Premiers pas avec PRONTO 40 - BAUM Retec AG

PRONTO!
Guide de l'utilisateur
Pour
Pronto! 18,
Pronto! QS,
Pronto! 40
Version du logiciel: 3.1
Avril 2010
1

Structure du manuel
Ce manuel est structuré en trois parties.
La première partie est destinée aux débutants n’ayant aucune connaissance de
PRONTO. Vous serez guidé pas à pas pour découvrir l’appareil, prendre des notes, les
éditer, les enregistrer, consulter l’heure, la date, en quelques mots et des exemples
concrets. L’utilisation du lecteur MP3 sera expliquée pour que les débutants puissent
écouter facilement le manuel du PRONTO.
La deuxième partie donne une brève description de Microsoft ActiveSync, nécessaire au
transfert de données entre le PRONTO et un ordinateur tournant sous Windows
XP/2000 ou à Microsoft Mobile Device Center pour Windows VISTA.
Vous y trouverez aussi d'autres informations sur les programmes et pilotes
complémentaires.
La troisième partie est destinée aux utilisateurs déjà familiarisés avec les fonctions de
base de PRONTO et qui souhaitent en apprendre plus. Il s'agit du manuel complet, avec
la description détaillée de chacune des fonctions de PRONTO, par chapitres distincts
(éditeur, gestionnaire de fichiers, carnet d’adresses, agenda, lecteur MP3, calculatrice,
etc.)
La dernière section du manuel contient des annexes, reprenant des informations
techniques générales, ainsi qu'une liste des différents raccourcis-clavier.
Les fonctions sont décrites pour tous les modèles de PRONTO: Pronto 18 et Pronto 40
équipés d'un clavier braille, ou Pronto QS et Pronto 40 équipés d'un clavier standard
alphanumérique. Les raccourcis-clavier sont donc donnés pour le clavier braille et le
clavier Azerty.
Tous les modèles de la gamme PRONTO peuvent être utilisés avec clavier braille ou
Azerty.
Pour utiliser le mode braille:
- PRONTO 18: sur le clavier braille intégré,
- PRONTO 40: sur le clavier braille, ou en basculant le clavier alphanumérique en mode
braille (Fn+b),
- PRONTO QS: en basculant le clavier Azerty en mode braille (Fn+b).
Pour utiliser le mode Azerty:
- PRONTO 18: en connectant un clavier externe,
- PRONTO 40: en utilisant le clavier Azerty,
- PRONTO QS: en utilisant le clavier interne Azerty.
Les commandes et raccourcis pour les deux modes sont listées au chapitre 3.
Les consignes de sécurité figurent après la table des matières de ce manuel.
2

Table des matières.
Structure du manuel...................................................................................................... 2
Table des matières. ....................................................................................................... 3
Pour votre sécurité...................................................................................................... 16
Première partie - Introduction - Premiers pas avec PRONTO 18 V3 ....................... 17
Première partie - Introduction - Premiers pas avec PRONTO 40............................. 23
Première partie - Introduction - Premiers pas avec PRONTO QS ........................... 31
Deuxième partie - Installation logicielle..................................................................... 38
Troisième partie - Manuel de l'utilisateur .................................................................. 40
1. Préface ...................................................................................................................... 40
2a. Description de l'appareil: PRONTO 18 .................................................................... 41
2.1 Généralités ......................................................................................................... 41
2.2 Les boutons........................................................................................................ 41
2.3 Les connecteurs et interfaces .......................................................................... 41
2.4 Câbles et accessoires........................................................................................ 42
2.4.1 Carte mémoire ............................................................................................. 42
2.5 La sacoche de transport.................................................................................... 43
2.5.1 Comment utiliser la sacoche...................................................................... 43
2.6 Batteries et chargeur ......................................................................................... 43
2.6.1 Maintenance des batteries.......................................................................... 44
2.7 Entretien et maintenance .................................................................................. 44
2b. Description de l’appareil: Pronto! 18 V3................................................................... 45
2.1 Généralités........................................................................................................... 45
2.2 Sur le dessus de l’appareil ................................................................................... 45
2.2.1 Le clavier ....................................................................................................... 46
2.2.2 La plage braille .............................................................................................. 46
2.2.3 Les autres touches et éléments ........................................................................ 46
2.3 Sur les côtés due boîtier ................................................................................... 46
2.3.1 La face avant ................................................................................................... 46
2.3.2 La face arrière (connecteurs et interfaces) .................................................... 46
2.4 Câbles et accessoires .......................................................................................... 47
2.4.1 Les cartes-mémoire....................................................................................... 47
2.4.2 Stockage des données sur clé USB .............................................................. 48
2.5 La sacoche de transport.................................................................................... 48
2.5.1 Comment utiliser la sacoche...................................................................... 48
2.6 Batteries et chargeur (connexion au secteur).................................................... 48
2.6.1 Chargement de la batterie ............................................................................. 48
2.6.2 Maintenance de la batterie ............................................................................ 49
2.7 Entretien et maintenance .................................................................................. 50
2. Description de l'appareil: PRONTO 40 ...................................................................... 51
2.1 Généralités ......................................................................................................... 51
2.2 Sur le dessus...................................................................................................... 51
2.2.1 Le clavier...................................................................................................... 51
&1 .................................................................................................................................. 52
2.2.2 La plage Braille............................................................................................ 53
2.2.3 Les autres touches et éléments ................................................................. 53
3

2.3 Sur les côtés de l'appareil ................................................................................. 53
2.3.1 Sur le côté droit ........................................................................................... 53
2.3.2 Sur le côté gauche....................................................................................... 54
2.4 Câbles et accessoires........................................................................................ 54
2.4.1 Carte mémoire ............................................................................................. 54
2.5 La sacoche de transport.................................................................................... 54
2.6 Batteries et chargeur ......................................................................................... 55
2.6.1 Charge de la batterie ................................................................................... 55
2.6.2 Maintenance des batteries.......................................................................... 55
2.7 Entretien et maintenance .................................................................................. 56
2d. Description de l'appareil: PRONTO QS ................................................................... 57
2.1 Généralités ......................................................................................................... 57
2.2 Disposition des touches sur le dessus............................................................ 57
&1 .................................................................................................................................. 57
2.3 Les autres touches et éléments........................................................................ 58
2.4 Câbles et accessoires........................................................................................ 59
2.4.1 Carte mémoire ............................................................................................. 59
2.5 La sacoche de transport.................................................................................... 60
2.6 Batteries et chargeur ......................................................................................... 60
2.6.1 Charge de la batterie ................................................................................... 60
2.6.1 Maintenance des batteries.......................................................................... 61
2.7 Entretien et maintenance .................................................................................. 61
3. Généralités, fonctions de base et système d'aide ................................................ 62
Mode Braille et mode AZERTY................................................................................ 62
3.2 Utilisation du Joystick et des flèches de direction ......................................... 62
3.3a Utilisation du clavier Braille (mode Braille) ................................................... 63
3.2b Utilisation du clavier standard (mode Azerty)............................................... 64
3.3.1a Saisie du texte en mode braille ................................................................ 64
3.3.1b Saisie du texte en mode Azerty................................................................ 64
Entrez le texte en utilisant les touches du clavier aAzerty. .............................. 64
3.3.2a Les commandes basées sur une lettre en mode braille ........................ 64
3.3.2b Les commandes basées sur une lettre en mode Azerty........................ 64
3.3.3a Commandes au clavier Braille pour les déplacements.......................... 65
3.3.4a Commandes Braille spécifiques au mode Braille................................... 65
3.3.4b fonctions spécifiques en mode Azerty.................................................... 66
3.4 Lecture, sélection et suppression de texte...................................................... 66
3.4.1a Lecture de texte en mode braille.............................................................. 66
3.4.1.b commandes de lecture en mode Azerty................................................. 67
3.4.2a Sélection de texte en mode braille........................................................... 67
3.4.3a Supprimer du texte en mode Braille ........................................................ 68
3.4.3b Supprimer du texte en mode Azerty ........................................................ 69
3.5a Naviguer dans l'agenda et le carnet d'adresses en mode Braille ................ 69
3.5b Naviguer dans l'agenda et le carnet d'adresses en mode Azerty....................... 69
3.6 Fonctions dans les menus ................................................................................ 70
3.6.1 Naviguer dans les menus ........................................................................... 70
3.6.2 Sélection d'une option dans un menus ..................................................... 71
3.6.3 Fermer et ouvrir les menus......................................................................... 71
3.7 Les boîtes de dialogue ...................................................................................... 72
4

3.7.1 Les boutons de commande ........................................................................ 73
3.7.2 Les boîtes d'édition..................................................................................... 73
3.7.3 Les cases à cocher...................................................................................... 73
3.7.4 Les boîtes liste............................................................................................. 73
3.8 Utiliser une plage braille.................................................................................... 74
3.9 Paramètres de la synthèse vocale.................................................................... 74
3.10 Le système d'aide ............................................................................................ 75
3.10.1 Aide automatique ...................................................................................... 75
3.10.2 Aide contextuelle détaillée........................................................................ 75
3.10.3 Le manuel dans le menu Aide .................................................................. 75
3.11 Les fonctions "Où suis-je?" et historique des messages de la synthèse
vocale........................................................................................................................ 76
4. Les boutons-système, la touche d'enregistrement, verrouillage du clavier,
commandes de réinitialisation, informations sur la version et passage d'un mode à
l'autre (Braille/Azerty) .................................................................................................... 78
4.1 Les boutons-système ........................................................................................ 78
4.2 La touche d'enregistrement .............................................................................. 78
4.3 Verrouillage du clavier et passage en mode braille........................................ 78
4.4 La commande "Reset"....................................................................................... 79
4.4.1 Redémarrage de l'application..................................................................... 79
4.4.2 Redémarrage du système d'exploitation................................................... 79
4.4.3 Réinitialisation totale du système.............................................................. 80
4.5 Informations sur le numéro de version des applications............................... 80
5. Éditeur ...................................................................................................................... 81
5.1 La saisie des textes ........................................................................................... 81
5.1.1 Supprimer du texte...................................................................................... 81
5.1.2 Frappe rapide............................................................................................... 82
5.1.3 Formatage du document, et insertion automatique de la date ou de
l'heure.................................................................................................................... 82
5.1.4 Ajustement de l'écho-clavier ...................................................................... 82
5.1.5 Assignation des touches du clavier Braille ou en mode Braille.............. 82
5.1.6 Coupure des mots et masquage des codes de formatage ...................... 83
5.1.7 Position dans un document........................................................................ 83
5.1.8 Représentation du curseur......................................................................... 83
5.1.9 Ajustement du mode de déplacement de la plage braille et des marges 84
5.2 Lecture du texte ................................................................................................. 84
5.2.1 Commandes de navigation et de lecture................................................... 85
5.2.2 Lecture continue.......................................................................................... 85
5.3 Épellation............................................................................................................ 86
5.4 Fonctions d'édition ............................................................................................ 86
5.4.1 Sélectionner du texte .................................................................................. 86
5.4.2 Couper du texte ........................................................................................... 87
5.4.3 Copier du texte ............................................................................................ 88
5.4.4 Coller du texte.............................................................................................. 88
5.4.5 Supprimer du texte...................................................................................... 88
5.4.6 Chercher et remplacer du texte.................................................................. 89
5.4.7 Remplacer .................................................................................................... 90
5.5 Sauvegarde des documents ............................................................................. 90
5

5.5.1 Enregistrer ................................................................................................... 91
5.5.2 Enregistrer sous .......................................................................................... 91
5.5.3 Astuces pour l'enregistrement en texte seul ............................................ 92
5.6 Nouveau document............................................................................................ 92
5.7 Ouvrir des documents ....................................................................................... 93
5.7.1 Ouverture pour édition................................................................................ 93
5.7.2 Ouverture en lecture seule ......................................................................... 94
5.7.3 Fermer un document................................................................................... 94
5.8 Passer d'un document à un autre..................................................................... 95
5.8.1 Document précédent................................................................................... 95
5.8.2 Liste des fichiers ouverts ........................................................................... 95
5.9 Insérer un signet et atteindre le signet existant.............................................. 95
5.9.1 Insérer un signet.......................................................................................... 95
5.9.2 Atteindre le signet existant......................................................................... 95
5.10 Le menu Navigation ......................................................................................... 96
6. Gestionnaire de fichiers.......................................................................................... 97
6.1 Le menu "Fichier" .............................................................................................. 97
6.1.1 Nouveau dossier.......................................................................................... 97
6.1.2 Ouvrir............................................................................................................ 98
6.1.3 Supprimer .................................................................................................... 98
6.1.4 Renommer.................................................................................................... 99
6.1.5 Propriétés..................................................................................................... 99
6.2 Le menu "Édition"............................................................................................ 100
6.2.1 Couper........................................................................................................ 100
6.2.2 Copier ......................................................................................................... 100
6.2.3 Coller .......................................................................................................... 100
6.2.4 Sélection .................................................................................................... 100
6.2.5 Chercher..................................................................................................... 101
6.2.6 Archive ZIP................................................................................................. 102
6.2.7 Décompacter archive ................................................................................ 102
6.3 Le menu Affichage........................................................................................... 102
6.3.1 Filtrer .......................................................................................................... 102
6.3.2 Trier ............................................................................................................ 102
6.4 Le menu Outils ................................................................................................. 103
6.4.1 Mémoire...................................................................................................... 103
6.4.2 Objets sélectionnés................................................................................... 103
6.4.3 Progression de la compression ............................................................... 103
6.5 Les fonctions ZIP : compactage et décompactage de fichiers .................... 103
6.5.1 Qu’est-ce qu’une archive ZIP ? ................................................................ 104
6.5.2 Création d’un fichier ZIP ........................................................................... 104
6.5.3 Décompression d’un fichier ZIP............................................................... 105
6.5.4 Informations de progression.................................................................... 107
6.5.5 Fonctions disponibles dans une archive ZIP ............................................. 107
7. Lecteur MP3 ........................................................................................................... 109
7.1 Écouter des fichiers audio .............................................................................. 109
7.1.1 Lecture de fichiers MP3 individuels......................................................... 109
7.1.2 Lecture de plusieurs fichiers (album)...................................................... 110
7.1.3 Options de lecture ..................................................................................... 110
6

7.2 Les listes de lecture (playlists) ....................................................................... 111
7.2.1 La boîte de dialogue "liste de lecture" .................................................... 111
7.2.2 Créer une playlist (fichier M3u) ................................................................ 111
7.2.3 Ouvrir une liste de lecture ........................................................................ 112
7.2.4 Sauvegarder une liste de lecture en fichier M3u .................................... 112
7.2.5 Ajouter des fichiers et des dossiers à une liste de lecture.................... 113
7.2.6 Modifier l'ordre des titres.......................................................................... 113
7.2.7 Supprimer un morceau de la liste de lecture .......................................... 113
7.3 Information sur les fichiers audio................................................................... 114
7.4 Fonctions audio ............................................................................................... 114
7.4.1 Volume ....................................................................................................... 114
8. Dictaphone ............................................................................................................. 115
8.1 Enregistrer un message .................................................................................. 115
8.1.1 Enregistrer avec la touche REC ............................................................... 115
8.1.2 Enregistrer depuis l'application Dictaphone........................................... 115
8.2 Lecture des messages..................................................................................... 116
8.2.1 Lecture avec la touche REC ..................................................................... 116
8.2.2 Lecture depuis l'application Dictaphone................................................. 116
8.3 Supprimer un enregistrement......................................................................... 117
8.4 Trier la liste des messages ............................................................................. 117
8.5 Qualité d'enregistrement ................................................................................. 118
8.6 Étiquettes vocales et sons personnalisés ..................................................... 118
8.6.1 Enregistrement des étiquettes vocales ................................................... 118
8.6.2 Enregistrer des sons d'alarme personnalisés ........................................ 119
9. Calculatrice Scientifique....................................................................................... 120
9.1 Généralités et calculs de base........................................................................ 120
9.1.1 Calculs........................................................................................................ 120
9.1.2 Modification d'un calcul............................................................................ 121
9.1.3 Naviguer dans les résultats et les calculs............................................... 121
9.1.4a Saisie des nombres et des opérateurs en mode braille....................... 121
9.1.4.b Saisie des nombres et des opérateurs en mode Azerty ..................... 122
9.1.5 Utilisation du presse-papier ..................................................................... 122
9.2 Configuration et liste des calculs................................................................... 122
9.2.1 Configuration............................................................................................. 122
9.2.2 Liste des calculs........................................................................................ 123
9.2.3 Les mémoires ............................................................................................ 123
9.3 Fonctions mathématiques et scientifiques.................................................... 124
9.3.1 Calculs de base ......................................................................................... 124
9.3.2 Puissance, logarithmes, etc... .................................................................. 124
9.3.3 Fonctions trigonométriques..................................................................... 124
9.4 Constantes personnelles ................................................................................ 125
9.5 Conversions ..................................................................................................... 125
10. Agenda ................................................................................................................. 126
10.1 Naviguer dans l'agenda ................................................................................. 126
10.1.1 Le menu “navigation” ............................................................................. 126
10.2 Le Menu “Fichier” .......................................................................................... 127
10.2.1 Ajouter un rendez-vous .......................................................................... 127
10.2.2 Rendez-vous répétés, fréquences ......................................................... 128
7

10.2.3 Sauvegarde des rendez-vous................................................................. 129
10.3 Rappel des rendez-vous................................................................................ 129
10.3.1 La boîte de dialogue des rendez-vous rappelés................................... 130
10.4 Gestion des rendez-vous .............................................................................. 131
10.4.1 Modifier un rendez-vous ......................................................................... 131
10.4.2 Supprimer un rendez-vous ..................................................................... 132
10.4.3 Rechercher............................................................................................... 132
10.5 Le menu “AFFICHAGE”................................................................................. 132
10.5.1 Présentation des rendez-vous, en Braille et en vocal .......................... 132
10.5.2 Présentation du calendrier en Braille et en vocal................................. 133
10.5.3 Paramètres par défaut............................................................................. 134
10.5.4 filtrer ......................................................................................................... 134
10.6 Le menu Outils ............................................................................................... 135
10.6.1 Rappels .................................................................................................... 135
10.6.2 Supprimer les rendez-vous dépassés ................................................... 136
10.6.3 Gestion des catégories ........................................................................... 136
10.6.4 Exportation............................................................................................... 136
10.6.5 Importation............................................................................................... 137
10.7 Utiliser les catégories .................................................................................... 138
10.7.1 Remarques générales ............................................................................. 138
10.7.3 Assigner une catégorie à un rendez-vous ou à un filtre ...................... 138
10.7.3 Définir les catégories .............................................................................. 139
11. Carnet d'adresses................................................................................................ 142
11.1 Structure des contacts du carnet d'adresses (en mode résumé et en mode
détaillé) ................................................................................................................... 142
11.2 Naviguer dans les contacts........................................................................... 142
11.2.1 Le menu Navigation ................................................................................ 143
11.2.2 Les commandes « aller à » du menu Navigation .................................. 143
11.3 Le menu Fichier.............................................................................................. 144
11.3.1 Ajouter un contact................................................................................... 144
11.3.2 Ouvrir un contact..................................................................................... 144
11.3.3 Enregistrer les contacts.......................................................................... 145
11.4 Le menu Édition ............................................................................................. 145
11.4.1 Supprimer un contact ............................................................................. 145
11.4.2 Rechercher des contacts........................................................................ 146
11.5 Le menu Affichage......................................................................................... 147
11.5.1 Sélection des masques........................................................................... 147
11.5.2 Changement rapide du masque d’affichage en mode résumé............ 148
11.5.3 Ajouter et configurer des masques ....................................................... 148
11.5.4 Configurer les champs des masques .................................................... 151
11.5.5 Configurer les masques par défaut ....................................................... 154
11.5.6 Trier les contacts..................................................................................... 154
11.5.7 Filtres........................................................................................................ 155
11.6 Le menu Outils ............................................................................................... 156
11.6.1 Informations détaillées ........................................................................... 156
11.6.2 Composer un numéro de téléphone ou envoyer un SMS .................... 156
11.6.3 Annoncer les champs en mode détaillé ................................................ 157
11.7 Synchronisation avec Outlook ..................................................................... 157
8

12. Téléphone mobile ................................................................................................ 159
12.1 Configuration du téléphone et du PRONTO ................................................ 159
12.2 Ouvrir l'application......................................................................................... 159
12.2.1 La boîte de dialogue principale.............................................................. 160
12.3 Établir une connexion.................................................................................... 160
12.3.1 La boîte de dialogue de configuration................................................... 161
12.3.2 Problèmes de connexion ........................................................................ 161
12.4 Émettre un appel............................................................................................ 161
12.4.1 La boîte de dialogue Appel..................................................................... 162
12.5 Rédiger et envoyer des SMS......................................................................... 162
12.5.1 La boîte de dialogue d'envoi de SMS..................................................... 162
12.6 Recevoir et lire des SMS ............................................................................... 163
12.6.1 La boîte de dialogue Lire les SMS.......................................................... 163
13. Paramètres ........................................................................................................... 165
13.1 Audio et synthèse vocale .............................................................................. 165
13.1.1 Voix système............................................................................................ 165
13.1.2 Voix de lecture......................................................................................... 165
13.1.3 volume général ........................................................................................ 166
13.1.4 Équaliseur ................................................................................................ 166
13.1.5 Aide automatique .................................................................................... 167
13.1.6 Dernier message vocal ........................................................................... 167
13.1.7 Historique des messages ....................................................................... 167
13.1.8 Où suis-je?............................................................................................... 168
13.2 Braille .............................................................................................................. 168
13.2.1 Afficheur................................................................................................... 168
13.2.2 Curseur..................................................................................................... 169
13.2.3 Tables braille standard ........................................................................... 169
13.2.4 Tables braille secondaires...................................................................... 170
13.2.5 Chargement des tables braille standard/secondaires.......................... 170
13.2.6 Afficher/masquer les points 7 et 8 ......................................................... 170
13.2.7 Code Braille par défaut ........................................................................... 171
13.3 Clavier ............................................................................................................. 171
13.4 Date et heure .................................................................................................. 172
13.5 Interfaces ........................................................................................................ 172
13.5.1 Bluetooth.................................................................................................. 172
13.5.2 Plage Braille externe .............................................................................. 174
13.5.3 Écran LCD externe .................................................................................. 176
13.5.4 La connexion WIFI................................................................................... 176
13.5.5 Connecter un clavier externe en BlueTooth.......................................... 180
13.6 Gestion de la batterie..................................................................................... 180
13.6.1 Mise en veille automatique ..................................................................... 180
13.6.2 Batterie ..................................................................................................... 181
13.7 Databases OutLook ....................................................................................... 181
13.8 Paramètres Téléphone mobile ...................................................................... 184
13.8.1 Profils téléphone mobile......................................................................... 184
13.8.2 La connexion GPRS ................................................................................ 185
13.9 Calibrage......................................................................................................... 188
13.9.1 Calibrage de la boussole ........................................................................ 188
9

13.9.2 Le baromètre............................................................................................ 189
13.9.3 L'altimètre ................................................................................................ 190
13.9.4 Calibrage de la batterie ........................................................................... 190
13.10 Présentation ................................................................................................. 191
13.10.1 Affichage des raccourcis dans les menus ......................................... 191
13.10.2 Affichage des lettres d’appel................................................................ 191
13.10.3 Modèles .................................................................................................. 192
13.10.3.1 Affichage des éléments de menus.................................................... 193
13.10.3.2 Affichage des boutons....................................................................... 194
13.10.3.3 Affichage des cases à cocher ........................................................... 194
13.10.3.4 Affichage des zones d’édition ........................................................... 195
13.10.3.5 Affichage des zones d’information ................................................... 196
13.10.3.6 Affichage des listes............................................................................ 196
Les segments suivants sont disponibles pour l’affichage des listes. Le numéro
d’ordre correspond à celui de la configuration par défaut..................................... 196
13.10.3.7 Affichage des fichiers ........................................................................ 197
13.10.3.8 Affichage des dossiers ...................................................................... 198
14. Dictionnaire de prononciation............................................................................ 200
14.1 Le dictionnaire de prononciation pour le français...................................... 200
14.1.1 Ajouter un mot......................................................................................... 200
14.2 Le dictionnaire de prononciation pour l’anglais ......................................... 200
14.2.1 Ajouter un mot......................................................................................... 201
14.2.2 Modifier une entrée du dictionnaire....................................................... 201
14.2.3 Supprimer un mot du dictionnaire ......................................................... 201
15. Synchronisation et échanges de données ........................................................ 203
15.1 Installation de MicroSoft ActiveSync ou Mobile Device Center................. 203
15.2 Établir une connexion.................................................................................... 203
15.2.1 Comme invité........................................................................................... 203
15.2.2 Définir un partenariat .............................................................................. 204
15.2.3 Terminer une connexion......................................................................... 205
15.2.4 Problèmes de connexion ........................................................................ 206
15.3 Paramètres de connexion ............................................................................. 206
15.4 Accéder aux fichiers de PRONTO................................................................. 206
15.5 Terminer une connexion ............................................................................... 206
15.6 Conversions de fichiers ................................................................................ 207
15.7 Transfert de données avec un lecteur de cartes......................................... 207
15.7.1 Identification d'une carte mémoire ........................................................ 207
16. PRONTO en tant que Terminal Braille ............................................................... 208
16.1 Configuration requise.................................................................................... 208
16.1.1 Configuration de VIRGO ......................................................................... 208
16.1.2 Configuration de BLINDOWS ................................................................. 209
16.1.3 Configuration de JAWS .......................................................................... 209
16.1.4 Configuration de COBRA........................................................................ 209
16.2 Connexion de PRONTO ................................................................................. 210
16.2.1 Connexion série....................................................................................... 210
16.2.2 Connexion USB ....................................................................................... 210
16.2.3 Connexion BlueTooth ............................................................................. 211
16.3 Pause et fin de connexion............................................................................. 213
10

16.3.1 Mise en veille ........................................................................................... 214
16.4 Problèmes de connexion et astuces ............................................................ 214
16.5 PRONTO comme clavier Braille.................................................................... 215
16.5.1 Liste des commandes ............................................................................. 215
16.6 PRONTO et l'interface pour Talks (TBI)....................................................... 217
16.6.1 Les touches du PRONTO........................................................................ 217
16.7 PRONTO et MobileSpeak ou MobileSpeakPocket....................................... 219
17. Commandes système.......................................................................................... 220
17.1 Mises à jour .................................................................................................... 220
17.1.1 Mise à jour logicielle ............................................................................... 220
17.1.2 Installation ou réinstallation du logiciel PRONTO................................ 220
17.1.3 Mise à jour du système d'exploitation ................................................... 221
17.1.4 Mise à jour du BIOS................................................................................. 221
17.2 Commandes système complémentaires .................................................. 221
18. Connecter un afficheur additionnel ................................................................... 223
18.1 Définir un profil et établir une connexion .................................................... 223
18.2 Mettre fin à la connexion ............................................................................... 223
19. Lecteur Daisy ....................................................................................................... 225
19.1 Préparer les livres DAISY .............................................................................. 225
19.1.1 Copier les livres Daisy sur le support ................................................... 225
19.1.2 Changement de cartes ............................................................................ 226
19.1.3 Sélection du support............................................................................... 226
19.2 Lire un livre DAISY......................................................................................... 226
19.2.1 Fermer un livre Daisy et ouvrir un autre................................................ 227
19.3 Naviguer dans les niveaux ............................................................................ 227
19.3.1 Naviguer dans un livre ............................................................................ 228
19.3.2 Déplacements de page en page ............................................................. 228
19.3.3 Avance et retour rapides ........................................................................ 228
19.4 Vitesse et volume........................................................................................... 229
19.4.1 Vitesse...................................................................................................... 229
19.4.2 Volume ..................................................................................................... 229
19.5 Les signets ..................................................................................................... 229
19.5.1 Insérer un signet...................................................................................... 229
19.5.2 Atteindre un signet.................................................................................. 230
19.5.3 Supprimer des signets............................................................................ 230
19.6 Obtenir des informations sur l'ouvrage ....................................................... 231
19.6.1 Informations sur le livre.......................................................................... 231
19.6.2 Information sur la position de lecture ................................................... 231
19.7 La fonction de recherche .............................................................................. 231
19.7.1 Rechercher............................................................................................... 232
19.8 Généralités et messages Braille ................................................................... 232
20. Chronomètre, compte-minutes et alarmes........................................................ 233
20.1 Le compte-minutes ........................................................................................ 233
20.2 Le chronomètre.............................................................................................. 234
20.3 Les alarmes .................................................................................................... 235
21. Internet Radio ...................................................................................................... 237
21.1 configuration requise et remarques générales ........................................... 237
21.1.1 Configuration requise pour l'application Internet Radio...................... 237
11

21.1.2 Remarques générales sur la connexion de PRONTO à Internet Radio237
21.2 Lancement de l'application Internet Radio et écoute des stations............ 238
21.2.1 Sélection et écoute des radios depuis la fenêtre principale................ 239
21.2.2 Écoute, arrêt et pause dans la fenêtre principale ................................. 239
21.2.3 Mémoriser et écouter les radios............................................................. 239
21.2.4 Informations détaillées sur la station en cours .................................... 240
21.3 Définir les critères de sélection et lancer une nouvelle recherche............ 240
21.3.1 La boîte de dialogue Liste des stations................................................. 240
21.3.2 La boîte de dialogue "Recherche des radios" ...................................... 241
21.4 Paramètres d'écoute et diffusion continue.................................................. 242
22. Courrier électronique .......................................................................................... 244
22.1 Introduction et configuration requise .......................................................... 244
22.1.1 Remarques générales ............................................................................. 244
22.1.2 Prérequis à l'utilisation du courrier électronique ................................. 244
22.1.3 Configuration requise pour le compte e-mail (serveur de mails)........ 245
22.1.4 Informations générales sur les fournisseurs ........................................ 245
22.1.5 Problèmes de connexion et solutions ................................................... 246
22.2 L'application e-mail de Pronto ...................................................................... 246
22.2.1 Lancer l'application e-mail ......................................................................... 246
22.2.2 La fenêtre principale et le dossier des messages ................................ 247
22.2.3 Envoi et réception de messages ............................................................ 247
22.2.4 ouvrir et lire les messages ..................................................................... 248
22.2.5 En-têtes des messages........................................................................... 248
22.2.6 Les fonctions de l'éditeur spécifiques aux e-mails .............................. 249
22.3 Ouvrir un compte de messagerie ................................................................. 250
22.3.1 Les éléments de la boîte de dialogue Comptes .................................... 250
22.3.2 Les options des boîtes de dialogue Ajouter et Édition ........................ 251
22.4 Rédaction d'un message ............................................................................... 253
22.4.1 Créer un nouveau message.................................................................... 253
a) Depuis l'éditeur:................................................................................................ 253
22.4.2 Répondre à un message ......................................................................... 254
22.4.3 Transférer un message ........................................................................... 255
22.5 Supprimer un message ................................................................................. 255
22.6 Gérer les messages et les dossiers de stockage........................................ 256
22.6.4 Sélectionner les messages..................................................................... 256
22.6.5 Copier des messages.............................................................................. 257
22.6.6 Déplacer des messages.......................................................................... 257
22.6.7 Sauvegarder un message dans un fichier............................................. 257
22.6.8 Le dossier de stockage des messages et des dossiers de messages.
............................................................................................................................. 257
22.7 Informations sur le nombre de messages dans les dossiers .................... 258
23. MSN Messenger................................................................................................... 259
23.1 Introduction et configuration requise ................................................................ 259
23.1.1 Remarques générales ............................................................................. 259
23.1.2 Prérequis à l'utilisation de l'application Messenger............................. 259
23.1.3 Prérequis pour la création d'un compte Messenger ............................ 260
23.1.4 Résolutions des problèmes de connexion............................................ 260
23.2 L'application MSN Messenger de Pronto ......................................................... 260
12

