Appuyez sur ce lien - Administration Communale de Frisange

2013 / 1
11.12.2012: Visite de la commission du troisième âge au Parlement Européen à Strasbourg
11.12.2013: Besuch der Drtittalterkommission im europäischen Parlament in Strassburg
Rapports de réunion et Avis officiels
Gemeinderatsitzungen und öffentliche Bekanntmachungen

Gemeng
Fréiseng
Sommaire
Inhaltsverzeichnis
Rapport de réunion du 1 octobre 2012 .............................................................. 4
Rapport de réunion du 16 novembre 2012 .............................................................. 10
Rapport de réunion du 13 décembre 2012 .............................................................. 14
Rapport de réunion du 10 janvier 2013 .............................................................. 16
Rapport de réunion du 1 mars 2013 .............................................................. 21
Bericht der Gemeinderatsitzung vom 1. Oktober 2012 .......................................... 26
Bericht der Gemeinderatsitzung vom 16. November 2012 .......................................... 31
Bericht der Gemeinderatsitzung vom 13. Dezember 2012 .......................................... 36
Bericht der Gemeinderatsitzung vom 10. Januar 2013 .......................................... 38
Bericht der Gemeinderatsitzung vom 1. März 2013 .......................................... 44
Avis officiels ....................................................................................................... 50
Öffentliche Bekanntmachungen
Etat civil ....................................................................................................... 52
Zivilstand
Calendrier des Manifestations ................................................................................... 55
Manifestationskalender
Autorisations de bâtir ............................................................................................. 56
Baugenehmigungen
Numéros utiles ....................................................................................................... 58
Nützliche Telefonnummern
Gemeng
Fréiseng
3

4
Gemeng
Fréiseng
RÉSUME DE LA SEANCE DU 01 OCTOBRE 2012
Présents : Marie-Louise AULNER, bourgmestre ; Enza
HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, échevins ;
Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien
SAGRILLO, Claude WILTZIUS, conseillers.
1. Demande de modification de l’ordre du jour
a. Ajoute à l’ordre du jour:
Le bourgmestre AULNER demande d’ajouter le point «
Règlement temporaire parking Al Gemeng » à l’ordre du
jour.
Vote : unanime
b. Retrait de l’ordre du jour:
Le bourgmestre AULNER demande de retirer le point 10 «
Affaires personnel communal: ajustement rémunérations
personnel communal » de l’ordre du jour.
Le conseiller BEISSEL insiste à ce que ce point demeure
sur l’ordre du jour et réclame une explication sur la raison
de la demande de retrait de ce point. Le bourgmestre
AULNER répond que le dossier est incomplet, car y
manque un avis écrit de la délégation du personnel.
Vote :
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-
CARBONI, SAGRILLO, SCHILTZ
Non : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,
WILTZIUS
2. Questions écrites au collège échevinal:
a. Démolition de l’ancien centre culturel à Frisange :
Quels sont les arguments exacts et définitifs qui ont
conduit le collège échevinal à changer le planning du
chantier hall sportif et de la phase II du cycle1 de l’école
centrale à Frisange, ceci suite à vos explications données
lors des conseils communaux datant du 10 mai et du 10
juillet, ainsi que celles données lors de l’entrevue avec les
associations en date du 17 juillet qui sont incohérentes et
ne sont pas parole d’évangile?
Le bourgmestre AULNER répond que ce fut d’abord une
question de sécurité, notamment de statique qui était à
la base des discussions sur le changement du planning.
Suite à la démolition de l’ancienne école préscolaire et
de l’auvent qui reliait ce bâtiment au centre culturel, des
travaux de stabilisation auraient dû être faits dont les frais
se seraient élevées à +/- 50.000,-€. L’autre raison concerne
l’organisation et xla coordination du chantier en vue de la
construction du nouveau hall sportif. La dernière raison
est que cela permet de créer une cour de jeux provisoire,
entourée de palissades, en attendant l’aménagement de
la cour de jeux définitive. Ces décisions ont été prises
en coordination avec l’architecte. Le conseiller BEISSEL
rappelle au bourgmestre AULNER qu’elle avait évoqué
lors de la réunion avec les associations que des subsides
périmeraient. Le bourgmestre AULNER s’étonne et
dénonce ce rapportage. Le conseiller WILTZIUS remarque
que l’argument du meilleur accès au chantier est réfutable,
car lorsque le bâtiment du Cycle 1 sera terminé, il occupera
la même surface que l’ancien hall sportif. Il mentionne que
l’architecte voulait dès le début du projet éliminer l’ancien
hall sportif. Le bourgmestre AULNER ajoute, que suite à
une étude sur l’utilisation de l’ancien hall sportif, on s’est
rendu compte qu’on pouvait démolir le hall sans nuire
aux associations locales. D’ailleurs, l’ancien hall n’était
pratiquement plus utilisé pour les cours de sport de l’école
primaire ; en effet, les écoliers sont transportés depuis
quelques années vers Hellange et Aspelt pour leur cours
de gym. Le conseiller MOUSEL remarque que la Maison
Relais utilisait le hall pour leurs besoins.
b. Projet de Mise en place signalisation avec passages
piétons sur la N13 à Hel/ange:
Quelle décision définitive a été retenue par le collège
échevinal suite à la réunion d’information avec les
habitants de Hellange ?
Le bourgmestre AULNER répond qu’aucune décision
définitive n’a jusqu’à présent été prise. Le point énoncé
lors de la réunion et concernant le maintien des encoches
existantes, surtout pour les bus assurant le transport
scolaire est retenu. Une nouvelle entrevue avec le bureau
Schroeder & Associés est prévue sous peu. M. BLEYER
des P&Ch semble enclin à supporter cette proposition. Le
conseiller WILTZIUS ajoute que sous le règne de l’ancien
directeur des P&Ch, le problème des encoches semblait
insoluble.
c. PAG:
Quels sont les résultats et conclusions à ce jour des
réunions et discussions de la commission spéciale pour
l’aménagement communal?
Le bourgmestre AULNER répond que cette commission
n’eut jusqu’à présent qu’une seule réunion et que la deuxième
est prévue au courant du mois d’octobre. L’étude
préparatoire, dans laquelle on a déterminé 2-3 points
critiques par village est presque terminée et il faudra
déterminer le nombre de schémas directeur à faire.
d. Projet d’Aménagement Um Burbierg à Hellange
A quel état d’avancement est ce projet, qui a été mis en
évidence lors de la présentation du budget?
Le bourgmestre AULNER répond qu’un problème
persistant subsiste concernant une parcelle appartenant
à une banque anglaise. Le sujet a aussi été invoqué à la
commission spéciale pour l’aménagement communal.
e. Tréierwee à Aspelt
Si à ce jour aucun projet n’a été initialisé, on pourrait au
moins réparer (comme les années précédentes) les dégâts
hors du commun de ce chemin avant l’hiver?
Le bourgmestre AULNER répond que ce sera fait, comme
toutes les années précédentes.
Il faut toujours procéder à faire des mesurages, travaux
qui semblent difficile comme le bureau chargé est en
manque de points de repères. Le conseiller WILTZIUS
remarque qu’il pensait que ces mesurages sont déjà faits.
Le bourgmestre AULNER répond que non.
3. Correspondance
- Trois personnes de la commune sont invités au mariage
de la comtesse Stéphanie DE LANNOY avec Son
Altesse Royale Guillaume, Grand-Duc héritier du Luxembourg.
Le bourgmestre AULNER demande aux membres
du conseil communal intéressés de se manifester.
- Le receveur communal est en congé de maladie pour
une période indéterminée. L’intérim sera assuré par le
receveur communal de la commune de Roeser, M. Bernard
HÜBSCH.
- La barrière réglant l’accès à la Maison Relais sera
dorénavant fermée. L’accès sera géré par le secrétariat
communal. Pour garantir l’ouverture de la barrière suivant
un horaire précis, il faudrait qu’un ouvrier communal
vienne ouvrir et fermer la barrière manuellement.
Le conseiller WILTZIUS demande pourquoi les horaires de
fermeture prévu par l’Equipe’ n’ont pas été respectés ? Le
bourgmestre AULNER explique qu’un problème de sécurité
s’ajoute au problème de parking du corps enseignant.
Un certain public a pris l’habitude de fréquenter les lieux
tard et le lendemain les enfants se trouvent confrontés
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
à des objets et résidus qui ne sont pas appropriés pour
une école. Le conseiller WILTZIUS propose de demander
au personnel de la Maison Relais d’ouvrir et de fermer
la barrière suivant l’horaire proposé par l’ancien collège
échevinal. Le bourgmestre AULNER répond avoir prévu
un entrevue avec les responsables du comité d’école et
de la Maison Relais pour discuter des « master-key », afin
qu’ils puissent ouvrir la barrière lors de manifestations
spéciales à l’école ou à la Maison Relais.
- Le collège échevinal prévoit d’afficher un panneau «
KISS & GO » auprès du parking pour marquer qu’il est
réservé pour les besoins des parents menant leurs enfants
à l’école.
- La poubelle au parking du « Hoënerwee » est installée.
- L’aire de jeux du « Hongerbuer » a été nettoyée.
- Suite à un accident survenu sur une aire de jeux à Aspelt,
le collège des bourgmestre et échevins a fait contrôler
les aires de jeux par un organisme agréé. Suite à
ceci, les aires ont été sécurisées en enlevant les jeux
défectueux ou dangereux. Un plan d’aménagement des
aires de jeux sera mis en place pour 2013. Une aire de
jeux principale par village sera aménagée, contrôlée, sécurisée
et réglementée. Les autres auront un rang subordonné.
- Le problème concernant le chemin du « Hoenerhalt »
sera adressé en 2013 et on envisage l’apposition de bollards.
- L’action de sensibilisation concernant les autocollants
sur les poubelles est pertinente et les informations recensées
excèdent l’étendue de l’idée initiale.
Le conseiller MANGEN monnaie que sur le dépliant
n’était affiché que le nouvel autocollant et non l’ancien.
Aussi le dépliant manquait d’informations concises sur la
procédure à suivre.
4. Règlement temporaire parking Al Gemeng
Le conseil communal décide d’approuver le règlement
temporaire de circulation « parking Al Gemeng ». Ce
règlement est nécessaire, afin de permettre la pose d’un
échafaudage pour l’exécution de travaux de toiturage sur
une maison avoisinante au parking.
Vote : unanime
5. « Voyages Paris » Cycle 4.2. : Allocation d’une
indemnité, personnel accompagnateur.
Le conseil communal décide d’allouer à Christophe
WILWERT et à M. Daniel BARROS une indemnité d’un
montant de 250,- €.
Vote : unanime
Le conseiller SAGRILLO demande combien d’élèves
et combien d’éducateurs participent et si 250,-€ est une
somme payée également par d’autres communes, car le
montant de cette indemnité lui semble assez élevé pour
un weekend? Le bourgmestre AULNER répond que pour
l’heure actuelle il n’existe pas de règlement communal
gérant les indemnités du personnel accompagnateur.
Cette situation sera rétablie prochainement.
6. Approbation Devis « Centre Polyvalent Hellange »:
toiture et fissures
Le conseil communal décide d’approuver le devis estimatif
concernant le « Centre Polyvalent Hellange : réfection
toiture et fissures », devis comme présenté et portant sur
le montant de 25 000,- €, TVA comprise.
Vote : unanime
Le conseiller MANGEN demande à ce que soient
également colmatées les fissures du côté du parking
où l’humidité s’infiltre auprès des fenêtres. Le conseiller
HANSEN revient sur le point des douches et monnaie
qu’ils ne fonctionnent toujours pas. Le bourgmestre
AULNER répond que le nouvel ouvrier communal, qualifié
en sanitaire, a détecté un filtre supplémentaire, inconnu
de nos services à ce jour. Le nettoyage de ce filtre a
finalement résolu le problème de la pression de l’eau à
la sortie des douches. Le conseiller SAGRILLO demande
plus de détails sur le devis. Le bourgmestre AULNER
répond que cette estimation est émise par le technicien
communal, qui se base sur des devis du marché privé et
sa maîtrise en la matière.
7. Approbation Devis « Signalisation routière »:
Avertisseur et Installation d’éclairage pour 2 passages
piétons
Le conseil communal décide d’approuver le devis estimatif
concernant la « Signalisation routière : clignotant et
installation d’éclairage pour 2 passages piétons », devis
comme présenté et portant sur le montant de 24 000,- €,
TVA comprise.
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER explique qu’il s’agit de placer
des projecteurs LED aux passages piétonniers menant
vers le « Klaeppchen » à Aspelt et au croisement « op der
Gëll/Schoumansbongert/Lëtzebuergstrooss » à Frisange.
Y compris sont aussi des panneaux indicateurs de vitesse
réelle, à placer à l’entrée des villages et fonctionnant avec
une alimentation photovoltaïque. Le conseiller AREND
demande si les projecteurs aux LEDs sont réservés aux
passages piétonniers, car dans l’affirmative il y a lieu de
noter qu’un projecteur pareil se trouve dans la « Haffstrooss
» et qu’il n’est pas lié à un passage pour piétons. Le
bourgmestre AULNER répond que ce projecteur était
bien prévu au-dessus d’un passage piétonnier, mais que
ce dernier fut déplacé par les autorités supérieures. Le
projecteur devra en conséquence également changer
d’endroit.
8. Approbation Devis « Réfection Mur de soutènement
derrière le Centre Polyvalent à Aspelt »
Le conseil communal décide d’approuver le devis estimatif
au sujet de la « Réfection d’un mur de soutènement derrière
le Centre Polyvalent d’Aspelt », devis comme présenté et
portant sur le montant de 25 000,- €, TVA comprise. Le
conseil communal décide de créer un article budgétaire,
qui sera alimenté par l’excédent du budget 2012 pour la
construction du nouveau hall sportif à Frisange.
Vote : unanime
L’échevin SCHILTZ informe que le mur auprès de la sortie
arrière du préau du centre polyvalent Aspelt est entrain de
s’incliner vers le container de l’école préscolaire. En vue
des dangers encourus par les enfants, il fut convenu qu’il
y a urgence en la matière.
9. Approbation Devis « Columbarium – cimetière
Aspelt
Le conseil communal décide d’approuver le devis estimatif
concernant un « Aménagement columbarium cimetière
Aspelt », devis comme présenté et portant sur le montant
de 25 000,- €, TVA comprise.
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER ajoute que les travaux pour les
12 emplacements commenceront dès réception de l’avis
du Ministère de la Santé.
10. Approbation Devis « Mise à niveau regards de
canalisation »
Le conseil communal décide d’approuver le devis estimatif
concernant la « Mise à niveau des regards de canalisation
», devis comme présenté et portant sur le montant de 50
000,- €, TVA comprise.
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER ajoute que 25 couvercles
Gemeng
Fréiseng
5

6
Gemeng
Fréiseng
nécessitent une mise à niveau et 20 avaloires requièrent
un remplacement. Elle indique qu’elle vient d’apprendre
que depuis peu l’état cofinance à nouveau les échanges
des regards effectués sur des routes nationales, mais qu’il
fallait encore vérifier si cela joue aussi pour les mises à
niveau. Le conseiller MOUSEL estime que cette question
aurait dû être résolue avant l’établissement du devis de 50
000,-€. Le bourgmestre AULNER répond que le devis était
finalisé avant l’obtention de cette information. Le conseiller
AREND estime également qu’on aurait dû attendre. Le
conseiller BEISSEL rappelle que les communes sont
souvent tenues de débourser avant de réclamer un
éventuel remboursement. Le conseiller MANGEN estime
qu’il ne faut pas attendre, car depuis les six ans qu’il
réclame ces réfections, l’état de certains regards est si
désastreux que le bruit qu’ils émettent lors d’un passage
de voiture importune les riverains. Le conseiller AREND
pose la question de savoir qui était là d’abord, la route ou
la maison ?
11. Création nouvel article budgétaire « Dépense Late
Night Bus »
Le conseil communal décide de procéder à la création
d’un nouvel article budgétaire intitulé « Dépense Late
Night Bus » et de le doter de la somme de 5 000,-€.
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER explique qu’une phase test
durera du 01.10.2012 au 01.01.2013. Pendant cette
période l’entreprise Voyages Vandivinit recueillera les
données des arrêts des voyageurs, données sur base
desquelles nous évaluerons le niveau d’utilisation du
service. Le prix sera de 325,-€ HTVA par jour avec un
supplément de 120,-€ pour les transports durant les jours
fériés. Ces coûts seront ventilés entre les communes de
Frisange et Mondorf. Des subventions sont disponibles, si
nous les demandons avant le 31.01.2013 et équivaudraient
à +/-3 000,-€ pour notre commune. Le conseiller MOUSEL
demande si une convention avec Mondorf sera signée
? Le bourgmestre AULNER répond que la commune
de Frisange ne traite qu’avec la société Vandivinit. Le
conseiller SAGRILLO trouve l’idée bonne. Il demande, ne
faisant pas confiance aux résultats à fournir par Vandivinit,
si la commune peut effectuer ses propres relevés et ce qui
en est du Nightrider. Le bourgmestre AULNER répond que
si le conseiller SAGRILLO le désire, il peut bien entendu
effectuer ces relevés. Elle ajoute qu’en 2013, les services
« Late Night Bus » et « Nightrider » fonctionneraient en
parallèle, comme la période de préavis du Nightrider
coïncide avec la période d’essai du Late Night Bus. Le
conseiller AREND demande si en 2014 on envisage
proposer un seul service ? Le bourgmestre AULNER
répond par l’affirmative.
12. Modification ponctuelle Plan d’aménagement
général : reclassement d’une parcelle et extension
du périmètre à Frisange de fonds sis à Frisange,
Lëtzebuergerstrooss.
Le conseil communal décide d’approuver la modification
ponctuelle du PAG de la commune de Frisange concernant
des fonds sis à Frisange, Lëtzebuergerstrooss élaboré par
le bureau d’ingénieurs-conseils B.E.S.T., conformément
au plan N°101071-1/02b du 10 mars 2012 et de ne pas
réaliser une évaluation environnementale pour la modification
partielle en question.
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER ajoute qu’il s’agit du deuxième
vote du reclassement de la parcelle oubliée par le bureau
BEST, comme énoncé dans la réunion précédente.
13. Contrat d’appui-emploi (CAE) pour jeunes :
approbation d’un engagement et fixation d’une
indemnité à Monsieur Fischbach Yves
Le conseil communal décide d’approuver le contrat
d’appui-emploi conclu avec M. Fischbach Yves en date
du 20 septembre 2012 et conformément à la loi du 11
novembre 2009 et de fixer l’indemnité à 1 846,51€ brut
par mois (égale à 100 % du salaire social minimum pour
travailleur non qualifié).
Vote : unanime
L’échevin HOFFMAN-CARBONI précise qu’il s’agit d’une
aide disponible aux chômeurs de moins de trente ans,
valant comme mesure d’intégration. Le contrat est fixé
sur 3 mois et est extensible pour une année au maximum.
La charge de travail est de 32 heures par semaine.
L’ADEM prend en charge 85% du salaire; la commune
de Frisange les 15% restants. L’ouvrier communal Roger
HARY est désigné comme tuteur et Carlo BRAUN est
désigné comme remplacement du tuteur. Le conseiller
SAGRILLO demande si on pouvait engager un autre
habitant de la commune. Le bourgmestre AULNER
répond par l’affirmative et qu’on tentera d’y prévoir un
chômeur indemnisé habitant de la commune. Le conseiller
AREND demande si, en vue du coût limité à 15%, il ne
serait pas avantageux d’engager un deuxième chômeur ?
L’échevin HOFFMAN-CARBONI répond qu’on se limitera
momentanément à une seule personne, d’autant plus
que ces personnes ne sont pas autorisées à travailler en
autonomie et qu’il faudra réserver un tuteur pour chacun.
14. Avis sur la création d’une nouvelle concession de
pharmacie dans la Commune de Frisange
Le conseil communal avise favorablement la création
d’une concession de pharmacie dans la Commune de
Frisange.
Vote : unanime
15. Construction Ecole « Cycle I » à Frisange :
Approbation d’un devis supplémentaire
Le conseil communal décide d’approuver le devis supplémentaire
établi le 03 septembre 2012, pour un montant de
320 000,- €, TVA et honoraires compris.
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER informe que les explications
données par l’architecte THEISEN indiquent que le devis
initial émis par la firme Multigone était trop basique. S’y
ajoutait entre autres les points suivant : modification au
niveau de la façade, changement des mesures de sécurité
des fenêtres, classe énergétique « B » non prévue pour
le soubassement, changements au niveaux des stores,
lampadaires et prises électriques, supplément pour
travail hivernal. Selon Multigone il y eut également un
problème avec les bordereaux de soumission qui étaient
apparemment mal préparés par un collaborateur de
l’architecte, qui depuis a quitté la firme. Le bourgmestre
AULNER exprime qu’il ne s’agit pas d’inculper l’un ou
l’autre mais de comprendre ce qui s’est passé exactement
et donne la parole à l’ancien collège échevinal pour
s’expliquer.
Le conseiller WILTZIUS explique que l’ancien collège
échevinal n’est pas surpris par ce développement. Lors de
l’élaboration du projet, il fut omis par le bureau d’architecte
de prendre en considération la spécificité d’un bâtiment
destiné à l’éducation des plus jeunes. S’y ajoutaient
aussi les désirs exprimés par le corps enseignant en
matière de sécurité et d’aménagement. Aussi faut-il
prendre en considération que les prix avaient augmenté
entre le moment de la budgétisation et l’ouverture des
soumissions candidates. Il observe que, tous points pris
en considération, ce devis supplémentaire est tout à fait
justifié. Le conseiller BEISSEL ajoute que le chantier
continuait également pendant la période de transition
après les élections communales. Le bourgmestre AULNER
indique avoir l’impression que le collège échevinal est
poussé systématiquement à prendre des décisions
d’urgence, sans avoir le temps nécessaire à la réflexion.
Ceci est également une raison pour laquelle le nouveau
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
collège échevinal considère engager un pilote pour gérer
le projet de construction du nouveau hall sportif. Le
conseiller WILTZIUS ajoute que l’ancien collège échevinal
a fait la faute de présenter un devis au conseil communal,
alors que les prix des matériaux n’étaient pas encore
connus. Il se réjouit par contre que, même en incluant ces
augmentations imprévues, les sommes déboursées restent
au niveau des montants de la soumission, ce qui est positif.
Le bourgmestre AULNER réitère que l’ancien collège
échevinal a omis de présenter un devis supplémentaire au
conseil communal pour l’informer en dû temps et comme
prévu par la loi. Le conseiller BEISSEL répond que cela
aurait été le cas, mais les élections sont intervenues au
mauvais moment et « l’Equipe » entendait redresser la
situation après les élections. Le conseiller SAGRILLO se
réjouit de la nouvelle qu’un gestionnaire de projet serait
chargé pour surveiller la construction du hall sportif. Il
trouve par contre que 12 000,-€ de supplément pour du
travail hivernal est scandaleux. Il propose d’envoyer une
lettre à l’architecte pour lui demander de ne pas se moquer
des communes, car un architecte doit connaître les textes
de loi applicables aux bâtiments scolaires et il doit prendre
en considération les augmentations du coût de vie. De
plus, le budget de 14 millions d’€ prévu pour le projet
complet du hall sportif ne doit en aucun cas être dépassé.
Il accepte les explications de l’ancien collège échevinal.
Le bourgmestre AULNER ajoute que personne ne peut
garantir le respect du budget, car le prix des matières
premières varient et beaucoup de firmes ont fait ou feront
faillite et cela diminuera la concurrence et augmentera
les prix. Elle remercie l’ancien collège échevinal pour
les explications fournies. Le conseiller AREND remercie
l’ancien collège échevinal pour son ‘mea culpa’ et s’irrite
du fait que l’architecte percevra un pourcentage sur cette
augmentation. Le conseiller HANSEN rejoint les dires du
conseiller AREND et retient que l’architecte est le seul
fautif en cette affaire et que, dans le futur il soit surveillé
de plus près. Même sans l’écart de l’ancien collège
échevinal, les prix auraient augmentés naturellement. Le
conseiller WILTZIUS ajoute que M. THEISEN n’est pas un
mauvais architecte et fut choisi suite aux bonnes critiques
qu’il a reçues lors de la construction du centre sportif de
Contern. Le bourgmestre AULNER confirme la qualité de
l’architecte, mais indique être plus tranquille si le projet est
dorénavant surveillé de près par un gestionnaire de projet.
16. Augmentation crédits
a. budget ordinaire 2012 :
i. « Piscine intercommunale SPIC »
Le conseil communal décide de procéder à une augmentation
de crédit de 25 000,- € de l’article budgétaire « Piscine
intercommunale SPIC ». L’augmentation est nécessaire,
afin de régler une facture émise en 2012, mais concernant
le budget de 2011.
Vote : unanime
ii. Anne asbl
Le conseil communal décide de procéder à une augmentation
de crédit de 86 913,40 € de l’article budgétaire «
Anna asbl ». L’augmentation est nécessaire pour couvrir
les débours supplémentaires, suite à la création de trois
postes de surveillant, non remboursées par le ministère,
pour assurer un fonctionnement optimal du service cantine
au Centre polyvalent Aspelt.
Vote : unanime
Le conseiller AREND s’informe sur l’évolution du coût par
enfant généré par la Maison Relais au fil des dernières
années. Le bourgmestre AULNER indique qu’en 2008,
2009 la moyenne était de l’ordre de 2300,-€ par enfant,
mais que les coûts ont augmenté depuis 2010 pour être
maintenant entre 3100 et 3300€ par enfant. Le nombre
d’enfants pendant ces années était entre 239 et 252. Le
conseiller AREND remarque que cette évolution exprimée
en % est fulgurante, surtout encore si l’on compare ce
pourcentage à l’index. Comme cet article fait parti du budget
ordinaire, il serait important de trouver un moyen de réduire
ce point, à condition de ne pas trop nuire au service offert
ou à la capacité d’accueil de la Maison Relais. Il propose
également d’envoyer une lettre informant le Ministère
de la Famille que cette situation est intenable pour les
communes. Le bourgmestre AULNER trouve l’idée de la
lettre intéressante. Le conseiller WILTZIUS explique qu’il
faut également prendre en considération l’introduction
des chèques-service, suite à laquelle la participation
financière des parents a été diminuée drastiquement. Il
renseigne qu’une part des parents est maintenant payée
par les communes. Le bourgmestre AULNER déduit que
ceci explique bien le bond qu’a fait la moyenne des coûts.
Le conseiller SAGRILLO demande à étudier en détail les
factures de « Anne asbl ».
b. budget extraordinaire 2012 :
i. « Aménagement Parking « Hoënerwee » Hellange »
Le conseil communal décide de procéder à une augmentation
de crédit de 65 000,- € de l’article budgétaire «
Aménagement Parking « Hoënerwee » à Hellange et de
réduire l’article « Hall Sportif Frisange » du même montant.
Vote : unanime
Le conseiller BEISSEL explique que l’escalier et le trottoir
n’étaient pas prévus au devis initial. Une partie du mur était
défectueux et a dû être remplacée. En plus une tombe a
dû être déplacée. Le bourgmestre AULNER précise la
facture en énumérant le détail des œuvres effectuées.
17. Approbation du rôle des taxes à percevoir sur les
chiens, exercice 2012
Le conseil communal décide d’approuver le rôle des taxes
à percevoir sur les chiens comme présenté et arrêté à la
somme de 10 570,- €.
Vote : unanime
18. Cadeaux de départ et de reconnaissance
a. Monsieur BEAUMONT Antoine, ouvrier communal
Le conseil communal décide de remercier Monsieur
BEAUMONT Antoine, ouvrier communal, pour ses 22
années de bons et loyaux services rendus à la Commune
de Frisange et de lui offrir, en signe de reconnaissance, un
cadeau de départ d’une valeur directement proportionnelle
à ses années en service, à savoir: 1105,63 €;
b. Monsieur WILTZIUS Jean-Marie, ouvrier communal
Le conseil communal décide de remercier Monsieur
WILTZIUS Jean-Marie, ouvrier communal, pour ses 12
années de bons et loyaux services rendus à la Commune
de Frisange et de lui offrir, en signe de reconnaissance, un
cadeau de départ d’une valeur directement proportionnelle
à ses années en service, à savoir: 603,08 €
c. Monsieur STOFFEL Patrick, instituteur
Le conseil communal décide de remercier Monsieur
STOFFEL Patrick pour ses bons et loyaux services rendus
à la Commune de Frisange et de lui offrir, en signe de
reconnaissance, un cadeau de reconnaissance d’une
valeur de 1615,40 € pour 20 ans de service.
d. Madame STOFFEL-WEIS Joëlle, institutrice
Le conseil communal décide de remercier Madame
STOFFEL-WEIS Joëlle pour ses bons et loyaux services
rendus à la Commune de Frisange et de lui offrir, en signe
de reconnaissance, un cadeau de reconnaissance d’une
valeur de 1615,40 € pour 20 ans de service.
Votes : unanimes
Gemeng
Fréiseng
7

8
Gemeng
Fréiseng
19. Règlement portant fixation d’une prime
d’encouragement aux élèves méritants de
l’enseignement post primaire et post secondaire
Le conseil communal décide d’arrêter le règlement
portant fixation d’une prime pour élèves méritants de
l’enseignement post primaire et post secondaire comme
présenté.
Vote : unanime
20. Cours de Zumba, session 2012/2013 :
a. Organisation cours et honoraires des titulaires
Le conseil communal décide d’organiser pour la session
2012/2013 des cours de Zumba et ceci à raison d’une
séance hebdomadaire d’une heure le mardi soir de 19.00h
à 20.00h au Hall Sportif à Aspelt et d’engager un/une
moniteur(trice) pour tenir ces cours, dont les honoraires
sont fixées forfaitairement à 45,- € par séance de 1heure.
Vote : unanime
b. Fixation des droits d’inscription.
Le conseil communal décide de fixer pour la session
2012/2013 les droits d’inscription à 50,- € par personne et
par trimestre pour le cours offert.
Vote : unanime
21. Demandes d’une autorisation d’ester en justice
Le conseil communal décide d’accorder au collège des
bourgmestre et échevins l’autorisation d’ester en justice
dans l’affaire opposant la Commune de Frisange à deux
particuliers et concernant la facturation de l’eau et/ou des
taxes communales.
Vote : unanimes
22. Approbation Adhésion des communes de Koerich,
Waldbillig et Schieren au Syndicat intercommunal SIGI
Le conseil communal décide de se prononcer pour
l’adhésion des communes de Koerich, Waldbillig et
Schieren au syndicat intercommunal de gestion informatique
S.I.G.I.
Vote : unanime
23. Avenants au « Règlement Général de la Circulation
Routière dans la Commune de Frisange »
a. Avenant III
Le conseil communal décide de modifier le règlement
de circulation communal du 14 octobre 2009 comme
présenté.
Vote : unanime
b. Avenant IV
Le conseil communal décide de modifier le règlement
de circulation communal du 14 octobre 2009 comme
présenté.
Vote : unanime
24. Commission pour l’égalité des chances et aux
affaires sociales: nomination d’un nouveau membre
Le conseil communal décide par vote secret de nommer,
en remplacement de M. Paul REDING, M.Yves BROSIUS
domicilié à Aspelt, comme membre de la Commission pour
l’égalité des chances et aux affaires sociales.
Vote :
BROSIUS Yves : 6 voix
STAUDT Romain : 5 voix
SCHUMACHER Jean-Claude : 0 voix
25. Présentation et dépôt des statuts du « Fréisenger
Kleederschaf, a.s.b.l »
Le conseil communal prend connaissance des statuts
du « Fréisenger Kleederschaf, a.s.b.l. », avec siège à
L-5751 Frisange, 11 Robert Schuman Strooss (Maison
Weis).
Vote : unanime
L’échevin HOFFMAN-CARBONI informe que le but de
cette asbl est de mettre en place une boutique d’habits
pour gens démunis ou se trouvant dans le besoin. Les
membres constitutifs de l’asbl sont les membres de la
Commission pour l’égalité des chances et aux affaires
sociales. Elle ajoute vouloir travailler de concert
avec les communes de Roeser et de Bettembourg,
communes avec lesquelles nous partageons l’office
social. Le bourgmestre AULNER précise que l’initiative
se veut être un complément au Cent Buttek, qui met à
disposition des nécessiteux des denrées alimentaires.
26. Questions orales au collège échevinal
Question orale posée par le conseiller HANSEN:
Un n-ième rappel concernant le chemin rural longeant
l’autoroute et passant près des « highlanders ». Quand
est-ce que ce chemin sera finalement remis en état ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond avoir eu
une entrevue avec les P&Ch qui sont dans l’attente d’un
jugement concernant la construction de l’autoroute. Si
ce jugement s’avère favorable, alors les travaux de
réfection se feront immédiatement après la construction
de la dernière partie de l’A13. Au cas contraire,
un accord serait trouvé avec les P&Ch pour au moins
combler les trous.
Questions orales posées par le conseiller MOUSEL:
L’antenne d’une maison sise dans la « Robert
Schuman-Strooss » pose un danger. Est-ce que le
collège échevinal compte intervenir ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que le
collège échevinal a déjà contacté le propriétaire et que
ce dernier a eu une entrevue avec le collège échevinal.
Le problème de l’antenne dangereuse est en passe
de résolution et les alentours de cette maison seront
également nettoyés. Au moins c’est ce que le propriétaire
a promis.
Qui est le titulaire du cours de natation pour élèves ?
Apparemment et d’après une circulaire ministérielle,
cette tâche incomberait au personnel enseignant.
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que
d’après les informations en sa possession, cette charge
resterait à assurer par un maître-nageur. L’échevin
SCHILTZ ajoute que le collège échevinal avait visité le
SPIC lors de la tenue d’un cours et qu’il peut affirmer
que deux maîtres-nageurs étaient présents et qu’ils
donnaient un cours de natation à une classe.
Est-ce que l’avenant du règlement communal traitant de
la taxe de participation aux infrastructures collectives a
été approuvé par les autorités supérieures ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que tel est
le cas.
Est-ce que l’avenant du règlement communal traitant
de la taxe de proximité a été approuvé par les autorités
supérieures ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que tel
n’est pas le cas.
Questions orales posées par le conseiller AREND:
Quand sera terminé le chantier auprès du cimetière
d’Aspelt ? Combien de temps restera fermée la «
Kierfechstrooss »? Et est-ce qu’il serait possible
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
d’informer les personnes concernés sur la durée du
chantier ?
Réponse : l’échevin SCHILTZ répond que la date de
fin des travaux est, d’après l’état actuel du chantier, le
premier novembre. Le bourgmestre AULNER répond que
l’embouchure de la « Kierfechstrooss » dans le « Fréisengerstrooss
» à Aspelt n’est fermée que sporadiquement,
suivant les besoins du chantier et que l’on tentait au
maximum de garder une piste pour déboucher dans la
N13 ouverte.
Le bulletin communal informant sur l’organisation scolaire
a été distribué à tous les ménages. Est-ce qu’il ne vaudrait
pas mieux n’envoyer l’organisation scolaire qu’à des
ménages où résident des enfants scolarisés ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que ce serait
difficile à organiser. Le conseiller BEISSEL remarque qu’il
s’agit d’une information destinée aux citoyens et qu’elle ne
devrait pas être distribuée de manière sélective. L’échevin
HOFFMAN-CARBONI ajoute qu’il est impossible de savoir
quel citoyen serait potentiellement intéressé et quel non.
Le bourgmestre AULNER réplique qu’elle aussi aimerait
bien recevoir l’organisation scolaire si ce n’était que pour
vérifier qui fait sa première communion pendant l’année
scolaire courante.
Il y a quelques réunions, on avait décidé d’adresser une
lettre à la poste pour plaider en faveur d’un maintien du
bureau postal d’Aspelt. Y eut-il une réponse et, dans
la négative, est-ce qu’on ne pourrait pas envoyer une
seconde lettre ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond qu’il n’y a
pas eu de réponse et qu’on postera une nouvelle lettre.
Le conseiller HANSEN ajoute que cette initiative est futile,
car la plupart des bureaux postaux vont être éliminés. Seul
resteront une douzaine de bureaux principaux répartis à
travers le pays.
Questions orales posées par le conseiller WILTZIUS:
Ce premier point est plutôt un addendum au rapport de
la dernière réunion, où j’étais malheureusement absent.
L’échevin SCHILTZ avait parlé d’une demande de subside
pour le terrain synthétique d’Aspelt, qui n’avait jamais
été introduite par le collège échevinal précédent. Cela
n’est pas correct. Quand l’ancien collège échevinal avait
eu l’entrevue avec le Ministère des Sports au sujet da la
construction du nouveau hall sportif, le point du subside
pour le terrain synthétique avait également été abordé.
Nous avions alors convenu d’introduire la demande
de subside après le vote du décompte par le conseil
communal. Or, ce décompte n’a été voté que lors de la
réunion du 24.11.2011, donc après les élections. En
conséquence il ne s’agit pas d’un oubli, mais d’une affaire
en devenir.
Madame le bourgmestre, dans l’interview que vous avez
donné à l’hebdomadaire TÉLÉCRAN, vous m’aviez
attaqué en déclarant que, suite aux résultats des
élections communales, aucune passation de pouvoir en
bonne et due forme n’avait été faite par l’ancien collège
échevinal, bien que le nouveau collège échevinal aurait
proposé deux entrevues à l’ancien bourgmestre et que
ces demandes avaient été refusées. Je tiens à signaler
au conseil communal que les deux demandes de rendezvous
auxquelles vous faisiez allusion, avait été émises
par vous-même et M. Aloyse SCHILTZ, dans un cadre
purement privé et ce après la constitution de la nouvelle
majorité. Je n’avais à l’époque, on s’en doute, pas le
cœur raillard et j’avais en effet refusé les deux visites au
restaurant que vous m’aviez proposées. Après la parution
de cette interview, nous avions discuté et vous vous êtes
excusée du faux-pas. L’affaire, en ce qui me concernait,
reposait donc ad acta. Imaginez ma surprise, en lisant
dans le rapport de la réunion précédente, que cette même
accusation a été réitérée à mon encontre. Vous m’avez
donc traîné une deuxième fois dans la boue. Est-ce que
vous voulez bien cesser ces accusations sans fondement
?
Réponse : L’échevin SCHILTZ répond que c’était effectivement
lui-même et le bourgmestre AULNER qui avait invité
à titre personnel le conseiller WILTZIUS et ceci pour lui
remonter le moral, avant même que la nouvelle coalition
était constituée. Le bourgmestre AULNER confirme les
dires de l’échevin SCHILTZ et ajoute avoir compris à
l’époque que cette entrevue serait organisée aussi pour
discuter de la relève des affaires communales. D’ailleurs
l’option fut donné au conseiller WILTZIUS de choisir pour
un dîner une date lui convenant. Le conseiller WILTZIUS
remarque qu’il n’avait pas supposé qu’une invitation privée
ferait office de passation de pouvoir et y trouve la raison
pour laquelle il n’a jamais pris l’initiative de proposer une
nouvelle date pour un dîner avec le bourgmestre AULNER
et l’échevin SCHILTZ. Le conseiller BEISSEL relève que
le nouveau collège échevinal a jusqu’à présent omis de
contacter de façon officielle l’ancien collège échevinal et
que l’image donnée vers l’extérieur comme quoi le fautif
de ce manquement serait le conseiller WILTZIUS est
incorrecte. Le conseiller SAGRILLO ajoute qu’il espère en
tant que partenaire de coalition, que l’échevin HOFFMAN-
CARBONI sera également présente lors des concertations
futures avec l’ancien collège échevinal. Le conseiller
WILTZIUS ajoute que si une entrevue avec l’ancien
collège échevinal est souhaitée, il suffira de demander et
on trouvera un terrain d’entente. Le bourgmestre AULNER
répond qu’alors on organisera une telle réunion sous peu.
Gemeng
Fréiseng
9

