Une fonctionnalité illimitée Boutons-poussoirs et régulateurs de ...

ch-priOn Icons | 26.07.2010
NTERFACE DESIGN | Busch Jaeger Elektro | Busch-priOn Icons | 26.07.2010
Human Interface Design
Une fonctionnalité illimitée
Boutons-poussoirs et régulateurs de
température ambiante Sidus KNX

Un espace de confort et d’individualité
Avec Sidus KNX, c’est possible
La qualité de vie prend une nouvelle dimension
Il y a quelque chose de magique: Vous rentrez chez vous et
voilà que l’éclairage, la musique et le climat ambiant programmés
pour votre bien-être s’enclenchent. Vous pouvez aussi
gérer et surveiller individuellement l’éclairage, la climatisation,
la ventilation et bien plus encore. Bienvenue dans le futur,
bienvenue chez Sidus KNX.
2 Une fonctionnalité illimitée | Sidus KNX
Un agencement personnalisé à la perfection
Que ce soit pour l’habitation, une salle de conférence ou un
établissement hôtelier: La nouvelle famille de capteurs allie
une construction élaborée à un design fascinant. Profitez de
l’environnement KNX qui vous permet de commuter presque
tout dans la maison en combinaison avec divers capteurs.

Quand lumière rime avec potentiel d’économie
Les boutons-poussoirs et régulateurs de température ambiante
Sidus KNX vous permettent d’économiser dans tous les
coins et recoins des bâtiments résidentiels et utilitaires. Grâce
à l’intégration de divers capteurs, il est possible d’utiliser de
multiples fonctions de régulation – en vue d’une efficacité
énergétique maximale à toute heure du jour ou de la nuit et
en toute saison:
– Régulation ambiante individuelle en combinaison avec
des contacts de fenêtre: En cas d’aération de l’habitation ou
d’absence, le chauffage est baissé.
– Capteurs de luminosité: La gestion entièrement automatisée
des stores permet de réduire les besoins en énergie pour
la climatisation en été et le chauffage en hiver.
Vous pouvez vous y fier
Vous en avez certainement déjà fait l’expérience: vous venez
à peine de quitter la maison que vous vous demandez si vous
avez bien fermé toutes les fenêtres, éteint toutes les lumières
et débranché tous les appareils électriques. L’environnement
Sidus KNX vous aide à résoudre sereinement ces questions:
– Commutation centralisée de tous les groupes de luminaires
et d’appareils
– Les capteurs des contacts de fenêtre signalent via une DEL
sur le bouton-poussoir si des fenêtres sont restées ouvertes
– Coupure automatique des circuits électriques sélectionnés
chaque fois que les occupants quittent la maison
KNX est le premier système standardisé au monde conçu
pour l’interconnexion et l’automatisation de bâtiments
utilitaires et résidentiels via un bus de données. Cette
technologie vous permet de programmer individuellement
chaque bouton-poussoir et de le doter de diverses fonctions,
de commuter par simple pression un luminaire ou le
dispositif d’éclairage de plusieurs espaces ou encore de
définir les scénarios de régulation des stores pour créer
une atmosphère agréable suivant la lumière du jour.
Une fonctionnalité illimitée | Sidus KNX 3

La perfection en toute simplicité
Concept de commande intuitif
Le confort à chaque clic
Notre vision consiste à rendre optimale la gestion des processus
exécutés des milliers de fois, notamment la commutation
du système d’éclairage. Par exemple en concevant un boutonpoussoir
Sidus KNX au maniement le plus intuitif, flexible
et simple qui soit. Ou en conservant dans toute la mesure du
possible une surface de recouvrement ample, fermée et
totalement transparente – pour des conditions d’inscription et
d’hygiène idéales.
4 Une fonctionnalité illimitée | Sidus KNX
Une brillante simplicité
Le concept de commande axé sur les couleurs via des diodes
électroluminescentes ouvre la voie: C’est vous qui déterminez
si vous voulez utiliser le vert pour allumer et le rouge pour
éteindre. L’intégration de la variété de fonctions possibles à
chaque bouton est un jeu d’enfant. Et pour que les DEL
n’illuminent pas inutilement votre habitation durant la nuit,
nous avons prévu le passage en mode diurne ou nocturne.

