baissac gls_formatiert_03.03.2011 - Hugo Schuchardt Archiv

More documents

Recommendations

Info

Elisabeth Steiner 12 ______________________________________________________________________ B.11.21.1.2. • 5 Blätter (10 Seiten) Sprachproben von Charles Baissac, erfasst unter der laufenden Nummer 5 im Briefwechsel. • 1 Broschüre „Cirandane – Çanpéc: ou enigmes creoles“ 1846 Imprimerie de E. Baker, Port Louis (möglicherweise eine Abschrift des Originals). Auf der letzten Seite ist ein Blatt mit einem Kommentar von Charles Baissac eingeklebt. • 1 Blatt (2 Seiten) Notizen, Überschrift „Traduction en patois Mauricien du dialogue entre Charlot et son maître par M. le Prof. Ch. Baissac“, möglicherweise die Handschrift von Jenny Baissac. • 1 Blatt (2 Seiten) überschrieben „Imitation en créole de la Fable de Florian“, Handschrift nicht zuordenbar. • 1 Blatt (2 Seiten) überschrieben „Compliment á Melle E.H.“, auf der Rückseite die kreolische Übersetzung „Compliment pour Mamzelle E.H./Polyte li-méme qui té fére li.“, Handschrift nicht zuordenbar. B.11.21.1.3. • 1 Heft mit Notizen „Französisch-Kreolisch“, darin z.B. Lautliches, Artikelagglutination, Adjektiv, Verb, Komparation, Personalpronomina, Possessivpronomina, Demonstrativpronomina, Kopula, Infinitiv, Tempora, Modi, Notizen über Haiti, Präpositionen, Wortstellung, Bedeutungsentwicklung, Wortbildung, Reduplikation; häufige Verweise auf Baissac und Mauritius (z.B. portugiesische Wörter auf Mauritius); Handschrift Schuchardt. B.11.21.1.4. 15 Druckschriften von Jenny Baissac (Unterschrift „Doudou“), datiert 1883 bis 1886. • „Mon premier médaillon“ • „Aux pamplemousses“ • „Ninie“ • „Un ave maria“ • „Moïse sauvé des eaux“ • „Ma plus belle poupée“ • „Le parasol de moutaïa“ • „De l’épigraphie (dans l’education des petites filles)“ • „Tante Line“ • „Les noces de Ganache (Isidore)“ • „Le sou d’or“ • „Le chapeau de M. Céligart“ • „Doux zéphir, sois-lui fidèle“ • „Ni poney, ni loterie“ • „Conte de Paques“
Der Briefwechsel zwischen Schuchardt und Baissac 13 ______________________________________________________________________ B.11.21.1.5. • 1 Zeitungsausschnitt mit dem Text: „On demande à acheter les publications suivantes: Le Bobre Africain, 1re édition. Le Cathéchisme en créole. Imprimerie des frères Mallac, 1828. S’adresser à M. C. Baissac, Au Collège Royal, de 10 heures à 4.“ B.11.21.1.6. • 2 gedruckte Blätter (2 Seiten) überschrieben „Le patois créole“, darin die Antwort von Baissac auf die Kritik von Bos an seiner Grammatik, ähnlich gedruckt in Romania XI, pp. 459-460. • 1 blaues Flugblatt (4 Seiten) betitelt „Le tour du monde. Nouveau journal des voyages.“; behandelt Nosi-bé. • 1 Ausgabe des Matthäusevangeliums (schwarzer Einband): L’évangil Sélon S. Matthié (dan langaz créol Maurice). The gospel according to St. Matthew (in Mauritian Creole). London: British and Foreign Bible Society 1885. • 1 Druckschrift (grüner Einband): „Soirées d’abat-vent. Souvenirs de Chasse.“ Maurice 1878. Der dazugehörige Brief 00419 identifiziert den Autor als Henri Pitot. • 1 Ausgabe „Les essais d’un bobre africain“ von F. Chrestien, Ile Maurice: G. Deroullede, 2. Ausgabe von 1831. • 1 Broschüre (grüner Einband) „Les essais d’un bobre africain“ von F. Chrestien, Maurice: Amelot, 3. Ausgabe von 1869. • 1 Broschüre mit dem Titel „Navire fine engazé“ • 1 Broschüre mit dem Titel „Scènes populaires de l’époque, en patois créole“ von François Chrestien, Imprimerie du Cernéen, 1839. Darin befinden sich die Stücke „Un coin du feu à la campagne“, „La veillée de village“ und „Pierrot dans les embarras de la paternité“. Einige Kommentare von Baissac finden sich im Briefwechsel unter der laufenden Nummer 5. • 1 Druckschrift „Poésies créoles“ von P. L[olliot], Maurice 1855. • 1 Broschüre „Cours de grammaire française“ von Charles Baissac, Port-Louis: Cernéen 1884. Auf der Vorderseite befindet sich eine persönliche Widmung: „au docteur Hugo Schuchardt, avec un souvenir affectueux, 10 mai 1884. C Baissac“
Page 1 and 2: Grazer Linguistische Studien 74 (He
Page 3 and 4: Der Briefwechsel zwischen Schuchard
Page 5: Der Briefwechsel zwischen Schuchard

baissac gls_formatiert_03.03.2011 - Hugo Schuchardt Archiv

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?