Resident non-domiciled - L'ECHO, le magazine des familles ...
Resident non-domiciled - L'ECHO, le magazine des familles ...
Resident non-domiciled - L'ECHO, le magazine des familles ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
L◗ECHO Le <strong>magazine</strong> <strong>des</strong> famil<strong>le</strong>s francophones de Londres<br />
Théâtre<br />
Petite sé<strong>le</strong>ction<br />
de pièces de ce printemps<br />
Dossier<br />
Se mettre au vert<br />
Vos droits<br />
<strong>Resident</strong> <strong>non</strong>-<strong>domici<strong>le</strong>d</strong><br />
Avril-Mai 2008
REGISTERED CHARITY N 1024910<br />
MEDICARE FRANÇAIS<br />
Pour mieux prendre soin de vous dans votre langue<br />
Toutes <strong>le</strong>s gran<strong>des</strong> spécialités médica<strong>le</strong>s<br />
Deux cabinets dentaires avec orthodontie<br />
Kinésithérapie - Ostéopathie - Orthophonie – Pédicure Médica<strong>le</strong><br />
Radiologie - Echographie - Pharmacie française<br />
Renseignements et Rendez-vous<br />
020 7370 4999<br />
3 Harrington Gardens, London SW7 4JJ<br />
Visitez notre web-site: http://www.medicare-francais.com<br />
MEDICARE FRANÇAIS
L◗ECHO 7 Courrier <strong>des</strong> <strong>le</strong>cteurs<br />
9 Agenda culturel<br />
15 Gastronomie<br />
16 Le coin de l’anglophi<strong>le</strong><br />
19 Point histoire<br />
21 Coin <strong>le</strong>cteurs<br />
23 Dossier<br />
30 Focus<br />
32 Vos droits<br />
35 Eco<br />
38 Associations<br />
42 Vie pratique<br />
43 Echologie<br />
44 Lycée français/South Kensington<br />
47 Lycée français/Eco<strong>le</strong> de Wix<br />
48 Lycée français/Eco<strong>le</strong> André Malraux<br />
51 Orientation<br />
53 Petites an<strong>non</strong>ces<br />
55 Baby-sitting<br />
56 Pages APL<br />
62 Témoignage<br />
Isabel<strong>le</strong> Abadie<br />
Pages APL<br />
isabel<strong>le</strong>abadie@yahoo.co.uk<br />
Guylaine Amyot<br />
Orientation<br />
guylaine.amyot@gmail.com<br />
Géraldine Appert<br />
Vos droits<br />
geraldineappert@aol.com<br />
Lucy Ash<br />
lucy.ash.05@bbc.co.uk<br />
Olivier Bertin<br />
Web<br />
o.bertin@acticours.co.uk<br />
Marie-Blanche Camps<br />
Rédactrice en chef<br />
redaction@<strong>le</strong>cho.org.uk<br />
Magali Chabrelie<br />
Dossier<br />
chabrelie@btinternet.com<br />
Claire Chick<br />
Focus<br />
clairechick@hotmail.fr<br />
Anne-Catherine Codsi<br />
tartine@btinternet.com<br />
Claire Cristofari<br />
Coin <strong>le</strong>cteurs<br />
redaction@<strong>le</strong>cho.org.uk<br />
Julienne Favre<br />
Dossier<br />
juliennefavre@gmail.com<br />
Sylviane Girard<br />
sylvianegirard@btconnect.com<br />
Annik Glasgow<br />
Publicité<br />
020 8743 0648<br />
annik@<strong>le</strong>cho.org.uk<br />
A<strong>le</strong>xandra Lang<br />
Sth Kensington, Interviews<br />
a<strong>le</strong>xandra.lang@btinternet.com<br />
Marie-Hélène Martin<br />
Ealing<br />
mariehe<strong>le</strong>nem@gmail.com<br />
Christine Naoumoff-Faillat<br />
Orientation, Point Histoire<br />
lilyvil<strong>le</strong>road@aol.com<br />
[Magazine pour <strong>le</strong>s francophones<br />
de Londres: éducation, culture,<br />
vie pratique…<br />
Bimestriel, indépendant<br />
et à but <strong>non</strong> lucratif<br />
Abonnements (Subscriptions)<br />
5 numéros/5 issues : £25<br />
à l'ordre de L'Echo (Payab<strong>le</strong> to L'Echo)<br />
35 Cromwell Road - London SW7 2DG<br />
abo@<strong>le</strong>cho.org.uk<br />
Date limite pour la publicité<br />
et <strong>le</strong>s petites an<strong>non</strong>ces (Deadline for<br />
advertising) : 9/05/08<br />
Courrier <strong>des</strong> <strong>le</strong>cteurs :<br />
merci d'envoyer votre texte à<br />
redaction@<strong>le</strong>cho.org.uk<br />
avant <strong>le</strong> 9/05/08<br />
Site web: www.<strong>le</strong>cho.org.uk<br />
Béatrice Pérez<br />
Dossier<br />
bea.perez@laposte.net<br />
Eléonore Pironneau<br />
Création graphique, Maquette<br />
<strong>le</strong>o<strong>le</strong>o@callnetuk.com<br />
Catherine Renard<br />
PA, Baby-sitting<br />
pa@<strong>le</strong>cho.org.uk<br />
Catherine Rivoal<br />
Wix, Agenda Musique<br />
Rivoal@yahoo.com<br />
Elise Sabran<br />
Trésorerie<br />
redaction@<strong>le</strong>cho.org.uk<br />
Justin Shinebourne<br />
Gastronomie<br />
justin.shinebourne@sky.com<br />
Laurence Shinebourne<br />
Théâtre<br />
lchaussinand@sky.com<br />
Eric Simon<br />
Coin de l’Anglophi<strong>le</strong><br />
esimon@lyceefrancais.org.uk<br />
Crédit couverture : Alastair Muir - Open Air Theatre Regent's Park
REGISTERED CHARITY N 1024910<br />
SANTE<br />
999 Urgence (Police - Pompiers - Ambulance)<br />
0845 4647 NHS Direct (pour coordonnées urgences, hôpitaux,<br />
conseils médicaux 7j/7 - 24h/24)<br />
112 Nouveau service d'urgence de l'Union Européenne<br />
020 7373 2798 Pharmacie Zafash - ouverte 24h/24 -233,235 Old Brompton Road - SW5<br />
ADMINISTRATIONS<br />
020 7584 6322 Lycée Français Char<strong>le</strong>s de Gaul<strong>le</strong> - 35 Cromwell Rd , SW17 - www.lyceefrancais.org.uk<br />
020 7589 7489 APL • lundi 8h30 à 9h30 • mercredi 11h30 à 12h30 • jeudi 15h à 16h20 - www.apl-cdg.org.uk<br />
020 7937 5464 Council Kensington et Chelsea ( RBK&C Town Hall ) - www.rbkc.gov.uk<br />
020 8748 3020 Council Hammersmith et Fulham - www.lbhf.gov.uk<br />
020 8871 6000 Council Wandsworth (Battersea, Clapham, Balham, Tooting) - www.wandsworth.gov.uk<br />
020 7073 1200 Consulat Général de France - 21 Cromwell Road - SW7 - www.consulfrance-londres.org<br />
020 7073 1000 French Embassy - 58 Knightsbridge - SW1 - www.ambafrance-uk.org<br />
020 7073 1350 Institut Français - 17 Queensberry Place - SW7 - www.institut-francais.org.uk<br />
TAXIS (BLACK CABS)<br />
020 7272 0272 RADIO TAXI<br />
MEDICARE FRANÇAIS<br />
Pour mieux prendre soin de vous dans votre langue<br />
EPILATION DEFINITIVE<br />
CHUTE DE CHEVEUX<br />
DERMATOLOGIE<br />
MALADIE ET CHIRURGIE DE LA PEAU<br />
SOINS DU VISAGE<br />
ESTHETIQUE MEDICALE<br />
Renseignements et Rendez-vous<br />
020 7370 4999<br />
3 Harrington Gardens, London SW7 4JJ<br />
Visitez notre web-site: http://www.medicare-francais.com<br />
020 7432 1432 COMCAB<br />
08700 700 700 ZINGO, pour appe<strong>le</strong>r <strong>le</strong> Black Cab <strong>le</strong> plus proche de chez vous<br />
Textez “home” au 60 835 pour recevoir <strong>le</strong>s numéros de téléphone de deux minicabs licenciés et un black cab<br />
MEDICARE FRANÇAIS<br />
Mémo<br />
P. Clauzade
En tant qu’étudiante à McGill, je tiens à répondre à l’artic<strong>le</strong><br />
“Etudier au Québec: <strong>le</strong> bon plan?” paru dans l’Echo de Février-<br />
Mars 2008, pour y apporter une touche plus positive. L’artic<strong>le</strong><br />
reflète <strong>le</strong> point de vue <strong>des</strong> parents inquiets à l’idée de laisser partir<br />
<strong>le</strong>ur enfant de l’autre côté de l’océan, mais je pense qu’il est<br />
important d’apporter mon point de vue d’étudiante.<br />
Je n’ai pas l’impression que McGill soit une « usine universitaire».<br />
Il y a en effet près de 33 000 étudiants, mais nous côtoyons<br />
principa<strong>le</strong>ment <strong>le</strong>s personnes de notre « faculté » (Management,<br />
Sciences, Eco<strong>le</strong> de l’Environment, Arts….). Certains cours sont<br />
donnés à près de 700 élèves mais d’autres à seu<strong>le</strong>ment 20. Les TAs<br />
(teaching assistants), étudiants qui aident <strong>le</strong>s professeurs, sont là<br />
pour vous aider et un bon rapport s’instal<strong>le</strong> entre eux et vous.<br />
Il y a une communauté française très soudée; il existe à McGill, par<br />
exemp<strong>le</strong> la FSC (French Studens’Community) 1 , et de nombreux<br />
groupes sur Facebook permettent à tous <strong>le</strong>s Français de se<br />
retrouver de temps à autre. Nous sommes près de 600 Français à<br />
McGill et plus de 400 font partie de FSC. Les Français viennent de<br />
lycées français de l’étranger, mais aussi directement de France.<br />
Il est vrai qu’il y a beaucoup de travail, mais après la Termina<strong>le</strong> au<br />
Lycée Char<strong>le</strong>s de Gaul<strong>le</strong>, la transition se fait très vite! Le système<br />
Minerva permet aux étudiants d’obtenir <strong>le</strong>urs cours en ligne<br />
(certains cours sont même enregistrés et la vidéo y est accessib<strong>le</strong>),<br />
et un système de “discussion” permet à tous <strong>le</strong>s étudiants de<br />
s’entraider.<br />
Que vous vouliez vous investir à fond dans la vie étudiante, que<br />
vous souhaitiez vous concentrer uniquement sur votre vie<br />
académique ou que vous préfériez profiter de la neige et <strong>des</strong><br />
paysages magnifiques, McGill vous en offre la possibilité! Clubs de<br />
danse ou de guitare, clubs de finance ou d’anthropologie, clubs de<br />
pom-pom girls ou de soccer, groupes humanitaires (UNICEF…),<br />
ou encore<br />
<strong>le</strong> McGill<br />
Outdoor Club<br />
qui possède<br />
son propre<br />
cha<strong>le</strong>t et offre<br />
randonnées<br />
en raquettes,<br />
ski de fond, patinage, etc…, la liste <strong>des</strong> clubs et associations est<br />
longue! Un grand nombre de festivals (cinéma, etc...) et d’activités<br />
(« TAM-TAM » sur <strong>le</strong> Mont Royal…) sont éga<strong>le</strong>ment offerts pendant<br />
la haute saison.<br />
La première année, on loge généra<strong>le</strong>ment en résidence ; c’est une<br />
occasion merveil<strong>le</strong>use pour rencontrer <strong>des</strong> étudiants du monde<br />
entier (rien qu’à mon étage, nous ve<strong>non</strong>s de Turquie, Chine,<br />
Singapour, Canada, USA et France et nous ne sommes que 14!).<br />
Enfin, <strong>le</strong> climat n’y est pas si dur. Le Canada connaît bien <strong>le</strong>s<br />
extrêmes: la température peut <strong>des</strong>cendre jusqu’à -35 C° (bien que<br />
cette année, <strong>le</strong> minimum que nous ayons eu est -19C°) et monte<br />
jusqu’aux 40 C° durant l’été. Il suffit juste d’avoir un bon manteau<br />
et de bonnes bottes!<br />
En conclusion, je vous conseil<strong>le</strong> vivement d’oser déménager au<br />
Canada, et vous assure que vous serez trop occupés pour penser à<br />
l’absence de soutien familial (un rendez-vous Skype toutes <strong>le</strong>s<br />
semaines et un retour au cocon familial pendant <strong>le</strong>s vacances font<br />
l’affaire).<br />
Anne-Claire, ancienne élève au Lycée Français de Londres,<br />
étudiante dans la faculté de Management à McGill, Montréal<br />
1 http://www.fscmcgill.com<br />
[COURRIER DES LECTEURS<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
AC Camps<br />
7
Gilbert Garcin/courtesy Hoopers Gal<strong>le</strong>ry - Londres<br />
Gilbert Garcin<br />
Tout peut arriver<br />
Everything could happen<br />
At the age of 65, Gilbert Garcin retired from his lamp-making business in Marseil<strong>le</strong> and<br />
took up photography. Now nearly 80, he has published five books, his work has been<br />
shown in dozens of exhibitions in France and abroad and his photographs are in<br />
prestigious private and public col<strong>le</strong>ctions.Drawing on his lifetime of memories,Garcin’s<br />
surreal images in black and white catalogue the absurdity of the human condition. In<br />
these photomontages, where Garcin himself appears as his fictional ‘Mr Everyone’, it is<br />
the idea that makes the work, whi<strong>le</strong> photography simply records it. Yet the aesthetic<br />
created is still a very powerful one. ‘I always start with a correspondence between<br />
reality and an abstraction. It’s all grist to the mill: clouds in the sky, an expression in a<br />
book, a myth, a scene in the Vieux Port… Afterwards, it’s a matter of mood. It flows<br />
naturally, like automatic writing.’Whi<strong>le</strong> there is no possib<strong>le</strong> pigeon-ho<strong>le</strong>, observers will<br />
note cultural references ranging from Magritte to Monsieur Hulot.<br />
Hoopers Gal<strong>le</strong>ry<br />
15 C<strong>le</strong>rkenwell Close, London EC1R 0AA<br />
4 April - 23 May<br />
Tuesday to Friday 11.00am to 4.30pm. Late night Thursday to 7.00pm.<br />
[<br />
When the wind comes<br />
wimb<strong>le</strong>don<br />
artstudios<br />
AGENDA CULTUREL Photo<br />
summer<br />
open<br />
studios<br />
show<br />
Thursday 15th May, 2-10pm<br />
Friday 16th May, 2-10pm<br />
Saturday 17th May, 11-6pm<br />
Sunday 18th May,11-6pm<br />
10 Riverside Yard | Riverside Road<br />
London | SW17 0BB<br />
Peinture (détail) par Eléonore Pironneau<br />
(éga<strong>le</strong>ment graphiste pour l’ECHO…)<br />
Warehouse studios|Studio n˚269<br />
www.e<strong>le</strong>onorepironneau.com<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
9
10<br />
[ AGENDA CULTUREL<br />
Guido Reni, Saint Sebastian,<br />
127 x 92 cm, oil on canvas<br />
Musei di Strada Nuova, Palazzo Rosso,<br />
Genoa<br />
The Agony and the<br />
Ectasy : Guido Reni’s<br />
Saint Sebastians<br />
Dulwich Picture Gal<strong>le</strong>ry<br />
Till 11 May 2008<br />
The first exhibition focusing on all<br />
Reni’s paintings of Saint Sebastian<br />
together, except for the one in the<br />
Louvre which is too fragi<strong>le</strong> to travel.<br />
Gal<strong>le</strong>ry Road, London SE21 7AD<br />
Tuesday-Friday 10am-5pm,<br />
weekends 11am-5pm<br />
£9 / free entry for children<br />
Librairie Française à South Kensington<br />
Un lieu d’échange et de convivialité<br />
Diversité d’éditeurs et d’auteurs :<br />
Littérature, Jeunesse, BD, Livres d’Art, Presse<br />
Papeterie scolaire et de luxe<br />
Musique classique et Livres Anciens<br />
A découvrir autour du<br />
19 Bute Street, London SW7 3EY<br />
Tel : 0207 589 9400<br />
Email : aufil<strong>des</strong>motsltd@btconnect.com<br />
Website : www.aufil<strong>des</strong>mots.co.uk<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
Expos<br />
Coming of Age :<br />
American Art 1850s to 1950s<br />
Dulwich Picture Gal<strong>le</strong>ry<br />
Till 8 June<br />
Over the course of the one hundred years from 1850s<br />
to the 1950s, American art and culture came of age,<br />
evolving from the provincial to the international and<br />
moving from literal depictions of the particular to the<br />
abstract interpretations of universal ideals. The<br />
exhibition focuses on the key movements during a<br />
period in which American art matured and took its<br />
place in the international arena.<br />
Gal<strong>le</strong>ry Road, London SE21 7AD<br />
Tuesday-Friday 10am-5pm, weekends 11am-5pm<br />
£9 / free entry for children<br />
La Caze, Self Portrait, 1843, Oil on canvas<br />
61 x 50 cm, Paris, Musée du Louvre, M.I.1136<br />
Photo © RMN/ Franc Raux<br />
Patrick Henry Bruce, PeintureNature morte, c 1924, oil and<br />
graphite on canvas, gift of Mr and Mrs William H Lane,<br />
Addison Gal<strong>le</strong>ry of American Art<br />
Masterpieces from the Louvre:<br />
The col<strong>le</strong>ction of Louis La Caze<br />
The Wallace Col<strong>le</strong>ction<br />
Till 18 May 2008<br />
The greatest bequest of art ever given to the British nation<br />
and the first collaboration between the Wallace Col<strong>le</strong>ction<br />
and the Musée du Louvre.<br />
All come from the col<strong>le</strong>ction of Louis La Caze (1798-1869), a<br />
Paris doctor who <strong>le</strong>ft more than 500 pictures to the Louvre<br />
on his death.<br />
Marvellous works by artists such as Watteau,Boucher,Chardin<br />
and Fragonard and Spanish painters as Ribero will be shown<br />
in Britain for the first time.<br />
Catalogue in French.<br />
Hertford House, Manchester Square, London W1U 3BN<br />
Monday-Sunday 10am-5pm - Admission free<br />
MBC
MICHEL LEGRAND<br />
in concert<br />
at the theatre<br />
Royal Haymarket<br />
Sunday 13 April at 7pm<br />
Prior to the opening performances of Marguerite and for one night only jazz<br />
<strong>le</strong>gend and trip<strong>le</strong> Oscar winning composer Michel Legrand gives a rare<br />
London concert performing his own work accompanied by two of the world’s<br />
top jazz musicians. Guest performers are Ruthie Henshall and Julian<br />
Ovenden, who will perform songs from their principal ro<strong>le</strong>s in Marguerite, and<br />
french singer and actress Marie Zamora who, in recent years, has guest starred<br />
in Michel Legrand’s concerts around the world.<br />
Oscar winning composer, arranger, conductor and pianist Michel Legrand has<br />
composed over 200 film scores including The Thomas Crown Affair (The<br />
Windmills of Your Mind) and Summer of ‘42 as well as several musicals including<br />
Umbrellas of Cherbourg and Yentl which have won him three Oscars and five<br />
Grammys. He was 22 when his first album, I Love Paris, became one of the bestselling<br />
instrumental albums ever re<strong>le</strong>ased. His albums now number over 100<br />
spanning jazz, musical theatre, variety and classical sty<strong>le</strong>s on which he has<br />
worked with Frank Sinatra, Sarah Vaughan, Jack Jones, Regine Velasquez, Ella<br />
Fitzgerald,Perry Como,Lena Horne,Dame Kiri te Kanawa,James Ingram,Johnny<br />
Mathis, Barbra Streisand and many other <strong>le</strong>ading musicians.<br />
Jonathan Kent’s production of Marguerite - a new musical with music by Michel<br />
Legrand, book by Alain Boublil, Claude-Michel Schönberg and Jonathan Kent,<br />
lyrics by Herbert Kretzmer from original French lyrics by Alain Boublil and<br />
orchestrations and arrangements by Michel Legrand and Seann Alderking -<br />
runs at the Theatre Royal Haymarket from 7 May to 1 November 2008.<br />
Theatre Royal Haymarket, Haymarket, London, SW1Y 4HT<br />
Box Office: 0844 844 2353<br />
www.marguerite-themusical.com; www.trh.co.uk<br />
Ticket prices: £35, £25, £20, £15<br />
Erratum<br />
Howard Carter n’est pas décédé l’année suivant la découverte<br />
de la tombe de Toutankhamon ! (comme nous l’avions écrit par<br />
erreur dans l’artic<strong>le</strong>‘Toutankhamon’- Echo de février-mars 2008,<br />
page 9).<br />
Voici quelques précisions sur la malédiction de Toutankhamon : en 1922,<br />
l’Anglais Howard Carter découvre la tombe intacte du pharaon. Ses ouvriers <strong>le</strong><br />
préviennent d’une malédiction attachée à cette sépulture. Carter, Lord<br />
Carnarvon, sa fil<strong>le</strong> Evelyn et l’égyptologue Cal<strong>le</strong>nder pénétreront dans la tombe<br />
et effectivement, de nombreux membres de l’expédition seront frappés de<br />
maladies.En 1923,c’est Lord Carnarvon qui mourra suite à de fortes fièvres, puis<br />
George Bénédicte, égyptologue attaché au Louvre qui meurt après avoir visité<br />
<strong>le</strong> tombeau, son homologue américain Arthur Mace subit <strong>le</strong> même sort, puis <strong>le</strong><br />
frère de Lord Carnarvon et son infirmière, ainsi que <strong>le</strong> secrétaire de Howard<br />
Carter.Mais ce dernier ne mourra qu’en 1939, soit 17 ans après la découverte de<br />
la tombe de Toutankhamon!<br />
Béatrice Pérez<br />
[ AGENDA CULTUREL Sortir<br />
A Midsummer<br />
Night’s Dream<br />
Mi-figue mi-raisin, à la croisée du monde imaginaire et de la réalité<br />
qui s’étire sur <strong>le</strong>s limites de l’inconscient, A Midsummer Night’s<br />
Dream (Le songe d’une nuit d’été) est la porte qu’il faut pousser<br />
pour être séduit par la magie de l’univers Shakespearien.Véritab<strong>le</strong><br />
remise en cause de la raison, de l’éducation patriarca<strong>le</strong> et du<br />
théâtre de l’époque Elisabéthaine, cette comédie ira jusqu’à vous<br />
faire douter de vos rêves…<br />
Dans une société Athénienne régie par <strong>des</strong> règ<strong>le</strong>s sévères, Hermia<br />
veut épouser Lysandre, mais son père la <strong>des</strong>tine à Demetrius (dont<br />
Hélène est tombée amoureuse). Hermia se voit forcée de choisir<br />
entre la mort ou la vie monaca<strong>le</strong> si el<strong>le</strong> n’obéit pas à son père. El<strong>le</strong><br />
se laisse très vite convaincre par Lysandre et choisit la fugue. Le<br />
Songe d’une nuit d’été va entraîner quatre amoureux dans une forêt<br />
où <strong>le</strong>s règ<strong>le</strong>s sont ponctuel<strong>le</strong>ment transgressées et où <strong>le</strong> plaisir<br />
peut pour un temps s’épanouir.Shakespeare s’inspire ici de l’ancien<br />
rite de mai: période pendant laquel<strong>le</strong> <strong>le</strong>s épouses pouvaient se<br />
jeter au cou de <strong>le</strong>ur ga<strong>le</strong>ntin, coutume qui sera condamnée par<br />
l’église après <strong>le</strong> XVIIIème sièc<strong>le</strong>. Dans cette forêt, Oberon <strong>le</strong> roi <strong>des</strong><br />
fées et Puck son assistant, vont prendre en main <strong>le</strong> <strong>des</strong>tin <strong>des</strong><br />
humains et de Titania, la reine <strong>des</strong> fées, à l’aide de f<strong>le</strong>urs au suc<br />
magique. Les hommes s’animalisent, <strong>le</strong>s fées s’humanisent.<br />
L’imagination,l’imaginaire,<strong>le</strong> rêve – et même l’inconscient–sont la<br />
quintessence de la liberté humaine qui trouve au théâtre la<br />
plénitude de sa manifestation. Par la mise en abyme (la<br />
représentation d’une œuvre dans une œuvre du même type : ici la<br />
pièce de Tyrame et Thisbé à l’intérieur de la pièce), Shakespeare<br />
fait par<strong>le</strong>r <strong>le</strong>s murs… tout rentre dans l’ordre ou presque,<strong>le</strong>s esprits<br />
ont <strong>le</strong> dernier mot.<br />
Que cela ne vous empêche pas de réserver vos places. Venez-vous<br />
faire ensorce<strong>le</strong>r au Globe Theatre à partir du 10 mai jusqu’au 4<br />
octobre 2008.<br />
Site internet pour la réservation <strong>des</strong> places: www.shakespearesglobe.org<br />
Fabienne Renaud<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
karenswhimsy.com<br />
11
[ AGENDA CULTUREL Musique<br />
par Catherine Rivoal<br />
Lunch Time Concert<br />
Sophia Lisovskaya compte parmi <strong>le</strong>s plus<br />
jeunes ta<strong>le</strong>ntueuses pianistes. El<strong>le</strong> donne<br />
un récital dans <strong>le</strong>quel vous pourrez entendre<br />
<strong>le</strong>s Nocturnes No. 8 et No.14 de Chopin et<br />
13 Prélu<strong>des</strong> de Rachmaninov.<br />
Date : Jeudi 10 avril à 13h00<br />
Lieu : St. John’s, Smith Square – Prix : £7<br />
Ainadamar<br />
L’orchestre Symphonique de Birmingham<br />
dirigé par Robert Spano réunit <strong>le</strong>s voix de<br />
Dawn Upshaw, Jessica Rivera, Kel<strong>le</strong>y O’Connor,<br />
et Jesus Montoya pour interpréter Ainadamar<br />
ou la Fontaine <strong>des</strong> larmes, l’opéra contemporain<br />
du compositeur argentin Osvaldo Golijov,<br />
fusion colorée de flamenco, tango, et rhapsodie.<br />
Date : Dimanche 13 avril à 20h00<br />
Lieu : Barbican - Prix : £7 - £25<br />
Imogen Cooper<br />
La célèbre pianiste anglaise interprètera,<br />
dans <strong>le</strong> cadre d’un cyc<strong>le</strong> de concerts dédiés<br />
à la musique pour piano de Schubert, la Sonate<br />
No. 15, la Sonate No. 20 et quatre Impromptus.<br />
Date : Mardi 15 avril à 19h30<br />
Lieu : Queen Elizabeth Hall - Prix : £9 - £30<br />
Philharmonia Orchestra<br />
Christoph von Dohnanyi achève en beauté sa<br />
dernière saison en tant que chef principal du<br />
Philhamonia Orchetra avec un très beau<br />
programme : la Symphonie No. 25 de Mozart,<br />
<strong>le</strong> Concerto pour piano No. 3 de Beethoven,<br />
avec Andreas Haefliger au piano, et la<br />
Symphonie No. 5 de Beethoven.<br />
Date : Jeudi 17 avril à 19h30<br />
Lieu : Royal Festival Hall - Prix : £8 - £45<br />
Concert à<br />
Leighton House<br />
Lundi 16 juin à 19h30<br />
12 L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
Petite sé<strong>le</strong>ction<br />
de concerts classiques<br />
Geneviève Sommer, l’une <strong>des</strong> membres de Londres-Accueil, et<br />
violoncelliste professionnel<strong>le</strong>, vous invite au concert qu’el<strong>le</strong><br />
donnera dans <strong>le</strong> cadre exceptionnel de Leighton House, au profit<br />
de la " Fondation Raphaël Sommer ", qu'el<strong>le</strong> a créée en 2002 en<br />
souvenir de son mari.<br />
Cette fondation soutient,grâce à <strong>des</strong> bourses,de jeunes musiciens<br />
en début de carrière.<br />
London Symphony Orchestra<br />
Le LSO sous la baguette de Va<strong>le</strong>ry Gergiev<br />
poursuit son cyc<strong>le</strong> d’interprétation <strong>des</strong><br />
symphonies de Mah<strong>le</strong>r.Vous pourrez entendre<br />
la Symphonie No. 2 “Résurrection” de Mah<strong>le</strong>r,<br />
ainsi que Les Métamorphoses de Strauss, autre<br />
chef-d’oeuvre symphonique.<br />
Dates : Dimanche 20 et lundi 21 avril à 19h30<br />
Lieu :Barbican – Prix : £6 - £30<br />
Katia et Mariel<strong>le</strong> Labèque<br />
Le duo <strong>des</strong> soeurs Labèque se produit au<br />
Cadogan Hall où el<strong>le</strong>s exploreront <strong>le</strong> répertoire<br />
pour deux pianos avec notamment En Blanc et<br />
Noir de Debussy, Fantaisie à quatre mains de<br />
Schubert, Ma Mère l’Oye et Rhapsodie<br />
Espagno<strong>le</strong> de Ravel.<br />
Date : Jeudi 24 avril à 19h30<br />
Lieu : Cadogan Hall - Prix : £12 - £25<br />
Royal Philharmonic Orchestra<br />
Danie<strong>le</strong> Gatti dirige <strong>le</strong> Royal Philharmonic<br />
Orchestra et Rudolf Buchbinder au piano dans<br />
<strong>le</strong> Concerto pour piano No. 1 de Brahms suivi<br />
d’Ein Helden<strong>le</strong>ben ou Une vie de héros, œuvre<br />
symphonique de Richard Strauss.<br />
Date : Mardi 29 avril à 19h30<br />
Lieu : Royal Festival Hall - Prix : £8 - £45<br />
Andrea Ventoretti<br />
Le jeune guitariste italien, lauréat de nombreux<br />
prix internationaux fait ses débuts à Londres<br />
dans un programme virtuose de guitare<br />
classique très varié.<br />
Date : Lundi 5 mai à 19h45<br />
Lieu : Purcell Room – Prix : £14<br />
Filmharmonic<br />
Time<strong>le</strong>ss ce<strong>le</strong>bration of film Music par <strong>le</strong><br />
Royal Philharmonic Orchestra conduit par<br />
Paul Bateman, vous propose <strong>le</strong>s airs <strong>le</strong>s plus<br />
classiques du cinéma et autres grands succès<br />
comme <strong>le</strong>s musiques de Star Wars ou<br />
Mission Impossib<strong>le</strong>.<br />
Date : Vendredi 9 mai à 19h30<br />
Lieu : Royal Albert Hall - Prix : £10 - £50<br />
Opéra<br />
Le Royal Opera House produit la Tosca de<br />
Puccini par Jonathan Kent avec Micaela Carosi<br />
dans <strong>le</strong> rô<strong>le</strong> de Floria Tosca et Jonas Kaufmann<br />
dans celui de Mario.<br />
Date : du Lundi 12 mai au 5 juin à 19h30<br />
Lieu : Royal Opera House, Covent Garden<br />
Lunch Time concert<br />
Concert exceptionnel donné par la<br />
prodigieuse violoncelliste Coréenne Han-Na<br />
Chang. El<strong>le</strong> jouera <strong>le</strong>s Suites pour violoncel<strong>le</strong><br />
No. 1 de Bach et la Sonate pour violoncel<strong>le</strong> seul<br />
de Kodaly.<br />
Date : Lundi 19 mai à 13h00<br />
Lieu : Wigmore Hall - Prix : £10<br />
Rhapsody In Blue<br />
Le jazz-band du Wally Fields Jazz Orchestra<br />
dirigé par Paul Eshelby, et accompagné du<br />
pianiste James Pearson, restitue la version<br />
origina<strong>le</strong> de 1924 de Rhapsody in Blue de<br />
George Gershwin, ainsi que quelques<br />
morceaux choisis du même compositeur.<br />
Date : Jeudi 27 mai à 19h30<br />
Lieu : Queen Elizabeth Hall - Prix : £15 - £35<br />
Lunch Time Concert<br />
Dans <strong>le</strong> cadre de la série « Violins ! » vous<br />
pourrez entendre la brillante Janine Jansen<br />
dans la Sonate pour violon de Franck, Sonate<br />
pour violon de Pou<strong>le</strong>nc et Tzigane de Ravel.<br />
Date : Jeudi 29 mai à 13h00<br />
Lieu : LSO St. Luke’s, Old Street - Prix : £9<br />
Trio Wanderer<br />
Le brillant Trio parisien revient à Londres pour<br />
un coffee concert au Wigmore Hall au cours<br />
duquel il jouera Tristia,Transcription de la Vallée<br />
d’Obermann, de Liszt et <strong>le</strong> Trio pour piano de<br />
Tchaïkovsky.<br />
Date : Dimanche 8 juin à 11h30<br />
Lieu : Wigmore Hall - £10, café offert!<br />
Avec Daniel Adni, pianiste et Andrei Gocan, violoniste<br />
(ancien boursier de la fondation ), ils interprèteront <strong>des</strong><br />
oeuvres de Beethoven, Rachmaninov et Dvorak.<br />
Leighton House, 12 Holland Park Road<br />
(Métro : High Street Kensington).<br />
Contact: Michel<strong>le</strong> Pelly - 0203 177 2088 - pelly@onetel.net<br />
DR
par Laurence Shinebourne<br />
[ AGENDA CULTUREL Théâtre<br />
Petite sé<strong>le</strong>ction<br />
<strong>des</strong> pièces de ce printemps …<br />
Ce printemps sur <strong>le</strong>s planches londoniennes,<br />
il y a en a pour tous <strong>le</strong>s goûts!<br />
À voir selon vos intérêts et vos humeurs…<br />
Deux pièces pour se retrouver face à face avec <strong>le</strong> quotidien et<br />
s’interroger sur <strong>le</strong>s fail<strong>le</strong>s de la société moderne…<br />
THE GOD OF CARNAGE<br />
Gielgud Theatre, jusqu’au 14 juin 2008<br />
par Yasmina Reza, traduit par Christopher Hampton<br />
Les londoniens sont friands de notre compatriote Yasmina Reza et sa<br />
pièce la plus connue, Art, a été jouée à Londres pendant <strong>des</strong> années.<br />
El<strong>le</strong> nous revient avec Le Dieu du carnage. Inspirée par une histoire que<br />
lui raconta son fils de 13 ans, sa pièce montre que, sous nos costumes<br />
d’Occidentaux civilisés et polis, demeurent toute la vio<strong>le</strong>nce et la<br />
souffrance inhérentes à l’être humain. De son écriture quasi intuitive,<br />
Yasmina Reza nous invite à relativiser nos discours éthiques et généreux<br />
et à prendre conscience <strong>des</strong> limites de la civilisation. Brève, et soutenue<br />
par une tension constante, Le Dieu du carnage est un petit bijou<br />
d’intensité dramatique.<br />
HAPPY NOW ?<br />
Cottesloe, National Theatre, du 16 janvier 2008 au 10 mai 2008<br />
par Lucinda Coxon<br />
Une rencontre lors d’un voyage d’affaire et Kitty, modè<strong>le</strong> de la femme<br />
moderne “who has it all”, commence à voir sa vie sous un autre ang<strong>le</strong>.<br />
On passe un très bon moment avec une troupe d’acteurs complice,<br />
légère et enjouée, mais qui va quand même réussir à nous sortir de<br />
notre torpeur matérialiste et nous faire remettre en question nos vies<br />
trop p<strong>le</strong>ines… de quoi exactement ?<br />
Et deux pièces pour se plonger dans un bain de culture anglaise<br />
THE HISTORY BOYS<br />