23.2.1 Activation de l'application Messenger................................................... 260
23.2.2 La fenêtre principale ............................................................................... 261
23.2.3 Le menu de la fenêtre principale............................................................ 262
23.3 Connexion à Messenger................................................................................ 262
23.3.1 Paramétrage du statut "en ligne"........................................................... 263
23.4 Créer, modifier et supprimer un profil.......................................................... 263
23.4.1 Créer ou modifier un profil ..................................................................... 263
23.4.2 Supprimer un profil ................................................................................. 264
23.5 La liste des contacts...................................................................................... 264
23.6 Ajouter et gérer des contacts ....................................................................... 264
23.6.1 Entrer en contact avec un membre de votre liste (invitation).............. 264
23.6.2 Affichage et modification des groupes dans votre liste de contacts . 265
23.7 La fenêtre de conversation ........................................................................... 266
23.7.1 Démarrer, poursuivre ou consulter une conversation ......................... 266
23.7.2 Quitter et fermer une conversation........................................................ 267
23.7.3 conversations avec plusieurs destinataires (conférences)................. 267
23.7.4 Sauvegarder une conversation en fichier-texte.................................... 268
23.7.5 Le mode lecture....................................................................................... 268
23.8 Sélection et paramétrage des signaux sonores.......................................... 268
23.9 Paramètres avancés pour les signaux sonores .......................................... 269
24. Configuration personnalisée de l’affichage en Braille et des messsages
vocaux ........................................................................................................................ 270
24.1 Configuration pour la synthèse vocale ............................................................. 270
24.2 Configuration pour l’affichage en Braille..................................................... 271
25. Écran LCD externe (en option) .............................................................................. 273
25.1 À propos de l’écran .......................................................................................... 273
25.2 Description de l’appareil................................................................................... 273
25.3 Connecter l’écran LCD au Pronto! ................................................................... 273
25.4 Déconnecter l’écran LCD du PRONTO !.......................................................... 274
25.5 Représentation des caractères sur l’écran LCD............................................... 274
26. Le navigateur Web ................................................................................................ 275
26.1 Présentation et configuration requise............................................................... 275
22.1 Introduction et configuration requise .......................................................... 275
26.1.1 Tour d'horizon des foncionnalités .............................................................. 275
26.1.2 Les fonctions de base............................................................................. 275
26.1.3 Messages ................................................................................................. 276
26.1.4 Informations générales sur le programme............................................ 277
26.2 Ouvrir des sites Web et des fichiers HTML ...................................................... 277
26.2.1 Ouvrir un nouveau site Web................................................................... 277
26.2.2 Ouvrir des pages déjà visitéespréalablement sauvegardées.............. 278
26.2.3 Ouvrir des fichiers HTML........................................................................ 278
26.3 Navigation, consultation des informations, lecture des pages Web ................. 279
26.3.1 Navigation et informations à propos d’es éléments des pages (liens,
zones d’édition, titres, etc.) ............................................................................... 279
26.3.2 Options de lecture ................................................................................... 282
26.4 Sauvegarde des pages Web et téléchargement de fichiers ....................... 282
26.4.1 Sauvegarde des pages Web dans des fichiers HTML.............................. 282
26.4.2 Définir la page en cours comme page de démarrage........................... 283
13

26.4.3 Sauvegarder des pages Web dans les favoris...................................... 283
26.4.4 Sauvegarder des fichiers........................................................................ 283
26.5 Les commandes d’édition ................................................................................ 284
26.5.1 Rechercher des mots ou chaînes de caractères .................................. 284
26.5.2 Sélectionner du texte .............................................................................. 285
26.5.3 Copier du texte ........................................................................................ 285
26.5.4 Coller du texte.......................................................................................... 285
26.6 Paramètres d’affichage et informations relatives au site .................................. 285
26.6.1 Informations sur la page en cours ......................................................... 285
26.6.2 Actualiser la page.................................................................................... 286
26.6.3 Parcourir et fermer les différentes fenêtres .......................................... 286
26.6.4 Paramètres............................................................................................... 286
26.7 Historique (liste des sites précédemment visités) ............................................ 287
26.7.1 La structure de l’historique .................................................................... 287
26.7.2 Effacer l’historique .................................................................................. 288
26.8 Les favoris........................................................................................................ 288
26.8.1 Ajouter un favori...................................................................................... 288
26.8.2 Afficher la liste des favoris et sélectionner un site .............................. 288
26.8.3 Gérer les favoris ...................................................................................... 288
27. Le lecteur PDF ..................................................................................................... 289
27.1 Lancement du lecteur PDF et ouverture d'un document............................ 289
27.2 Options de lecture.......................................................................................... 290
27.2.1 Lecture continue...................................................................................... 290
27.2.2 Lecture et déplacements dans le texte.................................................. 290
27.3 Naviguer par page, liens ou signets............................................................. 290
27.3.1 Naviguer par page ................................................................................... 290
27.3.2 Naviguer par lien ..................................................................................... 291
27.3.3 Les signets............................................................................................... 291
27.4 Informations sur le document et position de lecture.................................. 291
27.5 Sauvegarder le document au format texte, et copier des passages du texte
................................................................................................................................. 292
27.6 Fonctions de recherche................................................................................. 292
27.7 Quitter le lecteur PDF .................................................................................... 293
Annexe 1: Présentation générale ................................................................................ 294
x1.1 Description ..................................................................................................... 294
x1.2 Termes et Abréviations utilisés .................................................................... 294
X1.3 Signaux sonores et messages généraux .................................................... 295
X1.4 Données techniques pour tous les modèles............................................... 295
X1.5 Contacts et support....................................................................................... 297
Annexe 2: Liste des commandes (référence rapide).............................................. 299
X2.1 Commandes générales ................................................................................. 299
X2.2 Touches-système S1 à S4............................................................................. 300
Touches-système: appuis brefs........................................................................ 300
Touches-système: appuis longs....................................................................... 300
X2.3 Raccourcis généraux (dans toutes les applications) ................................. 300
X2.4 Éditeur ............................................................................................................ 301
X2.5 Agenda ........................................................................................................... 303
X2.6 Carnet d'adresses.......................................................................................... 305
14

X2.7 Gestionnaire de fichiers................................................................................ 306
X2.8 Lecteur DAISY................................................................................................ 307
X2.9 Lecteur MP3 ................................................................................................... 308
X2.10 Dictaphone ................................................................................................... 309
X2.11 Alarmes ........................................................................................................ 310
X2.12 Chronomètre ................................................................................................ 310
X2.13 Compte-minutes .......................................................................................... 310
X2.14 Téléphone mobile ........................................................................................ 310
X2.15 Calculatrice Scientifique ............................................................................. 311
X2.16 Radio sur Internet........................................................................................ 313
X2.17 E-mail............................................................................................................ 314
x2.18 MSN Messenger ........................................................................................... 316
X2.19 Navigateur WEB........................................................................................... 317
X2.20 Lecteur PDF ................................................................................................. 319
Annexe 3: Notes sur Windows CE, ActiveSync et la synchronisation de fichiers321
X3.1 Information pour Windows CE et la synchronisation des bases de données
................................................................................................................................. 321
x3.2 Exemple de synchronisation avec ActiveSync ........................................... 323
x3.3 Quelques règles ............................................................................................. 323
Annexe 4: Présentation rapide du BlueTooth et de son utilisation ...................... 325
X4.1 À propos de cette présentation........................................................................ 325
X4.2 Installation du logiciel et des pilotes, et premiers pas dans l'environnement
Bluetooth et sa configuration ............................................................................... 325
X4.2.1 Installation du logiciel et des pilotes pour l'adaptateur Bluetooth DLINK
DBT 120 USB (pour Windows 2000 et Windows XP (sans le SP2))................ 326
X4.2.2 Spécificités avec l'utilisation de Windows XP SP2 .............................. 326
X4.2.3 Première utilisation de l'environnement Bluetooth, et configuration du
logiciel ................................................................................................................. 328
X4.3 Paramétrage du PRONTO pour l'utilisation comme plage braille, et
configuration de Virgo........................................................................................... 330
X4.3.1 Régler le PRONTO comme plage braille en connexion Bluetooth...... 330
X4.3.2 Sélection du PRONTO comme plage braille dans le menu de Virgo .. 331
X4.4 Notes générales sur le Bluetooth................................................................. 331
X4.4.1 Conditions optimales pour l'émission et la réception des signaux
Bluetooth............................................................................................................. 331
X4.4.2 La plage braille réagit lentement ou par saccades .............................. 332
X4.4.3 mode veille sur le PC et sur PRONTO lors de l'utilisation comme plage
braille................................................................................................................... 332
X4.4.4 Identification du port série virtuel utilisé pour la connexion Bluetooth
............................................................................................................................. 332
Annexe 5: Lecteur d'écran distant ........................................................................... 334
15

Pour votre sécurité
Note Importante: Le fait de ne pas observer les consignes suivantes peut annuler la
garantie et causer des dommages graves à l'appareil et à vous-même.
Si PRONTO ne fonctionne pas correctement ou est endommagé, contactez votre
distributeur BAUM le plus rapidement possible.
Si vous sentez de la fumée ou une odeur particulière sortir de PRONTO,
éteignez-le immédiatement.
Ne laissez pas votre PRONTO exposé à de la poussière ou du sable, ceci
pourrait causer des dommages et conduire à une réparation impossible.
N'utilisez pas votre PRONTO dans des endroits exposés à de fortes ondes radio
ou à des radiations.
N'utilisez pas un chargeur autre que celui fourni avec l'appareil.
Ne pas stocker ni utiliser PRONTO:
Dans une voiture les vitres fermées en plein soleil, près d'un radiateur ou d'une
source de chaleur excessive, etc.
Dans un endroit sujet à de fortes vibrations comme le dessus d'une machine à
laver.
Dans un endroit sujet à de forts champs magnétiques, près d'un haut-parleur par
exemple.
Nettoyez votre PRONTO avec un chiffon très légèrement humidifié avec un
détergent neutre. Essuyez ensuite avec un chiffon sec.
Toujours débrancher votre PRONTO lors du nettoyage.
N'utilisez pas votre PRONTO pendant un orage.
N'utilisez pas votre PRONTO près de l'eau, par exemple, dans une salle de
bains.
Ne débranchez pas PRONTO avec les mains mouillées.
N'essayez pas d'enlever la batterie interne.
N'essayez pas de réchauffer PRONTO dans un four à micro-ondes, un four
traditionnel ou similaire.
N'utilisez que la batterie qui a été installée en usine dans votre PRONTO. Des
batteries de remplacement sont disponibles chez votre distributeur BAUM et ne
peuvent être changées que par un technicien autorisé.
Ne jamais tenter d'ouvrir, de démonter ou de réparer votre PRONTO vous-même.
Si du liquide ou des fragments de métal venaient à entrer dans votre PRONTO,
éteignez-le et débranchez-le immédiatement.
N'écoutez pas PRONTO à un volume trop élevé pour éviter d'endommager vos
oreilles, particulièrement lors de l'utilisation d'un casque.
Ne tirez pas sur le câble pour débrancher l'adaptateur secteur.
Assurez-vous que l'adaptateur secteur est correctement branché aux deux
extrémités.
16

Première partie - Introduction - Premiers pas avec
PRONTO 18 V3
Félicitations ! Vous avez aujourd'hui votre PRONTO entre les mains et êtes
certainement impatient de découvrir toutes ses possibilités. Cette introduction n'est pas
un guide complet, mais va vous permettre, grâce à des exemples pratiques, de vous
familiariser rapidement avec les principales fonctions. Essayez simplement ce qui vous
sera proposé dans les pages suivantes, vous ferez ainsi vos premières expériences
d'utilisateur.
La troisième partie du manuel reprend en détails toutes les fonctions. Ce manuel est
également disponible dans le Pronto, le système d'aide permettant d'ouvrir chaque
chapitre individuellement, et sur le CD d’installation.
Revenons à PRONTO...
Positionnez vos doigts sur les 8 touches carrées du clavier braille, sur le dessus de
l'appareil, les petits doigts sont placés sur les boutons B7 et B8 de chaque côté, et les
pouces sont posés sur les deux touches B0 et B9 sur le bord le plus proche de vous.
Sous vos paumes se trouve la plage tactile. Avec vos pouces vous pouvez atteindre
facilement le joystick qui se trouve au centre de la face avant. Ce joystick peut être
déplacé vers le haut, le bas, à droite, à gauche et pressé en position centrale.
À droite et à gauche des touches B0 et B9 se trouvent deux boutons ronds, appelés
"boutons système", et numérotés, de la gauche vers la droite, S1 et S2 à gauche et S3
et S4 à droite. Ces boutons permettent de nombreuses fonctions décrites ci-après.
Pour allumer PRONTO pour la première fois ou après qu'il ait été totalement déchargé,
appuyez simultanément pendant environ 3 secondes sur les boutons S1 et S4 (le plus à
gauche et le plus à droite).
NB: Si, alors que PRONTO est allumé, vous appuyez simultanément sur les touches
17

S1+S4 pendant 10 secondes, il s'éteindra complètement. Cela est inutile, à moins que le
PRONTO soit bloqué, ou si vous devez rester au moins 3 semaines sans l'utiliser.
Un signal sonore ascendant confirme le démarrage. Si vous entendez un second signal
sonore descendant c’est que les batteries de PRONTO sont vides et que celui-ci s’éteint
automatiquement. Vous devez avant toute chose charger la batterie. Branchez le
chargeur au PRONTO dans la prise de gauche à l’arrière de l’appareil puis à une prise
secteur. Appuyez de nouveau sur S1+S4 pour démarrer PRONTO.
Pendant le chargement du programme, des bips courts sont émis, et au bout de 30
secondes environ vous entendrez "Menu Pronto, éditeur" et vous lirez sur la plage
tactile "M e Editeur e+B9B7B8".
En appuyant sur la touche B9 (sous votre pouce gauche), un nouveau document sera
créé et la plage tactile affichera un curseur. La plage braille n'affiche que le curseur.
Tapez une phrase en Braille informatique.
L'espace se tape en appuyant sur la touche B0. Pour corriger une faute de frappe, vous
pouvez effacer, en arrière, caractère par caractère en appuyant sur la touche B7 (sous
votre auriculaire gauche). Pour supprimer un caractère particulier, appuyez sur le
bouton de positionnement (curseur-routing) qui se trouve au-dessus du caractère
simultanément avec la touche B7.
Plusieurs méthodes permettent de déplacer le curseur :
1. En déplaçant le joystick dans la direction où vous désirez aller.
2. En appuyant sur le bouton de positionnement au-dessus du caractère.
Le curseur est matérialisé sur la plage tactile par les points 7 et 8.
Lorsque vous saisissez du texte, celui-ci est inséré à la position du curseur. Assurezvous
avant de continuer d'écrire, que le curseur soit bien positionné à la fin du texte.
Pour ce faire, appuyez simultanément sur les touches B9,B4,B5,B6.
Pour vous habituer, saisissez un petit texte.
Vous désirez relire la première phrase? Déplacez-vous au début du texte avec les
touches B9,B1,B2,B3. Pour lire la phrase courante, appuyez sur B0,B9,B3,B6 (B0 et B9
représentent les deux touches sous vos pouces). Pour lire la phrase suivante, appuyez
sur B0,B9,B6. Pour lire la phrase précédente, appuyez sur B0,B9,B3.
Pendant la lecture, la plage braille n'affiche que 18 caractères à la fois. Il est possible de
lire la suite à l’aide des boutons de navigation (ceux-ci sont situés de part et d’autre de
la plage tactile et sont numérotés de D1 à D6 du haut à gauche au bas à droite de
l’afficheur). Le bouton D5 (au milieu à droite) avance l’affichage de 18 caractères et le
bouton D2 (au milieu à gauche) recule l’affichage. C'est ce qu'on appelle "défilement".
Le temps passe et vous souhaitez savoir l’heure? Appuyez brièvement sur le bouton S4
(le bouton-système le plus à droite), l'heure sera annoncée et affichée en braille. En
appuyant sur S4 deux fois brièvement vous entendrez la date. Si vous appuyez plus
longtemps sur le bouton S4, vous entendre un signal sonore descendant et le PRONTO
passera en mode veille. Notez que même en veille, le PRONTO vous donnera l’heure et
la date en appuyant sur S4.
Comment sortir du mode veille et revenir au document?
Appuyez sur le bouton-système S1 (le premier à gauche) quelques secondes. Si vous
n’appuyez pas assez longtemps, le PRONTO vous donnera la température et restera en
mode veille. En appuyant brièvement deux fois sur S1, vous obtiendrez la pression
atmosphérique. Revenez à votre texte en appuyant sur S1 quelques secondes.
Si PRONTO parle trop fort ou pas assez fort, vous pouvez ajuster graduellement le
18

volume sonore. Appuyez simultanément sur le bouton-système S4 et sur une des
touches Braille. Le volume moyen est obtenu avec la combinaison S4+B4. Le volume
maximum est atteint avec S4°B8. Le volume est coupé puis réactivé avec S4+B7. Notez
que le volume peut être ajusté avec S4 combinée à une touche du clavier braille, que la
synthèse vocale soit active ou non.
S4 avec B7 et B3 permet de baisser le volume par paliers, S4 avec B6 et B8 permet de
l'augmenter.
Comment enregistrer votre texte, ouvrir un document vide ou un autre document, le
manuel par exemple ?
Le système d'aide se révèlera très utile, avec les messages de l'aide automatique ou
l'aide détaillée. L'aide automatique donne vocalement de brèves informations sur
l'élément de menu ou de boîte de dialogue actuellement sélectionné. Pour obtenir l'aide
détaillée relative à cet élément, appuyez sur le point d'interrogation conjointement avec
la touche B9, c'est-à-dire les touches B9B2B6. L'aide détaillée sera alors énoncée par la
synthèse, et pourra aussi être lue en braille avec les touches D5 et D2. Pour relire le
message d'aide, descendez avec le joystick sur le bouton OK, puis remontez sur le
texte. Pour fermer l'aide, appuyez sur B9 (ou sur le bouton OK), vous retournez sur
l'élément de menu d'où vous avez appelé l'aide.
Commençons par enregistrer votre texte.
1. Ouvrez le menu par un appui bref sur la touche S3 ou à l’aide de la commande
B9B3B5 (Le pouce de gauche avec le caractère "étoile"; tous les menus de PRONTO
peuvent être ouverts avec cette combinaison de touches.)
NB: Un nouvel appui bref sur S3 referme le menu.
2. Vous vous trouvez sur le menu "Fichier". En utilisant le joystick vers le bas ou vers le
haut vous pourrez parcourir les différents menus mais restons pour le moment sur le
menu "Fichier".
3. Déplacez le joystick vers la droite pour accéder aux options du menu "fichier".
4. Déplacez le joystick vers le bas ou vers le haut pour parcourir les options et atteindre
la fonction "Enregistrer sous" puis validez avec la touche B9 (sous le pouce gauche); si
par erreur vous avez choisi une autre option, utilisez la commande générale
d'annulation B9B7B8 et recommencez la procédure.
5. Vous êtes maintenant dans une boîte d'édition appelée "Nom" où vous pouvez saisir
le nom du document, entrez par exemple "Test" et validez avec la touche B9. Votre
document est enregistré.
Maintenant, vous pouvez ouvrir un autre document. Ouvrez le menu (B9,B3,B5 ou S3),
déplacez le joystick vers la droite pour entrer dans les options du menu "fichier", (si par
erreur vous êtes entré dans un autre menu, déplacez le joystick vers la gauche pour en
sortir). Déplacez le joystick vers le bas ou vers le haut pour parcourir les options et
atteindre la fonction "Ouvrir" puis validez avec B9. Vous vous trouvez au début de la
liste des fichiers présents et vous pouvez parcourir cette liste à l'aide du joystick ou des
boutons D1 (fichier précédent) ou D3 (fichier suivant). Vous allez ainsi trouver votre
document "Test" ainsi que le "manuel de PRONTO". Déplacez le joystick sur le nom
d'un document, il suffit de valider avec B9 pour ouvrir le document sélectionné.
Vous savez maintenant enregistrer et ouvrir un document, voyons à présent comment
en créer un nouveau.
Pour ce faire:
1. Ouvrez le menu par un appui bref sur la touche S3 ou à l’aide de la commande
B9B3B5.
19

2. Vous vous trouvez sur le menu "Fichier". En utilisant le joystick vers le bas ou vers le
haut vous pourrez parcourir les différents menus mais restons pour le moment sur le
menu "Fichier".
3. Déplacez le joystick vers la droite pour accéder aux options du menu "fichier".
4. Déplacez le joystick vers le bas ou vers le haut pour parcourir les options et atteindre
la fonction "Nouveau" puis validez avec la touche B9 (sous le pouce gauche); si par
erreur vous avez choisi une autre option, utilisez la commande générale d'annulation
B9B7B8 et recommencez la procédure.
5. Dans la zone d'édition "nom", "document" est proposé par défaut, vous pouvez le
confirmer en appuyant sur B9.
6. Le nouveau document est créé, le curseur est affiché au début de la ligne.
Le document précédent est cependant toujours ouvert et il est possible de passer
alternativement de l'un à l'autre avec la commande B3B6B8B9 (le tiret auquel on ajoute
B8 et le pouce gauche B9).
Maintenant, essayons de supprimer le premier fichier que nous avons créé. Pour cela, il
nous faut quitter l'éditeur et aller dans le gestionnaire de fichiers.
1. Appuyez sur le bouton S3 (situé juste à droite de la touche barre d'espace B0),
pendant environ 3 secondes.
2. Vous entendez "menu Pronto, éditeur e+B9B7B8!, et "M e editeur e+B9B7B8"
s'affiche en braille.
Si l'appui sur S3 a été trop court, vous vous retrouvez dans le menu de l'éditeur, utilisez
la commande d'annulation B9B7B8 et recommencez.
3. Descendez dans le menu à l'aide du joystick vers le bas jusqu'à entendre "Fichiers",
validez avec B9.
4. Ceci ouvre une liste de fichiers et de dossiers, similaire à l'explorateur de Windows.
5. Cherchez le dossier "Storage Card" à l'aide du joystick vers le bas ou vers le haut, et
déplacez le joystick vers la droite pour ouvrir le dossier; le dossier "EDIT" contient vos
documents; vous pouvez accéder aux autres dossiers avec le joystick vers le haut ou le
bas.
6. Ouvrez le dossier Edit avec le joystick vers la droite, vous accédez alors à la liste des
documents.
7. Cherchez le fichier "Test" à l'aide du joystick vers le bas ou vers le haut.
8. Ouvrez le menu avec les touches S3 ou B9B3B5.
9. Entrez dans le menu "fichier" qui apparaît avec le joystick vers la droite.
10. L'option "nouveau dossier" s'affiche; parcourez les options à l'aide du joystick
jusqu'à trouver l'option "Supprimer".
11. Validez avec la touche B9. Une confirmation est alors demandée.
12. Utilisez le joystick vers le bas pour sélectionner "Oui" et confirmez avec B9.
13. Le fichier Test est alors supprimé définitivement de la carte et vous revenez à la liste
des fichiers, où vous pouvez en supprimer d'autres ou les ouvrir.
Bien que le fichier ait été effacé du dossier, il est toujours présent dans la mémoire
interne, et peut être consulté depuis l'éditeur, d'où il peut être enregistré sous un autre
nom.
Pour effacer un fichier de la mémoire interne, il faut qu'il ait été fermé depuis l'éditeur.
Retournez à l'éditeur, soit par un appui long sur la touche S1, soit en sélectionnant
Editeur depuis le menu principal.
Puis procédez comme suit:
1. Ouvrez le menu en appuyant sur S3, vous vous trouvez sur la première option du
20

menu, Fichier.
2. Entrez dans le menu avec le joystick vers la droite, puis descendez sur "fermer" et
validez avec B9.
3. Vous vous retrouvez alors, soit dans un fichier ouvert, soit dans un document vide.
Les différents chapitres du manuel peuvent être ouverts directement depuis l'Aide,
accessible du menu principal. Les fichiers seront ouverts dans l'éditeur, c'est-à-dire que,
lorsqu'un chapitre est sélectionné, on se retrouve automatiquement dans l'éditeur pour
en faire la lecture.
Pour ouvrir un chapitre du manuel, procédez comme suit:
1. Accédez au menu principal par un appui long sur S3. Si l'appui est trop court, le menu
de l'application en cours est activé, un nouvel appui court sur S3 permet d'en ressortir.
2. Vous vous trouvez sur une entrée du menu, descendez avec le joystick jusqu'à
l'option Aide.
3. Une fois sur Aide, vous pouvez soit valider par B9, soit entrer dans le sous-menu
avec le joystick vers la droite.
4. Un sous-menu apparaît, avec de nouvelles entrées.
5. Descendez avec le joystick sur l'option Manuel, et validez avec B9, ou utilisez le
joystick vers la droite pour accéder au sous-menu.
6. La liste des chapitres apparaît, utilisez le joystick vers le haut ou le bas pour
sélectionner celui que vous souhaitez lire, et ouvrez-le en appuyant sur B9.
À ce stade, vous possédez déjà les connaissances de base. Vous savez écrire des
textes, les enregistrer, consulter le manuel et supprimer des fichiers. Vous savez aussi
demander l'heure et d'autres informations utiles.
Pour finir, écoutons un peu de musique sur votre PRONTO, et apprenons à utiliser le
lecteur MP3.
1. Ouvrez le menu principal de PRONTO en maintenant enfoncé le bouton S3 quelques
secondes (S3 se trouve juste à droite de la barre d'espace B0.) Si vous n'appuyez pas
assez longtemps sur le bouton S3, vous entrerez dans le menu de l'application en
cours, appuyez sur S3 ou B7B8B9 pour en sortir et recommencez.
2. Déplacez le joystick vers le haut ou le bas pour parcourir les différentes options.
3. Allez sur "Lecteur MP3" et validez avec B9.
4. Vous entendrez, soit un message indiquant que la liste de lecture est vide ou
absente, soit le nom du dernier fichier écouté. Pour écouter un nouveau fichier, appuyez
sur S3 pour ouvrir le menu.
5. Vous vous trouvez sur le menu Fichier, utilisez le joystick vers la droite pour y entrer,
et validez sur Ouvrir.
6. Une liste de fichiers et de dossiers apparaît, similaire à celle de l'éditeur.
7. Sélectionnez Storage Card à l'aide du joystick vers le haut et le bas, puis déplacezvous
vers la droite pour accéder aux sous-dossiers. Descendez sur le dossier Music,
dans lequel vous entrez avec le joystick vers la droite.
8. Le dossier Music affiche les fichiers MP3. Utilisez le joystick pour en sélectionner un,
et validez avec B9.
9. La liste disparaît et le fichier est lu.
10. Le nom du fichier s'affiche en braille. Il est précédé du chiffre représentant le
pourcentage déjà écoulé.
11. Il est possible d'interrompre l'écoute puis de la reprendre au même endroit, en
appuyant sur B9.
12. Pendant la lecture, la touche B2 permet de reculer d'environ 10 secondes, la touche
21

B5 permet d'avancer de 10 secondes.
13. Pour arrêter, appuyez sur B0, la touche sous le pouce droit.
14. Le volume peut être ajusté comme pour le volume général de PRONTO, en
appuyant sur la touche S4 conjointement avec les touches braille.
15. Pour quitter le lecteur MP3, appuyez quelques secondes sur l'une des touchessystème.
Avec S1, S2 ou S3, le lecteur MP3 continuera de fonctionner en arrière-plan;
avec S4, PRONTO passe en veille, le lecteur est arrêté.
Il est donc possible d'écouter de la musique pendant qu'on travaille, dans l'éditeur par
exemple.
Rappel: S1 ouvre l'éditeur, S2 l'agenda, S3 le menu principal et S4 passe en veille.
Comment éteindre PRONTO?
Lors de l'appui prolongé sur la touche S4, PRONTO passe en mode veille.
Si vous avez oublié d'éteindre le PRONTO, vous n'avez pas à craindre que la batterie
se décharge; la fonction de mise en veille est réglée de telle sorte que Pronto passe
automatiquement en veille s'il n'a pas été utilisé pendant 10 minutes, (ou qu'aucun
fichier MP3 n'a été écouté pendant ce laps de temps).
En veille, PRONTO peut toujours enregistrer un message, donner l'heure ou la date,
l'état de charge de la batterie, ou rappeler un rendez-vous.
Si PRONTO ne se rallume pas par un appui long sur S1 S2 ou S3, et n'affiche pas la
date par un appui cours sur S4, c'est qu'il est complètement éteint, soit par l'utilisateur,
soit qu'il était en veille et que la batterie était complètement déchargée, ce qui l'a fait
passer en veille forcée. Dans cette situation, les données non sauvegardées ne sont
conservées que quelques heures; il faut brancher le PRONTO au secteur aussi vite que
possible pour recharger sa batterie et éviter la perte des données. Une fois branché au
secteur, PRONTO peut sortir du mode "veille forcée" par un appui long sur S1 S2 ou S3.
PRONTO, (comme la plupart des appareils fonctionnant sous Windows CE), n'a pas
besoin d'être éteint totalement. S'il est totalement éteint, soit volontairement, soit parce
que la batterie est vide, il faut prévoir l'enregistrement des données avant l'extinction.
Lors de l'extinction du PRONTO, un signal sonore de deux notes descendant est émis,
et la plage braille devient inactive.
22

Première partie - Introduction - Premiers pas avec
PRONTO 40
Félicitations ! Vous avez aujourd'hui votre PRONTO entre les mains et êtes
certainement impatient de découvrir toutes ses possibilités. Cette introduction n'est pas
un guide complet, mais va vous permettre, grâce à des exemples pratiques, de vous
familiariser rapidement avec les principales fonctions. Essayez simplement ce qui vous
sera proposé dans les pages suivantes, vous ferez ainsi vos premières expériences
d'utilisateur.
La troisième partie du manuel reprend en détails toutes les fonctions. Ce manuel est
également disponible dans le Pronto, le système d'aide permettant d'ouvrir chaque
chapitre individuellement, et sur le CD d’installation.
Revenons à PRONTO...
Sur le dessus, vous découvrez un petit clavier standard, tel que ceux qui équipent les
PCs ordinaires. Il peut être remplacé par un clavier braille de 8 touches. Les deux
claviers sont interchangeables par l'utilisateur. Pour changer de clavier, procédez
comme suit:
1. Sur le dessus, vers l'arrière, à droite et à gauche du clavier, vous trouvez deux
boutons encastrés dans le boîtier.
2. Poussez simultanément celui de droite vers la droite et celui de gauche vers la
gauche, ce qui a pour effet de débloquer le clavier.
3. Faites glisser le clavier pour le retirer.
4. Une fois le clavier retiré, repérez son emplacement sur le dessus du boîtier.
5. Pour fixer le clavier, ajustez l'avant du clavier sur l'avant de l'emplacement sur le
boîtier, puis inclinez-le vers l'arrière et appuyez pour le bloquer.
6. Les boutons de blocage se mettent en place, le clavier est connecté.
Vous pouvez changer de clavier, même quand PRONTO est allumé.
Pour le moment, gardons le clavier standard, et explorons les autres touches et
éléments de l'appareil.
À gauche du clavier, vous trouverez un bouton rond, c'est le bouton d'enregistrement,
nommé REC, utilisé pour enregistrer des messages dans l'application "dictaphone". Le
microphone interne est situé à droite du clavier, repéré par un petit trou rond.
23