Le meilleur en forme et couleur
Choix des coloris et modularité
Quand la qualité est visible et palpable
Le design plat et linéaire des boutons-poussoirs Sidus KNX
donne des accents particuliers à l’architecture moderne. Laissez-vous
inspirer par les coloris, matériaux et combinaisons
de couleurs. Sidus KNX offre une vaste palette d’options visuelles
et fonctionnelles.
Aussi individuels que vos besoins
Suivant l’usage prévu et vos besoins, les boutons-poussoirs
du programme Sidus KNX sont disponibles dans différentes
dimensions et avec diverses fonctions: de 1 à 4 commutateurs
par bouton-poussoir ou un régulateur de température ambiante
avec 2 boutons.
Bouton-poussoir simple/double
Blanc
Bouton-poussoir quadruple/
octuple, Anthracite
Bouton-poussoir double/
quadruple, Blanc brillant
RTA avec bouton-poussoir
double/quadruple, Alu
Une fonctionnalité illimitée | Sidus KNX 5

Le système aux possibilités illimitées
Sidus KNX
Boutons-poussoirs et régulateurs de température
ambiante Sidus KNX
Utilisés avec une technique de capteurs de pointe, les dispositifs
offrent des possibilités fascinantes pour quasiment tous
les besoins imaginables et toutes les ambiances souhaitées:
Domaines d’application multiples
– Commutation: systèmes d’éclairage, prises de courant,
appareils électriques
– Commande: scènes d’éclairage, stores, marquises, musique
(Multiroom), écran, porte de garage
– Régulation: chauffage, ventilation, climatisation, éclairage
– Signalisation: états (par ex. lumière allumée/éteinte), alarme,
éclairage d’orientation, scènes d’éclairage programmées
6 Une fonctionnalité illimitée | Sidus KNX
Agencer l’éclairage, le climat ambiant, le son et la sécurité
selon vos préférences. Il n’y a aucune limite à votre fantaisie.
Avantages multiples
– Maniement confortable et facile
– Fonctions étendues librement programmables
– Modification ou extension rapide
– Efficacité énergétique
– Economie de temps, notamment dans les grands bâtiments
– Investissement d’avenir
– Inscription simple, rapide et avantageuse

Bus de données au lieu du méli-mélo
de câbles
Présentation schématique
La diversité s’écrit en lettres capitales
Le programme Sidus KNX a été conçu de manière modulaire
en vue d’une application flexible. Les produits se composent
toujours du même coupleur de bus et du capteur requis
(simple/double, double/quadruple, quadruple/octuple, RTA
avec combinaison double/quadruple). Un changement ultérieur,
par exemple le passage de l’exécution simple/double à
double/quadruple, est ainsi facilement et rapidement réalisable
et n’exige pas le remplacement du coupleur de bus.
Approvisionnement en
tension KNX
Carte SD
L’établissement des projets Sidus KNX s’effectue, comme
pour KNX en général, au moyen de la solution logicielle ETS*
et de l’ABB Power Tool. Afin de minimiser la durée de téléchargement,
un adaptateur spécial peut être utilisé pour la
mise en service. Une fois les données transférées sur une
carte SD, le coupleur est programmable directement sur place,
sans ordinateur.
*Version 3.0f ou supérieure
Adaptateur de mise
en service
Sets frontaux
Coupleur de bus
Une fonctionnalité illimitée | Sidus KNX 7

Bouton-poussoir Sidus KNX
Aperçu détaillé des fonctions
Fonction
Chaque commutateur du bouton-poussoir Sidus KNX peut être
programmé individuellement. Les applications vont de la commutation
à la régulation des stores ou scènes en passant par la
variation.
Elément de commande
Commutation Bascule tout
Commutation Bascule gauche/droite
Variation Bascule tout
Variation Bascule gauche/droite
Stores Bascule tout
Stores Bascule gauche/droite
Emetteur de valeur Bascule tout
Emetteur de valeur gauche/droite
Emetteur de valeur, 2 objets, Bascule tout
Capteur des variations de valeur Bascule tout
Poste secondaire de scènes d’éclairage avec fonction de sauvegarde
Séquences de commutation Bascule tout
Séquences de commutation gauche/droite
Actionnement multiple Bascule gauche/droite
Commande courte/longue Bascule gauche/droite
Réglage du mode de fonctionnement du RTA
8 Une fonctionnalité illimitée | Sidus KNX
Les fonctions logiques sont aussi possibles. En outre,
d’autres applications sont réalisables grâce à l’attribution
d’adresses de groupes.
DEL
Orientation
Etat/stand-by/approche
Etat
Eclairage de fonction
Alarme
Sauvegarde de scènes d’éclairage
Logique
Temporisation
Eclairage de la cage d’escalier
Actuateur de scènes d’éclairage
Séquence
Préréglage
Télégramme cyclique
Clignotement
Logique
Porte
Comparateur min./max.
Valeur seuil/hystérésis
Onduleur à MLI
Priorité