Wyndham's Theatre, jusqu’au 26 avril 2008<br />
par Alan Bennett<br />
Toujours à l’affiche et chaudement recommandée, cette pièce vous<br />
fera rire aux éclats. Alan Bennett explore avec beaucoup de ferveur<br />
et d’intelligence l’anarchie de l’ado<strong>le</strong>scence et <strong>le</strong>s dangers du<br />
système éducatif.<br />
PYGMALION<br />
Old Vic Théâtre, du 7 mai 2008 to 2 août 2008<br />
Par Bernard Shaw<br />
Comment un simp<strong>le</strong> pari peut-il bou<strong>le</strong>verser une existence? Prenez<br />
un illustre professeur de phonétique, irascib<strong>le</strong> et têtu. Ajoutez une<br />
marchande de f<strong>le</strong>urs qui baragouine <strong>le</strong> jargon de la rue. Mélangez-<strong>le</strong>s de<br />
manière à transformer la fil<strong>le</strong> <strong>des</strong> rues en dame de la haute bourgeoisie.<br />
Délayez <strong>le</strong> tout avec <strong>des</strong> relations humaines mouvementées. Vous<br />
obtenez un cocktail explosif à savourer sans retenue.<br />
Trois pièces à voir en famil<strong>le</strong><br />
BABY GIRL / DNA<br />
THE MIRACLE<br />
Cottesloe, National Theatre, jusqu’au 10 avril 2008<br />
Par Roy Williams / by Dennis Kelly / by Lin Coghlan<br />
Un trio de pièces pour ado<strong>le</strong>scents présentées comme <strong>des</strong> petits<br />
‘snap-shots’ de cette période transitoire et délicate de la vie.<br />
Et pour ceux qui veu<strong>le</strong>nt prendre un bol d’air…<br />
Open air theatre,<br />
Regent’s Park<br />
Pour votre agenda de l’été, mais à réserver sans attendre<br />
www.openairtheatre.org<br />
Depuis son ouverture avec ‘Twelfth Night ’ en 1932, The Open Air Theatre<br />
fait chaque été <strong>le</strong> plaisir de milliers de personnes avec <strong>des</strong> saisons de<br />
grands classiques, opéras et comédies musica<strong>le</strong>s.<br />
The Open air Theatre est <strong>le</strong> seul théâtre extérieur permanent en<br />
Grande-Bretagne. Imaginez <strong>le</strong>s pique-niques étalés sur la pelouse,<br />
<strong>le</strong>s ‘Pimms’ et <strong>le</strong> champagne…<br />
Une façon de passer une soirée inoubliab<strong>le</strong> dans ce magnifique parc.<br />
Open Air Theatre, Regent’s Park<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
The Corner Shop<br />
13
The Cult<br />
of the 1* Restaurant<br />
The first three, co-owned with chef Bruce Pool, are Chez<br />
Bruce, La Trompette and The Glasshouse (all 1* Michelin,<br />
prix fixe £35-37.50p).The other two, co-owned with chef<br />
Philip Howard, are The Square (2*, £65) and The Ledbury<br />
(1*, £50).<br />
The man behind all these restaurants – with 6 Michelin<br />
stars in total! – is an x-Investment Banker who changed<br />
status to restaurant owner in 1986, opening Harvey’s in<br />
the site now occupied by Chez Bruce. Here he first<br />
introduced London to his chef and business partner, the<br />
one and only Marco Pierre-White.These were pioneering<br />
times for the English restaurant scene, where standards<br />
were truly poor. Harvey’s achieved 2* Michelin in the<br />
late 80s!<br />
The 1* restaurants each have their own personality and<br />
sty<strong>le</strong>, but all tend to focus on fresh, simply cooked<br />
seasonal produce and be a combination of Modern<br />
European and Classic French cuisine.Wines are sourced<br />
centrally, with around half availab<strong>le</strong> in the restaurant<br />
whilst the rest are <strong>le</strong>ft to mature. The sommeliers then<br />
assert their own taste and sty<strong>le</strong> – all have exceptional<br />
lists. Mark-ups tend to be from acquisition price and are<br />
lower on more expensive wines, providing reasonab<strong>le</strong><br />
to good value.There is great diversity, with many French<br />
regional wines listed as well as New World, German,<br />
Austrian and Italian. In my view,The Square has a higher<br />
mark up and <strong>le</strong>ss choice below £50.<br />
I have eaten at four of the restaurants, most<br />
recently at Chez Bruce where I enjoyed<br />
rabbit charcuterie with endive salad, warm<br />
<strong>le</strong>ntils, bacon and prunes; then roast loin of<br />
venison with baked onion,sarladais potatoe,<br />
buttered cabbage and pear (supp. £4),<br />
finishing with an excel<strong>le</strong>nt tarte tatin. The<br />
meal was a litt<strong>le</strong> on the heavy side, but it was a cold day<br />
and sat well. We drank a decent Jurancon Sec ‘Cuvee<br />
Marie’ 2005 Char<strong>le</strong>s Hours, Pyrénées (£30), followed by<br />
a Cornas ‘Cuvée Vieil<strong>le</strong>s Vignes’ 1998 Alain Voge (at a<br />
very reasonab<strong>le</strong> £52). It was one of those really p<strong>le</strong>asant<br />
meals, in delightful company, that drifted on; so we<br />
indulged in a glass of Ch. Coutet 1996 1er Cru Classé<br />
Sauternes-Barsac (£8.75p) and ended on à La Vieil<strong>le</strong><br />
Prune, Louis Roque Souillac (£9) before home to a good<br />
nights s<strong>le</strong>ep.The bill for three came to £245.<br />
The Square is a good business lunch venue.Whilst more<br />
sophisticated and expensive than the other restaurants,<br />
they do offer a good value, limited choice lunch menu<br />
(£25 for two courses, £30 for three). On my last occasion,<br />
I started with a velouté of cauliflower, truff<strong>le</strong> cream and<br />
vacherin gougères (delicious, but a bit rich), followed by<br />
steamed pollock, écrasé of root vegetab<strong>le</strong>s and a sauce<br />
crustacé (just good). Unfortunately, my guest was a<br />
client who appeared to have no interest in the food<br />
(<strong>des</strong>pite being French and having chosen the<br />
restaurant!), was on his mobi<strong>le</strong> constantly (I think with<br />
his mother… otherwise,he has an odd relationship with<br />
his wife) and needed the kind of reassurance that, whilst<br />
a ref<strong>le</strong>ction of a <strong>le</strong>vel of trust, is not necessarily<br />
commercial. I must go again with someone else.<br />
Comments and suggestions p<strong>le</strong>ase to<br />
justin.shinebourne@sky.com<br />
[<br />
GASTRONOMIE<br />
Where can you go to guarantee really good food,<br />
great service and a wine list that is exciting and<br />
offers good value for money? Well, there are p<strong>le</strong>nty<br />
of choices in London, but you will strugg<strong>le</strong> to find<br />
greater consistency than the five restaurants<br />
owned by Nigel Platts-Martin.<br />
Chez Bruce<br />
(www.chezbruce.co.uk)<br />
2 Bel<strong>le</strong>vue Road,<br />
Wandsworth<br />
Common, SW17 7EG<br />
Tel : 020 8672 0114<br />
The Glasshouse<br />
(www.glasshouse<br />
restaurant.co.uk)<br />
14 Station Parade,<br />
Kew,TW9 3PZ<br />
Tel : 020 8940 6777<br />
La Trompette<br />
(www.latrompette.<br />
co.uk)<br />
5-7 Devonshire Road,<br />
Chiswick, W4 2EU<br />
Tel : 020 8747 1836<br />
The Square<br />
(www.square<br />
restaurant.org)<br />
6-10 Bruton Street,<br />
Mayfair, W1J 6PU<br />
Tel : 020 7495 7100<br />
The Ledbury<br />
(www.the<strong>le</strong>dbury.com)<br />
127 Ledbury Road,<br />
Notting Hill, W11 2AQ<br />
Tel : 020 7792 9090<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
15
[<br />
LE COIN DE L’ANGLOPHILE<br />
Au printemps<br />
Le printemps est presque<br />
derrière la porte, alors<br />
avec <strong>le</strong> temps <strong>des</strong> longs<br />
week-ends et <strong>des</strong> vacances<br />
de printemps, pourquoi<br />
n’iriez-vous pas passer<br />
quelque temps en Ecosse<br />
à la recherche de notre<br />
vieil ami Nessie, <strong>le</strong><br />
monstre du Loch Ness ?<br />
Déjà sous Saint Colomba…<br />
Good old Nessie faisait déjà par<strong>le</strong>r de lui au<br />
bon vieux temps de Saint Columba en 565<br />
A.D. Columba fit sa connaissance sur <strong>le</strong>s<br />
rives du Loch Ness, au sud d’Inverness, alors<br />
qu’il s’apprêtait à ava<strong>le</strong>r un pêcheur. On<br />
assure aussi que <strong>le</strong>s armées roya<strong>le</strong>s qui, en<br />
1735, venaient d’écraser la révolte <strong>des</strong><br />
Highlands, aperçurent <strong>des</strong> phénomènes<br />
circulaires à la surface du Loch.<br />
La chasse au monstre…<br />
Dans <strong>le</strong> “Northern Chronic<strong>le</strong>” du 27 Août<br />
1930, on pouvait lire <strong>le</strong>s témoignages de<br />
trois jeunes gens d’Inverness qui avaient vu<br />
une masse grise qui rejetait <strong>des</strong> geysers<br />
d’eau à quelques mètres de <strong>le</strong>ur<br />
embarcation !<br />
Les apparitions semb<strong>le</strong>nt avoir lieu devant<br />
<strong>le</strong>s ruines du château d’Urquhart qui<br />
dominent la baie du même nom. C’est en<br />
effet à quelques pas de ce lieu hanté qu’en<br />
avril 1934, un médecin londonien, Mr R.K.<br />
Wilson photographia, avec son appareil à<br />
plaques, la tête et <strong>le</strong> cou d’un animal<br />
préhistorique. Il s’empressa vite d’envoyer<br />
ses travaux à la presse loca<strong>le</strong> qui se chargea<br />
de <strong>le</strong>s répercuter dans <strong>le</strong>s sal<strong>le</strong>s de<br />
rédaction de F<strong>le</strong>et Street. Un dimanche<br />
matin, Hugh Gray, un habitant du village de<br />
Foyers, réussit à photographier celui que<br />
toute la presse avait surnommé Nessie. Sur<br />
son cliché, on voit la silhouette d’un “long<br />
16 L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
Le Loch Ness<br />
tuyau gris qui crachait de la vapeur”.<br />
Le Daily Sketch publia cette photo <strong>le</strong><br />
8 avril 1934.<br />
Son concurrent, <strong>le</strong> Daily Mail, expédia vite<br />
sur <strong>le</strong>s rives du Loch Ness, William<br />
Wetherall, un explorateur connu, qui<br />
débarqua à la gare d’Inverness avec un<br />
matériel du dernier cri. Mais, ce printempslà,<br />
il plut pendant quinze jours sans<br />
discontinuer ; ce qui rendit la tâche du<br />
chasseur très diffici<strong>le</strong>.<br />
Le chasseur de fauves, à défaut de photo,<br />
fabriqua, avec un parapluie, <strong>des</strong> empreintes<br />
de monstre qui firent la une <strong>des</strong> journaux<br />
du monde entier.<br />
Les scouts locaux se joignirent à la chasse<br />
et, patrouillèrent <strong>le</strong>s bords du Loch, en<br />
demandant aux curieux de ne pas déranger<br />
<strong>le</strong>s animaux. Le conseil municipal<br />
d’Inverness songea à délivrer <strong>des</strong> permis<br />
pour pouvoir photographier Nessie !<br />
On vit aussi s’instal<strong>le</strong>r <strong>des</strong> joueurs de<br />
cornemuse qui, <strong>le</strong> soir, essayaient de<br />
charmer Nessie. Il y eut éga<strong>le</strong>ment <strong>des</strong><br />
radiesthésistes armés de pendu<strong>le</strong>s, <strong>des</strong><br />
drui<strong>des</strong> celtes, et <strong>des</strong> fabricants de cartes<br />
posta<strong>le</strong>s humoristiques qui firent fortune !<br />
par Eric Simon<br />
avec Nessie !<br />
N’oublions pas un certain Arthur Grant qui<br />
vit <strong>le</strong> monstre traverser la route, ni <strong>le</strong>s<br />
étudiants américains qui, en 1938,<br />
installèrent une immense cage de fer<br />
devant <strong>le</strong>s ruines du château d’Urquhart<br />
dans l’espoir de capturer <strong>le</strong> brave Nessie.<br />
Enfin, dans ces glorieuses années trente, on<br />
alla jusqu’à recruter <strong>des</strong> chômeurs qui,<br />
armés de puissantes jumel<strong>le</strong>s et de petits<br />
appareils Kodak, scrutaient <strong>le</strong>s eaux<br />
sombres de huit heures du matin à vingt et<br />
une heures, l’été.<br />
Le Loch Ness Investigation<br />
Bureau…<br />
Les écossais d’Inverness et <strong>des</strong> environs<br />
aiment pêcher dans cette magnifique<br />
réserve de poissons, mais nul ne sera<br />
surpris d’apprendre que ces pêcheurs sont<br />
aussi friands, tourisme oblige, <strong>des</strong><br />
évolutions de <strong>le</strong>ur monstre.<br />
Pendant la guerre, un avion s’abîma dans <strong>le</strong><br />
Loch; il fut récupéré par <strong>des</strong><br />
col<strong>le</strong>ctionneurs. En juil<strong>le</strong>t 1955, Peter<br />
MacNab, qui photographiait <strong>le</strong> château, eut<br />
la surprise de voir surgir <strong>le</strong> gros dos<br />
de Nessie.<br />
Simon Ho
Mais, <strong>le</strong> chasseur de monstres <strong>le</strong> plus têtu<br />
s’appelait Tim Dinsda<strong>le</strong>. Le 23 avril 1960, cet<br />
ingénieur aéronautique réussit à filmer<br />
Nessie avec une Bo<strong>le</strong>x 16 mm.<br />
Sur ce film programmé par la B.B.C. dans <strong>le</strong><br />
cadre de l’émission Panorama, on pouvait<br />
voir Nessie nager tout à son aise pour notre<br />
plus grand plaisir.<br />
A la suite de ce succès, fut établi <strong>le</strong><br />
Loch Ness Investigation Bureau,<br />
l’organisme officiel chargé de<br />
coordonner <strong>le</strong>s recherches, mais<br />
éga<strong>le</strong>ment de <strong>le</strong>s mener à bon port.<br />
On trouvait, dans cet organisme, <strong>le</strong><br />
naturaliste Sir Peter Scott (<strong>le</strong> fils du<br />
capitaine Scott disparu au Pô<strong>le</strong> Sud),<br />
<strong>le</strong> député David James, ainsi que <strong>le</strong><br />
naturaliste Richard Fitter.<br />
De nombreux entretiens avec <strong>des</strong> témoins<br />
suivirent, ainsi qu’une campagne de presse<br />
pour que “l’existence du monstre du Loch<br />
Ness soit reconnue”.<br />
Les laboratoires de la R.A.F. déclarèrent<br />
l’authenticité du film de Tim Dinsda<strong>le</strong> et la<br />
saga continua : émissions de télévision,<br />
2 HARLEY STREET<br />
diverses conférences (dont une auprès de<br />
la Société Roya<strong>le</strong> de Zoologie), sans oublier<br />
une plongée dans <strong>le</strong>s eaux boueuses et<br />
glacées du Loch, au moyen d’un engin qui<br />
aurait rendu jaloux <strong>le</strong> professeur Tournesol.<br />
Certes <strong>le</strong>s échos se multipliaient sur <strong>le</strong>s<br />
écrans radars, mais on pataugeait toujours<br />
dans <strong>le</strong>s flaques !<br />
“ “Certes<br />
<strong>le</strong>s échos se<br />
multipliaient<br />
sur <strong>le</strong>s écrans radars, mais on<br />
pataugeait toujours dans <strong>le</strong>s<br />
flaques !<br />
ELISABETH CHERMETTE<br />
Docteur en chirurgie dentaire<br />
Spécialiste qualifiée en<br />
Orthopédie Dento-facia<strong>le</strong><br />
ORTHODONTIE DE L'ADULTE<br />
ORTHODONTIE DE L'ENFANT<br />
MARIE BALDO<br />
Docteur en chirurgie dentaire<br />
Spécialiste <strong>des</strong> soins d'enfants<br />
E u r o p e a n D e n t a l C e n t r e<br />
Les Japonais entretinrent, pendant<br />
quelques années, une équipe de télévision<br />
permanente, malgré cela Nessie ne se<br />
montra pas.<br />
En 1969, <strong>le</strong> cinéaste américain Billy Wilder<br />
utilisa une maquette de monstre pour<br />
tourner une séquence du film La Vie Privée<br />
de Sherlock Holmes qui coula sans appel au<br />
2 Har<strong>le</strong>y Street<br />
London W1G 9PA<br />
Tel : 020 7436 61 96<br />
Fax : 020 7580 93 02<br />
[ LE COIN DE L’ANGLOPHILE<br />
fond <strong>des</strong> eaux. Cette maquette,<br />
photographiée à la une du Sun, flottant<br />
dans l’eau boueuse, est la seu<strong>le</strong> preuve<br />
tangib<strong>le</strong> que Nessie n’aime ni <strong>le</strong>s cinéastes,<br />
ni <strong>le</strong>s photographes.<br />
Le Loch Ness Investigation Bureau a été<br />
dissous en 1988 mais il reste <strong>le</strong> Musée du<br />
Loch Ness, que je vous engage à visiter.<br />
L’affaire Nessie fit l’objet d’une<br />
déclaration du Secrétaire d’Etat aux<br />
Affaires Ecossaises à la Chambre <strong>des</strong><br />
Communes, <strong>le</strong> 21 janvier 1976. Ce<br />
personnage de haut rang indiqua<br />
qu’il prendrait <strong>le</strong>s mesures<br />
nécessaires, s’il y avait lieu, pour<br />
protéger <strong>le</strong> ou <strong>le</strong>s monstres !<br />
J’adore l’Ecosse et ses whiskys, son Haggis<br />
ses paysages romantiques et la gentil<strong>le</strong>sse<br />
de ses habitants, alors même si vous ne<br />
rencontrez pas Nessie, vous y passerez <strong>des</strong><br />
moments merveil<strong>le</strong>ux !<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
17
par Christine Naoumoff-Faillat<br />
Le BAC<br />
Equiva<strong>le</strong>nt du A-<strong>le</strong>vel au Royaume-Uni, de<br />
l'Abitur en Al<strong>le</strong>magne, de la Maturité en<br />
Suisse ou encore de la Se<strong>le</strong>ctividad en<br />
Espagne, notre bon vieux bachot a<br />
considérab<strong>le</strong>ment évolué depuis sa<br />
création par Napoléon Ier, <strong>le</strong> 17 mars 2008.<br />
La première cession consacre 31 bacheliers<br />
seu<strong>le</strong>ment. Les épreuves sont ora<strong>le</strong>s et<br />
portent sur <strong>le</strong>s auteurs grecs et latins, la<br />
rhétorique, l'histoire, la géographie et la<br />
philosophie. L'introduction de la première<br />
épreuve écrite (composition française ou<br />
traduction d'un auteur classique) date de<br />
1830 et il faut attendre 1861 pour qu’une<br />
femme l’obtienne. Toutefois, ce n’est qu’à<br />
partir de 1924 que <strong>le</strong> baccalauréat s’ouvre<br />
largement aux fil<strong>le</strong>s. Cette année là, en effet,<br />
<strong>le</strong>s programmes secondaires, de même que<br />
l’examen, deviennent identiques pour <strong>le</strong>s<br />
garçons et pour <strong>le</strong>s fil<strong>le</strong>s.<br />
Le second palier dans la hausse du nombre<br />
de bacheliers intervient à partir <strong>des</strong> années<br />
1930 avec la gratuité du lycée public. De<br />
1930 à 1948,<strong>le</strong> nombre de candidats reçus à<br />
l'examen doub<strong>le</strong>, passant de 15 000 à<br />
30 000. Il atteint 150 000 en 1973, 250 000<br />
en 1985 et 470 000 en 1998. En 2007, on en<br />
compte 521 000.<br />
Le bac s'est ainsi largement démocratisé au<br />
fil du temps : en 1880, à peine 1% d'une<br />
classe d'âge obtenait <strong>le</strong> baccalauréat,<br />
proportion qui s’é<strong>le</strong>vait à 3% en 1945,à 25%<br />
en 1975 pour atteindre 63,6% en 2007.<br />
Par ail<strong>le</strong>urs, en se généralisant à plus de la<br />
moitié d'une classe d'âge, <strong>le</strong> baccalauréat<br />
s'est diversifié : ce n'est plus seu<strong>le</strong>ment un<br />
diplôme académique unique sanctionnant<br />
<strong>des</strong> étu<strong>des</strong> secondaires classiques,mais une<br />
famil<strong>le</strong> de diplômes sanctionnant <strong>le</strong>s<br />
diverses filières du second cyc<strong>le</strong> de<br />
l'enseignement secondaire.<br />
a 200 ans!<br />
Le baccalauréat, ce pilier du système éducatif français, fête ses<br />
200 ans d’existence cette année. Ce diplôme, qui offre la doub<strong>le</strong><br />
particularité de sanctionner la fin <strong>des</strong> étu<strong>des</strong> secondaires et<br />
d'ouvrir l'accès à l'enseignement supérieur, constitue <strong>le</strong> premier<br />
grade universitaire. On peut donc <strong>le</strong> passer à la fin de<br />
l’enseignement secondaire ou en candidat libre.<br />
Il existe actuel<strong>le</strong>ment 3 types de<br />
baccalauréat correspondant aux 3 voies <strong>des</strong><br />
étu<strong>des</strong> au lycée : <strong>le</strong> baccalauréat général, <strong>le</strong><br />
baccalauréat technologique (créé en 1968),<br />
<strong>le</strong> baccalauréat professionnel (créé en 1985).<br />
A l'intérieur de chaque baccalauréat<br />
existent <strong>des</strong> "séries", comme la série ES pour<br />
<strong>le</strong> baccalauréat général et la série S.T.I. pour<br />
<strong>le</strong> baccalauréat technologique. Les<br />
nouvel<strong>le</strong>s séries du baccalauréat général<br />
ont été instituées en 1993 : ES (économique<br />
et social), L (littéraire) et S (scientifique).<br />
À la session 2007, 626 000 candidats se sont<br />
présentés aux baccalauréats généraux,<br />
technologiques et professionnels, et<br />
521 000 ont obtenu <strong>le</strong> diplôme - soit un taux<br />
de succès global de 83,3% qui constitue un<br />
niveau record. Ce taux de réussite s’élève à<br />
87,6 % pour <strong>le</strong>s séries généra<strong>le</strong>s, 79,5% pour<br />
<strong>le</strong>s séries technologiques et 77,9% pour <strong>le</strong>s<br />
séries professionnel<strong>le</strong>s.<br />
Plus précisément, 321 300 personnes se<br />
sont présentées au baccalauréat général<br />
(59 012 en série L, 102 247 en série ES,<br />
160 041 en série S) et 281 506 ont réussi<br />
l’examen. En 2007, ce sont donc 34,3%<br />
d’une génération qui ont obtenu un bac<br />
général.<br />
Le déclin de la série L, observé depuis<br />
plusieurs années s’est poursuivi.Alors qu’en<br />
1968, un bac sur deux était littéraire, il ne<br />
représente plus en 2005 que 18% <strong>des</strong> bacs.<br />
A tel point qu'en juil<strong>le</strong>t 2006, l’Inspection<br />
généra<strong>le</strong> de l'Education nationa<strong>le</strong> et<br />
l’Inspection généra<strong>le</strong> de l’administration de<br />
l’Éducation nationa<strong>le</strong> et de la Recherche,<br />
dans un rapport intitulé «Evaluation <strong>des</strong><br />
mesures prises pour revaloriser la série<br />
littéraire au lycée», estimait que « la série S<br />
demeure la seu<strong>le</strong> série vraiment généra<strong>le</strong>,<br />
absorbant <strong>le</strong>s élèves de bon niveau ; la série<br />
ES emprunte aux séries technologiques <strong>le</strong>s<br />
[ POINT HISTOIRE<br />
recettes de <strong>le</strong>ur succès tout en ayant<br />
l’avantage de proposer un enseignement<br />
équilibré; hésitant entre ces deux logiques,<br />
ni p<strong>le</strong>inement généraliste ni vraiment<br />
spécialisée, la série littéraire est menacée<br />
d’une extinction rapide.». En 15 ans, <strong>le</strong>s<br />
effectifs de la série L ont diminué de 28%<br />
quand ceux de la filière ES augmentaient de<br />
18% et ceux de la série scientifique de 4%.<br />
Plus grave, la série L semb<strong>le</strong> « n'accueillir<br />
plus que <strong>le</strong>s moins bons élèves de la voie<br />
généra<strong>le</strong> – à l'exception de quelques<br />
établissements qui ont su maintenir pour<br />
<strong>le</strong>ur série littéraire, un recrutement d'élèves<br />
motivés ». Pourtant, même s'il est<br />
légèrement inférieur à celui <strong>des</strong> bacs ES et<br />
S,<strong>le</strong> taux de réussite au bac L a atteint 84,3%<br />
en 2007 avec, il est vrai, une proportion de<br />
mentions plus faib<strong>le</strong> qu'ail<strong>le</strong>urs.<br />
Conséquence, <strong>le</strong>s établissements voient se<br />
réduire comme peau de chagrin <strong>le</strong> nombre<br />
de classes littéraires. Une situation que<br />
reflète bien <strong>le</strong> Lycée Char<strong>le</strong>s de Gaul<strong>le</strong> qui<br />
compte cette année 3 classes pour la sérieS<br />
(92 élèves), 3 classes pour la série ES (60<br />
élèves) et 1 classe pour la série L (18 élèves).<br />
Pourtant comme <strong>le</strong> soulignent <strong>le</strong>s auteurs<br />
de ce rapport « derrière <strong>le</strong> déclin de cette<br />
formation se profi<strong>le</strong> en effet une autre<br />
menace, cel<strong>le</strong> de voir disparaître un pan<br />
essentiel de notre tradition et de notre<br />
culture. Or, ce patrimoine représente une<br />
certaine vision du monde, un mode<br />
d’expression original de l’expérience<br />
humaine. Plus simp<strong>le</strong>ment, il nourrit une<br />
approche intel<strong>le</strong>ctuel<strong>le</strong> profitab<strong>le</strong> à un<br />
fonctionnement social équilibré<br />
– particulièrement uti<strong>le</strong> dans un monde où<br />
l’information et la communication exercent<br />
un rô<strong>le</strong> décisif. » Cette tendance ne semb<strong>le</strong><br />
malheureusement pas prête de s’inverser :<br />
<strong>le</strong> spectre de débouchés plus restreints<br />
pour <strong>le</strong>s diplômés de la série L que pour<br />
ceux <strong>des</strong> séries S et ES reste trop présent !<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
19
par Claire Cristofari<br />
LES ANNEES<br />
d’Annie ERNAUX<br />
Editions Gallimard, février 2008<br />
Comme on feuil<strong>le</strong>tte un album photos, Annie<br />
Ernaux se souvient…Un devoir de mémoire<br />
qu’il faut accomplir de toute urgence pour<br />
tenter de garder une trace du temps qui fuit,<br />
de nos vies qui passent, car quand nous<br />
mourrons « toutes <strong>le</strong>s images disparaîtront ».<br />
Mais l’auteur ne se souvient pas seu<strong>le</strong>ment de cette petite fil<strong>le</strong> en<br />
maillot sombre qu’el<strong>le</strong> fut un jour et qu’el<strong>le</strong> retrouve sur <strong>le</strong> cliché : à<br />
travers son histoire personnel<strong>le</strong>, qu’el<strong>le</strong> nous raconte à sa manière<br />
si précise et si rigoureuse, c’est notre histoire à tous et surtout à<br />
toutes, qui nous est restituée, cel<strong>le</strong> de notre époque, cel<strong>le</strong> de notre<br />
pays et cel<strong>le</strong> « d’un monde qu’on a enregistré rien qu’en vivant ».<br />
L’histoire commence avec la guerre, la peur et la faim,l’enfance sans<br />
grande tendresse, puis viendra l’âge adulte, <strong>le</strong>s étu<strong>des</strong>, un mariage<br />
décevant qui fera d’el<strong>le</strong> cette « Femme gelée » titre d’un précédent<br />
récit, puis divorcée… Banalité d’une vie, mais tout à la fois caractère<br />
extraordinaire de cette vie bana<strong>le</strong> qui s’inscrit profondément dans<br />
cet espace-temps, qui va <strong>des</strong> années 40 à nos jours. C’est un travail<br />
de mémoire magnifique qu’Annie Ernaux nous livre ici dans cette<br />
langue épurée, presqu’ascétique, qui est la sienne.<br />
Un travail ambitieux qu’on croirait testamentaire, à <strong>des</strong> années<br />
lumières <strong>des</strong> autofictions narcissiques dans <strong>le</strong>squel<strong>le</strong>s se<br />
complaisent bon nombre d’écrivains contemporains.<br />
«Il faut sauver quelque chose du temps où l’on ne sera plus jamais».<br />
C’est ce qu’Annie Ernaux réussit magistra<strong>le</strong>ment dans ce très beau<br />
livre si mélancolique.<br />
Portrait of the<br />
Gulfstream<br />
–in praise of<br />
currents–<br />
Erik Orsenna<br />
Translated by Moische Black<br />
Haus Publishing, £12.99<br />
As a child in Bréhat, an island off the<br />
coast of Brittany, Érik Orsenna was told to give thanks for the Gulf<br />
Stream, the Atlantic ocean current that brings warmth to the<br />
waters of Europe and gives us our relatively warmer climate.The<br />
island had everything to fire the imagination of Érik and develop<br />
his fascination for the sea.<br />
Orsenna’s life-long passion and concern for the future of the Gulf<br />
Stream was the motivation behind this book in which he asks<br />
‘What is the Gulf Stream?’And‘Will global warming stop its flow?’<br />
In search of answers to these questions he read, investigated and<br />
travel<strong>le</strong>d from Cape Hatteras to the <strong>le</strong>gendary Maelström off<br />
Norway to meet with specialists,scientists and explorers who hold<br />
the key to the mysteries of the powerful ocean current.<br />
[ COIN DES LECTEURS<br />
DOSSIER K<br />
d’Imre Kertész<br />
Editions Christian Bourgois<br />
Editions Acte Sud, mars 2008<br />
Dans « Dossier K », Imre Kertész, prix<br />
Nobel de littérature en 2002 et auteur<br />
du bou<strong>le</strong>versant et controversé « Etre<br />
sans <strong>des</strong>tin », se livre à un exercice de<br />
questions-réponses plus proche du<br />
dialogue platonicien que de<br />
l’interview classique.<br />
Ce procédé permet à Imre Kertész de<br />
se dévoi<strong>le</strong>r plus intimement que dans ses précédents ouvrages.<br />
Déporté en 1944, <strong>le</strong> futur écrivain n’a que 15 ans lorsque <strong>le</strong>s portes<br />
du camp de concentration d’Auschwitz se referment derrière lui,<br />
<strong>le</strong> faisant ainsi sombrer dans ce lieu d’horreur innommab<strong>le</strong>, au<br />
cœur du mal absolu. Le titre en dit long sur l’inlassab<strong>le</strong> et si diffici<strong>le</strong><br />
travail de réappropriation de son identité par <strong>le</strong> déporté Imre<br />
Kertész qui fut enregistré par <strong>le</strong>s nazis sous <strong>le</strong> matricu<strong>le</strong> n° 64921<br />
Dossier K… On ne se libère jamais ni du souvenir <strong>des</strong> camps, ni de<br />
la sournoise culpabilité d’en être sorti vivant, soi…<br />
A la barbarie <strong>des</strong> camps succèdera cel<strong>le</strong> de la dictature<br />
communiste qui sévit pendant quarante ans dans son pays, la<br />
Hongrie. Quarante ans pendant <strong>le</strong>squels l’auteur vivra, avec sa<br />
femme,en marge de la société,dans un studio minuscu<strong>le</strong>,bâtissant<br />
son œuvre dans l’ombre, vivant de ses traductions de Nietszchze<br />
ou de Freud et de ses pièces de théâtre.<br />
Un <strong>des</strong> <strong>le</strong>itmotiv de ce livre est aussi la défense de la littérature. Au<br />
fil <strong>des</strong> pages, on comprend qu’Imre Kertész a réel<strong>le</strong>ment,<br />
littéra<strong>le</strong>ment, été sauvé par la littérature et que <strong>le</strong>s mots (<strong>le</strong>s siens<br />
propres et ceux <strong>des</strong> autres) permettent de penser et de panser bien<br />
<strong>des</strong> maux…<br />
« Ma plus grande joie sur cette terre reste l’écriture et la langue ».<br />
La Page se tourne vers<br />
de nouveaux horizons!<br />
Littérature française, presse,<br />
papeterie Clairefontaine,<br />
livres enfants & ados, cartes,<br />
manuels scolaires, ...<br />
(10% de réduction sur <strong>le</strong>s métho<strong>des</strong> de langue)<br />
Librairie La Page (UK) Ltd<br />
7 Harrington Road – London SW73ES<br />
Tel. 020 7589 5991 – info@librairielapage.com<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
21
EXPAT GUIDE “Londres et ses Quartiers"<br />
Tout savoir pour s’instal<strong>le</strong>r<br />
et vivre à Londres<br />
En vente £14.99:<br />
• Internet<br />
www.expatguide.co.uk<br />
• Au Fil <strong>des</strong> Mots<br />
19 Bute Street SW7<br />
• European Bookshop<br />
5 Warwick Street W1<br />
et 5 Cecil Court WC2<br />
• French Bookshop<br />
28 Bute Street SW7<br />
• Librairie la Page<br />
7 Harrington Road SW7<br />
2ème édition!