À l'avant du clavier se trouve la plage braille, avec un curseur-routing au-dessus de
chaque caractère, et trois touches de navigation de part à droite et à gauche de la ligne
braille.
Sur la face avant du boîtier, vous découvrirez un petit bouton, mobile; c'est le joystick,
qui peut être déplacé vers le haut, le bas, à droite, à gauche et pressé en position
centrale. Il permet de se déplacer dans les documents, les listes, et d'exécuter certaines
commandes.
À droite et à gauche du joystick, se trouvent deux petits boutons carrés. Ces touches
sont actionnées par les deux pouces, comme sur le clavier braille.
Sur la droite du boîtier, se trouve un petit bouton rond; c'est le bouton d'allumage, qui
permet d'allumer et d'éteindre le PRONTO.
Revenons au clavier pour découvrir les différentes touches.
Comme sur les claviers de PCs, certaines touches peuvent avoir plusieurs fonctions.
Dans cette introduction, nous ne donnerons que la fonction de base des touches.
Les touches sont disposées comme suit, de haut en bas et de gauche à droite:
Rangée du haut:
Echap, &, é, ", ', (, -, è, _, ç, à, ), =, supprime, Retour-Arrière
Deuxième rangée:
TAB, a, z, e, r, t, y, u, i, o, p, ^, $ (Entrée) (moitié supérieure)
Troisième rangée:
verr-maj, q, s, d, f, g, h, j, k, l, m, ù, *, Entrée (moitié inférieure)
Quatrième rangée:
maj-gauche,

Pour allumer PRONTO
Pour allumer PRONTO pour la première fois ou après qu'il ait été totalement déchargé,
appuyez sur le bouton d'allumage pendant environ 3 secondes.
NB: Si, alors que PRONTO est allumé, vous appuyez sur ce bouton, PRONTO
s'éteindra complètement. Cela est inutile, mieux vaut mettre PRONTO en veille.
Un signal sonore ascendant confirme le démarrage. Si vous entendez un second signal
sonore descendant c’est que les batteries de PRONTO sont vides et que celui-ci s’éteint
automatiquement. Vous devez avant toute chose charger la batterie. Branchez le
chargeur au PRONTO dans la prise de gauche à l’arrière de l’appareil puis à une prise
secteur. Appuyez de nouveau sur le bouton On/Off situé sur la droite de l'appareil
jusqu'à ce que vous entendiez le signal sonore ascendant.
Pendant le chargement du programme, des bips courts sont émis, et au bout de 30
secondes environ vous entendrez "Menu Pronto, éditeur" et vous lirez sur la plage
tactile "M e Editeur e+B9B7B8".
En appuyant sur la touche Entrée ou B9 sur le clavier braille (sous votre pouce gauche),
un nouveau document, vide, sera créé.
si les messages vocaux sont trop forts ou trop bas, vous pouvez ajuster le volume en
tournant la molette située sur le côté gauche du boîtier; en la tournant vers vous, vous
diminuez le volume, en la tournant dans l'autre sens, vous l'augmentez. Par cette
méthode, il n'est pas possible d'interrompre complètement le son, il reste à un niveau
minimum.
Pour écrire du texte:
Tapez une phrase, par exemple:
"PRONTO est un appareil génial, c'est un plaisir de travailler avec PRONTO!"
Appuyez sur Entrée (ou sur B8 au clavier braille) pour créer une nouvelle ligne.
Si vous avez fait une faute de frappe, appuyez sur Retour-arrière (la touche la plus à
droite sur la ligne du haut), ou sur B7 au clavier braille pour effacer le dernier caractère.
Plusieurs méthodes permettent de déplacer le curseur :
1. En déplaçant le joystick dans la direction où vous désirez aller.
2. En appuyant sur les flèches droite et gauche.
3. En appuyant sur le bouton de positionnement au-dessus du caractère.
Pendant les déplacements du curseur, la synthèse annonce le caractère sous le
curseur, matérialisé sur la plage braille par les points 7 et 8.
Lorsque vous saisissez du texte, celui-ci est inséré à la position du curseur. Assurezvous
avant de continuer d'écrire, que le curseur soit bien positionné à la fin du texte.
Pour ce faire, utilisez les flèches pour vous déplacer caractère par caractère, ou la
combinaison de touches permettant d'atteindre la fin du texte: appuyez et maintenez la
touche Fn de gauche, puis la touche Ctrl de gauche,puis la flèche droite, et relâchez les
trois touches. La touche Fn de gauche est la troisième touche en partant de la gauche
sur la ligne du bas. Cette combinaison de touches correspond à la commande Ctrl+Fin
de WINDOWS.
Au clavier braille, tapez la combinaison de touches B4B5B6B9.
25

Pour vous habituer, saisissez un texte de quelques phrases.
Lecture du texte
Vous désirez relire la première phrase? Déplacez-vous au début du texte avec la
combinaisons de touches Fn-gauche+Ctrl-gauche+flèche gauche ou B9B1B2B3 au
clavier braille. Pour lire ligne par ligne, descendez avec le joystick ou la Flèche-bas,
remontez avec le joystick ou Flèche-haut.
Pendant la lecture, la plage braille n'affiche que 40 caractères à la fois. Il est possible de
lire la suite à l’aide des boutons de navigation (ceux-ci sont situés de part et d’autre de
la plage tactile et sont numérotés de D1 à D6 du haut à gauche au bas à droite de
l’afficheur). Le bouton D5 (au milieu à droite) avance l’affichage de 40 caractères et le
bouton D2 (au milieu à gauche) recule l’affichage de 40 caractères. C'est ce qu'on
appelle "défilement".
Informations, mise en veille et sortie du mode veille
Le temps passe et vous souhaitez savoir l’heure? Appuyez brièvement sur le bouton S4
(le bouton-système le plus à droite), l'heure sera annoncée et affichée en braille. En
appuyant sur S4 deux fois brièvement vous entendrez la date. Si vous appuyez plus
longtemps sur le bouton S4, vous entendrez un signal sonore descendant et le
PRONTO passera en mode veille. Notez que même en veille, le PRONTO vous donnera
l’heure et la date en appuyant sur S4.
Comment sortir du mode veille et revenir au document?
Appuyez sur le bouton-système S1 (le premier à gauche) quelques secondes. Si vous
n’appuyez pas assez longtemps, le PRONTO vous donnera la température et restera en
mode veille. En appuyant brièvement deux fois sur S1, vous obtiendrez la pression
atmosphérique. Revenez à votre document en appuyant sur S1 quelques secondes, ce
qui réactive l'éditeur. Déplacez-vous avec les flèches pour relire le texte.
Les fonctions d'aide
Comment enregistrer votre texte, ouvrir un document vide ou un autre document, le
manuel par exemple ?
Le système d'aide se révèlera très utile, avec les messages de l'aide automatique, ou
l'aide détaillée. L'aide rapide donne vocalement de brèves informations sur l'élément de
menu ou de boîte de dialogue actuellement sélectionné. Pour obtenir l'aide détaillée
relative à cet élément, appuyez sur F1, c'est-à-dire la troisième touche en partant de
gauche sur la ligne du bas, avec le chiffre 1. Avec le clavier braille, tapez B2B6B9 c'està-dire
le point d'interrogation et le pouce gauche. L'aide détaillée sera alors énoncée par
la synthèse, et pourra aussi être lue en braille avec les touches D5 et D2. Pour relire le
message d'aide, descendez avec le joystick sur le bouton OK, puis remontez sur le
texte. Pour fermer l'aide, appuyez sur B9 (ou appuyez sur Entrée sur le bouton OK),
vous retournez sur l'élément de menu d'où vous avez appelé l'aide.
Enregistrer un document
26

Commençons par enregistrer votre texte.
1. Ouvrez le menu en appuyant sur la touche ALT (située à gauche de la barre d'espace
de gauche), elle permet d'ouvrir le menu de toutes les applications de PRONTO. Vous
pouvez aussi appuyer brièvement sur S3 pour ouvrir le menu dans toutes les
applications.
2. Vous vous trouvez sur le menu "Fichier". En utilisant le joystick vers le bas ou vers le
haut vous pourrez parcourir les différents menus mais restons pour le moment sur le
menu "Fichier".
3. Déplacez le joystick vers la droite pour accéder aux options du menu "fichier".
4. Déplacez le joystick vers le bas ou vers le haut pour parcourir les options et atteindre
la fonction "Enregistrer sous" puis validez avec la touche B9 (sous le pouce gauche), la
touche Entrée, ou le joystick pressé en position centrale; si par erreur vous avez choisi
une autre option, appuyez sur Echap ou la commande générale d'annulation B9B7B8 et
recommencez la procédure.
5. Vous êtes maintenant dans une boîte d'édition appelée "Nom" où vous pouvez saisir
le nom du document, entrez par exemple "Test" et validez avec la touche Entrée ou B9.
Votre document est enregistré.
ouvrir un document
Maintenant, vous pouvez ouvrir un autre document. Ouvrez le menu (Alt ou S3),
déplacez le joystick vers la droite pour entrer dans les options du menu "fichier", (si par
erreur vous êtes entré dans un autre menu, déplacez le joystick vers la gauche pour en
sortir). Déplacez le joystick vers le bas ou vers le haut ou utilisez les flèches pour
parcourir les options et atteindre la fonction "Ouvrir" puis validez avec Entrée ou B9.
Vous vous trouvez au début de la liste des fichiers présents et vous pouvez parcourir
cette liste à l'aide du joystick ou des flèches. Vous allez ainsi trouver votre document
"Test" ainsi que le "manuel de PRONTO". Déplacez le joystick sur le nom d'un
document, il suffit alors de valider avec Entrée ou B9 pour ouvrir le document
sélectionné.
Créer un nouveau document
Vous savez maintenant enregistrer et ouvrir un document, voyons à présent comment
en créer un nouveau.
Pour ce faire:
1. Ouvrez le menu en appuyant sur alt ou par un appui bref sur la touche S3.
2. Vous vous trouvez sur le menu "Fichier". En utilisant le joystick vers le bas ou vers le
haut vous pourrez parcourir les différents menus mais restons pour le moment sur le
menu "Fichier".
3. Déplacez le joystick vers la droite pour accéder aux options du menu "fichier".
4. Déplacez le joystick vers le bas ou vers le haut pour parcourir les options et atteindre
la fonction "Nouveau" puis validez avec la touche Entrée, B9 (sous le pouce gauche) ou
le joystick appuyé au centre; si par erreur vous avez choisi une autre option, appuyez
sur Echap ou utilisez la commande générale d'annulation B9B7B8 et recommencez la
procédure. La touche Echap est située au coin haut-gauche du clavier.
5. Dans la zone d'édition "nom", "document" est proposé par défaut, vous pouvez le
confirmer en appuyant sur Entrée ou B9.
27

6. Le nouveau document est créé, le curseur est affiché au début de la ligne.
Le document précédent est cependant toujours ouvert et il est possible de passer
alternativement de l'un à l'autre avec la commande Ctrl+- ou B3B6B8B9 au clavier
braille.
Gestion des fichiers
Maintenant, essayons de supprimer le premier fichier que nous avons créé. Pour cela, il
nous faut quitter l'éditeur et aller dans le gestionnaire de fichiers.
1. Appuyez sur la touche Windows ou sur le bouton S3 pendant au moins 3 secondes)
(le bouton S3 est situé juste à droite de la touche barre d'espace B0).
2. Vous entendez "menu Pronto, éditeur e+B9B7B8!, et "M e editeur e+B9B7B8"
s'affiche en braille.
Si l'appui sur S3 a été trop court, vous vous retrouvez dans le menu de l'éditeur,
appuyez à nouveau sur S3 pour le refermer.
3. Descendez dans le menu à l'aide du joystick vers le bas jusqu'à entendre "Fichiers",
validez avec Entrée ou B9.
4. Ceci ouvre une liste de fichiers et de dossiers, similaire à l'explorateur de Windows.
5. Cherchez le dossier "Storage Card" à l'aide du joystick vers le bas ou vers le haut, et
déplacez le joystick vers la droite pour ouvrir le dossier; le dossier "EDIT" contient vos
documents; vous pouvez accéder aux autres dossiers avec le joystick vers le haut ou le
bas.
6. Ouvrez le dossier Edit avec le joystick vers la droite, vous accédez alors à la liste des
documents.
7. Cherchez le fichier "Test" à l'aide du joystick vers le bas ou vers le haut.
8. Ouvrez le menu avec les touches S3 ou Alt.
9. Entrez dans le menu "fichier" qui apparaît avec le joystick vers la droite.
10. L'option "nouveau dossier" s'affiche; parcourez les options à l'aide du joystick
jusqu'à trouver l'option "Supprimer".
11. Validez avec la touche Entrée ou B9. Une confirmation est alors demandée.
12. Utilisez le joystick vers le bas pour sélectionner "Oui" et confirmez avec Entrée ou
B9.
13. Le fichier Test est alors supprimé définitivement de la carte et vous revenez à la liste
des fichiers, où vous pouvez en supprimer d'autres ou les ouvrir.
Bien que le fichier ait été effacé de la carte, il est toujours présent dans la mémoire
interne, et peut être consulté depuis l'éditeur, d'où il peut être enregistré sous un autre
nom.
Fermer un fichier
Pour effacer un fichier de la mémoire interne, il faut qu'il ait été fermé depuis l'éditeur.
Retournez à l'éditeur, soit par un appui long sur la touche S1, soit en sélectionnant
Editeur depuis le menu principal.
Puis procédez comme suit:
1. Ouvrez le menu en appuyant sur Alt ou S3, vous vous trouvez sur la première option
du menu, Fichier.
2. Entrez dans le menu avec le joystick vers la droite, puis descendez sur "fermer" et
validez avec Entrée ou B9.
28

3. Vous vous retrouvez alors, soit dans un fichier ouvert, soit dans un document vide.
Consultation du manuel
Les différents chapitres du manuel peuvent être ouverts directement depuis l'Aide,
accessible depuis le menu principal. Les fichiers seront ouverts dans l'éditeur, c'est-àdire
que, lorsqu'un chapitre est sélectionné, on se retrouve automatiquement dans
l'éditeur pour en faire la lecture.
Pour ouvrir un chapitre du manuel, procédez comme suit:
1. Accédez au menu principal en appuyant sur la touche Windows ou par un appui long
sur S3. Si l'appui est trop court, le menu de l'application en cours est activé, un nouvel
appui court sur S3 permet d'en ressortir.
2. Vous vous trouvez sur une entrée du menu, descendez avec le joystick jusqu'à
l'option Aide.
3. Une fois sur Aide, entrez dans le sous-menu avec le joystick vers la droite.
4. Un sous-menu apparaît, avec de nouvelles entrées.
5. Descendez avec le joystick sur l'option Manuel, et validez avec B9, ou utilisez le
joystick vers la droite pour accéder au sous-menu.
6. La liste des chapitres apparaît, utilisez le joystick vers le haut ou le bas pour
sélectionner celui que vous souhaitez lire, et ouvrez-le en appuyant sur Entrée ou B9.
À ce stade, vous possédez déjà les connaissances de base. Vous savez écrire des
textes, les enregistrer, consulter le manuel et supprimer des fichiers. Vous savez aussi
demander l'heure et d'autres informations utiles.
Le lecteur MP3
Pour finir, écoutons un peu de musique sur votre PRONTO, et apprenons à utiliser le
lecteur MP3.
1. Ouvrez le menu principal de PRONTO appuyant sur la touche Windows ou par un
appui long sur S3. Si vous n'appuyez pas assez longtemps sur le bouton S3, vous
entrerez dans le menu de l'application en cours, appuyez à nouveau sur S3 pour en
sortir et recommencez.
2. Déplacez le joystick vers le haut ou le bas pour parcourir les différentes options.
3. Allez sur "Lecteur MP3" et validez avec Entrée ou B9.
4. Vous entendrez, soit un message indiquant que la liste de lecture est vide ou
absente, soit le nom du dernier fichier écouté. Pour écouter un nouveau fichier, appuyez
sur Alt ou sur S3 pour ouvrir le menu.
5. Vous vous trouvez sur le menu Fichier, utilisez le joystick vers la droite pour y entrer,
et validez sur Ouvrir avec Entrée ou B9.
6. Une liste de fichiers et de dossiers apparaît, similaire à celle de l'éditeur.
7. Sélectionnez Storage Card à l'aide du joystick vers le haut et le bas, puis déplacezvous
vers la droite pour accéder aux sous-dossiers. Descendez sur le dossier Music,
dans lequel vous entrez avec le joystick vers la droite.
8. Le dossier Music affiche les fichiers MP3. Utilisez le joystick pour en sélectionner un,
et validez avec Entrée ou B9.
9. La liste disparaît et le fichier est lu. Le nom du fichier s'affiche en braille. Il est
précédé du chiffre représentant le pourcentage déjà écoulé. Cette information peut être
relue en appuyant sur Windows+v ou sur B3B6B7B8B9 au clavier braille.
10. Il est possible d'interrompre l'écoute puis de la reprendre au même endroit, en
29

appuyant sur Entrée ou B9.
11. Pendant la lecture, Flèche gauche ou joystick gauche permet de reculer d'environ 10
secondes, Flèche-droite ou joystick droite permet d'avancer de 10 secondes.
12. Pour arrêter, appuyez sur Espace ou B0, la touche sous le pouce droit.
13. Pour quitter le lecteur MP3, appuyez quelques secondes sur l'une des touchessystème.
Avec S1, S2 ou S3, le lecteur MP3 continuera de fonctionner en arrière-plan;
avec S4, PRONTO passe en veille, le lecteur est arrêté.
Rappel: S1 ouvre l'éditeur, S2 l'agenda, S3 le menu principal et S4 passe en veille.
Comment éteindre PRONTO?
Lors de l'appui prolongé sur la touche S4, PRONTO passe en mode veille.
Si vous avez oublié d'éteindre le PRONTO, vous n'avez pas à craindre que la batterie
se décharge; la fonction de mise en veille est réglée de telle sorte que Pronto passe
automatiquement en veille s'il n'a pas été utilisé pendant 10 minutes, (ou qu'aucun
fichier MP3 n'a été écouté pendant ce laps de temps).
En veille, PRONTO peut toujours enregistrer un message, donner l'heure ou la date,
l'état de charge de la batterie, ou rappeler un rendez-vous.
Si PRONTO ne se rallume pas par un appui long sur S1 S2 ou S3, et n'affiche pas la
date par un appui cours sur S4, c'est qu'il est complètement éteint, soit par l'utilisateur,
soit qu'il était en veille et que la batterie était complètement déchargée, ce qui l'a fait
passer en veille forcée. Dans cette situation, les données non sauvegardées ne sont
conservées que quelques heures; il faut brancher le PRONTO au secteur aussi vite que
possible pour recharger sa batterie et éviter la perte des données. Une fois branché au
secteur, PRONTO peut sortir du mode "veille forcée" par un appui long sur S1 S2 ou S3.
PRONTO, (comme la plupart des appareils fonctionnant sous Windows CE), n'a pas
besoin d'être éteint totalement. S'il est totalement éteint, soit volontairement, soit parce
que la batterie est vide, il faut prévoir l'enregistrement des données avant l'extinction.
Lors de l'extinction du PRONTO, un signal sonore de deux notes descendant est émis,
et la plage braille devient inactive.
30

Première partie - Introduction - Premiers pas avec
PRONTO QS
Félicitations ! Vous avez aujourd'hui votre PRONTO entre les mains et êtes
certainement impatient de découvrir toutes ses possibilités. Cette introduction n'est pas
un guide complet, mais va vous permettre, grâce à des exemples pratiques, de vous
familiariser rapidement avec les principales fonctions. Essayez simplement ce qui vous
sera proposé dans les pages suivantes, vous ferez ainsi vos premières expériences
d'utilisateur.
La troisième partie du manuel reprend en détails toutes les fonctions. Ce manuel est
également disponible dans le Pronto, le système d'aide permettant d'ouvrir chaque
chapitre individuellement, et sur le CD d’installation.
Revenons à PRONTO...
Sur le dessus, vous découvrez un petit clavier standard, tel que ceux qui équipent les
PCs ordinaires. Pour être sûr de positionner le clavier dans le bon sens, cherchez sur la
face avant du boîtier, un petit bouton, mobile; c'est le joystick, qui peut être déplacé vers
le haut, le bas, à droite, à gauche et pressé en position centrale.
Sur la droite du boîtier, se trouve un petit bouton rond; c'est le bouton d'allumage, qui
permet d'allumer et d'éteindre le PRONTO.
À gauche du clavier, vous trouverez un bouton rond, c'est le bouton d'enregistrement,
nommé REC, utilisé pour enregistrer des messages dans l'application "dictaphone". Le
microphone interne est situé à droite du clavier, repéré par un petit trou rond.
À droite et à gauche du joystick, se trouvent deux petits boutons carrés. Ces touches
sont actionnées par les deux pouces, comme sur le clavier braille.
31

Revenons au clavier pour découvrir les différentes touches.
Comme sur les claviers de PCs, certaines touches peuvent avoir plusieurs fonctions.
Dans cette introduction, nous ne donnerons que la fonction de base des touches.
Les touches sont disposées comme suit, de haut en bas et de gauche à droite:
Rangée du haut:
Echap, &, é, ", ', (, -, è, _, ç, à, ), =, supprime, Retour-Arrière
Deuxième rangée:
TAB, a, z, e, r, t, y, u, i, o, p, ^, $ (Entrée) (moitié supérieure)
Troisième rangée:
verr-maj, q, s, d, f, g, h, j, k, l, m, ù, *, Entrée (moitié inférieure)
Quatrième rangée:
maj-gauche,

chargeur au PRONTO dans la prise de gauche à l’arrière de l’appareil puis à une prise
secteur. Appuyez de nouveau sur le bouton On/Off situé sur la droite de l'appareil
jusqu'à ce que vous entendiez le signal sonore ascendant.
Pendant le chargement du programme, des bips courts sont émis, et au bout de 30
secondes environ vous entendrez "Menu Pronto, éditeur".
En appuyant sur la touche Entrée, un nouveau document, vide, sera créé.
Pour écrire du texte:
Tapez une phrase, par exemple:
"PRONTO est un appareil génial, c'est un plaisir de travailler avec PRONTO!"
Appuyez sur Entrée pour créer une nouvelle ligne.
Si vous avez fait une faute de frappe, appuyez sur Retour-arrière (la touche la plus à
droite sur la ligne du haut), pour effacer le dernier caractère.
Plusieurs méthodes permettent de déplacer le curseur :
1. En déplaçant le joystick dans la direction où vous désirez aller.
2. En appuyant sur les flèches droite et gauche.
Pendant les déplacements du curseur, la synthèse annonce le caractère sous le
curseur, matérialisé sur la plage braille par les points 7 et 8.
Lorsque vous saisissez du texte, celui-ci est inséré à la position du curseur. Assurezvous
avant de continuer d'écrire, que le curseur soit bien positionné à la fin du texte.
Pour ce faire, utilisez les flèches pour vous déplacer caractère par caractère, ou la
combinaison de touches permettant d'atteindre la fin du texte: appuyez et maintenez la
touche Fn de gauche, puis la touche Ctrl de gauche,puis la flèche droite, et relâchez les
trois touches. La touche Fn de gauche est la troisième touche en partant de la gauche
sur la ligne du bas. Cette combinaison de touches correspond à la commande Ctrl+Fin
de WINDOWS.
Pour vous habituer, saisissez un texte de quelques phrases.
Vous désirez relire la première phrase? Déplacez-vous au début du texte avec la
combinaisons de touches Fn-gauche+Ctrl-gauche+flèche gauche. Pour lire ligne par
ligne, descendez avec le joystick ou la Flèche-bas, remontez avec le joystick ou Flèchehaut.
Le temps passe et vous souhaitez savoir l’heure? Appuyez brièvement sur le bouton S4
(le deuxième à droite du joystick), l'heure sera annoncée. En appuyant sur S4 deux fois
brièvement vous entendrez la date. Si vous appuyez plus longtemps sur le bouton S4,
vous entendrez un signal sonore descendant et le PRONTO passera en mode veille.
Notez que même en veille, le PRONTO vous donnera l’heure et la date en appuyant sur
S4.
Comment sortir du mode veille et revenir au document?
Appuyez sur le bouton-système S1 (le plus à gauche) quelques secondes. Si vous
n’appuyez pas assez longtemps, le PRONTO vous donnera la température et restera en
mode veille. En appuyant brièvement deux fois sur S1, vous obtiendrez la pression
33

atmosphérique. Revenez à votre document en appuyant sur S1 quelques secondes, ce
qui réactive l'éditeur. Déplacez-vous avec les flèches ou le joystick pour relire le texte.
si les messages vocaux sont trop forts ou trop bas, vous pouvez ajuster le volume en
tournant la molette située sur le côté gauche du boîtier; en la tournant vers vous, vous
diminuez le volume, en la tournant dans l'autre sens, vous l'augmentez. Par cette
méthode, il n'est pas possible d'interrompre complètement le son, il reste à un niveau
minimum.
Comment enregistrer votre texte, ouvrir un document vide ou un autre document, le
manuel par exemple ?
Le système d'aide se révèlera très utile, avec les messages de l'aide automatique, ou
l'aide détaillée. L'aide automatique donne vocalement de brèves informations sur
l'élément de menu ou de boîte de dialogue actuellement sélectionné. Pour obtenir l'aide
détaillée relative à cet élément, appuyez sur F1, c'est-à-dire la troisième touche en
partant de gauche sur la ligne du bas, avec le chiffre 1. Pour écouter à nouveau le
message d'aide, descendez avec le joystick sur le bouton OK, puis remontez sur le
texte. Pour fermer l'aide, appuyez sur Entrée, vous retournez sur l'élément de menu
d'où vous avez appelé l'aide.
Commençons par enregistrer votre texte.
1. Ouvrez le menu en appuyant sur la touche ALT (située à gauche de la barre d'espace
de gauche), elle permet d'ouvrir le menu de toutes les applications de PRONTO. Vous
pouvez aussi appuyer brièvement sur S3 pour ouvrir le menu dans toutes les
applications.
2. Vous vous trouvez sur le menu "Fichier". En utilisant le joystick vers le bas ou vers le
haut vous pourrez parcourir les différents menus mais restons pour le moment sur le
menu "Fichier".
3. Déplacez le joystick vers la droite pour accéder aux options du menu "fichier".
4. Déplacez le joystick vers le bas ou vers le haut pour parcourir les options et atteindre
la fonction "Enregistrer sous" puis validez avec la touche Entrée, ou le joystick pressé
en position centrale; si par erreur vous avez choisi une autre option, appuyez sur Echap
et recommencez la procédure. La touche Echap est située au coin haut-gauche du
clavier.
5. Vous êtes maintenant dans une boîte d'édition appelée "Nom" où vous pouvez saisir
le nom du document, entrez par exemple "Test" et validez avec la touche Entrée. Votre
document est enregistré.
Maintenant, vous pouvez ouvrir un autre document. Ouvrez le menu (Alt ou S3),
déplacez le joystick vers la droite pour entrer dans les options du menu "fichier", (si par
erreur vous êtes entré dans un autre menu, déplacez le joystick vers la gauche pour en
sortir). Déplacez le joystick vers le bas ou vers le haut ou utilisez les flèches pour
parcourir les options et atteindre la fonction "Ouvrir" puis validez avec Entrée. Vous vous
trouvez au début de la liste des fichiers présents et vous pouvez parcourir cette liste à
l'aide du joystick ou des flèches. Vous allez ainsi trouver votre document "Test" ainsi
que le "manuel de PRONTO". Déplacez le joystick sur le nom d'un document, il suffit
34

alors de valider avec Entrée pour ouvrir le document sélectionné.
Vous savez maintenant enregistrer et ouvrir un document, voyons à présent comment
en créer un nouveau.
Pour ce faire:
1. Ouvrez le menu en appuyant sur alt ou par un appui bref sur la touche S3.
2. Vous vous trouvez sur le menu "Fichier". En utilisant le joystick vers le bas ou vers le
haut vous pourrez parcourir les différents menus mais restons pour le moment sur le
menu "Fichier".
3. Déplacez le joystick vers la droite pour accéder aux options du menu "fichier".
4. Déplacez le joystick vers le bas ou vers le haut pour parcourir les options et atteindre
la fonction "Nouveau" puis validez avec la touche Entrée ou le joystick appuyé au
centre; si par erreur vous avez choisi une autre option, appuyez sur Echap et
recommencez la procédure. La touche Echap est située au coin haut-gauche du clavier.
5. Dans la zone d'édition "nom", "document" est proposé par défaut, vous pouvez le
confirmer en appuyant sur Entrée.
6. Le nouveau document est créé, le curseur est affiché au début de la ligne.
Le document précédent est cependant toujours ouvert et il est possible de passer
alternativement de l'un à l'autre avec la commande Ctrl+-.
Maintenant, essayons de supprimer le premier fichier que nous avons créé. Pour cela, il
nous faut quitter l'éditeur et aller dans le gestionnaire de fichiers.
1. Appuyez sur la touche Windows ou sur le bouton S3 pendant au moins 3 secondes)
(le bouton S3 est situé juste à droite du joystick.
2. Vous entendez "menu Pronto, éditeur".
Si l'appui sur S3 a été trop court, vous vous retrouvez dans le menu de l'éditeur,
appuyez à nouveau sur S3 pour le refermer.
3. Descendez dans le menu à l'aide du joystick vers le bas jusqu'à entendre "Fichiers",
validez avec Entrée.
4. Ceci ouvre une liste de fichiers et de dossiers, similaire à l'explorateur de Windows.
5. Cherchez le dossier "Storage Card" à l'aide du joystick vers le bas ou vers le haut, et
déplacez le joystick vers la droite pour ouvrir le dossier; le dossier "EDIT" contient vos
documents; vous pouvez accéder aux autres dossiers avec le joystick vers le haut ou le
bas.
6. Ouvrez le dossier Edit avec le joystick vers la droite, vous accédez alors à la liste des
documents.
7. Cherchez le fichier "Test" à l'aide du joystick vers le bas ou vers le haut.
8. Ouvrez le menu avec les touches S3 ou Alt.
9. Entrez dans le menu "fichier" qui apparaît avec le joystick vers la droite.
10. L'option "nouveau dossier" s'affiche; parcourez les options à l'aide du joystick
jusqu'à trouver l'option "Supprimer".
11. Validez avec la touche Entrée. Une confirmation est alors demandée.
12. Utilisez le joystick vers le bas pour sélectionner "Oui" et confirmez avec Entrée.
13. Le fichier Test est alors supprimé définitivement de la carte et vous revenez à la liste
des fichiers, où vous pouvez en supprimer d'autres ou les ouvrir.
35

Bien que le fichier ait été effacé de la carte, il est toujours présent dans la mémoire
interne, et peut être consulté depuis l'éditeur, d'où il peut être enregistré sous un autre
nom.
Pour effacer un fichier de la mémoire interne, il faut qu'il ait été fermé depuis l'éditeur.
Retournez à l'éditeur, soit par un appui long sur la touche S1, soit en sélectionnant
Editeur depuis le menu principal.
Puis procédez comme suit:
1. Ouvrez le menu en appuyant sur Alt ou S3, vous vous trouvez sur la première option
du menu, Fichier.
2. Entrez dans le menu avec le joystick vers la droite, puis descendez sur "fermer" et
validez avec Entrée.
3. Vous vous retrouvez alors, soit dans un fichier ouvert, soit dans un document vide.
Les différents chapitres du manuel peuvent être ouverts directement depuis l'Aide,
accessible depuis menu principal. Les fichiers seront ouverts dans l'éditeur, c'est-à-dire
que, lorsqu'un chapitre est sélectionné, on se retrouve automatiquement dans l'éditeur
pour en faire la lecture.
Pour ouvrir un chapitre du manuel, procédez comme suit:
1. Accédez au menu principal en appuyant sur la touche Windows ou par un appui long
sur S3. Si l'appui est trop court, le menu de l'application en cours est activé, un nouvel
appui court sur S3 permet d'en ressortir.
2. Vous vous trouvez sur une entrée du menu, descendez avec le joystick jusqu'à
l'option Aide.
3. Une fois sur Aide, entrez dans le sous-menu avec le joystick vers la droite.
4. Un sous-menu apparaît, avec de nouvelles entrées.
5. Descendez avec le joystick sur l'option Manuel, utilisez le joystick vers la droite pour
accéder au sous-menu.
6. La liste des chapitres apparaît, utilisez le joystick vers le haut ou le bas pour
sélectionner celui que vous souhaitez lire, et ouvrez-le en appuyant sur Entrée.
À ce stade, vous possédez déjà les connaissances de base. Vous savez écrire des
textes, les enregistrer, consulter le manuel et supprimer des fichiers. Vous savez aussi
demander l'heure et d'autres informations utiles.
Pour finir, écoutons un peu de musique sur votre PRONTO, et apprenons à utiliser le
lecteur MP3.
1. Ouvrez le menu principal de PRONTO en appuyant sur la touche Windows ou par un
appui long sur S3 (S3 est la touche carrée à droite du joystick). Si vous n'appuyez pas
assez longtemps sur le bouton S3, vous entrerez dans le menu de l'application en
cours, appuyez à nouveau sur S3 pour en sortir et recommencez.
2. Déplacez le joystick vers le haut ou le bas pour parcourir les différentes options.
3. Allez sur "Lecteur MP3" et validez avec Entrée.
4. Vous entendrez, soit un message indiquant que la liste de lecture est vide ou
absente, soit le nom du dernier fichier écouté. Pour écouter un nouveau fichier, appuyez
sur Alt ou sur S3 pour ouvrir le menu.
5. Vous vous trouvez sur le menu Fichier, utilisez le joystick vers la droite pour y entrer,
et validez sur Ouvrir avec Entrée.
36