Régulateur de température ambiante
Sidus KNX
Aperçu détaillé des fonctions
Fonction
Le régulateur de température ambiante est utilisé dans la
technique de chauffage et de climatisation pour les différents
espaces d’habitation et peut émettre un signal de réglage à
commutation (régulation MLI) ou continu. La commutation de la
valeur de consigne et du mode de fonctionnement s’effectue
à l’aide d’un bouton supplémentaire. Grâce à l’application logicielle
ETS* et au Power Tool, des textes et valeurs paramétrables
individuellement ainsi que diverses fonctions peuvent être
réalisés affi chés à l’écran:
*Version 3.0f ou supérieure
Régulateur éteint
Mode Chauffage
Mode Refroidissement
HUMAN INTERFACE DESIGN | Busch Jaeger Elektro | Busch-priOn Icons | 26.07.2010
Mode Confort
Mode Stand-by
Mode Nuit
Mode Protection contre le gel
Mode Protection contre la chaleur
Mode Alarme point de rosée
Mode Alarme collecteur de condensation
Dérangement (pas de température ambiante)
Contrôle manuel du ventilateur
copyright Human Interface Design
Eléments de commande
1 Affichage LCD
2 Dérouler les lignes du menu vers le bas
3 Quitter la fonction sélectionnée
4 Etat bouton à DEL 1
5 Etat bouton à DEL 2
6 Ouvrir/confirmer la fonction sélectionnée
7 Dérouler les lignes du menu vers le haut
8 Changer entre Commande, Commutation valeur de consigne/mode
de fonctionnement et Réglages du système
1 8
2 7
4 4
3 6
5 5
Une fonctionnalité illimitée | Sidus KNX 9

Sidus KNX
Données techniques et dimensions
Bouton-poussoir
Alimentation (via la ligne de bus) 24 VDC
Indice de protection IP20
Plage de température ambiante –5/+45 °C
Coupleur de bus
Tension nominale 24 V CC (+5 V / –4 V)
Courant absorbé max. 24 mA (KNX)
Avec set frontal Sidus KNX quadruple/octuple avec
8 DEL typiques 7.5 mA (KNX)
Raccordement:
à la ligne de bus via la borne de raccordement du
bus (art. n° GHQ6301901R0001 joint)
Plage de température ambiante: –5 /+45 °C
55
60
88
Coupleur de bus
avec plaque de fixation
standard
55
60
88
Cadre de recouvrement
10 Une fonctionnalité illimitée | Sidus KNX
13 22
13 22
Régulateur de température ambiante
Alimentation (via la ligne de bus) 24 VDC
Indice de protection IP20
Plage de température ambiante –5/+45 °C
25
55
Set frontal Bouton Inscription Couvercle
transparent
60
88
55
60
88
13.6 55 19
60 55
88
60
88

Bien conçu, vite lu
Possibilités d’inscription
Inscription suivant le concept de commande
Les boutons-poussoirs Sidus KNX peuvent être actionnés
sur les deux parties extérieures du bouton ou au milieu
(paramétrage avec la fonction de commutation nécessaire).
L’inscription peut donc également se faire au «centre»
ou à «gauche/droite».
Inscription en trois étapes
Le bouton-poussoir Sidus KNX est disponible en quatre coloris
(blanc, blanc brillant, anthracite et alu). Pour vous faciliter
au maximum la tâche, vous pouvez réaliser l’inscription sur un
film. Ainsi, la couleur original du bouton et la luminosité de
la DEL resteront optimales. D’autre part, un papier spécial est
livré avec les boutons-poussoirs de couleur anthracite, ceci
afin de garantir une parfaite lisibilité.
Pictogramme pour la communication non verbale
Les boutons à dessin figuratif stylisé qui servent à plusieurs
langues présentent un grand avantage, notamment dans
les hôtels. Pour cela, nous vous proposons un large choix de
pictogrammes concernant l’éclairage, les stores, la musique,
le chauffage, la climatisation et la ventilation.
Vous trouverez d’autres pictogrammes et
les modèles d’inscription sur
www.electrotechniquedubatiment.ch
Une fonctionnalité illimitée | Sidus KNX 11