✺<br />
DOSSIER:<br />
Se mettre au vert<br />
Les Cotswolds - Photo: C. Naoumoff-Faillat<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
23
✺DOSSIER Se mettre au vert<br />
Aidan Potts<br />
Les Petites Histoires<br />
de Francine à Londres<br />
Aussi Francine décide de se conduire et de conduire en rejetant <strong>le</strong><br />
moins de dioxyde de carbone dans l’air du Royaume-Uni… déjà<br />
que ce pays l’accueil<strong>le</strong> avec sa progéniture, ce serait vertement<br />
impoli de <strong>le</strong> polluer davantage.<br />
Bien sûr, Francine ne sait pas toujours quels sont <strong>le</strong>s bons<br />
comportements… pour l’habitat, comme el<strong>le</strong> loue, el<strong>le</strong> ne peut<br />
pas trop s’engager dans la maison écologique, il ne lui reste plus,<br />
en plus du tri <strong>des</strong> déchets, qu’à conduire… vert. Ça tombe bien,<br />
el<strong>le</strong> n’aura pas la Congestion Charge à payer !<br />
Aussi Francine décide de s’équiper en voiture é<strong>le</strong>ctrique.<br />
1er conseil <strong>des</strong> copines de l’Echo :<br />
Waouh admiratif ! Que tu as raison, chère Francine, de vouloir<br />
rou<strong>le</strong>r é<strong>le</strong>ctrique sur <strong>le</strong>s routes de Londres. Une page spécia<strong>le</strong><br />
véhicu<strong>le</strong>s é<strong>le</strong>ctriques t’éclairera (en ampou<strong>le</strong> longue durée,<br />
bien sûr) sur <strong>le</strong> site de Transport For London: www.tfl.gov.uk<br />
Avec <strong>le</strong>ur vitesse maximum de 35-45mph, <strong>le</strong>s voitures<br />
é<strong>le</strong>ctriques ( 3 marques disponib<strong>le</strong>s à Londres : La Reva GWIZ,<br />
la Nia MegaCity , ou la Sakura Maranello) sont<br />
particulièrement bien adaptées au 30mph de limitation de<br />
vitesse dans la plupart de rues londoniennes. On peut, bien<br />
sûr, trouver <strong>des</strong> recharges dans pas mal de parkings de<br />
la capita<strong>le</strong>.<br />
Un site est particulièrement remarquab<strong>le</strong> pour savoir comment<br />
ne pas faire <strong>le</strong> coup de la panne involontairement et toujours<br />
au moment où ça tombe <strong>le</strong> plus mal (Francine ne s’est jamais<br />
sentie plus douée pour draguer que pour se servir d’un<br />
véhicu<strong>le</strong>…) ! www.energysavingtrust.org.uk<br />
24 L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
par Magali Chabrelie<br />
Ce mois-ci :<br />
Francine se met au vert,<br />
vert anglais, bien sûr !<br />
Notre chère Francine veut toujours bien faire, pour <strong>le</strong>s<br />
siens comme pour la planète en général. El<strong>le</strong> est<br />
donc très concernée, en temps que citoyenne du<br />
monde, et que mère de famil<strong>le</strong>, par <strong>le</strong> réchauffement<br />
climatique: el<strong>le</strong> a bien compris que Londres serait<br />
noyé sous la flotte avant de ressemb<strong>le</strong>r à un paysage<br />
de Toscane (voir l’exposition passionnante au Museum<br />
of London : London’s changing climate – jusqu’au 15<br />
juin). Brrr, de quoi être vert de peur…<br />
Mais Francine projette rapidement de passer un <strong>des</strong> Bank<br />
Holidays dans <strong>le</strong>s Costwolds. Une de ses copines, Marie- France, lui<br />
a vanté <strong>le</strong>s louanges de ce Lubéron british où <strong>le</strong> gratin au cheddar<br />
londonien disparaît tous <strong>le</strong>s week-ends dans sa country house…<br />
Et Françoise, el<strong>le</strong> lui a glissé <strong>le</strong> bon plan <strong>des</strong> National Trust qui<br />
louerait <strong>des</strong> cottages historiques…Un vrai rêve romanesque à la<br />
Jane Austen… Et puis el<strong>le</strong> pourrait s’y rendre avec sa nouvel<strong>le</strong><br />
petite voiture é<strong>le</strong>ctrique.<br />
Au moins la beauté verte du paysage ne souffrirait pas de<br />
son passage…<br />
2ème conseil <strong>des</strong> copines de l’Echo :<br />
Désolées, chère Francine, pas de feu vert pour cette idée !<br />
Nous avons bien peur que tu rêves un peu trop ton rêve vert<br />
justement … En effet, il faut savoir qu’il est dans la nature <strong>des</strong><br />
roses anglaises de réserver en moyenne 1 an à l’avance <strong>le</strong>ur<br />
location, surtout pour <strong>le</strong>s grands week-ends de mai.<br />
Ceci-dit, en allant sur <strong>le</strong> site en question:<br />
www.nationaltrustcottages.co.uk, tu trouveras une page<br />
« last minute » et une « special offers » qui devrait te dépanner…<br />
tu peux toujours réserver… pour 2009 ! Surtout pour <strong>le</strong>s<br />
cottages <strong>le</strong>s plus historiques !<br />
Mais encore, ma chère Francine ne t’embarque pas diantre<br />
dans cette galère de la voiture é<strong>le</strong>ctrique sur <strong>le</strong>s routes de la<br />
country anglaise, retourne voir <strong>le</strong> site de energysavingtrust et<br />
apprécie <strong>le</strong> pauvre nombre de recharges disponib<strong>le</strong>s en dehors<br />
de la capita<strong>le</strong>.<br />
Prends plutôt <strong>le</strong> train que la location d’ une voiture, c’est à la<br />
fois plus vert et plus sûr! Là, toi et la planète, vous nous serez<br />
reconnaissantes de ne pas entendre que <strong>des</strong> vertes et <strong>des</strong> pas<br />
mûres à propos de cette mise au vert!
National Trust<br />
National Trust, Po<strong>le</strong>sden Lacey,<br />
Great Bookham, Surrey<br />
La campagne et <strong>le</strong> littoral britannique regorgent de trésors qui ne<br />
demandent qu’à être découverts : demeures historiques, châteaux<br />
de tous sty<strong>le</strong>s, jardins, villages anciens, moulins, colombiers, pubs<br />
classés, réserves naturel<strong>le</strong>s, centaines de mi<strong>le</strong>s de côte sauvage<br />
magnifique…<br />
La plupart de ces sites sont protégés par <strong>le</strong> National Trust* et l’English<br />
Heritage**, deux charities dont l’objet est de promouvoir <strong>le</strong><br />
patrimoine naturel et historique anglais et d’en assurer la<br />
préservation.<br />
L’adhésion au National Trust ou à l’English Heritage donne accès<br />
gratuit à plus de trois cents sites historiques différents et jardins de<br />
Grande-Bretagne. El<strong>le</strong> permet éga<strong>le</strong>ment de recevoir un guide, une<br />
news<strong>le</strong>tter et un <strong>magazine</strong> sur <strong>le</strong>s visites thématiques, itinéraires,<br />
randonnées, endroits idéals pour faire un pique-nique pour la<br />
journée ou organiser un week-end à la campagne. El<strong>le</strong> fournit aussi<br />
<strong>des</strong> informations sur <strong>le</strong>s évènements spéciaux tels que <strong>des</strong> visites<br />
organisées de châteaux hantés, de sites archéologiques, festivités<br />
pour Saint George’s day et pour Pâques, <strong>le</strong> festival 2008 de l’histoire,<br />
vols en mongolfières, etc…<br />
Vous pourrez éga<strong>le</strong>ment trouver sur <strong>le</strong>ur site une liste de locations de<br />
cottages pour <strong>le</strong>s vacances, <strong>des</strong> beds and breakfasts, <strong>des</strong> centres de<br />
vacances et de camping, <strong>des</strong> propositions de croisières et d’hôtels<br />
dans toute l’Europe, <strong>des</strong> locations de sal<strong>le</strong>s pour <strong>des</strong> réceptions<br />
✺<br />
DOSSIER Se mettre au vert<br />
et English Heritage P.<br />
Ou l’art de de se mettre au vert<br />
à l’anglaise tout en se cultivant<br />
privées, mariages, évènements d’entreprises, une sé<strong>le</strong>ction de<br />
cadeaux, livres vins, produits et meub<strong>le</strong>s à acheter pour la maison…<br />
Dans un cas comme dans l’autre,l’abonnement,à l’année ou à vie,est<br />
très raisonnab<strong>le</strong> avec <strong>des</strong> tarifs spéciaux pour <strong>le</strong>s famil<strong>le</strong>s et <strong>des</strong><br />
réductions pour <strong>le</strong>s achats dans <strong>le</strong>s boutiques (gérées par <strong>le</strong>s Trusts).<br />
A noter que, d’une manière généra<strong>le</strong>, tous <strong>le</strong>s sites promus sont<br />
parfaitement entretenus et rénovés, ces organismes fonctionnant<br />
principa<strong>le</strong>ment grâce aux donations et au volontariat.<br />
Alors, à l’approche du printemps, pensez au National Trust et à<br />
l’English Heritage pour en connaître plus sur <strong>le</strong> patrimoine naturel et<br />
historique britannique que votre voisin anglais (lui-même incollab<strong>le</strong><br />
sur tous <strong>le</strong>s villages de Bretagne, Normandie, Provence et autres<br />
régions pittoresques de notre douce France) et profitez<br />
agréab<strong>le</strong>ment de vos weeks ends à l’air pur en dehors de Londres.<br />
A<strong>le</strong>xandra Lang<br />
* www.english-heritage.org.uk<br />
** www.nationaltrust.org.uk<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
Camps<br />
25
✺DOSSIER Se mettre au vert<br />
Photos: C. Naoumoff-Faillat<br />
Romantiques Cotswolds !!!<br />
Où <strong>le</strong> temps semb<strong>le</strong> s’être arrêté<br />
il y a 300 ans !<br />
Option 1 : une journée en partant de Londres, vous<br />
verrez l’essentiel !<br />
Partez visiter <strong>le</strong>s villages et bourgs typiquement anglais dont <strong>le</strong>s<br />
noms semb<strong>le</strong>nt sortis tout droit de contes de fées, tels que Stowon-the-Wold<br />
(petite vil<strong>le</strong>, la plus visitée), Cirencester, Chipping<br />
Norton, Tetbury, Bourton-on-the-Water, Moreton-in-Marsh ou<br />
encore Burford et Bibury (deux villages décrits comme <strong>le</strong>s 2 deux<br />
plus jolis d’Ang<strong>le</strong>terre) ou encore Chipping Campden.<br />
Vous trouverez aussi <strong>des</strong> cottages avec <strong>des</strong> toits de chaume, <strong>des</strong><br />
chemins sinueux empruntés par <strong>le</strong>s troupeaux de chèvres et <strong>des</strong><br />
lieux historiques, tels que <strong>le</strong> Palais de B<strong>le</strong>nheim (lieu de naissance<br />
de Winston Churchill), la maison de Jane Austen et la Cathédra<strong>le</strong><br />
de Gloucester.<br />
26 L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
Perdus dans <strong>le</strong>s collines entre Oxford, Bath et Gloucester, <strong>le</strong>s<br />
Cotswolds constituent une région charmante et so British !<br />
Officiel<strong>le</strong>ment “an Area of Outstanding Natural Beauty”.<br />
La région est renommée pour sa multitude de petits villages en<br />
pierre (<strong>le</strong> honey coloured limestone) tota<strong>le</strong>ment préservés.<br />
A l’époque médiéva<strong>le</strong> puis aux 16, 17ème sièc<strong>le</strong>s, l’industrie de la<br />
laine est florissante et <strong>le</strong>s Costwolds deviennent célèbres et riches<br />
par la qualité de <strong>le</strong>ur laine. De riches é<strong>le</strong>veurs et commerçants<br />
construisent <strong>le</strong>s villages et <strong>le</strong>s églises connues comme wool<br />
churches.<br />
Les collines ondulées et <strong>le</strong>s villages idylliques définissent <strong>le</strong>s<br />
Cotswolds, une <strong>des</strong>tination idéa<strong>le</strong> pour passer un week-end ou<br />
une journée en partant de Londres.<br />
Option 2 : un week-end prolongé : rajoutez une balade et la<br />
visite de Bath ou Stratford ou sortez <strong>des</strong> sentiers battus !<br />
Les vil<strong>le</strong>s therma<strong>le</strong>s de Bath ou de Cheltenham sont <strong>des</strong> points de chute<br />
idéaux pour partir à la découverte de la région, ou encore au nord<br />
Stratford upon Avon, vil<strong>le</strong> de Shakespeare.<br />
Tous <strong>le</strong>s villages <strong>des</strong> Cotswolds méritent <strong>le</strong> détour et si vous décidez de<br />
passer <strong>le</strong> week end dans un <strong>des</strong> nombreux Bed&Breakfasts de la région,<br />
prenez alors <strong>le</strong> temps de découvrir <strong>des</strong> joyaux cachés comme <strong>le</strong>s villages<br />
de Painswick, Bid<strong>des</strong>tone, Winchcombe or Woodstock et al<strong>le</strong>z visiter<br />
une église historique comme cel<strong>le</strong> de North<strong>le</strong>ach, souvent appelée<br />
Cathedral of the Cotswolds.<br />
Une balade charmante : de Upper à Lower Slaughter (deux villages<br />
ravissants), près de Bourton-on-the-Water: comptez 2 heures de balade<br />
tranquil<strong>le</strong> et charmante (2.9 mi<strong>le</strong>s /4,6 km).<br />
Et si vous aimez <strong>le</strong>s antiquaires, ces villages en sont remplis !<br />
Bons Week-ends ! Béatrice Pérez<br />
Beds & Breakfasts : http://www.tripadvisor.co.uk/Hotels-g186281-c2-<br />
Cotswolds_Gloucestershire_England-Hotels.html
N. Rousseau<br />
A toute époque de l’année, Richmond Park (sud-ouest<br />
de Wimb<strong>le</strong>don) est une <strong>des</strong>tination de choix pour toute la<br />
famil<strong>le</strong> pour ses troupeaux de daims en liberté<br />
(impossib<strong>le</strong> de <strong>le</strong>s manquer: ils sont partout), sa piste<br />
cyclab<strong>le</strong> qui en fait <strong>le</strong> tour et son réseau de sentiers de<br />
promenade. Le parc est assez peu boisé en raison de la<br />
présence <strong>des</strong> troupeaux de daims, il est aussi très agréab<strong>le</strong><br />
d’y marcher l’hiver, notamment autour <strong>des</strong> lacs. Club<br />
hippique. Peu de restauration (un seul café-restaurant<br />
à l’entrée du parc) mais possibilité de pique-niquer.<br />
Entrée gratuite.<br />
A ne pas manquer en mai: la floraison <strong>des</strong> azalées<br />
et <strong>des</strong> rhododendrons à Isabella Plantation, au cœur<br />
de Richmond Park. Nul<strong>le</strong> part ail<strong>le</strong>urs vous ne verrez de<br />
si beaux specimen de ces arbustes qui s’épanouissent ici<br />
jusqu’à plus de 10 mètres de haut sous la frondaison<br />
✺<br />
DOSSIER Se mettre au vert<br />
Richmond Park<br />
et IsabellaPlantation<br />
protectrice d’arbres immenses. Vous serez éblouis par la<br />
variété <strong>des</strong> cou<strong>le</strong>urs et la délicatesse <strong>des</strong> f<strong>le</strong>urs. Isabella<br />
Plantation est éga<strong>le</strong>ment très spectaculaire en février-mars,<br />
au moment de la floraison <strong>des</strong> camélias dont la col<strong>le</strong>ction<br />
est très variée. Entrée gratuite.<br />
Finissez par la visite de Richmond, une autre banlieue chic<br />
de Londres, avec tout ce qu’il faut de restaurants et de<br />
boutiques. Très bel<strong>le</strong> balade <strong>le</strong> long de la Tamise, vers Kew<br />
et son jardin botanique au nord, ou vers Ham House<br />
(un autre National Trust) au sud (tous deux à moins<br />
d’une heure de marche du centre de Richmond).<br />
Pubs agréab<strong>le</strong>s en bordure, mais <strong>le</strong>s places sont rares.<br />
(Extrait de Expat Guide-Londres et ses quartiers Edition 2007)<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
27
✺DOSSIER Se mettre au vert<br />
C.Rivoal<br />
Les réserves naturel<strong>le</strong>s<br />
de la Royal Society for the Protection<br />
of Birds<br />
Vous êtes amoureux de la Nature, passionné d’oiseaux, de <strong>le</strong>ur observation,<br />
de <strong>le</strong>ur protection? Que vous soyez ornithologue débutant ou confirmé,<br />
profitez du printemps pour al<strong>le</strong>r visiter <strong>le</strong>s réserves naturel<strong>le</strong>s de la RSPB.<br />
La Royal Society for the Protection of Birds,fondée il y a plus d’un sièc<strong>le</strong><br />
par <strong>des</strong> naturalistes bénévo<strong>le</strong>s,possède et gère aujourd’hui 200 sites<br />
remarquab<strong>le</strong>s, parmi <strong>le</strong>s plus beaux de Grande-Bretagne,<br />
hébergeant <strong>des</strong> nombreuses espèces d’oiseaux.<br />
Cette association, forte d’un million d’adhérents, 1 300 salariés,<br />
130 000 bénévo<strong>le</strong>s et £50 millions de chiffre d’affaires est une<br />
référence en matière de protection de la nature. Les changements<br />
climatiques, l’expansion <strong>des</strong> zones urbanisées, <strong>le</strong> développement<br />
<strong>des</strong> voies de communication, ou l’agriculture intensive, menacent la<br />
flore et troub<strong>le</strong>nt la faune sauvage. En préservant l’environnement,<br />
la RSPB protège l’habitat nécessaire à l’avifaune sauvage.<br />
Situés en forêts, <strong>le</strong> long <strong>des</strong> rivières, <strong>des</strong> marais, près <strong>des</strong> lacs, sur <strong>le</strong>s<br />
côtes, ces espaces naturels protégés sont autant de promesses<br />
d’observation de colonies de volati<strong>le</strong>s que de bala<strong>des</strong> au grand air.<br />
De superbes sentiers didactiques y ont été aménagés afin de<br />
découvrir la richesse <strong>des</strong> écosystèmes, ainsi que nombreux points<br />
de vue, véritab<strong>le</strong>s spots pour <strong>le</strong> Birdwatching.<br />
Les réserves de la RSPB accueil<strong>le</strong>nt chaque année plus d’un million<br />
et demi de visiteurs, organisent tout au long de l’année <strong>des</strong><br />
randonnées nature, <strong>des</strong> évènements saisonniers. Un <strong>des</strong>criptif de<br />
chaque espace naturel ainsi que toutes <strong>le</strong>s informations pratiques,<br />
<strong>le</strong>s tarifs, <strong>le</strong>s horaires d’ouverture, sont disponib<strong>le</strong>s sur <strong>le</strong> site<br />
internet 1 .<br />
Titchwell Marsh, dans <strong>le</strong> Northfolk, abriterait l’Avocette, <strong>le</strong> Butor<br />
étoilé serait visib<strong>le</strong> à Leighton Moss, dans <strong>le</strong> Lancashire, tandis que<br />
28 L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
Rainham Marshes, dans l’estuaire de la Tamise, abriterait l’Huîtrier…<br />
Point besoin d’être membre pour pénétrer dans ces sanctuaires pour<br />
oiseaux ouverts à tout public, un simp<strong>le</strong> équipement de randonneur<br />
du dimanche suffit.Prévoyez <strong>des</strong> vêtements adaptés à la saison (tout<br />
en gardant à l’esprit que <strong>le</strong> temps peut changer rapidement), un<br />
petit sac à dos contenant de l’eau, un couvre-chef, de quoi <strong>des</strong>siner<br />
et… <strong>des</strong> jumel<strong>le</strong>s si vous en avez.<br />
Sur place, l’association met parfois à disposition <strong>des</strong> té<strong>le</strong>scopes afin<br />
d’affiner l’observation de vos amis à plumes, renseigne sur <strong>le</strong>s<br />
espèces sensib<strong>le</strong>s, fournit toutes sortes de conseils pour, une fois de<br />
retour, placer un nichoir ou nourrir <strong>le</strong>s rouges gorges dans votre<br />
jardinet.<br />
L’Echo vous souhaite de bel<strong>le</strong>s sorties ornithologiques après<br />
<strong>le</strong>squel<strong>le</strong>s il ne faudra plus “prendre <strong>le</strong>s enfants du bon Dieu pour<br />
<strong>des</strong> canards sauvages”,<br />
ni <strong>le</strong>s coup<strong>le</strong>s de Fous<br />
de Bassan pour de la<br />
neige recouvrant <strong>le</strong><br />
rocher !<br />
Catherine Rivoal<br />
1 www.rspb.org.uk/<br />
reserves/guide
Photos : Benjamin Teissedre – Com <strong>des</strong> Images<br />
✺<br />
DOSSIER Se mettre au vert<br />
Festival de l’Oiseau<br />
et de la Nature<br />
Baie de Somme 2008<br />
Le Festival de l’Oiseau et de la Nature<br />
se dérou<strong>le</strong>ra du 12 au 20 avril, période propice<br />
à l’observation <strong>des</strong> oiseaux, sur différents sites en<br />
baie de Somme. Une bonne idée de sortie en<br />
famil<strong>le</strong> à quelques heures de route de Londres!<br />
C’est une manifestation grand public qui<br />
propose <strong>des</strong> activités pour toute la<br />
famil<strong>le</strong>: sorties nature guidées, projections de<br />
documentaires à caractère ornithologique,<br />
animalier ou environnemental, expositions de<br />
photos ou d’art animalier, ateliers enfants,<br />
conférences, stages photo et aquarel<strong>le</strong>,<br />
spectac<strong>le</strong>s…<br />
Le Festival est la manifestation proposant<br />
<strong>le</strong> plus large éventail de sorties nature guidées<br />
sur une période de 9 jours en France (plus<br />
de 200 sorties: à pied, à cheval, en vélo,<br />
en kayak...).<br />
du 12 au 20 avril<br />
Deux compétitions internationa<strong>le</strong>s ouvertes aussi<br />
bien aux professionnels qu’aux amateurs sont<br />
organisées à cette occasion: un concours film<br />
et un concours photo (<strong>le</strong> thème cette année :<br />
“Le Club <strong>des</strong> plus bel<strong>le</strong>s Baies du Monde”).<br />
http://www.festival-oiseau-nature.com<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
29
[ FOCUS<br />
En 2005, l’idée d’une Constitution<br />
rassemb<strong>le</strong>use, dévoreuse <strong>des</strong> traités<br />
antérieurs, n’est pas passée<br />
On est donc retombé dans la méthode<br />
traditionnel<strong>le</strong> de l’amendement <strong>des</strong><br />
textes signés à Rome et à Maastricht en<br />
1957 et 1992. Cette fois, la volonté<br />
d’induire une réforme <strong>des</strong> institutions<br />
a guidé <strong>le</strong>s rédacteurs. Le renforcement<br />
du Conseil européen, la réduction du<br />
nombre de commissaires, l’extension <strong>des</strong><br />
pouvoirs du Par<strong>le</strong>ment, la place réservée<br />
à la Banque centra<strong>le</strong> européenne forment<br />
l’essentiel d’un agenda à honorer dés<br />
2009. Un épisode à marquer d’une pierre<br />
blanche, puisqu’il confère à l’UE la<br />
personnalité juridique. Encore faut-il<br />
que ce traité simplifié soit ratifié.<br />
En France, <strong>le</strong>s larmes de crocodi<strong>le</strong>s<br />
versées sur la défunte Constitution ne<br />
sont plus un sujet<br />
Sans ambages, la ratification se fait par<br />
voie par<strong>le</strong>mentaire, à l’appui d’un<br />
ca<strong>le</strong>ndrier au pas de charge. Le 4 février,<br />
sur avis favorab<strong>le</strong> du Conseil<br />
Constitutionnel, députés et sénateurs se<br />
réunissent en congrès dans l'ai<strong>le</strong> du Midi<br />
du château de Versail<strong>le</strong>s et votent<br />
promptement la révision du titre XV de<br />
la Constitution. Le 7, de retour à Paris,<br />
<strong>le</strong> temps que <strong>le</strong> Conseil <strong>des</strong> Ministres<br />
de la veil<strong>le</strong> voit passer <strong>le</strong> texte, et après<br />
un rapide tour de piste de quelques<br />
« <strong>non</strong>istes », l’Assemblée approuve à<br />
une écrasante majorité la loi autorisant<br />
la ratification du traité dans l’après-midi,<br />
tandis que <strong>le</strong> Sénat s’en acquitte dans la<br />
nuit qui suit. En vertu de l'artic<strong>le</strong> 52 de<br />
30 L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
par Claire Chick<br />
Mil<strong>le</strong>-feuil<strong>le</strong><br />
à la crème anglaise<br />
La construction européenne est à l’image d’un mil<strong>le</strong>-feuil<strong>le</strong>:<br />
un empi<strong>le</strong>ment d’engagements juridiques qui se suivent et<br />
ne se ressemb<strong>le</strong>nt pas, tenus entre eux par un liant<br />
fondateur, et dont <strong>le</strong> Traité de Lisbonne, signé <strong>le</strong> 13<br />
décembre dernier, n'est qu’un nouvel étage feuil<strong>le</strong>té.<br />
la Constitution <strong>le</strong> Président Sarkozy peut<br />
signer. Le jeudi 14 février, c’est chose<br />
faite. La France est devenue, <strong>le</strong> cinquième<br />
pays à adopter <strong>le</strong> texte de Lisbonne. Foi<br />
<strong>des</strong> colonnes du Journal officiel. Ouf !<br />
La République n’a pas traîné, on n’en a<br />
pas beaucoup parlé, mais l’UE est<br />
soulagée. En quelques jours seu<strong>le</strong>ment,<br />
<strong>le</strong>s par<strong>le</strong>mentaires ont soldé <strong>le</strong> débat<br />
sur l'Europe qui, il y a moins de trois ans,<br />
avait enflammé la France pendant <strong>des</strong><br />
mois entiers. Et <strong>le</strong> "<strong>non</strong>" retentissant<br />
du 29 mai 2005 est refoulé au registre<br />
de l’histoire ancienne.<br />
De l’autre côté de la Manche, c’est<br />
beaucoup moins simp<strong>le</strong><br />
Probab<strong>le</strong>ment, <strong>le</strong> coût d’arrêt en 2005<br />
au processus de ratification a évité aux<br />
Britanniques un débat national sur un<br />
thème qu’ils approchent avec méfiance.<br />
Mais l’Europe est un<br />
“<br />
serpent de mer. Et<br />
aujourd’hui, il faut choisir.<br />
On n’est jamais très sûrs<br />
dans quel<strong>le</strong> mesure ils<br />
adhèrent à l’idée<br />
européenne, mais <strong>le</strong>ur<br />
gouvernement s’est déclaré en faveur<br />
du traité et pour une ratification<br />
par<strong>le</strong>mentaire. Aïe ! Le Labour n’avait-il<br />
pas promis en 2005 qu’ils iraient à<br />
Bruxel<strong>le</strong>s en vertu d’un référendum ?<br />
C’est en tout cas l’argument phare de<br />
l’opposition<br />
A l’appui d’un rapport de la Commission<br />
<strong>des</strong> Affaires étrangères de la Chambre <strong>des</strong><br />
Communes, el<strong>le</strong> fourbit ses armes : <strong>le</strong>s<br />
provisions contenues dans <strong>le</strong> texte de<br />
Lisbonne étant identiques à cel<strong>le</strong>s du feu<br />
projet constitutionnel, <strong>le</strong> Royaume-Uni<br />
doit se pro<strong>non</strong>cer par voie référendaire.<br />
Les Conservateurs monopolisent ainsi <strong>le</strong><br />
thème de l’intervention démocratique.<br />
Organisateurs de la campagne « I want<br />
a referendum » ils parcourent <strong>le</strong> pays,<br />
sondent <strong>le</strong>s mécontents, se rallient un<br />
vent de fronde Travailliste emmené par<br />
