Trad Fr - Duvernoy, Jean

Registre de Parnac – trad. fr.
L'an que dessus, le quatre des kalendes de mai 1 ladite Bonne ajouta à sa confession, disant :
A Prades, dans ma maison ou mon mas, j'ai vu mainte fois avec ces parfaits le jeune
Bernard de Cantepoule, de Prades, fils de Bernard de Cantepoule. Et moi présente il a entendu leurs
paroles et leurs sermons, mais il ne les a pas adorés.
Ce fut depuis la Toussaint, et depuis le carême.
Item, j'ai vu deux ou trois fois avec ces parfaits Raimond Navarre de Prades, qui écouta
leurs paroles et leurs sermons. Mais je ne l'ai pas vu les adorer.
Ce fut depuis ces époques-là.
______
Item l'an du Seigneur 1274, six des nones de mai 2 ladite Bonne ajouta à sa confession :
Bernard Delpech mon mari et moi avons reçu chez nous à Prades le parfait Bernard
Gondailh 3 seul. D'après ce que me dit mon mari, il fut amené là par Etienne de Leumiers, Bernard
de Cantepoule, et Raimond Navart de Prades. Nous le reçûmes mainte fois, l'entretenant dans notre
maison, qui mangeait et buvait sur les biens de la maison, et couchait tantôt huit ou quinze jours, ou
plus ou moins, comme cela lui plaisait. Et je lui ai préparé mainte fois de la nourriture, et ai mangé
mainte fois du pain béni par lui, qui disait "Benedicite..." selon le rite des hérétiques .
Et j'ai vu avec ce parfait Bernard Delpech mon mari, Bernard de Cantepoule, Etienne de
Leumiers et Raimond Navart susdits, Guillemette, femme de cet Etienne et Alaïs, femme de
Bernard de Cantepoule, pas ensemble, mais séparément, les hommes entre eux et les femmes entre
elles. Et là j'ai adoré plus de quatre fois ce parfait et entendu sa prédication. De m@me j'ai vu
mainte fois les hommes l'adorer, mais pas les femmes, que je me le rappelle.
Ce parfait resta alors, tant chez moi comme il a été dit, que ches lesdits Bernard de
Cantepoule et Etienne Leumiers deux mois ou environ, de telle sorte que quand il quittait une
maison il allait dans l'autre. Et je l'ai vu quatre fois dans la maison de ce Bernard de Cantepoule. J'y
ai vu, avec ce parfait, ladite Alaïs, femme de Bernard de Cantepoule, mais je ne l'ai pas adoré et je
le l'ai pas vue l'adorer, que je me le rappelle.
J'ai rendu visite à ce parfait aussi dans un batut d'Etienne de Leumier où cet Etienne et sa
femme Guillemette le gardaient. Et je lui apportai mon propre manteau pour qu'il se protège et ne
souffre pas du froid. Et il le garda là nuit et jour. Mais je n'ai pas adore ce parfait alors, ni vu
personne avec lui.
Pour l'époque, ce fut avant que je ne comparaisse devant Frère Réginald et son collègue ,
inquisiteurs. Et j'ai alors nié la vérité sciemment devant ces inquisiteurs, contre mon propre
serment, parce qu'alors cela ne pouvait pas être prouvé. J'ai alors abjuré toute hérésie devant ces
inquisiteurs. Par la suite, dans une abjuration générale, j'ai abjuré de m@me toute hérésie devant un
inquisiteur dont je ne me rappelle pas le nom.
1 28 avril 1274.
2 2 mai 1274.
3 Avait déjà été vu à Prades par un déposant de Lavaur en 1245 (Ms 600, f. 235 v.) en compagnie d'Isarn Dou et
Raimond Tardieu. Sort inconnu. Le nom (plutôt Gadailh) n'est connu qu'au Mas-Saintes-Puelles, avec notamment un
Arnaud, croyant zélé, puis parfait et brûlé avant 1245 (ms 609, 1 à 30, passim).
© Jean Duvernoy – Tous droits réservés 57