Sidus KNX
Données de commande
Bouton-poussoir Sidus KNX
Elément de commande multifonctions librement programmable.
Contacts à poussoir disposés à gauche et à droite.
Deux DEL RVB par bouton dont il est possible de varier l’intensité
lumineuse et qui favorisent l’utilisation intuitive des fonctions KNX.
Fonctions des boutons-poussoirs: commutation/variation/stores/
transmission de valeurs/gestion de scènes d’éclairage, etc.
10 fonctions logiques utilisables individuellement et indépendamment
du bouton.
Indice de protection de l’appareil: IP 20
Plage de température de l’appareil: -5/+45 °C
Dimensions: cadre de recouvrement 88x88 mm, plaque de fixation 77x77 mm
(AP 70x70 mm), set frontal 60x60 mm, profondeur de montage 22 mm
Régulateur de température ambiante Sidus KNX
Régulateur de température ambiante avec bouton-poussoir double/quadruple
Sert à réguler la température ambiante de chaque pièce dans l’installation
technique de chauffage et de climatisation.
La sortie du régulateur peut transmettre au choix un signal de réglage continu
(régulation PI) ou un signal de réglage commutateur (Marche/Arrêt) pour le
chauffage et la climatisation via l’ABB i-bus KNX ® .
La position du bouton-poussoir (RTA) est commutable entre bouton-poussoir
double et RTA à l’aide d’un bouton supplémentaire.
Deux DEL RVB par bouton dont il est possible de varier l’intensité
lumineuse et qui favorisent l’utilisation intuitive des fonctions KNX.
Fonctions des boutons-poussoirs: commutation/variation/stores/
transmission de valeurs/gestion de scènes d’éclairage, etc.
10 fonctions logiques utilisables individuellement et indépendamment du bouton.
Indice de protection de l’appareil: IP 20
Plage de température de l’appareil: -5/+45 °C
Dimensions: cadre de recouvrement 88x88 mm, plaque de fixation 77x77 mm
(AP 70x70 mm), set frontal 60x60 mm, profondeur de montage 22 mm
12 Une fonctionnalité illimitée | Sidus KNX
B Gr.1 Z
avec coupleur de bus,
Simple/double 303 701 002
Double/quadruple 303 703 002
Quadruple/octuple 303 707 002
plaque de fixation, set frontal et
cadre de recouvrement, blanc
303 403 002
Blanc brillant . . . . . . 102
Anthracite . . . . . . 042
Alu

E BCU B Bauart Z BCU B Bauart E Aufsatz AP
avec coupleur de bus, avec coupleur de bus avec plaque de fixation pour les sans BCU, blanc Coupleur de bus,
plaque de fixation et et set frontal, blanc combinaisons plaque de fixation,
set frontal, blanc set frontal et boîtier
apparent, blanc
303 901 002 303 711 002 305 539 002 305 538 002 378 602 002 207 701 002
303 903 002 303 713 002 305 539 002 305 538 002 378 604 002 207 703 002
303 907 002 303 717 002 305 539 002 305 538 002 378 608 002 207 707 002
303 803 002 303 413 002 305 539 002 305 538 002 378 624 002 207 403 002
. . . . . . 102 . . . . . . 102 . . . . . . 102 . . . . . . 102
. . . . . . 042 . . . . . . 042 . . . . . . 042 . . . . . . 042
. . . . . . 932 . . . . . . 932 . . . . . . 932
Accessoires pour boutons-poussoirs Sidus KNX
Exécution E-No
Bouton de rechange Simple/double Blanc/blanc brillant 378 012 002
Bouton de rechange Simple/double Anthracite 378 012 042
Bouton de rechange Simple/double Alu 378 012 932
Bouton de rechange Double/quadruple Blanc/blanc brillant 378 024 002
Bouton de rechange Double/quadruple Anthracite 378 024 042
Bouton de rechange Double/quadruple Alu 378 024 932
Bouton de rechange Quadruple/octuple
Blanc/blanc brillant 378 048 002
Bouton de rechange Quadruple/octuple Anthracite 378 048 042
Bouton de rechange Quadruple/octuple Alu 378 048 932
Couvercle de rechange transparent Simple/double 378 112 002
Couvercle de rechange transparent Double/quadruple 378 124 002
Couvercle de rechange transparent Quadruple/octuple 378 148 002
Couvercle de rechange transparent RTA 378 150 002
Une fonctionnalité illimitée | Sidus KNX 13