Ian Davidson, tandis que <strong>le</strong>s Libérauxdémocrates,<br />
à cheval sur une position<br />
banca<strong>le</strong> du ni « oui » ni « <strong>non</strong> », refusent<br />
fina<strong>le</strong>ment de tomber dans <strong>le</strong>ur<br />
escarcel<strong>le</strong>.<br />
Les six semaines de batail<strong>le</strong> politique sur<br />
la procédure de ratification du Traité de<br />
Lisbonne prennent <strong>des</strong> airs de guerre de<br />
tranchées, au moment où <strong>le</strong> Speaker <strong>des</strong><br />
Communes vacil<strong>le</strong> du haut de son<br />
Perchoir. L’issue? Le scrutin du 5 mars<br />
dernier a de justesse donné raison au<br />
Et aujourd’hui, il faut choisir.<br />
Premier Ministre, et, à moins d’un<br />
revirement spectaculaire de la Chambre<br />
<strong>des</strong> Lords, la ratification, ou pas, se fera<br />
au Par<strong>le</strong>ment.<br />
Reste aux MPs ( Members of Parliament),<br />
entrés en scrutiny, à se pro<strong>non</strong>cer sur la<br />
recevabilité d’un texte à propos duquel la<br />
Grande-Bretagne s’en est plutôt bien<br />
sortie : <strong>des</strong> « lignes rouges » parcourent<br />
<strong>le</strong> traité, qui déterminent <strong>le</strong>s nouveaux<br />
“L’Europe est un serpent de mer.<br />
C. Chick
opt-out de la participation britannique.<br />
Londres peut ainsi déroger à l’application<br />
de la contraignante Charte <strong>des</strong> droits<br />
fondamentaux du citoyen, bénéficie<br />
d’une clause de <strong>non</strong>-participation en<br />
matière de coopération judiciaire et<br />
policière, et se targue de ce que <strong>le</strong> terme<br />
"ministre" n’apparaisse pas pour celui<br />
ou cel<strong>le</strong> qui assumera la charge <strong>des</strong><br />
affaires étrangères.<br />
Est-ce suffisant?<br />
Car au-delà de cette parade politicojuridique<br />
se livrent <strong>des</strong> courants<br />
contraires, qui jettent toujours un doute<br />
sur <strong>le</strong> degré d’adhésion de la Grande-<br />
Bretagne à l’Union Européenne (UE).<br />
La première visite de Gordon Brown,<br />
<strong>le</strong> 22 février dernier, au siège de la<br />
Commission européenne paraît tardive<br />
pour un responsab<strong>le</strong> politique qui tente<br />
de corriger son image d'eurosceptique.<br />
Et si son récent discours sur l’économie<br />
mondia<strong>le</strong> martè<strong>le</strong> « une politique de p<strong>le</strong>in<br />
engagement en Europe », s’il a été fin<br />
janvier l’instigateur d’un mini sommet<br />
européen sur la crise financière<br />
internationa<strong>le</strong>, son enthousiasme envers<br />
l’UE se fait plus discret en dehors de son<br />
thème de prédi<strong>le</strong>ction : la régulation<br />
du libre-échangisme global.<br />
Il faut dire aussi que <strong>le</strong> bal<strong>le</strong>t<br />
diplomatique de la France, qui, la bride<br />
sur <strong>le</strong> cou, à l’orée de sa présidence de<br />
l’UE, passe de capita<strong>le</strong>s en capita<strong>le</strong>s pour<br />
chanter <strong>le</strong>s louanges de l’Europe, irrite<br />
nos partenaires britanniques. Pas<br />
seu<strong>le</strong>ment eux d’ail<strong>le</strong>urs. La chancelière<br />
al<strong>le</strong>mande est en désaccord profond<br />
avec <strong>le</strong>s projets de Paris sur une Union<br />
méditerranéenne et une gouvernance<br />
économique de la zone Euro, et ses<br />
échanges à f<strong>le</strong>urets mouchetés avec <strong>le</strong><br />
« Lieber Nicolas» n’ont pu empêcher<br />
l’ajournement d’un sommet qui devait<br />
[ FOCUS<br />
se tenir début mars. Alors, si <strong>le</strong> coup<strong>le</strong><br />
franco-al<strong>le</strong>mand, force motrice de<br />
l’Europe d’hier et de demain, se lézarde,<br />
comment convaincre <strong>le</strong>s Anglais de <strong>le</strong>ur<br />
arrimage au continent ?<br />
Sans tomber dans <strong>le</strong> débat un peu<br />
trivial d’une dérive vers la « Sp<strong>le</strong>ndid<br />
Isolation », il est clair que la nouvel<strong>le</strong><br />
clause de sortie introduite par <strong>le</strong> traité de<br />
Lisbonne, qui permet à un pays signataire<br />
de quitter l'Union, ne déplait pas outre-<br />
Manche. Le mieux, peut-être, pour la<br />
France ? Ra<strong>le</strong>ntir la délocalisation <strong>des</strong><br />
cabinets de ses ministres à Bruxel<strong>le</strong>s,<br />
et continuer de promener la spatu<strong>le</strong><br />
en bois dans une cassero<strong>le</strong> en cuivre,<br />
afin qu’el<strong>le</strong> épaississe un peu et qu’el<strong>le</strong><br />
ne tourne pas. La crème anglaise.<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
31
[ VOS DROITS<br />
32 L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
1. Rappel : Résidence & Domici<strong>le</strong><br />
Pour déterminer la capacité d’une personne, ses droits,<br />
ou encore la loi applicab<strong>le</strong> à sa succession, <strong>le</strong>s pays de<br />
droit civil appliquent souvent <strong>le</strong> critère de la résidence.<br />
Les pays de Common Law ont choisi <strong>le</strong> critère du domici<strong>le</strong>.<br />
Le domici<strong>le</strong> est <strong>le</strong> pays d’origine avec <strong>le</strong>quel on conserve<br />
<strong>le</strong>s liens <strong>le</strong>s plus étroits, culturel<strong>le</strong>ment, historiquement,<br />
affectivement et socia<strong>le</strong>ment.<br />
Aussi, <strong>le</strong> changement de résidence n’entraîne pas<br />
<strong>le</strong> changement de domici<strong>le</strong> et ce, quelque soit la durée<br />
du séjour.<br />
La règ<strong>le</strong> du deemed <strong>domici<strong>le</strong>d</strong> (applicab<strong>le</strong> pour une<br />
personne qui a vécu 17 ans au UK sur 20 années<br />
consécutives) ne concerne que la fiscalité successora<strong>le</strong>,<br />
i.e son patrimoine mondial sera taxab<strong>le</strong> à l’Inheritance<br />
Tax (40%).<br />
Pour <strong>le</strong>s autres impôts et pour l’application <strong>des</strong> règ<strong>le</strong>s<br />
de droit civil, la personne conserve son statut de <strong>non</strong><br />
<strong>domici<strong>le</strong>d</strong>.<br />
La réforme fisca<strong>le</strong> ne modifie pas ces concepts.<br />
2. Régimes d’imposition : arising basis v.<br />
remittance basis<br />
Les UK <strong>domici<strong>le</strong>d</strong> sont soumis à la fiscalité UK sur<br />
l’ensemb<strong>le</strong> de <strong>le</strong>urs gains et revenus mondiaux (arising<br />
basis) et ce, quelque soit <strong>le</strong>ur pays de résidence.<br />
Les <strong>non</strong> <strong>domici<strong>le</strong>d</strong> bénéficient du régime de la remittance<br />
basis selon <strong>le</strong>quel <strong>le</strong>s gains et revenus étrangers ne<br />
sont pas imposab<strong>le</strong>s au UK tant qu’ils n’y sont pas<br />
rapatriés (remit).<br />
a) À partir du 6 Avril 2008 : Option<br />
Chaque UK resident <strong>non</strong> <strong>domici<strong>le</strong>d</strong> devra chaque année au<br />
moment de sa déclaration choisir entre <strong>le</strong> système de<br />
arising basis ou de remittance basis.<br />
Dans <strong>le</strong> 1er cas, l’ensemb<strong>le</strong> <strong>des</strong> revenus et gains<br />
mondiaux sera taxab<strong>le</strong> au UK,en imputant,<strong>le</strong> cas échéant,<br />
<strong>le</strong>s crédits d’impôts payés à l’étranger s’il existe <strong>des</strong> traités<br />
de <strong>non</strong> doub<strong>le</strong> imposition avec l’Ang<strong>le</strong>terre.<br />
Cependant, <strong>le</strong>s moins values générées par <strong>des</strong> biens<br />
étrangers seront ici susceptib<strong>le</strong>s d’être rapportées dans <strong>le</strong><br />
calcul de cette imposition.<br />
par Géraldine Appert<br />
UK resident <strong>non</strong> <strong>domici<strong>le</strong>d</strong><br />
Suite et Fin (tax year 6 Avril 2008 – 5 Avril 2009)<br />
A la suite du discours du Chancelier pro<strong>non</strong>cé <strong>le</strong> 12 Mars<br />
dernier, <strong>le</strong> nouveau régime fiscal <strong>des</strong> UK résidents <strong>non</strong><br />
<strong>domici<strong>le</strong>d</strong> semb<strong>le</strong> enfin arrêté.<br />
Dans <strong>le</strong> 2ème cas, <strong>le</strong> régime de la remittance basis est<br />
maintenu mais entraîne la déchéance du droit aux<br />
abattements annuels Income Tax allowance (£5,225) et de<br />
Capital Gain Tax allowance (£9,200).<br />
b) Situation <strong>des</strong> résidents de plus de 7 ans sur <strong>le</strong>s 10<br />
dernières années<br />
Les long term residents optant pour la remittance basis<br />
devront s’acquitter d’une charge de £30,000 dont il a<br />
enfin été admis qu’el<strong>le</strong> puisse servir de crédit d’impôt<br />
(contre l’impôt étranger et sous certaines conditions,<br />
contre l’impôt UK).<br />
L’option étant personnel<strong>le</strong>, chaque époux peut choisir un<br />
régime différent ou <strong>le</strong> même (potentiel<strong>le</strong>ment un coût<br />
total de £60,000 par an et par foyer).<br />
c) Exception<br />
La remittance basis s’applique automatiquement si <strong>le</strong>s<br />
gains et revenus offshore sont égaux ou inférieurs à<br />
£2,000 par an, avec maintien <strong>des</strong> abattements annuels.<br />
d) Une Solution : <strong>le</strong> Contrat d’assurance vie<br />
Au regard du droit anglais, ce contrat est assimilé à une<br />
enveloppe de capitalisation <strong>non</strong> productive de revenus.<br />
Aussi, <strong>le</strong>s revenus et gains générés dans <strong>le</strong> cadre du<br />
contrat ne sont pas taxab<strong>le</strong>s, la fiscalité n’étant<br />
déc<strong>le</strong>nchée qu’en cas de rachat du contrat.<br />
Par conséquent, si l’ensemb<strong>le</strong> du patrimoine offshore est<br />
placé en contrat d’assurance vie on peut donc opter pour<br />
<strong>le</strong> régime de arising basis évitant ainsi <strong>le</strong>s £30,000 et<br />
bénéficiant à nouveau <strong>des</strong> abattements annuels.<br />
Autre avantage majeur : la possibilité de rapatrier au UK<br />
free of tax 5% par an (reportab<strong>le</strong> et cumulab<strong>le</strong>) du<br />
montant d’origine du capital.<br />
3. Extension de la définition de remittance<br />
Les revenus et gains générés par un compte offshore<br />
utilisés pour rég<strong>le</strong>r <strong>le</strong>s intérêts d’un mortgage conclu<br />
après <strong>le</strong> 6 Avil 2008 pour un bien situé au UK, seront<br />
désormais assimilés à de la remittance.<br />
A partir du 12 Mars,<strong>le</strong>s biens acquis à l’étranger au moyen<br />
de revenus offshore et utilisés au UK seront qualifiés de<br />
remittance et donc taxab<strong>le</strong>s pour <strong>le</strong>ur va<strong>le</strong>ur.
4. Offshore Trusts<br />
Le Chancelier est revenu sur un grand nombre de mesures<br />
drastiques affectant <strong>le</strong>s settlors et bénéficiaires.<br />
Les gains réalisés ne seront taxés que dans la mesure où ils seraient<br />
rapatriés au UK, y compris ceux issus <strong>des</strong> biens situés en Ang<strong>le</strong>terre.<br />
Néanmoins, <strong>le</strong>s distributions en capital sont susceptib<strong>le</strong>s d’être<br />
taxées à concurrence <strong>des</strong> gains futurs réalisés par <strong>le</strong> Trust. Pour<br />
minimiser cet impact, <strong>le</strong>s trustees peuvent opter pour une<br />
réévaluation <strong>des</strong> biens détenus aux va<strong>le</strong>urs du marché.<br />
5. Offshore Companies<br />
Les offshore close companies (moins de 5 associés détenant chacun<br />
plus de 10% du capital) deviennent transparentes et entraînent une<br />
imposition directe <strong>des</strong> associés.<br />
La solution ? Placer <strong>le</strong>s actifs dans une <strong>non</strong> closely held offshore<br />
company <strong>non</strong> transparente et <strong>non</strong> déc<strong>le</strong>ncheur de l’impôt UK.<br />
Les protected cell companies permettent de structurer <strong>le</strong> patrimoine<br />
professionnel et personnel en <strong>le</strong> ségréguant par cellu<strong>le</strong>s et classes<br />
d’actifs tota<strong>le</strong>ment indépendantes <strong>le</strong>s unes <strong>des</strong> autres,tant en terme<br />
de fonctionnement, de droits qu’en terme de politique<br />
d’investissement.<br />
[ VOS DROITS<br />
Ceci n’est qu’un bref aperçu <strong>des</strong> changements an<strong>non</strong>cés.Il convient<br />
évidemment de consulter <strong>des</strong> spécialistes pour un avis adapté à<br />
chaque situation et de revisiter <strong>le</strong>s structures existantes en<br />
recherchant de nouvel<strong>le</strong>s solutions conformes aux objectifs<br />
patrimoniaux tant personnels et que professionnels.<br />
Geraldineappert@aol.com<br />
Le nouveau guide<br />
<strong>des</strong> successions et<br />
<strong>des</strong> donations<br />
Imran Omarjee<br />
Editions de Verneuil, 21€<br />
Si vous avez <strong>des</strong> questions sur la<br />
transmission de votre patrimoine, sur <strong>le</strong>s<br />
donations que vous pouvez faire à vos enfants, sur la fiscalité,<br />
sur l’établissement de votre testament, etc …. voici un guide<br />
tout à fait comp<strong>le</strong>t avec <strong>des</strong> cas pratiques à l’appui sur <strong>le</strong><br />
nouveau droit français <strong>des</strong> successions et <strong>des</strong> libéralités.<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
33
Julien PARGADE<br />
Ostéopathe<br />
Registre <strong>des</strong> Ostéopathes de France<br />
Ostéopathie Crânienne Viscéra<strong>le</strong> et Pédiatrique<br />
Dr. REYMOND<br />
Médecin Français<br />
Médecine Généra<strong>le</strong>, Pédiatrie<br />
Bilans sanguins<br />
12a Thurloe Street<br />
London SW7 2ST<br />
020 7589 6414<br />
Caro<strong>le</strong> DELACROIX-SUGIHARA<br />
diplomée “Master Specialiste”<br />
Sophrologie Caycedienne.<br />
Consultation à Richmond ou visite à domici<strong>le</strong><br />
Massages pour femmes et enfants<br />
20 Sheen Court Road<br />
Richmond TW10 5DG<br />
Parking gratuit<br />
Tel/Fax: 020 8876 6834 Mobi<strong>le</strong>: 07789 176306<br />
Email: cdelasugi@yahoo.com<br />
Bernadette BOUCHER-MATTA<br />
Orthophoniste<br />
Anc. Attachée <strong>des</strong> Hôpitaux de Paris (Robert-Debré)<br />
Rééducation <strong>des</strong> troub<strong>le</strong>s du langage oral et écrit<br />
Rééducation <strong>des</strong> troub<strong>le</strong>s cognitifs<br />
Guidance parenta<strong>le</strong><br />
Visites à domici<strong>le</strong> et sur rendez-vous<br />
The Deane Medical Center<br />
21 Thurloe Place, London SW7 2SP<br />
Tel: 020 7591 1910 / Mobi<strong>le</strong>: 07733 346 745<br />
Dr Laurence MERCADOV<br />
Chirurgien Dentiste DChD (Paris)<br />
Soins pour adultes et enfants<br />
Sur rdv uniquement<br />
82 Har<strong>le</strong>y Street<br />
London W1G 7HN<br />
Tel : 020 7580 34 35 • 07958 225 570<br />
Email : laurence.mercadov@har<strong>le</strong>ystreet.com<br />
Caroline Bardavid<br />
NAET Practitioner<br />
Technique d’élimination <strong>des</strong> al<strong>le</strong>rgies<br />
Méthode de kinesiologie/acupression<br />
Pour plus d’infos tel au 079075680<br />
www.naet.co.uk<br />
I<strong>le</strong>ana Giesen<br />
Orthophoniste<br />
Rééducation <strong>des</strong> troub<strong>le</strong>s de l’acquisition<br />
de la <strong>le</strong>cture et de l’orthographe<br />
Tel: 020 7245 9395<br />
Fax: 020 7598 5200<br />
E-mail: igiesen@btinternet.com
Troub<strong>le</strong>s de la fecondité,<br />
Grossesses à risque - Adoption<br />
Suivis individuels, de coup<strong>le</strong>s ou de famil<strong>le</strong>s<br />
Sophie BESSE<br />
Psychologue clinicienne<br />
et Thérapeute familia<strong>le</strong><br />
[ ECO<br />
Les grands patrons français<br />
sont <strong>le</strong>s mieux payés d’Europe<br />
Selon l’étude annuel<strong>le</strong> de Hay Group, publiée mardi 12 février par<br />
« La Tribune », 77 % <strong>des</strong> dirigeants <strong>des</strong> grands groupes du CAC 40, du<br />
SBF 120 et de quinze entreprises emblématiques (ASF, Colas, Latécoère,<br />
Airbus…) ont vu <strong>le</strong>ur rémunération augmenter de 40 % en 2007. La<br />
rémunération annuel<strong>le</strong> médiane comprenant <strong>le</strong> salaire de base, <strong>le</strong>s<br />
bonus et <strong>le</strong>s stock-options <strong>des</strong> patrons <strong>des</strong> géants du CAC 40 – au moins<br />
40 000 employés et plus de 40 milliards d'euros de chiffre d'affaires –,<br />
se monte à 6,175 millions d'euros.<br />
Ce sont principa<strong>le</strong>ment <strong>le</strong>s bonus qui ont<br />
permis cette augmentation substantiel<strong>le</strong>.<br />
L'an dernier, la part variab<strong>le</strong> de la<br />
rémunération <strong>des</strong> PDG a atteint <strong>des</strong><br />
niveaux considérab<strong>le</strong>s : 1,431 million<br />
d'euros pour <strong>le</strong> haut du CAC et 764 000<br />
euros pour <strong>le</strong> bas. 78 % <strong>des</strong> patrons<br />
français ont vu progresser cette part<br />
variab<strong>le</strong> de <strong>le</strong>ur rémunération, pour une<br />
hausse de 30 % en médiane. D'une façon<br />
généra<strong>le</strong>, " la part du bonus dans la<br />
rémunération continue à croître de manière<br />
significative ", souligne Hay Group. Le<br />
montant valorisé <strong>des</strong> stock-options et<br />
autres actions gratuites a éga<strong>le</strong>ment<br />
fortement progressé (+ 48 % pour 58 %<br />
<strong>des</strong> 135 entreprises étudiées). Il atteint<br />
4,828 millions d'euros pour <strong>le</strong> haut du<br />
CAC 40 et 1,610 million d'euros pour <strong>le</strong> bas.<br />
L’étude souligne éga<strong>le</strong>ment que seuls <strong>le</strong>s<br />
deux tiers <strong>des</strong> entreprises conditionnent<br />
la distribution de ces actions à la<br />
performance du dirigeant. De plus,<br />
<strong>le</strong> nombre de PDG qui bénéficient d’un<br />
matelas de sécurité augmente<br />
considérab<strong>le</strong>ment et passe de 40 %<br />
en 2006 à 61 % en 2007.<br />
Les grands patrons français sont désormais<br />
<strong>le</strong>s mieux payés d'Europe. S'ils sont<br />
toujours dépassés par <strong>le</strong>urs homologues<br />
américains, <strong>le</strong>ur rémunération moyenne<br />
est maintenant supérieure à cel<strong>le</strong> <strong>des</strong><br />
Britanniques. C'est ce que montre une<br />
autre étude de HayGroup, réalisée auprès<br />
d’une centaine d’entreprises, et publiée<br />
<strong>le</strong> 28 janvier par <strong>le</strong> Financial Times. El<strong>le</strong><br />
révè<strong>le</strong> que <strong>le</strong>s patrons américains ont reçu<br />
en 2007 une rémunération moyenne de<br />
12,97 millions d'euros, <strong>le</strong>s Français arrivent<br />
en seconde position avec 5,87 millions<br />
d'euros tandis que <strong>le</strong>s Britanniques suivent<br />
avec 5,85 millions d'euros. Les Al<strong>le</strong>mands<br />
figurent en quatrième position avec<br />
3,94 millions d'euros. Différence notab<strong>le</strong><br />
entre Français et Anglo-Saxons : ces<br />
derniers ne reçoivent <strong>le</strong>urs long terms<br />
incentive awards que s'ils réalisent <strong>des</strong><br />
performances définies à l'avance, ce qui<br />
n’est pas encore <strong>le</strong> cas pour la majorité<br />
<strong>des</strong> patrons français.<br />
Christine Naoumoff-Faillat<br />
London NW3 - Belsize Park<br />
Mo: 0795 415 30 38 • sophie_bnl@yahoo.co.uk<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
35
par Julienne Favre<br />
Tout ce que vous avez<br />
toujours voulu savoir sur<br />
Eurostar<br />
Eurostar est l’allié de la plupart de nos escapa<strong>des</strong> en dehors de<br />
Londres. Mais on ne sait pas tout de cette liaison transmanche.<br />
Nicolas Petrovic a accepté de nous en dire plus. Il est directeur<br />
général adjoint d’Eurostar. Il est en charge de toute<br />
l’exploitation: ponctualité, qualité, sécurité… vaste tâche!<br />
A qui appartient Eurostar? Est ce<br />
une société française ou anglaise?<br />
C’est une association entre la SNCF,<br />
Eurostar UK et la SNCB (Société Nationa<strong>le</strong><br />
<strong>des</strong> Chemins de Fer Belges). Il faut<br />
respecter <strong>le</strong>s façons de travail<strong>le</strong>r de chaque<br />
culture, c’est passionant.<br />
Les Eurostars semb<strong>le</strong>nt plus<br />
ponctuels depuis quelques temps?<br />
Ça me fait plaisir que vous l’ayez noté!<br />
Nous avons travaillé sur trois points pour<br />
ça. D’abord, la fluidité de l’enregistrement.<br />
Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais<br />
à St Pancras, <strong>le</strong> ckeck-in est plus large qu’à<br />
Waterloo. Il y a donc moins d’attente.<br />
Ensuite, nous avons travaillé pour rendre<br />
<strong>le</strong>s trains plus fiab<strong>le</strong>s. Ce sont <strong>des</strong> voitures<br />
uniques au monde car el<strong>le</strong>s doivent être<br />
capab<strong>le</strong>s de rou<strong>le</strong>r sur trois infrastructures<br />
différentes! (en France, en Ang<strong>le</strong>terre et dans<br />
Charlotte Toner<br />
Exercise with E<strong>le</strong>gance<br />
BALLET CLASSES FOR ADULTS<br />
as recommended by Vogue <strong>magazine</strong><br />
Feel energised and stronger<br />
with a unique form of exercise<br />
New course beginning in May<br />
Lessons from beginner to advanced <strong>le</strong>vel<br />
Studio in Kensington • Contact: charlottetoner@tiscali.co.uk<br />
Mobi<strong>le</strong>: 07958 646332 • Website: www.charlottetoner.com<br />
<strong>le</strong> tunnel, ndlr). Enfin, depuis que nous<br />
arrivons à St Pancras, nous roulons en<br />
Ang<strong>le</strong>terre sur une voie de bonne qualité<br />
et où nous sommes <strong>le</strong>s seuls. Auparavant,<br />
il fallait partager la voie avec de nombreux<br />
trains de banlieue.<br />
En cas de retard malgré tout?<br />
Il existe une sal<strong>le</strong> de contrô<strong>le</strong> qui<br />
fonctionne 24h/24. En cas de retard<br />
important, un directeur d’astreinte est<br />
appelé. Il met en place une cellu<strong>le</strong> de crise.<br />
El<strong>le</strong> doit centraliser <strong>le</strong>s informations,<br />
prendre <strong>des</strong> décisions et <strong>le</strong>s transmettre<br />
<strong>le</strong> plus vite et <strong>le</strong> plus efficacement possib<strong>le</strong><br />
dans <strong>le</strong>s trains, dans <strong>le</strong>s terminaux…<br />
Pourquoi <strong>le</strong>s tarifs sont si chers?<br />
Eurostar a <strong>des</strong> coûts d’exploitation<br />
énormes. Il faut d’abord s’acquitter d’un<br />
droit de rou<strong>le</strong>r à la fois en Ang<strong>le</strong>terre et en<br />
[ ECO<br />
France. En plus, nous payons un prix fixe<br />
par passager à Eurotunnel pour passer<br />
sous la Manche. C’est d’ail<strong>le</strong>urs pour cela<br />
qu’il existe un système de check-in, pour<br />
connaître <strong>le</strong> nombre exact de passagers<br />
à bord.<br />
Une astuce pour payer moins cher?<br />
Réserver <strong>le</strong> plus tôt possib<strong>le</strong>! Les<br />
réservations ouvrent 120 jours à l’avance.<br />
Le prix est éga<strong>le</strong>ment fonction du<br />
remplissage du train. Il vaut donc mieux<br />
éviter <strong>le</strong>s trains à forte affluence.<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
Eurostar<br />
37
38<br />
J. Favre<br />
[ ASSOCIATIONS /CHARITIES<br />
J’ai assisté à une répétition <strong>des</strong><br />
Révoltées de Brouchny!<br />
La pièce de l’année dernière, Du riffifi chez<br />
Mamie, a eu un succès fou. Alors cette<br />
année, <strong>le</strong> groupe de théâtre de Londres<br />
Accueil a la pression…<br />
Les répétitions ont déjà commencé depuis<br />
début janvier. Les 13 femmes dirigées par<br />
Pasca<strong>le</strong> Rousseau se retrouvent chaque<br />
jeudi. La séance commence par un<br />
échauffement : faire <strong>le</strong> chien, être en colère,<br />
marcher vite, puis très <strong>le</strong>ntement… <strong>le</strong> tout<br />
entre deux éclats de rire. L’ambiance est<br />
bonne ! Mais il faut se mettre au boulot. On<br />
commence par la première scène. Les<br />
comédiennes concernées sont « en piste »,<br />
Thursday 24th April 2008, at 6pm<br />
F<strong>le</strong>xicurity: a European concept ref<strong>le</strong>cting<br />
different employment realities in France,<br />
Denmark and Great Britain<br />
Nicolas Sarkosy was e<strong>le</strong>cted in June 2007 with a c<strong>le</strong>ar brief to<br />
reform French employment law. The historic agreement of 11<br />
January 2008 between the French trade unions (except the CGT)<br />
and French employers’ federations is seen as the first step towards<br />
the introduction of f<strong>le</strong>xicurity in France. Speakers from the British<br />
Nordic Lawyers Association and the Franco British Lawyers Society<br />
will discuss the French, Danish and British views of f<strong>le</strong>xicurity, a<br />
concept which combines limited job protection and f<strong>le</strong>xibility<br />
3 questions à l’auteur,<br />
Muriel Williamson<br />
Comment vous vient l’inspiration ?<br />
Je m’inspire <strong>des</strong> improvisations que nous<br />
faisons pendant <strong>le</strong> cours. Quand j’ai fini<br />
d’écrire la pièce, rien n’est définitif.Au fur et<br />
à mesure que <strong>le</strong>s scènes « prennent vie »,<br />
nous y apportons <strong>des</strong> modifications<br />
suggérées par <strong>le</strong>s comédiennes el<strong>le</strong>smêmes.<br />
C’est particulièrement vrai cette<br />
