Views
5 years ago

Traduction d'Alphonse Fresse-Montval - Notes du mont Royal

Traduction d'Alphonse Fresse-Montval - Notes du mont Royal

Traduction d'Alphonse Fresse-Montval - Notes du mont

Notes du mont Royal www.notesdumontroyal.com Ceci est une œuvre tombée dans le domaine public, et hébergée sur « Notes du mont Royal » dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. Source des images Google Livres

  • Page 5 and 6: Af//^/
  • Page 7: IMPRIMÉ PAR BETIIUNE ET PLON , A P
  • Page 10: OEUVRES COMPLETES D'HÉSIODE TRADUI
  • Page 13 and 14: 2 BIOGRAPHIE D'HÉSIODE. chez les E
  • Page 15 and 16: 4 BIOGRAPHIE DHLSIODi;. N'exigeant
  • Page 17 and 18: 6 BIOGRAPHIE D'HÉStODE. siquc et m
  • Page 19 and 20: 8 BIOGRAPHIE D'HÉSIODE. les lyres
  • Page 21 and 22: 10 BIOGRAPHIE D'HÉSIODE, soutenir
  • Page 23 and 24: H MOGllAPHlE D'HÉSIODE. fugiés à
  • Page 25 and 26: 14 BIOGRAPHIE D'HÉSIODE. Paroi,, l
  • Page 27 and 28: 46 BIOGRAPHIE D'HÉSIODE. Du côté
  • Page 29 and 30: 18 BIOGRAPHIE D'HÉSIODE. place, se
  • Page 31 and 32: 80 BIOGRAPHIE D'HÉSIODE. sa bouche
  • Page 33 and 34: 22 BIOGRAPHIE D'HÉSIODE. HonVetté
  • Page 35 and 36: NOTE. PAGE 10. Le jeune cl infortun
  • Page 37 and 38: 36 NOTE. HOMÈRE. « Jupiter ne meu
  • Page 40 and 41: DISCOURS PRONONCÉ A LATIIK.NÉB RO
  • Page 42 and 43: DISCOURS. 51 notre poète, viennent
  • Page 44 and 45: DISCOURS. 55 qui nous révéleront
  • Page 46 and 47: DISCOURS. 53 ratt avoir le mieux em
  • Page 48 and 49: DISCOURS. 57 naissance ; double sym
  • Page 50 and 51: DISCOURS. 58 céleste empire reconn
  • Page 52 and 53:

    DISCOURS. 41 entre ses poèmes et s

  • Page 54 and 55:

    DISCOURS. 45 condiiions d'harmonie

  • Page 56:

    POST-SCRIPTUM. 4» quelques inlclli

  • Page 59 and 60:

    48 PROLEGOMENES regret.- « Car il

  • Page 61 and 62:

    KO PROLÉGOMÈNES, fonctions et ses

  • Page 63 and 64:

    Sa PROLÉGOMÈNES nous devrions le

  • Page 65 and 66:

    U PROLÉGOMÈNES qu'après avoir co

  • Page 67 and 68:

    86 PROLÉGOMÈNES pensons, quant à

  • Page 69 and 70:

    88 PROLÉGOMÈNES filiations cosmiq

  • Page 71 and 72:

    60 PROLÉGOMÈNES signalée, à sav

  • Page 73 and 74:

    62 PROLÉGOMÈNES Il n'en est certe

  • Page 76 and 77:

    SOMMAIRE DE LA THÉOGONIE. Hymne au

  • Page 78 and 79:

    SOMMAIRE. fi7 amours des déesses a

  • Page 80 and 81:

    LA THEOGONIE. Que notre hymne toujo

  • Page 82 and 83:

    LA THÉOGONIE. 71 D'un chant mélod

  • Page 84 and 85:

    LA THÉOGOME. 75 Jupiter et sa gloi

  • Page 86 and 87:

    LA THÉOGONIE. 7J» Melpomène, Ura

  • Page 88 and 89:

    LA THÉOGONIE 77 120 L'astre brilla

  • Page 90 and 91:

    LA THÉOGONIE. 79 Par le bras et le

  • Page 92 and 93:

    LA THÉOGONIE. 81 » Eh! que m'impo

  • Page 94 and 95:

    LA THÉOGONIE. M Cypre lui dree*e o

  • Page 96 and 97:

    LA THÉOGOME. 88 Le Travail et l'Ou

  • Page 98 and 99:

    LA THÉOGONIE « 280 Lorsque, f*mr

  • Page 100 and 101:

    LA THÉOGOME. 8» Sous les coups de

  • Page 102 and 103:

    LA. THÉOGONIE. 91 Cerbère, affreu

  • Page 104 and 105:

    LA THÉOGONIE. 95 Le Ladon, le Rhé

  • Page 106 and 107:

    LÀ THÉOGONIE. M Font (uire leurs

  • Page 108 and 109:

    LA THEOGONIE. JW 440 Car sa force e

  • Page 110 and 111:

    LA. THÉOGONIE. W Hécate, qui ta c

  • Page 112 and 113:

    LA THÉOGONIE. 101 Les a tous, sans

  • Page 114 and 115:

    LA THÉOGONIE. 10» Les Deslins, da

  • Page 116 and 117:

    LA THEOGONIE. 105 A porter, sur sa

  • Page 118 and 119:

    LA THÉOGONIE. «OT 600 « Cfeow»

  • Page 120 and 121:

    LA THÉOGONIE, lo» Cette aimable b

  • Page 122 and 123:

    LA THÉOGONIE. lit Épouse une beau

  • Page 124 and 125:

    LA THÉOGONIE. M» 693 Quand les Di

  • Page 126 and 127:

    LA THÉOGONIE. 1« Arec ceux qu'au*

  • Page 128 and 129:

    LA THÉOGONIE H7 Ont du Chaos lui m

  • Page 130 and 131:

    LA. THEOGONIE. il» Tout autour du

  • Page 132 and 133:

    LA THÉOGONIE. 181 La Mort et le So

  • Page 134 and 135:

    LA. THÉOGONIE. 195 Cette eau, qui

  • Page 136 and 137:

    LA THÉOGONIE. m Gygès avec Cottus

  • Page 138 and 139:

    LA THÉOGONIE. iV 945 La Terre en a

  • Page 140 and 141:

    LA THÉOGONIE. 139 Nul salut pour l

  • Page 142 and 143:

    LA THEOGONIE. l»i Thémis à sou a

  • Page 144 and 145:

    LA THÉOGONIE. 155 Junon, de son é

  • Page 146 and 147:

    LA THÉOGONIE. 153 Jupiter et Junot

  • Page 148 and 149:

    LA THÉOGONIE. 157 Callirhoé, la j

  • Page 150 and 151:

    LA THÉOGONIE. 159 1100 Parcourant

  • Page 152 and 153:

    NOTES DE LA THÉOGONIE 141 ' J'ai v

  • Page 154 and 155:

    NOTES DE LA THÉOGONIE. U& Sa parol

  • Page 156 and 157:

    NOTES DE LA THEOGONIE 148 percevoir

  • Page 158 and 159:

    NOTES DE LA THÉOGONIE. 147 Voici c

  • Page 160 and 161:

    NOTES DE LA THÉOGONIE. 149 lit tou

  • Page 162 and 163:

    NOTES DE LA THÉOGONIE. 181 Tel est

  • Page 164 and 165:

    NOTES DE LA THÉOGONIE 135 Près d'

  • Page 166 and 167:

    PROLÉGOMÈNES DU BOUCLIER D'HERCUL

  • Page 168 and 169:

    DU BOUCLIER D'HEUCULE. 157 vent et

  • Page 170 and 171:

    DU BOUCLIER D'HERCULE. 139 il n'est

  • Page 172 and 173:

    SOM MAINE. 161 de la 83ite, monte,

  • Page 174 and 175:

    LE BOUCLIER D'HERCULE. Ainsi brilla

  • Page 176 and 177:

    LE BOUCLIER D'HERCULE 165 Du noble

  • Page 178 and 179:

    LE BOUCLIER D'HERCULE. 167 C'est fa

  • Page 180 and 181:

    LE BOUCLIER D'HERCULE. 169 » Des r

  • Page 182 and 183:

    LE BOUCLIER D'HERCULE. 17i 120 » V

  • Page 184 and 185:

    LE BOUCLIER D'HERCULE. 175 Puis, il

  • Page 186 and 187:

    LE BODCLIER D'HERCULE. 173 Dans les

  • Page 188 and 189:

    LE BOUCLIER D'HERCULE. W Le glaive

  • Page 190 and 191:

    LE BOUCLIER D'HEHCULE. «9 Entre sa

  • Page 192 and 193:

    LE HOUCLIEH D'IIEUCULE. 181 280 El

  • Page 194 and 195:

    LE BOUCLIER D'HERCULE. 185 Brillant

  • Page 196 and 197:

    LE BOUCLIER D'HERCULE. 18» Dispute

  • Page 198 and 199:

    LE BOUCLIER DHERCULE. 187 » El, qu

  • Page 200 and 201:

    LE BOUCLIER D'HERCULE. .189 » Il t

  • Page 202 and 203:

    LE BOUCLIER D'HERCULE. 191 440 L'iv

  • Page 204 and 205:

    LE BOUCULlt U'HEHCLLE. 193 Cycnus ,

  • Page 206 and 207:

    LE BOUCLIER D'HERCULE. 1*8 Le Dieu

  • Page 208 and 209:

    LE BOUCLIER D'HERCULE. m La course

  • Page 210 and 211:

    NOTES DU BOUCLIER D'HERCULE. m Va p

  • Page 212 and 213:

    NOTES DU BOUCLIER D'HERCULE. 201 Ch

  • Page 214 and 215:

    NOTES DU BOUCLIER D'HERCULE. 305 Et

  • Page 216 and 217:

    NOTES DU BOUCLIER D'HERCULE. 203 Le

  • Page 218 and 219:

    NOTES DU BOUCLIER D'HERCULE. 207 Au

  • Page 220 and 221:

    PROLÉGOMÈNES DES TRAVAUX ET DES J

  • Page 222 and 223:

    DES TRAVAUX ET DES JOURS. 211 humai

  • Page 224 and 225:

    DES TRAVAUX ET DES JOURS. 315 ticul

  • Page 226 and 227:

    DES TRAVAUX ET DES JOUKS. 21» La n

  • Page 228 and 229:

    DES TRAVAUX ET DES JOUHS. 2i7 pétr

  • Page 230 and 231:

    SOMMAIRE. 219 mier, infortunes du s

  • Page 232 and 233:

    LES TRAVAUX ET LES JOURS. CHANT PRE

  • Page 234 and 235:

    DES TRAVAUX ET DES JOURS. 5225 Cell

  • Page 236 and 237:

    DES TRAVAUX ET DES JOURS. 333 Mais,

  • Page 238 and 239:

    LES TRAVAUX ET L£S JOURS. W Que de

  • Page 240 and 241:

    LES TRAVAUX ET LES JOURS. 229 La re

  • Page 242 and 243:

    LES TRAVAUX ET LES JOURS. 25t ISO T

  • Page 244 and 245:

    LES TRAVAUX ET LES JOURS. 25» En b

  • Page 246 and 247:

    LES TRAVAUX l/T LES JOURS. 235 L'ai

  • Page 248 and 249:

    LES TRAVAUX ET LES JOURS. 257 Ou pl

  • Page 250 and 251:

    LES TR.VVA.CX ET LES JOURS. 08» Ce

  • Page 252 and 253:

    LtS TRAVAUX ET LES JOURS, atl 510 D

  • Page 254 and 255:

    LES TRAVAUX ET LES JOURS. 243 Les D

  • Page 256 and 257:

    LES TRAVAUX ET LES JOURS. 5143 Dans

  • Page 258 and 259:

    LES TRAVAUX ET LES JOURS. 3*7 Cherc

  • Page 260 and 261:

    LKS T1UVAUK ET LES JOURS. 249 N'imi

  • Page 262 and 263:

    LES TRAVAUX El' LES JOURS. 2W 470 E

  • Page 264 and 265:

    DES TRAVAUX ET DES JOURS. 253 S'acc

  • Page 266 and 267:

    NOTES DES TRAVAUX ET DES JOURS. 285

  • Page 268 and 269:

    NOTES DES TRAVAUX ET DES JOURS. 287

  • Page 270 and 271:

    NOTES DES TRAVAUX ET DES JOURS. 239

  • Page 272 and 273:

    NOTES DES TRAVAUX ET DES JOURS. 26i

  • Page 274 and 275:

    NOTES DES TRAVAUX ET DES JOURS. 266

  • Page 276 and 277:

    NOTES DES TRAVAUX ET DES JOURS. 265

  • Page 278 and 279:

    NOTES DES TR-WAUX ET DES JOURS. 267

  • Page 280 and 281:

    •SOMMAIRE. 269 — Conseils relat

  • Page 282 and 283:

    LES TRAVAUX ET LES JOURS. CHANT SEC

  • Page 284 and 285:

    LES TRAVAUX ET LES JOURS. 275 Ravir

  • Page 286 and 287:

    LES TRAVAUX ET LES JOURS. VU 83 Va

  • Page 288 and 289:

    LES TRAVAUX ET LES JOURS. 277 Ils s

  • Page 290 and 291:

    LES TRAVAUX ET LES JOURS. 279 Jupit

  • Page 292 and 293:

    LES TRAVAUX ET LES JOURS 281 Pas un

  • Page 294 and 295:

    LES TRAVAUX ET LES JOURS. 283 Se fa

  • Page 296 and 297:

    LES TRAVAUX ET LES JOURS. 385 215 E

  • Page 298 and 299:

    LES TRAVAUX ET LES JOURS. 2*7 Quand

  • Page 300 and 301:

    LKS TRAVAUX ET LES JOUISS. 289 Susp

  • Page 302 and 303:

    LES TIUVAUX ET LES JOURS. 291 Sur l

  • Page 304 and 305:

    LES TRAVAUX ET LES JOURS. «5 Et ma

  • Page 306 and 307:

    LES TRAVAUX ET LES JOURS. 295 57s A

  • Page 308 and 309:

    LES TRAVAUX ET LES JOURS. 297 Malhe

  • Page 310 and 311:

    LES TRAVAUX ET LES JOURS. V09 A la

  • Page 312 and 313:

    LES TRAVAUX ET LES JOLRS. fui Songe

  • Page 314 and 315:

    NOTES DES TRAVAUX ET DES JOUK8. Sf

  • Page 316 and 317:

    NOTES DES TRAVAUX ET DES JOURS. 503

  • Page 318 and 319:

    NOTES DES TRAVAUX ET DES JOCnS. 507

  • Page 320 and 321:

    NOTES DES TRAVAUX ET DES JOURS. 509

  • Page 322 and 323:

    NOTES DES TRAVAUX ET DES JOUUS. 511

  • Page 324 and 325:

    1N0TES DES TRAVAUX ET DES JOUKS. 51

  • Page 326 and 327:

    UN MOT SUR LES FRAGMENTS. Après av

  • Page 328 and 329:

    FRAGMENTS. I. D'EUSTATHE. 1. Linus,

  • Page 330 and 331:

    FRAGMENTS. 519 7. Nestor, fils de N

  • Page 332 and 333:

    FRAGMENTS. 88i 5. Locrus donna des

  • Page 334 and 335:

    FKAGMENTS. 535 10. Dodonc, auprès

  • Page 336 and 337:

    FRAGMENTS 335 Quand le Dieu dont le

  • Page 338 and 339:

    FRAGMENTS, 537 Sont Créthée , Alh

  • Page 340 and 341:

    FRAGMENTS. 3 8. Telle , en Plithic,

  • Page 342 and 343:

    FRAGMENTS. 551 L'amour a confit' so

  • Page 344 and 345:

    FRAGMENTS. 555 Bacchus donne aux mo

  • Page 346 and 347:

    FRAGMENTS. 55» X. D* «ÏGO'LA* 'D

  • Page 348 and 349:

    FRAGMENTS. 557 Deux fois plus que l

  • Page 350 and 351:

    FRAGMENTS. W* Quel honneur m'as-tu

  • Page 352 and 353:

    FRAGMENTS. 541 XVII. DU SGHOLIASTE

  • Page 354 and 355:

    FRAGMENTS. Z43 XX. DU SflHOt!A»fË

  • Page 356 and 357:

    FRAGMENTS. 543 3. Argus fut envoyé

  • Page 358 and 359:

    NOTES DES FRAGMENTS. 547 » propri

  • Page 360 and 361:

    ,\OTKS UliS FRAGMENTS. 5-W II. u. C

  • Page 362 and 363:

    NOTES DfiS FRAGMENTS 581 bré dt> c

  • Page 364 and 365:

    NOTES DES FRAGMENTS. 333 toutes les

  • Page 366:

    NOTES DES FRAGMENTS. 533 un passage

  • Page 369 and 370:

    % \ } \ f * 338 \ TABLK. * * >v Pag