10
Gemeng
Fréiseng
RÉSUME DE LA SEANCE DU 16 NOVEMBRE 2012
Présents : Marie-Louise AULNER, bourgmestre ; Enza
HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, échevins ;
Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien
SAGRILLO, Claude WILTZIUS, conseillers.
1. Correspondance
- 23.11.2012 Sport- a Kulturfeier, centre polyvalent Aspelt
;
- 16.11.2012 Présentation « Island », centre polyvalent
Hellange.
- 30.11.2012 Saint Nicolas : le bourgmestre AULNER
explique que le saint homme changera cette année
sa tournée et visitera les enfants dans leurs salles de
classes. La valeur du sachet a été augmentée de 6,50
€ à 8,-€ et y est inclus dorénavant une friandise provenant
du commerce « fair trade ». Il est prévu qu’après
la fin des travaux de construction du nouveau hall sportif,
Saint Nicolas puisse recevoir la population entière de
notre commune en un endroit centralisé.
- 19.12.2012 Rentnerfeier
- 21.12.2012 Fête de Noël de la commune de Frisange
L’échevin MOUSEL s’attriste sur le fait que le collège
échevinal n’a pas invité Saint Nicolas à se rendre dans les
centres polyvalents des trois villages et trouve dommage
que le grand philanthrope soit confiné à l’intérieur de
l’école. Ni parents, ni grands-parents ne pourront partager
ce moment en compagnie de leurs chérubins. A noter
également que les enfants ne fréquentant pas l’école,
c’est-à-dire ceux âgés entre 0 et 3 ans ne recevront pas
de cadeaux. Il n’admet pas non plus l’argument du collège
échevinal comme quoi il y aurait pu avoir un problème
organisationnel.
Le bourgmestre AULNER réplique que cette solution
est plus juste pour certains, car ainsi tous les enfants
fréquentant l’école recevront un cadeau.
2. Affaires personnel communal : ajustement
rémunérations personnel communal.
Le conseil communal décide d’appliquer le point indiciaire
majoré pour tous les éléments entrant dans le calcul des
rémunérations et traitements des ouvriers et ouvrières
actuellement en service et nouvellement engagé(e)s.
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER revient à la séance précédente,
ou ce point avait été retiré de l’ordre du jour, comme le
dossier n’était pas complet. En fait le Conseil échevinal
avait pris des avis juridiques, mais n’avait pas d’avis clair
des personnes concernées dans le temps.
Ainsi le dossier a été complété de 6 documents
supplémentaires pour cette séance, dont le plus important
est constitué d’une explication écrite confirmant les
négociations en 1997 pour arriver au point indiciaire
majoré, négociations qui étaient menées pas les mêmes
personnes, qui forment toujours la délégation du personnel
à l’heure actuelle. Elle donne la parole à l’échevin
HOFFMANN-CARBONI qui ajoute que le but du conseil
échevinal est d’éviter deux classes d’ouvriers et que par
conséquent le conseil échevinal proposerait d’appliquer le
point indiciaire majoré pour tous.
Le conseiller WILTZIUS remarque que c’est exactement
cela que l’ancien collège échevinal avait souhaité.
Le conseiller BEISSEL relève que ce serait confondant si
le nouveau collège échevinal se voterait dans la première
réunion d’une nouvelle période législative l’application du
maximum légal de la valeur de leur indemnités, alors que
les ouvriers nouvellement engagés seraient moins bien
rémunérés que leurs collèges pour une charge de travail
identique. Il ajoute qu’à la vue de l’historique du dossier,
les ouvriers n’ont jamais, comme prétendait le conseiller
AREND été trop rémunérés.
Le bourgmestre AULNER rétorque que le problème
était que la délibération, datant de 1997 et rétroactive
au 1.1.1995, n’a jamais été approuvée par les autorités
supérieures et qu’il importait maintenant d’urgence de
régulariser une fois pour toutes la situation de la commune.
Le conseiller AREND insiste que les ouvriers ont bel et
bien été trop rémunérés, car il n’existait jamais dans la
commune la base légale justifiant l'application du point
indiciaire majoré.
Le bourgmestre AULNER ajoute que juridiquement
parlant, le conseiller AREND a raison. Elle ajoute que
même si la délibération avait été vérifiée par les autorités
supérieures, ces derniers auraient refusé l’approbation,
car la délibération incluait une augmentation rétroactive,
ce qui n’est d’office jamais accordé. Ceci représentait la
faute communale à la base. D’ailleurs elle constatait que
la note de service émise par le Conseil échevinal en 1997
précédait de quelques 3 mois le vote du conseil communal,
ce qui n’était pas correct non plus.
Le conseiller WILTZIUS se montre surpris que les autorités
responsables du contrôle des communes aient remarqué
seulement maintenant qu’une délibération s’était égarée
pendant son trajet à travers les ministères. Il ajoute que
ce genre de problème n’est pas inconnu et survient
sporadiquement. Il estime heureux qu’une solution viable
pour tous ait été trouvée. Le bourgmestre AULNER
précise que le contrôle aurait averti la commune oralement
pendant les dernières années et que seulement en 2011
ils ont enfin rédigé leur avertissement. En plus il n’est pas
clair que la délibération en cause a été égarée ou bien
n’a jamais été envoyée au Ministère. De toutes façons les
responsables politiques d’antan auraient du douter qu’elle
soit approuvée due à son caractère rétroactif. L’échevin
HOFFMANN-CARBONI , au nom du Conseil Echevinal, se
montre satisfaite que cette histoire trouve une bonne fin et
que le dossier soit régularisé.
Aux dires du conseiller Beissel que la preuve de vouloir
appliquer le point indiciaire majoré ressort de la décision
du Conseil Communal de l'époque, et de ce fait prouve à
suffisance que cette décision soit le résultat de négociations
salariales menées à l'époque entre la Commune et la
Délégation du Personnel, l'échevin Schiltz rétorque
qu'il n'en est rien. En effet, aucun document signé entre
Délégation du Personnel de l'époque et le Conseil alors
en place n'existe, comme il n'existait d'ailleurs, à l'entrée
en fonction du Conseil actuel, aucun dossier documentant
ces réunions légalement obligatoires. Ceci vient d'ailleurs
d'être mis en place.
3. Affaires scolaires: épargne scolaire 2012/2013.
Le conseil communal décide de doubler, comme l’année
précédente, la somme de 50,- € accordée à chaque élève
de la 1ère année primaire de la part de la BCEE et portée
sur le livret d'épargne offert par la Banque et Caisse
d'Epargne de l'Etat.
Vote : unanime
4. Transactions immobilières : approbation actes
d’échanges
a. Entre la commune de Frisange et M. SCHALBAR
Le conseil communal décide d'approuver une convention
d’échange datant de 2004, comme présentée et réalisée
dans un but d’utilité publique, notamment pour la réalisation
du bassin de retenue derrière le lotissement « Gëll ».
Vote : unanime
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
b. Entre la commune de Frisange et M. KLEIN-LEN-
ERTZ
Le conseil communal décide d'approuver une convention
d’échange datant de 2005, comme présentée et ci-annexée
et réalisée dans un but d’utilité publique, notamment pour
la pose d’une canalisation pour eaux usées.
Vote : unanime
5. « Hall Sportif » à Frisange : approbation d’un devis
supplémentaire
Le conseil communal décide d'approuver un devis supplémentaire
pour l’engagement d’un gestionnaire de projet
surveillant la construction du hall sportif de Frisange.
Le devis est établi le 30 octobre 2012 et portant sur un
montant de 195 000,- €, HTVA.
Vote :
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-
CARBONI, SAGRILLO, SCHILTZ
Non : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,
WILTZIUS
Le bourgmestre AULNER explique que la construction
du hall sportif est un projet complexe et important pour
laquelle la commune de Frisange n’a pas l’expérience,
ni la capacité en ressources humaines, suffisant pour
garantir la meilleure gestion de la phase d’exécution des
travaux. Le collège échevinal a interrogé trois entreprises
qui proposent ce genre de service pour des idées et des
devis et qu’ils seraient prêts à en choisir un suivant ce
vote.
Le conseiller BEISSEL informe que certains gestionnaires
de projets garantissent le respect du budget initial de
14 millions d’€ sans qu’il n’y ait besoin de voter une
augmentation du coût total du projet. Il estime que le
gestionnaire de projet fait partie intégrante du projet et ne
doit pas être ajouté au budget initialement prévu.
L’échevin HOFFMANN-CARBONI répond qu’il se pourrait
que la marge totale du projet soit assez grande pour éviter
un dépassement des 14 millions.
Le conseiller WILTZIUS se rattache à l’argumentation
du conseiller BEISSEL et confirme ne pas vouloir voir
le budget de 14 millions être dépassé. Avec ce devis
supplémentaire le budget du projet est porté à 14 224
000,-€ et il y aura encore d’autres augmentations, tels que
par exemple pour l’installation d’un système d’évacuation
de la fumée, comme le bourgmestre l’a expliqué.
Le conseiller MOUSEL demande s’il n’avait pas été plus
opportun d’engager un second technicien ?
Le bourgmestre AULNER répond qu’un second technicien
communal serait engagé pour plus que deux ans.
L’échevin SCHILTZ ajoute que ces personnes du marché
privé sont des professionnels, habitués à ce genre de
tâche et disposant d'une vaste expérience, qu'il y a lieu de
s'approprier pour un chantier d'une telle envergure.
Le conseiller SAGRILLO estime que si on engageait
quelqu’un pour le service communal, que cette personne
n’aura sûrement pas le profil d’un gestionnaire de projet.
Le conseiller WILTZIUS insiste qu’il ne veut pas un devis
supplémentaire. Le collège échevinal précédent avait
prévu de faire appel à un gestionnaire de projet lors des
phases difficiles et de l’engager suivant les besoins en la
matière.
Le bourgmestre AULNER répond que pour trouver des
possibilités d’épargne, il faut impliquer le gestionnaire
dans la planification du projet, sinon il serait trop tard.
Ici on se trouve déjà en phase de finalisation des projets
d’exécution, ce qui est vraiment limite. En vue de la plus
grande transparence, le collège échevinal préfère faire
voter un devis supplémentaire avant le début des travaux,
Gemeng
Fréiseng
en espérant faire les épargnes nécessaires par la suite que
de faire exécuter le projet et de régulariser les dépassement
des devis par la suite comme dans le cas du bâtiment du
cycle 1. En plus l’affaire presse et il faut faire avancer le
projet, car il n’y a pas eu beaucoup d’avancement de la
part des planificateurs récemment. Les appels d’offres sont
prévus être lancés avant la fin de l’année en cours et les
travaux de terrassement sont censés débuter au printemps
2013.
Le conseiller MOUSEL demande pourquoi les membres du
parti LSAP sont d’accord avec ce devis supplémentaire ?
Le conseiller SAGRILLO répond que les membres se sont
concertés et estiment qu’il faut quelqu’un qui surveille
l’architecte dès le début.
Le conseiller AREND demande si une soumission est
nécessaire.
Le bourgmestre AULNER répond que à partir d’une somme
de 200 000,-€ il fallait procéder avec une soumission
européenne. De toute façon elle contactera chacune des
firmes qui étaient impliquées dans l’établissement des
devis.
6. Augmentation crédits ordinaires
Le conseil communal décide d'approuver l’augmentation
des crédits ordinaires suivants :
- Chauffage et éclairage bâtiments : augmentation de
10.000,- € de 45.000,-€ à 55.000,- €.
- Subsides office social : augmentation de 19.000,- € de
75.000,-€ à 94.000,- €, en raison d’une facture de 2011
qui devra être payée via le budget 2012.
- Participation SIGI : augmentation de 11.000,- € de
35.758,-€ à 46.758,02 €, en raison d’une nouvelle ventilation
budgétaire des dépenses.
Vote : unanime
7. Acquisition Matériel pour le service incendie :
voiture du type « MTW » : décision de principe.
Le conseil communal arrête le principe d’acquérir un véhicule
du type « MTW » (MannschaftsTransportWagen) qui
sera subventionnée à 50% par le Ministère de l’Intérieur
sur la base d’un montant maximal de 35000 €.
Vote : unanime
8. Gestion de la forêt communale "Seitert". Plan de
gestion pour l'exercice 2013.
Le conseil communal décide d’approuver le plan de gestion
pour l’exercice 2013 comme présenté et ci-annexé, en
résumé :
Total des dépenses : 26.902,00 €
Total des recettes : 24.415,40 €
Vote : unanime
9. Subsides divers, exercice 2012.
Le conseil communal décide d'accorder pour l'exercice
2012 les subsides énumérés ci-dessous.
1. FOYER DE JOUR “BUTZENHAUS” 250,- €
2. ASBL SCHOUMANSBONGERT 250,- €
3. FRÉISENGER KLEEDERSCHAF, ASBL 250,- €
3. PROTECTION CIVILE, BETTEMBOURG 250,- €
4. SECURITE ROUTIERE 150,- €
5. « CENT BUTTEK » 150,- €
6. LPPD, BETTEMBOURG 125,- €
7. SERVICE KRANK KANNER DOHEEM 125,- €
8. ALA ALZHEIMER 100,- €
11

12
Gemeng
Fréiseng
9. AVR 100,- €
10. FONDATION CONTRE LE CANCER 100,- €
11. ASSOC. ANCIENS COMBATTANTS 50,- €
12. HANDICAP INTERNATIONAL 50,- €
13. HOFFNUNG FIR D’KANNER 50,- €
VUN D’TCHERNOBYL
14. UNITY FONDATION 50,- €
15. SPAD, ASILE DUDELANGE 50,- €
16. FNEL 50,- €
17. LËTZ. GUIDEN AN SCOUTEN 50,- €
18. AIR RESCUE 50,- €
DEPENSE TOTALE : 2.250,- €
Vote : unanime
L’échevin HOFFMANN-CARBONI explique qu’il s’agit
des mêmes associations qu’en 2011, sauf que l’asbl «
Fréisenger Kleederschaf » est ajoutée à la liste.
Le conseiller HANSEN demande pourquoi la « Protection
Civile » reçoit un subside qui est tellement plus important
que celui de la « Air Rescue » ? Le bourgmestre AULNER
répond que « Air Rescue » est une société privée et que
la « Protection Civile » occupe des bénévoles, en plus la
Protection Civile de Bettembourg couvre le territoire de
notre commune en cas de besoin.
10. Subside pour « Chorale Ste Cécile Frisange »,
exercice 2012
Le conseil communal décide d'allouer pour l'exercice 2012
un subside de 500,-€ à la Chorale Ste Cécile de Frisange.
Vote : unanime
L’échevin SCHILTZ explique que cette association
avait omis de remettre son formulaire pour l’obtention
d’un subside communal en temps utile. La commission
culturelle et sportive estime qu’on peut quand même
accorder ce subside, tout en demandant à l’association de
ne pas récidiver.
Le conseiller HANSEN estime qu’un délai fixé doit être
respecté et qu’il faut loger tout le monde à la même
enseigne. Une prochaine demande de rectification
rétroactive ne trouvera pas son accord.
Le conseiller AREND dit respecter l’avis de la commission.
11. Création nouvel article : « Remboursement taxe
d’infrastructure et canal »
Le conseil communal décide de créer un nouvel article
budgétaire « Remboursement taxe d’infrastructure et
canal », afin de pouvoir rembourser les taxes reçues, mais
remboursables suite à l’abandon d’un projet. Comme les
travaux ne sont pas exécutés, seul les frais de dossier
sont retenus par la commune.
Vote : unanime
12. Règlement concernant l’octroi d’une subvention
pour l’installation d’appareils électroménagers
Le conseil communal décide de prolonger jusqu’au 31
décembre 2013 le règlement ayant pour objet l’allocation
d’une subvention pour l’échange dans les bâtiments situés
sur le territoire de la commune de Frisange des appareils
électroménager frigidaire et congélateur appartenant à la
classe énergétique soit A++, soit A+++.
Vote :
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-
CARBONI, MANGEN, SAGRILLO, SCHILTZ
Abstention : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN,
MOUSEL, WILTZIUS
L’échevin SCHILTZ informe que l’état a cessé le payement
de la prime dite « Cool » depuis un an. Le collège échevinal
estime qu’il faudra continuer de subventionner, donc
d'inciter les gens à échanger les anciens appareils contre
des appareils moins vorace en terme de besoin d'énergie.
Le conseiller WILTZIUS dit s’abstenir, car le règlement ne
prend pas en considération l’économie de la consommation
énergétique d’autres appareils ménagers, tels que les
lave-vaisselles et lave-linges, économies qui se situent de
l’ordre de 30%, suivant ses recherches sur internet.
Le conseiller HANSEN est d’accord avec le conseiller
WILTZIUS. Une diminution de 30% des coûts énergétiques
n’est pas négligeable. L’échevin SCHILTZ dit ne pas
vouloir se fermer d'office à des réflexions de ce genre.
Quitte à proroger la réglementation actuelle, il estime
que la question devrait être approfondie pour ce volet
spécifique par la commission de l’environnement.
13. Enseignement musical : Organisation définitive
pour l'année scolaire 2012/2013
Le conseil communal décide d'approuver l'organisation
scolaire définitive 2012/2013 comme présentée. Le coût
total des frais des cours de musique de la commune pour
l'année 2012/2013 a été porté de 203.572,68 EUR à
189.978,51 EUR.
Vote : unanime
Le conseiller SAGRILLO estime que ceci est de l’argent
bien investi. Il faudra cependant voir avec le collège
échevinal, si on ne peut pas trouver une possibilité de
tenir tous les cours en un seul et même endroit au lieu de
ventiler les cours sur les trois villages.
Le bourgmestre AULNER répond que certains endroits
seraient envisageables, mais qu’il faudrait auparavant les
adapter du point de vue acoustique.
Le conseiller WILTZIUS estime que la gestion au quotidien
d’un tel immeuble ne sera pas facile sans la présence
d’un portier dédié à la tâche. Les enseignants devraient
également faire preuve de plus de flexibilité. Il ajoute que
la sécurité auprès du bâtiment « Al Gemeng » à Frisange
est régulièrement compromise par les parents d’élèves qui
stationnent à tort et à travers, tout en ignorant les règles
de bonne conduite.
Le conseiller HANSEN remarque que l’enseignement
musical a un prix qu’il faut être prêt à payer. Seul bémol
serait que peu d’étudiants entrent dans les sociétés de
musique locales et qu’en concertation avec l’UGDA il
faudrait trouver un moyen d’améliorer cette situation.
Le conseiller SAGRILLO conseillerait aux sociétés
de musique et sociétés chorales de prospecter plus
activement auprès des étudiants.
Le conseiller AREND demande une précision sur le coût
total, comme cette part votée ne représente que le tiers à
supporter par la commune. Il considère le coût moyen par
élève pour la part communale (n.d.l.r: 189.978,51 € / 118 =
1.609,99 €) et demande si la commune peut se permettre
une telle dépense et à quel pourcentage se monte la part
parentale. Il ajoute que cette question a été posée dans
la commission des finances et qu’il la fait remonter au
conseil communal.
Le bourgmestre AULNER explique que les cours
d’instruments font monter la moyenne, comme ces cours
sont des cours individuels. Il faudrait donc trouver une
solution pour considérer cet investissement dans l’intérêt
de nos associations de musique et de chant.
Le conseiller SAGRILLO trouve l’investissement tout à fait
justifié. Il s’est renseigné sur les d’autre écoles musicales
offrants des structures différentes de celles de l’UGDA,
mais estime que l’avantage qu’offre une telle alternative
est peu avantageux. Il ajoute que l’enseignement musical
est géré par la loi de 1998, qui ventile les coûts en parts
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
plus ou moins égales sur les trois parties : parents, état
et communes. Il note que la part étatique a la fâcheuse
tendance à diminuer. Il propose au conseil une réunion en
cadre restreint pour discuter d’une amélioration du service.
14. Fixation indemnité du personnel accompagnateur
des excursions et colonies scolaires
Le conseil communal décide d'allouer au personnel
accompagnateur des excursions et colonies scolaires une
indemnité d'un montant de 50,00 € par nuit.
Vote : unanimes
Le bourgmestre AULNER explique que cette façon serait
plus juste que de payer les mêmes indemnités aux
accompagnateurs indépendamment qu’ils participent
pour un week-end ou pour une semaine entière. Cette
proposition soumise au vote a été discutée et préparée en
collaboration avec le comité d’école.
15. Eglise Aspelt : approbation d’un devis pour les
frais d’honoraires d’une pré-étude et levé détaillé:
Le conseil communal décide d'approuver ce devis comme
établi le 30 octobre 2012 et portant sur un montant de
24.215,55 €, TTC.
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER explique que l’étude est
nécessaire, afin de déterminer l’envergure des problèmes
possibles, notamment au niveau de la statique, mais
aussi au niveau des infiltrations d’eau. Elle ajoute que
l’Administration des Sites et Monuments offrait de prendre
en charge une partie des frais.
Le conseiller MOUSEL demande si le collège échevinal
dispose d’un accord écrit ou verbal du ministère.
Le bourgmestre AULNER répond que le collège échevinal
entamera la procédure en obtention des subsides dès que
le devis aura été voté.
16. Avenant V du "Règlement Général de la Circulation
Routière dans la Commune de Frisange"
Le conseil communal décide de modifier le règlement de
circulation communal du 14 octobre 2009 comme proposé.
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER explique que les panneaux
d’interdiction de stationnement devant les garages des
sapeurs-pompiers d’Aspelt n’ont jamais été réglementés
et qu’il faut absolument régulariser cette situation.
17. Réglementation temporaire de la circulation sur le
Parking « Garerplaz » à Aspelt
Le conseil communal décide d’interdire le stationnement
de véhicules sur le parking « Garerplaz » à Aspelt du
lundi, 26/11/2012 au jeudi, 29/11/2012 inclus. Ceci pour
permettre au cirque « Festival des clowns » d’y établira
son manège pendant cette période.
Vote : unanime
18. Questions orales au collège échevinal
Question orale posée par le conseiller AREND:
Quand sera terminé le chantier auprès du cimetière
d’Aspelt et peut-on en informer le public via le site internet
?
Réponse : l’échevin SCHILTZ répond que d’après la dernière
réunion de chantier, les travaux seront terminés d’ici
quelques semaines. Le retard était généré par du câblage
souterrain des Postes qui n’était pas tel que renseigné
sur les plans et qui a du être relocalisé. Il reste encore à
réparer le raccord du bâtiment des Postes au réseau de
canalisation et à l’entreprise Enovos s.a. de passer pour
que l’entrepreneur puisse placer l’armoire électrique.
Il m’a été rapporté que le nouveau bâtiment du Cycle 1 à
Frisange a des carences au niveau du chauffage, de la
condensation et de la circulation d’air. Qu’en est-il ?
Réponse : l’échevin HOFFMANN-CARBONI mentionne
avoir également eu des échos pareils. Le collège échevinal
gardera un œil sur ce point.
Questions orales posées par le conseiller MANGEN:
Dans la « Zoufftgenerstrooss » à Hellange, auprès de la
dernière maison, des voitures sont garées de façon à ce
qu’aucun fermier ne puisse plus passer. Que peut-on y
faire?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que le problème
lui est connu et que le propriétaire des voitures a
déjà été informé.
Qu’est-ce que le collège échevinal a prévu au sujet de
la partie de la « Schoulstrooss » à Hellange qui s’est
effondrée ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que cette
partie de rue n’est pas effondrée, mais que les infrastructures
mentionnées n’y existaient pas encore. Elle informe
que la rue nécessitera probablement des travaux pour
d’autres raisons et on en profitera alors de cette occasion
pour redresser cette situation.
Est-ce qu’on pourrait, suite à la chute d’une personne,
installer une balustrade auprès de l’église de Hellange ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que cette
mesure préventive est déjà commandée.
Des véhicules qui semblent ne pas être autorisés à circuler
sur la voie publique sont garés depuis longtemps dans la «
Wisestrooss » à Hellange. Que peut-on y faire ?
Réponse : le bourgmestre AULNER demande de lui
fournir les numéros de plaque minéralogique, afin de les
transmettre aux forces de l’ordre.
Questions orales posées par le conseiller MOUSEL:
Combien d’enfants sont inscrits à la crèche Butzenhaus»?
Et est-ce qu’en cas de places libres on pourrait informer
les citoyens via une des publications communales ?
Réponse : l’échevin HOFFMANN-CARBONI répond que 7
enfants sont inscrits et 7 places sont libres. L’information
au public est déjà en préparation. A noter que la crèche se
propose d'étendre prochainement ses services au groupe
« bébé » pour les 3 mois à 2 ans.
Quand sera installée la croix de chemin entreposée à
l’atelier communal ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que c’est
prévu dès que le planning le permet.
Questions orales posées par le conseiller HANSEN:
Le chemin rural auprès des « highlander » continue à se
dégrader. Bientôt on peut y ouvrir une piscine à ciel ouvert.
Pourquoi est-ce que l’entrepreneur qui a excavé de la terre
dans un chemin un peu plus loin n’a pas été chargé de la
déposer à l’endroit défectueux ?
Réponse : le bourgmestre dit qu’on a eu une réponse positive
de la part des P&Ch et qu’on est toujours en attente.
Est-ce qu’on pourrait sonoriser le cimetière à Hellange
à l’instar de celui de Frisange, afin que le message
presbytéral puisse être entendu et compris ?
Réponse : le bourgmestre répond vouloir s’informer.
Gemeng
Fréiseng
13

14
Gemeng
Fréiseng
RÉSUME DE LA SEANCE DU 13 DECEMBRE 2012
Présents : Marie-Louise AULNER, bourgmestre ; Enza
HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, échevins ;
Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Jean
MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien SAGRILLO, Claude
WILTZIUS, conseillers.
Excusé : Carlo HEUERTZ, conseiller.
1. Correspondance
- 21.12.2012 fête du personnel pour Noël.
- 11.01.2013 Réception pour les membres des commissions.
- 10.01.2013 Prochaine réunion du conseil communal.
- Un nouveau garde forestier sera responsable pour le
territoire de la commune de Frisange à partir du printemps
prochain.
Le conseiller AREND rejoint la réunion.
Le conseiller AREND s’excuse et quitte la salle.
2. Création d’un poste de rédacteur administratif
Le conseil communal décide de créer un nouveau poste
de rédacteur pour les besoins du service administratif.
Vote : unanime
L’échevin HOFFMANN-CARBONI informe que le poste
créé sera utilisé pour engager le nouveau receveur
communal, qui devra œuvrer de pair avec le receveur
actuel jusqu’à ce que ce dernier parte en retraite. Un
deuxième poste de rédacteur communal est encore
disponible suite au transfert du rédacteur Mme WIRTGEN
vers le poste de secrétaire communal libéré à l’époque
par le trépas de M. HENDEL. Ce rédacteur sera engagé
dans une première phase pour les besoins du bureau de
la population.
Le conseiller BEISSEL demande si après le départ du
receveur actuel, un poste de rédacteur sera à nouveau
libéré ? Le bourgmestre AULNER répond que oui.
3. Transaction immobilière: approbation d’un acte de
cession entre la Commune de Frisange et l’Etat
Le conseil communal décide d'approuver les actes de
cession comme présentés et réalisés dans un but d’utilité
publique. Il s’agit d’emprises situées le long de la rue « Um
Flouer » à Frisange.
Vote : unanime
Le conseiller MOUSEL demande pourquoi pas toutes les
emprises ont été prises en considération, mais seulement
une partie?
Comme ces emprises datent d’un projet de l’ancien collège
échevinal, le bourgmestre AULNER donne la parole à au
secrétaire WIRTGEN.
Le secrétaire WIRTGEN explique au collège échevinal que
le vote concerne des emprises avec l’Etat. Elle confirme
que des emprises avec des propriétaires privés manquent
dans cette délibération.
Le bourgmestre AULNER prévoit régler ces emprises
dans une future délibération.
4. Late Night Bus
Le conseiller AREND rejoint la réunion.
Le conseil communal décide d’approuver le contrat « Late
Night Bus Communes Mondorf-les-Bains et Frisange »
signé le 05 décembre 2012 entre la firme Vandivinit Sàrl et
l’Administration Communale de Frisange.
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER explique que le collège échevinal
de Frisange a eu une entrevue avec celui de Mondorfles-Bains,
qui lui est également d’accord de continuer
d’offrir ce service. L’exploitant du service a informé qu’en
moyenne 24 passagers de la commune de Frisange
et 28 de Mondorf utilisaient le Late Night Bus. Les frais
sont budgétisées à 20.000,-€ et les recettes à 3.000,-€.
Le service continuera d’être offert gratuitement dans une
première phase avec une révision au mois de mars 2013.
En 2013 la commune de Frisange offrira à ses citoyens les
deux services « Late Night Bus » et « Nightrider ».
5. Occupation d'étudiants pendant les vacances 2013
Le conseil communal décide de réglementer l'occupation
d'étudiants pendant les vacances d'été 2013 comme
présenté.
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER explique que les formulaires
d’inscription seront envoyés tôt cette année pour permettre
aux étudiants qui ne trouveront pas d’emploi auprès de
notre commune de disposer d’assez de temps pour se
présenter auprès d’autres patrons potentiels. L’échevin
HOFFMANN-CARBONI explique les détails du règlement
et que les formulaires seront distribuées avant la fin de
l’année 2012. Les postes spéciaux, tels que celui auprès
de la Protection Civile de Bettembourg seront considéré à
part et sur demande.
Le conseiller BEISSEL demande quelle procédure est
applicable pour les étudiants ayant eu précédemment un
emploi à Frisange? Le bourgmestre AULNER explique
qu’il y a depuis des années un roulement qu’elle compte
maintenir, sauf si un étudiant est manifestement intenable
ou fainéant. Elle promet que cette information sur la priorité
d’attribution des postes et le nombre de fois qu’une même
personne peut prétendre à un emploi de vacances auprès
de la commune sera incluse dans le règlement de 2014.
6. Reprise par la Commune du CR 156
Le conseil communal avise positivement le reclassement
en chemin vicinal du CR156. Ceci s’inscrit dans le cadre
d’un nouveau projet de loi relatif au reclassement de la
voirie.
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER explique les pours et les
contres de ce reclassement : il faut reclasser la rue pour
y appliquer la zone 30, mais l’entretien de la rue, des
arbres et verdures ainsi que le salage incombera aussi
aux services communaux. L’augmentation de la qualité
de vie pour les riverains devrait pourtant l’emporter. Le
conseiller WILTZIUS y voit décidément plus d’avantages
que de désavantages et supporte cette proposition, surtout
étant donné que l’ancien collège échevinal a déjà œuvré
en direction d’un reclassement. Le conseiller HANSEN
affirme que l’ancien conseil communal était toujours
demandeur pour reprendre cette rue. L’échevin SCHILTZ
informe que le dossier date de 1995 et que maintenant
17 années plus tard on a enfin la possibilité d’avancer.
Il faut donc la saisir. Le conseiller MOUSEL demande
si la création d’une zone 30 est prévue au budget ? Le
bourgmestre AULNER répond qu’il y a un poste prévu
pour divers travaux de marquage et de signalisation. Elle
ajoute qu’il faut absolument rappeler aux autorités que la
rue dénommée jadis « ancienne rue de Mondorf » à Aspelt
sera également incluse dans cette décision de principe.
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
7. Décision de principe « Certification de la forêt de la
Commune de Frisange »
Le conseil communal décide de demander à l’Administration
de la nature et des forêts la certification de la forêt communale.
Vote :
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-
CARBONI, SAGRILLO, SCHILTZ
Non : BEISSEL, MANGEN, MOUSEL
Abstention : WILTZIUS
L’échevin SCHILTZ explique qu’une gestion d’après
des critères écologiques, économiques et sociaux des
domaines forestiers est d’usage courant aujourd’hui
et que sans certification pareille, des futurs problèmes
d’écoulement du bois destiné à la vente deviendraient
inévitables. L’organisme proposé par la commission
pour l’environnement pour la certification est « Forest
Stewardship Council ® » (FSC). Le coût annuel prévu
est de 400,-€ fixe, majoré de 0,37 € par ha. La commune
détenant 60 ha de forêts, ceci équivaudrait à 422,20 €. Le
bourgmestre AULNER informe que suite à la certification,
le prix espéré pour un double stère (corde) serait augmenté
de 1 à 2 €. Rien ne changerait du point de vue d’exécution
du travail forestier, car les travaux effectués aujourd’hui
sont déjà réalisés suivant les règles imposées par cette
certification. Le conseiller WILTZIUS relève que l’ancien
collège échevinal avait investigué pendant la période
législative précédente les détails des deux organismes
offrant ces certificats et qu’en fin de compte personne
ne pouvait lui définir la différence entre les deux. Il se dit
convaincu que les gardes forestiers sont tout à fait capables
et compétent pour garantir une gestion économique et
écologique. Le bourgmestre AULNER ajoute que dans le
Sud du pays les forêts sont surtout classées FSC, alors
que les propriétaires privés de bois dans le Nord ont une
préférence pour la classification PEFC. Rien ne changera
fondamentalement dans le travail de la gestion des forêts,
car les garde-forestiers travaillent déjà d’après les normes
requises pour la certification. Seulement leur travail sera
dorénavant certifié, et ceci augmentera la valeur du bois à
la vente. Le conseiller BEISSEL reste convaincu que cette
certification est une incongruité qui ne pouvait convaincre
de son utilité à l’époque et ne le fait aujourd’hui toujours
pas. L’échevin SCHILTZ ajoute qu’un argument en faveur
de la certification est que les tronçonneuses ne peuvent
plus être utilisés qu’avec une huile biodégradable, ce à quoi
le conseiller Beissel rétorque que plus aucun utilisateur de
tronçonneuse n’utilise d’huile dite classique. Le conseiller
MANGEN se demande si tous les engins utilisés pour sortir
le bois de la forêt, ainsi que leurs systèmes hydrauliques
fonctionnent également à l’huile biodégradable.
8. Approbation de deux devis supplémentaires :
Station de pompage et canalisation d’eaux usées -
“Zoufftgenerstrooss”
Le conseil communal décide d’approuver 2 devis supplémentaires
comme établis le 05 novembre 2013 pour un
montant total de 39 100,- €, HTVA.
Vote : unanime
L’échevin SCHILTZ explique que la partie gauche de la
rue n’était pas équipée des fondations nécessaires pour
assurer une bonne exécution de la finition de la rue après
exécution des travaux. Il fallait donc faire un soubassement
avant de pouvoir poser le tapis. Personne ne pouvait
prévoir ceci avant le début des travaux.
Le conseiller WILTZIUS répond comprendre une pareille
situation. D’ailleurs il supportera toujours le collège
échevinal actuel dans des situations pareilles imprévues
et ou il faut simplement prendre une décision sur le coup
pour redresser une situation qu’on n’a pas pu anticiper.
9. Présentation budget rectifié 2012
Gemeng
Fréiseng
Le bourgmestre AULNER présente le budget rectifié 2012.
Le vote interviendra lors de la réunion du 10.01.2013.
Budget rectifié 2012 Ordinaire Extraordinaire
Total des recettes 12 031 878,61€ 2 496 867,03€
Total des dépenses 10 386 075,63€ 6 714 870,83€
Boni propre à l’exercice 1 645 802,98€
Mali propre à l’exercice 4 218 003,80€
Boni du compte 2011 4 421 477,78€
Mali du compte 2011 0,00 €
Boni général 6 067 280,76 €
Mali général 4 218 003,80€
Transfert ordinaire -4 218 003,80€ +4 218 003,80€
à extraordinaire
Boni présumé 2012 1 849 276,96 €
10. Présentation budget 2013
Le bourgmestre AULNER présente le budget 2013, qui
est axé autour de la jeunesse, de l’environnement et de
la sécurité. Elle explique que le budget 2013 est présenté
sous une nouvelle forme, le Plan Budgétaire Normalisé
(PBN). Ce PBN répond aussi aux besoins découlant
des obligations assumées par notre pays dans le cadre
du programme de stabilité et de croissance de l’Union
Européenne. Le Plan Budgétaire Normalisé ne modifie
pas la technique comptable. Le vote interviendra lors de la
réunion du conseil communal du 10.01.2013.
Budget 2013 Ordinaire Extraordinaire
Total des recettes 11 183 385,40€ 6 376 879,37€
Total des dépenses 9 734 440,70€ 9 585 115,00€
Boni propre à l’exercice 1 448 944,70€
Mali propre à l’exercice 3 208 235,63€
Boni du compte 2012 1 849 276,96€
Mali du compte 2012 0,00€
Boni général 3 298 221,66€
Mali général 3 208 235,63€
Transfert ordinaire - 3 208 235,63€ + 3 208 235,63€
Boni présumé 2013 89 986,03 €
Le bourgmestre AULNER remercie Madame WIRTGEN
pour l’excellente coopération lors de l’élaboration du budget
2013 et surtout la félicite du superbe travail lors de la phase
de transition budgétaire.
11. Questions orales au collège échevinal
Question orale posée par le conseiller WILTZIUS:
Qu’en est-il de la présence de la société « Numéricable »
dans la maison Weis ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que le contrat
de location de bureaux à Numéricable cessera au mois de
juin 2013. Les responsables de Numéricable ont demandé
de résilier ce contrat comme le nombre de clients à les visiter
dans leur bureau à Frisange ne justifie plus la présence sur
place. Elle informe avoir indiqué à Numéricable qu’un bon
nombre de boites de distribution nécessitent des réparations.
Ce à quoi les responsables Numéricable ont promis
d’intervenir, ce qui fut fait auprès de quelques boites déjà.
Est-ce que le contrat « appui-emploi » de l’ouvrier
actuellement occupé sera renouvelé ?
Réponse : l’échevin HOFFMAN-CARBONI répond que le
contrat ne sera pas renouvelé.
15