année. Chacune a donné une « cou<strong>le</strong>ur » à<br />
son personnage en <strong>le</strong> jouant.<br />
Qui a eu <strong>le</strong> privilège de la première<br />
<strong>le</strong>cture ?<br />
Pasca<strong>le</strong> Rousseau ! L’année dernière, mon<br />
mari a eu la primeur. Mais cette année, il a<br />
voulu garder un minimum de surprise…<br />
surtout si, comme l’an dernier, il vient aux<br />
deux représentations!<br />
Envie de poursuivre l’écriture ?<br />
J’ai déjà une idée de thème pour la<br />
prochaine pièce : <strong>le</strong> monde du travail.<br />
J’aimerais aussi écrire pour une plus petite<br />
distribution… parce que, mine de rien,<br />
nous sommes 13 sur scène !<br />
Julienne Favre<br />
Les révoltées de Brouchny,<br />
<strong>le</strong>s 15 et 16 mai 2008.<br />
Bhavan Center<br />
4A, Cast<strong>le</strong>town road, W14<br />
Métro West Kensington<br />
£12 - Réservation:<br />
ifaurisson@btinternet.com<br />
AN EVENING CONFERENCE WITH THE FRANCO-BRITISH LAWYERS<br />
SOCIETY AND THE BRITISH-NORDIC LAWYERS ASSOCIATION<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
<strong>le</strong>s autres sont bon public. Il est question<br />
d’un départ en vacances, direction <strong>le</strong><br />
« Club ». Chaque personnage est très<br />
caricatural :la trader speedée,la grand-mère<br />
qui fait la sourde, l’aristocrate snob, la mère<br />
de famil<strong>le</strong> obsédée par son physique… de<br />
quoi rappe<strong>le</strong>r <strong>des</strong> souvenirs à tout <strong>le</strong><br />
monde. On rit à chaque réplique. Pasca<strong>le</strong><br />
Rousseau travail<strong>le</strong> la mise en scène<br />
minutieusement : chaque déplacement,<br />
chaque geste est étudié. La scène à peine<br />
terminée… on recommence !<br />
Pour sûr, el<strong>le</strong>s seront prêtes pour <strong>le</strong> mois<br />
de mai !<br />
when hiring and firing with high <strong>le</strong>vels of social security benefits<br />
and an active labour market policy.<br />
The event is to be hosted by Messrs. Russell Jones and<br />
Walker at 80-86 Gray's Inn Road, London,WC1X 8NH<br />
The Seminar will start at 18.00, and will be followed by a drinks<br />
reception at approximately 7.45pm.<br />
The event is accredited for CPD points with the Solicitors<br />
Regulation Authority, Bar Council and I<strong>le</strong>x for 1.5 hours.<br />
Free entry<br />
020 7222 3860 / yfb31@dial.pipex.com<br />
www.franco-british-law.org
Laurence Colchester, présidente du Trust et Blandine Charteris, directrice du Dispensaire Français<br />
Le Dispensaire Français, qui trouve ses<br />
sources dans la création à Londres de<br />
l’Hôpital Français en 1867, est installé<br />
depuis août 2005 au 184 Hammersmith<br />
Road à Londres.<br />
Il a pour mission de venir en aide, par un<br />
soutien médical approprié, aux Français et<br />
francophones dans <strong>le</strong> besoin. Il aide ceux<br />
qui n’ont pas accès à la médecine loca<strong>le</strong><br />
pour diverses raisons (manque<br />
de moyens financiers, problèmes<br />
de compréhension de la langue<br />
anglaise ou du système NHS).<br />
Aujourd’hui, un corps médical de<br />
33 médecins généralistes et<br />
spécialistes, français et<br />
britanniques, exercent à titre<br />
bénévo<strong>le</strong>, au gré de <strong>le</strong>urs<br />
disponibilités. Les médecins reçoivent sur<br />
rendez-vous et <strong>le</strong> Dispensaire est ouvert<br />
5 jours sur 7.<br />
Un Trust de 16 membres supervise<br />
l’activité du Dispensaire. Une directrice,<br />
Blandine Charteris, une infirmière, Pasca<strong>le</strong><br />
Bouzid, et une réceptionniste/secrétaire,<br />
Maryse Lecocq, en assurent au quotidien<br />
son fonctionnement.<br />
“<br />
Le Dispensaire est une institution à but<br />
<strong>non</strong> lucratif agréée et gérée sous <strong>le</strong> statut<br />
du Charities Act de 1960 (Registered Charity,<br />
number 207234). Il fonctionne<br />
essentiel<strong>le</strong>ment grâce aux produits de son<br />
portefeuil<strong>le</strong>, aux dons de sociétés, de<br />
particuliers et d’organismes charitab<strong>le</strong>s,<br />
aux cotisations de patients et à une<br />
subvention annuel<strong>le</strong> de l’Etat Français.<br />
Le Dispensaire au quotidien, c’est<br />
maintenant plus de 2 400 consultations<br />
et près de 10 000 appels téléphoniques<br />
par an, 33 médecins généralistes,<br />
spécialistes et paramédicaux :<br />
dermatologue, cardiologue, pédiatre, ORL,<br />
ophtalmologue, orthopédiste,<br />
gynécologue, psychiatre, sage-femme,<br />
psychologues, psychomotricienne,<br />
orthophoniste, kinésithérapeute,<br />
“Le Dispensaire au quotidien,<br />
c’est maintenant plus de 2 400<br />
consultations et près de 10 000<br />
appels téléphoniques par an<br />
ostéopathe et une infirmière chargée <strong>des</strong><br />
prélèvements sanguins et injections.<br />
Le Dispensaire, c’est aussi une source de<br />
premières informations sur <strong>le</strong> système de<br />
santé britannique. Son site<br />
http://www.dispensairefrancais.org.uk<br />
renseigne sur la façon de s’inscrire chez un<br />
médecin NHS. Il explique aussi comment<br />
obtenir un certificat prénuptial.<br />
Pour terminer, voici quelques exemp<strong>le</strong>s<br />
de cas traités récemment au Dispensaire :<br />
■ Une mère de famil<strong>le</strong>, veuve depuis<br />
quelques mois et sans ressources, vient<br />
consulter un généraliste. Devant son état<br />
inquiétant, <strong>le</strong> médecin écrit au General<br />
Practitionner (GP) pour faire pratiquer <strong>des</strong><br />
tests approfondis. Puis, il contacte un<br />
chirurgien français à Saint Georges Hospital<br />
qui prend la patiente en charge, l’opère et<br />
[<br />
ASSOCIATIONS /CHARITIES<br />
Le Dispensaire<br />
Français<br />
MB Camps<br />
prend contact avec <strong>le</strong>s services sociaux<br />
pour organiser une prise en charge.<br />
■ Un jeune homme, vu par un médecin<br />
du Dispensaire, fait un test HIV qui revient<br />
positif. Quand <strong>le</strong> médecin lui an<strong>non</strong>ce <strong>le</strong><br />
résultat, il s’effondre complètement. Il est<br />
loin de sa famil<strong>le</strong> et n’a personne avec<br />
qui il puisse en par<strong>le</strong>r à Londres. Il passe<br />
presque deux jours au Dispensaire à<br />
par<strong>le</strong>r avec <strong>le</strong>s deux permanentes avant<br />
de décider de retourner dans sa famil<strong>le</strong><br />
en France.<br />
■ Un jeune homme, qui travail<strong>le</strong> dans<br />
l’hôtel<strong>le</strong>rie, a été opéré d’un cancer du<br />
testicu<strong>le</strong> en France très récemment. Il ne<br />
sait pas comment organiser <strong>le</strong> suivi<br />
médical, ni quels sont ses droits dans <strong>le</strong><br />
NHS. L’infirmière l’aide à trouver un GP<br />
et lui explique toutes <strong>le</strong>s démarches.<br />
■ Un SDF d’une cinquantaine d’années<br />
arrive au Dispensaire envoyé par <strong>le</strong> service<br />
social du Consulat se plaignant de<br />
dou<strong>le</strong>urs aux pieds. Il est vu et soigné par<br />
<strong>le</strong> médecin et revient plusieurs fois pour<br />
que l’infirmière nettoie et panse ses<br />
ulcères. El<strong>le</strong> contacte <strong>le</strong>s services sociaux<br />
britanniques pour l’aider à rég<strong>le</strong>r ses<br />
différents problèmes (travail, logement,<br />
allocations diverses).<br />
Laurence Colchester<br />
Le Dispensaire Français<br />
184 Hammersmith Road<br />
London W6 7DJ<br />
Tel 020 8222 8822<br />
Fax 020 8222 8823<br />
info@dispensairefrancais.org.uk<br />
www.dispensairefrancais.org.uk<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
39
DR<br />
[ ASSOCIATIONS /CHARITIES<br />
Les Glénans<br />
Éco<strong>le</strong> de voi<strong>le</strong>, éco<strong>le</strong> de mer, éco<strong>le</strong> de vie<br />
Qui n’a jamais rêvé en entendant <strong>le</strong> nom <strong>des</strong> Glénans ?<br />
Même si vous n’y êtes jamais allés, vous imaginez sûrement<br />
l’archipel de Glénan avec ses petites î<strong>le</strong>s inhabitées aux plages<br />
de sab<strong>le</strong> blanc encerclées par un lagon…<br />
Mais en plus de la beauté <strong>des</strong> lieux, l’histoire <strong>des</strong> Glénans est<br />
une bel<strong>le</strong> aventure.<br />
A la fin de la seconde guerre mondia<strong>le</strong>, un<br />
jeune coup<strong>le</strong> se résistants, Philippe et<br />
Hélène Viannay,découvrent ce lieu magique<br />
en Bretagne Sud. Ils ont rapidement l’idée<br />
d’y inviter d’autres jeunes (anciens déportés<br />
ou résistants) pour <strong>le</strong>s aider à se reconstruire<br />
autour d'une activité : la voi<strong>le</strong>.<br />
Le premier camp du Club de vacances voit<br />
<strong>le</strong> jour l’année suivante sur l’î<strong>le</strong> du Loch.<br />
L’archipel est gracieusement mis à<br />
disposition par <strong>le</strong> propriétaire <strong>des</strong> lieux et<br />
tout <strong>le</strong> monde met la main à la pâte. Le<br />
principe du bénévolat demeure encore<br />
aujourd’hui.<br />
Les Glénans se sont implantés par la suite<br />
sur quatre autres sites en Bretagne et<br />
Méditerranée. Ils partagent tous <strong>le</strong>s<br />
caractéristiques du « berceau » <strong>des</strong> Glénans<br />
– iso<strong>le</strong>ment, nature préservée et souvent<br />
sauvage, paysages remarquab<strong>le</strong>s :<br />
Depuis quand date ta passion pour la<br />
voi<strong>le</strong> ?<br />
J'ai commencé la voi<strong>le</strong> vers 7 ans, mais ma<br />
passion pour cel<strong>le</strong>-ci est arrivée vers l'âge<br />
de 14-15ans. J’ai tout de suite commencé<br />
aux Glénans, car mes parents<br />
connaissaient la bonne réputation de<br />
cette éco<strong>le</strong> de voi<strong>le</strong>.<br />
40 L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
"Les Glénans ont pour objet de créer, entre <strong>le</strong>s<br />
hommes et entre <strong>le</strong>s femmes de tous <strong>le</strong>s pays,<br />
<strong>des</strong> liens par la mer, de faciliter à tous la<br />
connaissance du monde marin et de la<br />
navigation à la voi<strong>le</strong>, de promouvoir<br />
l'engagement bénévo<strong>le</strong> parmi ses<br />
membres…" (extrait <strong>des</strong> statuts <strong>des</strong><br />
Glénans).<br />
Association sans but lucratif régie par la loi<br />
de 1901 et reconnue d'utilité publique, Les<br />
Glénans ont, dès l'origine, intimement lié<br />
<strong>le</strong>urs objectifs pédagogiques à cette<br />
volonté humaniste. Après plus d'un demisièc<strong>le</strong><br />
d'existence, ce principe reste<br />
inchangé.<br />
La formation nautique, indissociab<strong>le</strong> de<br />
l’apprentissage de la vie en col<strong>le</strong>ctivité, vise<br />
à apprendre à naviguer en toute sécurité<br />
suivantun cursus comp<strong>le</strong>tet progressif.<br />
L’objectif est de former <strong>des</strong> équipiers et<br />
chefs de bord autonomes, solidaires,<br />
compétents et responsab<strong>le</strong>s.<br />
Chacun est acteur de sa<br />
formation. Le groupe conçoit,<br />
organise et prend en charge sa vie<br />
Ils témoignent…<br />
Combien de stages as-tu effectués aux<br />
Glénans ?<br />
Je ne me rappel<strong>le</strong> pas exactement, mais je<br />
dirais environ 6 ou 7 stages, soit<br />
environ10 semaines de stages.<br />
Comment t'es venue l'idée de devenir<br />
moniteur de voi<strong>le</strong> aux Glénans ?<br />
L'envie de devenir moniteur m'est venue<br />
du fait que je voulais transmettre ma<br />
par Marie-Blanche Camps<br />
et ses activités, partage ses expériences, ses<br />
compétences et <strong>le</strong>s tâches quotidiennes.Les<br />
apprentissages nautiques et humains<br />
créent ainsi <strong>des</strong> liens entre stagiaires et<br />
développent <strong>des</strong> comportements solidaires<br />
et responsab<strong>le</strong>s.<br />
Ce rô<strong>le</strong> social <strong>des</strong> Glénans se retrouve aussi<br />
dans l’organisation d’évènements comme la<br />
« Croisière <strong>des</strong> Vil<strong>le</strong>s » ou « Frères de Mer».<br />
La voi<strong>le</strong> est alors utilisée comme vecteur<br />
d’intégration pour <strong>des</strong> jeunes en difficulté.<br />
Les Glénans sont devenus une éco<strong>le</strong> de<br />
voi<strong>le</strong> reconnue et respectée au niveau<br />
international de par ses innovations dans la<br />
construction de bateaux et par <strong>le</strong>s<br />
formations qu’ils dispensent.<br />
Les Glénans organisent quasiment toute<br />
l’année (sauf en janvier) <strong>des</strong> stages et <strong>des</strong><br />
croisières pour <strong>le</strong>s jeunes âgés de 13 à<br />
17 ans (ils reviennent emballés!) et pour <strong>le</strong>s<br />
adultes, en Bretagne (Concarneau et<br />
l’archipel de Glénan, l’î<strong>le</strong> d’Arz, Paimpol et<br />
l’archipel de Bréhat) et en Méditerrannée<br />
(Bonifacio en Corse et Marseilan dans<br />
l’Hérault).<br />
Pour tout<br />
renseignement,<br />
demande de catalogue,<br />
inscriptions, un seul site :<br />
www.g<strong>le</strong>nans.asso.fr<br />
Tel: +33 (0)1 53 92 86 00<br />
Le saviezvous<br />
?<br />
L’archipel de<br />
Glénan s’écrit<br />
sans ‘s’ tandis que<br />
l’éco<strong>le</strong> de voi<strong>le</strong><br />
<strong>des</strong> Glénans<br />
prend un ‘s’.<br />
Romain, 20 ans, ancien élève du Lycée, moniteur<br />
de voi<strong>le</strong> bénévo<strong>le</strong> aux Glénans:<br />
passion de la voi<strong>le</strong> aux autres et faire du<br />
bénévolat aux Glénans me permettait de<br />
rendre à l'association ce qu'el<strong>le</strong> m'avait<br />
apporté.<br />
Ton meil<strong>le</strong>ur souvenir sur l'eau ?<br />
Je ne pense pas en avoir un, mais j'ai une<br />
multitude de souvenirs avec <strong>des</strong> images<br />
suberbes p<strong>le</strong>in la tête.
Jean-Christophe, informaticien, père de famil<strong>le</strong>:<br />
Voila que l'on me demande : “Pour toi, c'est<br />
quoi <strong>le</strong>s Glénans ?...”<br />
Cela a été un rêve, tu te vois capitaine sur<br />
ton bateau. Une obligation: “Tu<br />
emmèneras <strong>le</strong>s enfants quand tu sauras<br />
naviguer !”<br />
Puis c'est devenu <strong>des</strong> flashs : un premier<br />
stage d’une semaine en semi-embarqué - la<br />
nuit, on dort sur terre (dans l'archipel bien<br />
sûr); on apprend qu'il y a trois sortes<br />
d'eau...: cel<strong>le</strong> pour boire, qui vient <strong>des</strong><br />
bouteil<strong>le</strong>s, cel<strong>le</strong> pour la vaissel<strong>le</strong> et pour se<br />
laver, qui vient de la réserve, et cel<strong>le</strong> pour<br />
<strong>le</strong>s toi<strong>le</strong>ttes, qui vient du ciel et a coulé sur<br />
<strong>le</strong>s toits, sur <strong>le</strong> guano. Cette première<br />
expérience est aussi <strong>le</strong> moment où j'ai<br />
appris l'esprit Glénan. Une démarche<br />
initiatique presque, cela ne s'explique pas,<br />
cela se ressent, s'intériorise, et à la fin on<br />
aime ou on n'aime pas. Mais c'est très<br />
personnel. Cette première expérience, cela<br />
a été un é<strong>le</strong>ctrochoc. J'ai découvert la voi<strong>le</strong>,<br />
<strong>le</strong>s personnes qui font du bateau, <strong>des</strong> amis<br />
qui <strong>le</strong> restent, et surtout la capacité étrange<br />
de me ressourcer complètement.<br />
Suite à cela, <strong>des</strong> stages, j'en ai fait 2 puis<br />
3 puis 4, puis celui que je pensais être <strong>le</strong><br />
dernier, <strong>le</strong> stage de Chef de bord! Une<br />
expérience en soi, très forte, <strong>le</strong> sentiment<br />
qu'à la fin, il vous est donné (ou <strong>non</strong> !!!) ce<br />
sésame qui est en soit la concrétisation<br />
d'une longue attente. Je suis maintenant<br />
reconnu comme Chef De Bord et en plus<br />
par une association qui représente, pour<br />
moi et pour beaucoup, un monument de<br />
l'histoire de la mer en France : Les Glénans.<br />
Ce n'est pas faci<strong>le</strong>, il faut montrer que l'on<br />
sait naviguer. Naviguer seul et en équipe,<br />
traiter un équipage, donner <strong>des</strong> consignes,<br />
être didactique, rester calme et assurer... et<br />
surtout comprendre que sur un bateau, on<br />
apprend tous <strong>le</strong>s jours... car après cela on<br />
est <strong>le</strong> maître à bord et c'est de vous que<br />
dépend <strong>le</strong> plaisir et <strong>le</strong> retour. Car pas de<br />
secret, <strong>le</strong> plaisir de naviguer dépend pour<br />
beaucoup du Chef de Bord et de son<br />
tempérament - tous <strong>le</strong>s équipiers,<br />
voyageurs d'un jour ou vieux loup de mer<br />
vous <strong>le</strong> confirmeront.<br />
Alors je pensais, en voila fini. Et je suis<br />
reparti, j'ai navigué sur <strong>le</strong>s côtes de France,<br />
j'ai pris du grade et pour <strong>le</strong><br />
comité d’entreprise de la<br />
[ ASSOCIATIONS /CHARITIES<br />
société dans laquel<strong>le</strong> je travail<strong>le</strong>, j'ai skippé<br />
<strong>des</strong> week-ends afin de transmettre ce que<br />
j'avais appris et essayer de faire partager ce<br />
que j'avais vécu...<br />
Jusqu'au prochain rêve bien sûr... traverser<br />
l'Atlantique... et là, ma femme et mes<br />
enfants m'ont fait LE CADEAU : un stage<br />
aux Glénans entre <strong>le</strong>s Açores et la France<br />
– pas possib<strong>le</strong> de rester plus longtemps<br />
loin du travail–.<br />
Tout est différent quand on part si loin et si<br />
longtemps : mal de mer 2 jours de suite -<br />
être de quart - manger sur <strong>le</strong> pouce<br />
plusieurs jours de suite - voir <strong>des</strong> vagues<br />
plus gran<strong>des</strong> que <strong>le</strong> bateau - casser et<br />
réparer par <strong>des</strong> vents de force 10 - la galère<br />
et <strong>le</strong> pied - et de nouveaux amis, de<br />
nouveaux projets. C'est sur, la traversée, la<br />
comp<strong>le</strong>te, on va la faire… plus de dix ans<br />
entre <strong>le</strong> premier stage (à 42 ans !) et ce<br />
voyage et en fait toujours <strong>le</strong> même plaisir<br />
et toujours apprendre. Maintenant je <strong>le</strong><br />
sais, ces stages j'en ai besoin et pour sûr au<br />
moins tous <strong>le</strong>s deux ans je vais y retourner,<br />
car quand on a commencé on ne peut<br />
terminer. J'ai juste un conseil : vous devriez<br />
essayer!<br />
London to Paris Bike Ride<br />
Médecins du Monde UK<br />
12-15 July 2008<br />
Médecins du Monde UK organise la troisième édition de cette course<br />
cycliste. L'année dernière, 44 cyclistes ont participé à cet événement,<br />
récoltant ainsi plus de £40,000 pour Médecins du Monde UK1.<br />
Cette année, Médecins du Monde espère compter encore plus<br />
de participants pour couvrir <strong>le</strong>s 300 kilomètres qui relient Londres<br />
à Paris.<br />
L’équipe partira de Londres <strong>le</strong> samedi 12 juil<strong>le</strong>t et rejoindra à vélo la côte<br />
anglaise pour prendre <strong>le</strong> ferry de Newhaven en direction de Dieppe. El<strong>le</strong><br />
arrivera à Paris <strong>le</strong> lundi 14 juil<strong>le</strong>t pour assister aux festivités du 14 juil<strong>le</strong>t.<br />
Médecins du Monde vient en aide aux populations <strong>le</strong>s plus vulnérab<strong>le</strong>s : <strong>le</strong>s<br />
victimes de catastrophes naturel<strong>le</strong>s (<strong>le</strong> récent tremb<strong>le</strong>ment de terre au Pérou),<br />
de conflits (une mission d’urgence a été envoyée en Iraq) ou d’extrême<br />
pauvreté (prévention du sida au Cambodge par exemp<strong>le</strong>). De plus, <strong>le</strong>s bureaux<br />
londoniens et parisiens organisent <strong>des</strong> missions dans <strong>le</strong>ur capita<strong>le</strong> pour aider<br />
<strong>le</strong>s plus défavorisés à accéder aux services de santé. Médecins du Monde opère<br />
ainsi dans plus de 9 pays européens.<br />
Pour de plus amp<strong>le</strong>s informations sur la « London to Paris Bike Ride »,<br />
contactez Anne ou Elsa au 020 7515 7534 ou par email à<br />
bike@medecinsdumonde.org.uk<br />
www.medecinsdumonde.org.uk<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
41
[ VIE PRATIQUE<br />
Bonne nouvel<strong>le</strong> : depuis <strong>le</strong> début de l’année, il ne faut plus<br />
débourser £5 pour obtenir une Oyster Card pour votre enfant. Les<br />
formulaires de demande sont toujours disponib<strong>le</strong>s dans <strong>le</strong>s<br />
bureaux de poste. Mais attention, il faut un petit effort pour<br />
comprendre <strong>le</strong> mécanisme de cette fameuse ‘carte huître’!<br />
En effet, <strong>le</strong>s bébés et <strong>le</strong>s ados ne sont pas traités de la même façon<br />
par Transport for London (TFL)… Explication par tranche d’âge :<br />
■ Les petits de moins de 5 ans, accompagnés d’un adulte bien<br />
sûr, voyagent gratuitement dans <strong>le</strong>s bus, <strong>le</strong>s trams, <strong>le</strong>s trains DLR,<br />
<strong>le</strong> métro et dans <strong>le</strong> London Overground.<br />
■ Les enfants âgés de 5 à 10 ans voyagent gratuitement dans <strong>le</strong>s<br />
bus et <strong>le</strong>s trams et ils n’ont pas besoin d’Oyster Card, eux.<br />
Ils peuvent éga<strong>le</strong>ment emprunter gratuitement <strong>le</strong> métro, <strong>le</strong>s trains<br />
DLR ou voyager dans <strong>le</strong> fameux London Overground sans carte, s’ils<br />
sont accompagnés d’un adulte en possession d’un ticket valab<strong>le</strong>,<br />
d’une Oyster Card ou d’un freedom pass.<br />
Par contre, il ont besoin d’une 5-10 Oyster Card photocard s’ils<br />
veu<strong>le</strong>nt emprunter <strong>le</strong> métro, un train DLR ou s’aventurer dans <strong>le</strong><br />
London Overground seuls… –toujours gratuitement.<br />
■ Les jeunes âgés de 11 à 15 ans voyagent gratuitement dans<br />
<strong>le</strong>s bus et <strong>le</strong>s trams, sans carte. Mais attention, à partir du 1er juin<br />
2008, ils seront obligés de présenter <strong>le</strong>ur 11-15 Oyster Card<br />
photocard, tout comme <strong>le</strong> font déjà <strong>le</strong>s jeunes âgés de 14 ou<br />
de 15 ans.Vous suivez toujours ? Ils payent par contre 50p <strong>le</strong>ur<br />
voyage en zone 1-6 en métro et ont droit à un tarif enfant pour<br />
<strong>le</strong>s Travelcards, toujours avec <strong>le</strong>ur Oyster Card.<br />
Cela se complique encore un peu avec <strong>le</strong>s ado<strong>le</strong>scents âgés de 16 à<br />
18 ans : ils peuvent voyager gratuitement en bus ou en tram et à<br />
moitié prix dans <strong>le</strong> métro (70p en zone 1, £1 en zone 1-2 etc…), <strong>le</strong>s<br />
trains DLR et <strong>le</strong> London Overground à condition de résider à Londres,<br />
d’être scolarisés ou en formation/apprentissage et de présenter une<br />
16+ Oyster photocard.<br />
Attention, cela se pimente un peu! Même prix pour <strong>le</strong>s jeunes âgés<br />
de 16 et 17 ans (pas 18, OK ?), qui ne résident pas à Londres et qui<br />
n’y sont pas scolarisés, s’ils ont une 16+ Oyster photocard.<br />
Et ce n’est pas fini !!!<br />
■ Les jeunes âgés de plus de 18 ans bénéficient d’une réduction<br />
de 30% par rapport au prix pour adulte <strong>des</strong> Bus Pass et <strong>des</strong><br />
42 L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
Oyster Card<br />
Explication de texte<br />
Travelcard season tickets s’ils suivent – à p<strong>le</strong>in temps seu<strong>le</strong>ment–<br />
<strong>des</strong> étu<strong>des</strong> ou une formation dans une université ou une éco<strong>le</strong><br />
agréée par Transport of London et s’ils ont une Oyster photocard.<br />
Donc votre fil<strong>le</strong>ul<strong>le</strong> de 19 ans qui vient faire un stage en entreprise<br />
à Londres n’y aura pas droit. Compris? A noter, cette 18+ Student<br />
Oyster photocard se commande uniquement sur <strong>le</strong> site<br />
www.tfl.gov.uk/oyster (et <strong>non</strong> pas à la poste…)<br />
En conclusion, avant de vous aventurer dans Londres avec vos<br />
enfants ou <strong>le</strong>s enfants de vos amis, plongez vous dans la plaquette<br />
‘Your guide to fares and tikets – 2 January 2008 until further notice’ de<br />
Transport for London: el<strong>le</strong> est gratuite !<br />
Et vous <strong>le</strong>s jeunes, z’avez qu’à prendre l’autobus !<br />
MBC<br />
“Mais alors”, me direz-vous,“qu’est-ce que je fais de mon neveu de<br />
15 ans et demi qui vient passer un week-end à Londres au mois de<br />
juin?” Pas de souci, TFL a tout prévu. Votre neveu pourra<br />
commander sa propre carte sur <strong>le</strong> site www.tfl.gov.uk/oyster au<br />
moins quatre semaines avant la date prévue de son arrivée à<br />
Londres (c’est bon, il est dans <strong>le</strong>s temps). TFL lui enverra par<br />
courrier <strong>le</strong> formulaire à remplir. Un bon moyen pour lui de se<br />
familiariser avec la langue de Shakespeare! Le seul souci, c’est<br />
d’avoir un bil<strong>le</strong>t de £5 à envoyer avec <strong>le</strong> formulaire rempli en<br />
anglais… Cette somme sera portée au crédit de la carte<br />
11-15 Non resident (idem pour vos autres neveux et nièces qui<br />
auront soit une 5-10 Non resident, soit une 16+ Non resident).<br />
En prime, si votre neveu n’utilise pas la totalité <strong>des</strong> £5, il pourra<br />
être remboursé. Sa carte sera mise à disposition dans un <strong>des</strong><br />
Travel Information Centres de Londres, au vu de son passeport ou<br />
sa carte d’identité.<br />
Du coup, il pourra prendre <strong>le</strong> bus gratuitement et paiera ainsi son<br />
trajet en métro 50p au lieu de £2!