Conditions cadres parfaites
Couleurs et matériaux multiples
Cadres de recouvrement/matériaux
Format Dimensions (H x L) Cadre de recouvrement E-No Ligne de tête1 E-No 1 Couleur
1 x 1 88 x 88 mm 334 911 xxx
2 x 1 148 x 88 mm 334 912 xxx 383 111 xxx
3 x 1 208 x 88 mm 334 913 xxx 383 121 xxx
1 x 2 88 x 148 mm 334 912 xxx 383 102 xxx
1 x 3 88 x 208 mm 334 913 xxx 383 103 xxx
Matière plastique . . . . . . 002 . . . . . . 002 Blanc
14 Une fonctionnalité illimitée | Sidus KNX
. . . . . . 102 . . . . . . 102 Blanc brillant
. . . . . . 042 . . . . . . 042 Anthracite
. . . . . . 032 . . . . . . 032 Gris clair
. . . . . . 942 . . . . . . 942 Softtouch
. . . . . . 902 . . . . . . 902 Terra
. . . . . . 012 . . . . . . 012 Crema
. . . . . . 932 . . . . . . 932 Alu
. . . . . . 972 . . . . . . 972 Titane
. . . . . . 922 . . . . . . 922 Bleu Atlantique
Echtmaterial . . . . . . 262 . . . . . . 262 Laiton
1 Ligne de tête: cadre de recouvrement, plaque de fixation, prémontage
2,3 En harmonie avec les couleurs des modules ComfortPanel et priOn
Capteurs
Blanc brillant
Cadre de recouvrement:
verre blanc satiné
Anthracite
Cadre de recouvrement:
verre gris
. . . . . . 232 . . . . . . 232 Alu éloxé
. . . . . . 202 . . . . . . 202 Acier fin
. . . . . . 402 . . . . . . 402 Verre blanc
. . . . . . 442 . . . . . . 442 Verre gris
. . . . . . 422 . . . . . . 422 Verre vert
. . . . . . 452 . . . . . . 452 Verre noir 2
. . . . . . 412 . . . . . . 412 Verre blanc satiné 3
Anthracite
Cadre de recouvrement:
acier fin
Alu
Cadre de recouvrement:
verre noir

Le solide portefeuille KNX d’ABB
Boutons-poussoirs et multimédia
Diversité conceptuelle étendue
L’aspect visuel et fonctionnel exceptionnel du programme
Sidus KNX assure une parfaite combinaison avec les prises
Sidus mais aussi et surtout avec les autres produits KNX
d’ABB tels que le priOn ou le ComfortPanel.
Sidus KNX
Prises de courant
Blanc brillant
Cadre de recouvrement:
verre blanc satiné
Anthracite
Cadre de recouvrement:
verre gris
Ce choix ouvre un monde de possibilités permettant
d’accroître le confort, la sécurité et l’efficacité énergétique.
Vous trouverez plus d’informations à ce sujet dans notre
brochure «Living Space» d’ABB.
ComfortPanel priOn
Anthracite
Cadre de recouvrement:
acier fin
Alu
Cadre de recouvrement:
verre noir
Une fonctionnalité illimitée | Sidus KNX 15

Contact
ABB Suisse SA
Automation industrielle et du bâtiment
Avenue de Cour 32
CH-1007 Lausanne
Tél. +41 58 588 40 50
Fax +41 58 588 40 95
www.abb.ch
www.electrotechniquedubatiment.ch
ABB Schweiz AG
Industrie- und Gebäudeautomation
Brown Boveri Platz 3
CH-5400 Baden
Tel. +41 58 586 00 00
Fax +41 58 586 06 01
www.abb.ch
www.elektro-gebaeudetechnik.ch
2CCC007007B0101