16
Gemeng
Fréiseng
Questions orales posées par le conseiller AREND:
Serait-il possible d’obtenir un relevé détaillé des dépenses
relatives à l’enseignement musical dans notre commune ?
Ces informations étant pertinentes pour la commission des
finances.
Réponse : le bourgmestre AULNER demande au
conseiller SAGRILLO, président de la commission pour
l’enseignement musical de préparer ce relevé avec son
secrétaire. Elle dit avoir prévue une entrevue avec M.
SCHOLER de l’UGDA pour discuter en détail de cette
affaire. Le conseiller SAGRILLO demande à être présent
lors de cette entrevue.
Questions orales posées par le conseiller BEISSEL:
Le collège échevinal a fixé à partir de 2013 de nouvelles
heures d’ouverture de la mairie. Pourquoi est-ce que
la mairie n’est pas ouverte un jour de la semaine plus
longtemps que 16h30?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que cette
question est en cours d’étude et sera adressée dans les
réunions du personnel le premier lundi matin de chaque
mois. L’échevin SCHILTZ ajoute qu’il existe des contrats
collectifs qui permettent à tous les salariés de s’excuser de
leur poste de travail pour effectuer les démarches administratives
pertinentes.
Questions orales posées par le conseiller MOUSEL:
Est-ce qu’on pourrait équiper de polders le chemin vicinal à
hauteur du « Hotel de la frontière » à Frisange pour réduire
le trafic d’automobiles ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond prendre la
proposition en considération.
Est-ce qu’on pourrait envoyer les convocations aux réunions
du conseil communal un peu plus tôt aux conseillers en cas
de weekend ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que ceci est
réglé dans la loi communale, mais qu’elle informe des
dates retenues le plus tôt possible.
Questions orales posées par le conseiller HANSEN:
Est-ce qu’il y a eu des achats dans le cadre du programme
pour une nouvelle illumination pour Noel ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond qu’en 2011
Aspelt et en 2012 Frisange furent équipés de nouvelles
luminaires et qu’en 2013 ce sera au tour de Hellange.
Questions orales posées par le conseiller MANGEN:
Que peut-on faire au sujet du trafic dans la rue « Hoenerwee
» à Hellange ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que la police
est au courant.
Questions orales posées par le conseiller AREND:
Qu’en est-il du chantier pour le bassin de retenue d’eau à
Aspelt ?
Réponse : l’échevin SCHILTZ répond que le chantier est
pour ainsi dire terminé et que le macadam provisoire sera
posé avant le congé de Noël. Dépendant du temps, le
macadam définitif sera posé au mois de mars 2013.
RÉSUME DE LA SEANCE DU 10 JANVIER 2013
Présents : Marie-Louise AULNER, bourgmestre ; Enza
HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, échevins ;
Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien
SAGRILLO, Claude WILTZIUS, conseillers.
Le bourgmestre AULNER souhaite au nom du collège
échevinal à toutes les personnes présentes les meilleurs
vœux pour 2013.
1. Correspondance
- 20.02.2013 Réception pour les nouveaux habitants.
Séance à huis clos
2. Nomination définitive de Madame Giacomini Lynn
aux fonctions d’expéditionnaire technique
Le conseil communal décide de nommer avec effet au 01
mars 2013, Madame Giacomini Lynn, née le 20 novembre
1987, définitivement aux fonctions d’expéditionnaire technique
auprès de l’Administration Communale de Frisange.
Vote : unanime
3. Démission du chef de corps adjoint des sapeurspompiers
Aspelt
Le conseil communal décide d’accepter la démission des
fonctions de chef de corps adjoint de sapeurs-pompiers
Aspelt présentée par Monsieur Groben Nico et le remercie
pour ses bons et loyaux services.
Vote : unanime
Séance publique
4. Approbation Résiliation du contrat de bail avec
Numéricable S.A. (anciennement CODITEL S.A.)
Le conseil communal décide d’approuver la résiliation du
contrat de bail entre les responsables de « Coditel SARL »
et le collège échevinal de la Commune de Frisange signé
le 01 décembre 2009.
Vote : unanime
5. Approbation du contrat « Accord
d’approvisionnement » avec MUNHOWEN S.A. dans
l’intérêt des Centres Polyvalents à Aspelt et Hellange
Le conseil communal décide d’approuver l’accord
d’approvisionnement signé par MUNHOWEN S.A. et le
collège échevinal, aux termes duquel MUNHOWEN S.A.
est le fournisseur exclusif de ses bières pour une durée
de 08 années consécutives, commençant à partir du 01
janvier 2013.
Vote : unanime
L’échevin SCHILTZ demande d’inclure dans le prochain
contrat avec MUNHOWEN S.A. une clause fixant le
remplacement de matériel défectueux.
Le conseiller AREND questionne la validité d’un contrat
d’une durée supérieure au mandat du présent conseil
communal.
6. Demande d’enlèvement d’un point de l’ordre du
jour
Le conseil communal décide de retirer le point « Approbation
devis nouveaux vestiaires FC Red Boys Aspelt » de
l’ordre du jour.
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER explique que les plans et devis
définitifs ne sont pas encore prêts.
7. Subsides pour frais d’uniformes
Le conseil communal décide d’approuver le subside
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
de 50% pour les frais d’uniformes pour les sociétés de
musique de Frisange et Hellange. Le subside alloué
s’élève pour la musique de Frisange à 3.017,38 € et pour
« La Lyre » de Hellange à 2.734,75 €.
Vote : unanime
L’échevin SCHILTZ explique que la Commission culturelle
a décidé d’interpréter le règlement communal traitant des
subsides pour uniformes de représentation en fonction des
temps modernes. L’uniforme dit de grand gala n’est plus
tellement souhaité en vue du nombre de jeunes en pleine
croissance et actifs dans les sociétés de musique. Ainsi un
ensemble uniforme et doté de l’emblème de l’association
peut être considéré pour l’octroi d’un subside.
Le bourgmestre AULNER ajoute qu’un uniforme composé
de simples habits a des avantages pécuniaires pour
l’association en question et pour la commune, dont les
frais pour subsides diminuent également.
Le conseiller WILTZIUS consent et demande si d’autres
associations sont également éligibles pour l’obtention d’un
subside. Il nomme les clubs de foot et de quille, dont les
membres sont aussi vêtus d’uniformes.
L’échevin SCHILTZ répond avoir adressé ce sujet lors de la
dernière réunion de la Commission culturelle. Il ne fut par
contre rien décidé étant donné qu’aucune telle demande
n’avait été introduite.
Le bourgmestre AULNER ajoute que ces subventions sont
censées n’êtres octroyées qu’aux sociétés qui mènent les
cortèges officiaux. Il s’agit donc clairement des sociétés de
musique et des sapeurs-pompiers. Et il s’agit d’uniformes
de représentations. Donc une association a droit à un
uniforme et non à une deuxième subvention pour un
uniforme de travail ou d’entraînement.
8. Approbation décomptes
a. Mise en état « aires de jeux »
Le conseil communal décide d’approuver le décompte
suivant :
Total devis approuvés : 65 000,- €
Total dépense effective : 52 644,14€
Vote : unanime
b. Mise en place « nouveaux abris de bus »
Total devis approuvés : 20 000,- €
Total dépense effective : 18 105,05€
Vote : unanime
c. Mairie Frisange : Mise en état tableau électrique
Total devis approuvés : 25 000,- €
Total dépense effective : 12 517,46 €
Vote : unanime
9. Vote budget rectifié 2012
Le conseil communal décide d’approuver le budget rectifié
2012 tel que présenté dans la réunion du 13 décembre
2012.
Vote : unanime
10. Vote budget 2013
Le conseil communal décide d’approuver le budget 2013
tel que présenté dans la réunion du 13 décembre 2012.
Vote :
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-
CARBONI, SAGRILLO, SCHILTZ
Non : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,
WILTZIUS
Le conseiller BEISSEL reçoit la parole et remarque
que le rapport de la dernière réunion de la Commission
des Finances n’est parvenu qu’en ce jour et qu’il n’eut
pas encore le loisir de le lire. Il demande au conseiller
AREND, président de ladite commission quelles sont les
conclusions de la commission.
Le conseiller AREND répond que la commission s’était
réunie lundi 7 janvier en présence de membres du collège
échevinal qui ont expliqué à la commission les différents
points du budget. La commission a décidé de n’analyser
que le budget ordinaire, l’extraordinaire s’y prêtant mal,
car ce dernier est inspiré politiquement. La commission
regrette cependant que le collège échevinal n’a pas pris
la peine d’estimer les coûts qui seront générés au budget
ordinaire suite à la réalisation p.ex. du hall sportif. On
s’est également penché sur l’impact d’une éventuelle
augmentation des intérêts et comment s’assurer contre ce
risque.
Le conseiller BEISSEL remercie le conseiller AREND
pour ces explications. Il s’étonne quand même du fait que
les années précédentes les membres de la CSV avaient
réclamés une plus grande participation de la commission
lors de l’établissement du budget, mais que jusqu’à
aujourd’hui une telle cogestion ne fut pas mis en place.
Le conseiller BEISSEL demande des explications sur les
points suivants :
- Budget ordinaire, p.18, « enlèvement des ordures »
Les montants alloués sont identiques à ceux de 2012. Estce
qu’il n’y aura pas d’adaptation de la taxe ?
Le bourgmestre AULNER répond qu’elle avait informée
lors de la présentation du budget dans la séance du 13
décembre 2012 d’un déficit de 22% quand on compare les
recettes et les dépenses pour ce point. Elle répète qu’une
nouvelle directive européenne sera applicable dès 2013
et que tout le système d’enlèvement des ordures devra
également être revu en 2013.
Le conseiller AREND ajoute qu’en sa qualité de président
des commissions des finances et de l’environnement avoir
prévenu ses collaborateurs que la gestion des déchets
sera en 2013 le thème principal des deux commissions
qui se concerteront à ce propos.
- Budget ordinaire, p.26, « dépenses imprévues du collège
échevinal »
L’ancien collège échevinal avait augmenté ce poste de
25.000,-€ à 35.000,-€ en prévision d’un nombre important
d’inaugurations. Or, ce montant inchangé en 2012 et 2013
fut presque intégralement dépensé, alors même que rien
n’a été inauguré depuis le mandat du nouveau collège
échevinal.
Le bourgmestre AULNER explique que cet article fût utilisé
pour des dépenses difficilement comptabilisables sur
d’autres articles. Elle envisage une meilleure ventilation
dans les budgets futurs.
- Budget ordinaire, p.27, « services d’entretien et
réparations des bâtiments » et « contrat de maintenance
pour le nettoyage des bâtiments »
L’addition de ces deux articles donne 100.000,-€ alors que
dans le budget rectifié 2012 cela ne furent que 55.000,-€.
Pourquoi cette augmentation ?
Le bourgmestre AULNER explique qu’il faudra repeindre
et réaménager les bureaux vétustes, également en vue de
l’avènement des deux nouveaux collaborateurs.
- Budget ordinaire, p.41, « traitement déchets balayeuse »
Pourquoi est-ce que cet article est il doté de 15.000,-€,
alors qu’en 2012 il était mis à zéro ?
Le bourgmestre AULNER répond avoir prévu ce montant
dans le budget 2013 comme réserve.
Gemeng
Fréiseng
17

18
Gemeng
Fréiseng
- Budget ordinaire, p.47, « contrat de maintenance Atelier
communal »
Est-ce que cela veut dire que le nettoyage de l’atelier n’est
plus assuré par un salarié communal ?
Le bourgmestre AULNER acquiesce.
- Budget ordinaire, p.49, « électricité terrain de foot »
10.000,-€ sont prévus pour l’électricité d’une église et
seulement 2.000,-€ pour le terrain de foot ?
Le bourgmestre AULNER répond que cela est dû à la
ventilation des articles dans le nouvel outil de gestion. Le
budget rectifié 2013 nous donnera les premiers indices
pour une meilleur ventilation.
- Budget ordinaire, p.54, « commission culturelle, frais de
réunion et de manifestations »
Est-ce que les festivités pour les 1050 ans d’Aspelt sont
comprises dans cet article ?
Le bourgmestre AULNER répond que non. Etant donné
que la commune a prévu de célébrer la fête nationale
2013 à Aspelt, il y aurait moyen de monter la tente une
semaine plus tôt, afin qu’elle soit également disponible
pour les 1050 ans.
Le conseiller WILTZIUS se rappelle une réunion avec les
organisateurs des 1050 ans durant laquelle il fut insinué
que la commune participerait aux travaux de préparation
du site. Est-ce que les frais générés seront attribués à
l’article couvrant la fête nationale ?
Le bourgmestre AULNER confirme que les frais générés à
la commune pour les 1050 ans seront bien porté à l’article
de la fête nationale. Elle ajoute que la commune prévoit
organiser une séance académique. Pour la préparation
des alentours, un autre article budgétaire est doté de
50.000,-€.
- Recettes extraordinaires, p.63, « participation des
riverains aux frais de raccordement au réseau de
distribution d’eau » et « taxes collectives »
L’article « frais de raccordement » était noté au budget
rectifié 2012 avec 120.000,-€, alors qu’en 2013 il est
descendu à 40.000,-€ et l’article des « taxes collectives »
est augmenté démesurément de 100.000,-€ à 250.000,-€.
Pourquoi ?
Le bourgmestre AULNER répond avoir estimé avec le
technicien communal le nombre d’habitations qui seront
construites en 2013 à 50 unités et s’être basée sur ce
nombre.
Le conseiller WILTZIUS reçoit la parole et demande des
explications sur les points suivants :
- Dépenses extraordinaires, p.69, « étude raccordement
gaz Péiter vun Uespelt-Strooss »
Est-ce qu’on pourrait prévoir la réfection de la chaussée
dans l’étude ?
Le bourgmestre AULNER répond que bien que ce projet
ne débutera pas demain, la réfection sera planifiée, à
l’instar de la pose de gaz dans « Am Lésigny’s Parc ».
- Dépenses extraordinaires, p.69, « redressement Um
Flouer à Aspelt »
Est-ce qu’on pourrait prévoir la mise en place de trottoirs,
afin de sécuriser le chemin des écoliers ?
Le bourgmestre AULNER répond prendre cette remarque
à cœur.
- Dépenses extraordinaires, p.72, « achat camionnette »
Outre cette camionnette, pourquoi est-ce que le collège
échevinal n’a-t-il pas prévu le remplacement du bus et de
la balayeuse ?
Le bourgmestre AULNER répond que ce point fut décidé
après concertation avec les ouvriers communaux. S’il y a
un problème urgent, alors nous interviendrons au cas par
cas.
Le conseiller WILTZIUS informe qu’en dehors des
démarches administratives, il faut bien prévoir au moins
une année pour l’achat d’un bus.
- Dépenses extraordinaires, p.75, « acquisition équipement
informatique de l’école »
Cet article est mis à zéro. Pourquoi ?
Le bourgmestre AULNER répond que ce point fut
décidé après concertation avec les enseignants. Le
remplacement d’ordinateurs continue, mais il n’a pas
d’action extraordinaire de prévue. 31.000,-€ sont prévus
sur un article du budget ordinaire.
Le conseiller HEUERTZ reçoit la parole et demande des
explications sur les points suivants :
- « Agent communal »
Pourquoi est-ce que cet article fut retiré du budget 2013 ?
Le bourgmestre AULNER répond que ce point fut abordé
lors de la réunion du 13 décembre 2012. Le conseiller
AREND indique que le conseiller HEUERTZ était excusé
lors de cette réunion. Le bourgmestre AULNER explique
que la législation au sujet des agents communaux est
encore défavorable, que la police continue de verbaliser et
que la commune engagera en 2013 déjà deux rédacteurs
et reste en attente d’une nouvelle loi avant d’engager un
agent communal.
- Dépenses extraordinaires, p.66, « plan d’aménagement
général PAG »
Où en est-on ?
Le bourgmestre AULNER répond que les schémas
directeurs ont été définis et qu’une réunion publique
d’information devrait avoir lieu, probablement cet été.
- Dépenses extraordinaires, p.71, « aménagement pistes
cyclables »
Où sont ces pistes et où est-ce qu’on en créera ?
Le bourgmestre AULNER répond qu’il n’y en a aucune
et que le collège échevinal désire en créer à différents
endroits pour raccorder nos trois villages, tout en se
connectant aux réseaux des communes avoisinantes.
Le conseiller HANSEN ajoute que nous sommes connectés
à des réseaux de communes nous avoisinants à l’ouest.
- Dépenses extraordinaires, p.73, « hall sportif »
Où en est on avec la soumission ?
Le bourgmestre AULNER répond que la soumission pour
le terrassement et les gros œuvres débutera fin janvier,
début février. On a perdu environs deux mois suite à la
problématique du désenfumage du hall pour tennis de
table. Les travaux sont censés débuter à la mi-juin.
Le conseiller MANGEN reçoit la parole et demande des
explications sur les points suivants :
- Dépenses extraordinaires, p.69, « aménagement place
à conteneurs »
A quoi serviront les 50.000,-€ prévus à cet article ?
Le bourgmestre AULNER répond qu’après réception de
l’étude de faisabilité, il faudra encore développer le projet
détaillé avant d’entreprendre ces travaux.
- Dépenses extraordinaires, p.72, « réaménagement
atelier communal »
A quoi serviront les 250.000,-€ prévus à cet article ?
Le bourgmestre AULNER répond que 200.000,-€ sont
prévus pour la toiture qui n’est plus étanche et qui
contient de l’amiante. Les 50.000,- restants sont pour des
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
aménagements à l’intérieur de l’édifice.
Le conseiller HEUERTZ demande s’il n’est pas prévu de
garnir le toit de l’atelier d’une installation photovoltaïque ?
Le bourgmestre AULNER confirme et explique que la
toiture doit être renforcée pour cette raison.
Le conseiller MOUSEL demande quel est le niveau de
pollution à l’amiante ?
Le bourgmestre AULNER répond que d’après les résultats
de l’étude, l’amiante est incluse dans les plaques d’Eternite
couvrant le toit.
Le conseiller WILTZIUS demande si une installation
photovoltaïque est prévue dans les 200.000,-€ ?
Le bourgmestre AULNER répond que non, cette installation
ne sera pas mise en place par la commune, mais par une
Société Civile Immobilière (SCI).
- « réfection des trottoirs »
Pourquoi est-ce que rien n’a été prévu au budget 2013 ?
Le bourgmestre AULNER répond que le collège échevinal
a du choisir dans quel projet investir en 2013 et qu’on
ne peut tout faire en même temps. Elle indique que les
trottoirs autour du carrefour de Frisange seront refaits.
- « canalisation Wisestrooss à Hellange »
La problématique de l’évacuation des eaux usées dans la
Wisestrooss, tel qu’énoncé dans une publication du CSV,
s’amplifiera suite à la construction des nouvelles maisons.
Que fera-t-on si le canal ne peut plus du tout évacuer ?
Le bourgmestre AULNER répond que 73.000,-€ sont
prévus pour une étude d’assainissement couvrant
tout le territoire communal. Les actions à entreprendre
découleront du résultat de l’analyse.
Le conseiller MOUSEL indique que cette étude est
effectuée dans le cadre d’une nouvelle législation et qu’elle
ne vise pas ce problème spécifique.
Le conseiller MOUSEL reçoit la parole et demande des
explications sur les points suivants :
- Recettes extraordinaires, p.64, « subventions pour la
rénovation du château »
Est-ce qu’on sait exprimer en % la part que l’état
subventionne ?
Le bourgmestre AULNER répond que chaque projet doit
être présenté individuellement pour une subvention et
comme le projet n’est pas encore définitif, on ne peut pas
encore quantifier la part subventionnée. Elle devrait se
situer entre 30% et 50% pour les travaux subventionnables.
L’installation du chauffage est exclue.
- Dépenses extraordinaires, p.66, « acquisition terrains »
Quel terrain est-ce que le collège échevinal compte
acquérir pour 1.500.000,-€ ?
Le bourgmestre AULNER répond que cela n’est pas encore
décidé, mais que cette somme permettra d’œuvrer dès
qu’une possibilité sur plusieurs envisagées se concrétise.
Le conseiller MOUSEL s’étonne que le collège échevinal
peine à révéler pour quel terrain ce chiffre, un des plus
grands de tout le budget est destiné. Il dit ne pas voter le
budget à défaut d’une explication sur ce point.
Le conseiller WILTZIUS rejoint l’avis du conseiller
MOUSEL et dit refuser de voter un budget avec une telle
somme dont l’affection demeure mystérieuse.
Le conseiller AREND estime que c’est populiste d’affirmer
qu’il y a 1,5m € dans le budget destinés à une cause
inconnue. Cette cause serait bien connue de l’opposition.
Les membres de l’opposition protestent véhément.
Le conseiller WILTZIUS relève n’avoir été mis en
connaissance de cause que d’une seule possibilité lors de
l’entretien suivant la dernière réunion du conseil communal
et que dans cette hypothèse, la somme réservée serait
largement insuffisante.
Le bourgmestre AULNER explique qu’il y a un article
intitulé « recettes diverses » dans le budget extraordinaire,
mais non pas d’article pour « dépenses spéciales ».
Le conseiller BEISSEL rappelle que cet article était
toujours doté de 10.000,-€ et que si une opportunité se
présenterait, le conseil communal aurais toujours la
possibilité d’augmenter l’article budgétaire en question.
Le conseiller WILTZIUS se rappelle que les différentes
constructions projetées auront des frais d’entretien qui se
répercuteront sur le budget ordinaire.
- « maison paroissiale Aspelt »
Pourquoi est-ce que la vente de la maison paroissiale
d’Aspelt n’est plus inscrite aux recettes extraordinaires ?
Le bourgmestre AULNER répond qu’une vente n’aura lieu
que si cela sert une cause sociale et que pour le moment
il n’y a pas d’acheteur concret.
Le conseiller BEISSEL remarque que si on envisage
la vente de la maison paroissiale, un article devrait
absolument être inscrit au budget. Si le collège échevinal
estime inscrire au budget une dépense de 1,5m € destinée
à une cause occulte, alors devrait s’y trouver aussi une
recette bien plus concrète que la dépense mentionnée.
Le conseiller BEISSEL propose de simplement vendre
cette maison, p.ex. pour construire une résidence et de
résoudre ce problème une fois pour toutes.
Le bourgmestre AULNER rappelle qu’il y a toujours moyen
d’inscrire une recette en cours d’année.
- Dépenses extraordinaires, p.71, « aménagement Am
Lésigny’s Parc »
Est-ce pour le tapis ? Dans l’affirmative il manque alors la
remarque « devis voté le 20.12.2012 ».
Le bourgmestre AULNER répond que tel est effectivement
le cas et, comme déjà mentionné, il manque encore
plusieurs détails dans la nouvelle nomenclature.
- Dépenses extraordinaires, p.73, « aménagement d’un
terrain multistade à Frisange »
Qu’est ce qui sera aménagé et où est-ce que ce sera
aménagé ?
Le bourgmestre AULNER répond que c’est un terrain sur
lequel on peut jouer au basket et au foot. Le terrain sera
aménagé avec l’aire de jeux entre la mairie et la Maison
Relais.
Le conseiller MOUSEL objecte qu’ainsi on bloquerait
l’espace libre pour une extension éventuelle de la Maison
Relais et de l’école. Concluant, il indique ne pas voter le
budget 2013, qu’il trouve être un budget 100% CSV sans
aucune trace du partenaire junior.
Le bourgmestre AULNER répond que la majorité est
constitué de partenaires équivalents qui se respectent et
que ce budget a été élaboré de commun accord.
Le conseiller HANSEN reçoit la parole :
Il relève l’importance du budget ordinaire et qu’il faudra le
surveiller de près, afin de ne pas dépasser ses capacités.
L’augmentation du nombre d’habitants entraine un besoin
accru en personnel communal pour continuer d’assurer un
service de qualité. Ces services devront être taxés de façon
à ce que la commune ne soit pas déficitaire, comme c’est
le cas actuellement avec la gestion des déchets. D’autant
plus et même si ce n’est politiquement conseillé, il faudra
réfléchir à une augmentation des taxes, telle que l’impôt
foncier qui est ridiculement bas dans notre commune. Une
autre issue qui nous occupera surement dans le futur,
Gemeng
Fréiseng
19

20
Gemeng
Fréiseng
est la prise en charge de réfugiés. Concernant le budget
extraordinaire, il félicite le collège échevinal pour le bon
travail et sa vision pour l’année 2013. On y trouve beaucoup
de points du contrat de coalition qui sont entamées au
courant de la première année de cette période législative.
Il estime qu’en fin 2012 +/- 25% du contrat de coalition
sont déjà réalisés.
Le conseiller WILTZIUS apprécie le plaidoyer du conseiller
HANSEN en faveur de la coalition. Il désapprouve
cependant l’analyse du budget 2013. Il estime que le
budget 2013 ne contient pas beaucoup de nouvelles
initiatives du nouveau collège échevinal, mais est composé
à plus de 90% de projets proposés par l’ancienne équipe.
Les projets repris ont été à 90% votés à l’unanimité, ce qui
veut dire que le budget 2013 est le fruit des deux collèges
échevinaux. Il déclare cependant ne pas voter ce budget,
en raison des 1,5m € destinés à une cause trop vague et
en raison de l’absence de la recette relative à la vente de
la maison paroissiale d’Aspelt. Il regrette que le collège
échevinal n’a pas le courage d’expliquer l’affectation de ce
million et demi d’euros.
Le bourgmestre AULNER interjette que l’affectation n’est
pas encore décidée et que cette somme servira à couvrir
les différentes possibilités, comme elle l’a expliqué à
l’opposition après la réunion du 13 décembre.
Le conseiller SAGRILLO reçoit la parole.:
Il juge l’estimation de +/-25% du conseiller HANSEN au sujet
de la réalisation du contrat de coalition comme correcte.
Ce qui est un bon début et dans 5 ans on aura terminé. Il
encourage le collège échevinal à ne pas oublier les petits
projets qui ne coûtent pas des sommes faramineuses, tout
en augmentant la qualité de vie des habitants. Il pense
aux questions orales récurrentes au sujet des différents
chemins vicinaux qui tardent à être remis en état et aux
pétitions transmises au collège échevinal, entre autre
par lui-même. Le budget présenté est un budget de la
continuité. On continue p.ex. la construction du hall sportif
planifié par le collège échevinal précédent, même si les
réflexions consécutives au changement de majorité étaient
de longue haleine. Au sujet des 1,5m €, il estime qu’aucun
projet ne débutera avant que le conseil communal n’aye
donné son feu vert. Il rejoint l’avis du conseiller WILTZIUS
indiquant que ce chiffre est insuffisant s’il est affecté au
projet que tous autour de la table supposent. Par contre,
le collège échevinal doit avoir la possibilité d’œuvrer si une
opportunité se présente. Il remercie les acteurs du budget
pour leur bon travail.
Le conseiller AREND reçoit la parole :
Il indique que la commission des finances aimerait obtenir
en cours de 2013 du collège échevinal une décision
politique pour augmenter la taxe foncière, soit dans le
cadre d’une initiative nationale, soit en faisant bande
appart. Lors de l’analyse du budget, la commission à relevé
les 600.000,-€ destinés au château d’Aspelt et conclu qu’il
serait temps de trouver une affectation pour l’immeuble.
Il ajoute à titre personnel ne pas vouloir voter le budget
2014, si d’ici là aucune affectation n’a été définie.
Le conseiller BEISSEL reçoit la parole :
Le conseiller BEISSEL rappelle que pour le budget 2012
il avait calculé que l’emprunt prévu de 1,3m € ne serait
pas nécessaire. Pour preuve, cette somme n’a pas du
être empruntée en 2012. Concernant le budget 2013,
l’acquisition de terrains pour 1,5m €, les 2.000.000,pour
le hall sportif, qui sont des projections surévaluées,
combinés à la vente ou à une réaffectation de la maison
paroissiale permettraient à la commune de ne pas recourir
à un prêt en 2013 non plus. La réfection des aires de
jeux est correctement budgétisée, car nous devrons
d’urgence remettre ces aires en état. Il regrette qu’il n’y ait
pas de concept pour la place à conteneurs de Hellange,
où beaucoup d’économies sont possibles. Il déplore
que l’entretient du matériel semble souffrir. Une seule
camionnette est prévue au budget en remplacement de
celle dérobée, alors qu’une autre est tellement rouillée
qu’il aurait fallu également prévoir son remplacement. Les
réalisations futures bloqueront beaucoup de ressources et il
aurait mieux valu assurer l’entretien du matériel aujourd’hui,
plutôt que d’espérer que ce sera encore possible demain.
En budgétisant correctement le hall sportif, l’acquisition
de terrains et la vente de la maison paroissiale, nous
aurions eu la possibilité d’acquérir un nouveau bus, une
nouvelle balayeuse et une camionnette supplémentaire.
Il monnaye les coûts pour l’établissement du nouveau
PAG et demande au collège échevinal de s’informer
auprès du partenaire sur les raisons de l’augmentation
substantielle au cours des dernières années. Il rappelle le
contenu du PAG qui définit que le village de Frisange est
destiné à l’administration, Aspelt à la culture et au sport et
Hellange est censé garder son caractère rural. Il souhaite
que, comme réclamé pendant des années auparavant,
la commission des finances puisse avoir un plus grand
impact sur le budget. Aussi relève-t-il que ce superbe boni
est dû au cumul du travail des années précédentes avec
deux emprunts substantiels qui arriveront à échéance en
2013 et réduiront les annuités de 150.000,-€. Les grands
projets du budget 2013 sont ceux qui étaient débutés
par l’ancien collège échevinal. Il regrette cependant que
le projet des feux rouges à Hellange ait été laissé pour
compte. Concluant, il rappelle que le mot impropre de
2012 était « non-event ». Après les explications sur le
budget de cette année il propose comme mots impropres
éligibles pour 2013 « pas de projet définitif », « pas finalisé
» et « rien de concret », mots abondamment utilisés par le
bourgmestre pour expliquer le budget 2013.
11. Questions orales au collège échevinal
Questions orales posée par le conseiller MANGEN:
Pourquoi est-ce que les feux rouges à Frisange sont
encore défectueux ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que le problème
est connu et sera résolu.
Est-ce qu’on pourrait mettre en place un conteneur pour
déchets en laiton, que la commune pourra vendre plus
cher que la ferraille ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que l’idée est
bonne, seul risque est que le laiton pourrait être enlevé
par des particuliers, avant que la commune ne puisse le
vendre.
Est-ce qu’on pourrait déplacer le distributeur gênant la
visibilité à la sortie de la rue « Um Hau » à Frisange ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond investiguer
l’affaire et évaluer les possibilités.
Est-ce qu’on pourrait remplir le trou dans la rue «
Hoenerwee » ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond continuer la
réclamation au service technique.
Le Late-Night Bus de 1h00 n’a pas circulé le 15.11.2012.
Pourquoi ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond entendre telle
réclamation pour la première fois et s’enquerra auprès
du fournisseur du service. Elle n’exclue pas non plus une
espièglerie des jeunes s’arrangeant une prolongation du
couvre-feu de deux heures.
Le conseiller MANGEN nie ceci car le fournisseur de
service aurait répondu que le bus était bloqué pour un
autre trajet.
Question orale posées par le conseiller MOUSEL :
La distribution des publications communales est une
charge incombant aux ouvriers communaux déjà
largement sollicités. Est-ce qu’on pourrait demander au
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
personnel accompagnateur des bus scolaires, qui ont une
charge de 30%, de distribuer ces publications ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond vouloir
réfléchir sur cette idée. L’échevin HOFFMANN-CARBONI
ajoute que la prise en charge des enfants dans le cadre du
« Pédibus » devra aussi être assurée.
Question orale posées par le conseiller HEUERTZ :
Est-ce qu’on pourrait afficher l’occupation des centres
polyvalents par un plan dans les immeubles même ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que cela sera
fait.
Question orale posées par le conseiller AREND :
Qu’en est-il au sujet du problème de ventilation dans le
Cycle 1. Qu’en est-il ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que le problème
est réparé.
La prochaine réunion du conseil communal est fixée au
1ier mars 2013.
RÉSUME DE LA SEANCE DU 1 MARS 2013
Présents : Marie-Louise AULNER, bourgmestre ; Enza
HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, échevins ;
Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien
SAGRILLO, Claude WILTZIUS, conseillers.
1. Modification de l’ordre du jour
a. Retrait de l’ordre du jour
Le conseil communal décide de retirer le point « Approbation
acte d'échange et de cession gratuite » de l’ordre du
jour.
Vote : unanime
b. Ajoute à l’ordre du jour
Le conseil communal décide d’ajouter au point « Approbation
convention Bassin de retenu Lëtzebuergerstrooss
Frisange » une deuxième convention à voter.
Vote : unanime
2. Correspondance
- Un convoi exceptionnel traversera la commune pendant
les nuits du 12 au 13 mars et du 26 au 27 mars.
- 8 étudiants pour chacune des 4 périodes disponibles
ont été engagés pour les vacances scolaires.
- 2 personnes se sont manifestées pour le poste de rédacteur
et aucune pour le remplacement de notre receveur.
- 2 questionnaires ont été reçus:
○ Le premier provient du SYVICOL sur demande du
bourgmestre AULNER comme l’original n’est jamais
parvenu à la commune en dû temps. Il concerne la réorganisation
des finances communales.
○ Le deuxième provient du Ministère de l’Intérieur et
concerne la tarification du prix de l’eau au Grand-Duché
du Luxembourg.
Le bourgmestre AULNER explique que le collège échevinal
s’est prononcé contre la mise en place d’un prix unique
de l’eau au Grand-Duché de Luxembourg. Le système
de « prix harmonisé » mis en place dans la commune
de Frisange, une de seulement trente communes à
s’être développé dans cette direction couvre les frais des
installations sur le territoire de la commune. Elle ajoute
qu’elle n’entend pas pénaliser les communes ayant
investies dans le développement de leurs infrastructures
par le financement d’autres communes ayant omis pour
quelque raison que ce soit d’être à jour. En adoptant la
formule d’un prix unique proposée à ce stade, en fait
89 communes devraient payer plus et seulement 11
communes moins pour l’eau et le prix dans la commune
de Frisange serait censé augmenter davantage.
Le conseiller AREND ajoute que seulement 29 communes
ont répondus au questionnaire concernant des finances
communales.
Séance à huis clos
Le conseiller BEISSEL quitte la salle
3. Nomination du chef de corps adjoint des sapeurspompiers
Aspelt
Le conseil communal décide de désigner pour un terme de
5 ans Monsieur Beissel Roger d’Aspelt aux fonctions de
chef de corps adjoint des sapeurs-pompiers Aspelt.
Vote : 10 voix pour
Séance publique
Le conseiller BEISSEL reprend place
Gemeng
Fréiseng
21

22
Gemeng
Fréiseng
4. Allocation d'une indemnité de stage pour élèves de
l'enseignement post-primaire
Le conseil communal décide d'allouer à Monsieur LALLI
Dominique une indemnité de stage d'un montant de 500,-€
et à Monsieur DE CASTRO FERNANDES Nuno une
indemnité de stage d'un montant de 250,-€.
Vote : unanime
5. Approbation avenant à la convention avec le «
Comice Agricole de Hellange »
Le conseil communal décide d’approuver l’avenant à la
convention signée le 16 septembre 2009 entre le collège
échevinal et les membres du « Comice agricole de
Hellange », comme présenté.
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER explique qu’il s’agit de prendre
en charge 60% des frais d’assurance de l’immeuble, dont
la commune occupe une partie et dont une moitié du toit
couvre le parc à conteneurs de la commune. Le Comice
Agricole de Hellange prendre en charge les 40% restants.
6. Approbation adhésion de la Commune de Tuntange
au Syndicat intercommunal SIGI
Le conseil communal décide de se prononcer pour
l’adhésion de la Commune de Tuntange au syndicat intercommunal
de gestion informatique S.I.G.I.
Vote : unanime
7. Approbation de la Convention Tripartite 2013 «
Maisons Relais pour Enfants »
Le conseil communal décide d’approuver la convention
tripartite 2013 conclue le 18 décembre 2012 entre la
Commune de Frisange, l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg
et l’organisme gestionnaire « Anne Asbl », ayant
comme objet l’agrément à accorder par le Ministère de la
Famille et de l’Intégration aux gestionnaires de maisons
relais pour enfants.
Vote : unanime
L’échevin HOFFMANN-CARBONI explique que cette
convention comporte deux éléments nouveaux :
- la commune ne doit plus préfinancer les frais de fonctionnement,
mais doit seulement imputer au budget les
25% de découvert, ce qui correspond pour 2013 à un
montant de 212 562,32 €.
- les ménages disposant d’un revenu supérieur à 3,5 fois
le revenu minimal n’auront plus droit aux trois heures
gratuites.
Elle ajoute que 215 enfants bénéficient de la Maison
Relais – une des plus grandes du pays, 11 enfants n’ont
pas pu être pris en considération et 20 enfants sont sur la
liste d’attente.
8. Approbation de la Convention 2013 « Office Social
commun de Bettembourg, Roeser et Frisange »
Le conseil communal décide d’approuver la convention
2013 conclue le 24 janvier 2013 entre l’office social
Commun des Communes de Bettembourg, Roeser et
Frisange, et le Ministère de la Famille et de l’Intégration
pour l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg.
Vote : unanime
L’échevin HOFFMANN-CARBONI explique que l’office
social est financé à part égales par l’état et les trois
communes Bettembourg – Frisange – Roeser et que
653 150,-€ sont inscrits au budget 2013. 60 heures sont
prévues pour les tâches administratives et 110 heures
pour l’assistance sociale proprement dite.
En 2012, 98 dossiers ont été traités dans la commune de
Frisange, ce qui correspond à 132 adultes et 71 enfants.
Le nombre de dossiers traités a augmenté de 21% par
rapport à 2011. En 2012 la commune a investi 78 326,65
€ dans l’aide sociale. Ce montant se divise en 44 002,83€
pour les dossiers de secours et 34 323,82 € d’avances
remboursables. Le rapport détaillé a été distribué aux
conseillers communaux.
9. Transactions immobilières
a. Approbation d’une convention
Le conseil communal décide d’approuver convention
entre parties entre la Commune de Frisange et Monsieur
Joseph KREMER de Grevenmacher et Mme Gerty
MEHLINGER-KREMER de Luxembourg dans le cadre
de la construction du bassin de retenue aux abords de la
Lëtzebuergerstrooss à Frisange.
Vote : unanime
b. Approbation d’une convention
Le conseil communal décide d’approuver convention entre
parties entre la Commune de Frisange et Monsieur Gilles
SCHALBAR de Frisange dans le cadre de la construction
du bassin de retenue aux abords de la Lëtzebuergerstrooss
à Frisange.
Vote : unanime
L’échevin SCHILTZ explique que ces conventions sont
nécessaires pour la mise en place d’infrastructures
souterraines nécessaires à la construction des bassins de
retenue.
10. Aménagement de deux bassins de retenue «
Lëtzebuergerstrooss » à Frisange. Approbation des
plans et des devis.
Le conseil communal décide d'approuver les plans et
devis comme établis en septembre 2012 et le devis pour
un montant de 1 830 000,- €, TVA et honoraires compris.
Vote : unanime
L’échevin SCHILTZ présente l’historique de la construction
du réseau d’évacuation des eaux pluviales dans la
commune. Il explique que ce projet représente la troisième
variante des travaux à faire ; le premier n’était pas
réalisable à cause d’un désaccord entre les responsables
communaux et un propriétaire, le deuxième projet n’a pu
être réalisé, car un des bassins était prévu en dessous de la
N3, ce qui a entraîné le refus des P&CH. La N3 aurait était
bloquée sur une voie pendant une année. Cette troisième
variante consiste à construire les deux bassins de retenue
de part et d’autre de la N3, la « Lëtzebuergerstrooss » à
Frisange. L’un servira à collecter les eaux en provenance
des rues « um Hau » et « an der Klaus », l’autre servira à
collecter les eaux en provenance des rues « am Lésigny’s
Parc » et « an der Aluecht ». Un parking de 29 places sera
aménagé sur le bassin situé à droite de la rue en direction
de Luxembourg. 865 000,-€ seront dépensées en 2013, le
reste est à reporter vers 2014.
Le conseiller BEISSEL demande le pourcentage des
subventions.
Le bourgmestre AULNER répond qu’on va présenter une
nouvelle demande de subside et que l’on s’attend à une
subvention à raison de 70% ou 75%.
Le conseiller BEISSEL ajoute apprécier le fait qu’un
parking sera aménagé sur un des bassins, alors que lors
du vote du premier devis les membres de la CSV avaient
voté contre le projet justement en raison de la construction
d’un tel parking.
Le bourgmestre AULNER se montre surprise, mais se
rappelle finalement que le non était du à la volonté de
la majorité de l’époque d’y aménager un parking non
règlementé permettant un stationnement à long terme.
Les membres de l’opposition protestent et se rappellent
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
que le non était motivé par le coût soi-disant élevé du
recouvrement de ce parking.
Le conseiller HANSEN confirme aussi que le vote
n’avait rien à voir avec le prix, comme il aurait même pu
être subventionné à 90% à l’époque, mais avec la non
règlementation du parking dans le cadre d’une demande
d’embauche d’un agent communal de la part du CSV.
Le conseiller AREND demande s’il ne serait pas
opportun de nommer expressément dans les rapports
les propriétaires de terrains qui refusent pour des raisons
insolites l’installation d’infrastructures communales
profitant à toute la collectivité.
11. Décision de principe sur la destination du château
d’Aspelt et de ses annexes.
Le conseil communal décide d’allouer le château et ses
annexes à la mise en place d’une nouvelle mairie pour la
commune de Frisange.
Vote :
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-
CARBONI, SAGRILLO, SCHILTZ
Non : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,
WILTZIUS
Le bourgmestre AULNER fait un rappel historique et
explique qu’il serait judicieux de profiter de l’espace
disponible dans le château d’Aspelt pour y installer les
services administratifs et la direction du service technique
de la commune. Ainsi, la place libérée par la mairie à
Frisange serait disponible pour les agrandissements
futurs de l’école et de la maison relais. D’autant qu’en
vue de la situation financière actuelle, la commune ne
pourra pas investir dans la rénovation du château et
dans la construction d’une nouvelle mairie à Frisange.
L’agrandissement de la mairie devient d’autant plus
urgent qu’un renforcement des services administratifs est
incontournable. Le volume disponible dans les annexes
suffira à placer un centre sociétaire dans un volet et la
mairie dans les deux autres. Le rez-de-chaussée du
château sera utilisé pour les besoins représentatifs de
la commune. Le premier étage pourra être aménagé en
bureaux et le grenier en salle culturelle.
Le conseiller WILTZIUS rappelle les travaux effectués et
les problèmes encourus. Il estime qu’après la réfection de
la façade et de la menuiserie extérieure, le château pourrait
soit être laissé en suspens pour un certain laps de temps
– ce qui ne serait pas opportun – soit être aménagé à peu
de frais en patrimoine culturel avec p.ex. un musée Pierre
d’Aspelt ou/et un musée du château, salles de réunion
pour les Geschichtsfrënn Gemeng Fréiseng et les Amis
du Château. Concernant l’installation de la mairie dans les
annexes : est-ce que le collège échevinal s’est concerté
avec M. VONKEN pour définir les possibilités ? Et est-ce
qu’il sera toléré par le service des sites et monuments d’y
aménager des bureaux d’après les règles de l’art, c.à.d.
avec ascenseur, climatisation, etc. ?
Le bourgmestre AULNER explique que, après concertation
avec les services des Sites et Monuments, l’intérieur des
annexes peut être aménagé à notre gré et qu’on peut
installer librement des fenêtres à l’arrière du bâtiment.
Certaines fenêtres pourraient éventuellement être ajoutées
vers l’intérieur de la cour, mais seulement en concertation
avec le service des sites et monuments. Un sondage
est également prévu pour dater la cave voutée sous les
annexes et afin de déterminer le poids que cette cave peut
supporter. La construction proprement dite pourrait se
faire par un système de « box in the box », tel que prévu
au musée de Hellange.
Le conseiller WILTZIUS explique que le plan de l’ancienne
majorité était de terminer d’abord les travaux au château,
plutôt que les annexes. Ce château, une fois terminé,
aurait pu être mis à disposition du publique à court terme
et sans grands investissements.
Il estimait qu’avec une mise maximum de 1Mio € on aurait
pu badigeonner les murs, permettant ainsi éventuellement
à part les destinations déjà énumérées des expositions
p. ex. de meubles anciens pour laisser le chantier
tranquille sur une période prolongée même jusque 20
ans. Concluant, il estime que la discussion actuelle autour
d’un déménagement de la mairie dans les annexes est
futile, car le financement du hall sportif empêche une
planification sérieuse de ce projet. Raison pour laquelle il
se prononcera contre cette décision de principe.
Le bourgmestre AULNER note que l’ancienne majorité
avait chargé l’architecte de présenter un projet sur un
peu plus de 8 millions € et qui prévoyait des travaux sur
le site entier. Elle s’étonne de ce projet à court terme,
d’autant plus que l’ancienne majorité avait commandé un
projet d’extension de la mairie à Frisange, dépassant les
3 millions €, sans prévoir un accroissement du nombre
des bureaux. Il reprenait juste les bureaux actuels et une
grande salle de mariage et de réunion sur deux étages.
D’ailleurs cela était le projet qui était prononcé non-existant
jusqu’au moment où la facture a été présentée au nouvel
conseil échevinal.
Le conseiller WILTZIUS explique que cela ne représentait
pas vraiment un projet, mais juste une idée permettant de
voir ce qui était faisable.
Le bourgmestre AULNER estime aussi que la somme de 8
millions € pour le château ne suffira pas nécessairement,
car les sols ne sont pas tous pris en compte et plusieurs
travaux de stabilisation et de remise en état des fissures
au niveau des murs ont du être ajoutés. Le projet d’installer
la commune dans les annexes coûterait, d’après Mme.
TEISEN de 3 à 3,5 millions €. Le bourgmestre AULNER
estime que cette somme sera probablement dépassée
et elle pense qu’on devrait plutôt envisager un projet
d’environ 5 millions, comprenant une maison communale
et un centre sociétaire. Ainsi l’argent ne sera dépensé
qu’une seule fois et les volumes bâtis existants seront
utilisés et rempli de vie, justifiant les investissements déjà
faits, notamment dans la toiture.
Le conseiller BEISSEL trouve que la majorité ne dispose
pas d’un concept clair. Il aurait aimé voir des plans
détaillant aussi bien le projet de déménagement de la
mairie à Aspelt, que les extensions prévues au campus
scolaire de Frisange. Il se dit refuser voter des projets nonconcrets.
Le conseiller AREND remarque qu’il ne s’agit justement
pas de voter le devis d’un projet concret et dit ne pas
comprendre la remarque du conseiller BEISSEL. Ce
dernier rétorque que le CSV doit bien avoir un projet
concret en tête et cite le poste de 1 500 000,-€ prévu sans
affectation particulière au budget 2013. Il reproche au
conseiller AREND le manque de transparence du CSV et
se dit déçu par tant de mensonges de la part de la majorité.
Le bourgmestre AULNER réexplique l’agencement du
site tel que présenté lors de l’introduction de ce point. Le
site de Frisange sera entièrement réservé à l’éducation, à
l’accueil et au sport. Elle ajoute que le vote porte sur une
décision de principe, permettant de planifier le projet. Pour
des raisons financières, il ne pourra de toute façon être
réalisé qu’en plusieurs phases.
Le conseiller SAGRILLO considère qu’une décision de
principe n’engage pas encore de déboursement. Le
site de Frisange sera tôt au tard trop petit et les terrains
avoisinants sont coûteux, car ils se trouvent dans le
périmètre constructible. Du point de vue réaliste, il juge
que la mairie ne déménagera pas à Aspelt au cours de
cette période législative. Il est clair que le public attend
une décision de la nouvelle majorité et cette décision de
principe est nécessaire.
Le conseiller AREND trouve bizarre que l’opposition
se prononce d’un côté pour des investissements dans
Gemeng
Fréiseng
23