par Béatrice Perez<br />
Mes bala<strong>des</strong> en Prius !<br />
Je crois que c’est <strong>le</strong> film d’Al Gore sur <strong>le</strong> réchauffement<br />
climatique qui nous a incités à réfléchir au choix de<br />
notre nouvel<strong>le</strong> voiture : l’hybride Toyota PRIUS que je<br />
conduis depuis 2 mois.<br />
Bilan ? El<strong>le</strong> est GÉNIALE ! Et parfaite pour s’acheter une<br />
bonne conscience…<br />
Son fonctionnement hybride fait qu’el<strong>le</strong> passe d’el<strong>le</strong>même<br />
du mode é<strong>le</strong>ctrique (batterie qui se charge toute<br />
seu<strong>le</strong> en roulant) au mode moteur essence. En vil<strong>le</strong>, la<br />
voiture est souvent en mode tout é<strong>le</strong>ctrique (en<br />
<strong>des</strong>sous de 40km/h) mais dès que <strong>le</strong> niveau d’é<strong>le</strong>ctricité<br />
devient insuffisant, la voiture recharge d’el<strong>le</strong>-même la<br />
batterie en passant en mode essence. Bref, vous avez<br />
une voiture en partie é<strong>le</strong>ctrique, mais sans <strong>le</strong>s<br />
inconvénients !<br />
Seul hic, <strong>le</strong> prix ! Attendez-vous à dépenser un peu<br />
moins de £20,000 pour <strong>le</strong> modè<strong>le</strong> <strong>le</strong> plus cher, mais <strong>le</strong>s<br />
équipements sont excel<strong>le</strong>nts : GPS intégré, boite<br />
automatique minuscu<strong>le</strong> sur <strong>le</strong> tab<strong>le</strong>au de bord,<br />
nombreux rangements, branchements I-pod et<br />
Bluetooth… et aussi et surtout une caméra à l’arrière<br />
de la voiture qui permet de faire <strong>le</strong>s créneaux sans<br />
jamais toucher de pare-choc. Il y a même la possibilité<br />
de laisser la voiture se garer toute seu<strong>le</strong> (<strong>le</strong> volant<br />
tourne de lui-même), mais j’avoue ne pas maîtriser<br />
p<strong>le</strong>inement cette fonction !<br />
Autres avantages : pas de congestion charge ! (cet<br />
avantage pourrait cependant disparaître, Transport For<br />
London prépare de nouvel<strong>le</strong>s règ<strong>le</strong>s pour 2010) et dans<br />
Painting - Decorating<br />
& Handyman service<br />
Professionalisme<br />
et courtoisie garantis<br />
Travaux de peinture intérieure / extérieure<br />
Pose de carrelage et mosaïque<br />
Petits travaux de plomberie<br />
Références professionel<strong>le</strong>s sur demande<br />
Contacter Jean-François Nerre<br />
020 8778 8792 / nerre-deco@gmx.net<br />
Westminster, <strong>le</strong> <strong>Resident</strong> parking est gratuit. De plus,<br />
il n’y a guère de dépréciation : <strong>le</strong> prix d’une Prius<br />
d’occasion est quasiment <strong>le</strong> même qu’une Prius neuve<br />
(environ £18,000 pour une voiture de 2 ans avec<br />
12,000 mi<strong>le</strong>s au compteur).Enfin,el<strong>le</strong> est très si<strong>le</strong>ncieuse<br />
(surtout en mode é<strong>le</strong>ctrique évidemment).<br />
Idéa<strong>le</strong> pour <strong>le</strong>s bala<strong>des</strong> et bank holiday week-ends…<br />
par exemp<strong>le</strong> dans <strong>le</strong>s Cotswolds…<br />
Prix : 3 modè<strong>le</strong>s de £18,000 à £20,000.<br />
Temps d’attente: environ 3 semaines chez Currie<br />
Motors à Chiswick.<br />
[ ECHOLOGIE<br />
POUR TOUS VOS DEPLACEMENTS<br />
PROFESSIONNELS ET PRIVES<br />
TRAVEL IN STYLE<br />
Contactez Alain<br />
Bel<strong>le</strong>s Limousines<br />
Tel: 020 8566 4990<br />
Mobi<strong>le</strong>: 078 3184 0632<br />
Email: bel<strong>le</strong>slimousines@hotmail.com<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
43
V. Hochet-Bernardini<br />
Lycée Français ▼ South Kensington Primaire<br />
L’Echo : Depuis combien de temps<br />
vivez-vous à Londres et êtes-vous<br />
professeur d'éducation physique au<br />
Lycée ?<br />
Olivier Bertin : Je suis arrivé à Londres en<br />
octobre 1992 pour un séjour prévu de 6<br />
mois. J’ai alors pris un emploi de surveillant<br />
au Lycée, que j’ai occupé jusqu’en juin 2000.<br />
Puis, <strong>le</strong> proviseur de l’époque, connaissant<br />
mon intérêt pour <strong>le</strong> sport, m’a offert un<br />
poste d’assistant d’éducation en éducation<br />
physique et sportive.<br />
Ma formation universitaire était la gestion,<br />
mais j’avais déjà <strong>des</strong> expériences<br />
d’enseignement du ski dans <strong>des</strong> centres de<br />
vacances en France et, pendant mon service<br />
national, dans un centre de classe de neige.<br />
Depuis que je suis à Londres, je fais moins de<br />
ski mais je nage presque tous <strong>le</strong>s jours !<br />
Vous organisez éga<strong>le</strong>ment <strong>le</strong>s ateliers du<br />
mercredi<br />
Avec <strong>le</strong>s enseignants qui animent <strong>le</strong>s<br />
activités, nous essayons de proposer <strong>des</strong><br />
ateliers aussi variés que possib<strong>le</strong>. Nous<br />
sommes conscients du manque d’offre<br />
d’activités sportives et d’espace dans<br />
l’enceinte de South Kensington. La nouvel<strong>le</strong><br />
éco<strong>le</strong> de Fulham devrait apporter une<br />
réponse à ce problème, au moins pour <strong>le</strong>s<br />
élèves qui y seront scolarisés.<br />
A votre avis, <strong>le</strong>s projets d'aménagement<br />
du site de South Kensington et<br />
l'ouverture de l'éco<strong>le</strong> de Fulham aurontils<br />
un impact positif sur l’éducation<br />
physique?<br />
A l’heure actuel<strong>le</strong>, je n’ai pas beaucoup<br />
d’informations sur la mise en place <strong>des</strong><br />
activités sportives l’année scolaire<br />
prochaine. Une chose est certaine : <strong>le</strong>s<br />
classes de Fulham disposeront de plus<br />
d’infrastructures sportives.Comme il n’y aura<br />
que 12 classes pour <strong>le</strong>s utiliser, il devrait être<br />
possib<strong>le</strong> de se rapprocher sensib<strong>le</strong>ment<br />
<strong>des</strong> trois heures hebdomadaires d’EPS<br />
44 L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
par A<strong>le</strong>xandra Lang<br />
OLIVIER BERTIN<br />
Professeur d’éducation physique et sportive<br />
au primaire de South Kensington<br />
Comme Daniel Nunes*, Olivier Bertin est un incontournab<strong>le</strong> du<br />
primaire, « une <strong>des</strong> âmes de South Ken », débordant d’énergie.<br />
Humb<strong>le</strong> et discret, il a accepté de nous par<strong>le</strong>r de sa fonction au<br />
Lycée et de ses activités à multip<strong>le</strong>s facettes.<br />
recommandées par l’Education Nationa<strong>le</strong>.<br />
En ce qui concerne South Kensington, <strong>le</strong><br />
temps d’utilisation <strong>des</strong> gymnases, partagé<br />
actuel<strong>le</strong>ment entre 38 classes de primaire,ne<br />
laisse que 40 minutes de sport par semaine<br />
et par élève. L’année prochaine, chaque<br />
classe devrait disposer d’un peu plus d’une<br />
heure de sport par semaine. Ce n’est<br />
certainement pas suffisant,mais c’est mieux!<br />
Par<strong>le</strong>z nous de votre « bébé », Acticours<br />
Acticours a été créé en 2000 par Isabel<strong>le</strong><br />
Gamelon et moi-même. Isabel<strong>le</strong> est<br />
maintenant professeur <strong>des</strong> éco<strong>le</strong>s à Lyon.<br />
Acticours propose <strong>des</strong> cours particuliers, du<br />
soutien scolaire et du suivi du CNED.<br />
Il permet aux parents qui rentrent du travail<br />
vers 19h de s’assurer que <strong>le</strong>s devoirs <strong>des</strong><br />
enfants sont faits. Il s’adresse aussi aux<br />
enfants francophones scolarisés dans <strong>des</strong><br />
éco<strong>le</strong>s britanniques qui suivent <strong>des</strong> cours de<br />
Français par <strong>le</strong> CNED et ont besoin de<br />
répétiteurs. Acticours propose enfin <strong>des</strong><br />
professeurs de musique, de math et de<br />
français pour la préparation <strong>des</strong> examens.<br />
La demande <strong>des</strong> famil<strong>le</strong>s dans ce domaine<br />
est croissante, en France comme à Londres.<br />
Quid de votre mission de représentant à<br />
l'Assemblée <strong>des</strong> Français de l'Etranger ?<br />
L’Assemblée <strong>des</strong> Français de l’Etranger (AFE)<br />
est composée de 155 conseil<strong>le</strong>rs élus pour 6<br />
ans dans tous <strong>le</strong>s pays du monde où il y a <strong>des</strong><br />
Français et de 12 Sénateurs représentant <strong>le</strong>s<br />
Français établis hors de France.<br />
Pour ma part, je représente <strong>le</strong>s Français du<br />
Royaume-Uni dans cette Assemblée. J’ai été<br />
élu en 2001 (par <strong>le</strong>s Français inscrits sur la<br />
liste é<strong>le</strong>ctora<strong>le</strong> de Londres et Edimbourg)<br />
et effectue actuel<strong>le</strong>ment mon deuxième<br />
mandat.<br />
Les conseil<strong>le</strong>rs ont 2 fonctions principa<strong>le</strong>s :<br />
A Paris, l’AFE se réunit 4 fois par an et donne<br />
son avis sur <strong>le</strong>s diverses rég<strong>le</strong>mentations<br />
concernant <strong>le</strong>s Français de l’étranger.<br />
Les Sénateurs membres de l’AFE relaient <strong>le</strong>s<br />
deman<strong>des</strong> de l’AFE au Sénat.<br />
A Londres, <strong>le</strong>s conseil<strong>le</strong>rs sont présents dans<br />
<strong>le</strong>s commissions consulaires chargées de<br />
l’attribution <strong>des</strong> bourses scolaires, <strong>des</strong> ai<strong>des</strong><br />
socia<strong>le</strong>s, <strong>des</strong> subventions aux associations et<br />
de l’aide à la recherche d’emploi. Je passe<br />
éga<strong>le</strong>ment beaucoup de temps au<br />
téléphone et devant l’ordinateur pour<br />
répondre à <strong>des</strong> questions très variées<br />
(notamment <strong>des</strong> personnes qui souhaitent<br />
rentrer en France ou qui arrivent au<br />
Royaume-Uni, <strong>des</strong> coup<strong>le</strong>s binationaux qui<br />
veu<strong>le</strong>nt se pacser, <strong>des</strong> futurs retraités qui ont<br />
besoin d’un bilan de carrière etc…). Nous<br />
avons aussi un rô<strong>le</strong> de représentation (par<br />
exemp<strong>le</strong>, la participation au repas au Guild<br />
Hall avec <strong>le</strong> président de la République lors<br />
de sa prochaine visite à Londres fin mars).<br />
Vous vous impliquez éga<strong>le</strong>ment dans<br />
une association de randonneurs<br />
Depuis 3 ans, j’organise <strong>des</strong> randonnées<br />
dans la campagne anglaise. Une fois par<br />
mois, une trentaine de randonneurs<br />
amateurs se retrouvent dans une gare<br />
londonienne en direction de la campagne<br />
pour une marche de 15 ou 20 km et une<br />
pause au pub.Il y a quelques mois, <strong>le</strong> groupe<br />
s’est constitué en une association que je<br />
préside : « Randonnée Tout Terrain » (RTT).<br />
Son sous-titre résume son activité : « French<br />
walks & Sunday roasts »**. Tous <strong>le</strong>s adultes,<br />
amateurs de marche, sont <strong>le</strong>s bienvenus<br />
(pour <strong>le</strong>s enfants, <strong>le</strong>s distances et <strong>le</strong>s pauses<br />
au pub ne sont pas très adaptées).<br />
Comment trouvez vous <strong>le</strong> temps de<br />
faire tout cela, vous êtes éga<strong>le</strong>ment<br />
webmaster du site de L'Echo ?<br />
J’ai la chance de ne pas avoir besoin de trop<br />
de sommeil…<br />
* Voir artic<strong>le</strong> dans l’Echo de février-mars 2008, p41<br />
** Les randonnées sont an<strong>non</strong>cées sur <strong>le</strong> site<br />
www.londoscope.co.uk
Réviser <strong>le</strong><br />
brevet et <strong>le</strong><br />
bac sur<br />
Internet<br />
En cette période de révision, Internet<br />
peut constituer une mine<br />
d'informations gratuites pour peu qu'on<br />
ne s'y perde pas. Le Café<br />
pédagogique, un site animé par <strong>des</strong><br />
professeurs, met en ligne, chaque<br />
année un très précieux guide du bac<br />
et du brevet<br />
(www.cafepedagogique.net puis dans<br />
« recherche » tapez « guide du brevet<br />
et du bac »). Téléchargeab<strong>le</strong>, il<br />
permet de compléter ses cours,<br />
de revoir ses métho<strong>des</strong> de travail,<br />
de s'évaluer grâce à <strong>des</strong> exercices<br />
interactifs accessib<strong>le</strong>s sur Internet.<br />
Le dossier, construit par discipline,<br />
renvoie à <strong>des</strong> centaines de sites (blogs<br />
d'enseignants, sites officiels,<br />
commerciaux) sé<strong>le</strong>ctionnés par <strong>le</strong>s<br />
enseignants du Café pédagogique.<br />
On peut y trouver <strong>des</strong> sujets du bac<br />
et du brevet.<br />
Pour <strong>le</strong> Brevet, en histoire-géographie,<br />
<strong>le</strong>s élèves peuvent consulter <strong>le</strong> site de<br />
l’Académie<br />
d’Orléans-Tours<br />
qui propose<br />
<strong>des</strong> fiches<br />
téléchargeab<strong>le</strong>s du programme<br />
d’histoire chapitre par chapitre:<br />
http://www.ac-or<strong>le</strong>ans-tours.fr/histgeo/pedagogie/col<strong>le</strong>ge/3e<strong>le</strong>franc/fiches-3e.htm.<br />
Cette<br />
académie propose, éga<strong>le</strong>ment en<br />
téléchargement, deux logiciels pour<br />
apprendre <strong>le</strong>s dates importantes et<br />
reconnaître <strong>le</strong>s personnages clés du<br />
programme : http://www.ac-or<strong>le</strong>anstours.fr/hist-geodossiers/logiciels/index.htm.<br />
Le site http://interhg.free.fr propose <strong>des</strong><br />
cours d’histoire interactifs intéressants<br />
(de la 6ème à la Termina<strong>le</strong>) et sur<br />
http://erra.club.fr/brevet-col<strong>le</strong>ge.htm,<br />
on trouvera <strong>des</strong> cours mais aussi <strong>des</strong><br />
sujets du brevet corrigés (toujours en<br />
histoire et géographie). Le site de<br />
l’Académie de Caen,<br />
http://www.discip.crdp.accaen.fr/histg<br />
MB Camps<br />
Le spectac<strong>le</strong> ‘La Création’ de l’Eco<strong>le</strong> de<br />
Danse La Sylvaine a rencontré un vif<br />
succès <strong>le</strong> 30 Juin et <strong>le</strong> 1er Juil<strong>le</strong>t 2007<br />
au Bloomsbury Theatre, UCL.<br />
A cette occasion, La Sylvaine a décidé<br />
d’en reverser <strong>le</strong>s bénéfices à trois<br />
associations caritatives choisies par <strong>le</strong>s<br />
professeurs de danse:<br />
Lycée Français ▼ South Kensington<br />
eo/brevetgeo/index.htm, offre quant à<br />
lui une série de cartes d'entraînement<br />
interactives pour l'exercice de<br />
repérage dans l'espace et l’on<br />
trouvera sur http://pagespersoorange.fr/houot.alain/Geo/geo.html,<br />
<strong>le</strong>s fonds de carte de tous <strong>le</strong>s pays<br />
du monde.<br />
Les corrigés <strong>des</strong> anna<strong>le</strong>s du bac sont<br />
plus diffici<strong>le</strong>s à se procurer<br />
gratuitement toutefois <strong>le</strong> site du Centre<br />
Régional de Documentation<br />
Pédagogique de Rennes en propose<br />
un grand nombre avec <strong>des</strong> corrigés<br />
de sujets dans <strong>le</strong>s principa<strong>le</strong>s matières<br />
pour <strong>le</strong> brevet comme pour <strong>le</strong>s<br />
baccalauréats posés depuis 2002 :<br />
http://www2.ac-rennes.fr/crdp/doc/<br />
docadmin/examens/Diplome.asp<br />
Christine Naoumoff-Faillat<br />
Info…Info…Info…Info…Info…Info<br />
■ £250 à l'APL- Welfare Fund (aide aux<br />
bourses)<br />
■ £500 à Bousfield School, une éco<strong>le</strong><br />
d'Etat de South Kensington (aide au<br />
financement de voyages scolaires)<br />
■ £2,200 à Claire Logis Amitié, une<br />
association qui aide <strong>des</strong> jeunes fil<strong>le</strong>s et<br />
jeunes femmes défavorisées dans de<br />
nombreux pays<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
45
doub<strong>le</strong> m <strong>des</strong>ign<br />
Lycée Français ▼ South Kensington<br />
Lecture-Spectac<strong>le</strong> au Lycée<br />
Texte de Gil<strong>le</strong>s Pétel (professeur de philosophie)<br />
46 L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
"Le monologue de<br />
la femme ivre de<br />
bonheur"<br />
(ou comment<br />
épargner 10<br />
séances de<br />
psychanalyse)<br />
Lecture de Pasca<strong>le</strong> Rousseau<br />
Décor: Nicolas Chiff (professeur d’Arts plastiques)<br />
Assistance technique: Dominique Lockwood (professeur d’Arts<br />
plastiques)<br />
Jeudi 8 et vendredi 9 mai à 19 heures<br />
En sal<strong>le</strong> Iselin - Prix de l'entrée: 3£<br />
Dr Pasca<strong>le</strong> De<strong>le</strong>chenault<br />
THE HAPPINESS CENTRE<br />
204 Uxbridge Road<br />
London W12 7JD<br />
(M˚ Shepherd Bush)<br />
Tel: 020 8749 3792<br />
Mo (France): 00 33 6 75 21 83 29<br />
pasca<strong>le</strong>.de<strong>le</strong>chenault2@libertysurf.fr<br />
Spécialiste en<br />
GASTROENTEROLOGIE-PROCTOLOGIE<br />
(traitement <strong>des</strong> hémorroï<strong>des</strong> par infra-rouges)<br />
NUTRITION et HOMEOPATHIE<br />
L'atelier théâtre du Lycée<br />
présentera une comédie policière:<br />
8 femmes<br />
de Robert Thomas<br />
A l'Institut Francais, cinéma Lumière<br />
<strong>le</strong> Mardi 27 Mai à 19h00<br />
Au Lycée Francais, sal<strong>le</strong> Iselin,<br />
<strong>le</strong> jeudi 29 Mai à 19h00<br />
et vendredi 30 Mai à 19h00<br />
Bil<strong>le</strong>terie exclusivement au Lycée Français<br />
(accueil du 35 Cromwell Road).<br />
CABINET DENTAIRE<br />
du Dr Isabel<strong>le</strong> GRANGER-COHET<br />
DChD (Strasbourg)<br />
Dr. Mali KARLADANI, D.D.S.<br />
Dr Sorana Braustein, IQE (London)<br />
• soins pour adultes et enfants<br />
• séances avec hygienistes (soins et prevention)<br />
• traitements prothétiques; blanchiements;<br />
soins préventifs; applications d'Ozone…<br />
• chirurgie, dentisterie cosmetique<br />
Sur RDV du lundi au samedi<br />
90 Sloane Street, London SW1X 9PQ<br />
020 7259 5649
Wandsworth Council<br />
Du côté de Clapham…<br />
Ce n’est pas si souvent qu’une<br />
éco<strong>le</strong> reçoit la visite d’un<br />
ambassadeur. Pourtant l’éco<strong>le</strong><br />
de Wix a eu l’honneur d’accueillir<br />
M.Gourdault-Montagne,<br />
<strong>le</strong> nouvel ambassadeur<br />
de France au Royaume-Uni.<br />
Pourquoi l’annexe du Lycée située à Clapham?<br />
Sans doute parce qu’el<strong>le</strong> porte un projet<br />
innovant de rapprochement <strong>des</strong> deux systèmes<br />
scolaires français et anglais, concrétisé par sa<br />
filière bilingue depuis la rentrée 2006. Wix a<br />
montré que <strong>le</strong>s liens entre <strong>le</strong> pays d’accueil et la<br />
culture d’origine étaient <strong>non</strong> seu<strong>le</strong>ment<br />
possib<strong>le</strong>s mais souhaitab<strong>le</strong>s.<br />
Grâce à l’enthousiasme de Messieurs Marc<br />
Wolstencroft et Gérard Martinez, respectivement<br />
directeurs <strong>des</strong> éco<strong>le</strong>s, anglaise et française, de Wix,<br />
tous <strong>le</strong>s défis de mise en place d’un enseignement<br />
bilingue ont été re<strong>le</strong>vés.<br />
Il aura sans doute fallu beaucoup de diplomatie pour<br />
gérer tous <strong>le</strong>s aspects d’une tel<strong>le</strong> initiative et réussir à<br />
conjuguer <strong>le</strong>s ta<strong>le</strong>nts.<br />
Lycée Français ▼ Eco<strong>le</strong> de Wix<br />
Visite officiel<strong>le</strong> à Wix<br />
Les deux directeurs, mais aussi l’inspecteur de la zone Europe du Nord, <strong>le</strong> Proviseur<br />
du Lycée, ont dû travail<strong>le</strong>r activement à la définition du curriculum, l’élaboration<br />
<strong>des</strong> programmes, la modification <strong>des</strong> pratiques de classes, l’organisation <strong>des</strong><br />
passerel<strong>le</strong>s, l’harmonisation <strong>des</strong> ca<strong>le</strong>ndriers, ou aux modalités d’inscription.<br />
Les résultats présentés à M. l’ambassadeur <strong>le</strong> 29 janvier reflétaient <strong>le</strong> chemin<br />
parcouru par <strong>le</strong>s deux parties, ayant réussi à dépasser <strong>le</strong> stade « primaire » de la<br />
cohabitation. En visitant <strong>le</strong>s classes, la sal<strong>le</strong> informatique et la bibliothèque - deux<br />
autres réalisations récentes de l’éco<strong>le</strong> – il aura pu juger du dynamisme de l’éco<strong>le</strong> où<br />
règne une ambiance more than cordia<strong>le</strong>.<br />
Wix est un modè<strong>le</strong> de coopération bilatéra<strong>le</strong> opérationnel<strong>le</strong> au-delà <strong>des</strong> mots, un<br />
symbo<strong>le</strong> <strong>des</strong> relations franco-britanniques voulues plus étroites, ce qui donne tout<br />
son sens à la visite officiel<strong>le</strong>.<br />
M. Gourdault-Montagne a déclaré vouloir encourager d’autres établissements à<br />
suivre l’exemp<strong>le</strong> de Wix : « Nous devons développer cette pratique autant que possib<strong>le</strong>,<br />
je peux témoigner : oui ça marche, je l’ai vu », a-t-il conclu.<br />
Catherine Rivoal<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
47
Lycée Français ▼ Eco<strong>le</strong> André Malraux<br />
TELEX<br />
Travaux (suite)<br />
Durant <strong>le</strong>s vacances<br />
de février, <strong>le</strong>s travaux<br />
d'embellissement se<br />
sont poursuivis. La<br />
Petite Section dispose<br />
désormais d'un dortoir<br />
tout neuf. La Grande<br />
Section a pris ses<br />
marques dans <strong>le</strong><br />
nouveau bâtiment.<br />
Le mobilier de la future<br />
BCD <strong>des</strong> Maternel<strong>le</strong>s<br />
a d'ores et déjà été<br />
commandé.<br />
CCTV<br />
Les grands moyens pour<br />
<strong>le</strong>s mal comprenants !<br />
Pour lutter contre <strong>le</strong>s<br />
conducteurs qui<br />
mettent en danger la<br />
vie <strong>des</strong> écoliers en se<br />
garant sur <strong>le</strong>s zig-zags<br />
devant <strong>le</strong>s éco<strong>le</strong>s du<br />
borough d'Ealing, une<br />
camionnette équipée<br />
d'une caméra de vidéosurveillance<br />
filmera <strong>le</strong>s<br />
contrevenants.<br />
Quiz<br />
Sous la responsabilité<br />
cette année de<br />
Ségolène de Cadoudal,<br />
<strong>le</strong> célébrissime quiz de<br />
Malraux, l'un <strong>des</strong><br />
événements organisés<br />
par l'Amica<strong>le</strong>, se tiendra<br />
<strong>le</strong> 5 avril au soir.<br />
Tous à la<br />
Kermesse<br />
Il n'est jamais trop tôt<br />
pour aider l'APL dans<br />
l'organisation de la<br />
Kermesse de l'éco<strong>le</strong><br />
André Malraux.<br />
Le samedi 14 juin :<br />
une date à noter dans<br />
<strong>le</strong>s agendas.<br />
48 L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
L'Amiral Nelson et Napoléon à la sauce warholienne!<br />
Sur <strong>le</strong>s murs, dès l'entrée, parents et visiteurs peuvent<br />
admirer ces jours-ci <strong>le</strong>s travaux sur <strong>le</strong>s techniques du<br />
portrait <strong>des</strong> élèves de Malraux. Patchwork coloré et<br />
inspiré, l'exposition donne un aperçu du projet<br />
artistique mené au sein <strong>des</strong> classes du cyc<strong>le</strong> 3.<br />
Ce projet, suivi avec une attention particulière par<br />
Marie-Pierre Yvergniaux,passionnée d'arts plastiques,<br />
et ses collègues Florence Bonnet, Nadine Le Guennec,<br />
Anny Robin et Christine Riat, tend à mettre en regard<br />
la France et l'Ang<strong>le</strong>terre, d'un point de vue artistique,<br />
DU COTE<br />
D'ANDRÉ MALRAUX<br />
architectural, historique… Deux pays passés au crib<strong>le</strong><br />
dans <strong>le</strong>urs similitu<strong>des</strong> et <strong>le</strong>urs contrastes.<br />
A la faveur d'une visite à la National Portrait Gal<strong>le</strong>ry,<br />
plus grande col<strong>le</strong>ction de portraits au monde, <strong>le</strong>s<br />
élèves ont pu s'ouvrir à la richesse culturel<strong>le</strong> et<br />
artistique de la capita<strong>le</strong> britannique. Aidan Potts 1 ,<br />
illustrateur et parent d'élève, qui a fait une<br />
intervention en classe l'année dernière, réinvestie<br />
depuis, a enrichi de ses commentaires de<br />
professionnel la visite. M.-H.M.<br />
1 http://www.professorpotts.com/<br />
Photos: L Le Guennec
MH Martin<br />
TALENT DE PARENT<br />
Un métier, un hobby, une passion… ils/el<strong>le</strong>s ont un ta<strong>le</strong>nt<br />
particulier. De façon régulière, nous irons à la rencontre<br />
<strong>des</strong> parents, <strong>des</strong> instits et de tous ceux qui font la richesse<br />
de notre communauté.<br />
Dans un spacieux<br />
bureau de Soho,<br />
<strong>le</strong> quartier de la<br />
publicité et de<br />
l'image, Derek Burgess travail<strong>le</strong> dans <strong>le</strong> plus grand<br />
secret au montage <strong>des</strong> effets spéciaux du prochain<br />
James Bond, Quantum of Solace, actuel<strong>le</strong>ment en<br />
tournage.Derrière la caméra,Marc Forster (<strong>le</strong> réalisateur<br />
de The Kite Runner, Les cerf-volants de Kaboul, en VF).<br />
Beaucoup aimeraient en savoir plus sur cette nouvel<strong>le</strong><br />
cuvée 007; ne comptez pas sur Derek Burgess pour vous<br />
donner <strong>des</strong> détails exclusifs. Sa discrétion est toute<br />
professionnel<strong>le</strong>. On saura juste que <strong>le</strong> film s'inscrit dans<br />
la continuation de Casino Roya<strong>le</strong>. Face à Daniel Craig,<br />
dans <strong>le</strong> rô<strong>le</strong> du méchant : Mathieu Amalric.<br />
Derek Burgess exerce l'un de ces métiers qui font rêver.<br />
Une série sur <strong>le</strong>s dinosaures (Dinotopia), qui a fait date,<br />
fut son premier « credit » en tant que VFX editor. Puis il<br />
a enchaîné sur grand écran; à son actif,<strong>des</strong> films comme<br />
Batman Begins, Golden Compass ou encore V for<br />
Vendetta, qui porte la marque <strong>des</strong> frères Wachowski<br />
(Matrix) et s'achève par la spectaculaire <strong>des</strong>truction du<br />
Par<strong>le</strong>ment britannique…<br />
Dans l'industrie du cinéma, à ce niveau de budget, <strong>le</strong>s<br />
hommes qui exerçent <strong>le</strong> même métier que Derek<br />
Burgess, sont peu nombreux . «Le milieu du cinéma<br />
tourne en vase clos, <strong>le</strong> plus diffici<strong>le</strong> est d'y entrer.» C'est<br />
aussi une industrie coûteuse où l'on n'a pas de temps<br />
à perdre.<br />
Son parcours, tel qu'il <strong>le</strong> raconte sans prétention,<br />
donnera de l'espoir à ceux qui n'ont pas de vocation<br />
claire dès <strong>le</strong> plus jeune âge. « Ce que j'allais faire dans la<br />
vie, je n'en avais aucune idée !», raconte-t-il. Un peu pour<br />
rassurer ses parents, il fait <strong>des</strong> étu<strong>des</strong> d'informatique et<br />
de musique à l'université, en Afrique du Sud. Enseigne<br />
ensuite pendant trois ans à Michaelhouse, une éco<strong>le</strong> de<br />
garçons. Il n'a pas 25 ans et s'ennuie déjà ferme. Alors il<br />
décide de voir du pays.Pour financer ses aventures, il vit<br />
de petits boulots.<br />
Lorsqu'il se décide à passer <strong>des</strong> entretiens pour trouver<br />
un job sérieux, il doit choisir entre un emploi dans une<br />
banque ou un autre, bien moins payé, dans une<br />
entreprise qui a partie liée avec <strong>le</strong> cinéma. Derek<br />
Burgess opte pour la deuxième solution : « j'ai vraiment<br />
bien fait, plaisante-t-il, la banque, c'était la Barings et<br />
quelques mois plus tard, el<strong>le</strong> coulait du fait de l'affaire Nick<br />
Leeson!».<br />
Bon vivant et sympathique, il accueil<strong>le</strong> avec<br />
enthousiasme <strong>le</strong>s progrès de son secteur (voir page<br />
suivante). « Aujourd'hui, dans <strong>le</strong> domaine <strong>des</strong> effets<br />
spéciaux, du fait <strong>des</strong> avancées technologiques, tout est<br />
possib<strong>le</strong>. Les seu<strong>le</strong>s limites sont cel<strong>le</strong>s de notre<br />
imagination.»<br />
Pour l'avenir, il faut voir. La montée du home cinema a<br />
changé beaucoup de choses et <strong>le</strong> Cinéma doit toujours<br />
se réinventer pour que l'expérience en sal<strong>le</strong> reste<br />
magique.<br />
La sortie du Bond est prévue pour novembre.<br />
Le tournage devrait s'achever en juin. Pour l'équipe<br />
<strong>des</strong> effets visuels, cela signifie beaucoup de travail<br />
en perspective.<br />
Lycée Français ▼ Eco<strong>le</strong> André Malraux<br />
par Marie-Hélène Martin<br />
Un homme aux effets très spéciaux<br />
Le nom de Derek Burgess, figure au générique<br />
de Batman begins et de Golden Compass comme<br />
"VFX Editor". Parent d'élève à Malraux, il<br />
peaufine actuel<strong>le</strong>ment, du côté de Soho, <strong>le</strong>s<br />
prouesses visuel<strong>le</strong>s du prochain James Bond.<br />
Rencontre.<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
49
50<br />
Lycée Français ▼ Eco<strong>le</strong> André Malraux<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
Cinq Films qui ont fait avancer<br />
la technologie <strong>des</strong> effets spéciaux<br />
Diffici<strong>le</strong> de choisir parmi <strong>le</strong>s nombreux films qui ont fait bascu<strong>le</strong>r l'histoire <strong>des</strong><br />
effets spéciaux. Promenade en images avec un spécialiste.<br />
■ 2001: Space Odyssey (1968) «Le chef d'œuvre de<br />
Stan<strong>le</strong>y Kubrick’s contient, aujourd'hui encore, <strong>des</strong> plans très<br />
réalistes de l'espace. Il a eu recours à une combinaison de<br />
maquettes de navettes spatia<strong>le</strong>s, de décors peints et de<br />
projections par l'arrière pour réaliser ces plans incroyab<strong>le</strong>s.»<br />
■ Star Wars Episode IV: A New Hope (1977) «A mis en<br />
œuvre un nouveau système appelé 'motion control'. La<br />
caméra, contôlée par ordinateur, peut ainsi réaliser de<br />
longues séries de mouvements compliqués et identiques.<br />
Ega<strong>le</strong>ment <strong>le</strong> premier opus à faire largement appel aux<br />
images CGI (Computer Generated Imagery).»<br />
■ Terminator 2: Judgment Day (1991) «Le premier film<br />
grand public avec <strong>des</strong> effets morphing multip<strong>le</strong>s et <strong>des</strong><br />
simulations <strong>des</strong> mouvements humains pour <strong>le</strong> personnage<br />
créé par ordinateur du "T1000 Cyborg Terminator".»<br />
■ The Matrix (1999)<br />
«A vraiment innové visuel<strong>le</strong>ment, notamment avec <strong>le</strong>“Bul<strong>le</strong>t<br />
Time” (décélération du temps, comme si on pouvait voir <strong>le</strong>s<br />
bal<strong>le</strong>s passer).L'acteur est suspendu par un câb<strong>le</strong> sur un fond<br />
b<strong>le</strong>u et est entouré de caméras à image fixe, disposées en arc<br />
de cerc<strong>le</strong>, qui enregistrent l'action. Mises bout à bout par<br />
l'ordinateur, ces images reconstitueront la scène de manière<br />
numérique. El<strong>le</strong> peut alors être manipulée. The Matrix<br />
Reloaded et The Matrix Revolutions (2003) ont eux introduit<br />
la ‘Universal capture’ haute définition. Dans <strong>le</strong> combat de<br />
Neo contre <strong>le</strong>s 100 agents Smith, cinq objectifs HD ont<br />
capturé <strong>le</strong>s actions du vrai Smith. Avec cette multitude de<br />
données, <strong>le</strong>s clones son tindiscernab<strong>le</strong>s.»<br />
■ La trilogie Lord of the Rings (2001 – 2003)<br />
«Une fois de plus, avec ces trois films, d'extraordinaires<br />
avancées du côté <strong>des</strong> effets visuels ont été accomplies. On a<br />
l'embarras du choix pour <strong>le</strong>s exemp<strong>le</strong>s: de l'impressionnante<br />
dispute entre Gandalf and Balrog, jusqu'à la technologie<br />
avancée de capture <strong>des</strong> mouvements utilisée pour<br />
transformer <strong>le</strong>s actions de l'acteur Andy Serkis, en passant<br />
par l'animation digita<strong>le</strong> de Gollum et <strong>le</strong>s agents<br />
d'intelligence artificiel<strong>le</strong> utilisés pour la première fois. Ces<br />
derniers permettent, dans <strong>le</strong>s scènes de fou<strong>le</strong>, de donner à<br />
chaque personnage une individualité.»