6. Une liste de fichiers et de dossiers apparaît, similaire à celle de l'éditeur.
7. Sélectionnez Storage Card à l'aide du joystick vers le haut et le bas, puis déplacezvous
vers la droite pour accéder aux sous-dossiers. Descendez sur le dossier Music,
dans lequel vous entrez avec le joystick vers la droite.
8. Le dossier Music affiche les fichiers MP3. Utilisez le joystick pour en sélectionner un,
et validez avec Entrée.
9. La liste disparaît et le fichier est lu. Si une plage braille externe est connectée, le nom
du fichier s'affiche en braille. Il est précédé du chiffre représentant le pourcentage déjà
écoulé. Cette information peut être annoncée à nouveau en appuyant sur Windows+v.
10. Il est possible d'interrompre l'écoute puis de la reprendre au même endroit, en
appuyant sur Entrée.
11. Pendant la lecture, Flèche-gauche permet de reculer d'environ 10 secondes, Flèchedroite
permet d'avancer de 10 secondes.
12. Pour arrêter, appuyez sur Espace.
13. Le volume du lecteur MP3 peut être ajusté en tournant la molette située sur le côté
gauche de l'appareil.
14. Pour quitter le lecteur MP3, appuyez quelques secondes sur l'une des touchessystème.
Avec S1, S2 ou S3, le lecteur MP3 continuera de fonctionner en arrière-plan;
avec S4, PRONTO passe en veille, le lecteur est arrêté.
Rappel: S1 ouvre l'éditeur, S2 l'agenda, S3 le menu principal et S4 passe en veille.
Comment éteindre PRONTO?
Lors de l'appui prolongé sur la touche S4, (la seconde à droite du joystick), PRONTO
passe en mode veille.
Si vous avez oublié d'éteindre le PRONTO, vous n'avez pas à craindre que la batterie
se décharge; la fonction de mise en veille est réglée de telle sorte que Pronto passe
automatiquement en veille s'il n'a pas été utilisé pendant 10 minutes, (ou qu'aucun
fichier MP3 n'a été écouté pendant ce laps de temps).
En veille, PRONTO peut toujours enregistrer un message, donner l'heure ou la date,
l'état de charge de la batterie, ou rappeler un rendez-vous.
Si PRONTO ne se rallume pas par un appui long sur S1 S2 ou S3, et n'affiche pas la
date par un appui cours sur S4, c'est qu'il est complètement éteint, soit par l'utilisateur,
soit qu'il était en veille et que la batterie était complètement déchargée, ce qui l'a fait
passer en veille forcée. Dans cette situation, les données non sauvegardées ne sont
conservées que quelques heures; il faut brancher le PRONTO au secteur aussi vite que
possible pour recharger sa batterie et éviter la perte des données. Une fois branché au
secteur, PRONTO peut sortir du mode "veille forcée" par un appui long sur S1 S2 ou S3.
PRONTO, (comme la plupart des appareils fonctionnant sous Windows CE), n'a pas
besoin d'être éteint totalement. S'il est totalement éteint, soit volontairement, soit parce
que la batterie est vide, il faut prévoir l'enregistrement des données avant l'extinction.
Lors de l'extinction du PRONTO, un signal sonore de deux notes descendant est émis,
et la plage braille devient inactive.
37

Deuxième partie - Installation logicielle
Pour pouvoir échanger des fichiers avec un ordinateur, le logiciel ActiveSync doit être
installé sur le PC. ActiveSync est fourni sur le CD-Rom de PRONTO. Il fonctionne sous
Windows ME, 2000 et XP.
Insérez le CD-ROM dans le lecteur de votre PC, sélectionnez le dossier ActiveSync et
lancez le programme "activesync45setup.msi".
Suivez les instructions à l’écran.
Une fois l'installation terminée, vous trouverez dans le groupe Programmes du Menu
Démarrer, l'option MicroSoft ActiveSync.
Sous Windows Vista, il faut installer Windows mobile Device Center, qui est le logiciel
standard pour la synchronisation des données Outlook.
Ces deux logiciels sont disponibles sur le site de MicroSoft à l'adresse
http://www.microsoft.com/windowsmobile/en-us/help/synchronize/default.mspx
Vous trouverez sur cette page des liens vers ActiveSync et Windows Mobile Device
Center dans votre langue.
Pour plus d'informations sur l'échange des données entre PRONTO et un PC, référezvous
au manuel.
Note: certains pare-feu ou antivirus risquent de bloquer l'échange de données entre
PRONTO et le PC. Vérifiez la configuration de ces programmes pour autoriser le
transfert si vous rencontrez des problèmes pour démarrer ActiveSync. De même, si
votre ordinateur fait partie d'un réseau, vérifiez la configuration avant d'installer
ActiveSync.
Note sur le contenu du CD:
Outre le programme d'installation, vous y trouverez également le manuel et l'introduction
au format MP3. (Dossier pro_lng\1036\manual.rtf).
Vous trouverez d'autres outils dans le dossier Pronto\Tools: le convertisseur USB.série
peut être installé en exécutant le programme As2Com.exe.
Le pilote pour Jaws se trouve dans le dossier JFW.
La dernière version du programme Baum Talks Braille Interface et son manuel peuvent
être téléchargés sur le site Baum à l'adresse www.baum.fr dans la zone "support et
téléchargements".
Pour une réinstallation ultérieure du système d'exploitation de PRONTO ou du
programme lui-même, les fichiers nécessaires sont regroupés dans une archive Zip
dans le dossier ProntoSoft.
Nouvelle option de PRONTO 18 - Lecteur d'écran à distance
L'application "Remote Screen Reader" (RSR) du PRONTO 18 permet d'établir une
38

connexion à n système distant (PC), afin que les informations braille et/ou vocales
générées par le lecteur d'écran installé sur ce système distant, soient envoyées à la
plage braille et à la synthèse vocale de Pronto. Elle peut être utilisée de n'importe où,
PRONTO étant associé à un PC connecté à Internet, il peut alors piloter votre PC
habituel comme si vous l'aviez sur votre bureau.
Pour plus d'informations, consultez l'annexe 5 du manuel, accessible dans le menu
Aide, sous-menu Manuel.
Les fichiers nécessaires sur le PRONTO font partie de la mise à jour de la version 2.4,
et les fichiers à installer sur le PC sont regroupés dans une archive Zip téléchargeable à
l'adresse:
http://download.baum-retec.info/pms/pronto/rsr/rsr_remotesystem.zip
39

Troisième partie - Manuel de l'utilisateur
1. Préface
Nous sommes heureux que vous ayez choisi un organiseur vocal de la gamme
PRONTO avec ou sans plage Braille.
Que vous ayez opté pour PRONTO 18, PRONTO 40 ou PRONTO QS, votre PRONTO
sera un auxiliaire efficace dans bien des situations de la vie de tous les jours. Vous
voulez enregistrer un message, écrire, lire, écouter de la musique, un livre DAISY ou la
radio, envoyer des e-mails, discuter sur MSN? PRONTO le fera pour vous!
Grâce aux nouvelles technologies, PRONTO vous offre toutes ces fonctions dans un
encombrement minimal, le poids et la taille étant conditionnés par la longueur de la
plage braille ou la taille du clavier. Tout ceci en fait le plus petit et le plus autonome des
organiseurs de sa catégorie.
L'objectif de ce manuel est de vous familiariser avec l'appareil et ses différentes
fonctions. Si vous avez besoin d'aide, l'équipe de développement et de support
technique PRONTO est là pour vous. En plus, un groupe de discussion en Français est
ouvert sur internet. Il permet d'échanger suggestions et expériences, de contacter
d'autres utilisateurs de PRONTO et d'obtenir les réponses aux questions d'utilisation.
Pour s'y inscrire, il suffit d'envoyer un mail vide et sans sujet à l'adresse:
listserv@listserv.baum.de
avec, dans le cors du message:
SUBSCRIBE ProntoFrench prénom nom
Le support par téléphone est à votre disposition au: +49 (0)6223/49090.
Nous vous souhaitons de nombreuses heures agréables avec PRONTO, de Baum
Retec AG.
BAUM Retec AG
Schloss Langenzell
D-69257 Wiesenbach
Tel: +49 (0) 6223 4909-0
Fax: +49 (0) 6223 4909-399
E-mail: info@baum.de
Web: www.baum.de
ou
www.baum.fr
Bonne utilisation de PRONTO, de BAUM Retec AG
40

2a. Description de l'appareil: PRONTO 18
2.1 Généralités
PRONTO est approximativement de la taille d'un petit bloc de papier. Tous les
connecteurs se trouvent sur la face arrière de l'appareil. Les boutons de commandes
sont placés sur le dessus et proches du bord avant du boîtier. Sous le dessous, se
trouvent 4 pieds en caoutchouc et les vis.
2.2 Les boutons
Vers l'arrière, sur le dessus de l'appareil, vous trouverez 8 boutons carrés composant le
clavier Braille. Ils sont numérotés de gauche à droite B7, B3, B2, B1, B4, B5, B6, B8.
Derrière les touches B1 et B4 se trouve le haut-parleur, d'une forme ronde et
légèrement plus haut que le reste du boîtier.
Proche de la face avant, se trouvent deux touches d'environ 2cm de large, accessibles
naturellement avec les pouces, celle de gauche est la touche de validation appelée B9
et celle de droite est l'espace, appelée B0.
De part et d'autre des boutons B9 et B0 se trouvent les boutons système. Ce sont
quatre boutons ronds numérotés de gauche à droite S1 à S4. S1 et S2 étant à gauche
de B9 et S3 et S4 à droite de l'espace. Ils permettent de consulter différentes
informations, d’accéder rapidement à certaines applications, et d'allumer et d'éteindre
PRONTO.
Entre le clavier Braille et les boutons système se trouve la plage Braille de 18
caractères. Au-dessus de chaque cellule Braille vous trouverez un bouton de
positionnement, appelé curseur-routing, nommé "P" et numérotés de gauche à droite de
P1 à P18. De chaque côté de la plage se trouvent 3 boutons de navigation numérotés
de D1 à D6. De haut en bas, D1, D2, D3 étant à gauche et D4, D5, D6 à droite de
l'afficheur.
Sur la face avant, entre les deux pouces, vous trouverez le Joystick (J). Il peut être
déplacé vers le haut, (J-haut), vers la gauche (J-gauche), vers le bas (J-bas), vers la
droite (J-droite), ou appuyé au milieu (J-centre). Il permet de naviguer dans les menus et
les applications.
Toujours sur la face avant, sous le bouton S2 se trouve le bouton d'enregistrement
"REC", le microphone se trouve à droite du bouton mais n'est pas détectable au
toucher. C'est un tout petit trou dans la coque de l'appareil.
2.3 Les connecteurs et interfaces
Pour bien localiser les connecteurs, PRONTO doit être posé devant vous, dans la
position habituelle.
41

Au milieu de la face arrière, au niveau du haut-parleur, se trouve l'antenne BlueTooth. À
gauche de cette antenne se trouve un emplacement de 5cm de large pour insérer une
carte Compact Flash. PRONTO utilise cette carte pour le stockage des données, elle est
nommée "Storage Card" dans le logiciel. PRONTO est livré avec une carte déjà
installée. Sur cette carte peuvent être stockés des fichiers MP3 et les fichiers texte, qui
peuvent être lus par d'autres appareils équipés de cartes Compact Flash.
Pour retirer la carte, passez vos ongles sous l'appareil et tirez sur la carte. Faites
attention à bien enfoncer la carte et à respecter le sens d'insertion.
À l'extrême gauche se trouve le connecteur pour recharger le PRONTO sur secteur.
À droite de l'antenne BlueTooth, se trouvent un connecteur rond pour brancher un
casque stéréo, puis un mini-port USB carré, suivi de deux petits trous ronds, et enfin un
port série/PS2 (clavier externe) sur câble simple ou en "Y"
2.4 Câbles et accessoires
Le câble USB utilisé pour la connexion du PRONTO au PC mesure environ 1,5 m. C'est
un câble ayant un connecteur USB classique d'un côté qui doit être raccordé à
l'ordinateur et un mini-USB de l'autre devant être raccordé au PRONTO. Prenez soin de
le brancher dans le bon sens; si la prise ne rentre pas, retournez-la.
Pour échanger des données entre l'ordinateur et le PRONTO, Microsoft ActiveSync
(pour Windows 2000/XP) ou Microsoft Mobile Device Center (pour Windows Vista), doit
être activé.
Le câble en "Y" est un câble regroupant un port PS2 pour la connexion d'un clavier
externe et un port série. À la jointure des deux câbles se trouve le connecteur série
femelle 9 broches à raccorder à l'ordinateur. Le connecteur le plus long se termine par
un connecteur rectangulaire possédant une partie bombée et devant être raccordé au
PRONTO. Cette partie bombée doit être tournée vers le bas. Pour déconnecter le câble,
appuyez de chaque côté sur les petits ergots avant de tirer vers l'arrière.
Le second câble, plus court, se termine par le connecteur PS2 pour raccorder un clavier
externe. Seul un clavier AZERTY classique doit être connecté. Certains claviers
spécialisés nécessitent de l'énergie en provenance du port PS2, ils ne doivent en aucun
cas être connectés au PRONTO.
2.4.1 Carte mémoire
Des cartes-mémoire compact flash de type II peuvent être utilisées avec PRONTO pour
l'enregistrement et le transfert des données, vers d'autres appareils disposant d'un
lecteur de cartes CF-II. Les cartes de type I, II ou III peuvent être utilisées. Une carte de
1Go est livrée en standard; elle est déjà installée dans le lecteur à l'arrière du PRONTO.
Des cartes de plus grande capacité (4Go par exemple), peuvent être utilisées.
NB: La plus grande rapidité des cartes CF de type III n'est pas significative avec
42

PRONTO. Il est également possible de connecter un disque dur MicroDrive, mais nous
ne le recommandons pas, à cause de l'importante consommation d'énergie de ces
périphériques. L'utilisation de cartes mémoire permet un transfert rapide des données
entre votre PRONTO et des ordinateurs équipés de lecteurs de cartes.
2.5 La sacoche de transport
La sacoche de transport protège votre PRONTO tout en laissant celui-ci utilisable à tout
moment. Il peut être porté en bandoulière avec sa courroie ou accroché à la ceinture
grâce à ses deux passants. La sacoche peut être ouverte et fermée facilement grâce au
système de velcro. Le PRONTO est maintenu fermement dans la sacoche qui peut être
ouverte même fixée à votre ceinture sans risque de le faire tomber. Vous remarquerez
que le bouton d'enregistrement est accessible même la sacoche fermée.
Sur la face avant, deux trous permettent d'accéder au bouton d'enregistrement et au
joystick. Sur l'arrière, les connecteurs sont également accessibles.
2.5.1 Comment utiliser la sacoche
La sacoche possède un bouton pression à l'arrière permettant d'ouvrir une languette et
ainsi de sortir le PRONTO en le faisant glisser. Assurez-vous de bien fixer le boutonpression
avant de déplacer votre PRONTO.
2.6 Batteries et chargeur
Les batteries de type Ion Lithium, permettent d'utiliser PRONTO environ 20 heures, et
de le laisser plusieurs jours en mode veille. La durée d'autonomie sera moins longue si
la carte utilisée est de plus grande capacité, et si le BlueTooth est activé. Lorsque la
batterie est déchargée, PRONTO affiche plusieurs messages: d'abord, "Batterie basse",
il reste alors environ 10% de la batterie; ensuite, "Batterie faible" vous indique qu'il serait
temps de le recharger; enfin, "la batterie doit être rechargée immédiatement".
Avec les versions BIOS 8 et 12, PRONTO passe alors en mode de veille forcée, et les
données sont sauvegardées. Lorsque PRONTO est entré dans ce mode, il ne peut pas
être allumé, et émet un bip court de temps en temps. Branchez le PRONTO sur secteur
pour le recharger et poursuivre votre travail. En mode de veille forcée, vous disposez de
quelques heures pour brancher PRONTO, avant qu'il ne s'éteigne complètement, les
données non sauvegardées étant alors perdues définitivement.
Lorsque la batterie est complètement vide, un signal sonore aigu-aigu-grave est émis, le
message "battery low" s'affiche, vous indiquant que PRONTO s'est éteint
automatiquement.
Note! PRONTO ne sauvegarde pas les données automatiquement; si vous ignorez tous
les messages d'alerte, lorsque la batterie est vide et que PRONTO s'éteint, toutes les
données non sauvegardées sont perdues!
N'utilisez que le chargeur d'origine ou un chargeur fourni par votre distributeur pour
recharger votre appareil.
Branchez le petit connecteur rond à l'extrême gauche à l'arrière de l'appareil, puis
branchez le cordon-secteur au transformateur d'une part et à une prise secteur de
43

l'autre. La batterie sera complètement chargée au bout de 4-5 heures. Débranchez
d'abord la prise secteur, puis le connecteur du PRONTO.
Deux appuis rapides sur la touche S3 vous permettent d’obtenir l’état de charge de la
batterie, en pourcentage.
Lorsque PRONTO est branché, le message "charge rapide" apparaît pendant la charge,
et le message "maintien de charge" lorsqu'il est rechargé.
Note: PRONTO supporte une charge maximale de 5 Volts. L’utilisation de tout autre
chargeur pourrait endommager la batterie.
Pour procéder au remplacement des batteries, contactez votre distributeur Ou BAUM
Retec AG.
2.6.1 Maintenance des batteries
Pour prolonger leur durée de vie, il est conseillé, tous les 3 mois, de les charger à fond
(5 heures branchées au secteur), puis de les décharger complètement, jusqu'au
passage en veille forcée.
NB: Pensez à sauvegarder vos fichiers et vos données avant de vider complètement les
batteries.
Note importante:
Lorsque la batterie est chargée et que PRONTO est éteint pendant une longue
période, la batterie se décharge malgré tout. Dans ce cas, la batterie risque de ne
pas se charger correctement lorsqu'elle sera branchée à nouveau. Donc, si vous
devez ne pas utiliser PRONTO pendant longtemps, pensez à le charger
régulièrement.
2.7 Entretien et maintenance
Évitez l'exposition à l'eau et à la poussière.
Nettoyez le boîtier avec un chiffon propre et sec uniquement. N'utilisez aucun produit de
nettoyage ou solvant.
Gardez l’appareil dans un endroit propre et sec, évitez de l'exposer à la chaleur, aux
rayons du soleil, ne le laissez pas à proximité d'un appareil de chauffage ou dans une
voiture surchauffée.
Exposé à des températures extrêmes (froid ou chaud), PRONTO ne fonctionne pas, et
doit être ramené naturellement à la température ambiante. N'utilisez en aucun cas de
four à micro-ondes ou traditionnel ou toute autre méthode de réchauffage.
Évitez d'endommager le boîtier ou les accessoires.
N'utilisez que le chargeur d'origine ou un chargeur fourni par votre distributeur pour
recharger la batterie.
Note: Pensez que, même dans son sac, certaines parties fragiles, sur le devant et
l'arrière, ne sont pas totalement protégées. Faites attention à les tenir éloignées de l'eau
et de la poussière.
Pour tout problème technique, contactez votre distributeur ou:
44

BAUM Retec AG (Service),
In der Au 22,
D-69257 Wiesenbach
Germany.
Tel. +49 (0)6223 49090
E-mail: service@baum.de
2b. Description de l’appareil: Pronto! 18 V3
2.1 Généralités
PRONTO est approximativement de la taille d'un petit bloc de papier. Tous les
connecteurs se trouvent sur la face arrière de l'appareil. Les boutons de commandes
sont placés sur le dessus et proches du bord avant du boîtier. Sous le dessous, se
trouvent 4 pieds en caoutchouc et les vis.
2.2 Sur le dessus de l’appareil
Description des touches, de l’avant vers l’arrière :
- 4 touches rondes, appelées boutons-système, 2 touches carrées actionnées avec
les deux pouces,
- La plage braille de 18 caractères avec 18 curseurs-routing, 6 touches rondes
appelées touches de navigation, disposées en deux colonnes de 3 (D1, D2, D3 à
gauche, D4, D5, D6 à droite) de part et d’autre de la plage brailleround
- Le clavier Braille de 8 touches
- Le haut-parleur (mono)
- Un bouton rond (pour enregistrer les messages vocaux).
45

2.2.1 Le clavier
Vers l'arrière, sur le dessus de l'appareil, vous trouverez 8 boutons carrés composant le
clavier Braille. Ils sont numérotés de gauche à droite B7, B3, B2, B1, B4, B5, B6, B8.
Proche de la face avant, se trouvent deux touches d'environ 2cm de large, accessibles
naturellement avec les pouces, celle de gauche est la touche de validation appelée B9
et celle de droite est l'espace, appelée B0.
Entre ces deux touches et le clavier Braille, se trouve la plage Braille de 18 caractères.
Toutes les commandes et frappes de caractères peuvent être exécutées sur le clavier
braille.
2.2.2 La plage braille
Sur le dessus du boîtier, vers l’avant, se situe la plage Braille de 18 caractères. Audessus
de chaque cellule Braille vous trouverez un bouton de positionnement, appelé
curseur-routing, nommé "P" et numérotés de gauche à droite de P1 à P18. De chaque
côté de la plage se trouvent 3 boutons de navigation numérotés de D1 à D6. De haut en
bas, D1, D2, D3 étant à gauche et D4, D5, D6 à droite de l'afficheur.
2.2.3 Les autres touches et éléments
Derrière les touches B1 et B4 se trouve le haut-parleur (mono), d'une forme ronde et
légèrement plus haut que le reste du boîtier.
De part et d'autre des boutons B9 et B0 se trouvent les boutons système. Ce sont
quatre boutons ronds numérotés de gauche à droite S1 à S4. S1 et S2 étant à gauche
de B9 et S3 et S4 à droite de l'espace. Ils permettent de consulter différentes
informations, d’accéder rapidement à certaines applications, et d'allumer et d'éteindre
PRONTO.
2.3 Sur les côtés due boîtier
2.3.1 La face avant
Sur la face avant, entre les deux pouces, vous trouverez le Joystick (J). Il peut être
déplacé vers le haut, (J-haut), vers la gauche (J-gauche), vers le bas (J-bas), vers la
droite (J-droite), ou appuyé au milieu (J-centre). Il permet de naviguer dans les menus et
les applications.
Sous le bouton S2 se trouve le bouton d'enregistrement "REC", le microphone se trouve
à droite du bouton mais n'est pas détectable au toucher. C'est un tout petit trou dans la
coque de l'appareil.
2.3.2 La face arrière (connecteurs et interfaces)
Tous les connecteurs et interfaces sont situés sur la face arrière. De gauche à droite,
lorsque PRONTO est posé dans sa position normale d’utilisation :
- Un petit trou rond avec une prise : la prise pour brancher le chargeur-secteur,
46

- Une petite fente avec un creux pour passer les doigts : le lecteur de cartes pour les
cartes SD ou SDHC,
- Une petite prise : le port série,
- Un creux de forme carrée : le port USB « maître », c’est-à-dire destiné à recevoir une
clé USB ou un clavier externe,
- Un petit trou rond : la prise pour un casque ou des haut-parleurs (stéréo),
- Un petit trou rond : la prise pour connecter un micro externe (mono), (micro de type
electret à condensateur),
- Un petit trou de forme carrée : le mini-port USB « esclave », réservé à la connexion
avec un PC.
2.4 Câbles et accessoires
Le câble USB utilisé pour la connexion du PRONTO au PC mesure environ 1,5 m. C'est
un câble ayant un connecteur USB classique d'un côté qui doit être raccordé à
l'ordinateur et un mini-USB de l'autre devant être raccordé au PRONTO. Prenez soin de
le brancher dans le bon sens; la prise est de forme trapézoïdale; si la prise ne rentre
pas, retournez-la.
Pour échanger des données entre l'ordinateur et le PRONTO, Microsoft ActiveSync
(pour Windows 2000/XP) ou Microsoft Mobile Device Center (pour Windows Vista), doit
être activé.
Le câble série se termine à une extrémité par le connecteur série femelle 9 broches à
raccorder à l'ordinateur. À l’autre bout, la petite prise de forme carrée est à insérer dans
le port série du PRONTO. Prenez soin de tourner la partie la plus épaisse vers le bas.
Pour déconnecter le câble, appuyez de chaque côté sur les petits ergots avant de tirer
vers l'arrière.
Le port USB-maître peut être utilisé pour brancher un clavier externe. Les claviers
standards, qui consomment peu d’énergie, peuvent être raccordés au PRONTO. Par
contre, les claviers spéciaux plus sophistiqués, qui nécessitent plus d’énergie, sont à
proscrire avec votre PRONTO. (Il n’est pas possible de connecter un clavier de type
PS2.)
2.4.1 Les cartes-mémoire
Les cartes SD (Secure Digital card) peuvent être utilisées pour le stockage des
données. La carte-mémoire fournie avec notre PRONTO est déjà installée dans le
lecteur. vous pouvez utiliser des cartes de différentes capacités (par exemple 2 GO). Le
coin inférieur droit des cartes SD est coupé, ce qui facilite le repérage pour les insérer
dans le bon sens dans le lecteur. Sur le côté gauche de la carte, se trouve le
mécanisme permettant de la verrouiller en écriture ; pour la déverrouiller, poussez le
mécanisme vers le haut. Pour introduire la carte dans le lecteur, présentez d’abord le
bas de la carte (c’est-à-dire le côté avec le coin coupé), puis poussez-la jusqu’au clic de
blocage. Pour la retirer, poussez-la vers l’intérieur pour la débloquer, et elle ressort alors
47

partiellement du boîtier, ce qui permet de l’attraper et de la retirer.
L'utilisation de cartes-mémoire permet un transfert rapide des données entre votre
PRONTO et des ordinateurs équipés de lecteurs de cartes. Pour ce faire, vous pouvez
insérer la carte directement dans le lecteur de cartes du PC, ou établir une connexion
par ActiveSync (Windows XP/2000) ou Mobile Device Center (Windows Vista) entre le
PC et PRONTO. Si vous utilisez un PRONTO QS, notez que l’insertion des cartes est
inversée : la face supérieure pour le PRONTO QS se trouve vers le bas pour le
PRONTO 18.
2.4.2 Stockage des données sur clé USB
L’interface USB maître permet de connecter des clés USB au PRONTO. Si la clé
contient un dossier Edit avec des documents, ou un dossier DAISY avec des ouvrages
au format DAISY, ils pourront être lus par le PRONTO, via l’éditeur et le lecteur DAISY.
Les clés USB doivent être formatées en FAT ou FAT32.
Note: Il peut arriver qu’une clé USB ne soit pas détectée et reconnue par le
PRONTO ; dans ce cas, utilisez une autre clé, éventuellement d’un autre
constructeur.
2.5 La sacoche de transport
La sacoche de transport protège votre PRONTO! tout en laissant celui-ci utilisable à tout
moment. Il peut être porté en bandoulière avec sa courroie ou accroché à la ceinture
grâce à ses deux passants.
La sacoche peut être ouverte et fermée facilement grâce au système de velcro.
Le PRONTO est maintenu fermement dans la sacoche qui peut être ouverte même fixée
à votre ceinture sans risque de le faire tomber. Sur la face avant, deux trous permettent
d'accéder au bouton d'enregistrement et au joystick.
Sur l'arrière, les connecteurs sont également accessibles par les orifices de la sacoche.
2.5.1 Comment utiliser la sacoche
La sacoche possède un bouton pression à l'arrière permettant d'ouvrir une languette et
ainsi de sortir le PRONTO en le faisant glisser. Assurez-vous de bien fixer le boutonpression
avant de déplacer votre PRONTO.
2.6 Batteries et chargeur (connexion au secteur)
2.6.1 Chargement de la batterie
La batterie de type Ion Lithium, permettent d'utiliser PRONTO environ 10-15 heures, et
48

de le laisser plusieurs jours en mode veille. La durée d'autonomie sera moins longue si
la carte utilisée est de plus grande capacité, si vous connectez une clé USB et si le
BlueTooth et le Wifi sont activés.
sous un certain seuil de charge restante, des messages sont affichés et lus par la synthèse, à 10%,
5% puis 0% de charge. Ces messages peuvent être fermés et vous pouvez continuer à utiliser
PRONTO!. Dans le dernier message, PRONTO suggère de recharger immédiatement la batterie,
puis, après quelques instants, passe en mode de veille forcée. À ce stade, les données non
sauvegardées ne sont pas perdues. Lorsque PRONTO est entré dans ce mode, il ne peut
pas être allumé, et émet un bip court de temps en temps.
Branchez le PRONTO sur secteur pour le recharger et poursuivre votre travail.
En mode de veille forcée, vous disposez de quelques heures pour brancher PRONTO,
avant qu'il ne s'éteigne complètement, les données non sauvegardées étant alors
perdues définitivement.
Lorsque la batterie est complètement vide, un signal sonore aigu-aigu-grave est émis, le
message "battery low" s'affiche, vous indiquant que PRONTO s'est éteint
automatiquement.
NB: PRONTO ne sauvegarde pas les données automatiquement; si vous ignorez tous
les messages d'alerte, lorsque la batterie est vide et que PRONTO s'éteint, toutes les
données non sauvegardées sont définitivement perdues!
N'utilisez que le chargeur d'origine pour recharger votre appareil.
Branchez le petit connecteur rond à l'arrière de l'appareil, puis branchez le cordonsecteur
au transformateur d'une part et à une prise secteur de l'autre. La batterie sera
complètement chargée au bout de 4-5 heures. Débranchez d'abord la prise secteur,
puis le connecteur du PRONTO.
Deux appuis rapides sur la touche S3 vous permettent d’obtenir l’état de charge de la
batterie, en pourcentage.
Lorsque PRONTO est branché, le message "charge rapide" apparaît pendant la charge,
et le message "maintien de charge" lorsqu'il est rechargé.
NB: L’utilisation de tout autre chargeur pourrait endommager la batterie.
Une batterie défectueuse doit être remplacée par un spécialiste. Pour procéder au
remplacement des batteries, contactez votre distributeur Ou BAUM Retec AG.
2.6.2 Maintenance de la batterie
Pour prolonger leur durée de vie, il est conseillé, tous les 3 mois, de les charger à fond
(5 heures branchées au secteur), puis de les décharger complètement, jusqu'au
passage en veille forcée.
NB: Pensez à sauvegarder vos fichiers et vos données avant de vider complètement les
batteries.
49