24
Gemeng
Fréiseng
le château, mais refuse de supporter une décision qui
remplirait le site de vie. Il précise qu’en aucun cas il ne
s’agit d’enlever aux associations d’Aspelt quoi que ce
soit. Un centre sociétaire sera inclus dans les annexes et
le château sera également disponible pour des activités
culturelles.
Le conseiller MOUSEL pose la question de savoir d’où
provient le besoin pressant d’une décision de principe
et rappelle que le programme du CSV prévoyait une
extension de la mairie à Frisange. Il s’étonne de ce
revirement soudain de situation. Il juge que le partenaire
LSAP n’avait dans son programme pas une ligne au sujet
de la mairie ou du château. Le programme de coalition
contient la ligne « Nous nous engageons de restaurer le
château d’Aspelt et d’agrandir la mairie à Frisange, si la
situation financière le permet. ». Il estime qu’en vue des
développements récents que la majorité se tourne au gré
du vent. Il propose d’installer dans les annexes un gite
rural, afin d’attirer le tourisme ou d’y installer l’école de
musique de la commune. Il voudrait voir la mairie rester
à Frisange, tel que maintenant depuis 200 ans et située
au centre de la commune. Ce sujet concerne tous nos
citoyens et il propose au conseil communal de lancer
un référendum permettant aux habitants d’exprimer leur
lieu préféré pour la nouvelle mairie. Une décision serait à
prendre après la concertation publique. Il propose de retirer
le point de l’ordre du jour jusqu'à ce que le référendum ait
été dépouillé.
L’échevin SCHILTZ déclare s’être attendu à une plus
grande acceptation de ce projet de la part de l’opposition
actuelle, visant aussi à remplir le château de vie. Surtout
que la réalisation de ce projet sera nécessaire au futur
développement financier de notre commune, car avec
des recettes fiscales en régression de la sidérurgie et des
banques, il faudra absolument développer d'autres sources
de recettes fiscales, dont le tourisme au Grand-Duché pour
le porter de 3% à au moins 5% du PIB. Des centres des
trois villages de notre commune, seulement celui d’Aspelt
présente une possibilité d’exploitation touristique et doit en
conséquence être proprement aménagé.
L’échevin HOFFMANN-CARBONI supporte l’idée de
déménager la mairie à Aspelt.
Le bourgmestre AULNER conclut que l’idée de ce
développement est fondé sur du pragmatisme pur et non
sur des idées émotionnelles. C’est une proposition logique
et économique permettant un développement futur de
notre commune.
12. Approbation Devis « Egalisage, mise à niveau et
sécurisation d’une place publique devant le château
d’Aspelt ».
Le conseil communal décide d'approuver le devis estimatif
concernant les «Egalisage, mise à niveau et sécurisation
d’une place publique devant le château d’Aspelt», devis
comme présenté et portant sur le montant de 50 000,- €,
TVA comprise.
Vote :
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-
CARBONI, SAGRILLO, SCHILTZ
Non : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,
WILTZIUS
Le bourgmestre AULNER explique les détails techniques
de la réfection de la place devant le château et ajoute que
les travaux sont avancés en vue des festivités pour les
1050 ans d’Aspelt. Concrètement il s’agira de nettoyer,
d’égaliser, de poser un drainage – qui restera en place pour
la finition définitive – et de poser du concassé ou pareil.
Elle s’attend à ce que les frais restent en dessous des 50
000,-€. Cette mesure partiellement provisoire permettra
également d’effectuer des travaux aux annexes sans
détériorer la place finie, dont l’avant-projet est presque fini
et qui sera réalisée en dalles de pierre.
Le conseiller BEISSEL remarque qu’aucun plan n’est
présenté au conseil communal et que la somme à investir
est trop élevée.
Le conseiller WILTZIUS trouve aussi que la somme
engagée est trop élevée et propose de laisser effectuer
ces travaux par le service technique communal qui
dispose des machines et connaissances requises pour
ces opérations.
L’échevin SCHILTZ ajoute que la seule inconnue du projet
est de ne pas savoir si les fondations sont bonnes, parce
que les pierres murales des anciens murs ont été empilées
dans les caves des maisons.
Le conseiller HANSEN trouve l’idée bonne de faire
effectuer les travaux par les ouvriers.
Le bourgmestre AULNER estime que les ouvriers
communaux ne pourront pas effectuer de travaux de
terrassement et que le collège échevinal sollicitera
plusieurs devis. Les travaux de soubassement seront
définitifs, seul le revêtement sera provisoire.
13. Modification ponctuelle Plan d’aménagement
général: extension du périmètre pour la régularisation
du terrain de l’Atelier communal et du Parc de
Recyclage à Hellange
Le conseil communal décide de donner son accord à
la modification ponctuelle du PAG de la commune de
Frisange concernant des fonds sis à Hellange concernant
l’extension du périmètre pour la régularisation du terrain
de l’Atelier communal et du Parc de Recyclage.
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER explique que l’atelier communal
ainsi que la place à conteneurs se trouvent toujours en
zone verte. Le collège échevinal doit d’abord procéder
à la régularisation de la parcelle en question avant de
continuer la procédure « commodo-incommodo ». Les
travaux d’aménagement pourront débuter par la suite.
14. Transaction immobilière: vente d’un terrain par la
“Fabrique d’Eglise de Hellange”.
Le conseil communal décide d’annuler la délibération
prise par le Conseil Communal en sa séance du 25 avril
2007 concernant la vente d’un terrain et de la remplacer
par celle présentée.
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER explique que toute transaction
d’une fabrique d’église est soumise à l’approbation de
l’archevêché et du conseil communal, car les fabriques
d’églises sont d’office sous tutelle. Ce point concerne
l’annulation d’une convention de vente de terrain à un
promoteur à des fins de construction et une nouvelle
convention de vente avec un acquéreur privé.
15. Plan d’aménagement général: prorogation du délai
de la refonte complète et du délai de remplacement du
règlement des bâtisses (partie écrite du PAG) prévu à
l’article 108 de la loi du 28 juillet 2011
Le conseil communal décide de proroger le délai de la
refonte complète du Plan d’aménagement général prévu
à l’article 108 de la loi du 28 juillet 2011 portant modification
de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant
l’aménagement communal pour une durée maximale de
deux ans, c’est-à-dire jusqu’au 08 août 2015 et de proroger
le délai du remplacement du règlement communal sur les
bâtisses, les voies publiques et les sites édictés en exécution
de l’article 52 de la loi du 12 juin 1937 par ceux prévus
à l’article 38 de la présente loi, prévu à l’article 108 de la loi
du 28 juillet 2011 portant modification de la loi modifiée du
19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal pour
une durée maximale de deux ans, c’est-à-dire jusqu’au 08
août 2015.
Vote : unanime
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
Le bourgmestre AULNER explique que le plan sectoriel
logement devrait être prêt pour entrer en vigueur vers
Pâques et qu’il indiquera de façon stricte la densité de
construction et les limites de l’extension possible du PAG
dans la commune. Se trouvant au stade des schémas
directeurs, le collège échevinal devra recalculer et
réévaluer le potentiel d’extension en tenant compte des
nouvelles restrictions. Pour éviter tout inconvénient, le
collège échevinal propose la prorogation du délai de la
refonte. Le but est d’entamer la procédure définitive d’ici
la fin de l’année.
16. Questions orales au collège échevinal
Questions orales posées par le conseiller AREND:
Est-ce que le club de tennis de table de Frisange qui
joue normalement à Roeser doit déménager ses matchs
à Weiler, parce qu’un concert à lieu à Aspelt et une
représentation théâtrale à Hellange, ce qui force le club
de tennis de table de Hellange de venir jouer ses matchs
à Roeser ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que tel est le
cas et que les clubs s’arrangent entre eux. Le conseiller
HANSEN explique les détails de l’arrangement. Le
conseiller MANGEN précise que tout fut organisé avec les
clubs avant les représentations théâtrales.
Un chemin rural a été usurpé par le propriétaire d’un
pâturage pour y faire brouter ses bêtes. Qu’est-ce qu’on
peut y faire ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond qu’une lettre a
été envoyée au concerné et que le grillage a été déplacé.
Elle dit aller se rendre compte personnellement de la situation.
Questions orales posée par le conseiller MANGEN :
Est-ce que vous avez entretemps le coût de l’enlèvement
du plastique et de la tonte d’arbustes ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que ceci est
en “production”, aussi pour des fins de recalcul et de réorganisation
du service et qu’elle les transmettra.
Les panneaux indiquant le stationnement résidentiel
devant la mairie sont mal placés. Est-ce qu’on pourrait
améliorer cette situation ?
Réponse : le bourgmestre AULNER indique en prendre
note. Elle ajoute que des argus sont placés dans les vitres
et bureaux de la commune indiquant aussi qu’il faut mettre
le disque aux endroits en question.
Est-ce qu’on pourrait ajouter sous les noms des rues
en langue luxembourgeoise également l’ancienne
dénomination en langue française ?
Réponse : le bourgmestre AULNER explique que cela à
été discuté longuement lors du changement des noms
par le collège échevinal de l’époque et que la décision a
été prise de nommer les rues en langue exclusivement
luxembourgeoise. Elle regrettait à l’époque le choix fait
et aurait préféré sous certaines nouvelles dénominations
en luxembourgeois au moins une mention en français : «
anciennement rue de….. » pour éviter des confusions. Ce
qui ne fut pas retenu. Pour le moment, d’autres priorités
prédominent dans notre commune.
Qu’en est-il avec la connexion du chemin avec le parcours
de Roeser ?
Réponse : l’échevin SCHILTZ explique que la commune
est en discussion avec les propriétaires pour pouvoir se
connecter au réseau de Roeser.
Est-ce qu’on peut vérifier les fermetures des fenêtres du
centre polyvalent de Hellange qui sont défectueuses ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que ce sera
fait.
Qu’en est-il des aires de jeux, en particulier celle de « am
Lésigny’s Parc » ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que cette
aire de jeux sera mise hors service et les jeux en état de
fonctionnement seront déplacés. Chaque village sera doté
d’une aire de jeux principale.
Questions orales posées par le conseiller MOUSEL :
La mairie était fermée pendant une semaine pour cause
de travaux. Est-ce qu’on n’aurait pas pu informer la
population via une lettre à tous les ménages ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que cela n’a
pas été fait, car le bureau de la population et la recette ont
été ouverts au public. Une information a été publiée sur le
site www.frisange.lu .
J’ai testé pendant 5 jours le service « repas sur roues ».
Trois fois c’était bon, deux fois moins. Malheureusement
la nourriture n’était pas toujours chaude et en quantité pas
toujours suffisante. D’autres personnes m’ont d’ailleurs
confirmé ce fait. Est-ce qu’on ne pourrait pas intervenir
auprès du prestataire pour ramener la qualité à un niveau
acceptable et en profiter pour l’inciter à renouveler ses
barquettes isothermes en assez mauvais état ? Pourraiton
savoir combien de clients au service en 2011 et 2012 ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que les chiffres
seront disponibles pour la séance prochaine.
Le trou abordé dans des séances précédentes et situé
dans la rue « Robert Schuman-Strooss » n’est toujours
pas comblé. Est-ce qu’on peut remédier à la situation ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que les travaux
au carrefour devraient commencer début printemps 2013
et qu’ensuite la rue « Robert Schuman-Strooss » recevra
un nouveau tapis.
Question orale posée par le conseiller HEUERTZ :
Est-ce qu’on pourrait porter une attention particulière l’arrêt
de bus « um Hau » lors du déneigement et du salage en
hiver ? Cet arrêt est particulièrement glissant à cause de
son dénivelé.
Réponse : le bourgmestre AULNER répond en informer le
service technique, n’étant pas sur si les encoches le long
d’une route nationale incombent à la commune ou bien
aux P&CH, comme le reste de la route.
Questions orales posées par le conseiller HANSEN :
Est-ce qu’on pourrait placer un bac de sel/sable avec une
pelle auprès des arrêts de bus à utiliser en ces temps
hivernaux ?
Réponse : le bourgmestre AULNER en prend note.
Est-ce qu’il y a du neuf autour du chemin auprès des «
Highlander » ? Pourquoi est-ce qu’on ne commande pas un
camion de matière première que les ouvriers communaux
pourront alors égaliser ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond qu’un devis
portant sur 30 000,-€ existe auprès de P&Ch et que
d’après M. Lorenzini l’affaire est en cours.
Question orale posée par le conseiller WILTZIUS :
Est-ce qu’on pourrait savoir le numéro de téléphone du
contact direct pour la commune de Frisange auprès de la
société Numéricâble ?
Réponse : l’échevin HOFFMANN-CARBONI fournit le
numéro de M. Mateus.
La prochaine réunion du conseil communal est fixée au 16
avril 2013.
Gemeng
Fréiseng
25

26
Gemeng
Fréiseng
GEMEINDERATSITZUNG VOM 1 OKTOBER 2012
Anwesend : Marie-Louise AULNER, Bürgermeister ; Enza
HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, Schöffen;
Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien
SAGRILLO, Claude WILTZIUS, Gemeinderäte.
1. Änderungen der Tagesordnung
a. Zusatz zur Tagesordnung
Bürgermeister AULNER bittet den Punkt „Zeitweiliges
Verkehrsreglement Al Gemeng“ auf die Tagesordnung zu
setzen.
Abstimmung : einstimmig
b. Entfernung von der Tagesordnung
Bürgermeister AULNER bittet den Punkt 10 „Gemeindepersonal:
Anpassung der Löhne“ von der Tagesordnung zu
nehmen.
Abstimmung :
Ja: AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-
CARBONI, SAGRILLO, SCHILTZ
Nein: BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,
WILTZIUS
Rat BEISSEL ersucht diesen Punkt auf der Tagesordnung
zu halten und bittet um eine Erklärung.
Bürgermeister AULNER antwortet, dass die Akte
unvollständig sei, weil eine schriftliche Stellungnahme der
Personaldelegation fehle.
2. Schriftliche Fragen an den Schöffenrat
a. Abriss der alten Sporthalle in Frisingen
Was sind die Argumente die den Schöffenrat bewegten
den Ablauf der Arbeiten zum Bau der neuen Sporthalle
und der Schule des Cycle 1 zu ändern? Dies in Anbetracht
Ihrer widersprüchlichen Erklärungen aus den Gemeinderatssitzungen
vom 10 Mai und 10. Juli, sowie aus der
Versammlung mit den Vereinen vom 17. Juli.
Bürgermeister AULNER erklärt, dass es hierbei erstens um
Sicherheitsanliegen geht, was nach dem Abriss des alten
Vorschulgebäudes und dem Vordach mit 50 000,-€ zu
Buche geschlagen hätte, um die Halle zu stabilisieren. Ein
weiterer Grund liegt in der Organisation und Koordination
der Baustelle. Zu guter Letzt erlaube diese Planänderung
einen provisorischen und abgesicherten Schulhof für den
Cycle 1 zu bauen, bis dass der endgültige Schulhof errichtet
wird. Diese Entscheidungen wurden im Einverständnis mit
dem Architekten getroffen.
Rat BEISSEL erinnert daran, dass Bürgermeister
AULNER während einer Versammlung mit Vereinen von
ablaufenden Subsidien redete.
Bürgermeister AULNER zeigt sich verwundert und
verbietet sich solche Nachreden.
Rat WILTZIUS widerlegt das Argument, dass der
Zugang zur Baustelle vereinfacht werde, da das neue
Schulgebäude genau so groß sein wird wie die nun
abgerissene Sporthalle. Er fügt hinzu, dass der Architekt
die Sporthalle von Anfang an abreißen wollte.
Bürgermeister AULNER ergänzt, dass man sich nach
einer Untersuchung zur Nutzung der Frisinger Sporthalle
durch die Vereine bewusst wurde, dass man die Halle
bedenkenlos abreißen könne. Auch der Schulsport wurde
in Laufe der letzen Jahre mehrheitlich von Frisingen nach
Hellingen und Aspelt ausgelagert.
Rat MOUSEL bemerkt, dass die Maison Relais die
Sporthalle nutzte.
b. Projekt einer Ampelanlage in Hellingen
Welche Entscheidung hat der Schöffenrat nach der Informationsversammlung
für Bürger betreffend das Projekt
einer Ampelanlage in Hellingen getroffen?
Bürgermeister AULNER erklärt, dass keine endgültige
Entscheidung gefällt wurde. Während der Versammlung
wurde das Problem der Bushaltestellen angesprochen
und die Idee zum Beibehalten der jetzigen Einbuchtungen
zurückbehalten. Ein neues Treffen mit Schroeder &
Associés ist in Kürze geplant. Herrn BLEYER von der
P&Ch scheint dieser Idee ebenfalls zuzustimmen. Rat
WILTZIUS fügt hinzu, dass unter der alten Direktion der
P&Ch das Problem der Bushaltebuchten unlöslich schien.
c. PAG
Was sind die Resultate und Schlussfolgerungen aus der
beratenden Kommission zum neuen PAG?
Bürgermeister AULNER erklärt, dass diese Kommission bis
dato bloß einmal tagte und eine zweite Sitzung im Oktober
geplant ist. Die Vorstudie, in welcher 2-3 kritische Punkte
pro Dorf festgehalten wurden ist fast abgeschlossen und
der Flächenwidmungsplan bleibt auszuarbeiten.
d. Bebauungsprojekt Um Buerbierg in Hellingen
Wie geht dieses während der Haushaltspräsentation
hervorgehobene Projekt voran?
Bürgermeister AULNER erklärt, dass ein Problem mit einer
Parzelle welche einer englischen Bank gehört weiterhin
besteht. Das Thema wurde ebenfalls in der Kommission
zur Raumplanung der Gemeinde erörtert.
e. Tréierwee in Aspelt
Da bis heute kein Projekt zur Instandsetzung des Weges
eingeleitet wurde, könnte man nicht wenigstens und wie
die Jahre zuvor die außergewöhnlichen Schäden vor dem
Winter reparieren?
Bürgermeister AULNER antwortet, dass dies wie die Jahre
zuvor geschehen wird. Die betreffenden Messungen
bleiben noch zu tätigen, was sich als schwierig erweisen
wird, da Markierungen fehlen. Rat WILTZIUS glaubt sich
zu erinnern dass diese Messungen bereits durchgeführt
wurden, was Bürgermeister AULNER verneint.
3. Korrespondenz
- Drei Personen der Gemeinde sind eingeladen
zur Hochzeit von Comtesse Stéphanie
DE LANNOY und Seiner Königlichen Hoheit
Guillaume, Erbgroßherzog von Luxemburg.
Bürgermeister AULNER bittet interessierte Gemeinderatsmitglieder
sich zu melden.
- Der Einnehmer der Gemeinde ist auf unbestimmte Zeit
krankgemeldet. Er wird ersetzt von Herrn Bernard HÜB-
SCH, Einnehmer der Gemeinde Roeser.
- Die Schranke zur Maison Relais wird ab jetzt geschlossen
sein. Der Zugang wird vom Sekretariat der Gemeinde
geregelt. Um ein Öffnen der Schranke einem geregelten
Zeitplan anzupassen, müsste ein Gemeindearbeiter
die Schranke per Hand öffnen und schließen.
Rat WILTZIUS fragt warum der Zeitplan vom früheren
Schöffenrat nicht zurückbehalten wurde? Bürgermeister
AULNER antwortet, dass außer dem Parkproblem für
Lehrer ebenfalls ein Sicherheitsproblem besteht: ein
gewisses Klientele hat die Gewohnheit nachts das
Gelände zu betreten und am darauffolgenden Tag
werden die Kinder mit Unrat konfrontiert, welcher keinen
Platz an einer Schule hat. Rat WILTZIUS schlägt vor das
Personal der Maison Relais zu bitten die Schranke entsprechend
dem Zeitplan des früheren Schöffenrates zu
öffnen und zu schließen. Bürgermeister AULNER hatte
bereits mit den Betroffenen eine Unterredung in welcher
das Verteilen von Hauptschlüsseln besprochen wurde
um die Schranke für spezielle Veranstaltungen der Mai-
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
son Relais oder der Schule zu betätigen.
- Der Schöffenrat plant ein Schild „KISS & GO“ am Parking
vor der Gemeinde anzubringen um klarzustellen
dass dieser Parking für die Bedürfnisse der Eltern reserviert
ist um ihre Kinder zur Schule zu bringen.
- Ein Mülleimer wurde am Parking „Hoënerwee“ aufgerichtet.
- Der Spielplatz „Hongerbuer“ wurde gesäubert.
- Nach einem Unfall auf einem Spielplatz in Aspelt beschloss
der Schöffenrat die Spielplätze der Gemeinde
von einem zugelassenen Unternehmen prüfen zu lassen.
Im Anschluss daran wurden die Spielplätze abgesichert
und defekte oder gefährliche Spiele abgebaut. Ein
Plan zum Einrichten der Spielplätze wird 2013 ausgearbeitet
werden. In jedem Dorf soll ein gesicherter, reglementierter
und kontrollierter Hauptspielplatz angelegt
werden. Andere Spielplätze hätten eine untergeordnete
Rolle.
- Zur Lösung des Problems des Weges „Hoënerhalt“,
welches 2013 angesprochen werden wird, werden Poller
in Erwägung gezogen.
- Die Sensibilisierungskampagne betreffend die Aufkleber
an Mülleimern war aufschlussreich und die gesammelten
Daten gehen über die ursprüngliche Idee heraus.
Rat MANGEN bemängelt, dass das Faltblatt nur den
neuen Aufkleber, jedoch nicht den alten zeigte. Auch
fehlten Informationen zur der zu befolgenden Prozedur.
4. Zeitweiliges Verkehrsreglement Parking Al Gemeng
Der Gemeinderat beschließt das zeitweilige Verkehrsreglement
am Parking Al Gemeng anzunehmen. Dieses Reglement
ist nötig um ein Baugerüst aufzurichten um Arbeiten
am Dach eines Nachbarhauses auszuführen.
Abstimmung: einstimmig
5. Cycle 4.2. Reise nach Paris : Entschädigung für
Begleitpersonal
Der Gemeinderat genehmigt den Herren Christophe
WILWERT und Daniel BARROS eine Entschädigung von
jeweils 250,-€.
Abstimmung: einstimmig
Rat SAGRILLO fragt wie viele Schüler und Erzieher
teilnahmen und ob eine Entschädigung von 250,-€
ebenfalls von anderen Gemeinden genehmigt wird,
da ihm diese Summe reichlich hoch erscheint für ein
Wochenende? Bürgermeister AULNER antwortet, dass
momentan kein Gemeindereglement besteht welches
diese Entschädigungen regelt. Dies wird in Kürze geändert.
6. Genehmigung Kostenvoranschlag
„Mehrzweckhalle Hellingen“: Dach und Risse
Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Kostenvoranschlag
über 25 000,-€, MwSt. inbegriffen.
Abstimmung: einstimmig
Rat MANGEN bitten darum auch die Risse zum Parking
aufzufüllen, da Feuchtigkeit entlang der Fenster eindringt.
Rat HANSEN erinnert an die defekten Duschen und dass
diese immer noch nicht funktionieren. Bürgermeister
AULNER erklärt, dass ein neuer Gemeindearbeiter mit
Erfahrung im Bereich Sanitär einen bis dato unbekannten
Filter entdeckte. Die Säuberung dieses Filters hat das
Problem gelöst und der Druck ist ebenfalls zufriedenstellend.
Rat SAGRILLO bittet um weitere Einzelheiten zum
Kostenvoranschlag. Bürgermeister AULNER erklärt,
das dieser Kostenvoranschlag vom Gemeindetechniker
erstellt wurde auf Basis von Kostenvoranschläge aus der
Privatwirtschaft und seiner beruflichen Erfahrung.
7. Genehmigung Kostenvoranschlag
Straßenbeschilderung: Beleuchtung und
Geschwindigkeitswarntafeln
Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Kostenvoranschlag
über 24 000,-€, MwSt. inbegriffen.
Abstimmung: einstimmig
Bürgermeister AULNER erklärt, dass man LED-
Straßenlaternen an den Fußgängerüberwegen zum
„Klaeppchen“ in Aspelt und „op der Gëll/Schoumansbongert/
Lëtzebuergstrooss“ in Frisingen aufstellen werde. Im
Kostenvoranschlag sind ebenfalls Warntafeln welche die
gemessene Geschwindigkeit angeben inbegriffen. Diese
werden im Eingang der Dörfer errichtet und werden über
Photovoltaik gespeist. Rat AREND fragt ob diese LED-
Straßenlaternen für Fußgängerüberwege reserviert sind,
im Falle wessen eine LED-Laterne in der „Haffstrooss“
in Frisingen steht obwohl dort kein Fußgängerüberweg
existiert. Bürgermeister AULNER antwortet, dass an dieser
Stelle ein Fußgängerüberweg geplant, aber an anderer
Stelle verwirklicht wurde. Die Laterne sollte demzufolge
ebenfalls den Standort wechseln.
8. Genehmigung Kostenvoranschlag „Instandsetzung
Stützmauer hinter der Mehrzweckhalle in Aspelt“
Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Kostenvoranschlag
über 25 000,-€, MwSt. inbegriffen. Der
Gemeinderat beschließt einen Budgetposten zu
erschaffen, welcher vom Überschuss 2012 zum Bau der
neuen Sportshalle in Frisingen gespeist wird.
Abstimmung: einstimmig
Schöffe SCHILTZ fügt hinzu, dass diese Stützmauer
sich zum Container der Vorschulklasse in Aspelt neigt.
Angesichts der drohenden Gefahr für Kinder besteht
dringender Handlungsbedarf.
9. Genehmigung Kostenvoranschlag „Kolumbarium
– Friedhof Aspelt“
Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Kostenvoranschlag
über 25 000,-€, MwSt. inbegriffen.
Abstimmung: einstimmig
Bürgermeister AULNER erklärt dass nach Eingang der
Genehmigung vom Gesundheitsministerium die Arbeiten
zum Bau von 12 Urnengräbern beginnen werden.
10. Genehmigung Kostenvoranschlag „Egalisierung
von Kanaldeckel“
Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Kostenvoranschlag
über 50 000,-€, MwSt. inbegriffen.
Abstimmung: einstimmig
Bürgermeister AULNER erklärt dass 25 Deckel angepasst
und 20 Regenwasserabläufe ersetzt werden müssen.
Sie teilt mit seit kurzem erfahren zu haben dass der
Staat das Ersetzen von Deckel mitfinanziert. Ob dies
ebenfalls bei Egalisieren gilt wird noch überprüft. Rat
MOUSEL findet dass diese Frage vor dem Erstellen eines
Kostenvoranschlages von 50 000,-€ beantwortet sein
sollte. Bürgermeister AULNER erklärt diese Information
erst nach der Fertigstellung des Kostenvoranschlages in
Erfahrung gebracht zu haben. Rat AREND hätte ebenfalls
lieber abgewartet. Rat BEISSEL erinnert daran dass die
Gemeinden des Öfteren die Ausgaben vorstrecken ehe
eine Rückzahlung in Kraft trifft. Rat HANSEN will nicht
mehr warten, da sich dieses von ihm seit sechs Jahren
angesprochene Kanaldeckelproblem verschlimmert hat
und die Anrainer vom Krach der losen Kanaldeckel gestört
werden. Rat AREND fragt wer zuerst da gewesen sei: die
Straße oder die Häuser?
Gemeng
Fréiseng
27

28
Gemeng
Fréiseng
11. Schaffung eines neuen Budgetpostens „Ausgaben
Late Night Bus“
Der Gemeinderat beschließt einen Budgetposten zu
erschaffen, und ihn mit 5 000,-€ zu speisen.
Abstimmung: einstimmig
Bürgermeister AULNER erklärt, dass die Testphase vom
1.10.2012 bis zum 01.01.2013 läuft. Während dieser
Zeit wird die Firma Voyages Vandivinit die Daten zu den
Passagieren und deren Haltestellen sammeln. Durch
diese Daten wird der Gemeinde eine Analyse zur Nutzung
des Dienstes vorliegen. Der veranschlagte Preis beträgt
325,-€ o. MwSt. pro Tag, zuzüglich 120,-€ für Feiertage.
Die Kosten werden zwischen den Gemeinden Mondorf
und Frisingen aufgeteilt. Subventionen müssen vor dem
31.01.2013 beantragt werden und belaufen sich für unsere
Gemeinde auf ungefähr 3 000,-€. Rat MOUSEL fragt
ob eine Konvention mit Mondorf unterzeichnet wurde?
Bürgermeister Aulner antwortet, dass die Gemeinde
Frisingen ausschließlich mit der Firma Vandivinit
verhandelt. Rat SAGRILLO befürwortet die Idee. Er fragt,
da er den Erhebungen der Firma Vandivinit nicht traut,
ob nicht auch die Gemeinde Daten sammeln könnte und
wie es um den Dienst „Nightrider“ steht. Bürgermeister
AULNER antwortet dass Rat SAGRILLO, falls er dies
wünsche, sich des Erfassens der Daten annehmen kann.
Sie fügt hinzu, dass 2013 beide Dienste „Nightrider“ und
„Late Night Bus“ parallel angeboten werden, da sich die
Kündigunsfrist für den „Nightrider“ mit der Probezeit des
„Late Night Bus“ überschneidet. Rat AREND fragt, ob
man 2014 einen einzigen Dienst anbieten würde, was
Bürgermeister AULNER bejaht.
12. Punktuelle Änderung des PAG : Neuzuordnung
einer Parzelle und Ausdehnung des Bauperimeters in
Frisingen, Lëtzebuergerstrooss
Der Gemeinderat genehmigt die punktuelle Änderung
des PAGs der Gemeinde Frisingen wie auf dem Plan
N°101071-1/02b vom 10. März 2012 des Ingenieurbüros
B.E.S.T. festgehalten. Der Gemeinderat beschließt keine
Umweltstudie hierzu durchzuführen.
Abstimmung: einstimmig
Bürgermeister AULNER erklärt, dass dies die zweite
Abstimmung zu den vom Büro B.E.S.T. vergessenen
Parzellen ist, so wie es in der vorherigen Sitzung
angekündigt wurde.
13. Contrat d’appui-emploi (CAE) für Jugendliche:
Genehmigung der Einstellung und Festlegen der
Entschädigung für Herrn Fischbach Yves
Der Gemeinderat genehmigt den am 20. September 2012
nach dem Gesetz vom 11. November 2009 mit Herrn
Fischbach Yves abgeschlossenen „contrat d’appui-emploi“
und genehmigt eine monatliche Bruttoentschädigung von
1 846,51 € (100% des Mindestlohnes für einen nichtqualifizierten
Arbeiter).
Abstimmung: einstimmig
Schöffe HOFFMANN-CARBONI erklärt, dass es sich um
eine Hilfe für Arbeitslose unter 30 Jahren handelt und als
Integrationsmaßnahme dient. Die wöchentliche Arbeitszeit
ist auf 32 Stunden festgelegt. Die ADEM übernimmt 85%
der Entschädigung und die Gemeinde die übrigen 15%.
Der Gemeindearbeiter Roger HARY wurde als Vormund
bestimmt und Carlo BRAUN als dessen Stellvertreter.
Rat SAGRILLO fragt, ob man nicht einen Einwohner
der Gemeinde hätte einstellen können. Bürgermeister
AULNER bejaht die Frage und versicherte Arbeitslosen aus
der Gemeinde Vorrang zu geben. Rat AREND fragt ob es
nicht opportun wäre einen zweiten Arbeitslosen für dessen
Gehalt die Gemeinde 15% entrichten muss einzustellen?
Schöffe HOFFMANN-CARBONI antwortet, dass man sich
momentan auf eine Person beschränken will, zumal diese
Personen nicht unabhängig arbeiten dürfen und man für
jeden einen Vormund bestimmen muss.
14. Stellungnahme zur Schaffung einer Apotheke in
der Gemeinde Frisingen.
Der Gemeinderat beschließt sich befürwortend zur Schaffung
einer Apotheke in der Gemeinde Frisingen auszusprechen.
Abstimmung: einstimmig
15. Bau Schule „Cycle 1“ in Frisingen: Genehmigung
eines zusätzlichen Kostenvoranschlags
Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Kostenvoranschlag
vom 3. September 2012 über 320 000,-€
MwSt. inbegriffen.
Abstimmung: einstimmig
Bürgermeister AULNER teilt mit, dass laut Architekt
THEISEN der von der Firma Multigone erstellte
Kostenvoranschlag nicht komplett war. Hinzu kommen:
Änderungen an der Fassade, Sicherung der Fenster,
für den Unterbau nicht vorgesehene Energieklasse „B“,
Beleuchtung und Steckdosen, Zuschlag für Winterarbeit.
Laut Multigone bestand ebenfalls ein Problem mit der
Aufstellung der Ausschreibung, welche unsachgemäss
von einem mittlerweile nicht mehr in der Firma tätigem
Mitarbeiter bearbeitet wurde. Bürgermeister AULNER will
keinen Schuldigen ausfindig machen, sondern verstehen
was genau passierte und bittet den vorherigen Schöffenrat
um Auskunft.
Rat WILTZIUS erklärt, dass der vorherige Schöffenrat
über diese Entwicklung nicht verwundert ist. Während der
Ausarbeitung des Projektes wurde vom Architektenbüro
die Spezifizität eines Schulgebäudes nicht berücksichtigt.
Hinzu kamen noch Wünsche des Lehrkörpers zur
Einrichtung des Gebäudes und dessen Sicherheit.
Auch muss man in Betracht ziehen, dass die Preise
zwischen dem Zeitpunkt der Veranschlagung und der
Ausschreibung gestiegen waren. Er hält fest, dass
alles in Betracht gezogen, dieser Kostenvoranschlag
gerechtfertigt ist. Rat BEISSEL ergänzt, dass die Arbeiten
während der Übergangszeit nach den Gemeindewahlen
weiter vorangingen. Bürgermeister AULNER fügt hinzu der
Meinung zu sein, dass der neue Schöffenrat systematisch
in Entscheidungszwang gedrängt wird ohne vorher die
Gelegenheit zur Reflexion zu haben. Dies ist der Grund
warum der neue Schöffenrat einen Projektmanager für
den Bau der neuen Sporthalle hinzuziehen möchte. Rat
WILTZIUS räumt ein, dass der vorherige Schöffenrat den
Fehler beging dem Gemeinderat einen Kostenvoranschlag
zu unterbreiten dessen Materialpreise noch nicht bekannt
waren. Er erfreut sich jedoch daran, dass, einschließlich
aller Probleme und unvorhersehbaren Steigerungen,
der Kostenbetrag immer noch unter dem Betrag der
Ausschreibung liegt, was er als sehr positiv empfindet.
Bürgermeister AULNER wiederholt, dass der vorherige
Schöffenrat es unterließ dem Gemeinderat dem Gesetz
entsprechend einen zusätzlichen Kostenvoranschlag
vorzustellen. Rat BEISSEL antwortet, dass dies wohl
passierte, und dass der vorherige Schöffenrat dies
wegen den zeitlich unglücklich gelegenen Wahlen später
richtigstellen wollte. Rat SAGRILLO zeigt sich erfreut über
die Neuigkeit eines Projektmanagers für den Bau der
Sporthalle, findet jedoch die zusätzlichen 12 000,-€ für
Arbeiten in der Winterzeit als skandalös. Er schlägt vor dem
Architekten einen Brief zukommen zu lassen, worin man
ihn bittet sich nicht über die Gemeinden lustig zu machen,
weil ein Architekt muss die gültigen Gesetzestexte für
Schulgebäude kennen und die steigenden Lebenskosten
einberechnen. Auch sollen die 14 Millionen zum Bau
der Sporthalle keinesfalls überschritten werden. Er
nimmt die Erklärungen des vorherigen Schöffenrates an.
Bürgermeister AULNER bemerkt, dass ein Budget nicht
immer eingehalten werden kann, da die Grundstoffpreise
variieren, Firmen Konkurs anmelden, was die Konkurrenz
erleichtert und die Preise in die Höhe treibt. Sie dankt dem
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
vorherigen Schöffenrat für die Erklärungen. Rat AREND
dankt dem vorherigen Schöffenrat für dessen „mea
culpa“ und zeigt sich irritiert darüber, dass der Architekt
einen Prozentsatz der Mehrkosten erhalten soll. Rat
HANSEN schließt sich den Aussagen von Rat AREND
an und hält fest, dass der Architekt in diesem Falle der
alleiniger Verschulder sei und man ihn in Zukunft besser
überwachen soll. Selbst ohne die Abwahl des vorherigen
Schöffenrates wären die Preise gestiegen. Rat WILTZIUS
fügt hinzu, dass Herr THEISEN kein schlechter Architekt
sei und aufgrund der guten Kritiken die er für den Bau
der Sporthalle in Contern erhalten hat ausgewählt
wurde. Bürgermeister AULNER bestätigt die Qualität des
Architekten, fügt aber hinzu beruhigter zu sein wenn das
Projekt von einem Projektmanager beaufsichtigt wird.
16. Krediterhöhung
a. Ordentlicher Haushalt
i. « Interkommunales Schwimmbad SPIC »
Der Gemeinderat genehmigt eine Krediterhöhung von
25 000,-€ des Haushaltsposten « Interkommunales
Schwimmbad SPIC ». Die Erhöhung ist notwendig um im
Jahr 2012 eine Rechnung von 2011 begleichen zu können.
Abstimmung: einstimmig
ii. Anne asbl
Der Gemeinderat genehmigt eine Krediterhöhung von 86
913,40 € des Haushaltsposten « Anne asbl ». Die Erhöhung
ist notwendig um die Gehälter von 3 zusätzlichen
Aufsehern zu bezahlen, welche die Kantine in Aspelt
beaufsichtigen. Die Gehälter werden nicht vom Ministerium
rückerstattet.
Abstimmung: einstimmig
Rat AREND fragt wie sich die Kosten pro Kind im Laufe der
Jahre verändert haben. Bürgermeister AULNER antwortet,
dass 2008 und 2009 der Mittelwert um 2 300,-€ lag, dieser
jedoch seit 2010 stieg und nun zwischen 3 100,-€ und 3
300,-€ pro Kind liegt. Die Anzahl der Kinder lag während
diesen Jahren zwischen 239 und 252. Rat AREND findet
diese Steigerung prozentual betrachtet als immens, zumal
man diese mit jenen der Lebenshaltungskosten vergleiche.
Da es sich um den ordentlichen Haushalt handelt, wäre es
ratsam ein Mittel zu finden diesen Kostenpunkt zu senken
ohne den am Kind zu entrichtenden Dienst oder die Qualität
der Maison Relais zu schmälern. Er schlägt vor dem
Familienministerium einen Brief zu schicken in dem man
auf diese für Gemeinden unhaltbare Situation aufmerksam
macht. Bürgermeister AULNER befürwortet die Idee eines
Briefes. Rat WILTZIUS erklärt, dass die Einführung der
„Chèque-service“ einbezogen werden muss, wodurch sich
die Kosten der Eltern drastisch reduzierte. Einen Teil der
Kosten der Eltern würde momentan von den Gemeinden
getragen. Bürgermeister AULNER schlussfolgert dass
dies die Steigerung der Mittelwerte erkläre. Rat SAGRILLO
bittet um Einsicht in die Rechnungen von „Anne asbl“.
b. Außerordentlicher Haushalt
i. Instandsetzung Parking « Hoënerwee » in Hellingen
Der Gemeinderat genehmigt eine Krediterhöhung von 65
000,-€ des Haushaltsposten « Instandsetzung Parking
« Hoënerwee » in Hellingen » und den Haushaltsposten
Sporthalle Frisingen um den gleichen Betrag zu senken.
Abstimmung: einstimmig
Rat BEISSEL erklärt, dass die Treppe und der Gehweg
nicht im ursprünglichen Kostenvoranschlag vermerkt war.
Ein Teilstück der Mauer war baufällig und musste ersetzt
werden. Bürgermeister AULNER zählt die einzelnen
Punkte der Rechnung auf.
17. Genehmigung der Hundetaxe
Der Gemeinderat genehmigt die vorgelegte Hundetaxe
über 10 570,-€.
Abstimmung: einstimmig
18. Abschieds- und Annerkennungsgeschenke
a. Herr BEAUMONT Antoine, Gemeindearbeiter
Der Gemeinderat dankt Herrn BEAUMONT Antoine
für seine 22 treuen Dienstjahre in der Gemeinde und
beschließt ein Abschiedsgeschenk, proportional zu der
geleisteten Zeit, in Höhe von 1 105,63€ zu genehmigen.
Abstimmung: einstimmig
b. Herr WILTZIUS Jean-Marie, Gemeindearbeiter
Der Gemeinderat dankt Herrn WILTZIUS Jean-Marie
für seine 12 treuen Dienstjahre in der Gemeinde und
beschließt ein Abschiedsgeschenk, proportional zu der
geleisteten Zeit, in Höhe von 603,08€ zu genehmigen.
Abstimmung: einstimmig
c. Herr STOFFEL Patrick, Lehrer
Der Gemeinderat dankt Herrn STOFFEL Patrick für seine
20 treuen Dienstjahre in der Gemeinde und beschließt ein
Abschiedsgeschenk, proportional zu der geleisteten Zeit,
in Höhe von 1 615,40 € zu genehmigen.
Abstimmung: einstimmig
d. Frau STOFFEL-WEIS Joëlle, Lehrer
Der Gemeinderat dankt Frau STOFFEL-WEIS Joëlle für
ihre 20 treuen Dienstjahre in der Gemeinde und beschließt
ein Abschiedsgeschenk, proportional zu der geleisteten
Zeit, in Höhe von 1 615,40 € zu genehmigen.
Abstimmung: einstimmig
19. Reglement zur Förderprämie für verdienstvolle
Studenten
Der Gemeinderat genehmigt das vorgelegte Reglement
für verdienstvolle Studenten.
Abstimmung: einstimmig
20. Zumbakurs 2012/2013
a. Organisation des Kurses und Honorar des Trainers
Der Gemeinderat beschließt in der Session 2012/2013
einen wöchentlichen Zumbakurs Dienstags in der Mehrzweckhalle
in Aspelt von 19.00 bis 20.00 zu organisieren.
Hierfür wird ein Trainer eingestellt und mit 45,-€ die Stunde
entlohnt.
Abstimmung: einstimmig
b. Festlegung der Einschreibegebühren
Der Gemeinderat beschließt die Einschreibegebühren für
den Zumbakurs auf 50,-€ pro Trimester festzulegen.
Abstimmung: einstimmig
21. Genehmigung zur Einleitung juristischer Schritte
Der Gemeinderat genehmigt das zweifache Einleiten juristischer
Schritte in denen die Gemeindeverwaltung wegen
Unstimmigkeiten über den Wasserpreis und/oder Gemeindetaxen
mit Einwohnern der Gemeinde gegenübersteht.
Abstimmung: einstimmig
Gemeng
Fréiseng
29