par Guylaine Amyot<br />
Lycéens :<br />
Il est temps de s’organiser pour passer un été<br />
constructif (et si possib<strong>le</strong> attrayant), pour avoir<br />
<strong>des</strong> choses à raconter sur <strong>le</strong> personal statement<br />
au moment de faire <strong>le</strong>s dossiers de<br />
candidature aux universités britanniques. L’Echo<br />
a exploré quelques pistes…<br />
Les universités britanniques, habituées<br />
au cursus plutôt soup<strong>le</strong> <strong>des</strong> A Levels,<br />
ont tendance à rechercher <strong>des</strong> candidats<br />
au CV riche de diverses expériences<br />
extrascolaires. L’uniformité grandissante <strong>des</strong><br />
résultats scolaires dans <strong>le</strong>s éco<strong>le</strong>s secondaires<br />
(col<strong>le</strong>ction de A aux A Levels) amplifie encore cette<br />
tendance. Même si <strong>le</strong>s Français peuvent expliquer la<br />
légèreté de <strong>le</strong>ur CV par la lourdeur de <strong>le</strong>ur rythme scolaire, il<br />
n’en reste pas moins que quelques expériences estiva<strong>le</strong>s, même<br />
courtes, renforceront largement <strong>le</strong>urs chances d’être repérés.<br />
Pour <strong>le</strong>s moins de 16 ans, <strong>le</strong>s possibilités sont limitées. Peu<br />
d’entreprises, sauf <strong>le</strong>s plus « amies », accepteront de <strong>le</strong>s prendre<br />
en stage, pour <strong>des</strong> raisons d’assurance et de sécurité. De même,<br />
impossib<strong>le</strong> de travail<strong>le</strong>r au UK avant 16 ans. Le mieux est donc de<br />
se tourner vers <strong>le</strong>s stages de langue, car <strong>le</strong>s universités apprécient<br />
<strong>le</strong>s ta<strong>le</strong>nts linguistiques, plutôt rares chez <strong>le</strong>s Anglais. Ceux qui ont<br />
encore besoin de parfaire <strong>le</strong>ur anglais pourront s’intéresser aux<br />
cours d’été <strong>des</strong> universités américaines, qui permettent dans<br />
certains cas d’accumu<strong>le</strong>r <strong>des</strong> crédits en vue du diplôme<br />
(intéressant si vous vou<strong>le</strong>z étudier aux US). Plus relax, <strong>le</strong>s summer<br />
camps dont <strong>le</strong> prix est devenu compétitif avec la baisse du dollar<br />
(compter $1000/£500 par semaine). Pour trouver faci<strong>le</strong>ment un<br />
summer camp parmi <strong>le</strong>s centaines d’offres disponib<strong>le</strong>s, l’Echo vous<br />
conseil<strong>le</strong> d’utiliser www.tipsontripsandcamps.com, un site qui vous<br />
établit une sé<strong>le</strong>ction de camps en fonction de vos critères (facilité<br />
d’accès depuis l’étranger, pick-up à l’aéroport…). Ce service est<br />
gratuit (il est rémunéré par <strong>le</strong> camp que vous choisirez). Les<br />
hispanisants disposent aussi d’un vaste choix de séjours<br />
linguistiques en Espagne. Ceux qui préfèrent l’immersion tota<strong>le</strong><br />
pourront contacter www.natuaventura.com, un organisme qui<br />
organise <strong>des</strong> camps de vacances pour <strong>le</strong>s jeunes madrilènes<br />
(7-17 ans). Ambiance 100% espagno<strong>le</strong> garantie.<br />
O➥<br />
rientation<br />
bons tuyaux pour améliorer son CV et son<br />
dossier d’entrée à l’université cet été<br />
Passé 16 ans, beaucoup<br />
plus de possibilités<br />
s’offrent à vous. En<br />
dépit du manque<br />
d’expérience, il est<br />
relativement faci<strong>le</strong> de<br />
Au festival de Glastonbury<br />
trouver un poste dans<br />
<strong>le</strong> catering pour différents évènements, comme par exemp<strong>le</strong> pour<br />
<strong>le</strong> tournoi de tennis de Wimb<strong>le</strong>don fin juin www.fmccatering.co.uk.<br />
Essayez aussi At your service (020 7610 8610 ou www.ays.co.uk)<br />
et Sp<strong>le</strong>ndid www.sp<strong>le</strong>ndid.co.uk, bien que ces deux organismes<br />
recherchent plutôt du personnel à qui faire appel tout au long<br />
de l’année.<br />
Autre possibilité, <strong>le</strong> volontariat, toujours bien vu sur un CV, car<br />
garant d’un esprit ouvert et altruiste. Plusieurs services publics<br />
répertorient offres de stage, de formation et de volontariat pour<br />
<strong>le</strong>s jeunes.Voir Connexions,www.centrallondonconnexions.org.uk,<br />
www.yourlondon.gov.uk ou encore www.vinspired.com.<br />
Un conseil si vous avez plus de 18 ans: essayez de faire <strong>le</strong> steward<br />
pour un festival de musique. Contre quelques heures de travail<br />
par jour, vous avez la possibilité d’assister gratuitement aux<br />
concerts. Les plus grands festivals de musique en GB font appel<br />
à ce système, notamment Glastonbury fin juin.<br />
Voir www.oxfam.org.uk/generationwhy ou directement <strong>le</strong>s sites<br />
<strong>des</strong> festivals.<br />
Last but not <strong>le</strong>ast, ne pas oublier que <strong>le</strong>s universités recherchent<br />
avant tout <strong>des</strong> étudiants motivés par <strong>le</strong>ur sujet. Il est donc<br />
important de pouvoir prouver, par une work experience adéquate,<br />
que l’on comprend <strong>le</strong> secteur vers <strong>le</strong>quel on se dirige. Rien de<br />
mieux que de faire jouer <strong>le</strong> carnet d’adresse <strong>des</strong> proches pour<br />
dénicher, ne serait-ce qu’une semaine d’observation au sein d’une<br />
entreprise active dans <strong>le</strong> domaine que l’on convoite. Bon été !<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
Pete Axford<br />
51
Petites an<strong>non</strong>ces<br />
Cours<br />
Professeur de Français,<br />
20 ans d'expérience, donne<br />
cours particuliers à domici<strong>le</strong>,<br />
tous niveaux, soutien scolaire,<br />
préparation aux examens,<br />
suivi du CNED.<br />
Tél : Made<strong>le</strong>ine 077 6668 6397<br />
Professeur agrégée, diplômée<br />
de Sciences-po Paris propose<br />
cours de français, philosophie<br />
et soutien général à partir de la<br />
6ème. Aide méthodologique,<br />
bilans de progression.<br />
Déplacement à domici<strong>le</strong>. £ 30/h.<br />
Tél : 079 4983 1715<br />
Cours de Batterie à domici<strong>le</strong> :<br />
par batteur professionel<br />
(Kasabian,The Nextmen, …).<br />
Tous sty<strong>le</strong>s, tous niveaux.<br />
Débutants bienvenus.<br />
Francais / Anglais. Pour plus<br />
de renseignements, veuil<strong>le</strong>z<br />
contacter Guillaume au 078<br />
1134 4469 ou par email :<br />
gjambel@goog<strong>le</strong>mail.com<br />
Diplômée de Sciences Po Paris<br />
2006 donne cours de soutien<br />
(6ème à Termina<strong>le</strong>). Francais,<br />
Espagnol, Hist-Géo, Sciences<br />
Eco, Anglais, Portugais.<br />
Expérience en cours particuliers<br />
et coaching individuel<br />
précédemment. Résultats très<br />
satisfaisants!<br />
Tél: 0780 733 7410.<br />
ACTICOURS<br />
Locations<br />
Large house to rent, West<br />
Kensington, near to L'Eco<strong>le</strong><br />
Jacques Prévert at Brook Green,<br />
with good transport links to the<br />
Lycée Français Char<strong>le</strong>s de<br />
Gaul<strong>le</strong>. 4/5 BEDROOMS, 2/3<br />
RECEPTION ROOMS, 2<br />
BATHROOMS, EN SUITE<br />
SHOWER ROOM, FULLY FITTED<br />
KITCHEN WITH ALL<br />
APPLIANCES, GARDEN.<br />
Phone J. P. Smith : 01285 740459<br />
Mobi<strong>le</strong> : 07974 492843<br />
JPSatNo5@aol.com<br />
Locations<br />
vacances<br />
Cours particuliers,<br />
soutien scolaire et suivi du CNED<br />
Location saisonnière sur l'î<strong>le</strong><br />
d'Oléron à 50 m de la plage au<br />
Port du Douhet. Maison<br />
spacieuse avec jardin privatif<br />
pour 6 personnes (3 chambres)<br />
et studio à l'étage inférieur avec<br />
1 chambre + 2 lits dans <strong>le</strong> living.<br />
Commerces à proximité ainsi<br />
que sports nautiques.<br />
Piste cyclab<strong>le</strong> à100m.<br />
Contacter <strong>le</strong> 00 33 (0)6 08 90 62<br />
48 pour plus d'informations.<br />
Cha<strong>le</strong>t à louer en Vanoise<br />
(Savoie) disponib<strong>le</strong> toute<br />
l'année, capacité 8/9 personnes,<br />
espace et confort - contacter<br />
Patricia 07717 718616<br />
De l'éco<strong>le</strong> primaire à la termina<strong>le</strong>, <strong>des</strong> professeurs<br />
diplômés sont prêts à répondre à vos besoins.<br />
Nous vous assurons un service à domici<strong>le</strong> rapide,<br />
efficace, à votre convenance.<br />
Tarifs : à partir de £25/heure<br />
www.acticours.co.uk<br />
Contact : Olivier Bertin<br />
020 7326 5101 ou 079 4155 7060<br />
Divers<br />
Vends chemise fil<strong>le</strong> rayures<br />
b<strong>le</strong>ues et blanches, manches<br />
longues £30 et polo rose<br />
manches courtes Abercrombie<br />
et Fitch tail<strong>le</strong> 10-11 ans neuf<br />
£25 (jamais portés - étiquettes) ;<br />
VTT enfant, 10-11ans, mixte,<br />
cou<strong>le</strong>ur noire : £15. Photos sur<br />
demande.Tél : 020 7228 0670<br />
Vends lit à barreau blanc état<br />
quasi neuf Ikea, 2 hauteurs<br />
possib<strong>le</strong>s pour la base, 1 coté<br />
amovib<strong>le</strong> pour laisser l'enfant<br />
<strong>des</strong>cendre et monter. Hêtre<br />
massif. 66cm x 123 cm, H 80cm.<br />
Matelas tout neuf de tail<strong>le</strong> 60 x<br />
120 cm. Prix acheté : £150, prix<br />
£60. Superbe Manteau de<br />
Fourrure en vison véritab<strong>le</strong>.<br />
Prix d'achat £6,000. Marron.<br />
Tail<strong>le</strong> anglaise 12/14. Doublure<br />
en pure soie. « as new », porté<br />
1 ou 2 fois.Très chaud. Marque :<br />
Northern Lights Bloomingda<strong>le</strong>s.<br />
Prix £2,000 à débattre.<br />
Contacter Béatrice<br />
077 48 817 647<br />
Lecons de conduite avec<br />
Victor (bilingue<br />
Anglais/Francais) moniteur<br />
agrée AA Driving School<br />
07747 531854<br />
Communiquez votre<br />
an<strong>non</strong>ce de “particulier<br />
à particulier” par e-mail :<br />
pa@<strong>le</strong>cho.org.uk,<br />
avant <strong>le</strong> 9 mai 2008.<br />
Prix de l'an<strong>non</strong>ce<br />
(50 mots maximum) :<br />
£ 8,50 chèque à libel<strong>le</strong>r au<br />
nom de l'Echo<br />
et à adresser à<br />
Mrs Catherine RENARD,<br />
17 Asp<strong>le</strong>y Road<br />
London SW18 2DB<br />
Votre enfant est scolarisé<br />
à Wix ? Vous aimez écrire?<br />
En anglais ou en français?<br />
Alors venez rejoindre<br />
l'équipe de bénévo<strong>le</strong>s<br />
de L'Echo!<br />
L'Echo recherche sa(son)<br />
responsab<strong>le</strong> de rubrique<br />
pour l'éco<strong>le</strong> de Wix (vie de<br />
l'éco<strong>le</strong>, temps forts,<br />
activités, reportages, etc...).<br />
Pour tout renseignement :<br />
redaction@<strong>le</strong>cho.org.uk<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
53
ECOLE PRIMAIRE<br />
BILINGUE par immersion<br />
Programme de l'Education nationa<strong>le</strong><br />
(Eco<strong>le</strong> Homologuée).<br />
A partir de septembre 2008, l'Eco<strong>le</strong> Bilingue<br />
regroupe ses éco<strong>le</strong>s maternel<strong>le</strong> et é<strong>le</strong>mentaire<br />
sur <strong>le</strong> site de St Mary's Terrace (W2)<br />
St David's Welsh Church, St Mary's<br />
Terrace, London, W2 1SJ<br />
Tel: 02078351144<br />
Email: <strong>le</strong>co<strong>le</strong>bilingue@hotmail.com<br />
Web:www.<strong>le</strong>co<strong>le</strong>bilingue.com<br />
❇
aby-sitting<br />
Date limite d'inscription sur la<br />
liste <strong>des</strong> baby-sitters pour<br />
notre prochaine parution:<br />
9 mai 2008.<br />
Uniquement par e-mail à<br />
babysitting@<strong>le</strong>cho.org.uk<br />
XAVIER GARDENING<br />
SERVICE<br />
Tel/fax: 020 7233 7985<br />
Portab<strong>le</strong>: 07768 004974<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
55
Lycée Français ▼ Association <strong>des</strong> parents d’élèves<br />
Le bâtiment typiquement victorien de la nouvel<strong>le</strong> annexe de Fulham<br />
dispose, sur quatre étages, de sal<strong>le</strong>s de classes vastes et lumineuses.<br />
Dans l’artic<strong>le</strong> “2008 l’année du<br />
changement” de notre précédent numéro,<br />
nous évoquions l’ouverture probab<strong>le</strong> d’une<br />
annexe du Lycée sur <strong>le</strong> site de Peterborough<br />
School à Fulham (Clancarty Road).<br />
Nous sommes heureux de vous an<strong>non</strong>cer<br />
que l’éco<strong>le</strong> de Peterborough à Fulham<br />
ouvrira ses portes pour la rentrée de<br />
septembre 2008. Ce bâtiment typiquement<br />
victorien en briques rouges dispose, sur<br />
quatre étages, de sal<strong>le</strong>s de classes vastes et<br />
lumineuses et d’autres sal<strong>le</strong>s qui pourront<br />
être utilisées en gymnase, sal<strong>le</strong> d’évolution,<br />
bibliothèque etc. Il bénéficie d’une<br />
immense cour de récréation et d’un<br />
emplacement idéal : l’éco<strong>le</strong> se situe en effet<br />
à quelques minutes de la station Parson’s<br />
Green (District Line) et de nombreux<br />
arrêts de bus et ses fenêtres donnent sur<br />
South Park, dont <strong>le</strong>s terrains de tennis, de<br />
rugby et de football pourront être utilisés<br />
par <strong>le</strong>s élèves de la nouvel<strong>le</strong> annexe.<br />
Gageons que l’aire de jeu du parc, rénovée<br />
récemment, deviendra vite <strong>le</strong> point de<br />
rendez-vous <strong>des</strong> famil<strong>le</strong>s à la sortie <strong>des</strong><br />
cours !<br />
Le nouvel établissement sera dirigé par<br />
Carine Capel, actuel<strong>le</strong>ment Directrice du<br />
primaire, cyc<strong>le</strong>s 1 et 2, de South<br />
Kensington. L’ouverture d’un établissement<br />
scolaire n’est pas une nouveauté pour<br />
Madame Capel, qui a déjà créé une éco<strong>le</strong><br />
française à Bratislava. El<strong>le</strong> nous confiait<br />
Si vous souhaitez nous aider à améliorer de façon concrète la vie<br />
scolaire <strong>des</strong> élèves du Lycée,n’hésitez pas plus longtemps :proposez<br />
votre candidature ! En juin 2008 aura lieu l’é<strong>le</strong>ction <strong>des</strong> nouveaux<br />
membres du comité de l’APL -élus pour un mandat de 3 ans- et nous<br />
recherchons en particulier <strong>des</strong> candidats pour la trésorerie, <strong>le</strong><br />
secrétariat (compétences en informatique souhaitées) et la<br />
56 L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
SEPTEMBRE 2008:<br />
UNE NOUVELLE ECOLE<br />
PRIMAIRE A FULHAM !<br />
récemment son enthousiasme pour ce<br />
projet : « C’est un honneur et un réel<br />
plaisir pour moi que de participer à cette<br />
ouverture ! Le dynamisme et la volonté de<br />
chacun a permis et permettra de mener à<br />
bien ce projet ambitieux, pour <strong>le</strong> bien-être<br />
de tous nos élèves, afin qu’ils puissent<br />
s’épanouir dans un cadre pédagogique et<br />
culturel <strong>le</strong> plus favorab<strong>le</strong> ».<br />
Madame Léget, quant à el<strong>le</strong>, prendra la<br />
direction de l’ensemb<strong>le</strong> du primaire de<br />
South Kensington.<br />
La nouvel<strong>le</strong> annexe de Fulham pourra<br />
accueillir, dès septembre, 12 classes allant<br />
de la Moyenne Section au CM2, soit<br />
environ 340 élèves. El<strong>le</strong> fonctionnera<br />
comme <strong>le</strong>s éco<strong>le</strong>s primaires de South<br />
Kensington, d’Ealing et de Wix avec <strong>des</strong><br />
horaires similaires, une cantine, <strong>des</strong><br />
ateliers, une étude… L’'ouverture d’une ou<br />
L’éco<strong>le</strong> de Fulham se situe en face de South Park,<br />
avec son aire de jeu, ses terrains de tennis, de<br />
rugby et de foot.<br />
deux classes bilingues en maternel<strong>le</strong> est<br />
envisagée dans un avenir proche.<br />
L’éco<strong>le</strong> de Peterborough accueil<strong>le</strong>ra en<br />
priorité <strong>le</strong>s famil<strong>le</strong>s du quartier de Fulham<br />
(SW6), <strong>le</strong>s famil<strong>le</strong>s <strong>des</strong> quartiers proches<br />
comme Putney ou Wimb<strong>le</strong>don et <strong>le</strong>s<br />
nouveaux arrivants au Primaire.<br />
Nous saluons cette initiative qui permettra<br />
d’accueillir <strong>le</strong>s fratries du primaire de<br />
South Kensington et de libérer de l’espace<br />
pour <strong>le</strong>s classes du collège et du lycée.<br />
Ouvrir une éco<strong>le</strong> est une bel<strong>le</strong> aventure,<br />
c’est aussi une chance pour nos enfants qui<br />
bénéficieront tous, ainsi, de meil<strong>le</strong>ures<br />
conditions de travail.<br />
Carine Capel (ci-<strong>des</strong>sus avec sa fil<strong>le</strong>) prendra <strong>le</strong>s<br />
comman<strong>des</strong> de la nouvel<strong>le</strong> éco<strong>le</strong> de Fulham en<br />
septembre 2008. « C’est un honneur ! », nous<br />
confie-t-el<strong>le</strong>.<br />
URGENT… POSTES A POURVOIR AU COMITE DE L’APL<br />
coordination de niveaux dans <strong>le</strong> primaire (à South Kensington et à<br />
Fulham), dans <strong>le</strong> secondaire et en section britannique. L’équipe de<br />
l’APL se tient à votre disposition pour répondre à vos questions.<br />
Merci de contacter rapidement Catherine Cecillon<br />
(cecillon@dircon.co.uk), Céci<strong>le</strong> d’Angelin (cbdangelin@yahoo.co.uk)<br />
ou Elizabeth Awit (emcawit@yahoo.co.uk).