Note importante:
Lorsque la batterie est chargée et que PRONTO est éteint pendant une longue
période, la batterie se décharge malgré tout. Dans ce cas, la batterie risque de ne
pas se charger correctement lorsqu'elle sera branchée à nouveau. Donc, si vous
devez ne pas utiliser PRONTO pendant longtemps, pensez à le charger
régulièrement, ou laissez-le branché sur secteur.
2.7 Entretien et maintenance
Évitez l'exposition à l'eau et à la poussière.
Nettoyez le boîtier avec un chiffon propre et sec uniquement. N'utilisez aucun produit de
nettoyage ou solvant.
Gardez l’appareil dans un endroit propre et sec, évitez de l'exposer à la chaleur, aux
rayons du soleil, ne le laissez pas à proximité d'un appareil de chauffage ou dans une
voiture surchauffée.
Exposé à des températures extrêmes (froid ou chaud), PRONTO ne fonctionne pas, et
doit être ramené naturellement à la température ambiante. N'utilisez en aucun cas de
four à micro-ondes ou traditionnel ou toute autre méthode de réchauffage.
Évitez d'endommager le boîtier ou les accessoires.
N'utilisez que le chargeur d'origine ou un chargeur fourni par votre distributeur pour
recharger la batterie.
Note: Pensez que, même dans son sac, certaines parties fragiles, sur le devant et
l'arrière, ne sont pas totalement protégées. Faites attention à les tenir éloignées de l'eau
et de la poussière.
Pour tout problème technique, contactez votre distributeur ou:
BAUM Retec AG (Service),
In der Au 22,
D-69257 Wiesenbach
Germany.
Tel. +49 (0)6223 49090
E-mail: service@baum.de
50

2. Description de l'appareil: PRONTO 40
2.1 Généralités
Le PRONTO 40 peut être utilisé soit avec un clavier Azerty, soit avec un clavier braille.
Ces claviers sont indépendants du PRONTO, et peuvent être échangés facilement par
l'utilisateur. Les connecteurs sont placés sur les faces droite et gauche de l'appareil. Le
clavier et d'autres éléments sont disposés sur le dessus du boîtier, d'autres sont situés
sur la face avant. Sous le dessous de l'appareil se trouvent 4 pieds en caoutchouc et les
vis.
2.2 Sur le dessus
Description des touches, de l'avant vers l'arrière:
- Quatre touches rondes, les boutons-système, deux touches carrées actionnées par les
pouces, et le joystick.
- La plage braille de 40 cellules avec chacune un curseur-routing, 6 touches de
navigation réparties de part et d'autre de la plage braille, nommées de haut en bas D1,
D2, D3 à gauche D4, D5, D6 à droite.
- Le clavier, Azerty ou Braille.
- Un bouton rond (REC) pour l'enregistrement des mémos.
- Le haut-parleur.
- 2 boutons de blocage à droite et à gauche du clavier.
2.2.1 Le clavier
La partie située sur le dessus de l'appareil derrière la plage braille reçoit le clavier.
Le clavier est soit un clavier Azerty standard, soit un clavier braille 8 points. Le clavier
est fixé au boîtier. De base, PRONTO est livré avec un clavier standard, le clavier braille
est en option.
Pour changer de clavier:
1. Sur le dessus, vers l'arrière, à droite et à gauche du clavier, se trouvent deux boutons
encastrés dans le boîtier.
2. Poussez simultanément celui de droite vers la droite et celui de gauche vers la
gauche, ce qui a pour effet de débloquer le clavier.
51

3. Faites glisser le clavier pour le retirer.
4. Une fois le clavier retiré, repérez son emplacement sur le dessus du boîtier.
5. Pour fixer le clavier, ajustez l'avant du clavier sur l'avant de l'emplacement sur le
boîtier, puis inclinez-le vers l'arrière et appuyez pour le bloquer.
6. Les boutons de blocage se mettent en place, le clavier est connecté.
2.2.1.1 Le clavier Azerty
Le clavier Azerty est un clavier alphanumérique standard de PC, comportant 69 touches
avec des repères tactiles.
Le pavé numérique et les touches de fonction peuvent être émulés, par des
combinaisons de touches spécifiques.
Les bords droit, gauche et l'arrière du clavier sont surélevés. Le clavier est constitué de
5 rangées. Dans le tableau suivant, les touches plus larges sont matérialisées par des
cases vides.
Voici la description du clavier, de haut en bas et de gauche à droite.
Echap &1 é2~ "3# '4{ (5[ - è7` _8\ ç9^ à0@ )°] =+} Sup.
6|
Ins.
TAB a z e r t y u i o p ^¨ $£¤
Verr
Maj
q s d f g h j k l m ù% *µ
Maj w x c v b n ,? ;. :/ !§ Maj Flèche
haut
Ctrl Win Fn Alt Espace
gauche
Espace
droite Alt
Gr
Ctx Ctrl Flèche
gauche
Flèche
bas
Lorsque plusieurs symboles sont imprimés sur une touche, le premier est tapé seul, le
second en combinaison avec la touche Maj et le troisième avec AltGr.
EXCEPTION: La touche Supprime pour laquelle il faut appuyer sur Fn pour obtenir
Insert.
Les touches suivantes sont marquées d'un point:
Rangée 1: é, -, )
Rangée 2: Tab, y
Rangée 3: q, f, j, m
Rangée 4: n, Maj-droite
Rangée 5: Les deux touches Ctrl.
Les touches de fonction de F1 à F10 s'exécutent en appuyant sur Fn puis sur la touche
du nombre correspondant, par exemple Fn+5 pour F5.
Fn combinée aux flèches correspondent aux touches suivantes:
Fn+Flèche-haut: Page-Précédente,
Fn+Flèche-bas: Page-Suivante,
Fn+Flèche-gauche: Origine,
-Fn+Flèche-droite: Fin.
Ces touches peuvent en plus être combinées avec les touches Maj, Ctrl, ou Windows.
52

Exemple:
Ctrl+Fn+Flèche-droite pour Ctrl+Fin.
Ctrl+Fn+Flèche-gauche pour Ctrl+Origine.
2.2.1.2 Le clavier Braille
Le bord arrière de ce clavier est surélevé.
Sur le dessus de l'appareil, 8 boutons carrés disposés de manière ergonomique,
composent le clavier Braille. Ils sont nommés, de gauche à droite, B7, B3, B2, B1, B4,
B5, B6, B8.
La touche B9 (sous le pouce gauche) correspond à la touche générale de validation des
commandes, la touche B0 (sous le pouce droit), correspond à la barre d'espace.
Toutes les commandes, fonctions et saisie de texte, peuvent être exécutées depuis ce
clavier.
2.2.2 La plage Braille
Sur le dessus du boîtier, devant le clavier, se trouve la plage Braille de 40 caractères.
Au-dessus de chaque caractère, un capteur de positionnement, appelé "Curseurrouting".
De part et d'autre de la plage Braille, 6 touches de navigation, numérotées, de
haut en bas, D1, D2, D3 à gauche et D4, D5, D6 à droite.
2.2.3 Les autres touches et éléments
- Le haut-parleur: à droite et à gauche, derrière le clavier;
- Le bouton d'enregistrement (REC): à côté du clavier près du haut-parleur, sur la
gauche;
- Microphone interne: petit trou rond, à côté du clavier près du haut-parleur.
Sur la face avant:
- Au milieu: le joystick, petit bouton mobile, qui peut être déplacé vers le haut, le bas, à
droite, à gauche et pressé en position centrale.
- À droite et à gauche du joystick, se trouvent deux petits boutons carrés; ce sont les
touches actionnées par les pouces, B9 à gauche, B0 à droite.
- Sur la gauche, les touches-système S1 et S2, deux touches rondes situées sous les
premières cellules de la plage Braille.
- Sur la droite, les touches-système S3 et S4, deux touches rondes situées sous les
dernières cellules de la plage Braille.
2.3 Sur les côtés de l'appareil
2.3.1 Sur le côté droit
Sur le côté droit du boîtier, de l'avant vers l'arrière, vous trouverez:
- Un bouton rond: le bouton d'allumage On/Off,
- Une ouverture carrée: le port USB "maître" pour la connexion d'une clé USB,
- Une petite ouverture carrée: le mini-port USB "esclave", pour la connexion du
PRONTO à un PC,
- Une petite fente avec un creux: le lecteur de cartes pour les cartes SD ou SDHC,
53

- Un petit connecteur: le port série.
2.3.2 Sur le côté gauche
Sur le côté gauche du boîtier, de l'avant vers l'arrière, vous trouverez:
- Une petite roulette intégrée au boîtier: le potentiomètre de volume, tournez-le vers
l'avant pour diminuer le volume, vers l'arrière pour l'augmenter,
- Un petit trou rond: pour la connexion d'un micro externe (de type "electret"),
- Un second trou rond: pour la connexion d'un casque;
- Un trou carré avec une prise ronde: le connecteur pour le chargeur d'alimentation.
2.4 Câbles et accessoires
Le câble USB est utilisé pour la connexion du PRONTO au PC. C'est un câble ayant un
connecteur USB classique d'un côté qui doit être raccordé à l'ordinateur et un mini-USB
de l'autre devant être raccordé au PRONTO. Prenez soin de le brancher dans le bon
sens; si la prise ne rentre pas, retournez-la.
Pour échanger des données entre l'ordinateur et le PRONTO, Microsoft ActiveSync
(pour Windows 2000/XP) ou Microsoft Mobile Device Center (pour Windows Vista), doit
être activé.
À l'une des extrémités du câble série se trouve le connecteur série femelle 9 broches à
raccorder à l'ordinateur. À l'autre, la prise série devant être raccordée au PRONTO; lors
du branchement, veillez à ce que la partie la plus étroite soit tournée vers le bas. Pour
déconnecter le câble, appuyez de chaque côté sur les petits ergots avant de tirer la
prise.
2.4.1 Carte mémoire
Les cartes SD (Secure Digital) peuvent être utilisées pour le stockage des informations.
Une carte SD est insérée dans le lecteur (sur le côté droit), à la livraison de l'appareil.
Différentes capacités de cartes peuvent être utilisées, par exemple 2Go. Le coin
inférieur droit des cartes SD est coupé, ce qui permet de repérer facilement le bon sens
pour les insérer dans le lecteur. Pour insérer la carte, poussez-la à fond jusqu'à ce qu'un
déclic se produise. Pour retirer la carte, poussez-la d'abord pour la déverrouiller, elle
ressort alors légèrement du lecteur, il suffit de la tirer pour la sortir.
L'utilisation de cartes mémoire permet un transfert rapide des données entre votre
PRONTO et des ordinateurs équipés de lecteurs de cartes, ou via une connexion par
ActiveSync (Windows XP/2000) ou Windows Mobile Device Center (Windows Vista).
2.5 La sacoche de transport
La sacoche de transport protège votre PRONTO pendant les déplacements ou lorsqu'il
n'est pas utilisé. Pour le protéger des chocs et de la poussière, nous vous
recommandons de le mettre dans sa sacoche.
Ne le mettez pas dans la sacoche tant que des câbles, ou le casque, sont connectés.
54

2.6 Batteries et chargeur
2.6.1 Charge de la batterie
Les batteries de type Ion Lithium, permettent d'utiliser PRONTO environ 15 heures, et
de le laisser plusieurs jours en mode veille. La durée d'autonomie sera moins longue si
la carte utilisée est de plus grande capacité, si une clé USB est connectée et si le
BlueTooth est activé. Lorsque la batterie est déchargée, PRONTO affiche plusieurs
messages, à 10%, 5% et 0% de charge. Ces messages peuvent être fermés pour
continuer à travailler.
Après le dernier message d'avertissement qui indique qu'il devient urgent de brancher
l'appareil, PRONTO passe alors en mode de veille forcée, et les données sont
sauvegardées. Lorsque PRONTO est entré dans ce mode, il ne peut pas être allumé, et
émet un bip court de temps en temps. Branchez le PRONTO sur secteur pour le
recharger et poursuivre votre travail. En mode de veille forcée, vous disposez de
quelques heures pour brancher PRONTO, avant qu'il ne s'éteigne complètement, les
données non sauvegardées étant alors perdues définitivement.
Lorsque la batterie est complètement vide, un signal sonore aigu-aigu-grave est émis, le
message "battery low" s'affiche, vous indiquant que PRONTO s'est éteint
automatiquement.
Note! PRONTO ne sauvegarde pas les données automatiquement; si vous ignorez tous
les messages d'alerte, lorsque la batterie est vide et que PRONTO s'éteint, toutes les
données non sauvegardées sont perdues!
N'utilisez que le chargeur d'origine ou un chargeur fourni par votre distributeur pour
recharger votre appareil.
Branchez le petit connecteur rond à l'arrière sur le côté gauche de l'appareil, puis
branchez le cordon-secteur au transformateur d'une part et à une prise secteur de
l'autre. La batterie sera complètement chargée au bout de 4-5 heures. Débranchez
d'abord la prise secteur, puis le connecteur du PRONTO.
Deux appuis rapides sur la touche S3 vous permettent d’obtenir l’état de charge de la
batterie, en pourcentage.
Lorsque PRONTO est branché, le message "charge rapide" apparaît pendant la charge,
et le message "maintien de charge" lorsqu'il est rechargé.
Note: L’utilisation d'un autre chargeur pourrait endommager la batterie.
Pour procéder au remplacement des batteries, contactez votre distributeur Ou BAUM
Retec AG.
2.6.2 Maintenance des batteries
Pour prolonger leur durée de vie, il est conseillé, tous les 3 mois, de les charger à fond
(5 heures branchées au secteur), puis de les décharger complètement, jusqu'au
passage en veille forcée.
55

NB: Pensez à sauvegarder vos fichiers et vos données avant de vider complètement les
batteries.
Note importante:
Lorsque la batterie est chargée et que PRONTO est éteint pendant une longue
période, la batterie se décharge malgré tout. Dans ce cas, la batterie risque de ne
pas se charger correctement lorsqu'elle sera branchée à nouveau. Donc, si vous
devez ne pas utiliser PRONTO pendant longtemps, pensez à le charger
régulièrement, ou laissez-le branché au secteur.
2.7 Entretien et maintenance
Évitez l'exposition à l'eau et à la poussière.
Nettoyez le boîtier avec un chiffon propre et sec uniquement. N'utilisez aucun produit de
nettoyage ou solvant.
Gardez l’appareil dans un endroit propre et sec, évitez de l'exposer à la chaleur, aux
rayons du soleil, ne le laissez pas à proximité d'un appareil de chauffage ou dans une
voiture surchauffée.
Exposé à des températures extrêmes (froid ou chaud), PRONTO ne fonctionne pas, et
doit être ramené naturellement à la température ambiante. N'utilisez en aucun cas de
four à micro-ondes ou traditionnel ou toute autre méthode de réchauffage.
Évitez d'endommager le boîtier ou les accessoires.
N'utilisez que le chargeur d'origine ou un chargeur fourni par votre distributeur pour
recharger la batterie.
Note: Pensez que, même dans son sac, certaines parties fragiles, sur le devant et
l'arrière, ne sont pas totalement protégées. Faites attention à les tenir éloignées de l'eau
et de la poussière.
Pour tout problème technique, contactez votre distributeur ou:
BAUM Retec AG (Service),
In der Au 22,
D-69257 Wiesenbach
Germany.
Tel. +49 (0)6223 49090
E-mail: service@baum.de
56

2d. Description de l'appareil: PRONTO QS
2.1 Généralités
Le clavier est situé sur le dessus de l'appareil, d'autres éléments se trouvent sur le côtés
et sur le devant.
2.2 Disposition des touches sur le dessus
Le clavier est placé sur le dessus de l'appareil.
Le clavier Azerty est un clavier alphanumérique standard de PC, comportant 69 touches
avec des repères tactiles.
Le pavé numérique et les touches de fonction peuvent être émulés, par des
combinaisons de touches spécifiques.
Le clavier est constitué de 5 rangées. Dans le tableau suivant, les touches plus larges
sont matérialisées par des cases vides.
Voici la description du clavier, de haut en bas et de droite à gauche.
Echap &1 é2~ "3# '4{ (5[ -
6|
è7` _8\ ç9^ à0@ )°] =+} Sup.
Ins.
TAB a z e r t y u i o p ^¨ $£¤
Verr
Maj
q s d f g h j k l m ù% *µ
Maj w x c v b n ,? ;. :/ !§ Maj Flèche
haut
Ctrl Win Fn Alt Espace
gauche
Espace
droite Alt
Gr
Ctx Ctrl Flèche
gauche
Flèche
bas
57

Lorsque plusieurs symboles sont imprimés sur une touche, le premier est tapé seul, le
second en combinaison avec la touche Maj et le troisième avec AltGr.
EXCEPTION: La touche Supprime pour laquelle il faut appuyer sur Fn pour obtenir
Insert.
Les touches suivantes sont marquées d'un point:
Rangée 1: é, -, )
Rangée 2: Tab, y
Rangée 3: q, f, j, m
Rangée 4: n, Maj-droite
Rangée 5: Les deux touches Ctrl.
Les touches de fonction de F1 à F10 s'exécutent en appuyant sur Fn puis sur la touche
du nombre correspondant, par exemple Fn+5 pour F5.
Fn combinée aux flèches correspondent aux touches suivantes:
Fn+Flèche-haut: Page-Précédente,
Fn+Flèche-bas: Page-Suivante,
Fn+Flèche-gauche: Origine,
-Fn+Flèche-droite: Fin.
Ces touches peuvent en plus être combinées avec les touches Maj, Ctrl, ou Windows.
Exemple:
Ctrl+Fn+Flèche-droite pour Ctrl+Fin.
Ctrl+Fn+Flèche-gauche pour Ctrl+Origine.
2.3 Les autres touches et éléments
Sur le devant:
- Au milieu: le joystick, petit bouton mobile, qui peut être déplacé vers le haut, le bas, à
droite, à gauche et pressé en position centrale,
- À gauche du joystick, les touches-système S1 et S2, deux touches carrées,
- À droite du joystick: les touches-système S3 et S4, deux petites touches carrées,
- Encore à droite, sous la touche Ctrl de droite, le bouton d'enregistrement du
dictaphone (appelé REC), petite touche carrée.
Sur le côté gauche du boîtier, de l'avant vers l'arrière:
- Une petite roulette intégrée au boîtier: le potentiomètre de volume, tournez-le vers
l'avant pour diminuer le volume, vers l'arrière pour l'augmenter,
- Un petit trou rond: pour la connexion d'un micro externe (de type "electret"),
- Un second trou rond: pour la connexion d'un casque;
Sur le côté droit du boîtier, de l'avant vers l'arrière:
- Un bouton rond: le bouton d'allumage On/Off,
- Une fente étroite: l'antenne BlueTooth.
Sur la face arrière, de gauche à droite lorsque PRONTO est posé dans la position
normale d'utilisation:
- À gauche: un trou carré avec une prise ronde: le connecteur pour le chargeur
d'alimentation,
58

- Au milieu: un petit connecteur: le port série,
- Une petite ouverture carrée: le mini-port USB "esclave", pour la connexion du
PRONTO à un PC,
- Une petite fente avec un creux: le lecteur de cartes pour les cartes-mémoire,
- Complètement à droite, une ouverture carrée: le port USB "maître" pour la connexion
d'une clé USB.
Sur le dessous:
Six pieds en caoutchouc, le numéro de série et les informations générales sur l'appareil.
Le microphone interne est intégré au boîtier; un micro externe peut être connecté à la
prise micro sur le côté gauche du boîtier.
2.4 Câbles et accessoires
Le câble USB (d'une longueur approximative de 1,5m), est utilisé pour la connexion du
PRONTO au PC. C'est un câble ayant un connecteur USB classique d'un côté qui doit
être raccordé à l'ordinateur et un mini-USB de l'autre devant être raccordé au PRONTO.
Prenez soin de le brancher dans le bon sens; si la prise, de forme trapézoïdale, ne
rentre pas, retournez-la.
Pour échanger des données entre l'ordinateur et le PRONTO, Microsoft ActiveSync
(pour Windows 2000/XP) ou Microsoft Mobile Device Center (pour Windows Vista), doit
être activé.
À l'une des extrémités du câble série se trouve le connecteur série femelle 9 broches à
raccorder à l'ordinateur. À l'autre, la prise série devant être raccordée au PRONTO; lors
du branchement, veillez à ce que la partie la plus étroite soit tournée vers le bas. Pour
déconnecter le câble, appuyez de chaque côté sur les petits ergots avant de tirer la
prise.
Pour la connexion d'une plage braille externe, il est recommandé d'utiliser la liaison
BlueTooth. Les terminaux BAUM SuperVario, PocketVario, VarioConnect et Conny sont
parfaitement compatibles.
Pour la connexion du SuperVario, un câble spécifique est disponible.
2.4.1 Carte mémoire
Les cartes SD (Secure Digital) peuvent être utilisées pour le stockage des informations.
Une carte SD est insérée dans le lecteur (à l'arrière de l'appareil), à la livraison de
l'appareil. Différentes capacités de cartes peuvent être utilisées, par exemple 2Go. Le
coin inférieur droit des cartes SD est coupé, ce qui permet de repérer facilement le bon
sens pour les insérer dans le lecteur. Pour insérer la carte, poussez-la à fond jusqu'à ce
qu'un déclic se produise. Pour retirer la carte, poussez-la d'abord pour la déverrouiller,
elle ressort alors légèrement du lecteur, il suffit de la tirer pour la sortir.
L'utilisation de cartes mémoire permet un transfert rapide des données entre votre
PRONTO et des ordinateurs équipés de lecteurs de cartes, ou via une connexion par
59

ActiveSync (Windows XP/2000) ou Windows Mobile Device Center (Windows Vista).
2.5 La sacoche de transport
La sacoche de transport protège votre PRONTO pendant les déplacements ou lorsqu'il
n'est pas utilisé. Pour le protéger des chocs et de la poussière, nous vous
recommandons de le mettre dans sa sacoche.
Ne le mettez pas dans la sacoche tant que des câbles, ou le casque, sont connectés.
2.6 Batteries et chargeur
2.6.1 Charge de la batterie
Les batteries de type Ion Lithium, permettent d'utiliser PRONTO environ 15-20 heures,
et de le laisser plusieurs jours en mode veille. La durée d'autonomie sera moins longue
si la carte utilisée est de plus grande capacité, si une clé USB est connectée et si le
BlueTooth est activé. Lorsque la batterie est déchargée, PRONTO affiche plusieurs
messages, à 10%, 5% et 0% de charge. Ces messages peuvent être fermés pour
continuer à travailler.
Après le dernier message d'avertissement qui indique qu'il devient urgent de brancher
l'appareil, PRONTO passe alors en mode de veille forcée, et les données sont
sauvegardées. Lorsque PRONTO est entré dans ce mode, il ne peut pas être allumé, et
émet un bip court de temps en temps. Branchez le PRONTO sur secteur pour le
recharger et poursuivre votre travail. En mode de veille forcée, vous disposez de
quelques heures pour brancher PRONTO, avant qu'il ne s'éteigne complètement, les
données non sauvegardées étant alors perdues définitivement.
Lorsque la batterie est complètement vide, un signal sonore aigu-aigu-grave est émis, le
message "battery low" s'affiche, vous indiquant que PRONTO s'est éteint
automatiquement.
Note! PRONTO ne sauvegarde pas les données automatiquement; si vous ignorez tous
les messages d'alerte, lorsque la batterie est vide et que PRONTO s'éteint, toutes les
données non sauvegardées sont perdues!
N'utilisez que le chargeur d'origine ou un chargeur fourni par votre distributeur pour
recharger votre appareil.
Branchez le petit connecteur rond à l'arrière sur le côté gauche de l'appareil, puis
branchez le cordon-secteur au transformateur d'une part et à une prise secteur de
l'autre. La batterie sera complètement chargée au bout de 4-5 heures. Débranchez
d'abord la prise secteur, puis le connecteur du PRONTO.
Deux appuis rapides sur la touche S3 vous permettent d’obtenir l’état de charge de la
batterie, en pourcentage.
Lorsque PRONTO est branché, le message "charge rapide" apparaît pendant la charge,
et le message "maintien de charge" lorsqu'il est rechargé.
Note: L’utilisation d'un autre chargeur pourrait endommager la batterie.
60

Pour procéder au remplacement des batteries, contactez votre distributeur Ou BAUM
Retec AG.
2.6.1 Maintenance des batteries
Pour prolonger leur durée de vie, il est conseillé, tous les 3 mois, de les charger à fond
(5 heures branchées au secteur), puis de les décharger complètement, jusqu'au
passage en veille forcée.
NB: Pensez à sauvegarder vos fichiers et vos données avant de vider complètement les
batteries.
Note importante:
Lorsque la batterie est chargée et que PRONTO est éteint pendant une longue
période, la batterie se décharge malgré tout. Dans ce cas, la batterie risque de ne
pas se charger correctement lorsqu'elle sera branchée à nouveau. Donc, si vous
devez ne pas utiliser PRONTO pendant longtemps, pensez à le charger
régulièrement, ou laissez-le branché au secteur.
2.7 Entretien et maintenance
Évitez l'exposition à l'eau et à la poussière.
Nettoyez le boîtier avec un chiffon propre et sec uniquement. N'utilisez aucun produit de
nettoyage ou solvant.
Gardez l’appareil dans un endroit propre et sec, évitez de l'exposer à la chaleur, aux
rayons du soleil, ne le laissez pas à proximité d'un appareil de chauffage ou dans une
voiture surchauffée.
Exposé à des températures extrêmes (froid ou chaud), PRONTO ne fonctionne pas, et
doit être ramené naturellement à la température ambiante. N'utilisez en aucun cas de
four à micro-ondes ou traditionnel ou toute autre méthode de réchauffage.
Évitez d'endommager le boîtier ou les accessoires.
N'utilisez que le chargeur d'origine ou un chargeur fourni par votre distributeur pour
recharger la batterie.
Note: Pensez que, même dans son sac, certaines parties fragiles, sur le devant et
l'arrière, ne sont pas totalement protégées. Faites attention à les tenir éloignées de l'eau
et de la poussière.
Pour tout problème technique, contactez votre distributeur ou:
BAUM Retec AG (Service),
In der Au 22,
D-69257 Wiesenbach
Germany.
Tel. +49 (0)6223 49090
E-mail: service@baum.de
61

3. Généralités, fonctions de base et système d'aide
Ce chapitre décrit les fonctions et concepts de base de votre PRONTO, les différents
modes de navigation, l'utilisation des menus, des boîtes de dialogue, les commandes
fondamentales, le système d'aide et l'option "où suis-je".
Mode Braille et mode AZERTY
Deux options au choix pour utiliser PRONTO:
1. Le mode Braille : la saisie se fait alors au clavier braille
- Par défaut sur le PRONTO 18,
- PRONTO 40 équipé du module clavier braille,
- PRONTO QS ou PRONTO 40 équipé du clavier AZERTY sur lequel la saisie en braille
est activée (menu/Paramètres/Clavier, ou raccourci Fn+B).
Les touches braille sont définies comme suit :
B7 = q, B3 = s, B2 = d, B1 = f, B4 = j, B5 = k, B6 = l, B8 = m, B9 = barre d'espace de
gauche, B0 = barre d'espace de droite.
2. Le mode AZERTY: la saisie se fait sur le clavier standard
- Par défaut pour le Pronto QS,
- Pronto 40 équipé du clavier AZERTY,
- Pronto 18 auquel un clavier externe est relié.
Ce chapitre liste les commandes pour les deux claviers, braille et AZERTY.
Vous trouverez également tous les détails sur les correspondances des touches de
navigation entre les plages braille intégrées (Pronto 18 ou Pronto 40) et les plages
braille externes reliées à un Pronto QS (SuperVario ou VarioConnect).
Certains utilisateurs préfèrent naviguer dans les menus avec le clavier braille et les
raccourcis, d'autres avec le joystick ou les flèches de direction. Ces différentes options
seront décrites dans les chapitres suivants.
3.2 Utilisation du Joystick et des flèches de direction
Le joystick et les flèches de direction sont utilisés essentiellement pour se déplacer dans
les menus et les listes.
Les mouvements sont les suivants :
vers le haut : J-haut ou Flèche haut,
vers le bas : J-bas ou Flèche bas,
vers la droite : J-droite ou Flèche droite,
vers la gauche : J-gauche ou Flèche gauche,
validation : J-centre (pressé au milieu), ou touche Entrée (Return).
Utilisez le joystick vers le haut ou Flèche haut pour :
- monter d'une ligne dans un texte dans l'éditeur
- aller à l'option précédente dans un menu
- aller au dossier ou au fichier précédent dans une liste
- passer à l'option précédente dans une boîte de dialogue
- aller au rendez-vous précédent dans l'agenda
- aller au contact précédent dans le carnet d'adresses
- aller au fichier précédent et l'écouter, dans le dictaphone ou le lecteur MP3
- aller au niveau de navigation précédant dans le lecteur Daisy
- aller à la radio mémorisée précédente et l'écouter.
62

Utilisez le joystick vers le bas ou Flèche bas pour :
- descendre d'une ligne dans un texte dans l'éditeur
- aller à l'option suivante dans un menu
- aller au dossier ou au fichier suivant dans une liste
- passer à l'option suivante dans une boîte de dialogue
- aller au rendez-vous suivant dans l'agenda
- aller au contact suivant dans le carnet d'adresses
- aller au fichier suivant et l'écouter, dans le dictaphone ou le lecteur MP3
- aller au niveau de navigation suivant dans le lecteur Daisy
- aller à la radio mémorisée suivante et l'écouter.
Utilisez le joystick vers la droite ou Flèche droite pour :
Un mouvement vers la droite du joystick ou des flèches correspond à:
- déplacer le curseur vers la droite dans un texte dans l'éditeur
- ouvrir un sous-menu dans un menu
- ouvrir un dossier dans une liste
- déplacer le curseur vers la droite dans une boîte d'édition
- aller au jour suivant dans l'agenda
- aller au champ suivant dans le carnet d'adresses
- aller à l'élément suivant d'une liste
- avancer de 10 secondes dans le lecteur MP3
- avancer d'un titre au niveau en cours dans le lecteur Daisy
- aller à la radio trouvée suivante et l'écouter.
Utilisez le joystick vers la gauche ou Flèche gauche pour :
- déplacer le curseur vers la gauche dans un texte dans l'éditeur
- fermer un sous-menu dans un menu
- fermer un dossier dans une liste
- déplacer le curseur vers la gauche dans une boîte d'édition
- aller au jour précédent dans l'agenda
- aller au champ précédent dans le carnet d'adresses
- aller à l'élément précédent d'une liste
- reculer de 10 secondes dans le lecteur MP3
- reculer d'un titre au niveau en cours dans le lecteur Daisy
- aller à la radio trouvée précédente et l'écouter.
Une pression centrale sur le joystick ou un appui sur la touche Entrée permet de
confirmer une action, telle que :
- "Ok" pour confirmer un choix (similaire à la touche Entrée du PC)
- ouvrir un fichier dans une liste
- confirmer une action ou valider une option dans un menu
3.3a Utilisation du clavier Braille (mode Braille)
Avec le clavier Braille 8 points et les deux touches sous les pouces B0 et B9, un grand
nombre de combinaison de points et de commandes peuvent être entrés.
63