30
Gemeng
Fréiseng
22. Genehmigung Beitritt der Gemeinden Koerich,
Waldbillig und Schieren zum interkommunalen
Syndikat SIGI
Der Gemeinderat genehmigt den Beitritt der Gemeinden
Koerich, Waldbillig und Schieren zum interkommunalen
Syndikat SIGI.
Abstimmung: einstimmig
23. Nachtrag Verkehrsreglement der Gemeinde
Frisingen
a. Nachtrag III
Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Antrag zur
Änderung des Verkehrsreglements vom 14. Oktober 2009
der Gemeinde Frisingen.
Abstimmung: einstimmig
b. Nachtrag IV
Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Antrag zur
Änderung des Verkehrsreglements vom 14. Oktober 2009
der Gemeinde Frisingen.
Abstimmung: einstimmig
24. Kommission für soziale Angelegenheiten und
Chancengleichheit
Der Gemeinderat ernennt in geheimer Wahl Herrn Yves
BROSIUS als Ersatz für Herrn Paul REDING in die
Kommission für soziale Angelegenheiten und Chancengleichheit.
Abstimmung:
BROSIUS Yves: 6 Stimmen
STAUDT Romain: 5 Stimmen
SCHUMACHER Jean-Claude: 0 Stimmen
25. Kenntnisnahme der Statuten „Fréisenger
Kleederschaf asbl“
Der Gemeinderat nimmt die Statuten des Vereins
„Fréisenger Kleederschaf asbl“ mit Sitz in 11, Robert
Schuman-Strooss L-5751 Frisingen zur Kenntnis.
Abstimmung: einstimmig
Schöffe HOFFMAN-CARBONI teilt mit, dass das Ziel
dieses Vereines darin besteht einen Kleiderladen für
bedürftige Mitmenschen einzurichten. Die Gründungsmitglieder
des Vereins sind die Mitglieder der Kommission
für soziale Angelegenheiten und Chancengleichheit. Die
Aktion wird zusammen mit den Gemeinden Bettemburg
und Roeser durchgeführt, mit welchen wir das Sozialamt
teilen. Bürgermeister AULNER fügt hinzu, dass dies eine
Ergänzung zum „Cent Buttek“ sei, welcher den Bereich
Lebensmittel deckt.
26. Mündliche Fragen an den Schöffenrat :
Mündliche Fragen gestellt von Rat HANSEN:
Eine x-te Erinnerung an den Feldweg entlang der Autobahn
und zu den „Highlander“. Wann wird dieser Weg endlich
instandgesetzt?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet mit den
P&Ch gesprochen zu haben, welche in Erwartung eines
Gerichtsurteil zum Bau der Autobahn sind. Sollte das Urteil
positiv würden die Arbeiten am letzten Teilstück der A13
sofort beginnen. Andernfalls müsse man mit den P&Ch
eine Einigung finden um wenigstens die Löcher zu stopfen.
Mündliche Fragen gestellt von Rat MOUSEL:
Eine Antenne an einem Haus gelegen in der Robert
Schuman-Strooss ist eine Gefahr. Wird der Schöffenrat
hier eingreifen?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass der
Schöffenrat sich bereits mit dem Besitzer getroffen hat.
Das Problem der Antenne wird gelöst und die Umgebung
wird ebenfalls gesäubert werden. Dies versprach
zumindest der Besitzer.
Wer ist der Verantwortliche für den Schwimmunterricht?
Anscheinend und gemäß einem ministeriellen Rundbrief
sollte dies ein Mitglied des Lehrkörpers sein.
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet dass ihres
Wissens nach diese Aufgabe von einem Schwimmmeister
übernommen wird. Schöffe SCHILTZ fügt hinzu, dass
der Schöffenrat das Schwimmbad SPIC während einer
Unterrichtstunde besuchte und bestätigen kann dass
zwei Schwimmmeister anwesend waren und einer Klasse
Unterricht gaben.
Wurde der Beschluss zur Taxe für die Nutzung von
gemeinschaftlichen Strukturen vom Ministerium
angenommen?
Antwort: Bürgermeister Aulner antwortet mit Ja.
Wurde der Beschluss zur „Taxe de Proximité“ vom
Ministerium angenommen?
Antwort: Bürgermeister Aulner antwortet mit Nein.
Mündliche Fragen gestellt von Rat AREND:
Wann wird die Baustelle am Friedhof in Aspelt
abgeschlossen sein? Wie lange wird die „Kierfechstrooss“
gesperrt bleiben? Könnte man nicht die Anrainer über die
Dauer der Arbeiten informieren?
Antwort: Schöffe SCHILTZ antwortet, dass die Arbeiten
voraussichtlich am ersten November beendet sein
müssten. Bürgermeister AULNER fügt hinzu, dass die
Ausfahrt der „Kierfechstrooss“ in die „Fréisengerstrooss“
nur sporadisch, den Bedürfnissen entsprechend gesperrt
ist und dass man das Mögliche tun wird um eine Spur zur
„Fréisengerstrooss“ hin offen zu halten.
Die Schulorganisation wurde an alle Haushalte verteilt.
Wäre es nicht besser die Schulorganisation nur an
Haushalte mit schulpflichtigen Kindern zu schicken?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass dies
schwer zu organisieren sei. Rat BEISSEL bemerkt, dass
diese Informationen allen Bürgern zukommen sollen und
nicht selektiv verteilt werden darf. Schöffe HOFFMAN-
CARBONI sieht es als unmöglich herauszufinden welcher
Bürger interessiert wäre und welcher nicht. Bürgermeister
AULNER bemerkt, dass auch sie gerne die Schulorganisation
erhalte und sei es nur um die nachzusehen welche
Kinder ihre erste Kommunion feiern.
Vor einigen Sitzungen wurde beschlossen einen Brief an
die Postdirektion zu schicken um sich für den Erhalt des
Postamtes in Aspelt auszusprechen. Wurde hierzu ein
Antwortschreiben empfangen und falls nicht, sollte man
nicht einen zweiten Brief verfassen?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet kein
Antwortschreiben erhalten zu haben und dass ein neuer
Brief abgeschickt wird. Rat HANSEN fügt hinzu, dass
diese Initiative belanglos ist, da die meisten Postämter
geschlossen werden. Nur ein Dutzend über das Land
verteilte Hauptämter sollen bestehen bleiben.
Mündliche Fragen gestellt von Rat WILTZIUS:
Der erste Punkt ist eher ein Zusatz zur letzten Sitzung
wo ich leider abwesend war. Schöffe SCHILTZ sprach
von Subsidien für das künstliche Fußballfeld in Aspelt
welche nie vom vorherigen Schöffenrat angefragt wurden.
Dies ist nicht korrekt. Als der vorherige Schöffenrat mit
dem Sportministerium zusammen kam um die Subsidien
der Sporthalle zu diskutieren, wurden die Subsidien
für das Fußballfeld ebenfalls angesprochen. Man war
sich einig die Anfrage erst nach der Genehmigung des
Gemeinderates zur Gesamtabrechnung einzureichen.
Diese Gesamtabrechnung wurde in der Sitzung vom
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
24. November 2011 genehmigt, also nach den Wahlen.
Es handelt sich demnach nicht um eine Unterlassung,
sondern um ein laufendes Geschäft.
Frau Bürgermeister, in einem Interview welches Sie der
Zeitschrift TÉLÉCRAN gaben haben Sie mich angegriffen
indem Sie erklärten dass nach den Wahlen keine
ordentliche Machtübergabe stattfand, dies obwohl der
neue Schöffenrat dem vorherigen zwei Termine vorschlug
welche beide abgelehnt wurden. Ich möchte dem
Gemeinderat mitteilen, dass diese beiden Einladungen
von Ihnen und von Schöffe SCHILTZ in einem rein privaten
Rahmen ausgesprochen wurden und dies nachdem
die neue Koalition sich schon gebildet hatte. Mir stand,
verständlicherweise zu dem Zeitpunkt, der Sinn nicht nach
Spaß und ich lehnte beide Einladungen ab. Nach der
Veröffentlichung dieses Interviews haben wir das Thema
besprochen und Sie haben sich wegen diesem Fehltritt
entschuldigt. Damit konnte die Sache mich betreffend ad
acta gelegt werden. Stellen Sie sich meine Verwunderung
vor, als ich im Bericht der letzten Gemeinderatssitzung
lesen musste, dass Sie mich erneut beschuldigten. Sie
haben mich somit zweimal durch den Dreck gezogen.
Würden Sie bitte diese unbegründeten Anschuldigungen
unterlassen?
Antwort: Schöffe SCHILTZ antwortet, dass er wahrhaftig
mit Bürgermeister AULNER Rat WILTZIUS rein privat
einlud um ihm moralische Unterstützung zu bringen und
dies ehe die neue Koalition gebildet war. Bürgermeister
AULNER bestätigt die Aussagen von Schöffe SCHILTZ
und fügt hinzu, dass sie damals verstanden hatte dass
dieses Treffen auch dazu dienen würde gemeindeinterne
Angelegenheiten zu besprechen. Dazu wurde Rat WILT-
ZIUS die Möglichkeit gegeben selbst ein Datum für ein
Abendessen auszusuchen. Rat WILTZIUS bemerkt, dass
er nicht annehmen könne, dass eine private Einladung
dazu genutzt würde offizielle Amtsübergaben durchzuführen.
Hierin sieht er den Grund dafür dass er nie ein
Abendessen mit Bürgermeister AULNER oder Schöffe
SCHILTZ vereinbart habe. Rat BEISSEL stellt fest, dass
der neue Schöffenrat den vorherigen noch nie offiziell zu
einem Treffen einlud und nach außen hin den Eindruck
vermittelt, dass der Schuldige für die Unterlassungen
Rat WILTZIUS sei, was nicht korrekt ist. Rat SAGRILLO
erhofft sich als Koalitionspartner dass Schöffe HOFFMAN-
CARBONI ebenfalls bei zukünftigen Treffen mit dem
vorherigen Schöffenrat zugegen sei. Rat WILTZIUS fügt
hinzu, dass eine Anfrage reichen würde um sich mit dem
neue Schöffenrat zu treffen. Bürgermeister AULNER
erklärt ein solches Treffen in Kürze zu organisieren.
Gemeng
Fréiseng
31

32
Gemeng
Fréiseng
Gemeinderatsitzung vom 16. NOVEMBER 2012
Anwesend : Marie-Louise AULNER, Bürgermeister ; Enza
HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, Schöffen ;
Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien
SAGRILLO, Claude WILTZIUS, Räte.
1. Korrespondenz
- 23.11.2012 Sport- und Kulturfeier, Mehrzweckhalle
Aspelt
- 16.11.2012 Präsentation „Island“, Mehrzweckhalle
Hellingen
- 30.11.2012 Sankt Nikolaus: Bürgermeister AULNER
teilt mit, dass der heilige Mann die Kinder dieses Jahr
in ihren Schulsälen besuchen wird. Der Wert seiner
Tütchen wurde von 6,50€ auf 8,-€ erhöht und es wird
ein Schokoladenstück aus dem „Fair Trade“ Handel
eingefügt sein. Sankt Nikolaus wird nach Fertigstellung
der Sporthalle ein neuer Ort zur Verfügung stehen um
die gesamte Bevölkerung an einem zentral gelegenen
Platz zu empfangen.
- 19.12.2012 Rentnerfeier
- 21.12.2012 Weihnachtsfeier der Gemeinde Frisingen
Rat MOUSEL bedauert, dass der Schöffenrat Sankt
Nikolaus nicht in den Mehrzweckhallen der Gemeinde
empfangen hat und dass der große Menschenfreund in
der Schule eingeschlossen wird. Weder Eltern, noch
Großeltern können diesen Moment mit ihren Kleinen teilen.
Zu bedenken gäbe auch, dass alle Kinder welche nicht zur
Schule gehen, also jene von 0 bis 3 Jahren kein Geschenk
bekommen. Er akzeptiert auch nicht das Argument einer
organisatorischen Problematik.
Bürgermeister AULNER antwortet dass diese Lösung
gerechter für einige wäre, da so dafür gesorgt ist dass alle
Kinder ein Geschenk erhalten.
2. Gemeindepersonal : Anpassung der Gehälter
Der Gemeinderat beschließt den erhöhten Punktwert für die
Berechnung der Gehälter der ArbeiterInnen anzuwenden.
Dies für die bestehenden und zukünftigen Verträge.
Abstimmung : einstimmig
Bürgermeister AULNER kommt auf die vorherige Sitzung
zurück in welcher dieser Punkt von der Tagesordnung
entfernt wurde. Der Schöffenrat hat sich zuerst juristisch
informiert, hatte aber keine Stellungnahme von den
damals betroffenen Personen erhalten. Somit wurde die
Akte für diese Sitzung mit 6 zusätzlichen Dokumenten
vervollständigt, wovon das wichtigste eine schriftliche
Beschreibung der Verhandlungen von 1997 zu diesem
erhöhten Punktwert geführt hat. Verhandlungen welchen
von denselben Personen durchgeführt wurden welche
heute Personaldelegierte sind. Sie gibt das Wort an
Schöffe HOFFMANN-CARBONI welche hinzufügt dass
der Schöffenrat eine Zweiklassen-Belegschaft verhindern
will und somit vorschlägt den erhöhten Punktwert für alle
anzuwenden.
Rat WILTZIUS bemerkt dass der vorherige Schöffenrat
genau dies wollte.
Rat BEISSEL würde es verblüffend finden wenn der
Schöffenrat sich in der ersten Sitzung einer neuen
Legislaturperiode die gesetzlich höchstmöglichste
Entschädigungen stimmen würde und neu einzustellende
Arbeiter würden für die selbe Arbeit weniger bezahlt als
ihre Kollegen. Er fügt hinzu dass entgegen den Ansichten
von Rat AREND und unter Betrachtung der historischen
Entwicklung die Arbeiter nie zu viel entlohnt wurden.
Bürgermeister AULNER antwortet dass das Problem bei
einem Beschluss von 1997 lag welcher retroaktiv auf den
1.1.1995 wirken sollte und welcher nie von den Behörden
genehmigt wurde. Nun hat diese Akte Vorrang um die
Situation ein für allemal zu klären.
Rat AREND beharrt dass die Arbeiter wahrlich zu hoch
entlohnt wurden da die legale Basis für den angewandten
Punktwert fehlte.
Bürgermeister AULNER gibt Herrn AREND formaljuristisch
Recht. Sie fügt hinzu dass falls die Obrigkeit den
Beschluss untersucht hätte, dieser wegen der retroaktiven
Inkraftsetzung niemals genehmigt worden wäre. Dies
war der gemeindeeigene Fehler gewesen. Außerdem
hält Sie fest dass ein Rundschreiben an die Belegschaft
drei Monate vor der dazugehörigen Abstimmung verteilt
wurde, was ebenfalls nicht richtig war.
Rat WILTZIUS zeigt sich erstaunt dass die für die
Gemeinden zuständigen Kontrollorgane erst jetzt
bemerken dass ein Beschluss auf dem Behördenweg
verloren ging. Diese Art von Problemen sei weder neu
noch selten. Er begrüßt jedoch die jetzige Lösungsfindung.
Bürgermeister AULNER stellt klar dass die Kontrollorgane
seit Jahren mündlich beanstandeten dies aber erst 2011
schriftlich unternahmen. Außerdem sei nicht klar ob der
Beschluss auf dem Behördengang verloren ging oder
nie abgesendet wurde. Jedenfalls hätten die damaligen
Verantwortlichen sich im Klaren sein müssen dass ein
Beschluss mit einer retroaktiven Klausel nie genehmigt
wird. Schöffe HOFFMANN-CARBONI zeigt sich erfreut
über den Abschluss dieser Akte.
Die Aussage von Herrn BEISSEL dass der damals
zuständige Gemeinderat den erhöhten Punktwert einführte
den Beweis liefere dass Verhandlungen zwischen dem
Schöffenrat und der Personaldelegation geführt wurden
wird von Schöffe SCHILTZ verneint. Es existiere nämlich
keine Akte welche diese Verhandlungen dokumentiert.
Genauso wie es beim Antritt des neuen Schöffenrates
keine Akte mit Protokollen zu den geführten Sitzungen
mit der Personaldelegation zu finden war. Dies wurde nun
richtiggestellt.
3. Schulsparen 2012/2013.
Der Gemeinderat beschließt wie jedes Jahr die Summe
von 50,-€ auf das von der Sparkasse den Erstklässlern
geschenktes Sparbuch einzuzahlen.
Abstimmung : einstimmig
4. Immobilientransaktion
a. Zwischen der Gemeinde und Herrn SCHALBAR
Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Tauschakt
von 2004 welcher der Gemeinnützigkeit dient zum Bau
des Regenwasserrückhaltebeckens in Frisingen.
b. Zwischen der Gemeinde und der Familie KLEIN-
LENERTZ
Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Tauschakt
von 2004 welcher der Gemeinnützigkeit dient zum Bau der
Abwasserkanalisation in Frisingen.
Abstimmungen : einstimmig
5. Sporthalle in Frisingen : Genehmigung eines
zusätzlichen Kostenvoranschlages
Der Gemeinderat genehmigt den zusätzlichen Kostenvoranschlag
zur Einstellung eines Projektmanagers um
den Bau der Sporthalle zu überwacht. Der am 30.10.2012
erstellte Kostenvoranschlag beläuft sich auf 195 000,-€.
Abstimmung :
Ja: AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-
CARBONI, SAGRILLO, SCHILTZ
Nein : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,
WILTZIUS
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
Bürgermeister AULNER erklärt, dass der Bau der
Sporthalle ein komplexes und wichtiges Projekt sei für
welches die Gemeinde weder die nötige Erfahrung noch
das notwendige Personal besitzt um eine bestmögliche
Ausführung der Arbeiten zu gewährleisten. Der Schöffenrat
hat 3 Betriebe angesprochen welche diesen Dienst
anbieten und wird nach dieser Abstimmung eine von den
drei zurückbehalten.
Rat BEISSEL teilt mit, dass einige Projektmanager ein
Nichtüberschreiten des Etats von 14 Millionen € garantieren
würden ohne dass man eine Steigerung des Budgets
stimmen müsste. Er findet dass der Projektmanager ein
Teil des Gesamtprojektes sei und somit unter dessen
Budget fallen würde und nicht als Anhang anzusehen ist.
Schöffe HOFFMANN-CARBONI antwortet dass
der Spielraum des Projektes groß genug sei um ein
Überschreiten des Budgets auszuschließen.
Rat WILTZIUS schließt sich den Aussagen von Rat
BEISSEL an und möchte keinesfalls dass die Summe
von 14 Millionen € überschritten werde. Mit diesem
zusätzlichen Kostenvoranschlag würde die Gesamtsumme
des Projektes auf 14 224 000,-€ steigen und es würden
noch weitere Unkosten entstehen, wie z.B. für den Bau
der Rauchabzugsanlage.
Rat MOUSEL fragt ob es nicht besser wäre einen zweiten
Gemeindetechniker einzustellen?
Bürgermeister AULNER antwortet dass ein zweiter
Gemeindetechniker für mehr als zwei Jahre eingestellt
wird.
Schöffe SCHILTZ fügt hinzu dass diese Personen aus der
Privatwirtschaft solche Projekte gewohnt sind und über die
Erfahrung verfügen welche man sich für ein Projekt dieser
Größenordnung zu Eigen machen sollte.
Rat SAGRILLO meint dass falls man einen Techniker für
die Gemeinde einstellen würde dieser bestimmt nicht das
Profil eines Projektmanagers hätte.
Rat WILTZIUS betont dass er keinen zusätzlichen
Kostenvoranschlag berücksichtigen will. Der vorherige
Schöffenrat hätte bei bestimmten kritischen Phasen auf
einen Projektmanager zurückgegriffen und nach Bedarf
eingestellt.
Bürgermeister AULNER antwortet dass ein Projektmanager
bereits in der Planungsphase unumgänglich sei um
Kosten reduzieren zu können, da es danach zu spät
wäre. Jetzt befinden wir uns bereits in der Endphase der
Projektplanung, was bereits am Limit sei. Auch wegen
größtmöglicher Transparenz zieht der Schöffenrat es
vor einen weiteren Kostenvoranschlag vor dem Beginn
der Arbeiten zu stimmen in der Hoffnung später die
notwendigen Einsparungen zu tätigen, anstelle wie
am Beispiel vom Bau des Gebäudes zum Cycle 1 die
Arbeiten durchzuführen und die Kostenüberschreitungen
im Nachhinein regeln. Außerdem sei die Sache dringend
und man möchte das Projekt voranbringen, da in der
Planung kein größerer Fortschritt zu vermelden sei. Die
Ausschreibungen werden vor Jahresende durchgeführt
und die Erdarbeiten würden im Frühjahr 2013 beginnen.
Rat MOUSEL fragt warum die Mitglieder der LSAP mit
diesem zusätzlichen Kostenvoranschlag einverstanden
sind?
Rat SAGRILLO antwortet dass sich die Mitglieder beraten
haben und festhielten dass der Architekt von Anfang des
Projektes an von jemandem kontrolliert werden müsste.
Rat AREND fragt ob eine Ausschreibung notwendig sei?
Bürgermeister AULNER antwortet dass ab einer Summe
von 200 000,-€ eine europäische Ausschreibung verlangt
wird. Sie wird außerdem jede Firmen kontaktieren welche
an diesem Kostenvoranschlag mitarbeiteten.
6. Genehmigung Erhöhung ordentlicher Kredite
Der Gemeinderat genehmigt die Erhöhung von folgenden
ordentlichen Krediten:
- Heizung und Beleuchtung öffentlicher Gebäude : Erhöhung
von 45 000,-€ von 10 000,-€ auf 55 000,-€.
- Subsidien Sozialamt: Erhöhung von 75 000,-€ von 19
000,-€ auf 94 000,-€, wegen einer Rechnung von 2011
welche 2012 einging.
- Teilnahme SIGI: Erhöhung von 11 000,-€ von 35 758,-€
auf 46 758,02 € wegen der neuen Verteilung der Posten
im Gemeindehaushalt.
Abstimmungen : einstimmig
7. Prinzipienentscheidung Materialanschaffung
Feuerwehr : Mannschaftstransportwagen (MTW) :
Der Gemeinderat genehmigt prinzipiell den Ankauf eines
MTWs welcher zu 50% vom Innenministerium mit einem
Maximum von 35 000,-€ bezuschusst wird.
Abstimmung : einstimmig
8. Forstplan „Seitert“ 2013
Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Forstplan
2013 wie hier zusammengefasst:
Total der Ausgaben : 26.902,00 €
Total der Einkünfte : 24.415,40 €
Abstimmung : einstimmig
9. Verschiedene Subsidien Haushalt 2012
Der Gemeinderat genehmigt für 2012 folgende Subsidien:
1. FOYER DE JOUR “BUTZENHAUS” 250,- €
2. ASBL SCHOUMANSBONGERT 250,- €
3. FRÉISENGER KLEEDERSCHAF, ASBL 250,- €
3. PROTECTION CIVILE BETTEMBOURG 250,- €
4. SECURITE ROUTIERE 150,- €
5. « CENT BUTTEK » 150,- €
6. LPPD, BETTEMBOURG 125,- €
7. SERVICE KRANK KANNER DOHEEM 125,- €
8. ALA ALZHEIMER 100,- €
9. AVR 100,- €
10. FONDATION CONTRE LE CANCER 100,- €
11. ASSOC. ANCIENS COMBATTANTS 50,- €
12. HANDICAP INTERNATIONAL 50,- €
13. HOFFNUNG FIR D’KANNER
VUN D’TCHERNOBYL
50,- €
14. UNITY FONDATION 50,- €
15. SPAD, ASILE DUDELANGE 50,- €
16. FNEL 50,- €
17. LËTZ. GUIDEN AN SCOUTEN 50,- €
18. AIR RESCUE 50,- €
Gesamtausgaben :
Abstimmung : einstimmig
2.250,- €
Schöffe HOFFMANN-CARBONI erklärt dass es sich um
die gleichen Vereine handelt wie 2011, außer dem Zusatz
des „Fréisenger Kleederschaf“.
Rat HANSEN fragt warum die „Protection civile“ einen
Subsid erhält der grösser ist als jener von „Air Rescue“?
Bürgermeister AULNER antwortet dass die „Air Rescue“
eine Privatfirma ist und die „Protection civile“ aus
Gemeng
Fréiseng
33

34
Gemeng
Fréiseng
Freiwilligen besteht. Außerdem sei die „Protection Civile“
von Bettemburg für Notfälle in unsere Gemeinde zuständig.
10. Subside „Chorale Sainte Cécile Frisingen“,
Haushalt 2012
Der Gemeinderat genehmigt der „Chorale Sainte Cécile
Frisange“ einen Subsid von 500,-€.
Abstimmung : einstimmig
Rat SCHILTZ erklärt dass dieser Verein sein Formular zur
Anfrage von Subsidien zu spät einreichte. Die Sport- und
Kulturkommission empfiehlt dem Verein trotzdem einen
Subsid zukommen zu lassen, mit der Empfehlung dieses
Versäumnis nicht zu wiederholen.
Rat HANSEN moniert dass eine Frist einzuhalten ist und
dass jeder gleich behandelt werden sollte. Er wird einer
erneuten retroaktiven Verbesserung nicht noch einmal
zustimmen.
Rat AREND sagt den Beschluss der Kommission zu
respektieren
11. Schaffung eines neuen Haushaltsartikels :
“Rückerstattung von Infrastruktur- und Kanaltaxe“
Der Gemeinderat genehmigt das Schaffen eines neuen
Haushaltspostens „Rückerstattung von Infrastruktur- und
Kanaltaxe“, um bereits erhaltene Taxen zurückzuerstatten
im Falle einer Aufgabe eines Projektes. Da die Arbeiten
nicht durchgeführt werden, werden nur die Aktengebühren
von der Gemeinde zurückbehalten.
Abstimmung : einstimmig
12. Reglement Subventionen für Haushaltselektrogeräte
Der Gemeinderat genehmigt die Gültigkeitsfrist des Reglements
für Subsidien für den Kauf von neuen Kühlgeräten
der Klassen A++ und A+++ welche ältere Geräte in der
Gemeinde Frisingen ersetzen bis zum 31.12.2013 zu
verlängern.
Abstimmung:
Ja: AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-
CARBONI, MANGEN, SAGRILLO, SCHILTZ
Enthaltung: BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN,
MOUSEL, WILTZIUS
Rat SCHILTZ teilt mit, dass der Staat die sogenannte
„Cool“-Prämie seit einem Jahr abgeschafft hat. Der
Schöffenrat findet jedoch dass weiterhin subventioniert
werden sollte um die Bevölkerung zum Kauf von
Energiespar-Kühlgeräten zu bewegen.
Rat WILTZIUS wird sich enthalten, da die
Energiesparmöglichkeiten für andere Geräte außer Acht
gelassen wird, wie z.B. bei Wasch- und Spülmaschinen
bei welchen sich laut Internetaussagen die Einsparungen
um 30% liegen.
Rat HANSEN stimmt Rat WILTZIUS zu: Einsparungen von
30% sind nicht zu vernachlässigen. Rat SCHILTZ zeigt
sich dem Vorschlag nicht abgeneigt. Auch wenn die jetzige
Reglementierung verlängert wird so soll dieser Punkt doch
von der Umweltkommission untersucht werden.
13. Musikschule : Definitive Organisation 2012/2013
Der Gemeinderat genehmigt die vorgelegte definitive
Organisation der Musikschule 2012/2013.
Die Gesamtkosten für die Musikschule wurden von
203.572,68€ auf 189.978,51€ reduziert.
Abstimmung : einstimmig
Rat SAGRILLO findet dass dieses Geld gut investiert ist.
Man müsste sich jedoch Gedanken machen ob man die
Kurse nicht an einer zentralen Stelle abhält anstatt sie
über die drei Dörfer der Gemeinde zu verteilen.
Bürgermeister AULNER antwortet dass einige Gebäude in
Frage kämen, diese aber akustisch erst angepasst werden
müssten. Rat WILTZIUS bemerkt dass die Verwaltung
eines solchen Gebäudes ohne Pförtner schwierig sei.
Die Lehrer müssten dann schon flexibler werden. Auch
ist die Sicherheit im Umfeld der „Al Gemeng“ in Frisingen
regelmäßig kompromittiert, da Eltern ihre Fahrzeuge
ins Blaue hinein parken und auch die Benimmregeln
ignorieren.
Rat HANSEN bemerkt dass der Musikunterricht einen
Preis hat den man bereit zu zahlen sein muss. Schade
sei nur dass wenige der Musikschüler später in eine der
Dorfmusikgesellschaften eintreten. Zusammen mit der
UGDA müsste man einen Weg finden dies zu verbessern.
Rat SAGRILLO würde den Musikgesellschaften und
Gesangvereinen empfehlen aktiver auf Mitgliederfang zu
gehen.
Rat AREND bittet um weitere Details der Gesamtkosten,
da der jetzt gestimmte Teil bloß jenes Drittel darstellt
welches die Gemeinde zu zahlen hat. Er berechnet
die auf die Gemeinde anfallenden Kosten pro Schüler
(Anm.d.Red. 189.978,51 € /118=1.609,99€) und fragt ob
sich die Gemeinde solche Ausgaben überhaupt leisten
kann und wie hoch die Beteiligung der Eltern sei. Diese
Frage sei auch in der Finanzkommission gestellt worden
und er gibt diese nun an den Gemeinderat weiter.
Bürgermeister AULNER erklärt, dass die Instrumentenkurse
den Mittelwert ansteigen lassen da diese individuell
abgehalten werden. Man müsste demnach eine Lösung
finden damit die Investitionen mehr im Dienst der Gesangund
Musikvereine geschehe.
Rat SAGRILLO findet die Investitionen gerechtfertigt. Er
hat sich bei anderen Musikschulen erkundigt und befand
dass eine Alternative zur UGDA mehr Nach- als Vorteile
habe. Der Musikunterricht wird im Gesetz von 1998
geregelt, welches die Kosten auf drei Parteien aufteilt:
Eltern, Staat und Gemeinde. Leider habe der staatliche Teil
die ärgerliche Angewohnheit regelmäßig zu schrumpfen.
Darum schlägt er dem Gemeinderat eine Sitzung im
kleinen Rahmen vor um Verbesserungsvorschläge zu
diskutieren.
14. Festlegen der Entschädigung für Begleitpersonal
bei Schulausflügen
Der Gemeinderat legt die Entschädigung für Begleitpersonal
bei Schulausflügen auf 50,-€ pro Nacht fest.
Abstimmung : einstimmig
Bürgermeister AULNER erklärt, dass diese
Entschädigungen gerechter seien, als den Begleiter
ungeachtet der Ausflugsdauer von einer Woche oder
einem Wochenende die gleiche Entschädigung zukommen
zu lassen. Der vorgelegte Vorschlag wurde mit dem
Schulkomitee zusammen besprochen und vorbereitet.
15. Kirche in Aspelt: Genehmigung Kostenvoranschlag
für eine Vorstudie und detaillierte Vermessungen
Der Gemeinderat genehmigt den am 30. Oktober 2012
erstellten Kostenvoranschlag über 24 215,55€ MwSt.
inbegriffen.
Abstimmung : einstimmig
Bürgermeister AULNER erklärt dass die Studie nötig ist um
das Ausmaß der möglichen Probleme, hauptsächlich der
Statik und des Wassereindringens zu ermessen. Sie fügt
hinzu dass die „Administration des Sites et Monuments“
angab einen Teil der Unkosten tragen zu können.
Rat MOUSEL fragt ob dies dem Schöffenrat schriftlich
oder mündlich mitgeteilt wurde. Bürgermeister AULNER
antwortet dass die Prozedur nach der Genehmigung des
Kostenvoranschlages eingeleitet wird.
Gemeng
Fréiseng

pe
Gemeng
Fréiseng
re Kont ze validéiren.
rt gouft.
pe
u/validate?val
7gk&40live.be
validéiren.
16. Zusatz V zum Allgemeinen Verkehrsreglement der
Gemeinde Frisingen
Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Zusatz V
zum Verkehrsreglement vom 14. Oktober 2009.
Abstimmung : einstimmig
Bürgermeister AULNER erklärt dass die Parkverbotschilder
vor den Feuerwehrkasernen nie reglementiert wurden und
man diese Situation nun beheben möchte.
17. Zeitweiliges Verkehrsreglement Parking
„Garerplatz“ in Aspelt
Der Gemeinderat verbietet das Parken auf der „Garerplatz“
in Aspelt vom 26. November 2012 bis zum 29. November
2012 einbegriffen. Dies um dem Zirkus „Festival des
Clowns“ den Aufbau seines Zeltes zu ermöglichen.
Abstimmung : einstimmig
18. Mündliche Fragen an den Schöffenrat
Mündliche Fragen gestellt von Rat AREND
Wann werden die Arbeiten in der Nähe des Friedhofs in
Aspelt beendet sein? Könnte man die Bevölkerung über
Internet darüber informieren?
Antwort: Schöffe SCHILTZ antwortet dass laut Angaben
aus der letzten Baustellensitzung die Arbeiten binnen
einigen Wochen beendet sein sollten. Die Verspätung
wurde durch auf den Plänen nicht eingezeichnete Kabel
der Post welche verlegt werden mussten verursacht.
Nun muss noch das WICHTEG Postgebäude an das Abwassernetz
angeschlossen und der elektrische Verteilerkasten von
ENOVOS S.A. aufgestellt werden.
Mir wurde mitgeteilt dass im Gebäude des Cycle 1
Probleme mit der Heizung, mit Kondensation und
Luftzirkulation bestehen. gëtt nëmmen Stimmt eng TanCard das ? pro Stot verginn.
Antwort: Schöffe HOFFMANN-CARBONI bemerkt ebenfalls
Reklamationen Numm, dieser a virun Art allem entgegengenommen net Äert Passwuert. zu
haben. Der Schöffenrat wird sich darum kümmern.
Halt se op enger sécherer Plaz.
Mündliche Fragen gestellt von Rat MANGEN
In der „Zoufftgenerstrooss“ in Hellingen sind entlang des
Aktivatioun vun Ären Teleservicer.
letzten Hauses stets Fahrzeuge so abgestellt dass kein
Landwirt daran vorbeikommt. Was kann man hier tun?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet dass das
Problem bekannt ist und man den Besitzer der Fahrzeuge
TanCard:
bereits hierauf aufmerksam machte.
Was gedenkt der Schöffenrat betreffend des eingefallenen
Teils der „Schoulstrooss“ in Hellingen zu unternehmen?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet dass das Teil
nicht eingestürzt, sondern noch nicht fertiggestellt wurde.
Sie teilt mit dass in dieser Straße wahrscheinlich weitere
notwendige Arbeiten durchgeführt werden müssen und
man dies dann zur selben Zeit 22868 beheben wird.
Könnte man nach dem Sturz L L I einer L - L 9 9 Person 1 - P S 8 P - ein 6 U K Geländer
D
nahe der Kirche in Hellingen anbringen?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet dass diese
Vorsichtsmaßnahme bereits in Bestellung ist.
Wahrscheinlich nicht zugelassene Fahrzeuge parken seit
längerem in der „Wisestrooss“ in Hellingen. Was kann
man dagegen tun?
Antwort: Bürgermeister AULNER bittet um Mitteilung der
Nummernschilder dieser Fahrzeuge um die Polizei damit
zu befassen.
Mündliche Fragen gestellt von Rat MOUSEL Frisange
B.P. 12
Wie viele Kinder sind in der Kindertagesstätte L-5701 „Butzenhaus“
Aspelt
eingeschrieben? Könnte man die Bevölkerung Tél.: 23 66 84 08 - 1 im
Fax: 23 66 06 88
Falle von freien Plätzen über die gemeindeeigenen
www.frisange.lu
Veröffentlichungen informieren?
link fir Äre Kont
tiouns-E-Mail fannt
pe
T
n@sigi.lu
.com)
.e.g. nach eng kéier
esch Felder an a validéiert
s Dir op Validéiren klickt
pe
T
rt gouft.
Fir Är perséinlech Daten ze schützen ass d’Benotzung vun
enger Sécherheetskaart, Ärer TanCard, néideg fir Zougang
zu den Teleservicer ze kréien. Dës Kaart complétéiert Är Connectiounsdate
fir macommune.lu (E-Mail a Passwuert). Et
Schreift keen Identifikatiounselement op dës Kaart. Net Ären
Zerstéiert den éischte Bréif deen Dir kritt hutt no der
Als Beispill fannt Dir hei eng Reproduktioun vun dëser
Administration Communale de
Antwort: Schöffe HOFFMANN-CARBONI antwortet
dass 7 Kinder eingeschrieben sind und weitere 7 Plätze
unbesetzt sind. Das Weiterleiten dieser Information an
die Bevölkerung wurde bereits in die Wege geleitet.
Festzuhalten ist, dass in der Kindertagesstätte bald eine
„Baby“-Gruppe für Kinder im Alter von 3 Monaten bis 2
Jahren entstehen wird.
Wann wird das Wegkreuz, das zur Zeit im Gemeindeatelier
liegt, aufgestellt?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet dass dies
geschehen wird sobald die Planung dies ermögliche.
Mündliche Fragen gestellt von Rat HANSEN
Der Feldweg entlang den „Highlander“ verschlechtert sich
weiterhin. Bald wir hier ein Freibad entstehen können.
Warum wurde dem Bauunternehmen welches etwas
entfernt Erde aushob nicht befohlen damit die Löcher im
Feldweg zu stopfen?
Antwort: Bürgermeister AULNER erklärt dass man eine
positive Zusage der P&Ch habe und man in Erwartung der
Erfüllung selbiger ist.
Könnte man den Friedhof in Hellingen ebenso beschallen
wie jene in Aspelt und Frisingen, damit man die Botschaft
des Pfarrers auch hören und verstehen kann?
Antwort: Bürgermeister AULNER erklärt sich darüber
informieren zu wollen.
MENG GEMENG, ONLINE MAT MIR
macommune.lu:
meng Teleservicer
online 24 Stonnen op 24
a 7 Deeg op 7
E gratis Service op Mooss dee mech méi
no bei meng Gemeng bréngt.
Gemeng
Fréiseng
35