Lycée Français ▼ Association <strong>des</strong> parents d’élèves<br />
SECTION EUROPEENNE : CAP SUR LE BILINGUISME<br />
La Section européenne n’est pas une option,<br />
mais un enseignement complémentaire,<br />
proposé depuis 2002 à partir de la<br />
quatrième, aussi bien aux élèves de la<br />
section française qu’aux élèves de la section<br />
britannique. Les élèves qui choisissent cette<br />
section s’engagent pour cinq ans, de la 4ème<br />
à la Termina<strong>le</strong> (pour <strong>le</strong>s élèves de la section<br />
britannique : de la 3e GCSE à TAL).<br />
Grâce à un horaire supplémentaire (1 ou<br />
2 heures par semaine selon <strong>le</strong>s niveaux), <strong>le</strong>s<br />
élèves pourront élargir <strong>le</strong>ur culture et <strong>le</strong>ur<br />
connaissance du pays de la langue étudiée.<br />
L’enseignement se fera en français pour <strong>le</strong>s<br />
élèves de la section britannique et en anglais<br />
pour <strong>le</strong>s élèves de la section française.<br />
La Section européenne en langue française<br />
s’adresse à <strong>des</strong> élèves <strong>non</strong> bilingues, n’ayant<br />
pas <strong>le</strong> niveau requis pour <strong>le</strong>s GCSE mais<br />
ayant un niveau suffisant pour suivre <strong>des</strong><br />
cours dispensés dans la langue choisie :<br />
niveau A2 au minimum, l’ambition étant<br />
d’amener ces élèves vers un niveau B2. Le<br />
choix de la Section européenne ne limite pas<br />
l’évolution <strong>des</strong> élèves dans <strong>le</strong>s différents<br />
niveaux de groupes d’anglais. En revanche,<br />
Créée en 1952, la Section britannique fait<br />
partie intégrante du Lycée Français. Les<br />
élèves peuvent l'intégrer après la 4ème<br />
Française. Parce qu'il n'y a que 64 places<br />
offertes en première année, un bon niveau<br />
scolaire en plus d’une très bonne maîtrise<br />
de la langue anglaise sont exigés. Priorité<br />
est donnée aux élèves du Lycée mais <strong>des</strong><br />
élèves de l'extérieur peuvent aussi être pris<br />
s'il reste de la place. De la 3ème à la<br />
Termina<strong>le</strong>, il y a donc environ 220 élèves en<br />
Section britannique. L’atmosphère est cel<strong>le</strong><br />
d’une petite éco<strong>le</strong>, avec <strong>des</strong> effectifs allégés,<br />
<strong>des</strong> relations élèves-professeurs privilégiées<br />
et un système de tutorat qui offre à chaque<br />
élève un suivi personnel de ses étu<strong>des</strong>, de<br />
son orientation et de la préparation de ses<br />
dossiers d’inscription aux Universités.<br />
Le curriculum est celui du système anglais.<br />
Dès la 3ème donc, toutes <strong>le</strong>s matières sont<br />
enseignées en anglais et <strong>le</strong>s élèves<br />
commencent à préparer <strong>le</strong>s examens <strong>des</strong><br />
GCSE. Pour <strong>le</strong>s élèves <strong>non</strong> anglophones -ils<br />
sont de plus en plus nombreux en Section<br />
britannique-, <strong>le</strong> défi peut être diffici<strong>le</strong> à<br />
re<strong>le</strong>ver. Toutefois <strong>le</strong> Français reste très<br />
présent en classe et dans l'éco<strong>le</strong>, par <strong>le</strong>s<br />
un élève qui n’était pas dans un niveau<br />
bilingue en troisième ne pourra pas y<br />
accéder en seconde car <strong>le</strong>s GCSE se<br />
préparent sur deux ans (troisième et<br />
seconde).<br />
Concrètement <strong>le</strong>s élèves de la Section<br />
européenne sont repartis dans plusieurs<br />
classes et ne se retrouvent que pour <strong>le</strong>s<br />
heures spécifiques de la section. Ainsi en<br />
4ème, cette année, ces élèves sont dans<br />
quatre classes sur <strong>le</strong>s neuf 4èmes.<br />
Les enseignements complémentaires en<br />
langue anglaise :<br />
■ En 4ème une heure d’anglais<br />
supplémentaire et une heure de Discipline<br />
Non Linguistique (en général Histoire-<br />
Géographie, période Tudor / Elizabéthaine)<br />
■ En 3ème, deux heures supplémentaires :<br />
une heure de langue et une heure de DNL<br />
(Histoire-Géographie, Période Elisabéthaine,<br />
théâtre, 20ème sièc<strong>le</strong>). L’heure de DNL étant<br />
liée à la disponibilité <strong>des</strong> professeurs et aux<br />
possibilités de l’emploi du temps n’est pas<br />
toujours offerte. El<strong>le</strong> est alors remplacée par<br />
une seconde heure de langue.<br />
voyages, en particulier dans la Section<br />
européenne, et à travers <strong>le</strong>s examens<br />
(Advanced Extension Award et A <strong>le</strong>vel<br />
French obligatoires pour tous <strong>le</strong>s élèves).<br />
Cette section permet éga<strong>le</strong>ment à <strong>des</strong><br />
élèves moins à l'aise en français de bascu<strong>le</strong>r<br />
dans un système anglais plus familier tout<br />
en gardant <strong>le</strong> contact avec la langue et la<br />
culture française. Parce que <strong>le</strong>s étudiants<br />
ont pu bénéficier p<strong>le</strong>inement à la fois du<br />
système français jusqu'à la 4ème et du<br />
système anglais par la suite, ils ont <strong>le</strong>s<br />
mêmes atouts que <strong>le</strong>s élèves d'une éco<strong>le</strong><br />
bilingue et sont fiers de <strong>le</strong>ur « biculturalisme<br />
» : <strong>le</strong>s élèves sont tournés vers<br />
l'Ang<strong>le</strong>terre et l'international tout en<br />
gardant une très forte culture et sensibilité<br />
française.<br />
Mais <strong>le</strong> bénéfice primordial de la Section<br />
britannique reste que l'aisance en langue<br />
anglaise permet aux élèves de mieux<br />
affronter <strong>le</strong>s examens écrits et oraux à<br />
l'entrée <strong>des</strong> universités anglaises. Enfin, il<br />
faut noter que pour certains types d'étu<strong>des</strong><br />
comme médecine, dentaire ou vétérinaire,<br />
<strong>le</strong>s universités anglaises exigent certains<br />
examens du cursus anglais (A <strong>le</strong>vels<br />
■ En 2nde, une heure de DNL (Histoire-<br />
Géographie, mêmes thèmes que <strong>le</strong><br />
programme français mais portant sur <strong>des</strong><br />
pays de langue anglaise : Canada, Ang<strong>le</strong>terre,<br />
Irlande…) et un échange de 4 jours avec un<br />
établissement de langue anglaise. Cette<br />
année, l’échange se fait avec la King School<br />
of Canterbury.<br />
■ En 1ère et en Termina<strong>le</strong>, une heure de<br />
DNL : Histoire-Géographie pour <strong>le</strong>s élèves<br />
en ES/L, une heure de mathématiques pour<br />
<strong>le</strong>s élèves en S. Un autre choix pourrait être<br />
fait comme SVT ou Philosophie.<br />
Pour <strong>le</strong> Baccalauréat, <strong>le</strong>s élèves passent la<br />
même épreuve de langue que <strong>le</strong>s autres<br />
candidats. Si ils obtiennent 12 à cette<br />
épreuve écrite, ils passent une épreuve ora<strong>le</strong><br />
spécifique jugée par un professeur de la<br />
langue et un professeur de la matière. La<br />
note obtenue correspond pour 80% à cette<br />
épreuve et pour 20% au contrô<strong>le</strong> continu sur<br />
l’année. Les points au <strong>des</strong>sus de 10 sont<br />
comptés coefficient 2. Si la note fina<strong>le</strong> est<br />
supérieure à 10/20, l’élève obtient un<br />
Baccalauréat Mention européenne.<br />
SECTION BRITANNIQUE : POINT DE VUE DE PARENTS<br />
scientifiques obligatoires et examens<br />
d'entrée spécifiques), ce qui pénalise <strong>le</strong>s<br />
élèves de la section française, contraints<br />
d’entamer un "Foundation Year" s'ils<br />
veu<strong>le</strong>nt accéder à ce type d'étu<strong>des</strong>.<br />
La section obtient d'excel<strong>le</strong>nts résultats aux<br />
examens britanniques depuis de<br />
nombreuses années et se classe au plan<br />
national régulièrement dans <strong>le</strong> "top 20" <strong>des</strong><br />
éco<strong>le</strong>s secondaires anglaises (3 places<br />
derrière la prestigieuse et très sé<strong>le</strong>ctive<br />
Westminster School en 2007). La Section<br />
britannique arrive régulièrement en tête<br />
dans <strong>le</strong> classement au niveau du Borough<br />
de Kensington and Chelsea. En<br />
conséquence, <strong>le</strong>s élèves de Termina<strong>le</strong><br />
intègrent <strong>le</strong>s meil<strong>le</strong>ures universités<br />
anglaises y compris <strong>le</strong>s très sé<strong>le</strong>ctives<br />
Oxford et Cambridge. Quelques uns se<br />
dirigent aussi vers <strong>le</strong>s Etats-Unis (cf. <strong>le</strong><br />
devenir <strong>des</strong> élèves de la Section Britannique<br />
dans <strong>le</strong> dernier numéro de L’Echo).<br />
Conclusion : la Section britannique du<br />
Lycée Français fournit une alternative<br />
intéressante aux élèves qui envisagent <strong>des</strong><br />
étu<strong>des</strong> supérieures en Ang<strong>le</strong>terre.<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
57
Lycée Français ▼ Association <strong>des</strong> parents d’élèves<br />
APL APPEAL 2008<br />
AU PROFIT DE FRIENDS OF THE LYCEE & APL WELFARE FUND<br />
58 L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
Le Comité APL souhaite remercier cha<strong>le</strong>ureusement <strong>le</strong>s entreprises et <strong>le</strong>s parents d’élèves<br />
pour <strong>le</strong>ur généreuse participation à l’APL Appeal 2008.<br />
Liste provisoire au 14 mars 2008<br />
DONATIONS ET TABLES “CORPORATE”<br />
BNP Paribas<br />
Société Généra<strong>le</strong><br />
Veolia Water<br />
AXA<br />
Centaurus Capital<br />
Schlumberger<br />
App<strong>le</strong><br />
Calyon<br />
Pernod Ricard<br />
Crédit Agrico<strong>le</strong> Asset Management<br />
Bear Stearns International<br />
EDF Energy<br />
ICAP<br />
Medi Capital Bank<br />
Natexis Banques Populaires<br />
Renault Trucks<br />
Et <strong>le</strong>s généreux particuliers…<br />
SPONSORS DÎNER DE GALA<br />
The Park Lane Hotel<br />
Pernod Ricard<br />
Da<strong>non</strong>e Waters<br />
Paul<br />
Gal<strong>le</strong>r<br />
Au Nom de la Rose<br />
SPONSORS LOTERIE EXCEPTIONNELLE<br />
Boucheron - Quatre Ring<br />
Bicester Village - VIP Shopping Trip<br />
Alain Ducasse - Dinner for Two<br />
Gal<strong>le</strong>r - Luxury Chocolate Tray<br />
Chivas - Royal Salute 38 year old b<strong>le</strong>nded Scotch Whisky<br />
SPONSORS ENCHERES “LIVE”<br />
EMI - Kylie Minogue Concert tickets for 6 in London or Paris<br />
Arsenal - Ball signed by Arsenal Team<br />
The Greenhouse - Gastronomique Dinner for Two<br />
Thuy Loan Tonnby - Black Cab Oil Painting<br />
Total Gaz & Power- Helmet signed by Sebastien Loëb, Rally World Champion<br />
Private - Dream Trip for Two to Egypt<br />
Chelsea FC - Shirt signed by Chelsea Team<br />
Sheraton Park Lane - Dinner for 12 guests in the privacy of your home by Ce<strong>le</strong>brity Chef<br />
Madonna - Music col<strong>le</strong>ction signed by Madonna
SPONSORS ENCHERES “SILENT”<br />
Atelier Joël Robuchon - Dinner Party for 4 Guests<br />
Private - Shirt Signed by Arsenal Team<br />
Chivas - The G<strong>le</strong>nlivet 1967 Cellar Col<strong>le</strong>ction & Distil<strong>le</strong>ry Visit for 6 Guests<br />
Chemla Ltd - Mink jacket<br />
Lycée Français ▼ Association <strong>des</strong> parents d’élèves<br />
Mandarin Oriental - Week-End & Spa for Two in Prague<br />
CLLA - Harry Potter and the Deathly Hallows with signed J.K. Rowling bookplate<br />
Private - Rugby Shirt signed by Wasps Team<br />
Heli Air - Helicopter Trial Lesson<br />
Prunier - Dinner for Two in Paris<br />
Private - Royal Opera House Tickets & Private Back Stage Tour for 4 Guests<br />
Private - Arsenal Club Seats<br />
Pernod-Ricard - Champagne Perrier-Jouet Bel<strong>le</strong> Epoque Vintage 1998<br />
Private - Ski holiday in Morzine<br />
Theo Randall - Dinner Party for 4 Guests<br />
Private - Petrus 1999<br />
Madonna - “The English Roses” book col<strong>le</strong>ction signed by Madonna<br />
TOMBOLA 2008<br />
Mac book Air, IPod Touch, I Pod Video, Nanos & Shuff<strong>le</strong>s by App<strong>le</strong><br />
Business Class return Tickets London- Los Ange<strong>le</strong>s by Air France<br />
Week-end for Two in Paris at the Ritz<br />
VIP beauty experience in Paris & Beauty Gift Sets by Terry<br />
Crystal Watch by Dior<br />
Return Tickets by Eurostar<br />
Dinner for Two at Le Gavroche<br />
The Legend Bag by Longchamp<br />
Football Memberships by Duet Football Academy<br />
Luxury Leather Chocolate Tray by Gal<strong>le</strong>r<br />
Week-End for Two at the Park Lane Hotel<br />
Laser Treatment by Har<strong>le</strong>y Medical Group<br />
Family Gym Membership by David Lloyd<br />
Crystal Glasses by Baccarat<br />
Fur Scarves & Necklaces by Chemla Ltd<br />
Fragrance Gift Set by Chanel<br />
Chivas & Martell XO by Pernod Ricard<br />
Water Colourist Set by Da<strong>le</strong>r Rowney<br />
Ballpoint Diabolo Pen by Cartier<br />
Fashion Gift Set by Joseph<br />
Shoes Gift Voucher by Azagury<br />
Gift Voucher by Hield London<br />
Sunglasses by Paul Weston Optician<br />
Swimming Lessons by Fast Fins<br />
Jewel<strong>le</strong>ry by Castafiore Design<br />
Armani col<strong>le</strong>ction by L’Oréal<br />
Lion King Tickets by Disney Theatrical Production<br />
Restaurant Vouchers by Harrods<br />
Dinner for Two at Momo’s<br />
Luxury Hamper by FranceInLondon.com<br />
Fashion accessories by He<strong>le</strong>n<br />
Mobi<strong>le</strong> Phones by T-mobi<strong>le</strong><br />
CD & DVD Se<strong>le</strong>ction by EMI<br />
Gift Voucher by NAIM Salon<br />
Wine box by AXA Assistance UK<br />
Special Edition boxed Set by Bloomsbury<br />
Necklace by Per<strong>le</strong> de Lune<br />
Book Se<strong>le</strong>ction by The French Book Shop<br />
One week membership by Club Petit Pierrot<br />
The Classique Hamper by Paul<br />
Gift Voucher by Lounge Lover<br />
Gift Voucher by PIA Cashmere<br />
Wine by Laf<strong>le</strong>ur de Boüard<br />
Gift Voucher by ZEF<br />
Subscribtion by Le Figaro<br />
Tickets by l’Atelier Theatre Londres Accueil<br />
Tickets by “Emmenez Nous Au Theatre!”<br />
Food Hamper by Total Holdings UK<br />
Whisky decanter by Chomette<br />
Children Books by L’Eco<strong>le</strong> <strong>des</strong> Loisirs<br />
Tickets by Polka Theatre<br />
Gift Vouchers by La Cave à Fromage<br />
Day passes at the Harbour Club<br />
Gift Vouchers by Le Cordon B<strong>le</strong>u<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
59
60<br />
Lycée Français ▼ Association <strong>des</strong> parents d’élèves<br />
ENSEIGNEMENTS DU SECONDAIRE :<br />
LES NOUVEAUTES DE LA RENTREE 2008<br />
Les enseignements obligatoires<br />
Trois nouveautés en ce qui concerne <strong>le</strong> collège:<br />
■ Les élèves de quatrième bénéficieront de cours<br />
d’informatique, comme c’était déjà <strong>le</strong> cas pour ceux de troisième.<br />
■ La musique deviendra un enseignement obligatoire en classe<br />
de troisième, comme dans tous <strong>le</strong>s établissements français.<br />
■ Les Itinéraires de Découvertes (IDD), qui ne sont plus<br />
obligatoires en France, seront supprimés.<br />
Les enseignements facultatifs<br />
Ces enseignements concernent <strong>le</strong>s langues anciennes et <strong>le</strong>s arts.<br />
■ Au collège, dès la cinquième, <strong>le</strong>s élèves peuvent suivre un<br />
enseignement de latin.<br />
■ En troisième, <strong>le</strong>s élèves peuvent commencer <strong>le</strong> grec mais<br />
doivent dans ce cas abandonner <strong>le</strong> latin. Il n’est plus possib<strong>le</strong> de<br />
suivre <strong>le</strong>s deux enseignements (latin et grec) en parallè<strong>le</strong>.<br />
■ Au lycée, à partir de la classe de seconde, la pa<strong>le</strong>tte de choix<br />
s’élargit puisque <strong>le</strong>s élèves peuvent suivre jusqu’à deux options<br />
facultatives; ceci correspond au nombre maximal d’options<br />
pouvant être présenté au baccalauréat.<br />
La carte <strong>des</strong> options a été rationalisée pour optimiser <strong>le</strong>s emplois<br />
du temps <strong>des</strong> élèves et <strong>des</strong> professeurs. Quatre options<br />
L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
facultatives sont proposées: <strong>le</strong> latin, <strong>le</strong> grec, <strong>le</strong>s arts plastiques, la<br />
musique. Toute combinaison de deux options est possib<strong>le</strong> à<br />
l’exception de latin et grec ou arts plastiques et musique.<br />
A noter: <strong>le</strong>s élèves qui <strong>le</strong> souhaitent peuvent présenter au<br />
baccalauréat en candidat libre une option qui ne serait pas<br />
enseignée au Lycée (ou qu’ils ne pourraient suivre), comme par<br />
exemp<strong>le</strong> une troisième langue vivante.<br />
Les enseignements de détermination<br />
et enseignements obligatoires au choix<br />
■ En seconde, <strong>le</strong>s élèves doivent suivre, en plus de la langue<br />
vivante 2, un deuxième enseignement de détermination : <strong>le</strong>s<br />
sciences économiques et socia<strong>le</strong>s.<br />
■ A partir de la première, sont introduits <strong>le</strong>s enseignements<br />
obligatoires au choix qui varient selon <strong>le</strong>s filières :<br />
•anglais ou latin pour la filière L (pour 2008-2009, <strong>le</strong>s élèves de<br />
termina<strong>le</strong> L qui avaient choisi l’option maths en première<br />
pourront la continuer).<br />
•anglais, maths ou sciences économiques et socia<strong>le</strong>s pour la<br />
filière ES.<br />
■ Le choix d’un enseignement de spécialité ne commence qu’en<br />
termina<strong>le</strong> pour la filière S (maths, sciences physiques ou Sciences<br />
de la vie et de la Terre).<br />
3ème TRIMESTRE: LES DATES A RETENIR<br />
• Nouveau système d’inscriptions « online » : Premières inscriptions depuis <strong>le</strong> 5 mars, réinscriptions à partir du 29 avril 2008.<br />
• Fermeture exceptionnel<strong>le</strong> de l’établissement pour deux demi-journées, en vue de la préparation du projet d’établissement:<br />
<strong>le</strong> vendredi 9 mai après-midi pour toutes <strong>le</strong>s équipes pédagogiques et <strong>le</strong> mercredi 28 mai après-midi pour tous <strong>le</strong>s personnels ainsi<br />
que pour <strong>le</strong>s représentants <strong>des</strong> élèves et <strong>des</strong> parents. Tous <strong>le</strong>s élèves seront donc libérés après la demi-pension sur <strong>le</strong>s trois sites.<br />
• Epreuves du Baccalauréat, session 2008, à Londres : voir tab<strong>le</strong>au ci-<strong>des</strong>sous. Important : <strong>le</strong>s candidats doivent rester dans <strong>le</strong>s sal<strong>le</strong>s<br />
d’examens durant l’intégralité <strong>des</strong> épreuves.<br />
EPREUVES DU<br />
BACCALAUREAT 2008<br />
Dates et horaires Série littéraire Série économique et socia<strong>le</strong> Série scientifique<br />
Mercredi 11 juin 2008 Philosophie: 8h-12h<br />
Langue vivante 1: 14h30-17h30<br />
Jeudi 12 juin 2008 Français et littérature: 8h-12h<br />
Histoire-géo: 14h-18h<br />
Vendredi 13 juin 2008 Enseignement Scientifique:<br />
8h-9h30<br />
Maths-informatique: 10h30-12h<br />
Lundi 16 juin 2008 Littérature: 9h-11h<br />
Latin: 14h30-17h30<br />
Mardi 17 juin 2008 Maths ou grec ancien: 8h-11h<br />
Langue vivante 2: 14h30-17h30<br />
Philosophie: 8h-12h<br />
Langue vivante 1: 14h30-17h30<br />
Français: 8h-12h<br />
Histoire-géo: 14h-18h<br />
Enseignement Scientifique:<br />
8h-9h30<br />
Sciences éco.et socia<strong>le</strong>s:<br />
8h-12h ou 13h (spécialité)<br />
Philosophie: 8h-12h<br />
Langue vivante 1: 14h30-17h30<br />
Français: 8h-12h<br />
Histoire-géo: 14h-18h<br />
Sciences de la vie et de la Terre:<br />
8h30-12h<br />
Physique-chimie: 8h30-12h<br />
Mathématiques: 8h-11h Mathématiques: 8h-12h<br />
Langue vivante 2: 14h30-16h30<br />
• Fermeture du collège et du lycée pendant toute la durée du Baccalauréat, du mardi 10 juin à 16h00<br />
au mercredi 18 juin 2008 au matin. Pour <strong>le</strong>s termina<strong>le</strong>s, délibérations prévues <strong>le</strong> 25 juin, oraux <strong>le</strong> 27 juin.<br />
• Section britannique : stage entreprise du 9 au 13 juin pour <strong>le</strong>s élèves de 3e GCSE, reprise <strong>des</strong> cours <strong>le</strong> 16 juin.<br />
• Brevet <strong>des</strong> Collèges : jeudi 26 et vendredi 27 juin 2008<br />
• Arrêt <strong>des</strong> cours pour tous <strong>le</strong>s élèves <strong>le</strong> mardi 1er juil<strong>le</strong>t 2008 après <strong>le</strong> déjeuner et à 16h00 pour <strong>le</strong>s enseignants.
[<br />
TEMOIGNAGE<br />
Mon deuxième voyage<br />
en Casamance au Sénégal<br />
Marie-Hélène Messett travail<strong>le</strong> au service comptab<strong>le</strong><br />
du Lycée. Pendant <strong>le</strong>s vacances de Février, el<strong>le</strong> est<br />
retournée en Casamance, dans <strong>le</strong> cadre d’un projet<br />
humanitaire, ses valises remplies de livres et de<br />
fournitures scolaires. Témoignage en cou<strong>le</strong>urs.<br />
17 février 2008, 3 heures du matin.<br />
Enfin l’avion se pose. Je suis excitée comme<br />
une enfant en retrouvant Dakar.Le nouveau<br />
bateau qui doit assurer la liaison Dakar -<br />
Ziguinchor n’étant toujours pas en service,<br />
nous prendrons <strong>le</strong> taxi-brousse (7 places).<br />
Nous marchons vers la gare routière. C’est<br />
impressionnant, je me sens perdue parmi<br />
cette fou<strong>le</strong>. Ça grouil<strong>le</strong> de gens, de petits<br />
marchands, il y a <strong>des</strong> voitures partout, ça<br />
par<strong>le</strong> fort, on est accosté de tous <strong>le</strong>s côtés,<br />
on veut nous vendre n’importe quoi :<br />
chaussures, lunettes, k<strong>le</strong>enex, montres,<br />
chapeaux, pi<strong>le</strong>s, oranges, bananes,<br />
cacahouètes,café… Notre amie sénégalaise<br />
parvient à négocier un bon prix. On est<br />
deux, mais on achète trois places pour être<br />
à l’aise dans la voiture. Les trois autres<br />
passagers à l’arrière sont serrés comme <strong>des</strong><br />
sardines, ils ont payé moins cher. À côté du<br />
chauffeur,nous sympathisons avec un jeune<br />
Sénégalais qui habite La Rochel<strong>le</strong>.<br />
Ce voyage de 450 km sera une<br />
révélation pour moi. Le premier tronçon<br />
de route est bon jusqu’à Kaolack. Pour la<br />
suite, <strong>le</strong> chauffeur, vrai virtuose du volant,<br />
préfère emprunter la piste plutôt que de<br />
rou<strong>le</strong>r sur une route complètement<br />
défoncée et ainsi éviter <strong>le</strong>s nids de pou<strong>le</strong>.On<br />
est secoué, on mange de la poussière rouge,<br />
mais on fi<strong>le</strong>. J’admire la savane, <strong>le</strong>s palmiers,<br />
<strong>le</strong>s fromagers, la nature qui souffre el<strong>le</strong> aussi<br />
de la canicu<strong>le</strong>, tout m’émerveil<strong>le</strong>, <strong>le</strong>s singes<br />
dans <strong>le</strong>s broussail<strong>le</strong>s, <strong>le</strong>s sangliers, <strong>le</strong>s<br />
moutons, <strong>le</strong>s chèvres, un homme allongé<br />
sous un arbre qui semb<strong>le</strong> sommeil<strong>le</strong>r, un<br />
bout de toit d’une case.<br />
Nous arrivons au poste de frontière<br />
gambienne, <strong>le</strong> douanier est jeune et sympa,<br />
son chef regarde mon passeport et me<br />
laisse repartir. A Farafégni, nous pre<strong>non</strong>s <strong>le</strong><br />
bac pour traverser <strong>le</strong> f<strong>le</strong>uve Gambie, cela ne<br />
prendra que 30 mn. Encore un peu de piste<br />
avant la frontière, où nous devons payer<br />
1 000 francs CFA chacun et enfin une route<br />
correcte jusqu’à Ziguinchor. Notre voyage<br />
62 L’ECHO Avril-Mai 2008<br />
DR<br />
aura duré 9 heures. Nous sommes couverts<br />
de poussière.<br />
L’hôtel où nous <strong>des</strong>cendons d’habitude<br />
est comp<strong>le</strong>t. Nous nous rabattons sur un<br />
hôtel de 2ème catégorie. Pas de confort. Le<br />
seul luxe : un ventilateur et une<br />
moustiquaire qui ne servira à rien, car la<br />
porte-fenêtre ne ferme pas correctement et<br />
<strong>le</strong>s moustiques rentrent comme chez eux.<br />
Nous passons deux longues nuits sans<br />
dormir, porte ouverte pour éviter de mourir<br />
de cha<strong>le</strong>ur et à faire la chasse aux<br />
moustiques. C’est l’enfer sur terre. J’avais<br />
oublié combien il fait chaud à Ziguinchor :<br />
+40° à l’ombre. La cha<strong>le</strong>ur vous col<strong>le</strong> à la<br />
peau, mais je suis tel<strong>le</strong>ment heureuse d’être<br />
là et de retrouver mes amis: Salif , Salibou,<br />
Nicolas, Sifaye et Moussa, mon guide et<br />
interprète.<br />
Le <strong>le</strong>ndemain,je pars avec Moussa à Kaguitte,<br />
son village natal, où nous sommes accueillis<br />
par <strong>le</strong>s notab<strong>le</strong>s et <strong>le</strong>s villageois. Tout <strong>le</strong><br />
monde par<strong>le</strong> <strong>le</strong> wolof. Nous restons sur la<br />
place à l’ombre sous <strong>le</strong>s manguiers. Les<br />
femmes se laissent photographier, me<br />
demandent mon nom,où j’habite,<strong>le</strong>s enfants<br />
restent autour de moi. Je me sens en paix ici<br />
et j’ai l’impression que <strong>le</strong> temps s’est arrêté.<br />
J’aimerais « durer » comme ils disent ici.<br />
Puis nous partons avec <strong>le</strong> chef du village, un<br />
homme fier et nob<strong>le</strong>, à l’éco<strong>le</strong> primaire.<br />
J’ai apporté 200 cahiers et 100 crayons pour<br />
<strong>le</strong>s élèves. Le directeur et ses adjoints<br />
me demandent de <strong>le</strong>ur apporter l’année<br />
prochaine <strong>des</strong> livres de bibliothèque<br />
pour <strong>le</strong>s élèves et <strong>des</strong> livres de littérature<br />
pour eux, car ici <strong>le</strong>s livres sont chers,<br />
<strong>des</strong> craies, ardoises, gommes,règ<strong>le</strong>s,crayons<br />
de cou<strong>le</strong>ur.<br />
Dehors, <strong>le</strong>s femmes ont préparé à<br />
manger. Le chef du village nous convie,<br />
Moussa et moi, à manger avec lui <strong>le</strong> plat<br />
national Yassa (pou<strong>le</strong>t et riz). Nous<br />
mangeons avec <strong>le</strong>s doigts. C’est délicieux.<br />
On nous offre oranges et bananes et de<br />
l’eau du puits (que je refuse, seu<strong>le</strong> l’eau du<br />
robinet est potab<strong>le</strong>).Le chef nous par<strong>le</strong> d’un<br />
projet de case de santé pour l’année<br />
prochaine.<br />
Arrivée de 2 hommes envoyés par <strong>le</strong><br />
gouvernement pour expliquer aux<br />
villageois comment attraper la mouche qui<br />
pique <strong>le</strong>s mangues et <strong>le</strong>s fait tomber,<br />
véritab<strong>le</strong> fléau dans <strong>le</strong>s campagnes.<br />
Déjà il est temps de repartir. Les adieux<br />
sont cha<strong>le</strong>ureux et on prend rendez-vous<br />
pour l’année prochaine.<br />
Retour à Ziguinchor. Le <strong>le</strong>ndemain, visite<br />
surprise au village de lépreux, à Djibelor. Le<br />
chef du village, Faye, n’est pas là, nous<br />
trouvons l’infirmière à la case de santé, nous<br />
lui demandons la liste de médicaments<br />
dont el<strong>le</strong> a besoin. Je fais une visite à la<br />
classe maternel<strong>le</strong>,la maîtresse demande aux<br />
enfants de chanter. Et <strong>le</strong>s voilà tous<br />
chantonnant « Frère Jacques »…. Je passe<br />
dans chaque classe dire bonjour. Quel<br />
accueil, que de sourires. Nous pre<strong>non</strong>s<br />
rendez-vous avec Faye, de retour, pour <strong>le</strong><br />
<strong>le</strong>ndemain matin et demandons à ce que <strong>le</strong>s<br />
villageois soient présents quand nous<br />
apporterons riz, savons et médicaments.Les<br />
élèves recevront <strong>le</strong>s cahiers, stylos, crayons<br />
et livres de bibliothèque que j’ai apportés<br />
de Londres.<br />
Retour au village, sur la place. Les<br />
villageois sont là. Faye me fait visiter <strong>le</strong><br />
jardin. J’ai apporté <strong>le</strong>s photos prises l’année<br />
dernière. Que de joie sur <strong>le</strong>ur visage en se<br />
reconnaissant. Les élèves veu<strong>le</strong>nt tous me<br />
toucher, me prendre la main, avoir un<br />
sourire, une caresse. Nous repartons avec<br />
ces dernières images dans la tête et <strong>des</strong><br />
sourires pour 10 ans au moins !<br />
Merci à Des, Janine, Sabrina, Soraya, Annie,<br />
Daniè<strong>le</strong>. A messieurs Ben Sari, Fathane,<br />
Le Guennec, à Yvonne Weber, Marie-Blanche<br />
Camps, Claire Bolard, Maryse Bergel et aux<br />
élèves du primaire du Lycée.
Change language