3.2b Utilisation du clavier standard (mode Azerty)
Le clavier standard permet d'entrer du texte, d'exécuter les commandes et de naviguer
dans les menus. Pour ce faire, il est fréquemment nécessaire d'appuyer sur plusieurs
touches, en suivant un ordre précis, en général une ou plusieurs touches doivent être
appuyées et maintenues pendant qu'une lettre est tapée. C'est le cas pour les touches
Alt, Ctrl, Maj, Windows, Fn, et Verr-maj.
3.3.1a Saisie du texte en mode braille
Entrez les caractères sur les 8 points du clavier braille. Pour une meilleure restitution par
la synthèse vocale, il est préférable d'utiliser la table braille informatique.
Entrez les majuscules en ajoutant le point 7 à la lettre.
Le curseur se déplace au caractère suivant. Pour insérer ou modifier du texte, il faut
déplacer le curseur à la position choisie, (voir le chapitre 3.4.1). Le joystick vers la
gauche ou la droite, ainsi que les flèches gauche et droite déplacent le curseur d'un
caractère vers la gauche ou la droite dans le texte
3.3.1b Saisie du texte en mode Azerty
Entrez le texte en utilisant les touches du clavier aAzerty.
Les lettres majuscules doivent être tapées en maintenant l'une des touches Maj de
droite ou de gauche.
Le curseur se déplace au caractère suivant. Pour insérer ou modifier du texte, il faut
déplacer le curseur à la position choisie, (voir le chapitre 3.4.1). Le joystick vers la
gauche ou la droite, ainsi que les flèches gauche et droite déplacent le curseur d'un
caractère vers la gauche ou la droite dans le texte
3.3.2a Les commandes basées sur une lettre en mode braille
Il s'agit de lettres tapées avec les touches B8 et B9 ensemble ou B9 uniquement. Ces
raccourcis permettent d'exécuter rapidement les commandes. Par exemple pour ouvrir
le menu "fichier" dans l'éditeur, il suffit de presser la combinaison pour le "f"
simultanément avec le point B8 et la touche B9.
Les raccourcis sont classés de façon logique, en utilisant dans la mesure du possible
l'initiale de la fonction qu'ils exécutent, et se rapprochent des raccourcis utilisés dans
Windows.
Les options d'un menu peuvent être sélectionnées en tapant simplement la lettre d'appel
qui leur est associée. Par exemple, dans le menu général de Pronto, tapez simplement
la letre p pour ouvrir le menu "paramètres".
3.3.2b Les commandes basées sur une lettre en mode Azerty
Il s'agit de lettres tapées conjointement avec les touches Alt, Ctrl, Windows ou Maj. Ces
raccourcis permettent d'exécuter rapidement les commandes. Appuyez d'abord sur la
touche de commande (par exemple Ctrl), maintenez-la enfoncée et tapez sur la lettre
associée, puis relâchez les deux touches. Par exemple pour ouvrir le menu "fichier"
dans l'éditeur, il suffit d'appuyer et de maintenir la touche Alt, et d'appuyer ensuite sur la
lettre f avant de relâcher les deux touches.
64

Les raccourcis sont classés de façon logique, en utilisant dans la mesure du possible
l'initiale de la fonction qu'ils exécutent, et se rapprochent des raccourcis utilisés dans
Windows.
Les options d'un menu peuvent être sélectionnées en tapant simplement la lettre d'appel
qui leur est associée. Par exemple, dans le menu général de Pronto, tapez simplement
la letre p pour ouvrir le menu "paramètres".
3.3.3a Commandes au clavier Braille pour les déplacements
En plus des raccourcis, il existe des commandes symétriques sur le clavier Braille
permettant de se déplacer en avant, en arrière, à partir de la position courante. Les
touches de la main gauche (B1, B2, B3) contrôlent les déplacements vers la gauche ou
en arrière, tandis que les touches de la main droite (B4, B5, B6) contrôlent les
déplacements vers la droite ou en avant. Les raccourcis utilisant les deux mains
affectent l'élément en cours.
La liste suivante donne en premier lieu l'unité de déplacement, puis les combinaisons de
points pour "en arrière", "en avant", "courant".
Caractère: précédent B1, suivant B4, courant B1B4
Mot: précédent B2, suivant B5, courant B2B5
Phrase: précédente B3, suivante B6, courante B3B6
Ligne: précédente B1B2, suivante B4,B5, courante B1B2B4B5
Paragraphe: précédent B1B3, suivant B4B6, cpira,t B1B3B4B6
Page: précédente B2B3, suivante B5B6, courante B2B3B5B6
Début du texte: B1B2B3
Fin du texte: B4B5B6
Ces commandes sont exécutées avec les touches B7 B9 B0 :
- En conjonction avec B9 et B0: lecture de l'élément,
- En conjonction avec B7 et B9: suppression de l'élément,
- Commandes gauche ou droite avec B9: déplace le curseur au début de l'élément
précédent/suivant,
- Combinaisons braille pour l'élément courant conjointement avec B9: sélection de
l'élément en entier.
3.3.4a Commandes Braille spécifiques au mode Braille
Les commandes suivantes ne sont pas assignées à des caractères Braille mais,
utilisées seules, ont une fonction spécifique:
- Touche sous le pouce gauche: B9 = Touche de commande équivalente à la touche
"entrée", permettant de valider une fonction.
- Touche sous le pouce droit: B0 = Touche d'espacement et, combinée à la touche B9:
commande d'expansion.
- B7: Effacement arrière, efface le caractère précédent (c'est l'assignation par défaut,
notez qu'il est cependant possible de saisir le point 7 seul, réglez l'option dans
Paramètres/Clavier).
- B8: Nouvelle ligne, (c'est l'assignation par défaut, notez qu'il est cependant possible de
saisir le point 8 seul, réglez l'option dans Paramètres/Clavier).
- B9B7B8: Commande générale d'annulation, équivalent à "Echap" sur l'ordinateur,
65

commande contraire à la validation par B9.
- B9B7: Suppression du texte sélectionné, ou de fichiers, équivalent à la touche "Suppr"
du PC.
3.3.4b fonctions spécifiques en mode Azerty
- Entrée (Return): confirme une commande, ou crée une nouvelle ligne dans l'éditeur,
- Retour Arrière (Backspace): efface le caractère à gauche du curseur,
- Echap (Escape): annule l'action en cours,
- Supprime (Delete): efface le caractère sous le curseur, un élément ou un fichier dans
le gestionnaire de fichiers,
- Alt: ouvre le menu,
- Ctrl: utilisée conjointement avec d'autres touches, permet d'exécuter des commandes,
- Maj: pour saisir les lettres en majuscule, ou exécuter des commandes en combinaison
avec d'autres touches.
3.4 Lecture, sélection et suppression de texte
3.4.1a Lecture de texte en mode braille
On utilise les combinaisons sur les six points braille décrites ci-dessus, en même temps
que les touches B9 et B0. Le curseur se déplace sur le premier caractère de l'élément
pour la lecture de l'éléments précédent/suivant, mais ne se déplace pas pour la lecture
de l'élément courant.
Caractère: précédent B9B0B1, suivant B9B0B4, courant B9B0B1B4
Mot: précédent B9B0B2, suivant B9B0B5, courant B9B0B2B5
Phrase: précédente B9B0B3, suivante B9B0B6, courante B9B0B3B6
Ligne: précédente B9B0B1B2, suivante B9B0B4B5, courante B9B0B1B2B4B5
Paragraphe: précédent B9B0B1B3, suivant B9B0B4B6, courant B9B0B1B3B4B6
Page: précédente B9B0B2B3, suivante B9B0B5B6, courante B9B0B2B3B5B6
Document: B9B0B1B2B3B4B5B6.
Déplacement du curseur:
Au début de la ligne courante avec lecture de la ligne: B9B0B1B2B3B7
à la fin de la ligne avec lecture de la ligne: B9B0B4B5B6B8
Au début du document sans en faire la lecture: B9B0B1B2B3
À la fin du document sans en faire la lecture: B9B0B4B5B6
Épellation du caractère: B9B0B1B4 deux fois
Épellation du mot: B9B0B2B5 deux fois.
Lors de déplacements dans un texte ligne par ligne, le curseur reste à la même position
dans la ligne. S'il y a une ligne blanche, le curseur se positionne au début, puis retrouve
sa position originale dès qu'une ligne contenant du texte est atteinte.
En utilisant la touche B9 seule, le curseur se déplace, mais la synthèse vocale ne lit pas
le texte.
66

La lecture continue de tout le document à partir de la position du curseur avec
déplacement du curseur au fur et à mesure est possible dans le traitement de texte (Voir
chapitre 5.2)
- Début de la lecture: B9 ou J-centre,
- Arrêt de la lecture: B9 ou J-centre.
3.4.1.b commandes de lecture en mode Azerty
Utilisez les commandes suivantes, le curseur se déplace au début de l'élément
précédent ou suivant, mais ne bouge pas lors de la lecture de l'élément courant.
Un caractère à gauche/à droite: Flèche gauche/Flèche droite
Un mot à gauche/à droite: Ctrl+Flèche gauche/Flèche droite
Une phrase à gauche/à droite: Maj+Ctrl+signe - / Maj+Ctrl+signe +
Phrase courante: Maj+Ctrl+espace
Ligne précédente/suivante: Flèche Haut/Flèche bas
Page précédente/suivante: Page précédente (Fn+Flèche haut) / Page suivante
(Fn+Flèche bas)
Épellation du caractère courant: Ctrl+point
Épellation du mot courant: Ctrl+virgule
Déplacement du curseur:
Au début de la ligne courante avec lecture de la ligne: Origine (Home) (Fn+Flèche
gauche)
À la fin de la ligne avec lecture de la ligne: Fin (End) (Fn+Flèche droite)
Au début du document sans en faire la lecture: Ctrl+Origine (Ctrl+Fn+Flèche gauche)
À la fin du document sans en faire la lecture: Ctrl+Fin (Ctrl+Fn+Flèche droite)
Lors de déplacements dans un texte ligne par ligne, le curseur reste à la même position
dans la ligne. S'il y a une ligne blanche, le curseur se positionne au début, puis retrouve
sa position originale dès qu'une ligne contenant du texte est atteinte.
La lecture continue de tout le document à partir de la position du curseur avec
déplacement du curseur au fur et à mesure est possible dans le traitement de texte (Voir
chapitre 5.2)
- Début de la lecture: J-centre ou Maj=Ctrl+r,
- Arrêt de la lecture: J-centre ou Ctrl.
3.4.2a Sélection de texte en mode braille
Pour sélectionner du texte, entrez la commande correspondant à l'élément courant avec
la touche B9.
Sélection du caractère: B1B4B9
Sélection du mot: B2B5B9
Sélection de la phrase, B3B6B9
Sélection de la ligne: B1B2B4B5B9
Sélection du paragraphe: B1B3B4B6B9
Sélection de la page: B2B3B5B6B9
67

Sélection de tout le document: B1B2B3B4B5BB6B9
Sélection d'un bloc:
Un bloc de texte peut être sélectionné en choisissant librement le début et la fin de la
sélection. Marquez le début de la sélection à l'aide de la commande B1B4B9 (sélection
du caractère) puis déplacez-vous à la fin de la sélection et entrez la même commande
B1B4B9 pour marquer la fin de la sélection. Le texte compris entre les deux marques
sera sélectionné.
Copie du texte sélectionné dans le presse-papier: c+B8B9
Annulation de la sélection: B9B7B8.
Effacement de la zone sélectionnée: B9B7.
3.4.2b Sélection de texte en mode Azerty
On utilise les mêmes commandes que pour le déplacement du curseur, en association
avec la touche Maj.
Sélection d'un caractère à gauche/à droite: Maj+Flèche gauche/droite
Sélection d'un mot à gauche/à droite: Maj+Ctrl+Flèche gauche/droite
Sélection de la ligne précédente/suivante: Maj+Flèche Haut/bas
Sélection jusqu'au début de la ligne courante: Maj+Origine (Maj+Fn+Flèche gauche)
Sélection jusqu'à la fin de la ligne: Maj+Fin (End) (Maj+Fn+Flèche droite)
Sélection jusqu'au début du document: Maj+Ctrl+Origine (Maj=Ctrl+FN+Flèche gauche)
Sélection jusqu'à la fin du document: Maj+Ctrl+Fin (Maj+Ctrl+Fn+Flèche droite)
Sélection de tout le document: Ctrl+a
Sélection d'un bloc:
Un bloc de texte peut être sélectionné en choisissant librement le début et la fin de la
sélection. Marquez le début de la sélection à l'aide de la commande Ctrl+Espace puis
déplacez-vous à la fin de la sélection et entrez la même commande Ctrl+Espace pour
marquer la fin de la sélection. Le texte compris entre les deux marques sera
sélectionné.
Copie du texte sélectionné dans le presse-papier: Ctrl+c
Annulation de la sélection: Echap.
Effacement de la zone sélectionnée: Ctrl+Supprime.
3.4.3a Supprimer du texte en mode Braille
Pour supprimer un bloc de texte, sélectionnez-le puis appuyez sur B9B7. Vous pouvez
aussi utiliser la commande associée à l'élément du texte, en combinaison avec les
touches B7B9.
Effacer caractère: précédent B9B7B1 ou B7,
Effacer caractère courant: B9B7B1B4 ou B9B7B4
68

Pour exécuter les commandes suivantes, le curseur doit être positionné au début du
mot:
Effacer mot: précédent B9B7B2, courant B9B7B2B5
Effacer phrase: précédente B9B7B3, courante B9B7B3B6
Effacer ligne: précédente B9B7B1B2, courante B9B7B1B2B4B5
Effacer paragraphe: précédent B9B7B1B3, courant B9B7B1B3B4B6
Effacer page: précédente B9B7B2B3, courante B9B7B2B3B5B6.
3.4.3b Supprimer du texte en mode Azerty
Pour supprimer un bloc de texte, sélectionnez-le puis appuyez sur Ctrl+Supprime.
3.5a Naviguer dans l'agenda et le carnet d'adresses en mode Braille
Les commandes suivantes peuvent être utilisées pour se déplacer entre les fiches des
contacts et les rendez-vous.
Dans l'agenda:
Jour: précédent B1, suivant B4
Semaine: précédente B2 suivante B5
Rendez-vous: précédent B3, suivant B6
Mois: précédent B1B2, suivant B4B5
6 mois: en arrière B1B3, en avant B4B6
Année: en arrière B2B3, en avant B5B6
Date du jour: B0
Dans le carnet d'adresses :
Contact: premier B1B2B3, dernier B4B5B6
Contact: précédent B3, suivant B6
Champ: précédent B1, suivant B4
5 champs: précédents B2, suivant B5
Premier champ du contact: B1B2, dernier champ B4B5.
3.5b Naviguer dans l'agenda et le carnet d'adresses en mode Azerty
Commands can be used to jump between entries and fields, as follows:
Planner (Calendar):
Day: backwards, left arrow, forwards, right arrow.
Week or 7 days: backwards, Shift+left arrow, forwards, Shift+right arrow.
Appointment: backwards, up arrow, forwards, down arrow.
Month: backwards, Shift+up arrow, forwards, Shift+down arrow.
6 months: backwards, Page-up (FN+up arrow), forwards, Page-down (FN+down arrow).
Year: backwards, Shift+Page up, forwards, Shift+Page down.
Go to “Today” space bar.
69

Addressbook (Contacts):
First/last contact: Ctrl+up arrow / Ctrl+down arrow
Previous/Next contact: Up arrow / Down arrow
One field to the left/right: Left arrow / Right arrow
Five fields to the left/right: Shift+Ctrl+left arrow / Shift+Ctrl+right arrow
First/last contact field: Home / End (FN+left arrow / FN+right arrow.
Les commandes suivantes peuvent être utilisées pour se déplacer entre les fiches des
contacts et les rendez-vous.
Dans l'agenda:
Jour: précédent Flèche gauche, suivant Flèche droite
Semaine: précédente Maj+Flèche gauche, suivante Maj+flèche droite
Rendez-vous: précédent Flèche haut, suivant Flèche bas
Mois: précédent Maj+Flèche haut, suivant Maj+Flèche bas
6 mois: en arrière Page précédente (Fn+Flèche haut), en avant Page Suivante
(Fn+Flèche bas)
Année: en arrière Maj+Page précédente, en avant Maj+Page suivante
Date du jour: Espace
Dans le carnet d'adresses :
Contact: premier Ctrl+Flèche haut, dernier Ctrl+Flèche bas
Contact: précédent Flèche haut, suivant Flèche bas
Champ: précédent Flèche gauche, suivant Flèche droite
5 champs: précédents Maj+Ctrl+Flèche gauche, suivant Maj+Ctrl+Flèche droite
Premier champ du contact: Origine (Fn+Flèche gauche), dernier champ Fin (Fn+Flèche
droite).
3.6 Fonctions dans les menus
Les menus sont des listes de fonctions possédant un nom unique. Il est possible de
parcourir la liste de différentes façons et de valider l’option désirée à l’aide de la touche
«entrer» ou d’entrer directement le raccourci-clavier associé.
Les menus peuvent avoir des sous-menus, dépendant du menu supérieur, c'est une
organisation hiérarchisée sur plusieurs niveaux. Le fait de sélectionner une option de
menu, valide la commande qui lui est associée; ce peut amener l'ouverture d'une boîte
de dialogue, l'exécution d'une commande, le lancement d'une application ou
l'ajustement d'un paramètre.
3.6.1 Naviguer dans les menus
Pour se déplacer verticalement dans les menus, utilisez:
- Le joystick vers le haut ou vers le bas
- Les touches B3 ou B6 en mode Braille
- Les flèches haut et bas en mode Azerty
- Les touches de navigation D1 ou D3.
70

Un sous-menu peut être ouvert ou fermé avec:
- Le joystick vers la droite (pour ouvrir) ou vers la gauche (pour fermer)
- Les touches Braille B4 ou B1 en mode Braille
- Les flèches droite et gauche en mode Azerty
- Les touches de navigation D6 et D4.
- La touche Entrée, B9 et W5 permettent d'ouvrir un sous-menu.
3.6.2 Sélection d'une option dans un menus
Lorsqu'une option de menu est sélectionnée, la fonction qui lui est associée est
exécutée et le menu se referme. Pour sélectionner une option de menu, appuyez sur:
- Le centre du joystick,
- La touche B9 en mode Braille
- La touche Entrée en mode Azerty
- La touche de navigation D6
- Un curseur-routing au-dessus de la plage braille.
Lorsqu'un menu est ouvert, on peut taper la lettre d'appel des options pour les exécuter
immédiatement, sans avoir à se déplacer dans le menu ou à valider l'option.
Pour quitter un menu, ou un sous-menu, appuyez sur:
- B7B8B9 en mode braille
- Echap en mode Azerty
- La touche de navigation D4.
3.6.3 Fermer et ouvrir les menus
Le menu principal de PRONTO regroupe toutes les applications ; à partir de ce menu, il
est possible de lancer les différentes fonctions, ou d'ajuster les parapètres de généraux.
Pour l'ouvrir, exercez une pression prolongée sur la touche S3. Si, au moment de l'appui
prolongé sur S3, vous vous trouvez dans un sous-menu du menu principal, vous
revenez au menu principal. Le premier élément de ce menu est l'éditeur.
En mode Azerty, le menu principal est ouvert par un appui sur la touche Windows.
Chaque application et certaines boîtes de dialogue possèdent leur propre menu,
pouvant être ouvert par:
- un appui court sur la touche S3
- la commande B9B3B5 en mode braille
- la touche Alt en mode Azerty.
Le contenu des menus est différent pour chaque application. Les commandes de menus
peuvent à leur tour ouvrir un sous-menu.
NB: Lorsqu'un menu est ouvert, il est impossible d'accéder à une autre application ou de
mettre PRONTO en veille. Le menu doit être préalablement fermé. Appuyez sur S3, sur
B9B3B5 ou sur Alt en mode Azerty.
71

Sur la plage Braille les menus sont représentés par la lettre "M" suivie de la lettre
d'appel, du nom du menu, des éventuels symboles indiquant l'ouverture d'un sous-menu
ou d'une boîte de dialogue, et s'il y a lieu, du raccourci direct.
La lettre d'appel permet d'accéder directement à la fonction désirée.
Trois points à la fin d'une option de menu signifient que la fonction ouvrira une boîte de
dialogue.
Le signe > (supérieur à) signifie qu’un sous-menu dépend de l'option.
Les raccourcis permettent d'accéder à l'option de n'importe où dans l'application, sans
qu'il soit nécessaire d'entrer dans le menu.
3.7 Les boîtes de dialogue
Les boîtes de dialogue simples sont composées d'une information, et d'un ou deux
boutons permettant de confirmer ou d'annuler la commande. Les boîtes de dialogue
plus élaborées sont constituées de plusieurs zones regroupant les différentes options. Il
existe des commandes spécifiques pour parcourir et sélectionner ces options, elles sont
décrites aux paragraphes suivants.
Dans une boîte de dialogue, vous accédez à l'élément suivant avec:
- J-bas,
- B9B4B6 en mode Braille,
- Tab en mode Azerty,
- D4D6 sur les touches de navigation
et à l'élément précédent avec:
- J'haut,
- B9B1B3 en mode Braille,
- Maj+Tab en mode Azerty,
- D1D3 sur les touches de navigation.
Une lettre d'appel peut être associée à un élément, ce qui permet d'y accéder
directement, en tapant:
- la lettre d'appel avec la touche B9 en mode Braille,
- la lettre d'appel avec la touche Alt en mode Azerty.
Les commandes associées à un bouton seront alors exécutées immédiatement, et dans
le cas d'une case à cocher, son statut sera modifié.
Certaines boîtes de dialogue possèdent un menu pouvant être ouvert en appuyant sur
S3 (B9B3B5 en mode Braille ou Alt en mode Azerty).
Pour fermer une boîte de dialogue sans modification, validez sur le bouton "annuler", ou
utilisez la commande générale d'annulation
- B9B7B8 en mode braille,
- Echap en mode Azerty,
- D4 sur la plage braille.
Pour confirmer une action et quitter la boîte de dialogue, validez sur le bouton "ok", ou
- B9 en mode Braille,
- Entrée en mode Azerty,
72

- D6 ou un appui sur un curseur-routing sur la plage braille.
3.7.1 Les boutons de commande
Les boutons sont utilisés pour déclencher, confirmer ou annuler une action. Pour valider
un bouton, appuyez sur:
- J-centre,
- B9 en mode Braille,
- Entrée en mode Azerty,
- D6 ou un curseur-routing sur la plage braille.
3.7.2 Les boîtes d'édition
Une boîte d’édition est un champ de saisie, dans lequel on peut saisir, supprimer ou
modifier du texte, en utilisant les commandes habituelles de l'éditeur.
Les boîtes d'édition sont représentées en braille par le symbole "be", suivi de la lettre
d'appel, du nom du champ, et du texte existant.
Au contraire, les boîtes d'information repérées par "if", affichent un message qui ne peut
être modifié
3.7.3 Les cases à cocher
Une case à cocher permet d’activer ou non une option.
Elle est matérialisée en braille par le symbole "cac" suivi de l'état (coché ou non), de
l'éventuelle lettre d'appel, et de son nom.
Pour changer l'état d'une case à cocher utilisez l'une des commandes suivantes:
- déplacement à droite ou à gauche avec le joystick ou les flèches,
- B0 en mode Braille,
- Espace en mode Azerty,
- un curseur-routing sur la plage braille.
Lorsque la case est cochée, un "c" apparaît entre parenthèses, et lorsqu'elle est
décochée, c'est un espace qui apparaît entre les parenthèses.
3.7.4 Les boîtes liste
Les boîtes-liste permettent de sélectionner un élément dans une liste.
Elles sont représentées en braille par le symbole "bl" suivi de l'éventuelle lettre d'appel,
de l'élément actuellement sélectionné, et du nom de la liste entre < et >.
Pour sélectionner un élément dans une liste:
- Déplacez-vous vers la gauche ou la droite pour sélectionner l'élément précédent ou
suivant,
- affichez le premier élément de la liste avec B1B2B3B7B9 en mode braille ou Origine
en mode Azerty,
- affichez le dernier élément de la liste avec B4B5B6B8B9 en mode braille et Fin en
mode Azerty,
- tapez le (ou les) premier(s) caractère(s) du nom de l'élément pour y accéder
73

directement.
dans les listes en utilisant les commandes de navigation vers le haut, le bas, la gauche
et la droite, les listes pouvant être classées horizontalement ou verticalement.
3.8 Utiliser une plage braille
Les touches du Pronto 18 ou d'un afficheur externe tel que SuperVario ou VarioConnect
peuvent être utilisées pour exécuter de nombreuses fonctions. L'annexe 2 liste les
commandes disponibles dans les différentes applications.
Sur la plage Braille le texte et les messages sont affichés en Braille informatique 8
points. Le curseur est matérialisé par les points 7 et 8. Il est possible de définir une autre
combinaison de points pour représenter le curseur, dans le menu principal,
Paramètres/Braille/Curseur.
De par sa taille, la plage braille ne peut afficher tout le texte à la fois. Il est possible de le
déplacer pour afficher les caractères précédents ou suivants et lire ainsi la totalité de
l'information.
utilisez la touche D5 (au milieu à droite) pour afficher les caractères suivants, la touche
D2 (au milieu à gauche) pour afficher les caractères précédents.
Le bouton D1 permet de remonter d'une ligne et le bouton D3 de descendre. En
appuyant sur D1D2 le début de la ligne est affiché, et D2D3 affiche la fin de la ligne.
Pour positionner le curseur à un endroit précis, appuyez sur le curseur-routing
correspondant.
Dans les menus et les boîtes de dialogue, la touche D6 valide une option, la touche D4
permet d'annuler l'action.
Dans les menus et boîte de dialogue, un appui sur un curseur-routing permet de
sélectionner l'option affichée.
Dans les zones d'édition, les curseurs-routing permettent d'atteindre un endroit précis
pour modifier le texte.
Enfin, un appui de la touche B7 en même temps qu'un curseur-routing efface le
caractère au niveau du curseur-routing, et amène le curseur à cette position.
Un appui simultané sur les touches D2 et D5 du Pronto 18 désactive et réactive la
synthèse vocale.
3.9 Paramètres de la synthèse vocale
Pour régler les paramètres de base de la synthèse vocale comme le volume, la vitesse
et l'intonation, veuillez suivre les instructions suivantes:
1. Ouvrez le menu principal de PRONTO, sélectionnez "paramètres" puis "audio et
synthèse vocale".
2. Sélectionnez "Voix de lecture" pour modifier la voix de lecture. Une boîte de dialogue
apparaît, choisissez dans la liste la voix que vous désirez utiliser pour lire les textes.
3. Les différentes zones indiquent les réglages actuels du volume, de la vitesse et de
l'intonation, vous pouvez les modifier soit en tapant la valeur souhaitée, soit en la
sélectionnant à l'aide du joystick. Les valeurs sont exprimées en pourcentage, de 0 à
74

100%.
4. Validez sur le bouton "OK" pour confirmer votre choix.
Le volume de la voix de lecture dépend de la valeur sélectionnée dans cette boîte de
dialogue, et de celle du volume général. La valeur pour le volume général s'applique
pour la synthèse vocale, les fichiers MP3, le lecteur Daisy et les signaux sonores.
Afin de baisser le volume de la synthèse par rapport au volume général, choisissez une
valeur plus faible, par exemple 65.
NB: Avec le Pronto 18 uniquement, la synthèse vocale peut être activée/désactivée en
appuyant sur les touches D2D5.
3.10 Le système d'aide
3.10.1 Aide automatique
L'aide automatique annonce des messages courts lors des différentes manipulations
dans les menus et boîtes de dialogue, et est particulièrement utile pour les débutants.
Ces messages sont lus par la synthèse vocale, avec une intonation différente de la voix
de lecture, ce qui permet de l'identifier facilement (paramètre par défaut, qui peut être
modifié).
Pour supprimer l'aide automatique, ou modifier l'intonation, ouvrez le menu principal
avec S3, puis choisissez Paramètres/Audio/Aide automatique et ajustez les valeurs
selon vos choix.
3.10.2 Aide contextuelle détaillée
Dans les menus, boîtes de dialogue et les différentes applications, l'aide contextuelle
donne une information détaillée sur l'élément sélectionné, sa fonction, l'éventuel
raccourci-clavier associé, les paramètres disponibles, voire des exemples d'utilisation.
Pour accéder à l'aide contextuelle associée à un élément, tapez:
- B2B6B9 en mode Braille,
- F1 (ou FN+1) en mode Azerty.
L'aide contextuelle est lue par la synthèse et affichée en braille; utilisez les touches D2
et D5 pour la parcourir; vous pouvez également utiliser les commandes de lecture
habituelles de l'éditeur. Pour la relire, descendez avec le joystick sur le bouton OK puis
remontez sur le message d'aide.
Pour fermer l'aide et revenir à l'application, validez sur le bouton OK. Vous retournez à
l'application d'où vous avez appelé l'aide contextuelle.
NB: Vous pouvez choisir quelles raccourcis seront annoncés dans l'aide
contextuelle (Braille, Azerty, les deux), ce qui est particulièrmeent utile si vous
utilisez un Pronto 18 relié à un clavier externe, ou avec modifié le mode d'entrée
du Pronto 40 ou QS. Pour ce faire, choisissez Paramètres dans le menu principal,
puis Présentation et Affichage des menus, et cochez les cases selon vos
souhaits.
3.10.3 Le manuel dans le menu Aide
Le manuel de l'utilisateur est disponible au format texte, et peut être consulté à tout
moment. Pour accéder à un chapitre précis, procédez comme suit:
75

1. Ouvrez le menu principal en appuyant quelques secondes sur S3.
2. Sélectionnez l'option Aide et entrez dans le sous-menu. (Le menu Aide peut
également être ouvert grâce au raccourci h+B9B7B8en mode braille ou Windows+h en
mode Azerty).
3. Sélectionnez "Manuel du PRONTO", ce qui ouvre un nouveau sous-menu dans lequel
tous les chapitres du manuel sont listés.
4. Déplacez-vous sur le chapitre choisi et confirmez avec B9 ou Entrée.
5. L'éditeur s'ouvre, et affiche le chapitre choisi. Pour en faire la lecture, appuyez sur Jcentre
ou utilisez les commandes décrites au chapitre 3.4.1.
Pour accéder à un autre chapitre, renouvelez la procédure.
Une fonction spéciale a été créée pour faciliter la lecture du manuel: lorsque la dernière
opération est l'ouverture d'un chapitre de l'aide, un appui prolongé sur S3 depuis
l'éditeur amène directement à la liste des chapitres du manuel, permettant ainsi
d'accéder plus rapidement à un autre chapitre. Pour accéder au menu principal,
appuyez à nouveau quelques secondes sur S3.
NB: Les chapitres ouverts restent chargés dans l'éditeur, vous pouvez les fermer après
la lecture en appuyant sur S3, puis en sélectionnant Fichier et en validant finalement sur
l'option Fermer.
3.11 Les fonctions "Où suis-je?" et historique des messages de la
synthèse vocale
La fonction "où suis-je" permet de savoir instantanément dans quelle application, menu
ou boîte de dialogue on se trouve.
Il suffit d'appuyer sur:
- j+B7B8B9 en mode Braille,
- Windows+j en mode Azerty.
La synthèse annonce alors le nom de l'application en cours d'utilisation, éventuellement
le menu ou la boîte de dialogue actuellement ouvert. Cette fonction est également
accessible depuis le menu principal, en sélectionnant Paramètres, puis Audio et
synthèse vocale et enfin Où suis-je.
Le dernier message vocal peut être répété en appuyant sur:
- v+BB7B8B9 en mode Braille,
- Windows+v en mode Azerty.
Cette fonction est également accessible depuis le menu principal, en sélectionnant
Paramètres, puis Audio et synthèse vocale et enfin Dernier message.
Les 10 derniers messages annoncés par la synthèse vocale peuvent être répétés et
affichés, utilisez les commandes:
- q+B7B8B9 en mode Braille,
- Windows+q en mode Azerty.
Les derniers messages sont affichés sous forme de liste, utilisez les déplacements vers
la droite ou la gauche pour la parcourir. Les messages sont également affichés en
braille.
Validez sur Ok pour quitter la liste.
76