36
Gemeng
Fréiseng
GEMEINDERATSITZUNG VOM 13 DEZEMBER 2012
Anwesend : Marie-Louise AULNER, Bürgermeister ; Enza
HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, Schöffen;
Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Jean
MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien SAGRILLO, Claude
WILTZIUS, Gemeinderäte.
Entschuldigt: Carlo HEUERTZ, Gemeinderat
1. Korrespondenz
- 21.12.2012 Personalfeier
- 11.01.2013 Empfang für Kommissionsmitglieder
- 10.01.2013 Nächste Sitzung des Gemeinderates
- Ein neuer Förster wird ab Frühling 2013 für die Gemeinde
Frisingen zuständig sein.
Rat AREND tritt der Versammlung bei.
Rat AREND entschuldigt sich und verlässt den Saal.
2. Genehmigung eines neuen Redaktor Postens
Der Gemeinderat genehmigt einen neuen Posten als
Redaktor für den administrativen Dienst.
Abstimmung: einstimmig
Schöffen HOFFMANN-CARBONI erklärt, dass der
neue Posten für einen neuen Einnehmer der Gemeinde
verwendet wird, welcher mit dem jetzigen zusammen
arbeiten soll bis letzterer in Rente geht. Ein zweiter
Redaktor-Posten ist seit dem Wechsel von Frau
WIRTGEN zum Gemeindesekretär in Folge des Ablebens
von Herrn HENDEL noch unbesetzt und steht weiterhin
zu Verfügung. Dieser Posten wird in erster Phase im
Einwohnermeldeamt untergebracht. Rat Beissel fragt
ob nachdem der jetzige Einnehmer in Rente gegangen
ist wieder ein Redaktor Posten frei wäre? Bürgermeister
AULNER bejaht die Frage.
3. Immobilientransaktion : Genehmigung
Abtrittserklärung zwischen der Gemeinde und dem
Staat
Der Gemeinderat genehmigt die vorgestellte Abtrittserklärung
zwischen der Gemeinde und dem Staat welche
dem Gemeinnutz zugutekommen soll. Es handelt sich um
Grundflächen gelegen „Um Flouer“ in Frisingen.
Abstimmung: einstimmig
Rat MOUSEL fragt warum nicht alle benötigten Grundstücke
einbezogen wurden, sondern nur ein Teilstück?
Da diese Grundstücke ein Projekt des früheren
Schöffenrates betreffen gibt Bürgermeister AULNER das
Wort an Sekretär WIRTGEN.
Sekretär WIRTGEN erklärt dem Schöffenrat dass diese
Abstimmung Grundflächen welche dem Staat gehören
betrifft, die Grundstücke von Privatpersonen jedoch nicht.
Bürgermeister AULNER sieht vor diese Grundstücke in
einer zukünftigen Abstimmung zu behandeln.
4. Late Night Bus
Rat AREND nimmt wieder Platz.
Der Gemeinderat genehmigt den am 5. Dezember 2012
zwischen der Gemeinde Frisingen und der Firma Vandivinit
Sàrl unterschriebenen Vertrag zum „Late Night Bus
der Gemeinden Frisingen und Mondorf-les-Bains“.
Abstimmung: einstimmig
Bürgermeister AULNER erklärt dass der Schöffentrat der
Gemeinde Frisingen sich mit dem von Mondorf beriet und
beide zum Einverständnis kamen den Dienst weiterhin
anzubieten. Der Betreiber des Dienstes teilte mit, dass
durchschnittlich 24 Einwohner aus der Gemeinde Frisingen
und 28 aus der von Mondorf den Late Night Bus nutzen.
Die Kosten wurden mit 20 000,- € veranschlagt und die
Einnahmen mit 3 000,- €. Der Dienst wird bis März 2013
gratis zur Verfügung gestellt und danach neu beurteilt.
2013 wird die Gemeinde ihren Einwohnern die beiden
Dienste „Late Night Bus“ und „Nightrider“ anbieten.
5. Beschäftigung von Studenten während den
Schulferien 2013
Der Gemeinderat genehmigt das vorgestellte Reglement
zur Beschäftigung von Studenten während den Schulferien
2013.
Abstimmung: einstimmig
Bürgermeister AULNER erklärt, dass die Formulare zur
Einschreibung dieses Jahr früher versendet werden, damit
die Schüler welche man nicht beschäftigen könne, die
nötige Zeit haben sich anderweitig vorzustellen.
Schöffe HOFFMANN-CARBONI erläutert die Einzelheiten
des Reglements und dass die Formulare vor Ende 2012
verteilt werden. Spezielle Aufgabengebiete, wie ein Posten
beim Zivilschutz von Bettemburg werden einzeln und auf
Anfrage berücksichtigt.
Rat BEISSEL fragt welche Prozedur beim Einstellen von
Studenten die früher schon im Dienste der Gemeinde
waren angewandt wird?
Bürgermeister AULNER antwortet, dass die seit Jahren
angewandte Prozedur weiterhin beibehalten wird, außer
wenn ein Student früher arbeitsscheu und dadurch
unhaltbar war. Sie verspricht, dass die Informationen
zu Vorrang und Anzahl der zu vergebenen Verträge pro
Student im Reglement von 2014 einbegriffen sein werden.
6. Übernahme durch die Gemeinde des CR 156
Der Gemeinderat befürwortend den Gesetzesentwurf
betreffend die Übernahme des CR 156 aus. Dies geschieht
im Rahmen eines Gesetzesentwurfs zur Neuordnung des
Straßennetzes.
Abstimmung: einstimmig
Bürgermeister AULNER erörtert die Vor- und Nachteile der
Neuordnung: die Straße muss übernommen werden um
eine 30er Zone einrichten zu können aber der Unterhalt der
Straße, der Bäume sowie der Winterdienst wird ab dann
der Gemeinde obliegen. Der Anstieg der Lebensqualität
für die Anrainer würde die Nachteile überwiegen.
Rat WILTZIUS sieht in diesem Projekt mehr Vor- als
Nachteile, zumal der vorherige Schöffenrat bereits in
dieser Richtung tätig war.
Rat HANSEN bestätigt dass der frühere Gemeinderat stets
in Erwartung einer Neuzuordnung für diese Straße war.
Rat SCHILTZ teilt mit, dass die Akte seit 1995 besteht
und man nun nach 17 Jahren endlich die Gelegenheit hat
voranzukommen. Man sollte diese nun nutzen.
Rat MOUSEL fragt ob die Schaffung einer 30er Zone im
Haushaltsplan vorgesehen ist?
Bürgermeister AULNER antwortet, dass ein Posten besteht
für diverse Markierungs- und Beschilderungsausgaben.
Auch müsse man die Verantwortlichen daran erinnern den
als „anciennement rue de Mondorf“ in Aspelt bekannten
Straßenabschnitt einzubeziehen.
7. Grundsatzentscheidung: Zertifizierung der Wälder
der Gemeinde
Der Gemeinderat beschließt bei der Natur- und Forstverwaltung
die Zertifizierung der Wälder anzufragen.
Abstimmung:
Ja: AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-
CARBONI, SAGRILLO, SCHILTZ
Nein : BEISSEL, MANGEN, MOUSEL
Enthaltung: WILTZIUS
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
Schöffe SCHILTZ erklärt, dass eine ökologische,
ökonomische und soziale Verwaltung der Wälder
zeitgemäß ist und dass ohne eine Zertifizierung zukünftige
Probleme beim Vertrieb des Holzes unausweichlich
werden. Das von der Umweltkommission vorgeschlagene
Institut für die Zertifizierung ist „Forest Stewardship Council
®“ (FSC). Die jährlichen Kosten belaufen sich auf 400,- €
Festbetrag, zuzüglich 0,37€ pro ha. Da die Gemeinde 60
ha Wald besitzt, wären dies 422,20 €.
Bürgermeister AULNER erklärt dass nach der
Zertifizierung der Verkaufspreis um 1 bis 2 € pro doppelter
Ster steigen wird. An der Ausführung der Arbeiten wird
sich nichts ändern, da die Arbeiten bereits nach den für die
Zertifizierung notwendigen Kriterien ausgeführt werden.
Rat WILTZIUS hebt hervor, dass der vorherige Schöffenrat
während der letzten Legislaturperiode die Einzelheiten
beider zur Verfügung stehenden Organismen ausgewertet
hatte und zum Entschluss kam, dass niemand ihm den
Unterschied zwischen den beiden erklären konnte. Er zeigt
sich überzeugt, dass die Förster sehr gut imstande sind eine
ökologische und ökonomische Verwaltung des Waldes zu
gewährleisten. Bürgermeister AULNER fügt hinzu, dass
im Süden des Landes die Wälder hauptsächlich FSC
zertifiziert sind, im Norden jedoch eher PEFC bevorzugt
wird. Nichts wird sich im täglichen Geschäft ändern, da die
Waldarbeiter bereits den Normen entsprechend zu Werke
gehen. Nur würde ihre Arbeit zukünftig zertifiziert sein, was
einen Anstieg des Verkaufspreises mit sich bringen wird.
Rat BEISSEL bleibt überzeugt dass diese Zertifizierung
unangebracht ist und dass er weder gestern noch heute
vom Nutzen des Unterfangens überzeugt wurde.
Schöffe SCHILTZ fügt hinzu, dass ein Argument zur
Einführung des Zertifikats die Nutzung von biologisch
abbaubaren Öl in den Werkzeugen vorschreibt, worauf
Rat BEISSEL antwortet dass keine Kettensäge mehr mit
klassischem Öl betrieben wird.
Rat MANGEN fragt ob ebenfalls die hydraulischen Anlagen
der Fahrzeuge welche das Holz aus dem Wald bewegen
mit biologisch abbaubarem Öl betrieben werden?
8. Genehmigung zweier Kostenvoranschläge :
Pumpstation und Abwasserkanalisation in der «
Zoufftgenerstrooss » in Hellingen
Der Gemeinderat genehmigt die 2 am 5. November 2012
erstellten zusätzlichen Kostenvoranschläge über einen
Gesamtbetrag von 39 100,-€, o. MwSt.
Abstimmung: einstimmig
Schöffe SCHILTZ erklärt, dass die linke Seite der Straße
nicht die benötigten Fundamente hat um die Straße nach
Beendigung der Arbeiten wieder instandzusetzen. Man
muss demnach einen Sockel einrichten, ehe der Belag
gelegt werden kann. Dies war vor Beginn der Arbeiten
nicht vorherzusehen.
Rat WILTZIUS gibt an diese Situation zu verstehen und den
Schöffenrat stets bei solchen unvorhersehbaren Aktionen,
bei welchen eine schnelle Entscheidung getroffen werden
muss.
9. Vorstellung des berichtigten Haushaltes 2012
Gemeng
Fréiseng
Bürgermeister AULNER stellt den berichtigten Haushalt 2012
vor. Die Abstimmung wird in der Sitzung vom 10. Januar 2013
erfolgen.
Berichtigter Haushalt 2012
Ordentlicher H. Außerordentlicher H.
Total der Einnahmen 12 031 878,61€ 2 496 867,03€
Total des Ausgaben 10 386 075,63€ 6 714 870,83 €
Boni 2012 1 645 802,98€
Mali 2012 4 218 003,80 €
Boni 2011 4 421 477,78 €
Mali 2011 0,00 €
Boni 6 067 280,76 €
Mali 4 218 003,80 €
Transfer Ordentlich - 4 218 003,80€ + 4 218 003,80€
nach Außerordentlich
Provisorischer Boni 1 849 276,96 €
10. Haushalt 2013
Bürgermeister AULNER stellt den Haushalt 2013 vor welcher
sich hauptsächlich um Jugend, Umwelt und Sicherheit dreht.
Sie erklärt, dass der Haushalt 2013 sich unter neuer Form
zeigt, dem „Plan Budgetaire Normalisé“ (PBN). Dieser PBN
beinhaltet ebenfalls die für unser Land wahrscheinlich festgehaltenen
Pflichten des Wachstums- und Stabilitätspaktes der
europäischen Union. Der PBN verändert nicht die Buchungsverfahren.
Die Abstimmung wird in der Sitzung vom 10.
Januar 2013 erfolgen.
Haushalt 2013
Ordentlicher H. Außerordentlicher H.
Total der Einnahmen 11 183 385,40€ 6 376 879,37€
Total des Ausgaben 9 734 440,70€ 9 585 115,00€
Boni 2013 1 448 944,70€
Mali 2013 3 208 235,63€
Boni 2012 1 849 276,96€
Mali 2012 0,00€
Boni 3 298 221,66€
Mali 3 208 235,63€
Transfer Ordentlich - 3 208 235,63€ + 3 208 235,63€
nach Außerordentlich
Provisorischer Boni 89 986,03 €
Bürgermeister AULNER dankt Frau WIRTGEN für die gute
Zusammenarbeit während der Erstellung des Haushalts
2013 und lobt Sie für die hervorragende Arbeit während der
Übergangszeit.
11. Fragen an den Schöffenrat
Mündliche Fragen gestellt von Rat WILTZIUS:
Wie steht es um den Bereitschaftsdienst de Firma
„Numéricable“ im Hause Weis?
Antwort: Bürgermeiser AULNER antwortet dass der Vertrag
im Juni 2013 auslaufen wird. Die Verantwortlichen von
NUMERICABLE S.A. haben den Vertrag gekündigt da die
Besucherzahlen im Büro von Frisingen rückläufig sind und
keinen Bereitschaftsdienst mehr gerechtfertigt. Sie betont
NUMERICABLE S.A. mitgeteilt zu haben, dass mehrere
Verteilerkästen reparaturbedürftig sind. Was die Betreiber
gelobten zu beheben und was schon bei einigen Kästen
erfolgte.
Wird der sogenannte „appui-emploi“-Vertrag eines zurzeit
angestellten Arbeiter verlängert?
37

38
Gemeng
Fréiseng
Antwort: Schöffe HOFFMANN-CARBONI antwortet dass
dies nicht geschehen wird.
Mündliche Fragen gestellt von Rat AREND:
Wäre es möglich eine ausführliche Aufstellung der Kosten
der Musikschule zu bekommen? Diese Informationen
wären für die Finanzkommission von Wichtigkeit.
Antwort: Bürgermeiser AULNER bittet Rat SAGRILLO,
Präsident der Musikkommission diese Aufstellung mit
seinem Sekretär vorzunehmen. Sie sagt in einer Unterredung
mit Herrn SCHOLER von der UGDA dieses Thema
besprechen zu wollen. Rat SAGRILLO bittet bei diesem
Treffen anwesend zu sein.
Wie steht es um die Baustelle am Rückhaltebecken in
Aspelt?
Antwort: Schöffe SCHILTZ antwortet dass die Baustelle
sozusagen beendet ist und dass der provisorische Asphalt
vor den Weihnachtsferien gelegt wird. Die definitive
Asphaltdecke wird im März 2013 fertiggestellt.
Mündliche Fragen gestellt von Rat BEISSEL:
Der Schöffenrat hat beschlossen die Öffnungszeiten der
Gemeindeverwaltung ab 2013 zu ändern. Warum sind die
Ämter nicht an einem Wochentag länger geöffnet als bis
16.30 Uhr?
Antwort: Bürgermeiser AULNER antwortet dass diese
Frage während einer der nächsten Personalsitzungen des
ersten Montags eines Monats besprochen wird. Schöffe
SCHILTZ fügt hinzu dass es Kollektivverträge gibt welche
den Lohnempfängern ermöglicht ihre Behördengänge
während der Arbeitszeit durchzuführen.
Mündliche Fragen gestellt von Rat MOUSEL:
Könnte man Poller am Feldweg entlang des „Hotel de la
Frontière“ in Frisingen aufstellen um den dortigen Verkehr
einzudämmen?
Antwort: Bürgermeiser AULNER antwortet diesen
Vorschlag zurückzubehalten.
Könnte man die Vorladungen zu den Gemeinderatsitzungen
etwas eher an die Räte abschicken wenn ein Wochenende
dazwischen liegt?
Antwort: Bürgermeiser AULNER antwortet dass diese
Prozedur im Gemeindegesetz beschrieben ist und Sie das
Sitzungsdatum so früh wie möglich mitteilen wird.
Mündliche Fragen gestellt von Rat HANSEN:
Wurden neue Einkäufe von Weihnachtsbeleuchtung
getätigt?
Antwort: Bürgermeiser AULNER antwortet dass Aspelt im
Jahr 2011 und Frisingen im Jahr 2012 neue Weihnachtsbeleuchtung
erhielt. Jene von Hellingen wird 2013
erneuert.
Mündliche Fragen gestellt von Rat MANGEN:
Was kann man gegen den Verkehr im „Hoënerwee“ in
Hellingen unternehmen?
Antwort: Bürgermeiser AULNER antwortet dass die Polizei
über dieses Thema informiert ist.
GEMEINDERATSITZUNG VOM 10 JANUAR 2013
Anwesend : Marie-Louise AULNER, Bürgermeister ; Enza
HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, Schöffen ;
Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien
SAGRILLO, Claude WILTZIUS, Räte.
Bürgermeister AULNER wünscht im Namen des
Schöffenkollegiums allen Anwesenden ein gutes neues
Jahr 2013.
1. Korrespondenz
- 20.02.2013 Empfang der neuen Bürger
Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
2. Definitive Ernennung von Frau Lynn GIACOMINI als
„expéditionnaire technique“ im technischen Dienst
Der Gemeinderat beschließt Frau Lynn GIACOMINI,
geboren am 20. November 1987, mit Effekt zum 1.März
2013, definitiv als „expéditionnaire technique“ im technischen
Dienst der Gemeinde Frisingen einzustellen.
Abstimmung : einstimmig
3. Rücktritt des stellvertretenden Korpschefs der
Feuerwehr aus Aspelt
Der Gemeinderat nimmt den Rücktritt des stellvertretenden
Korpschefs aus Aspelt, Nico Groben, an und dankt ihm für
seinen Einsatz im Dienste der Gemeinde.
Abstimmung : einstimmig
Öffentliche Sitzung
4. Genehmigung der Auflösung eines Mietvertrags
mit der Firma Numéricable S.A. (ehemals CODITEL
S.A.)
Der Gemeinderat genehmigt die Auflösung des Mietvertrags,
unterzeichnet am 1. Dezember 2009, zwischen den
Verantwortlichen der „Coditel SARL“ und dem Schöffenkollegium
der Gemeinde Frisingen.
Abstimmung : einstimmig
5. Genehmigung eines Belieferungsabkommen mit
der Firma MUNHOWEN S.A. für die Mehrzweckhallen
in Aspelt und Hellingen
Der Schöffenrat genehmigt ein Abkommen mit der Firma
MUNHOWEN S.A zur Belieferung der Mehrzweckhallen,
wobei besagter Firma die exklusive Lieferung ihrer Biere
über eine Dauer von 8 Jahren, beginnend am 1. Januar
2013, zugestanden wird.
Abstimmung : einstimmig
Schöffe SCHILTZ bat bei zukünftigen Verträgen eine
Zusatzklausel festzuhalten über den automatischen Ersatz
von defektem Material.
Rat AREND hinterfragt die Gültigkeit eines Vertrages, der
über die aktuelle Legislaturperiode hinausgeht.
6. Änderung der Tagesordnung
Der Gemeinderat beschließt den Punkt „Genehmigung des
Kostenvoranschlags für die neuen Umkleidekabinen des
FC Red Boys Aspelt“ von der Tagesordnung zu nehmen.
Abstimmung : einstimmig
Bürgermeister AULNER erklärt dass die definitiven Pläne
und Kostenvoranschläge nicht rechtzeitig fertig wurden.
7. Zuschuss zum Kauf von neuen Uniformen
Der Gemeinderat genehmigt einen Zuschuss von 50%
zum Ankauf neuer Uniformen für die Musikgesellschaften
aus Hellingen und Frisingen. Der gewährte Zuschuss für
die Musikgesellschaft aus Frisingen liegt bei 3 017,38 €
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
und für die „Lyre“ aus Hellingen bei 2 734,75€.
Bericht der letzten Sitzung der Finanzkommission erst
Abstimmung : einstimmig
am heutigen Sitzungstag eingegangen ist und er die
Zeit noch nicht hatte diesen zu lesen. Er bittet daher Rat
Schöffe SCHILTZ erklärt dass die Sport & Kulturkommission
beschlossen hat, das Gemeindereglement so zu
AREND, Präsident dieser Kommission um Mitteilung der
getroffenen Beschlüsse.
interpretieren, dass die Bezuschussung zum Ankauf
repräsentativer Uniformen auch auf moderne Zeiten
übertragen werden kann. Die klassische Galauniform ist
von der überwiegenden Zahl an jugendlichen Aktiven nicht
mehr so erwünscht. So wird eine Uniform anerkannt als ein
uniformes Ensemble, das unverkennbar mit dem Emblem
oder Abzeichen des jeweiligen Vereins versehen ist.
Rat AREND antwortet dass die Kommission am Montag
dem 7. Januar in Anwesenheit des Schöffenkollegiums
tagte, welcher der Kommission den Etatentwurf vorstellte.
Die Kommission beschloss nur den ordentlichen
Haushalt zu begutachten, da der außerordentliche Teil
politisch geprägt ist. Die Kommission bedauert, dass der
Schöffenrat keine Vorabschätzung der Nachfolgekosten
Bürgermeister AULNER fügt hinzu, dass ein Ensemble
aus modernerer Kleidung sicherlich einen finanziellen
Vorteil für den jeweiligen Verein und indirekt auch für die
der Sporthalle vorgesehen hat. Man habe ebenfalls über
das Risiko höherer Zinsen geredet und wie man dem
entgegen wirken könnte.
Gemeinde hat.
Rat BEISSEL bedankt sich bei Rat AREND für diese
Rat WILTZIUS stimmt dem zu und fragt ob andere
Vereine, z.B. der Kegelclub oder der Fußballverein auch
ein Anrecht auf Bezuschussung haben, da diese Vereine
auch eine Uniform tragen.
Schöffe SCHILTZ gibt an diese Diskussion in der
Kulturkommission geführt zu haben, wo aber kein
Entschluss gefasst wurde, da sowieso keine solche
Erklärungen. Er zeigt sich überrascht, dass eine engere
Zusammenarbeit der Finanzkommission im Sinne einer
Mitbestimmung beim Aufstellen des Haushaltes nicht
stattfand, obschon die CSV-Räte in der Vergangenheit
eine bessere Zusammenarbeit forderten. Er bittet um
Erklärungen zu folgenden Punkten:
- Ordentlicher Haushalt, Seite 18, „Müllabfuhr“
Anfrage vorlag.
Die vorgesehenen Beträge sind dieselben wie 2012. Gibt
Bürgermeister AULNER gibt an, dass diese es keine Anpassung der Taxen?
Bezuschussung nur den Vereinen zugutekommt, welche
offizielle Festzüge anführen würden. Es geht hierbei ganz
klar nur um die Musikgesellschaften und die Feuerwehren
und um Repräsentationsuniformen. Daher hat ein Verein
auch nur Anrecht auf eine Bezuschussung beim Ankauf
der repräsentativen Uniform und nicht beim Ankauf von
Arbeits- oder Trainingsbekleidung.
Bürgermeister AULNER antwortet, den Gemeinderat
bei der Haushaltsvorstellung am 13. Dezember 2012
davon unterrichtet zu haben, dass die Rechnung von
Einnahmen minus Ausgaben ein Minus von +/-22% ergibt.
Im Rahmen einer neuen EU-Direktive müssen ab 2013
die Müllentsorgungen kostendeckend verrechnet werden.
Man will aber im Laufe von 2013 das ganze aktuelle
8. Genehmigung von Abrechnungen
Müllentsorgungssystem unter die Lupe nehmen.
Der Gemeinderat genehmigt folgende Abrechnungen:
Rat AREND fügt hinzu dass die Finanzkommission und
die Umweltkommission, von denen er die Präsidentschaft
a. Instandsetzung von Spielplätzen:
Total Kostenvoranschlag : 65 000,- €
Total Ausgaben: 52 644,14€
Abstimmung: einstimmig
hat, sich als Hauptziel für 2013 die Verwaltung des Abfalls
gesetzt haben und sich zu diesem Thema absprechen
wollen.
- Ordentlicher Haushalt, S. 26 : „unvorhergesehene
Ausgaben des Schöffenrats“
b. Aufstellung neuer Bushäuschen:
Total Kostenvoranschlag: 20 000,-€
Total Abrechnung: 18 105,05€
Der vorherige Schöffenrat hatte diesen Posten von 25
000,- € auf 35 000,- € erhöht in Vorsehung verschiedener
Einweihungen. Nun wurde diese, für 2012 und 2013
unveränderte Zahl, in 2012 fast vollständig ausgegeben,
Abstimmung: einstimmig
obwohl keine Einweihung vom neuen Schöffenrat
stattfand.
c. Gemeindehaus in Frisingen: Instandsetzung der elektrischen
Tafel
Bürgermeister AULNER erklärt dass dieser Artikel oft
verwendet wurde um Ausgaben, welche nur schwer auf
Total Kostenvoranschlag: 25 000,-€
Total Ausgaben: 12 517,46€
Abstimmung: einstimmig
9. Berichtigter Haushalt 2012
andere Artikel buchbar sind, unter zu bringen. Sie gibt
an, dass in den zukünftigen Haushalten eine bessere
Postenverteilung zu erwägen ist.
- Ordentlicher Haushalt, S. 27, „Unterhalt und Reparaturen
an Gebäuden“ und „Kontrakt zum Unterhalt von Gebäuden“
Der Gemeinderat genehmigt den rektifizierten Haushalt
für das Jahr 2012 wie in der Sitzung vom 13. Dezember
2012 vorgestellt.
Die Summe dieser beiden Posten ergibt für 2013 100
000€, aber im Rektifizierten Haushalt für 2012 sind nur 55
000€ eingetragen. Wieso diese Erhöhung ?
Abstimmung: einstimmig
Bürgermeister AULNER erklärt dass verschiedene Büros
10. Haushalt 2013
neu gestrichen und möbliert werden müssen da diese
sanierungsbedürftig sind und zwei neue Mitarbeiter
Der Gemeinderat genehmigt den in der Sitzung vom 13. eingestellt werden sollen.
Dezember 2012 vorgestellten Haushalt 2013.
- Ordentlicher Haushalt, S. 41, „Aufbereitung des Abfalls
Abstimmung :
der Kehrmaschine“
Ja : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-
CARBONI, SAGRILLO, SCHILTZ
Nein : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,
WILTZIUS
Rat BEISSEL fragt das Wort und bemerkt dass der
Wieso ist dieser Artikel mit 15 000,-€ dotiert und im
rektifizierten Haushalt 2012 wurde er auf null herunter
gesetzt?
Bürgermeister AULNER gibt an, diese Summe als Reserve
wieder einsetzen zu wollen.
Gemeng
Fréiseng
39

40
Gemeng
Fréiseng
- Ordentlicher Haushalt, S.47, „Reinigungsvertrag
Gemeindeatelier“
Bedeutet dieser Posten, dass die Reinigung im
Gemeindeatelier nicht mehr von einer internen
Reinigungskraft ausgeführt wird?
Bürgermeister AULNER bejaht.
- Ordentlicher Haushalt s. 49, „Elektrizität Fußballfeld in
Aspelt“
10 000,-€ sind für Elektrizitätskosten der Kirche vorgesehen
und nur 2 000,- € für die Elektrizität für das Spielfeld?
Bürgermeister AULNER gibt an, dies läge an der
Aufteilung verschiedener Kosten im Budget 2013 im
neuen Verwaltungstool (PBN), wo die Gesamtsumme von
2012 in etwa aufgeteilt wurde. Der rektifizierte Haushalt
von 2013 wir Aufschluss geben über die reellen Summen
pro Gebäude.
- Ordentlicher Haushalt S. 54, „Kulturkommission, Kosten
für Veranstaltungen und Zusammenkünfte“
Sind die Kosten für die Veranstaltung der 1050 Jahre von
Aspelt in diesem Artikel inbegriffen?
Bürgermeister AULNER verneint. Da die
Gemeindeverwaltung vorgesehen hat, die Feierlichkeiten
zum Nationalfeiertag, baustellenbedingt, dieses Jahr in
Aspelt ab zu halten, ist es möglich das Zelt eine Woche
früher auf zu bauen, um so den Vereinen für die 1050-
Jahr- Feier zur Verfügung zu stehen.
Rat WILTZIUS erinnert sich an einer Versammlung
der Organisatoren teilgenommen zu haben, wo
angedeutet wurde, dass die Gemeinde sich an den
Vorbereitungsarbeiten des Geländes beteiligen würde.
Sind diese Kosten im Punkt ‘’Nationalfeiertag’’ vorgesehen?
Bürgermeister AULNER bestätigt dass die Kosten für die
1050-Jahr-Feier über den Posten „Nationalfeiertag“ laufen.
Sie fügt hinzu dass die Gemeinde vorhat, einen Festakt zu
organisieren. Für die Instandsetzung der Außenanlagen
ist ein Posten von 50 000,-€ vorgesehen.
- Außerordentlicher Haushalt , S. 63, „Beteiligung der
Anrainer an den Anschlüssen an das Wassernetz“ und
„Kollektivsteuer“
Der Artikel „Anschlüsse“ war im rektifizierten Haushalt
2012 mit 120 000,- € dotiert, ist aber im Haushalt 2013 auf
40 000,- € reduziert und der Artikel „kollektive Steuer“ ist
überproportional von 100 000,- € auf 250 000,- € erhöht
worden. Wieso ?
Bürgermeister AULNER basiert sich hierbei auf eine
Schätzung der Bauten für 2013, welche gemeinsam mit
dem Techniker auf 50 Einheiten festgelegt wurde. Sie habe
sich auf diese Zahl bei der Haushaltsaufstellung basiert.
Rat WILTZIUS erhält das Wort und bittet um Erklärungen
zu folgenden Punkten:
- Außerordentlicher Haushalt, S. 69, „Studie zum
Gasanschluss in der Péiter vun Uespelt-Strooss“
Könnte man in dieser Studie auch die Instandsetzung des
Belages vorsehen?
Bürgermeister AULNER antwortet dass, auch wenn
dieses Projekt sicherlich nicht in absehbarer Zukunft
realisiert wird, man die Instandsetzung planen könne, wie
am Beispiel „Am Lésigny’s Parc“ in Frisingen.
- Außerordentlicher Haushalt, S. 69, „Sanierung der Straße
um Flouer in Aspelt“
Könnte man das Errichten von Bürgersteigen vorsehen,
um den Schulweg ab zu sichern?
Bürgermeister AULNER antwortet sich diese Bemerkung
zu Herzen zu nehmen.
- Außerordentlicher Haushalt S, 72, „Ankauf
Kleintransporter“
Wieso hat der Schöffenrat außer dem Ankauf eines
Kleintransporters nicht auch den Ersatz der Kehrmaschine
oder des Minibusses vorgesehen?
Bürgermeister AULNER antwortet, dass dieser Punkt
in enger Zusammenarbeit mit dem technischen Dienst
beschlossen wurde. Falls ein Handlungsbedarf besteht,
werden wir intervenieren.
Rat WILTZIUS teilt mit dass neben den administrativen
Hürden die Lieferung des Busses wenigstens ein Jahr in
Anspruch nehmen wird.
- Außerordentlicher Haushalt, S. 75, „Ankauf
Informatikmaterial für die Schule“
Dieser Posten wurde auf Null gesetzt. Wieso ?
Bürgermeister AULNER gibt an, dass dies nach
Rücksprache mit dem Lehrkörper stattfand. Der Ersatz
von Informatikmaterial ist vorgesehen. Hierzu sind 31
000,- € im ordentlichen Haushalt vorgesehen.
Rat HEUERTZ ergreift das Wort und stellt Fragen zu
folgenden Punkten:
- „Gemeindeagent“
Wieso ist dieser Punkt im Haushalt 2013 nicht mehr
vorgesehen?
Bürgermeister AULNER antwortet dass sie diesen Punkt
bereits in der Sitzung vom 13. Dezember erklärt hatte.
Rat AREND gibt an, dass Rat HEURTZ in besagter
Sitzung entschuldigt war. Bürgermeister AULNER erklärt,
dass ein neues Gesetz in Ausarbeitung ist, welche die
Aufgabengebiete des Gemeindeagenten neu festsetzen
soll und dass somit die Polizei weiterhin Strafprotokolle
ausstellen wird. Außerdem stellt die Gemeinde in 2013
zwei Redaktoren ein. Sie wartet die neue Gesetzgebung
für Gemeindeagenten ab.
- Außerordentlicher Haushalt S.66, „allgemeiner
Bebauungsplan PAG“
Wo steht man?
Bürgermeister AULNER gibt an, dass die
Flächenwidmungspläne festgelegt wurden und eine
öffentliche Versammlung stattfinden soll, wahrscheinlich
schon diesen Sommer.
- Außerordentlicher Haushalt, S. 71, „Einrichtung von
Fahrradwegen“
Wo sind diese Pisten und wo wird man neue einrichten?
Bürgermeister AULNER antwortet dass es wohl keine gibt,
der Schöffenrat aber an verschiedenen Stellen welche
einrichten möchte umso ultimativ eine Vernetzung der drei
Dörfer zu erreichen, die auch eine Verbindung mit den
Wegenetzen unserer Nachbargemeinden ermöglicht.
Rat HANSEN fügt hinzu dass die Wege bereits an im
Westen gelegene Gemeinden anknüpfen.
- Außerordentlicher Haushalt, S. 73, „Sporthalle“
Wo steht man mit der Ausschreibung?
Bürgermeister AULNER antwortet dass die Ausschreibung
für Erdarbeiten und Rohbau Ende Januar, Anfang Februar
beginnen müsste. Man habe zwei Monate für Lösungen
der Problematik des Rauchabzugs der Tischtennishalle
gebraucht. Die Arbeiten sollen Mitte Juni beginnen.
Rat MANGEN bekommt das Wort und fragt Erklärungen
zu folgenden Punkten:
- Außerordentlicher Haushalt, S.69, ‘’ Sanierung der
Sammelstelle’’
Wozu dienen die hier vorgesehenen 50 000,- €?
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
Bürgermeister AULNER gibt an, dass man nach dem
Erhalt der Machbarkeitsstudie nun ein Projekt ausarbeiten
müsse.
- Außerordentlicher Haushalt S. 72, „Sanierung
Gemeindeatelier“
Wozu dienen die hier vorgesehenen 250 000,- €?
Bürgermeister AULNER antwortet dass 200 000,- € für die
Erneuerung des Daches vorgesehen sind und 50 000,-€
für Arbeiten im Gebäude.
Rat HEUERTZ fragt ob man vorsieht das Dach mit einer
Fotovoltaikanlage zu versehen?
Bürgermeister AULNER bejaht und gibt an, dass das
undichte Dach aus diesem Grund auch teilweise verstärkt
wird.
Rat MOUSEL fragt inwieweit eine Asbestverseuchung
vorliegt?
Bürgermeister AULNER gibt an, das sich Asbest in den
Eternitplatten befindet.
Rat WILTZIUS fragt ob die 200 000,- € eine
Fotovoltaikanlage beinhalten?
Bürgermeister AULNER antwortet dass nicht die
Gemeinde, sondern eine „Société Civile Immobilière „
(SCI) diese Anlage errichten soll.
- „Sanierung der Bürgersteige“
Wieso ist hierzu nichts im Haushalt 2013 vorgesehen?
Bürgermeister AULNER gibt an, dass das
Schöffenkollegium für 2013 Prioritäten stellen musste und
man nicht alles zusammen durchführen kann. Sie gibt
auch an, dass die Bürgersteige im Bereich der Kreuzung
in Frisingen erneuert werden sollen.
- „Kanalisation Wisestrooss in Hellingen“
Die Problematik mit der Abwasserentsorgung in der
Wisestrooss in Hellingen, wie in einer CSV-Publikation
dargestellt, wird sich mit dem Bau neuer Häuser noch
vergrößern. Was hat man vorgesehen, wenn der Kanal die
Abwässer nicht mehr alle abführen kann?
Bürgermeister AULNER erklärt dass 73 000,-€ für die
komplette Aufnahme der Kanalisation der Gemeinde
in einer Studie vorgesehen sind. Aus dieser Studie
werden sich die punktuell vorzunehmenden Arbeiten
herauskristallisieren.
Rat MOUSEL gibt an, dass diese Studie im Rahmen einer
neuen Gesetzgebung vorgesehen ist und nicht dieses
spezifische Problem anvisiert.
Rat MOUSEL erhält das Wort und bittet um Erklärungen
zu folgenden Punkten:
- Außerordentlicher Haushalt, S.64, „ Bezuschussung der
Renovierungsarbeiten am Schloss in Aspelt“
Kann man diese Bezuschussung in % ausdrücken?
Bürgermeister AULNER antwortet dass zur Bezuschussung
jedes Projekt einzeln angefragt werden muss. Da dieses
Projekt noch nicht definitiv ist, kann man zu diesem
Zeitpunkt die Bezuschussung nicht in % ausdrücken.
Sie müsste aber zwischen 30% und 50% von den zu
bezuschussenden Arbeiten liegen. Heizungsarbeiten sind
hiervon ausgeschlossen.
- Außerordentlicher Haushalt, S.66, „Ankauf von
Grundstücken“
Welche Grundstücke sieht der Schöffenrat vor für 1,5 Mio.
€ zu kaufen?
Bürgermeister AULNER antwortet, dass dies, wie bereits
erklärt, noch nicht beschlossen ist, sondern dass diese
Summe eine Handlung ermöglicht, sollte eine Möglichkeit
von mehreren sich hierzu ergeben.
Rat MOUSEL findet es außergewöhnlich dass der
Schöffenrat Mühe hat, zu erklären, wozu dieser Artikel,
einer der größten im Haushalt, gebraucht wird. Er gibt an
gegen den Haushalt zu stimmen, sollte zu diesem Punkt
keine genaue Erklärung gegeben werden.
Rat WILTZIUS schließt sich Rat MOUSEL an und gibt an
einen Haushalt abzulehnen, der eine solche Summe zu
mysteriösen Zwecken beinhaltet.
Rat AREND gibt an, dass es populistisch sei zu
behaupten, dass im Budget 1,5 Mio. € stehen als Ausgabe
zu mysteriösen Zwecken. Die Ursache sei der Opposition
sehr wohl bekannt.
Die Mitglieder der Opposition protestieren vehement.
Rat WILTZIUS gibt an, während der Arbeitsunterredung
nach dem letzten Gemeinderat, nur über eine Möglichkeit
informiert worden zu sein, und dass die reservierte Summe
in dieser Hypothese viel zu klein sei.
Bürgermeister AULNER gibt an, dass im Haushalt ein
Posten „diverse Einnahmen“ vorgesehen ist, nicht aber
ein Posten „diverse Ausgaben“.
Rat BEISSEL erinnert daran, dass besagter Posten mit
10 000,- € dotiert war, und dass der Gemeinderat, sollte
eine spezielle Möglichkeit vorliegen, diesen Posten immer
noch erhöhen könne.
Rat WILTZIUS fügt hinzu, dass die verschiedenen
vorgesehenen Projekte auch Nachfolgekosten bringen,
welche ihre Auswirkungen auf den ordentlichen Haushalt
haben werden.
- „Pfarrhaus in Aspelt“
Wieso ist die Einnahme über 700 000,- € aus dem
Verkauf des Pfarrhauses in Aspelt nicht mehr im Haushalt
eingeschrieben?
Bürgermeister AULNER gibt an, dass ein Verkauf ja nur
stattfinden soll, wenn er einem sozialen Anliegen diene
und bis dato gibt es keinen konkreten Käufer.
Rat BEISSEL meint, dass wenn man den Verkauf des
Pfarrhauses vorsehe, unbedingt ein Artikel im Haushalt
stehen müsse. Wenn der Schöffenrat eine Ausgabe
über 1,5 Mio. € einschreibt, welche für okkulte Ausgaben
vorgesehen ist, müsste auch eine weitaus konkretere
Einnahme als die genannte Ausgabe vorgesehen sein.
Rat BEISSEL gibt an dieses Haus einfach zu verkaufen
z.B. zum Bau einer Residenz und das Problem ein für
allemal zu lösen.
Bürgermeister AULNER gibt an, dass man im Laufe des
Jahres eine Einnahme immer noch im Haushalt eintragen
kann.
- Außerordentlicher Haushalt, S. 71, „Sanierung am
Lésigny’s Parc“
Ist dies für den Belag? Dann fehlt der Zusatz:
„Kostenvoranschlag gestimmt am 20. Dezember 2012“
Bürgermeister AULNER antwortet dass dies der Fall ist
und dass, wie bereits erklärt, noch einige Details in der
neuen Haushaltsnomenklatur fehlen.
- Außerordentlicher Haushalt S.73, „Einrichtung eines
Multisportfeldes in Frisingen“
Was wird wo eingerichtet?
Bürgermeister AULNER gibt an, dass dies ein Mini-Stadion
sein soll, auf dem man Fußball und Basketball spielen
kann. Das Stadion soll auf dem Gelände zwischen dem
Gemeindehaus und der Maison Relais errichtet werden,
genau wie auch der Spielplatz.
Rat MOUSEL gibt an, dass man so den Freiraum blockiert
für eine eventuelle Erweiterung von Schule und Maison
Relais. Abschließend erklärt er, den Haushalt 2013 nicht
Gemeng
Fréiseng
41

