani, sans qui rien
n’aurait été possible, et notre secrétaire
général, Johanne Gurfinkiel qui fait un
travail exceptionnel et à qui la CICAD
doit énormément.
Y. S.