NB: Dans l'éditeur, l'écho des caractères entrés s'affiche dans la liste, les caractères
sont représentés par leur nom en fonction du fichier de configuration de la synthèse
vocale.
77

4. Les boutons-système, la touche d'enregistrement, verrouillage
du clavier, commandes de réinitialisation, informations sur la
version et passage d'un mode à l'autre (Braille/Azerty)
4.1 Les boutons-système
Chaque bouton-système active plusieurs fonctions, selon qu'on l'appuie longtemps,
brièvement, ou plusieurs fois. Ci-dessous la liste complète des fonctions:
S1 long: Accès à l’éditeur de texte
S1 court: Température,
S1 deux appuis courts: Pression atmosphérique,
S1 3 appuis courts: Altimètre
S2 long : Entrée dans le calendrier
S2 court: Liste des rendez-vous rappelés
S2 2 appuis courts: Chronomètre
S2 3 appuis courts: Compte-minutes.
S3 long: Menu principal
S3 court: Ouverture/fermeture du menu de l'application
S3 2 appuis courts: État de charge de la batterie
S3 3 appuis courts: Boussole
S2+S3: verrouillage/déverrouillage du clavier
S4 long: Mise en veille, le système continue à consommer très peu d'énergie.
S4 court: Affichage de l'heure,
S4 2 appuis courts: Affichage de la date
4.2 La touche d'enregistrement
La touche "REC" sert uniquement à la gestion du dictaphone:
REC maintenue appuyée: enregistre après un signal sonore; lorsqu'elle est relâchée,
deux bips sont émis et le message est sauvegardé.
REC appui court: Diffuse le dernier message enregistré.
REC appui court suivi de déplacements du Joystick: navigation dans les
enregistrements.
4.3 Verrouillage du clavier et passage en mode braille
Un appui simultané sur les touches S2+S3 verrouille/déverrouile le clavier. Un message
sur l’état de verrouillage du clavier est annoncé. Quand le clavier est bloqué, seule la
touche S4 peut être utilisée pour mettre le Pronto en veille. Les autres touches sont
inactives.
Pour réactiver Pronto alors que le clavier est bloqué, déverrouillez d’abord le clavier
avec S2+S3 puis réactivez Pronto comme d’habitude, par un appui long sur S1, S2 ou
S3.
78

Sur le Pronto QS ou le Pronto 40 équipé du clavier standard:
vous pouvez basculer du mode Braille au mode Azerty et inversément. En mode Azerty,
le clavier fonctionne comme un clavier standard d'ordinateur. En mode Braille, seules
quelque touches du clavier permettent d'entrer les caractères; en mode braille, le Pronto
fonctionne comme s'il était équipé d'un clavier braille.
Pour passer d'un mode à l'autre, appuyez sur les touches Fn+b; la synthèse annonce le
mode actif.
Les touches utilisées pour la saisie au clavier braille sont les suivantes:
q = B7, s = B3, d = B2, f = B1
j = B4, k = B5, l = B6, m = B8
barre espace de gauche = B9, barre espace de droite = B0
(Les touches suivantes restent actives dans les deux modes: Entrée, Tab, Echap,
Supprime, Control, FN and les flèches).
Sur le Pronto 40:
Vous pouvez changer de mode en changeant simplement de clavier.
4.4 La commande "Reset"
4.4.1 Redémarrage de l'application
Si un problème de fonctionnement survient, cette commande se révèle fort utile pour
relancer le système.
Pour Pronto 18 et Pronto 40: D1+D4+B3+B6
Pour Pronto QS et Pronto 40: FN+Maj-gauche+Ctrl-gauche+7
Pressez les touches de façon prolongée, il est parfois nécessaire d'exécuter la
commande plusieurs fois de suite. Cette commande redémarre les applications Pronto.
Les réglages, les rendez-vous et contacts non sauvegardés sont conservés, mais les
textes non sauvegardés dans l'éditeur sont perdus.
4.4.2 Redémarrage du système d'exploitation
Cette commande relance le système d'exploitation et les applications du Pronto. Elle est
utile lorsque le simple redémarrage des applications décrit ci-dessus ne suffit pas pour
débloquer le système.
Utilisez la commande suivante:
Pour Pronto 18 et Pronto 40: D1+D4+B1+B2+B4+B5.
Pour Pronto QS et Pronto 40: Fn+Maj-gauche+0. Note: Appuyez et maintenez les
touches l'une après l'autre dans l'ordre indiqué.
Notez que les données non sauvegardées, textes, rendez-vous et contacts, ainsi que le
contenu du presse-papier et les paramètres, seront effacés.
79

4.4.3 Réinitialisation totale du système
Cette commande éteint totalement l'appareil et recharge totalement le système.
Les données non sauvegardées, textes, rendez-vous et contacts, ainsi que le contenu
du presse-papier et les paramètres, seront effacés.
Pour effectuer cette réinitialisation:
- Pronto 18: un appui pendant 10 secondes sur les touches S1+S4 éteint complètement
le PRONTO, un appui court sur S1+S4 le rallume.
- Pronto QS et Pronto 40: appuyez sur le bouton On/Off situé sur le côté droit de
l'appareil.
4.5 Informations sur le numéro de version des applications
Les informations concernant la version sont regroupées dans une boîte de dialogue.
Utilisez les commandes suivantes pour l'afficher:
- Pronto 18, Pronto 40: la lettre v avec B7B8B9B0, (B1B2B3B4B6B7B8B9B0)
- Pronto QS, Pronto 40: Maj+Ctrl+v.
Plusieurs lignes affichent les numéros de la version des applications Pronto, du système
d’exploitation, du PIC et le numéro d’identification (UID). Utilisez le joystick pour accéder
aux différents éléments. Pour quiter cette boîte de dialogue, validez sur OK ou annulez
avec la commande B9B7B8.
80

5. Éditeur
Quatre méthodes permettent d'accéder à l'éditeur:
1. Appuyez de façon prolongée sur S1.
2. Sélectionnez Editeur dans le menu principal.
3. Utilisez la combinaison e+B9B7B8 ou Windows+e, qui permet d'accéder directement
à l'éditeur (ou d'y revenir) depuis n'importe quelle autre application.
4. Dans le gestionnaire de fichiers, sélectionnez un document au format RTF ou TXt, et
validez avec B9 ou Entrée; le document sera ouvert dans l'éditeur, en lecture seule.
NB: Dans l'éditeur, certains paramètres ou fonctions ne sont accessibles que depuis le
clavier Braille ou en mode Braille.
Le manuel décrit les deux modes: Braille et Azerty.
Consultez le chapitre 3 pour avoir les informations détaillées sur ces deux modes et les
principales fonctions.
5.1 La saisie des textes
Tapez le texte au clavier, consultez les descriptions de chacun des appareils pour
connaître l'assignation des touches pour les claviers Braille et Azerty.
Sur le clavier braille ou en mode braille, les 8 touches Braille peuvent être utilisées pour
la saisie des textes, qui peuvent ainsi être écrits en braille informatique 8 points. Bien
qu'il soit possible d'écrire en braille littéraire, ou même abrégé, le braille informatique
permet l'utilisation optimale de la synthèse vocale. Pour consulter la table braille
informatique 8 points, référez-vous au fichier Charactertable-ComputerBraille.rtf”.
Sur le clavier Azerty, les caractères en majuscule, se tapent conjointement avec la
touche Maj de gauche ou de droite.
Le curseur suit le texte au fur et à mesure de la saisie. Pour effacer, ajouter ou modifier
du texte, amenez le curseur à la bonne position, avec les curseurs-routing ou les
commandes de déplacements (voir chapitre 5.2 et 3.4.1.)
De même, le curseur peut être déplacé à l'aide du joystick ou des flèches, caractère par
caractère.
5.1.1 Supprimer du texte
En plus des commandes d'édition décrites au paragraphe 3.4.3, la touche B7 (réglage
par défaut) ou la touche Retour-Arrière, permettent de supprimer le caractère à gauche
du curseur
La touche Supprime ou la commande braille B1B4B9B7 permet d'effacer le caractère
sous le curseur.
La fonctionnalité de la touche B7 peut être changée (s'il est nécessaire de saisir le point
braille 7): ouvrez le menu principal, et sélectionnez Paramètres/Clavier, et décochez la
case appropriée dans la boîte de dialogue.
81

5.1.2 Frappe rapide
Cette fonction n'est disponible qu'au clavier braille ou en mode braille sur le clavier
Azerty.
Cette fonctionnalité permet de gagner du temps lors de la saisie rapide de texte. Dans
ce mode, le fait de taper l'espace (B0) en même temps qu'une lettre, génère la saisie de
la lettre immédiatement suivie d'un espace.
Ce mode peut être activé ou désactivé dans le menu principal, option
Paramètre/Clavier, en cochant ou décochant la case appropriée.
5.1.3 Formatage du document, et insertion automatique de la date ou de l'heure
Placez le curseur à l'endroit du texte où l'élément doit être inséré.
Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt, entrez dans le menu Insertion, vous y
trouverez toutes les commandes permettant d'insérer une nouvelle ligne, un nouveau
paragraphe, une nouvelle page, ou la date et l'heure.
Les raccourcis suivants peuvent être utilisés:
Nouvelle ligne (linefeed): B9B4B5B8 ou B8 ou Entrée,
Nouveau paragraphe: B9B4B6B8 ou Maj+Entrée,
Nouvelle page (formfeed): B9B5B6B8 ou Ctrl+Entrée,
Date courante: d+B9B8 ou Ctrl+d,
Heure courante: u+B9B8 ou Ctrl+u
Tabulation: B9B8B4 ou Tab
Les signes utilisés pour représenter en Braille la pagination sont les suivants :
Changement de ligne : Points 13478
Changement de paragraphe : 2 fois le signe de changement de ligne
Changement de page : Points 12378
Tabulation: Points 2478 (attention: avec la table française TBFR2007, la tabulation est
représentée par les points 1,2,4,6,7,8.)
NB: il n'est pas possible d'entrer ces caractères de formatage en tapant simplement la
combinaison de points Braille.
5.1.4 Ajustement de l'écho-clavier
L'écho-clavier peut être réglé indépendamment pour la saisie et la suppression des
caractères.
Ces réglages se font dans le menu principal, procédez comme suit:
1. Ouvrez le menu principal en appuyant sur S3 ou Windows,
2. Sélectionnez Paramètres, puis /Clavier,
3. Une boîte de dialogue apparaît; descendez jusqu'aux champs appropriés.
4. Déplacez-vous à droite ou à gauche, sélectionnez le réglage souhaité dans les listes,
5. Confirmez avec le bouton OK.
5.1.5 Assignation des touches du clavier Braille ou en mode Braille
En mode Braille, notez les particularités suivantes:
82

- Les touches B7 et B8 sont, par défaut, associées à Supprime et Entrée. Pour pouvoir
entrer les points 7 et 8 individuellement, ouvrez le menu général, choisissez
Paramètres/Clavier et décochez les cases appropriées.
Lorsque le clavier Azerty est passé en mode Braille par un appui sur Fn+b:
- L'assignation des touches q s d f j k l m change pour devenir B7 B3 B2 B1 B4 B6 B8,
utilisées pour la saisie du Braille sur 8 points.
- La barre d'espace de droite devient B0, la barre d'espace de gauche devient B9 (la
touche de validation de commande).
Le PRONTO permet de charger une seconde table Braille, permettant la lecture et la
saisie du braille dans une langue étrangère par exemple. Pour basculer d'une table à
l'autre, et pour définir les tables standard et secondaire, ouvrez le menu principal et
sélectionnez l'option Paramètres/Braille (voir le chapitre 13.2.3 pour plus d'informations.)
5.1.6 Coupure des mots et masquage des codes de formatage
Les options suivantes sont disponibles pour le PRONTO 18 et PRONTO 40, ou
lorsqu'une plage braille externe est reliée au PRONTO QS.
Pour un meilleur confort de lecture, les caractères de contrôle (nouvelle ligne, nouvelle
page) peuvent être masqués. Il est aussi possible de ne faire apparaître que des mots
entiers sur la plage Braille.
1. Ouvrez le menu, avec S3 court ou Alt
2. Sélectionnez "Outils" puis "Braille"
3. Vous accédez à deux cases à cocher correspondant aux fonctions décrites. "Mots
entiers" permet de ne pas couper les mots sur la plage et "Voir les caractères de
formatage" permet d'afficher ou de masquer ces caractères.
Cochez ou décochez ces cases avec b0 et confirmez les réglages en validant sur OK.
Il est aussi possible de masquer les points 7 et 8, cochez la case appropriée dans cette
boîte de dialogue.
5.1.7 Position dans un document
Lors de la lecture d'un document volumineux, il est parfois utile de connaître la position
du curseur dans ce document.
En pressant le raccourci s+B9B8 ou Ctrl+s, vous obtiendrez cette position sous forme
d'un pourcentage, suivi du nombre de caractères depuis le début du fichier.
Cette fonction est aussi accessible à partir du menu dans l'option "Outils" puis "Position
dans le texte".
5.1.8 Représentation du curseur
L'option suivante est disponible pour le PRONTO 18 et PRONTO 40, ou lorsqu'une
plage braille externe est reliée au PRONTO QS.
83

Il est possible de modifier la représentation du curseur.
Par défaut, le curseur est représenté par le point 8 clignotant dans les documents en
"lecture seule", et par les points 7 et 8 en mode édition.
Ces paramètres s'appliquent à l'éditeur et aux zones d'édition.
Pour modifier la représentation du curseur et la vitesse de clignotement, procédez
comme suit:
1. Ouvrez le menu principal en appuyant quelques secondes sur S3 ou sur Windows.
2. Sélectionnez Paramètres/Braille/curseur, puis l'option Mode Lecture ou Mode Édition.
3. Une boîte de dialogue s'ouvre, et la représentation actuelle est affichée par les
numéros des points Braille qui représentent le curseur , (par exemple 7 8).
4. Tapez au clavier les numéros de points choisis pour représenter le curseur. Si vous
ne tapez aucun point, le curseur sera masqué.
5. Pour définir le clignotement, cochez la case appropriée, et entrez la valeur pour la
vitesse de clignotement dans la zone d'édition qui apparaît.
6. Le curseur peut aussi être "inversé", cochez alors la case correspondante.
7. Confirmez les réglages en validant sur OK.
5.1.9 Ajustement du mode de déplacement de la plage braille et des marges
L'option suivante est disponible pour le PRONTO 18 et PRONTO 40, ou lorsqu'une
plage braille externe est reliée au PRONTO QS.
Il est possible de choisir entre deux modes de déplacement de la plage braille, "glisser"
ou "sauter". Le mode "saut" est celui actif par défaut. Cela signifie que, en fonction de la
valeur des marges, lorsque le curseur atteint la marge de droite ou de gauche, il passe à
la première ou la dernière position du bloc suivant. Ce paramètre est actif dans l'éditeur
et les zones d'édition.
Lors de la correction de textes, il peut être utile de lire les caractères qui entourent le
curseur, le mode "glisser" le permet. En mode "glisser", lorsque le curseur atteint la
marge de gauche ou de droite, il reste à cette position, et lors des déplacements, c'est le
texte autour du curseur qui se déplace.
Les marges de droite et de gauche peuvent être définies pour les deux modes. En
fonction de ces marges, le curseur ne restera pas bloqué sur la dernière ou la première
cellule de la plage.
Pour passer d'un mode à l'autre et ajuster les marges, procédez comme suit:
1. Ouvrez le menu principal en appuyant quelques secondes sur S3 ou sur Windows.
2. Choisissez l'option Paramètres/Braille/présentation.
3. Une boîte de dialogue s'ouvre, entrez les valeurs appropriées pour les marges
gauche et droite.
4. Cochez la case pour activer le mode "saut"; si la case n'est pas cochée, le mode
"glisser" sera activé.
5. Confirmez en validant sur le bouton OK.
NB: Lors de la lecture continue, ou si la fonction "mots entiers" a été activée, les marges
ainsi que le mode "glisser" ne seront pas pris en compte.
5.2 Lecture du texte
Les commandes suivantes sont disponibles pour se déplacer dans les documents, lire
caractère par caractère, mot par mot, etc, tant en mode Braille qu'en mode Azerty. Les
84

commandes de lecture déplacent le curseur au début du bloc de texte. Une exception:
quand le curseur est situé sur un caractère au milieu d'une ligne, lors des déplacements
de ligne en ligne, sa position reste à ce caractère.
5.2.1 Commandes de navigation et de lecture
Caractère suivant/précédent: B9B0B4 / B9B0B1 ou Flèche-droite / Flèche-gauche
Caractère courant: B9B0B1B4 ou Ctrl+point-virgule
Mot suivant/précédent: B9B0B5 / B9B0B2 ou Ctrl+Flèche-droite / Ctrl+Flèche-gauche
Mot courant: B9B0B2B5 ou Ctrl+virgule
Phrase suivante/précédente: B9B0B6 / B9B0B3 ou Alt+Flèche-droite / Alt+Flèchegauche
Phrase courante (sans déplacement du curseur): B9B0B3B6 ou Maj+Ctrl+Espace
Ligne suivante/précédente: B9B0B4B5 / B9B0B1B2 ou Flèche-bas / Flèche-haut
Ligne courante: B9B0B1B2B4B5
Début de ligne et lecture de la ligne: B9B0B1B2B3B7 ou Origine (Fn+Flèche-gauche)
Fin de ligne et lecture de la ligne: B9B0B4B5B6B8 ou Fin (Fn+Flèche-droite)
Page suivante/précédente (en supposant que le texte contient des marques de sauts de
page): B9B0B5B6 / B9B0B2B3 ou Page-suivante (Fn+Flèche-bas) / Page-précédente
(Fn+Flèche-haut)
Page courante: B9B0B2B3B5B6
Pour déplacer le curseur:
Au début du document: B9B0B1B2B3 ou Ctrl+Origine (FN+Ctrl+Flèche-gauche)
à la fin du document: B9B0B4B5B6 ou Ctrl+Fin (FN+Ctrl+Flèche-droite)
En mode Braille, on peut utiliser les commandes de lecture pour effectuer le
déplacement du curseur sans lecture, il suffit de retirer la touche B0 dans la
combinaison de points.
5.2.2 Lecture continue
Cette fonction permet de lire le texte de façon continue en contrôlant la vitesse de la
synthèse vocale, depuis la position du curseur jusqu'à la fin du texte. Le curseur se
déplace dans le document au fur et à mesure de la lecture.
La lecture continue est activée par un appui sur B9 ou Joystick-centre, ou Ctrl+Espace.
Pendant la lecture, les commandes suivantes sont disponibles:
Joystick-haut: Ralentit la lecture
Joystick-bas: Accélère la lecture (la vitesse générale de la synthèse vocale n'est pas
modifiée)
Joystick-gauche: Recule de 2 mots
Joystick-droit: Avance de 2 mots
B0, D6, un appui sur un curseur-routing, Ctrl, AltGr ou un appui sur n'importe quelle
lettre: interruption de la lecture, le curseur est positionné sur le mot en cours (ou le
suivant).
B9B7B8, D4 ou Echap: interruption de la lecture sans déplacement du curseur qui reste
à sa position initiale.
Si une touche braille est pressée par erreur, la lecture reprend au dernier mot lu
précédemment.
Verrouillage du clavier en lecture continue: il est possible de verrouiller/déverrouiller le
85

clavier pendant la lecture continue sans l'interrompre; dans ce cas, les messages de
confirmation habituels ne sont pas annoncés.
L'option suivante est disponible pour le PRONTO 18 et PRONTO 40, ou lorsqu'une
plage braille externe est reliée au PRONTO QS:
La plage tactile présente le texte lu en affichant les mots en entier (pas de coupure des
mots entre deux plages). Les caractères de mise en forme sont ignorés et cachés.
La fonction de suivi automatique de la plage braille peut être désactivée; pour ce faire,
ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt, choisissez Outils puis Braille et décochez la
case correspondante.
5.3 Épellation
En mode "Épellation simple", les mots sont épelés à chaque déplacement par mot. ":
Déplacez le curseur sur un mot et entrez la commande de lecture du mot courant
B9B0B2B5 ou Ctrl+virgule deux fois de suite. PRONTO épelle le mot courant et reste
dans ce mode d'épellation. Tout déplacement de mot en mot (B9B0B2, B9B0B5,
Ctrl+Flèche-gauche ou Ctrl+Flèche droite), provoque l'épellation du mot
précédent/suivant. Toute autre commande de lecture annule ce mode.
En mode "Épellation avancée", chaque caractère sur lequel le curseur se déplace est
épelé, alphabétiquement, avec l'alphabet international, ou par la combinaison des points
Braille qui le représentent.
Déplacez le curseur sur le caractère à épeler, et entrez la commande de lecture du
caractère courant B9B0B1B4 ou Ctrl+point-virgule plusieurs fois de suite, PRONTO Lira
d'abord le caractère, puis le code international du caractère et enfin les points utilisés
pour représenter ce caractère sur la plage tactile en fonction de la table braille utilisée.
Tout déplacement de caractère en caractère avec le joystick ou les flèches provoque
l'épellation du caractère sur lequel le curseur est positionné, conformément au mode
d'épellation choisi.
Toute autre commande de lecture annule le mode d'épellation.
5.4 Fonctions d'édition
Le menu "Edition" et les raccourcis-clavier associés regroupe toutes les fonctions
d'édition de texte, permettant de copier, coller, supprimer, sélectionner, rechercher et
remplacer du texte.
5.4.1 Sélectionner du texte
La sélection de texte permet de le manipuler pour le supprimer, le copier, le déplacer.
En mode Braille:
Pour sélectionner un mot, une phrase, etc, utilisez les commandes de lecture de
l'élément courant, en n'utilisant que la touche B9:
Sélection du caractère courant: B9B2B4
Sélection du mot courant: B9B2B5
Sélection de la phrase courante: B9B3B6
Sélection de la ligne courante: B9B1B2B4B5
Sélection du paragraphe courant: B9B1B3B4B6
Sélection de la page courante (en supposant que le document contient des marques de
saut de page): B9B2B3B5B6
86

En mode Azerty:
Utilisez les commandes suivantes pour sélectionner du texte à partir de la position du
curseur:
Sélection du caractère suivant: Maj+Flèche-droite
Sélection du caractère précédent: Maj+Flèche-gauche
Sélection du mot suivant ou jusqu'à la fin du mot en cours: Maj+Ctrl+Flèche-droite
Sélection du mot précédent ou jusqu'au début du mot en cours: Maj+Ctrl+Flèchegauche
Sélection de la ligne suivante: Maj+Flèche-bas
NB: si le curseur se trouve au milieu de la ligne, la partie entre le curseur et la fin de la
ligne puis entre le début de la ligne suivante jusqu'à la position du curseur sur cette
ligne, sera sélectionnée.
Sélection de la ligne précédente: Maj+Flèche-haut
NB: si le curseur se trouve au milieu de la ligne, la partie entre le curseur et le début de
la ligne puis entre la fin de la ligne précédente jusqu'à la position du curseur sur cette
ligne, sera sélectionnée.
Sélection jusqu'à la fin de la ligne: Maj+Fin (Maj+Fn+Flèche-droite)
Sélection jusqu'au début de la ligne: Maj+Origine (Maj+Fn+Flèche-gauche)
Sélection jusqu'à la fin du document: Maj+Ctrl+Fin (Maj+Ctrl+Fn+Flèche-droite)
Sélection jusqu'au début du document: Maj+Ctrl+Origine (Maj+Ctrl+Fn+Flèche-gauche)
Pour sélectionner tout le document, ouvrez le menu par un appui sur S3 ou Alt,
choisissez Édition puis Sélectionner tout, ou les raccourcis B9B1B2B3B4B5B6 ou
Ctrl+a.
Un bloc de texte peut être sélectionné en choisissant le début puis la fin de la sélection.
Amenez le curseur sur le premier caractère à sélectionner, ouvrez le menu, et
choisissez Édition puis Marquer début/fin de bloc, (ou B9B1B4, ou Maj+Espace); puis
déplacez le curseur sur le dernier caractère du bloc à sélectionner et entrez la même
commande.
Le texte sélectionné est représenté par l'ajout du point 8 sur la plage braille.
Le texte reste sélectionné tant qu'une autre commande de sélection n'a pas été
effectuée. Les déplacements du curseur dans le texte n'annulent pas la sélection. La
commande B9B7B8, D4 ou Echap, annule la sélection. Lors des déplacements par
caractère, les caractèrs sélectionnés sont signalés par la synthèse vocale.
Pour faire lire toute la zone sélectionnée, ouvrez le menu, choisissez Navigation puis
Texte sélectionné (k+B9B8 ou Ctrl+k).
5.4.2 Couper du texte
La commande "couper" du menu "Edition" permet de déplacer le texte sélectionné dans
le presse-papier, d'où il pourra ensuite être déplacé à un autre endroit, dans le même
document ou dans un autre document.
Le texte reste dans le presse-papier jusqu'à ce qu'un nouveau texte y soit placé.
Pour couper du texte:
1. Sélectionnez le texte;
87

2. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt, puis choisissez Edition puis Couper;
3. Un message annonce que le texte a été placé dans le presse-papier.
Note: Vous pouvez aussi utiliser le raccourci x+B8B9 ou Ctrl+x pour couper directement
le texte sélectionné.
5.4.3 Copier du texte
Lors de la copie, le texte sélectionné reste à sa position actuelle, et est copié dans le
presse-papier, d'où il pourra ensuite être collé à un endroit différent, soit dans le même
document, soit dans un autre. Le texte reste dans le presse-papier jusqu'à ce qu'un
nouveau texte y soit placé. Le bloc de texte resté sélectionné.
Pour copier du texte:
1. Sélectionnez le texte à copier;
2. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt, puis sélectionnez Edition puis Copier;
3. Un message annonce que le texte a été copié dans le presse-papier.
Note: Vous pouvez aussi utiliser le raccourci c+B8B9 ou Ctrl+c pour copier directement
le texte sélectionné dans le presse-papier.
5.4.4 Coller du texte
La commande "coller" permet d'insérer le texte préalablement placé dans le pressepapier
à l'aide des commande "copier" ou "couper", à la position du curseur. Il est
possible de coller plusieurs fois le texte, celui-ci reste dans le presse-papier jusqu'à ce
qu'un nouveau texte y soit placé.
Pour coller du texte:
1. Exécutez une commande "couper" ou "copier" afin de placer le texte dans le pressepapier;
2. Déplacez le curseur à l'endroit où le texte doit être inséré, dans le même document
dans un autre, ou dans une zone d'édition;
3. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt, puis sélectionnez Edition puis Coller.
4. Un message annonce que le texte a été collé.
Note: Vous pouvez aussi utiliser le raccourci v+B8B9 ou Ctrl+v pour coller le texte du
presse-papier à la position du curseur.
5.4.5 Supprimer du texte
Lorsqu'un bloc de texte est sélectionné, il est possible de le supprimer, après avoir
répondu Oui à un message de confirmation, avec deux exceptions: pour la suppression
de caractères ou de mots qui est faite directement.
Pour supprimer du texte:
1. Sélectionnez le texte;
2. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou alt, et sélectionnez Edition puis Supprimer.
88

3. Une boîte de dialogue s'ouvre, demandant de confirmer l'effacement. Répondez Oui
pour confirmer, ou annulez l'effacement en choisissant le bouton Non, B7B8B9, D4 ou
Echap.
Note: Le raccourci B7B9 ou Ctrl+Supprime permet de supprimer le texte sélectionné.
NB:
En mode Azerty, le texte peut être supprimé indépendamment du bloc sélectionné, avec
les touches Supprime ou Retour-Arrière.
En mode Braille, du texte peut être aussi supprimé en utilisant les commandes Braille
correspondant à l'élément courant, associées aux touche B7 et B9.
5.4.6 Chercher et remplacer du texte
Pour rechercher un mot, ou une partie de mot (chaîne), procédez comme suit:
1. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt;
2. Sélectionnez Edition puis Rechercher;
3. Une boîte de dialogue apparaît. Dans la zone d'édition "rechercher", tapez le mot à
rechercher puis appuyez sur B9, Entrée, ou validez sur le bouton Ok. Si du texte avait
été recherché précédemment, il est automatiquement supprimé;
4. Vous vous retrouvez dans le texte, le curseur étant placé sur la première lettre du mot
recherché; la commande "où suis-je?" (j+B7B8B9 ou Windows+j), lit la ligne sur laquelle
se trouve le curseur, ce qui permet de situer le mot dans son contexte;
5. Si le mot apparaît plusieurs fois dans le texte, et que l'occurrence proposée n'est pas
celle que vous recherchez, utilisez le raccourci 3+B9B8 ou F3 (Fn+3) pour poursuivre la
recherche. (Note: vous trouverez l'option Poursuivre la Recherche dans le menu
Édition.;
6. Si le texte n'existe pas dans le document, ou si vous vous trouvez sur la dernière
occurrence, un message annonce "non trouvé".
Il est possible de rechercher les caractères de contrôle, mais il n'est pas possible de les
saisir dans les zones d'édition, il faut les copier dans le presse-papier depuis le
document, et les coller dans la zone d'édition.
La boîte de dialogue "rechercher" contient d'autres options, accessibles avec le joystick
ver le haut ou le bas, B9B4B6 et B9B1B3, ou D1 et D3, les flèches verticales ou Tab et
Maj+Tab.
L'option "Respecter la casse" : Si vous cochez cette case (avec B0 ou Espace), la
recherche prendra en considération les majuscules et minuscules, seuls les mots
correspondant exactement au mot recherché seront proposés.
L'option "Mot entier" : Si la case est cochée, la recherche s’effectuera uniquement sur
les mots entiers correspondant au mot recherché; si le mot recherché est une partie
d'un mot plus long, il ne sera pas présenté;
L'option "en arrière" : Si cette case est cochée, la recherche s’effectuera depuis la
position du curseur vers le début du document;
L'option "Remplacer" : Si cette case est cochée, une nouvelle boîte de dialogue apparaît
et la recherche devient un remplacement (voir le paragraphe 5.4.7).
Cette option n'est pas disponible dans les documents en lecture seule.
89

5.4.7 Remplacer
La commande "Remplacer" du menu "Edition" est identique à la commande
"Rechercher" décrite plus haut, la case "remplacer" étant automatiquement cochée. La
chaîne de caractères recherchée sera remplacée par celle entrée dans la seconde zone
d'édition, "remplacer par".
Procédez comme suit:
1. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt;
2. Sélectionnez Edition puis Remplacer par;
3. La boîte de dialogue "remplacer par" apparaît. Tapez le mot à rechercher dans la
zone d'édition "rechercher", puis descendez sur la zone d'édition "remplacer par" pour
entrer le nouveau terme. Validez sur Ok. (Les autres options sont décrites au
paragraphe 5.4.6).
4. Une nouvelle boîte de dialogue apparaît, contenant les options suivantes:
- Trouvé:
Par exemple: 2/19 suivi du mot recherché, (affiché entre les signes < et >), signifie que
le mot apparaît dix-neuf fois dans le texte, et que celui qui est sélectionné est le
deuxième. Le mot est affiché dans son contexte, ce qui permet de choisir s'il faut ou non
le remplacer.
- Passer:
L'occurrence suivante sera passée, sans remplacement.
- Remplacer:
Le mot est remplacé, et le suivant sera affiché.
- Remplacer tout:
Toutes les occurrences seront remplacées, sans confirmation individuelle.
- Annuler:
Permet d'interrompre la procédure.
5.5 Sauvegarde des documents
NB: Il n'y a pas de fonction de sauvegarde automatique. Lorsque PRONTO est mis en
veille avec S4, les documents restent en mémoire, et pourront être sauvegardés
ultérieurement. Par contre, tous les documents non enregistrés seront perdus lors d'une
extinction avec S1+S4, ou si le PRONTO d’éteint après le mode de veille forcée.
En standard, les documents sont sauvegardés au format RTF, dans le dossier Edit. la
mémoire de PRONTO (qui a pour nom FlashDisk), ainsi que la carte-mémoire, (appelée
Storage Card), contiennent un dossier Edit dans lequel les documents peuvent être
sauvegardés. Depuis l'éditeur, seuls les documents stockés dans ces dossiers sont
accessibles. Lors de la création ou de l'ouverture d'un document, PRONTO propose par
défaut le dernier dossier Edit utilisé.
Il est impossible de sauvegarder un document en dehors des dossiers Edit; si on tente
de le faire, un message d'erreur est émis.
En plus du format RTF standard, il est possible de sauvegarder les documents en "texte
seul", Ansi ou Unicode.
90