42
Gemeng
Fréiseng
mit zu tragen, da dies zu 100% ein CSV Budget wäre,
ohne eine Spur des Juniorpartner.
Bürgermeister AULNER antwortet, dass die Majorität aus
gleichwertigen Partnern bestehe, welche sich gegenseitig
respektieren und dass der Haushalt in beiderseitigem
Einvernehmen aufgestellt wurde.
Rat HANSEN erhält das Wort:
Er hebt die Wichtigkeit des ordentlichen Haushalts
hervor, den man genauestens verfolgen müsse um
seine Möglichkeiten nicht zu überschreiten. Der
Anstieg der Einwohnerzahl verursacht eine Nachfrage
an Gemeindepersonal, um weiterhin einen qualitativ
hochwertigen Dienst zu erhalten. Diese Leistungen sollen
so besteuert werden, dass die Gemeinde nicht defizitär
ist, wie bei der Abfallentsorgung. Außerdem, und auch
wenn es politisch nicht angeraten ist, sollte man über
eine Erhöhung der Steuern nachdenken, vor allem über
die Grundsteuer, welche in unserer Gemeinde lächerlich
niedrig ist. Ein anderes Anliegen, das uns sicherlich in
Zukunft beschäftigen wird, ist die Flüchtlingsproblematik.
Er beglückwünscht den Schöffenrat zum außerordentlichen
Haushaltsentwurf und zu der guten Vision für 2013. Man
kann viele Punkte des Koalitionsabkommen vorfinden,
welche schon im ersten Jahr der Mandatsperiode
begonnen wurden. Er sieht Ende 2012 schon +/- 25% des
Koalitionsabkommen abgeschlossen.
Rat WILTZIUS erkennt das Plädoyer an, was Rat HANSEN
der Koalition entgegenbringt.
Er ist aber nicht mit dessen Analyse des Haushaltentwurfes
2013 einverstanden.
Er gibt an, dass der Haushalt 2013 nicht viele neue Initiativen
des neuen Schöffenrates beinhaltet, sondern zu mehr als
90% aus Projekten besteht, welche von der vorherigen
Mannschaft vorgeschlagen wurden. Die Projekte wurden
zu 90% einstimmig abgesegnet und demnach ist der
Haushalt die Frucht beider Schöffenräte. Allerdings trägt
er den Haushalt nicht mit, wegen der Summe von 1,5 Mio.
€ welche für zu vage Zwecke eingesetzt sind und wegen
der nicht mehr vorgesehen Einnahme des Pfarrhauses. Er
bedauert, dass der Schöffenrat nicht den Mut hat, besagte
1,5 Mio. € zu erklären.
Bürgermeister AULNER widerlegt dies und wiederholt,
dass es noch keine genaue Zweckbestimmung gibt und
diese Summe verschiedene Möglichkeiten abdecken soll,
wie sie es der Opposition in einer Arbeitssitzung nach der
Sitzung vom 13. Dezember bereits erklärt hat.
Rat SAGRILLO erhält das Wort:
Er gibt an, dass die Einschätzung der +/- 25% von Rat
HANSEN korrekt ist, was ein guter Anfang ist und somit
sollte man in 5 Jahren die Vorgaben abgeschlossen haben.
Er ermuntert den Schöffenrat auch die kleineren Projekte,
welche keine Unsummen kosten, nicht zu vergessen, um
so die Lebensqualität der Einwohner zu verbessern.
Er erinnert an die häufigen Anfragen zu den verschiedenen
Wegen, welche instandzusetzen sind, sowie an die
Petitionen welche dem Schöffenrat übergeben wurden,
u.a. durch ihn selber. Das vorgestellte Budget ist ein
Budget der Kontinuität. Man sieht z.B. die Ausgabe für die
Sporthallen, welche vom vorherigen Schöffenrat geplant
wurde, auch wenn die Überlegungen hierzu nach dem
Politwechsel langwierig waren. Zu den 1,5 Mio. € gibt
er an, dass sowieso kein Projekt anfangen könne, ohne
vorher vom Gemeinderat abgesegnet zu sein. Er teilt die
Meinung von Rat WILTZIUS, dass diese Summe für ein
spezifisches Projekt, das alle um den Tisch im Kopf haben,
ungenügend ist. Doch das Schöffenkollegium sollte die
Möglichkeit haben zu agieren, falls die Gelegenheit sich
bietet. Er dankt allen Akteuren welche am Haushaltsentwurf
mitarbeiteten für die gut geleistete Arbeit.
Rat AREND erhält das Wort:
Er gibt an, dass die Finanzkommission ein Mandat vom
Schöffenrat erhalten sollte, um im Laufe des Jahres 2013
eine Revision der Grundsteuer vorzunehmen, sei es im
Kontext einer nationalen Anpassung, oder im Alleingang.
Während der Budgetanalyse, hat die Finanzkommission
die 600 000,- € angesprochen, welche im Budget für das
Schloss in Aspelt vorgesehen sind und angedeutet, dass
man endlich eine konkrete Nutzung vorsehen sollte. Er
fügt hinzu, dass er persönlich den Haushalt 2014 nicht
mittragen wird, wenn bis dann noch kein solcher Beschluss
vorliegt.
Rat Beissel erhält das Wort:
Er gibt an, beim Haushaltsentwurf 2012 vorgerechnet zu
haben, dass die geplante Kreditaufnahme über 1,3 Mio. €
unnötig sei. Er hatte Recht und diese Summe musste nicht
aufgenommen werden. Für den Haushaltsentwurf 2013
gibt er an, dass mit den 1,5 Mio. € und den Einnahmen
aus dem Verkauf des Pfarrhauses sowie den zu hoch
angesetzten 2 Mio. € für die Sporthalle es der Gemeinde
ermöglichen würden 2013 ebenfalls keinen Kredit
aufnehmen zu müssen. Die Erneuerung der Spielplätze ist
korrekt berechnet, da diese Arbeiten unbedingt erfolgen
müssen. Er bedauert dass kein Konzept vorliegt für den
Containerplatz, wo viele Einsparungsmöglichkeiten
gegeben sind. Desweiteren bedauert er, dass der
Materialunterhalt leidet; nur ein Kleinlaster soll gekauft
werden zum Ersetzen des geklauten Lieferwagens. Ein
weiterer ist aber so durchrostet, dass auch dieser ersetzt
werden muss. Die zukünftigen Projekte werden viele
Ressourcen blockieren und es wäre besser gewesen
heute die Materialinstandsetzung vorzusehen als darauf
zu bauen, dass man dies morgen noch tätigen kann. Hätte
man eine korrekte Budgetisierung der Sporthalle, der 1,5
Mio. € und der Einnahmen vom Verkauf des Pfarrhauses
getätigt, könnte man einen Minibus, eine Kehrmaschine und
einen zusätzlichen Lieferwagen anschaffen. Er hinterfragt
die Kosten für das Erstellen des Bebauungsplans und regt
den Schöffenrat an, diese Kostenerweiterung in den letzten
Jahren beim Partnerbüro zu hinterfragen. Er erinnert, dass
im neuen Bebauungsplan Frisingen als administrativer
Standort, Aspelt für Sport und Kultur vorgesehen ist und
dass Hellingen seinen Dorfcharakter behalten soll.
Er wünscht sich, wie in der Vergangenheit oft gefordert,
dass die Finanzkommission mehr in die Erstellung des
Haushaltes eingebunden wird. Er streicht hervor dass
durch die Arbeit der vergangenen Jahre ein prächtiges
Boni erwirtschaftet werden konnte und die Fälligkeit zweier
Kredite Einsparungen von 150 000,- € pro Jahr bei den
Annuitäten bringen. Die großen Projekte des Haushalts
2013 wurden vom alten Schöffenkollegium begonnen.
Allerdings bedauert er, dass das Projekt der Ampelanlage
noch nicht abgeschlossen ist. Abschließend erinnert
er an das Unwort des Jahres 2012: „non-Event“. Nach
den Erklärungen zum Haushalt 2013 könnte das Unwort
nun heißen : „nicht abgeschlossen“, „nicht definitiv“ und
„nicht konkret“, allesamt Wörter welche reichlich vom
Bürgermeister benutzt wurden, um den Haushalt 2013 zu
erklären.
11. Mündliche Fragen an den Schöffenrat
Mündliche Fragen gestellt von Rat MANGEN
Wieso ist die Ampelanlage in Frisingen erneut defekt?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet dass der
Fehler bekannt ist und behoben wird.
Könnte man einen Container bereit stellen für
Messingabfall, welcher die Gemeinde teurer verkaufen
könnte als Schrott?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet dass die Idee
gut ist, doch auch der Messing könnte von Privatleuten
entfernt werden, bevor die Gemeinde ihn verkaufen kann.
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
Kann man den Verteilerkasten umstellen, welcher die
Sicht behindert bei der Ausfahrt aus der Straße „Um Hau“
in Frisingen?
Antwort : Bürgermeister AULNER erklärt diese Sache zu
hinterfragen und dann die Möglichkeiten abzuwägen.
Kann man das Loch in der Straße „Hoënerwee“ reparieren?
Antwort: Bürgermeister AULNER wird die Information an
den technischen Dienst weitergeben.
Der Late Night Bus fuhr nicht am 15.11. 2012 um 01.00
Uhr. Wieso ?
Antwort: Bürgermeister AULNER gibt an diese Reklamation
zum ersten Mal zu hören und wird sich beim Dienstleister
erkundigen. Sie schließt einen Schalk einiger Jugendlicher
nicht aus, welche auf diese Art einen längeren Verbleib in
der Stadt erreichten konnten.
Rat MANGEN streitet dies ab und gibt an, der Dienstleister
hätte geantwortet, dass der Bus auf einer anderen Strecke
blockiert war.
Mündliche Frage gestellt von Rat MOUSEL
Die Gemeindearbeiter, deren Dienste sowieso
mannigfaltig in Anspruch genommen werden, sind
auch zuständig für das Verteilen der Faltblätter mit den
Gemeindeinformationen. Könnte man diese Arbeit nicht
auf die Busbegleiter übertragen, die nur zu 30% eingestellt
sind?
Antwort: Bürgermeister AULNER gibt an hierüber nachdenken
zu wollen. Schöffin HOFFMANN-CARBONI fügt
hinzu, dass die Begleitung der Kinder im Rahmen eines
„Pedibus“ auch gewährleistet sein muss.
Mündliche Frage gestellt von Rat HEUERTZ
Könnte man in den Mehrzweckhallen deren Nutzungsplan
anbringen?
Antwort: Bürgermeister AULNER gibt an, dass dies
gemacht werden wird.
Mündliche Frage gestellt von Rat AREND
Wie steht es mit dem Problem der Ventilation im Gebäude
des 1. Zyklus?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass das
Problem gelöst wurde.
Die nächste Gemeinderatsitzung wird auf den 1. März
2013 festgesetzt.
Gemeng
Fréiseng
43

44
Gemeng
Fréiseng
GEMEINDERATSITZUNG VOM 1. MÄRZ 2013
Anwesend : Marie-Louise AULNER, Bürgermeister ; Enza
HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, Schöffen ;
Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien
SAGRILLO, Claude WILTZIUS, Räte.
1. Änderung der Tagesordnung
a. Streichung von der Tagesordnung
Der Gemeinderat beschließt den Punkt ‘’Billigung eines
Tauschaktes und Gratisaufgabe’’ von der Tagesordnung
zu nehmen.
Abstimmung : einstimmig
b. Zusatz zur Tagesordnung
Der Gemeinderat beschließt den Punkt Billigung einer
Vereinbarung zwecks Rückhaltebecken in der Luxemburgerstrasse
in Frisingen’’ der Tagesordnung hinzu zu fügen.
Abstimmung : einstimmig
2. Korrespondenz
- Ein Schwertransport wird die Gemeinde während den
Nächten vom 12. auf den 13. März und vom 26. auf den
27. März durchfahren.
- 8 Studenten wurden für jede der 4 Perioden der Sommerferien
eingestellt.
- 2 gültige Kandidaturen wurden für den Redaktorposten
eingereicht und keine für den Posten des Einnehmers.
- Der Schöffenrat erhielt zwei Umfragen:
○ die Erste wurde auf Anfrage von Bürgermeister
AULNER vom SYVICOL nachgereicht, da das Original
nicht in der vorgegebenen Zeitspanne in der Gemeinde
ankam. Die Umfrage befasst sich mit der Reorganisation
der Gemeindefinanzen.
○ Die Zweite stammt vom Innenministerium
und befasst sich mit dem Wasserpreis.
Bürgermeister AULNER erklärt, dass das Schöffenkollegium
sich gegen einen einheitlichen Wasserpreis
ausgesprochen hat. Das System eines „harmonisierten
Wasserpreises“, wie er auch in der Gemeinde
Frisingen angewendet wird - eine von knapp 30 Gemeinden,
die sich in diese Richtung entwickelt haben
- ist kostendeckend für die Gemeinde. Sie erklärt
weiter, dass die Gemeinden welche bereits in das
Trink-und Abwassernetz investiert haben, zu diesem
Zeitpunkt nicht zahlen sollten für diejenigen, die dies
bis dato versäumt haben. Sollte zu diesem Zeitpunkt
ein Einheitspreis angewendet werden, müssten
89 Gemeinden mehr zahlen, damit 11 Gemeinden
weniger zahlen müssen und der Wasserpreis in der
Gemeinde Frisingen würde weiter erhöht werden.
Rat AREND bemerkt, dass die Umfrage des SYVICOL
zu den Gemeindefinanzen nur von 29 Gemeinden
beantwortet wurde.
Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
Rat BEISSEL verlässt den Saal.
3. Ernennung eines beigeordneten Kommandanten
der Feuerwehr Aspelt
Der Gemeinderat beschließt Herrn Roger Beissel aus
Aspelt für 5 Jahre die Funktion des beigeordneten
Kommandanten der Feuerwehr Aspelt zu übertragen.
Abstimmung : 10 Stimmen dafür
Öffentliche Sitzung
Rat BEISSEL nimmt wieder Platz
4. Entschädigung von Praktikanten aus dem postprimären
Unterricht
Der Gemeinderat beschließt Herrn LALLI Dominique
eine Entschädigung von 500€ und Herrn DE CASTRO
FERNANDES Nuno eine Entschädigung von 250€ zu
entrichten.
Abstimmung : einstimmig
5. Genehmigung einer Konvention mit dem
Bauernverband aus Hellingen
Der Gemeinderat genehmigt einen Zusatz zur Konvention
vom 16. September 2009 zwischen den Mitgliedern des
Bauernverbands aus Hellingen und dem Schöffenrat.
Abstimmung : einstimmig
Bürgermeister AULNER erklärt, dass die
Gemeindeverwaltung 60% der Versicherungskosten
der gemeinsamen Immobilie übernimmt, bei welcher die
Hälfte des Daches die Containersammelstelle in Hellingen
überdeckt. Der Bauernverband übernimmt die restlichen
40%.
6. Billigung des Beitritts der Gemeinde Tüntingen
zum Syndikat SIGI
Der Gemeinderat spricht sich befürwortend zum Beitritt
der Gemeinde Tüntingen zum interkommunalen Informatiksyndikat
SIGI aus.
Abstimmung : einstimmig
7. Billigung der Tripartite-Konvention 2013 „Maison
Relais für Kinder“
Der Gemeinderat genehmigt die am 18. Dezember 2012
zwischen der Gemeinde Frisingen, dem Staat und der
„Anne asbl“ unterschriebene definitive Konvention 2013,
in welcher die Genehmigung des Familienministeriums an
die Verwalter von Kinder-Auffangstrukturen erteilt wird.
Abstimmung : einstimmig
Schöffe HOFFMANN- CARBONI erklärt, dass diese
Konvention zwei Neuerungen beinhaltet:
- die Gemeinde muss ab 2013 die Betriebskosten nicht
mehr vorfinanzieren, sondern nur die 25% Ausfallforderung
einschreiben, welche nicht vom Staat übernommen
wird. Für das Jahr 2013 beträgt diese Summe 212 562,
32€.
- Die Haushalte welche mehr als 3,5x den Mindestlohn
an Einkommen aufweisen, haben kein Anrecht mehr auf
drei Gratisstunden.
Sie fügt hinzu, dass die 215 Kinder die Angebote der
Maison Relais in Anspruch nehmen, welches eines der
größten Häuser im Land ist. 11 Kandidaturen konnten
nicht berücksichtigt werden und 20 Kinder sind zurzeit auf
der Warteliste.
8. Billigung der Konvention 2013 ‘’Sozialamt
Bettemburg-Frisingen-Roeser’’
Der Gemeinderat genehmigt die am 24. Januar 2013
zwischen dem interkommunalen Sozialamt Bettemburg-
Roeser-Frisingen und dem Familienministerium unterschriebene
Konvention 2013.
Abstimmung : einstimmig
Schöffe HOFFMANN-CARBONI erklärt, dass das
Sozialamt zu gleichen Teilen von den drei Gemeinden
finanziert wird und dass für das Jahr 2013 ein Budget
von 653 150,-€ vorgesehen ist. 60 Stunden sind für
administrative Arbeiten vorgesehen und 110 Stunden für
die eigentliche soziale Hilfeleistung. Im Jahre 2012 wurden
98 Akten in der Gemeinde Frisingen bearbeitet, was 132
Erwachsenen und 71 Kindern entspricht. Dies ist eine
Steigerung von 21% gegenüber von 2011. Die Gemeinde
hat 2012 die Summe von 78 326,65 € in Sozialhilfe investiert,
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
44 002,83 € wurden für Hilfeleistungen ausgegeben
und 34 323,82 € als rückzahlbare Vorschüsse. Den
Gemeinderatsmitgliedern wurde ein detaillierter Bericht
ausgehändigt.
9. Immobilienverträge
a. Genehmigung einer Konvention :
Der Gemeinderat genehmigt eine Konvention zwischen
der Gemeinde Frisingen und Herrn Joseph KREMER aus
Grevenmacher und Frau Gerty MEHLINGER-KREMER
aus Luxemburg im Zusammenhang mit dem Bau eines
Regenrückhaltebeckens in der Luxemburgerstrasse in
Frisingen.
Abstimmung : einstimmig
b. Genehmigung einer Konvention :
Der Gemeinderat genehmigt eine Konvention zwischen
der Gemeinde Frisingen und Herrn Gilles SCHALBAR aus
Frisingen im Zusammenhang mit dem Bau eines Regenrückhaltebeckens
in der Luxemburgerstrasse in Frisingen.
Abstimmung : einstimmig
Schöffe SCHILTZ erklärt, dass diese Konventionen nötig
sind um die unterirdischen Infrastrukturen beim Bau der
Regenrückhaltebecken zu errichten.
10. Errichten von zwei Regenrückhaltebecken
‘’Lëtzebuergerstrooss’’ in Frisingen : Billigung der
Pläne und Kostenvoranschläge
Der Gemeinderat genehmigt die im September 2012
aufgestellte Pläne und Kostenvoranschläge über 1 830
000 € MwSt. und Honorare inbegriffen.
Abstimmung : einstimmig
Schöffe SCHILTZ erläutert die Historie der Regenabwässer
auf kommunalem Gebiet. Er erklärt dass dieses Projekt
bereits der dritte Vorschlag ist. Die erste Lösung scheiterte
an einem Privateigentümer, der sich nicht mit der Gemeinde
einigen konnte und die zweite konnte nicht ausgeführt
werden, da die Straßenbauverwaltung nicht einwilligte
die N3 einseitig ein Jahr lang zu sperren. Hier sollte ein
Becken unter die N3 gebaut werden. Diese dritte Variante
besteht darin, dass man auf jeder Straßenseite ein Becken
baut. Die eine Seite wird die Abwässer der Straßen „um
Hau“ und „an der Klaus“ abfangen, das andere jene vom
„Am Lésigny’s Parc“ und „An der Aluecht“ bekommen. 29
Stellplätze für Autos werden zudem über dem Becken in
Richtung Luxemburg errichtet. Budgetär sind 865 000,-€
für 2013 vorgesehen und der Rest für 2014.
Rat BEISSEL fragt nach, wie viele Subventionen die
Gemeinde bekommen wird.
Bürgermeister AULNER antwortet, dass man einen neuen
Antrag stellen wird und sich eine Subventionierung von 70
oder 75 Prozent erwartet.
Rat BEISSEL fügt hinzu, dass das Projekt Parkplatz ihm
gefällt, besonders da beim Votum des ersten Projektes die
CSV gegen das Projekt stimmte, gerade eben wegen dem
Parkplatz.
Bürgermeister AULNER zeigt sich etwas überrascht,
erinnert sich dann aber daran, dass tatsächlich ein
Negativvotum abgegeben wurde seitens der CSV, wegen
Unstimmigkeiten über die Nichtregelung des Parkplatzes,
welcher Langzeitparker anlocken würde.
Die Oppositionsmitglieder protestieren und behaupten das
Nein wäre aus Kostengründen zustande gekommen, da
die Abdeckung des Parkplatzes zu teuer gewesen wäre.
Rat HANSEN bestätigt, dass die damalige Abstimmung
nichts mit dem Preis zu tun hatte, da das Projekt damals
sogar zu 90% hätte subventioniert werden können,
sondern mit der Nicht-Reglementierung des Parkplatzes
im Kontext mit der Anfrage der CSV nach einem „Pechert“
für die Gemeinde.
Rat AREND fragt ob man nicht die Namen jener
Mitbürger spezifisch bei Projekten nennen sollte,
welche aus ausgefallenen Ursachen den Bau von
Gemeindeinfrastrukturen verhindern, welche der
Allgemeinheit zugutekommen.
11. Prinzipienbeschluss zwecks Nutzung des
Schlosses in Aspelt und seiner Nebengebäude
Der Gemeinderat beschließt das Schloss in Aspelt samt
seiner Nebengebäude für ein neues Gemeindehaus für
die Gemeinde Frisingen zu nutzen.
Abstimmung :
Ja : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-
CARBONI, SAGRILLO, SCHILTZ
Nein : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,
WILTZIUS
Bürgermeister AULNER macht einen Rückblick und erklärt
dass es sinnvoll wäre, das vorhandene Bauvolumen auf
dem Anwesen des Schlosses in Aspelt zu nutzen um hier
die Administration sowie die Direktion des technischen
Dienstes der Gemeindeverwaltung zu beheimaten. Der
somit freigewordene Platz in Frisingen könnte genutzt
werden für den Ausbau von Schule und Maison Relais.
Angesichts der konstant gespannten Finanzlage der
Gemeinde, ist es abwegig zu glauben, dass man in den
Bau einer neuen Gemeinde und in die Restaurierung
des Schlosses investieren kann. Die Vergrößerung der
Gemeinde ist aber unumgänglich und das vorhandene
Volumen in den Nebengebäuden kann zu einem Drittel für
die lokalen Vereine und zu zwei Dritteln für die Verwaltung
genutzt werden.
Das Erdgeschoss des Schlosses könnte zu repräsentativen
Zwecken, das erste Stockwerk für Büroräume und das
Obergeschoss zu kulturellen Zwecken genutzt werden.
Rat WILTZIUS erinnert an die bereits ausgeführten
Arbeiten und die Probleme die man hatte. Er gibt an
das Schloss, nachdem Fassade und Außenschreinerei
in Stand gesetzt sind, auf gewisse Zeit ruhen zu lassen,
was aber nicht förderlich wäre, oder aber es mit wenig
Geld als Kulturgut z.B. Peter-von-Aspelt-Museum und/
oder Schlossmuseum, sowie Versammlungssäle für
Geschichts- und Schlossfreunde einzurichten. Was die
Einrichtung einer Verwaltung in den Nebengebäuden
angeht: hat der Schöffenrat sich bei Herrn VONKEN
erkundigt über die Erschließungsmöglichkeiten? Ist es
von Seiten der SSMN erlaubt dort Büroräume einzurichten
welche dem heutigen Standard entsprechen, d.h. mit
Aufzug, Klimatisierung usw.?
Bürgermeister AULNER erklärt, dass nach Rücksprache
mit SSMN die Innenräume der Nebengebäude nach
Bedarf eingerichtet werden können und dass man an der
Rückseite des Gebäudes nach Bedarf Fenster einrichten
kann. Vielleicht dürften vereinzelt Fenster zur Innenseite
hinzugefügt werden, jedoch nur in Absprache mit der
SSMN. Eine Sondierung soll zudem noch stattfinden, um
die Wölbung des alten Kellers besser datieren zu können.
Dies dürfte auch Auskunft geben über die statische
Belastbarkeit der Decke. Der Umbau würde nach dem
System „box in the box“ stattfinden, wie er auch im
Museum in Hellingen vorgesehen ist.
Rat WILTZIUS erklärt dass der Plan der alten Majorität
darin bestand zuerst die Arbeiten am Schloss selbst fertig
zu stellen, bevor man die Nebengebäude erschließt. Das
Schloss, nach seiner Fertigstellung, hätte dann kurzfristig
dem Publikum zur Verfügung stehen können ohne große
Investitionen. Er schätzt mit maximal 1Mio € hätte man
im Schloss die Wände weißen können um, neben den
genannten Zuordnungen z.B. alte Möbel auszustellen und
so die Baustelle über längere Zeit, sogar bis zu 20 Jahren,
Gemeng
Fréiseng
45

46
Gemeng
Fréiseng
ruhen zu lassen. Abschließend meinte er, die Diskussion
um einen eventuellen Umzug der Gemeindeverwaltung ins
Schloss belanglos wäre, da die Finanzierung der neuen
Sporthalle eine diesbezügliche seriöse Planung nicht
erlauben würde. Aus diesem Grund wird er sich gegen
diese Prinzipienentscheidung aussprechen.
Bürgermeister AULNER stellt dem entgegen, dass
die alte Majorität selbst einen Architekten beauftragt
hatte einen Kostenvoranschlag für eine Instandsetzung
über 8 Mio. € zu erstellen für Arbeiten auf dem ganzen
Schlossareal. Erstaunlich sei, dass die alte Majorität einen
Kostenvoranschlag von über 3 Mio. € erstellen ließ zur
Vergrößerung des Gemeindehauses in Frisingen, ohne ein
einziges zusätzliches Büro zu ermöglichen. Das Projekt
beinhaltete nur die bestehenden Büros, sowie einen
großen Hochzeitssaal über zwei Etagen. Übrigens handelt
es sich hierbei um das Projekt, was der alten Opposition
als nicht existent erklärt wurde, bis die Rechnung dem
neuen Schöffenrat vorgelegt wurde.
Rat WILTZIUS antwortet dieses wäre nicht wirklich ein
Projekt gewesen, sondern nur eine Idee, um zu sehen,
was machbar wäre.
Bürgermeister AULNER glaubt, dass die Summe von
8 Mio.€ für das Schloss nicht genügen werde, da die
Böden nicht berücksichtigt wurden und einige zusätzliche
Arbeiten zur Stabilisation und Bausanierung anfielen. Laut
Architektin Teisen würde die Einrichtung der Gemeinde
etwa 3 bis 3,5 Mio. € kosten. Bürgermeister AULNER
geht hier eher von Kosten von über 5 Mio. € aus um ein
Gemeindehaus und ein Vereinszentrum zu errichten.
Allerdings würde so das Geld nur einmal ausgegeben und
das vorhandene Bauvolumen würde mit Leben gefüllt, was
die bereits getätigten Investitionen rechtfertigen würde,
vor allem die totale Erneuerung der Dächer.
Rat BEISSEL findet dass die Majorität kein klares Konzept
hat. Er hätte sich detaillierte Pläne gewünscht für den
Umzug der Gemeinde nach Aspelt und für den Ausbau
des Schulcampus in Frisingen. Er gibt an, nicht konkrete
Projekte nicht mit zu tragen.
Rat AREND bemerkt, dass es sich hier um ein
Prinzipienentscheid und nicht um einen Kostenvoranschlag
zu einem konkreten Projekt handelt. Er würde daher
die Bemerkung von Rat BEISSEL nicht nachvollziehen
können. Letzterer antwortet, dass die CSV wohl ein
konkretes Projekt im Kopf hat und erinnert an den Posten
ohne spezifische Affektation über 1,5 Mio. € im Budget
2013. Er wirft Rat AREND einen Mangel an Transparenz
seitens der CSV vor und sagt sich enttäuscht über so viele
Lügen seitens der Majorität.
Bürgermeister AULNER wiederholt die Raumaufteilung
des Schlossareals, wie eingangs dieses Punktes erläutert.
Das Areal in Frisingen würde integral zur Verfügung
stehen für Schule, Auffangstrukturen und Sport. Sie fügt
hinzu dass dieses Votum ein Prinzipienentscheid darstellt,
der eine konkrete Planung ermöglichen soll. Sowieso
würde die Finanzlage der Gemeinde eine Ausführung der
Projekte nur in mehreren Phasen erlauben.
Rat SAGRILLO meint, dass ein Prinzipienentscheid noch
keine Ausgabe bedeutet.
Das Areal in Frisingen ist über kurz oder lang zu klein und die
anliegenden Parzellen befinden sich im Bauperimeter und
sind somit teuer. Realistisch gesehen, wird die Gemeinde
wohl kaum noch in dieser Mandatsperiode nach Aspelt
umziehen, aber die Bürger erwarten eine Richtung der
neuen Majorität und somit ist dieser Prinzipienentscheid
nötig.
Rat AREND findet es merkwürdig , dass die Opposition
sich einerseits für Investitionen in das Schloss ausspricht,
andererseits aber dagegen ist, eine Entscheidung mit zu
tragen, welche das Areal mit Leben füllt. Er fügt hinzu, dass
es überhaupt nicht darum geht, den Aspelter Vereinigungen
ihre Räume vor zu enthalten, da ein Vereinszentrum für
kulturelle Zwecke vorgesehen ist.
Rat MOUSEL hinterfragt die Dringlichkeit dieser
Abstimmung und erinnert daran, dass die CSV in ihrem
Wahlprogramm ein Ausbau der Gemeinde in Frisingen
vorsah. Er zeigt sich über diese Kehrtwendung verwundert.
Er erachtet dass der Partner LSAP in seinem Programm
weder auf Gemeindehaus noch auf Schloss einging. Im
Koalitionsprogramm dagegen hieß es : „Wir setzen uns
ein für die Restaurierung des Schlosses in Aspelt und die
Vergrößerung der Gemeinde in Frisingen, sofern es die
Finanzsituation zulässt.“
Er stellt fest, aufgrund rezenter Entwicklungen, dass die
Majorität sich mit dem Winde dreht.
Er schlägt vor, in den Nebengebäuden eine Herberge zu
errichten um so den Tourismus anzulocken oder aber die
kommunale Musikschule dort unter zu bringen. Er möchte
das Gemeindehaus in Frisingen halten, wo es seit 200
Jahren ist, im Zentrum der Gemeinde.
Diese Frage würde alle Einwohner betreffen, daher
schlägt er vor, ein Referendum zu organisieren, damit die
Einwohner sagen können wo sie das Gemeindehaus am
liebsten sähen. Ein Entscheid sei erst nach Rücksprache
mit der Einwohnerschaft zu treffen. Er schlägt daher vor,
diesen Punkt von der Tagesordnung zu nehmen und erst
das Referendum abzuwarten.
Schöffe SCHILTZ gibt an eine größere Akzeptanz dieses
Projektes von Seiten der aktuellen Opposition erwartet
zu haben, damit das Schloss endlich wieder mit Leben
gefüllt ist. Die Ausführung dieser Restauration ist auch
für die zukünftige Finanzentwicklung der Gemeinde von
Nutzen, denn mit regressiven Fiskaleinnahmen aus Stahlund
Finanzsektor müssten unbedingt neue Einnahmen
erschlossen werden. Hier müsste der Tourismus gefördert
werden um von 3% auf 5% des BIP zu gelangen. Von den
drei Dorfzentren der Gemeinde würde nur der aus Aspelt
das Potential bieten zu einer touristischen Auswertung
und daher müsste er als Dorfkern im eigentlichen Sinne
angelegt werden.
Schöffe HOFFMANN-CARBONI unterstützt die Idee das
Gemeindehaus nach Aspelt zu verlegen.
Bürgermeister AULNER summiert abschließend, dass die
vorgeschlagene Entwicklung auf reinem Pragmatismus
beruht und absolut losgelöst ist von emotionalen
Überlegungen. Dies ist ein logischer und finanziell
sinnvoller Vorschlag, ein Teil der zukünftigen Entwicklung
unserer Gemeinde.
12. Billigung eines Kostenvoranschlages
„Begradigung, Ausrichtung und Sicherung eines
öffentlichen Platzes vor dem Schloss in Aspelt“
Billigung eines Kostenvoranschlages ‘’Begradigung,
Ausrichtung und Sicherung eines öffentlichen Platzes vor
dem Schloss in Aspelt’’.
Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Kostenvoranschlag
“Begradigung, Ausrichtung und Sicherung
eines öffentlichen Platzes vor dem Schloss in Aspelt“, über
50 000,- € MwSt. inbegriffen.
Abstimmung :
Ja : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-
CARBONI, SAGRILLO, SCHILTZ
Nein : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,
WILTZIUS
Bürgermeister AULNER erklärt die technischen Details
der Arbeiten auf dem Dorfplatz vor dem Schloss und fügt
hinzu, dass diese Arbeiten vorgezogen werden sollen mit
Blick auf die Feier zu 1050 Jahre Aspelt. Konkret soll die
Abrissstelle der vorherigen Häuser gesäubert, begradigt
und drainiert werden - was den definitive Unterbau darstelltund
als Oberschicht einfachen Schotter o.ä. haben.
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
Diese Arbeiten, bei der die Oberschicht nur provisorisch
ist, erlauben es die Arbeiten an den Nebengebäuden
unbeschadet durchzuführen, bevor dann der Endbelag
des Dorfplatzes, dessen Vorprojekt fast fertig ist, in Form
von Steinplatten verlegt wird.
Rat BEISSEL bemängelt, dass dem Gemeinderat kein
Plan vorgelegt wird und der Preis zu hoch ist.
Rat WILTZIUS findet die Summe ebenfalls zu hoch und
schlägt vor, dass der technische Dienst diese Arbeiten in
Eigenregie ausführt, da dieser über die nötigen Maschinen
und das nötige Wissen hierzu verfügt.
Schöffe SCHILTZ fügt hinzu, dass die einzige Unbekannte
der Zustand der Fundamente ist, da die Mauersteine der
alten Mauern oft zur Unterkellerung der Häuser dienten.
Rat HANSEN begrüßt die Idee, dass die Gemeindearbeiter
diesen Platz anlegen sollen.
Bürgermeister AULNER ist der Meinung, dass die
Gemeindearbeiter keine Erdarbeiten durchführen können,
der Schöffenrat aber mehrere Preisanfragen tätigen wird.
Der Unterbau soll definitiv sein, nur die Oberschicht wird
provisorisch sein.
13. Punktuelle Abänderung des allgemeinen
Bebauungsplans : Perimetererweiterung zwecks
Regulierung der Parzelle des Gemeindeateliers und
der Sammelstelle in Hellingen
Der Gemeinderat genehmigt die punktuelle Erweiterung
des Bebauungsplans der Gemeinde Frisingen auf ein
Grundstück gelegen in Hellingen, zwecks Regulierung der
Parzelle des Gemeindeateliers und der Sammelstelle.
Abstimmung : einstimmig
Bürgermeister AULNER erklärt, dass sich das kommunale
Atelier sowie die Containersammelstelle noch immer in
einer Grünzone befinden. Der Schöffenrat muss zuerst
diese Regulierung vornehmen, bevor die Kommodo-
Inkommodo Prozedur anlaufen kann, welche bis dato
auch immer noch aussteht. Danach können die Arbeiten
zur Neugestaltung der Sammelstelle beginnen.
14. Immobiliengeschäft : Verkauf einer Landparzelle
durch die Kirchenfabrik aus Hellingen
Der Gemeinderat beschließt einen Gemeinderatsbeschluss
vom 25. April 2007 zu annullieren und durch den
hier vorliegenden Beschluss zu ersetzen.
Abstimmung : einstimmig
Bürgermeister AULNER erklärt dass jedes von einer
Kirchenfabrik getätigte Geschäft einer Billigung des
Erzbistums und des Gemeinderates obliegt, da die
Kirchenfabriken automatisch unter deren Vormundschaft
stehen. Dieser Punkt befasst sich mit der Annullierung
eines Verkaufs einer Parzelle an einen Bauträger und dem
neuen Verkauf der Parzelle an einen privaten Ankäufer.
15. Allgemeiner Bebauungsplan : Verlängerung der
Frist zur Neufassung und der Frist zum Ersetzen des
Bautenreglements (schriftlicher Teil), wie vorgesehen
im Artikel 108 des Gesetzes vom 28. Juli
Der Gemeinderat beschließt die Frist zu verlängern, wie in
Artikel 108 des Gesetzes vom 28. Juli 2011 vorgesehen,
der das Gesetz vom 19. Juli 2004 ändert, und zwar um
maximal zwei Jahre, bis zum 8. August 2015. Ebenfalls
wird die Frist zum Ersetzen des schriftlichen Teils des
Bautenreglements laut Artikel 52 des Gesetzes vom 12
Juni 1937 durch die in Artikel 38 dieses Gesetzes vorgesehenen,
laut Artikel 108 des Gesetzes vom 28. Juli 2011,
welches jenes vom 19. Juli 2004 abändert und dies über
eine maximale Dauer von zwei Jahren, bis zum 8. August
2015.
Abstimmung : einstimmig
Bürgermeister AULNER erklärt dass der sektorielle
Wohnungsbauplan um Ostern fertig sein dürfte, worin die
Baudichte sowie die Erweiterungsmöglichkeiten in der
Gemeinde strikter geregelt wird. Der Schöffenrat führt
zurzeit eine Neuberechnung der Flächenwidmungspläne
durch und wird das Erweiterungspotential neu berechnen
müssen, um so den neuen Richtlinien Rechnung zu
tragen. Um allen Eventualitäten zuvor zu kommen, schlägt
der Schöffenrat vor die gesetzlichen Fristen zu verlängern.
Ziel bleibt es die Prozedur bis spätestens zum Jahresende
anlaufen zu lassen.
16. Mündliche Fragen an den Schöffenrat
Mündliche Fragen gestellt von Rat AREND:
Stimmt es dass der Tischtennisclub aus Frisingen,
welcher normalerweise in Roeser spielt nach Weiler
ausweichen musste, wegen einem Konzert in Aspelt
und einer Theatervorführung in Hellingen, welche den
Tischtennisclub aus Hellingen, veranlasste seine Spiele in
Roeser aus zu tragen?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet dass dem
so ist und dass die Vereine dies untereinander geregelt
haben. Rat HANSEN erklärt die Details dieser Regelung.
Rat MANGEN fügt hinzu, dass dieses Arrangement
bereits ausgearbeitet wurde ehe die Theatervorstellungen
begannen.
Ein Feldweg wurde durch den Eigentümer einer Wiese
zweckentfremdet, um so dessen Vieh dort weiden zu
lassen. Was kann man hier unternehmen?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet dass dieser
Eigentümer bereits einen Brief seitens der Gemeindeführung
erhalten hat und dass er seinen Zaun bereits entfernt
hat. Sie sagt dass sie sich nochmal an Ort und Stelle über
den Zustand des Weges erkundigen will.
Mündliche Fragen gestellt von Rat MANGEN :
Haben Sie inzwischen den Preis zur Beseitigung von
Plastikabfall und Grünschnitt?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet diese
Liste sei in Bearbeitung, auch zum Zwecke der Neuberechnung
und Neuorganisation des Dienstes. Sie wird diese
Liste weitergeben.
Die Schilder welche das Anrainerparken vor dem
Gemeindehaus regeln sind unübersichtlich aufgestellt.
Kann man diese Situation verbessern?
Antwort: Bürgermeister AULNER nimmt dies zur Kenntnis.
Sie fügt hinzu, dass zusätzliche Hinweisschilder in den
Fenstern und Büros der Gemeinde aufhängen, welche
darauf hinweisen, dass man seine Parkscheiben setzen
muss.
Könnte man unter die Straßennamen auf Luxemburgisch
zusätzlich den alten Namen auf Französisch hinzuzufügen?
Antwort: Bürgermeister AULNER erklärt dies sei bei dem
Entscheid sämtliche Namen exklusiv auf Luxemburgisch
zu schreiben lange diskutiert worden. Sie selbst bedauerte
damals zutiefst diese Wahl und hätte es vorgezogen
zumindest bei verschiedenen komplett neuen Namen auf
Luxemburgisch zumindest einen Zusatz auf Französisch
zu schreiben: „anciennement rue de …“, um so Verwirrungen
vor zu beugen. Dies wurde damals nicht berücksichtigt.
Zurzeit hat die Gemeinde andere Prioritäten.
Wie steht es mit der Anbindung des Weges an den Roeser
Rundweg?
Antwort : Schöffe SCHILTZ erklärt dass die Gemeinde im
Gespräch mit einigen Eigentümern sei, um eine Möglichkeit
zu finden diese Anbindung zu erreichen.
Könnte man die defekten Verschlüsse an den Fenstern
der Mehrzweckhalle in Hellingen überprüfen?
Gemeng
Fréiseng
47

Gemeng
Fréiseng
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet dass dies
gemacht wird.
Wie steht es um die Spielplätze, speziell um jene im „am
Lésigny’s Parc“?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet dass dieser
Spielplatz außer Betrieb genommen wird und etwaige
noch funktionsfähige Spiele anderswo aufgestellt würden.
nmeldevordruck
Jedes Dorf soll einen Hauptspielplatz erhalten.
Bitte bei Mündliche Ihrer Gemeinde Fragen einreichen.) gestellt von Rat MOUSEL
ormulaire Die Gemeinde d’inscription
war während einer Woche wegen Arbeiten
A retourner geschlossen. à votre commune.) Hätte man nicht die Bevölkerung mittels
eines Briefes hiervon unterrichten sollen?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass dies
nicht gemacht wurde, da das Einwohnermeldeamt und
das Einnehmeramt die ganze Zeit über geöffnet waren.
Je soussigné(e)
Eine diesbezügliche Information wurde auf der Seite www.
frisange.lu veröffentlicht.
Ich habe während 5 Tagen den Dienst „Essen auf Räder“
getestet; dreimal war es gut, zweimal weniger. Leider
Prénom war et das nom Essen nicht immer warm und die Quantität
war nicht immer ausreichend. Andere Leute haben dies
übrigens bestätigt. Könnte man nicht bei dem Dienstleister
nachfragen, die Qualität wieder auf ein akzeptables Niveau
zu bringen und ihn außerdem bitten seine isotherme
Verpackungen, welche in ziemlich schlechtem Zustand
Adresse sind, zu erneuern? Könnte man zudem wissen wie viele
Kunden diesen Dienst in 2011 und 2012 benutzt haben?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet dass diese
Zahlen zur nächsten Sitzung vorliegen werden.
Das Loch im Asphalt in der „Robert Schuman-Strooss“,
Numéro welches gsmschon
in vorigen Sitzungen angesprochen wurde
besteht immer noch. Kann man etwas unternehmen?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet dass die
Arbeiten an der Kreuzung Anfang Frühling 2013 beginnen
sollten und dass abschließend die „Robert Schuman-
Strooss“ einen neuen Belag erhalten sollte.
souhaite souscrire au service macommune.lu
Mündliche Frage gestellt von Rat HEUERTZ
par SMS offert par l’Administration
Könnte der Streudienst im Winter etwas mehr auf die
Communale Bushaltestelle de Frisange „um Hau“ in Frisingen achten, da diese
bei Glätte wegen der Steigung der Straße besonders
gefährlich ist?
Antwort: Bürgermeister AULNER gibt diese Information
an den technischen Dienst weiter. Sie ist nicht sicher ob
die Einbuchtungen entlang einer Staatsstraße unter die
Aufsicht der Gemeinde oder der Straßenbauverwaltung
fallen, wie der Rest der Straße.
Mündliche Fragen gestellt von Rat HANSEN
DateKönnte man nicht einen Signature Salzbehälter mit Schaufel an den
Bushaltestellen aufstellen?
Antwort: Bürgermeister AULNER notiert den Vorschlag.
Gibt es etwas Neues in Bezug auf den Feldweg entlang
den „Highlanders“? Warum bestellen wir nicht einen LKW
voll Grundstoffe womit Administration unsere Arbeiter Communale den de Weg dann
ebnen könnten? Frisange
B.P. 12
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet dass ein
Kostenvoranschlag von L-5701 30 000,-€ Aspeltbei
der P&Ch vorliegt
und die Sache laut Herrn Tél.: Lorenzini 23 66 84 in 08 Bearbeitung - 1 ist.
Fax: 23 66 06 88
Mündliche Fragen gestellt von Rat WILTZIUS
www.frisange.lu
Könnte man die Telefonnummer einer Kontaktperson für
die Gemeinde Frisingen bei Numéricable bekommen?
Antwort: Schöffin HOFFMANN-CARBONI gibt ihm die
Nummer von Herrn Mateus.
Die nächste Gemeinderatsitzung wurde auf den 16. April
festgelegt.
48
Un service sur mesure qui
me rapproche de ma commune.
Gemeng
Fréiseng
MA COMMUNE Á PORTÉE DE MAIN
macommune.lu
par SMS
Ein maßgeschneiderter Service, der
mich meiner Gemeinde näher bringt.

Gemeng
Fréiseng
macommune.lu per SMS
einfach, schnell, direkt!
z Ein kostenloser Service!
z Ohne Spam!
z Ihre persönlichen Daten werden
vertraulich behandelt!
z Sie verwalten Ihr Abonnement selbst!
z Nachrichtenverlauf aller Mitteilungen!
z Kündigung jederzeit möglich!
macommune.lu par SMS
Souscrivez gratuitement
Meine Teledienste per SMS -
transparent, schnell, effizient!
Von nun an informiert mich der Service
„macommune.lu per SMS“ auch über den
Status meiner Online-Anträge. Sobald meine
Bescheinigungen/Dokumente zum Versand bereit
sind, erhalte ich eine SMS. Nachfolgend einige der
Teledienste, die angeboten werden:
z Beantragung einer Bescheinigung
z Einreichung einer elterlichen Genehmigung
z Beantragung einer „Chèque-Service“-Karte
für die Kinderbetreuung
z Bestellung von Mülltonnen
Um immer auf dem Laufenden zu sein!
Gemeng
Fréiseng
Anmel
(Bitte bei I
Formu
(A retourn
Je sou
Préno
Adres
Numé
souha
par SM
Comm
Date
49

50
Gemeng
Fréiseng
Avis officiels
Öffentliche Bekanntmachungen
Par sa décision du 03 décembre 2012, référence 32C-006-2012, Monsieur le Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement
du Territoire a approuvé, sur base de l’article 18 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement
communal et le développement urbain, la délibération prise par le conseil communal, en sa séance du 01 octobre 2012,
n° 12/110, portant adoption du projet de modification ponctuelle du plan d’aménagement général de la Commune de
Frisange au lieu-dit Lëtzebuergerstrooss, vor Fresch » à Frisange.
Le collège des bourgmestre et échevins
MITTEILUNG BETREFFEND DIE SICHERHEIT
AUF BÜRGERSTEIGEN
Bürgersteige sind ausschliesslich den Fussgängern vorbehalten, deshalb ist es Fahrzeugen untersagt auf den Bürgersteigen
zu parken!
Jede Zuwiderhandlung ist strafbar und wird im Wiederholungsfall von der zuständigen Polizeibehörde strafrechtlich
verfolgt !
AVIS CONCERNANT LA PROTECTION DES PIETONS
SUR LES TROTTOIRS
Les trottoirs sont exclusivement réservés aux piétons et il est strictement défendu de stationner les voitures sur les
trottoirs.
En cas de non-repsect, le commissariat de Police compétent pourra sanctionner l’infraction !
AUFRUF AN ALLE HUNDEHALTER
Es ist strengstens verboten, Hunde frei herumlaufen zu lassen !
Hunde die auf öffentlichen Wegen und Plätzen spazieren geführt werden, sind an der Leine zu halten !
Hundekot hat nichts auf Bürgersteigen, Grünanlagen oder Spielplätzen verloren !
Benutzen Sie die hierfür vorgesehenen Tüten und entsorgen Sie die im Mülleimer.
APPEL AUX TENEURS DE CHIENS
Il est strictement interdit de laisser courir les chiens en liberté!
Tous les chiens promené sur le domaine public sont à tenir en laisse!
Les crottes de chiens n’ont pas leur place sur les trottoirs, espaces verts ou les aires de jeux !
Veuillez utiliser les sachets prévus à cet effet et les jeter dans la poubelle.
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
Avis officiels
Öffentliche Bekanntmachungen
MITTEILUNG BETREFFEND DIE
STRASSENVERUNREINIGUNG
Die Säuberung einer Strasse nach Verunreinigung obliegt immer dem Verursacher.
Wir bitten die Bevölkerung dies bei ihren Vorhaben zu berücksichtigen und Nichtansässige der Gemeinde bei Bedarf
auf dieses Gesetz aufmeksam zu machen.
Des weiteren kann jeder Bürger bei der zuständigen Polizeibehörde Anklage erstatten.
AVIS CONCERNANT LE
SALLISSEMENT DES RUES
Le nettoyage des rues suite à un salissement est toujours à charge du perpétrant.
Nous prions la population de prendre ceci en considération lors de la réalisation de leurs projets. En cas de nécessité,
cette loi est à présenter aux personnes non-résidentes.
Chaque citoyen a également le droit de porter plainte auprès du commissariat compétent.
Vidange des poubelles
Nous vous prions de sortir vos poubelles de préférence la veille du jour du vidange, de veiller à ce que les couvercles
soient bien fermés et d’utiliser la poubelle grise seulement pour les déchets ménagers.
Si vous avez plus de déchets que de place dans votre poubelle, vous pouvez obtenir un sac poubelle supplémentaire
avec un autocollant de la commune de Frisange auprès du bureau de la population contre paiement de 5,-€.
Pour des questions éventuelles, veuillez vous adresser au service technique de la commune de Frisange en téléphonant
au 23 66 84 08-80.
Entleeren der Mülltonnen
Wir bitten Sie Ihre Mülltonnen am Vorabend vor die Tür zu stellen, dafür zu sorgen, dass die Deckel geschlossen
sind und die graue Tonne nur zu benutzen um Hausabfälle zu entsorgen.
Falls Sie mehr Abfall als Platz in ihrer Mülltonne haben, können Sie im Einwohnermeldeamt für 5,-€ einen zusätzlichen
Müllbeutel mit dem passenden Aufkleber der Gemeinde Frisingen erwerben.
Falls Sie noch weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den technischen Dienst der Gemeindeverwaltung
Frisingen, erreichbar unter der Telefonnummer 23 66 84 08-80.
Gemeng
Fréiseng
51

52
Gemeng
Fréiseng
Naissances:
18.07.2012 DAEMS Maxime
fils de WAGNER Nadine et DAEMS Serge d’Aspelt
30.07.2012 WIEL DIAS Lilio Jolan
fils de WIEL Anne Alice Marie et MONTEIRO DIAS Jorge Manuel de Frisange
08.08.2012 DAMMING Kevin
fils de HODACOVA Jirina et DAMMING Gilles d’Aspelt
15.08.2012 COSTA GONCALVES Lara
fille de SILVA OLIVEIRA DA COSTA Susana Cristina et GONCALVES TEIXEIRA Joao de Frisange
22.08.2012 GROBEN Tina
fille de THEISEN Carine Léonie et GROBEN Nicolas Lucien d’Aspelt
25.08.2012 TELEGA Jan
fils de BARTOSZEWICZ Agnieszka Weronika et TELEGA Pawel Janusz d’Aspelt
05.09.2012 MERGEN ANDERMA TT Yuri
fils de ANDERMATT Miriam et MERGEN Philippe Rhett Robert de Hellange
19.09.2012 COLUCCI lIaria
fille de COLAPIETRO Palmira et COLUCCI Domenico de Frisange
21.09.2012 FIORUCCI Massimo Werner
fils de REUTER Elke Barbara Gertrud et FIORUCCI Andrea de Frisange
23.09.2012 REIMEN Lou
fils de GRAEFFLY Cindy Sylvie et REIMEN David Walter d’Aspelt
02.10.2012 FUNCK Cédric
fils de BIWER Suzanne et FUNCK Ramon Joseph d’Aspelt
06.10.2012 GORQAJ Luca
fils de DOS SANTOS SOUSA Sandra et GORQAJ Shkelzen de Frisange
09.10.2012 MARQUES LOPES Carolina
fille de ABRANTES MARQUES Carina Isabel et LOPES Rui Filipe d’Aspelt
17.10.2012 KONSBRÜCK Lou
fille de LOOSE Isabelle et KONSBRÜCK Bob de Frisange
19.10.2012 PRENTIC Enes
fils de HOT Jasmina et PRENTIC Mensur d’Aspelt
24.10.2012 RATKUS Marco
fils de RATKUTÉ Laura de Frisange
Etat civil
11.11.2012 HOLTGEN Emely
fille de DE SEIXAS Nadine Claude et HOLTGEN Pascal de Hellange
12.11.2012 JACOBY Mick
fils de STOFFEL Annick et JACOBY Marc de Frisange
29.11.2012 GAYOT Maximilien
fils de PATTYN Anneleen Maria Emile et GAYOT Guillaume Pierre de Frisange
29.11.2012 RIGO Julie
fille de CRON Emilie Barbara et RIGO Olivier Nicolas de Frisange
07.12.2012 THILL Amy
fille de SCHILDGEN Nathalie et THILL Steve de Frisange
07.12.2012 SANTANA GILLET Clara
fille de SANTANA Arlete Aparecida de Hellange
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
Etat civil
17.12.2012 MASSELOT Thomas Clement
fils de KIFFER Roselyne Marie et MASSELOT Philippe de Frisange
24.12.2012 DINICHILO Sarah
file de LAMBERT Jessica et DINICHILO Sandro de Frisange
29.12.2012 RUSSELLO Alicia
fille de NOVAKOVA Lucie et RUSSELLO Frédéric de Hellange
30.12.2012 REINERT Lisa
fille de LINSTER Elisabeth Ghislaine et REINERT Thierry de Frisange
10.01.2013 CUSTODERO Sara
fille de FERNANDES GONCALVES Susana Paula et CUSTODERO Michele de Hellange
14.01.2013 CONTER Fynn
fils de BENNING Sylvie Josette Claudine et CONTER Steve de Frisange
14.01.2013 NOGUEIRA MOREl RA Matilde
fille de CARNEIRO NOGUEIRA Susana Andreia et DA COSTA MOREIRA Pedro Miguel de Frisange
15.01.2013 DE WASSEIGE Aude Sophie Gaetle Marie Ghislaine
fille de TARDIVON Alice et DE WASSEIGE Thibaut Marcel Marie Ghislain d’Aspelt
16.01.2013 TOMASI Théo
fils de CAMPANELLA Sandra Rosa et TOMASI Luca de Frisange
18.01.2013 KIEFFER Romane Marie Lou
fille de CORDERO ROMERO Korina Isabel et MORENO ARIAS Miguel David de Frisange
23.01.2013 MORENO CORDERO Diviana Kansa
fille de CORDERO ROMERO Korina Isabel et CORDERO ROMERO Korina Isabel de Frisange
05.02.2013 KUCHAROVA Andrea
fille de KUCHAROVA née MUNTEANU Ecaterina et KUCHAR Petr de Hellange
05.02.2013 GOSSELIN Luca
fille de KAISER Brigitte et GOSSELIN Daniel de Frisange
06.02.2013 SCHULER Emilie
fille de HARVENGT Anne-Cécile et SCHULER Luc de Frisange
08.02.2013 OLIVEIRA DE SA Ana Clara
fille de VIANA DE SA Anelice et OLIVEIRA SANTOS Reily de Frisange
04.03.2013 DOS SANTOS Tim
fils de CAMPOS Catherine et DE JESUS NEVES DOS SANTOS Sergio David de Frisange
13.03.2013 WAGNER Mick
fils de WAGNER Claudine de Hellange
20.03.2013 MAPENGO Alexie Marie
fille de REISER Véronique Marianne et MAPENGO Patrick Joël de Frisange
26.03.2013 LARCHEZ BRETTSCHNEIDER Mailan Katia Nadine
fille de BRETTSCHNEIDER Chantal et LARCHEZ Lilian d’Aspelt
29.03.2013 BLOCK Jana Julie
fille de PLEGER Nathalie et BLOCK André de Hellange
11.04.2013 WEAVER Diana Géraldine
fille de WEAVER Amanda Janet d’Aspelt
Gemeng
Fréiseng
53

54
Gemeng
Fréiseng
Décès:
09.07.2012 HEUARDT Mariette Virginie de Hellange (76)
06.08.2012 WAGENER Robert Louis d’Aspelt (71)
16.08.2012 GONNER Yvette Joséphine de Frisange (66)
23.09.2012 SCHUMANN Jean-Pierre de Frisange (78)
05.10.2012 LAHURE Yvonne de Frisange (65)
20.10.2012 PIEKNIK Anita Sylvie de Frisange (56)
02.12.2012 FARENZENA Marius de Frisange (65)
16.12.2012 ZENS Mathias de Hellange (69)
27.12.2012 KAISER Hildegard Maria de Frisange (63)
18.01.2013 LE MOÃL Patricia Georgette de Frisange (51)
29.01.2013 PEREIRA CUNHA CATRAIA Cecilia d’Aspelt (48)
13.02.2013 SIKIRICA Ljubisav de Frisange (65)
20.02.2013 WEILER Emile de Frisange (54)
01.03.2013 ROSSI Davide de Frisange (19)
09.03.2013 SIMIC Milan de Frisange (51)
14.03.2013 FAUTSCH Isabelle de Frisange (47)
06.04.2013 CHAPMAN Jennifer de Frisange (57)
Mariages:
Etat civil
06.07.2012 PATTYN Anneleen Maria Emile et GAYOT Guillaume Pierre de Frisange
06.07.2012 PIERRE Denise et BROSIUS Yves de Frisange
13.07.2012 LEPASCH Lynn et WEBER Paul Jean François Thoma de Frisange
20.07.2012 HANSEN Nadine et LEYDET Stéphane de Frisange
17.08.2012 MAEDER Claudine et REDING Pit de Frisange
18.08.2012 WOLF Bianca Patricia et AL-AM IR Salaam Robert de Frisange
31.08.2012 GÖTZ Martina Margarete et WOLFF Germain René d’Aspelt
08.09.2012 GUILLAUME Angélique Suzanne Yvonne et MEYERS Jean de Hellange
07.12.2012 FERNANDES GONCALVES Susana Paula et CUSTODERO Michele de Hellange
01.02.2013 COLBETT Tanja et RUSHING Alan Thomas d’Aspelt
14.02.2013 JEGEN Carole et SAADA Soufiane Mohamed de Hellange
15.03.2013 ESTEVES DE AZEVEDO Rosa Susana et ANNESE Gianbattista de Frisange
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
Calendrier des manifestations
Manifestationskalender
13/05/2013 Bicherbus 10h30- 11h05 à Frisange, auprès du château d’eau
14h00-14h20 à Hellange, auprès du centre polyvalent
25/05/2013 DT Hellange Duerffest Centre polyvalent Hellange
31/05/2013 Fête des voisins toute la commune
01/06/2013 "La Lyre" Hellange Gala Concert Centre polyvalent Hellange
02/06/2013 Bisons fûtés Bisonsfest Home Bisons futés à Frisange
02/06/2013 FC Red Boys Aspelt La vache qui flatte Terrain de football à Aspelt
06/06/2013 Sapeurs Pompiers Frisange Summerfest Château d’eau à Frisange
08/06/2013 Société de musique Frisange Film Show Concert Centre polyvalent d’Aspelt
09/06/2013 Sapeurs Pompiers Frisange Summerfest Château d’eau à Frisange
10/06/2013 Bicherbus 10h30- 11h05 à Frisange, auprès du château d’eau
14h00-14h20 à Hellange, auprès du centre polyvalent
15-16/06/2013 1050 Joer Uespelt Château d’Aspelt
22/06/2013 Festivités pour la fête nationale Château d’Aspelt
23/06/2013 Sapeurs Pompiers Frisange Summerfest Château d’eau à Frisange
28/06/2013 FC Red Boys Aspelt Assemblée générale Centre polyvalent d’Aspelt
29/06/2013 "La Lyre" Hellange Wisefest Centre polyvalent de Hellange
01/07/2013 Bicherbus 10h30- 11h05 à Frisange, auprès du château d’eau
14h00-14h20 à Hellange, auprès du centre polyvalent
22/07/2013 Bicherbus 10h30- 11h05 à Frisange, auprès du château d’eau
14h00-14h20 à Hellange, auprès du centre polyvalent
27/07/2013 FC Red Boys Aspelt Wisefest Garerplatz Aspelt
14/08/2013 FC Red Boys Aspelt Coupe Herren Terrain de football à Aspelt
16/08/2013 FC Red Boys Aspelt Coupe Herren Terrain de football à Aspelt
18/08/2013 FC Red Boys Aspelt Coupe Herren Finale Terrain de football à Aspelt
22/08/2013 FC Red Boys Aspelt Coupe Dammen Terrain de football à Aspelt
23/08/2013 FC Red Boys Aspelt Coupe Dammen Terrain de football à Aspelt
25/08/2013 FC Red Boys Aspelt Coupe Dammen Finale Terrain de football à Aspelt
23/09/2013 Bicherbus 10h30- 11h05 à Frisange, auprès du château d’eau
14h00-14h20 à Hellange, auprès du centre polyvalent
13/10/2013 Journée Commémorative toute la commune
14/10/2013 Bicherbus 10h30- 1h05 à Frisange, auprès du château d’eau
14h00-14h20 à Hellange, auprès du centre polyvalent
11/11/2013 Bicherbus 10h30- 11h05 à Frisange, auprès du château d’eau
14h00-14h20 à Hellange, auprès du centre polyvalent
02/12/2013 Bicherbus 10h30- 11h05 à Frisange, auprès du château d’eau
14h00-14h20 à Hellange, auprès du centre polyvalent
21/12/2013 Sapeurs Pompiers Frisange Assemblée générale Frisange
Gemeng
Fréiseng
55

56
Gemeng
Fréiseng
Autorisations de bâtir
Baugenehmigungen
Monsieur Luc HELLERS Panneaux solaires 11, um Goldbierchen ASPELT
Monsieur Léon ECKER Echafaudage 7 B, Garerbierg HELLANGE
Monsieur Joao ROLO MARQUES Raccordement au réseau du gaz 1, op Waasserkierten ASPELT
Monsieur Yves BROSIUS Divers travaux d'aménagement extérieurs 28, Fëlschdrëfferstrooss ASPELT
M. et Mme KUCHARCZYK-RIVA Abri de jardin 4, um Flouer ASPELT
Monsieur Pit SCHMITZ Abri de jardin 71, op der Gëll FRISANGE
Monsieur A. COIMBRA GONCALVES Véranda sur terrasse existante 30, um Flouer ASPELT
Madame Florence BOURLET Aires de stationnement et fenêtres suppl. dans le
toit
23, Schoulstrooss ASPELT
M. et Mme Eric TRIOL Echafaudage 23 A, Lëtzebuergerstrooss FRISANGE
Monsieur Jeff CROCENZI Echafaudage 11, Garerbierg HELLANGE
M. et Mme NATHE-KRIER Echafaudage 4, Beetebuergerstrooss FRISANGE
M. et Mme BACK-SCHANTZEN Echafaudage 15, Munnerëferstrooss FRISANGE
Madame Christine WIRTGEN Echafaudage et fenêtres suppl. dans le toit/la 16, Robert Schuman Strooss
façade
FRISANGE
Monsieur Steve THILL Raccordement au réseau du gaz 1 B, Klees Bongert FRISANGE
Monsieur Hans MULLER Mur de clôture 46, op der Gëll FRISANGE
Monsieur José Tomás MAGALHAES Mur de clôture 12, Garerbierg HELLANGE
M. et Mme BRANDL-DIEDERICH Véranda sur terrasse existante 31, Munnerëferstrooss ASPELT
M. et Mme HANSEN-CLESSE Mur de soutènement 15, an der Aaluecht FRISANGE
Monsieur Gilles SCHALBAR Hall de stockage polyvalent 21, Lëtzebuergerstrooss FRISANGE
Monsieur Fernand SCHNEIDER Hangar agricole 36, Péiter vun Uespelt Strooss ASPELT
Monsieur Jean-Pierre JUTTEL Démolition d'une maison d'habitation existante 1, Kinnekswee FRISANGE
Monsieur Serge RAUS Panneaux solaires 52, Péiter vun Uespelt Strooss ASPELT
Monsieur Marco HAAS Panneaux solaires 15, Beetebuergerstrooss HELLANGE
Monsieur Roby HELLERS Panneaux solaires + divers aménagements extérieurs
56, Wisestrooss HELLANGE
Monsieur Jeff CROCENZI Escalier extérieur + clôture sur terrasse 11, Garerbierg HELLANGE
Monsieur Alberto VALORI Abri de jardin 27, d'Gennerwiss ASPELT
Monsieur Arthur SIUDA Panneaux coupe-vue, panneaux solaires + abri de
jardin
25, Lëtzebuergerstrooss FRISANGE
Monsieur Cosimino CORDELLA Mur de clôture 12, Hoënerwee FRISANGE
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
Autorisations de bâtir
Baugenehmigungen
Résidence LES DUCS c/o Pütz-Lohr Echafaudage 63 A, Munnerëferstrooss FRISANGE
IMMO de Frisange Echafaudage 33 A, Lëtzebuergerstrooss FRISANGE
Monsieur Valentin STEFFEN Abri de jardin 13, bei der Ganer ASPELT
Monsieur Roger THULL-NETTGEN Echafaudage 15, Garerbierg HELLANGE
M. et Mme CHAMONARD-CARTIER Abri de jardin 11, Schoulstrooss ASPELT
Monsieur Marc JACOBY Abri de jardin et clôture de terrain 1, an der Aaluecht FRISANGE
Monsieur Steve CONTER Clôture de terrain 7, an der Aaluecht FRISANGE
Monsieur Tom LENTZ Clôture de terrain 9, an der Aaluecht FRISANGE
M. et Mme BENOIT-BESSIERES Clôture de terrain 13, an der Aaluecht FRISANGE
Madame Andrea FIORUCCI Clôture de terrain 16 A, Lëtzebuergerstrooss FRISANGE
Monsieur Carlo WEBER Abri de jardin 12, Robert Schuman Strooss FRISANGE
Monsieur Jean-Jacques URTH Aire de stationnement pour voiture 6, op der Sank ASPELT
Monsieur Wim MAES Raccord au réseau du gaz et panneaux solaires 17, bei der Ganer ASPELT
M. et Mme GOEDERT-STUHRMANN Fenêtres supplémentaires dans le toit 9, hannert dem Duerf ASPELT
M. et Mme KUGENER-SCHOSSELER Lucarne et fenêtres supplémentaires dans le toit 8 C, um Flouer ASPELT
M. F. SCHMITZ & Mme S. LOPES Maison unifamiliale isolée 7 A, Schoulstrooss ASPELT
WIESEN-PIRONT CONSTR. S.A. Maison unifamiliale jumelée 1 E, Kinnekswee FRISANGE
Société BPL Immeuble résidentiel à 6 appartements 22, Munnerëferstrooss FRISANGE
M. et Mme NEY-BRÜCK Abri de jardin 2 A, Kierfechstrooss ASPELT
Monsieur Yves BROSIUS Abri de jardin 28, Fëlschdrëfferstrooss ASPELT
M. et Mme SADLER-SCHUMACHER Clôture de terrain 13, Krokelshaffstrooss ASPELT
M. et Mme THIL-KIEFFER Clôture de terrain 17, an der Aaluecht FRISANGE
Monsieur Jean-Michel LOEHR Remplacement d'une véranda existante 15, am Lésigny's Parc FRISANGE
Monsieur G. MOOTZ-LEICK Echafaudage 35, Lëtzebuergerstrooss FRISANGE
M & Mme STEINMETZ-NIEBOER Rénov. et transformation partielle d'une ferme Krokelshaff ASPELT
Mons. CARRICO RODRIGUES Deux vérandas sur terrasses existantes 36, Beetebuergerstrooss HELLANGE
Monsieur Michael WOLFCARIUS Exhaussement d'une maison . existante 9, Munnerëferstrooss FRISANGE
Monsieur Fernand SCHNEIDER Hall de stockage avec chemin d'accès "Auf Langert" ASPELT
Gemeng
Fréiseng
57

58
Gemeng
Fréiseng
Numéros utiles
Commissariat de Roeser ------------------------------ 24 46 52 00 --------- www.police.public.lu
Commissariat de Dudelange ------------------------------ 24 46 22 00 --------- www.police.public.lu
Section «Prévention du crime» ------------------------------ 49 97 - 89 99 --------- www.police.public.lu
Postes Aspelt ------------------------------ 23 66 82 18 --------- ouvert de 10h15 à 11h45
SOS Détresse ------------------------------ 45 45 45
Stëmm vun der Strooss ------------------------------ 49 02 60 --------- www.stemm-vun-der-strooss.lu
Fonds du logement ------------------------------ 26 26 44 1 --------- www.fondsdulogement.lu
Assistante sociale, Frisange ------------------------------ 23 66 84 08-08 --------- les mercredis de 9h00 à 11h00
Secrétariat Office Social Commun --------------------------- 48 83 33 - 265 --------- tous les jours
Krank Kanner doheem ------------------------------ 48 07 79
Femmes en détresse ------------------------------ 40 73 35
Initiativ Liewensufank ------------------------------ 36 05 97 --------- www.liewesufank.lu
Fraeforum ------------------------------ 79 98 58 --------- www.fraeforum.lu
Initiative Rëm Schaffen ------------------------------ 25 02 49 --------- www.remschaffen.lu
Fondation Pro Familia ------------------------------ 51 72 72 --------- www.profamilia.lu
A.F.P. Services ------------------------------ 46 00 04 126 --------- www.afp-services.lu
Service d’assistance aux ------------------------------ 26 48 18 62 --------- lundi à vendredi de 8h00 à 18h00
victimes de violence domestique
Fraënhaus Lëtzebuerg ------------------------------ 44 81 81 --------- 24h/24h
Meederchershaus ------------------------------ 29 65 65 --------- 24h/24h
Fraëntelefon ------------------------------ 1 2 3 4 4 --------- lundi à jeudi de 9h00 à 17h00
Jugend- an Drogenhëllef ------------------------------ 49 10 40 40 --------- www.jdh.lu
Kanner- a Jugendtelefon ------------------------------ 1 2 3 4 5 --------- www.12345kjt.lu
Service national de la Jeunesse ------------------------------ 47 86 46 5 --------- www.snj.lu
Bibliothèque Nationale ------------------------------ 22 97 55 1 --------- www.bnl.lu
Repas sur roues ------------------------------ 23 66 84 08-50 --------- lundi à vendredi de 8h00 à 17h00
Ligue Médico-Sociale ------------------------------ 80 02 98 98 --------- www.ligue.lu
Hëllef doheem, Foyer Aalbaach/Mondorf ------------------- 26 84 74 1 --------- www.shd.lu
Hëllef doheem, Centre Hesperange/Mondorf ------------- 26 84 74 1 --------- de 6h00 à 22h00
Commission des Loyers Esch-sur-Alzette ----------------- 54 73 83-287/288
D’Verbandskëscht ------------------------------ 26 36 26 02 --------- www.vbk.lu
Téléalarme ------------------------------ 26 32 66 ---------
Croix Rouge ------------------------------ 45 02 02 1 --------- www.croix-rouge.lu
Maison Relais ------------------------------ 26 67 42 01 ---------
ProActif a.s.b.l. ------------------------------ 27 33 44-555 --------- www.proactif.lu
A.S.T.I. ------------------------------ 43 83 33 1 --------- www.asti.lu
Info-Handicap ------------------------------ 36 64 66 --------- www.info-handicap.lu
Ombudsman ------------------------------ 26 27 01 01 --------- www.ombudsman.lu
Gemeng
Fréiseng

Administration communale de Frisange
10, Munnerëferstrooss B.P. 12
L-5750 Frisange L-5701 Aspelt
Heures d’ouverture
STANDARD TELEPHONIQUE 23 66 84 08-1
COLLEGE ECHEVINAL 23 66 84 08-20
MME. AULNER Marie-Louise, bourgmestre
MME. HOFFMANN-CARBONI Enza, échevin
M. SCHILTZ Aloyse, échevin
SECRETARIAT COMMUNAL (Mairie) Fax 23 66 06 88
MME. WIRTGEN Christine,
secrétaire communale
E-Mail: secretariat@frisange.lu
23 66 84 08-20
RECETTE COMMUNALE (Mairie) Fax: 23 66 06 88
M. FLAMMANG Ben, 23 66 84 08-30
receveur communal, facturation,
taxes communales, impôt foncier
E-Mail: recette@frisange.lu
ETAT CIVIL, INDIGENAT, (Mairie)
AFFAIRES SCOLAIRES
Fax 23 66 06 88
MME. GALES Myriam, 23 66 84 08-21
rédacteur communal, sociétés locales,
nuits blanches, commission scolaire, réservations salles
E-Mail: etatcivil@frisange.lu
BUREAU DE LA POPULATION Fax 23 67 67 87
(Mairie Annexe)
déclarations arrivée/départ, cartes d’identité, passeports,
certificats, permis de pêche
M. FLIES Marc, 23 66 84 08-50
rédacteur communal, repas sur roues,
organisation enseignement musical
E-Mail: commune@frisange.lu
M. DIEDERICH Joé, 23 66 84 08-40
employé communal, relations publiques,
rédaction Gemengebuet, gestion internet
E-Mail: population@frisange.lu
SERVICE TECHNIQUE
(Mairie Annexe)
Fax 23 67 67 87
M. MARELLO Franco, 23 66 84 08-60
ingénieur-technicien, autorisations de bâtir,
service incendie, commodo/incommodo
E-Mail: technique@frisange.lu
MME. GIACOMINI Lynn, 23 66 84 08-80
expéditionnaire technique, gestion des déchets,
environnement, entretien voiries
E-Mail: maintenance@frisange.lu
STATION D’EPURATION ASPELT 23 66 18 70
“Sifridawe” Fax 23 66 18 73
ATELIER COMMUNAL HELLANGE
M. HARY Roger, Fax 26 51 29 82
Chef d’équipe 26 51 29 81
Permanence en cas d’urgence 621 28 65 60
www.frisange.lu
Services administratifs : lundi à vendredi 8h00 - 11h30 13h00 - 16h30
Services techniques : lundi à vendredi 8h00 - 11h30 14h00 - 16h30
URGENCES
POLICE Dudelange 244 62 200
POLICE Bettembourg 244 61 200
POLICE Roeser 244 65 200
Police 113
Pompiers, Ambulances
SAPEURS·POMPIERS
112
Centre Sapeurs-Pompiers ASPELT Fax 26 67 15 13
23 66 75 97
Centre Sapeurs-Pompiers FRISANGE Fax: 26 67 15 14
23 66 75 96
OFFICE SOCIAL
les mercredis ouvrables
de 9h00 à 11h00
23 66 84 08-08
BATMENTS SCOLAIRES
Préscolaire ASPELT I 26 67 21 82
Préscolaire ASPELT Il 26 67 27 63
Préscolaire FRISANGE I 23 66 84 32
Préscolaire FRISANGE Il 23 66 84 08-70
Préscolaire FRISANGE III 26 67 42-303
Enseignement précoce ASPELT 26 67 21 81
Enseignement précoce FRISANGE 26 67 42-302
Ecole Centrale FRISANGE·
salle instituteurs
26 67 42-320
Fax 26 67 42-323
Ecole Centrale FRISANGE·
Médecin scolaire
26 67 42-324
Maison Relais 26 67 42-202
Numéro “Ecolier absent”,
de 7h30 à 8h15
621 59 85 61
CRECHE “BUTZENHAUS” 26 51 02 07
Hellange Fax 26 51 02 08
CULTURE, LOISIRS
Centre Polyvalent ASPELT 23 66 01 05
Centre Culturel FRISANGE 23 66 14 47
Centre Polyvalent HELLANGE 51 56 80
Kulturhaus HELLANGE 51 05 14
Terrain de Football ASPELT 23 66 09 40
Piscine intercommunale “SPIC” 36 94 03
Home Bisons Futés 26 67 18 57
PLACE A CONTAINEURS HELLANGE
Ouvert tous les jours ouvrables de 13h00 à 14h00,
Les samedis non-fériés de 15h00 à 18h00
Les mercredis ouvrables de 17h00 à 19h00
du 08.05. au 25.09.2013