NB: Les documents sauvegardés sur une clé USB ne peuvent être ouverts ou
sauvegardés directement depuis l'éditeur, que s’ils sont stockés dans un dossier EDIT.
5.5.1 Enregistrer
Le premier document, vide, qui s'ouvre dans l'éditeur (après une extinction totale ou la
réinitialisation), est automatiquement nommé "document.rtf" et est enregistré sur la carte
compact-flash dans le dossier Edit.
Pour enregistrer un document, procédez de la façon suivante:
1. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt;
2. Entrez dans le menu Fichier;
3. Descendez sur l'option Enregistrer;
4. Validez avec B9, Entrée ou Joystick-centre. Un message confirme l'enregistrement, et
vous retournez dans le document. L'enregistrement des documents de grande taille peut
prendre quelques instants, des bips sont émis pendant la procédure.
Le raccourci-clavier g+B9B8 ou Ctrl+g permet d'enregistrer le document sans passer
par le menu.
Tous les fichiers qui ont déjà été enregistrés au moins une fois et possèdent alors un
nom et un emplacement de stockage, peuvent être sauvegardés de cette manière.
Dans les documents au format RTF, la position du curseur au moment de
l'enregistrement est mémorisée, de sorte que lors de la prochaine ouverture du
document, le curseur s'y trouvera automatiquement (signet automatique).
5.5.2 Enregistrer sous
Pour enregistrer un document dans un autre dossier, sous un autre nom ou dans un
autre format, utilisez la commande "enregistrer sous"; procédez comme suit :
1. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt, et sélectionnez l'option "Fichier";
2. Dans le menu "fichier", sélectionnez l'option "enregistrer sous";
3. La boîte de dialogue "enregistrer sous" apparaît (le raccourci-clavier r+B9B8 ou Ctrl+r
permet d'y accéder sans passer par le menu).
4. Tout d'abord, la zone d'édition "nom" permet d'entrer un nouveau nom pour le
document. PRONTO propose "document" pour les nouveaux fichiers, ou le nom actuel
du fichier s'il avait déjà été sauvegardé; en tapant u nouveau nom, le précédent est
effacé ;
5. Pour sélectionner le dossier de stockage, descendez avec le joystick; une zone
d’information affiche le chemin actuel ; s’il convient, vous pouvez passer le bouton
« Parcourir » ; dans le cas contraire, validez sur le bouton « Parcourir », une boîte de
dialogue s’ouvre dans laquelle vous pouvez choisir le nouveau dossier. les éléments de
cette boîte de dialogue sont décrits plus loin dans ce chapitre ;
6. Choisissez dans la liste le type de fichiers « RTF » ou « Ansi » ou « Unicode » ;
7. Confirmez l'enregistrement en validant sur OK.
La commande d'annulation B7B8B9, D4 ou Echap permettent de quitter la boîte de
dialogue sans apporter de modifications.
Note: Le message "le fichier ne peut être enregistré est émis lorsque le nom du
document contient des caractères non-autorisés, ou que le dossier de stockage n'est
91

pas valide.
5.5.2.1 La boîte de dialogue Parcourir
Les options de cette boîte de dialogue vous permettent de modifier le chemin de
stockage du fichier en cours. (Voir le chapitre consacré au gestionnaire de fichiers, paragraphes
6.5.2.1 et 6.5.3.1).
Pour choisir un autre dossier de stockage, procédez comme suit :
1. Validez sur le bouton « parcourir » de la boîte de dialogue « enregistrer sous » ;
2. Une boîte de dialogue apparaît ;
3. La liste affiche le dossier de stockage actuel, ou le premier fichier de ce dossier ;
4. Utilisez le joystick, ou les flèches, pour sélectionner et ouvrir le dossier Edit choisi et
ses sous-dossiers ;
5. Les dossiers affichés sont les dossier Edit du flashdisk, de la carte-mémoire ou de la
clé USB, ainsi que leurs sous-dossiers ; (les autres dossiers ne sont pas visibles à ce
niveau) ;
6. Pour atteindre les autres éléments de la boîte de dialogue, utilisez D4D6 ou Tab, ou
D1D3 ou Maj+Tab ;
7. La zone d’information « chamin » affiche le nouveau dossier de stockage, par
exemple Storage Card\Edit ; pour le modifier, retournez dans la liste des fichiers et
dossiers ;
8. Confirmez les changements en validant sur OK, vous retournez à la boîte de dialogue
« enregistrer sous ».
Le bouton « nouveau dossier » est particulièrement utile pour sauvegarder le fichier
dans un dossier qui n’existe pas encore, et que vous pouvez créer directement. Un
troisième boîte de dialogue s’ouvre, (reportez-vous au paragraphe concernant la
création de dossiers, dans le chapitre consacré au gestionnaire de fichiers).
5.5.3 Astuces pour l'enregistrement en texte seul
Dans la commande "Enregistrer sous", PRONTO conserve le format du fichier et ajoute
automatiquement l'extension (.RTF ou .TXt.) Certains fichiers en texte seul peuvent
avoir une autre extension (.dic, .brl, etc.). Pour ces fichiers l'extension .RTF n'est pas
autorisée.
Un fichier ayant été enregistré en texte seul (Unicode) ne pourra pas être enregistré
correctement en format texte seul (ANSI). Pour une plus grande compatibilité, le format
RTF est recommandé.
5.6 Nouveau document
Pour créer un nouveau document vide, procédez comme suit:
1. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt;
2. Sélectionnez "fichier" puis "nouveau";
3. Une boîte de dialogue apparaît, tapez le nom du document à créer et validez. Le
document est créé dans le dossier de sauvegarde actuel, et vous vous trouvez
92

directement dans le document vide;
4. N'oubliez pas de le sauvegarder une fois votre travail terminé (raccourci g+B8B9 ou
Ctrl+g).
Note: Le raccourci n+B8B9 ou Ctrl+n permet d'accéder directement à la boîte de
dialogue "nouveau".
Lors de la création d'un document, vous pouvez choisir son dossier de sauvegarde de
même que le format texte seul; la boîte de dialogue est identique à l'option "enregistrer
sous" décrite au chapitre 5.5.2.
5.7 Ouvrir des documents
PRONTO peut éditer des fichiers au format RTF et TXT; les fichiers TXT ANSI et
UNICODE sont ouverts correctement, les lettres accentuées sont affichées
correctement.
NB: Si le document a une taille excédant 1,5Mo, il risque de ne pas être ouvert
correctement; de même, la possibilité d'ouvrir plusieurs documents ou de gros
documents dépend de l'espace libre en mémoire et du nombre de documents déjà
ouverts.
5.7.1 Ouverture pour édition
Pour ouvrir un document, procédez de la façon suivante:
1. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt;
2. Sélectionnez la commande "Ouvrir" dans le menu "Fichier";
3. Une boîte de dialogue affiche une liste de fichiers. Sélectionnez le document à ouvrir
à l'aide du joystick ou des flèches et validez avec B9 ou Entrée.
Dans les listes, vous pouvez utiliser B9B4B5B6B8 ou Fin (Fn+Flèche-droite) pour
atteindre la fin de la liste, B9B1B2B3B7 ou Origine (Fn+Flèche-gauche) pour atteindre le
début, ou taper l'initiale du nom du fichier.
4. Le fichier est alors ouvert. Si celui-ci est un fichier au format "RTF", le curseur sera
placé à l'endroit où vous étiez lors de la sauvegarde.
La commande o+B8B9 ou Ctrl+o permet d'ouvrir la boîte de dialogue sans passer par le
menu.
Dans la boîte de dialogue, les commandes B9B4B6 et B9B1B6, D1D3 et D4D7 ou
Maj+Tab et Tab, permettent de naviguer entre les différentes options.
La zone « chemin » affiche le dossier de sauvegarde en cours, FlashDisk pour la
mémoire interne de PRONTO, Storage Card pour la carte compact-flash. Utilisez le
joystick ou les flèches pour vous déplacer dans l'arborescence; Joystick-haut et
Joystick-bas pour se déplacer dans la liste, Joystick-gauche ferme le dossier en cours et
passe au niveau précédent ; Joystick-haut et Joystick-bas permettent de se déplacer à
l’intérieur de ce niveau ; le premier niveau contient les dossiers FlashDisk et
Storage Card. Pour ouvrir un dossier et lister les fichiers et dossiers qu’il contient,
Joystick-droite. Sur la plage braille, les dossiers sont identifiés par le signe « plus » qui
précède leur nom.
93

Rappel: Les fichiers-texte stockés en dehors des dossiers EDIT ne seront pas visibles,
et ne pourront être ouvert de cette manière.
5.7.2 Ouverture en lecture seule
Pour ne pas endommager un fichier comme un livre ou une notice, il est utile de pouvoir
l'ouvrir en "lecture seule". Procédez de la même manière que pour l'ouverture décrite au
paragraphe précédent mais ne validez pas avec la commande B9 ou Entrée, mais en
vous déplaçant à l’aide de la commande B4B6B9, D4D6 ou Tab, jusqu’au bouton
« lecture seule » et en confirmant alors avec B9 ou Entrée.
NB: Les documents ouverts depuis le gestionnaire de fichiers sont automatiquement en
lecture seule.
Une fois ouvert en lecture seule, un document peut être protégé / déprotégé contre
l’écriture à l’aide de la commande z+B8B9 ou Ctrl+z, ou dans le menu "Fichier", option
"protéger / déprotéger".
Sur la plage braille, lorsqu'un document est en lecture seule, le curseur est matérialisé
par le point 8, clignotant, alors que pour un document en mode édition, le curseur est
représenté par les points 7 et 8. Ces paramètres sont ceux par défaut, et peuvent être
modifiés (menu PRONTO/Paramètres/Curseur).
Il est recommandé d’utiliser des représentations différentes pour le curseur afin de
distinguer facilement le mode édition du mode lecture seule.
5.7.3 Fermer un document
Plusieurs documents peuvent être ouverts simultanément dans l’éditeur de PRONTO. Ils
restent en mémoire, et disponibles pour la lecture ou l’édition, tant qu’ils n’ont pas été
fermés individuellement.
Afin d’utiliser la fonction « signet automatique » dans les documents au format RTF,
placez le curseur à la position choisie avant de fermer le document. Un signet peut être
inséré dans un document en lecture seule.
Pour fermer un document, procédez comme suit :
1. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt;
2. Choisissez la commande "Fermer" dans le menu "Fichier" ;
3. Si le document a été modifié, un message d’avertissement sera affiché, proposant
l’enregistrement du document ; sélectionnez Oui pour procéder à la sauvegarde des
modifications ;
4. Si d’autres documents sont ouverts, vous vous retrouverez dans le document
précédent ; sinon, un document vide sera créé.
Note : Le raccourci m+B8B9 ou Ctrl+m permet de fermer un document sans passer par
le menu.
Astuce: Chaque document utilise une partie de la mémoire, il est conseillé de ne garder
ouverts que les fichiers utiles.
94

5.8 Passer d'un document à un autre
PRONTO peut gérer plusieurs documents en même temps. Il est possible de passer de
l'un à l'autre rapidement et aussi d'utiliser les fonctions copier coller entre les documents
ouverts.
Le nombre de documents pouvant être ouverts simultanément dépend de leur taille et
de la mémoire disponible.
Chaque fois qu'un document est ouvert, il est placé au dessus du précédent pour ainsi
former une pile. Le document visible est toujours placé sur le dessus de la pile. L'ordre
de la pile change lorsqu'un document est fermé ou un autre est déplacé sur le dessus.
5.8.1 Document précédent
Pour passer au document précédent, utilisez le raccourci tiret+B8B9 ou Ctrl+tiret. Le
nom du fichier sera alors annoncé par la synthèse vocale et le document sera affiché.
Lorsque plus de deux documents sont ouverts, cette commande permet de basculer
entre les deux derniers utilisés.
Astuce : Vous pouvez aussi utiliser la commande « fichier précédent » du menu
"Fichier" au lieu du raccourci.
5.8.2 Liste des fichiers ouverts
Pour atteindre un document spécifique lorsque plusieurs fichiers sont ouverts
simultanément, il est possible d'obtenir la liste de tous les fichiers ouverts, avec le
raccourci l+B8B9 ou Ctrl+l ou la commande « liste des fichiers ouverts » du menu
« fichier ».
Une boîte de dialogue affiche alors la liste des fichiers, avec leur nom ainsi que leur
dossier de sauvegarde ; parcourez-la en vous déplaçant à droite et à gauche et validez
avec B9, Entrée ou OK sur le nom du fichier à afficher.
5.9 Insérer un signet et atteindre le signet existant
Il est possible d’insérer un signet à la position du curseur dans un document ouvert. Il
est également possible de revenir rapidement à la position du signet. Cette position du
signet n’est pas sauvegardée, c’est un signet temporaire qui sera supprimé à la
fermeture du document.
5.9.1 Insérer un signet
Le raccourci B8B9 ou Ctrl+Insère insère un signet à la position du curseur. La
commande « insérer signet » du menu « Édition » est équivalente.
Il n'y a qu'un seul signet par document.
5.9.2 Atteindre le signet existant
Le raccourci a+B8B9 ou Alt+Insère permet d’atteindre le signet préalablement défini ; la
commande « aller au signet » du menu « Édition » est équivalente.
95

5.10 Le menu Navigation
Ce menu regroupe les options de déplacement les plus utilisées; à toutes ces options
des raccourcis-clavier sont associés, pour une exécution plus rapide.
- Lecture depuis le curseur: lance la lecture continue, racourci B9 ou Joystick-centre ou
Ctrl+Espace.
- Phrase en cours: lit la phrase dans laquelle se trouve le curseur, raccourci B9B0B3B6
ou Maj+Ctrl+Espace
- Phrase précédente: positionne le curseur au début de la phrase précédente et la lit,
raccourci B9B0B3 ou Altr+Flèche-gauche.
- Phrase suivante: positionne le curseur au début de la phrase suivante et la lit,
raccourci B9B0B6 ou Altr+Flèche-droite.
- Texte sélectionné: lit le texte actuellement sélectionné, raccourci k+B8B9 ou Ctrl+k.
96

6. Gestionnaire de fichiers
Le gestionnaire de fichiers, accessible à partir du menu principal sous le nom "Fichiers"
permet de sélectionner, supprimer, copier, déplacer, renommer des dossiers et des
fichiers, à l’instar de l’explorateur Windows. De nouveaux dossiers peuvent être créés et
les informations détaillées sur les fichiers peuvent être obtenues, de même qu'il est
possible de modifier l'affichage.
Pour ouvrir le gestionnaire de fichiers, faites un appui long sur S3 ou Windows pour
accéder au menu principal et sélectionnez. Le raccourci général est f+B7B8B9 ou
Windows+f, qui permet d’ouvrir le gestionnaire de fichiers depuis n’importe quelle
application.
Une liste de fichiers et dossiers apparaît. Dans cette liste, les dossiers et fichiers sont
affichés de façon hiérarchique ; l'affichage est identique à la liste des fichiers que l'on
peut trouver dans les boîtes de dialogue "Ouvrir" et "Enregistrer sous" de l'éditeur.
Pour descendre dans la liste, utilisez le joystick vers le bas ou B9B6 ou Flèche-bas, et
pour monter, utilisez le joystick vers le haut, B9B3 ou Flèche-haut ; vous parcourrez
ainsi tous les fichiers et dossiers au niveau courant (c’est-à-dire dans le dossier actuel).
Vous pouvez aussi taper la première lettre (ou les premières lettres en les tapant
rapidement), du nom du dossier ou du fichier, pour l'atteindre directement.
Le joystick vers la droite ou Flèche-droite permettent d'ouvrir un dossier, et d'accéder
aux sous-dossiers ou fichiers qu'il contient (par exemple, pour entrer dans le dossier
Edit).
Le joystick vers la gauche ou Flèche-gauche ont pour effet de fermer le dossier actuel et
de retourner au dossier parent. Le dossier racine contient la mémoire de PRONTO
("FlashDisk") et la carte mémoire additionnelle ("Storage Card").
Sur les PRONTO 40 et PRONTO QS, une clé USB insérée dans le port USB est
annoncée comme "clé". Le menu suivant vers la droite contient le dossier Edit éventuel
ainsi que tous les autres dossiers et fichiers.
Le nom du fichier ou du dossier actuellement sélectionné est affiché.
B9, Entrée ou Joystick-centre ouvrent le dossier ou le fichier sélectionné. Lors de
l'ouverture d'un fichier, l'application qui lui est associée est ouverte automatiquement.
Toutes les commandes du gestionnaire de fichiers sont accessibles à partir du menu,
ouvert par un appui bref sur S3 ou Alt. La plupart des fonctions possèdent un raccourci.
Le menu du gestionnaire de fichiers ressemble beaucoup au menu de l'éditeur.
6.1 Le menu "Fichier"
6.1.1 Nouveau dossier
Cette commande permet de créer un nouveau dossier à partir de l'emplacement actuel.
Par exemple, pour créer un dossier dans le dossier "Edit" sur la carte mémoire,
procédez comme suit :
1. Allez à la racine des dossiers, sélectionnez Storage Card et entrez dans le dossier
97

avec le joystick vers la droite ;
2. Cherchez le dossier "Edit" et entrez dans ce dossier avec le joystick vers la droite ;
3. Vous lisez alors le nom du premier fichier contenu dans dossier Edit. un message
vous informera si le dossier est vide ;
4. Ouvrez le menu avec S3 ou Alt, et sélectionnez « fichier » puis « nouveau dossier » ;
5. Une boîte de dialogue apparaît, avec le champ d’édition permettant d’entrer le nom
du dossier à créer ; le nom « nouveau dossier » proposé par défaut peut être effacé.
Confirmez avec B9 ou Entrée, ou en validant sur OK. (Le raccourci n+B8B9 permet
d’ouvrir directement cette boîte de dialogue).
6. Le nouveau dossier est créé, et vous retournez à la liste des fichiers.
NB: Le raccourci n+B8B9 ou Ctrl+n permet d'accéder à la boîte de dialogue Nouveau
Dossier sans passer par le menu.
La boîte de dialogue contient d’autres paramètres, décrit ci-dessous.
Le champ « chemin » affiche le chemin complet du nouveau dossier.
Les cases "lecture seule", "caché" et "système" ne sont généralement pas utilisées,
elles peuvent être cchées et décochées avec B0 ou Espace.
6.1.2 Ouvrir
La commande « ouvrir » permet d’ouvrir les dossiers et les fichiers. Lorsque vous
ouvrez un dossier, les sous-dossiers et fichiers qu’il contient sont affichés, en liste.
Lorsqu’un fichier est ouvert, l’application qui lui est associée est activée :
- Les fichiers TXT et RTF ouvrent l’éditeur (NB : les fichiers portant une autre extension,
DIC ou BRL par exemple, doivent être ouverts directement depuis l’éditeur),
- les fichiers MP3 et M3U ouvrent le lecteur MP3,
- les fichier WAV ouvrent le dictaphone.
Procédez comme suit :
1. Dans la liste des fichiers, sélectionnez le dossier ou le fichier à ouvrir ;
2. Ouvrez le menu, et sélectionnez « fichier » puis « ouvrir » ;
3. Dans le cas d’un dossier, le niveau inférieur apparaît sous forme de liste, affichant les
sous-dossiers et fichiers qu’il contient. Pour un fichier, celui-ci sera ouvert dans
l’application associée.
B9, Joystick-centre, Entrée, o+B8B9 ou Ctro+o ouvrent le fichier ou le dossier
sélectionné.
6.1.3 Supprimer
Cette commande permet de supprimer le ou les dossiers ou fichiers sélectionnés de la
mémoire interne ou de la carte.
Lors de la suppression d'un dossier, tous les fichiers qu'il contient seront supprimés.
NB : La suppression est irrévocable, il n’y a pas de corbeille. Cependant, si un fichier
supprimé depuis le gestionnaire de fichiers était ouvert dans l’éditeur, il est toujours
chargé en mémoire, et peut être sauvegardé depuis l’éditeur. Pour le supprimer de la
mémoire, il convient de le fermer dans l’éditeur.
1. Depuis la liste des fichiers, sélectionnez le dossier ou le fichier à supprimer ;
98

2. Ouvrez le menu avec S3 ou Alt, et sélectionnez « fichier » puis « supprimer » ;
3. Une boîte de dialogue apparaît, contenant un message de confirmation, ainsi que la
taille du fichier/dossier à supprimer ; choisissez Oui pour confirmer la suppression.
(B9B7 ou Supprime permettent d’ouvrir directement cette boîte de dialogue).
Plusieurs fichiers et dossiers peuvent être sélectionnés et supprimés en une seule
opération.
NB : Si un dossier ne peut être supprimé, c’est probablement qu’il contient des fichiers
cachés ou en lecture seule. Un message vous prévient, modifiez les propriétés des
fichiers en cause et recommencez la procédure.
6.1.4 Renommer
Un fichier ou un dossier peut être renommé ; seul le nom du dossier ou du fichier est
modifié, ceci étant sans effet sur le contenu du fichier ou du dossier.
1. Dans la liste des fichiers, placez-vous sur celui à renommer, ouvrez le menu avec S3
ou Alt et sélectionnez « fichier » puis « renommer « ;
2. Une boîte de dialogue apparaît, sur une zone d'édition ;
3. Celle-ci contient le nom actuel du fichier ou du dossier, modifiez-le. Pour les fichiers
RTF, MP3 et WAV, assurez-vous de ne pas modifier ou effacer l’extension ;
4. Confirmez la modification en validant sur le bouton OK.
NB: 2+B8B9 ou F2 (Fn+2) permettent d’ouvrir directement cette boîte de dialogue.
6.1.5 Propriétés
La commande "Propriétés" du menu « fichier » (accessible aussi par le raccourci
p+B9B8 ou Ctrl+p) permet d'obtenir des informations détaillées sur le fichier ou le
dossier sélectionné.
Les informations suivantes sont disponibles:
- Le nom du document ou du dossier,
- Le chemin complet (dossier) où il est sauvegardé,
- La taille (en Octets),
- La date et l’heure de création,
- "lecture seule", cochez cette case avec B0 ou Espace pour changer la valeur,
- "caché", cochez cette case avec B0 ou Espace pour changer la valeur, les fichiers et
dossiers cachés n’étant alors plus visibles ni accessibles lors de l’affichage standard
dans le gestionnaire de fichiers, (voir paragraphe 6.3.1),
- "système", cochez cette case avec B0 ou Espace pour changer la valeur, les fichiers et
dossiers système n’étant alors plus visibles ni accessibles lors de l’affichage standard
dans le gestionnaire de fichiers, (voir paragraphe 6.3.1).
Pour les dossiers, un bouton supplémentaire "Taille" est disponible. Il affiche une boîte
de dialogue supplémentaire, où on trouve la taille totale du dossier, le nombre de soudossiers
et fichiers qu'il contient. En demandant les propriétés de la carte ou du
flashdisk, on obtient également l'espace libre disponible.
99

6.2 Le menu "Édition"
6.2.1 Couper
Cette commande est similaire à la commande Couper du menu de l'éditeur, il s'agit ici
de déplacer des fichiers ou des dossiers entiers vers un autre emplacement.
Contrairement à la commande B9B7 ou Supprime, les fichiers ou dossiers ayant été
"coupés" ne sont supprimés de leur emplacement d'origine qu’après avoir été "collés" à
un autre emplacement.
1. Dans la liste des fichiers, sélectionnez le dossier ou fichier à déplacer (la commande
de sélection multiple, détaillée au paragraphe 6.2.4, permet de déplacer plusieurs
fichiers ou dossiers en une seule opération) ;
2. Ouvrez le menu avec S3 ou Alt, sélectionnez « édition » puis « couper » ;
3. Le fichier (ou dossier) est prêt à être déplacé ;
4. Depuis la liste des fichiers, déplacez-vous dans le dossier de destination.
NB: Vous pouvez aussi utiliser le raccourci x+B8B9 ou Ctrl+x pour exécuter la fonction
"couper".
6.2.2 Copier
Cette commande est similaire à la commande Copier du menu de l'éditeur, il s'agit ici de
copier (dupliquer) des fichiers ou des dossiers entiers dans un autre emplacement.
1. Dans la liste des fichiers, sélectionnez le dossier ou fichier à déplacer (la commande
de sélection multiple, détaillée au paragraphe 6.2.4, permet de copier plusieurs fichiers
ou dossiers en une seule opération) ;
2. Ouvrez le menu avec S3 ou Alt, sélectionnez « édition » puis « copier » ;
3. Le fichier (ou dossier) est prêt à être copié ;
4. Depuis la liste des fichiers, déplacez-vous dans le dossier de destination.
NB: Vous pouvez aussi utiliser le raccourci c+B8B9 ou Ctrl+c pour exécuter la
commande "copier".
Si le fichier ou le dossier est copié dans son dossier d'origine, il gardera son nom
précédé de "Copie de".
6.2.3 Coller
Cette commande est la suite logique des procédures "couper" ou "copier". Elle permet
de coller le fichier ou le dossier précédemment coupé ou copié, dans le dossier en
cours.
Si la taille des éléments à coller est importante, PRONTO émet des bips pendant la
procédure.
Ouvrez le menu et sélectionnez « édition » puis « coller » ; (le raccourci v+B8B9 ou
Ctrl+v est équivalent).
6.2.4 Sélection
Il est possible de sélectionner plusieurs dossiers ou fichiers simultanément en vue de
100

leur déplacement, suppression ou copie, qui se feront alors en une seule opération,
comme s'il s'agissait d'un seul élément.
Les raccourcis b+B7B8 ou Ctrl+b ou l'option "objets sélectionnés" du menu "outils"
permet de connaître le nombre d'éléments sélectionnés.
Lors des déplacements dans la liste des fichiers, la synthèse annonce si l'élément en
cours est sélectionné, et cela est matérialisé par l'ajout du point 8 sur la plage Braille.
Plusieurs méthodes permettent de sélectionner des fichiers ou des dossiers :
1. En se déplaçant dans la liste et en appuyant sur B0 ou Espace(une seconde pression
désélectionne), sur chacun des dossiers ou fichiers.
2. Pour sélectionner l'ensemble des dossiers et fichiers contenus dans le dossier
courant, ouvrez le menu "édition" et sélectionnez "sélectionner tout" (raccourci é+B8B9,
soit les points braille B1B2B3B4B5B6B8B9) ou Ctrl+a ;
3. Si, par exemple, 17 fichiers sur un total de 23 doivent être sélectionnés, il n’est pas
nécessaire de sélectionner individuellement ces 17 fichiers, mieux vaut utiliser la
commande « inverser la sélection » ;
Dans la liste des fichiers, sélectionnez (avec B0), les 6 fichiers qui ne sont pas
concernés par l’opération, et tapez le raccourci i+B8B9 ou Maj+Espace, (ou ouvrez le
menu et choisissez « Édition » puis « inverser la sélection ». Les fichiers sélectionnés
seront désélectionnés et à l’inverse, les 17 fichiers non sélectionnés seront
sélectionnés.
6.2.5 Chercher
Il est possible de rechercher un ou plusieurs dossiers ou fichiers par leur nom. Si vous
ne connaissez pas lenom exact, vous pouvez utiliser des jokers.
Le joker ù (astérisque) remplace plusieurs caractères inconnus, et le joker ? (point
d’interrogation) remplace un seul caractère inconnu.
Si la recherche est fructueuse, les dossiers et fichiers trouvés sont affichés, et vous
pouvez choisir celui qui vous est utile dans la liste.
Pour effectuer une recherche, procédez comme suit :
1. Ouvrez le menu par un appui bref sur S3 ou la touche Alt ; sélectionnez Édition puis
Rechercher ;
2. Dans la boîte de dialogue qui s’ouvre, entrez le dossier dans lequel la recherche doit
se faire, ainsi que le nom du dossier ou fichier à rechercher.
3. La zone Chemin affiche le dossier dans lequel la recherche sera effectuée, (par
exemple “/Storage Card/Edit”). Vous pouvez le modifier en tapant un autre chemin, mais
prenez garde à bien séparer les éléments par le caractère \ et à taper les noms de
dossiers exactement comme ils apparaissent, en respectant les majuscules et
minuscules.
vous pouvez aussi choisir le dossier après avoir validé sur le bouton Parcourir qui
provoque l’affichage d’une nouvelle boîte de dialogue.
4. Dans la boîte de dialogue Parcourir, les dossiers sont affichés sous forme de liste,
vous pourrez choisir le dossier de recherche en utilisant les flèches ou le joystick.
Par exemple, pour restreindre la recherche à un sous-dossier du dossier Edit de la
carte-mémoire, choisissez Storage Card\Edit, puis appuyez sur le joystick-droit pour
ouvrir la liste des sous-dossiers et sélectionnez celui dans laquelle la recherche doit se
faire ; confirmez en validant sur OK.
101

5. La boîte de dialogue Parcourir se referme, et le chemin choisi apparaît maintenant
dans la zone Chemin de la boîte de dialogue précédente.
6. Dans la zone Rechercher, entrez le nom du dossier ou du fichier à rechercher, en
utilisant si nécessaire les jokers * ou ? si vous ne connaissez pas le nom exact. Par
exemple, pour afficher tous les fichiers-texte, tapez *.txt. Par défaut, vous lisez *.* qui
provoque l’affichage de tous les dossiers et fichiers.
7. La liste Trouvés affiche les fichiers et dossiers correspondant à votre recherche, avec
leur chemin complet. Déplacez-vous à droite et à gauche. Les premiers éléments de la
liste correspondent aux dossiers, puis viennent les fichiers. Si la recherche est
infructueuse, un message vous l’indique.
8. Si vous ne souhaitez pas accéder à un fichier de la liste, validez simplement sur OK.
9. Par contre, pour choisir l’un des dossiers ou fichiers de la liste, sélectionnez-le et
validez sur le bouton Atteindre.
10. Vous retournez alors à la fenêtre principale du gestionnaire de fichiers, dans laquelle
l’élément est sélectionné, vous pouvez alors l’ouvrir, le supprimer, le copier..., selon le
cas.
6.2.6 Archive ZIP
La commande Archive Zip permet de créer un fichier Zip à partir du dossier actuellement
sélectionné. Vous trouverez au chapitre 6.5 toutes les informations détaillées sur son
fonctionnement.
6.2.7 Décompacter archive
Cette commande n’est visible que lorsqu’un fichier ZIP est sélectionné, et permet de le
décompacter. Vous trouverez au chapitre 6.5 toutes les informations détaillées sur son
fonctionnement.
6.3 Le menu Affichage
6.3.1 Filtrer
Dans le menu "affichage", la commande "filtrer..." permet d'accéder à une boîte de
dialogue contenant trois cases à cocher, qui sont, généralement, non cochées ; pour
cocher/décocher ces cases, utilisez la touche B0 ou Espace.
- Voir les fichiers cachés : Permet d’afficher dans la liste, les fichiers et dossiers pour
lesquels la case à cocher « caché » de la boîte de dialogue « propriétés » est cochée ;
- Voir les fichiers système : Permet d’afficher dans la liste, les fichiers et dossiers pour
lesquels la case à cocher « système » de la boîte de dialogue « propriétés » est
cochée ;
NB : PRONTO ne fonctionnera pas correctement si les fichiers-système sont supprimés,
renommés ou déplacés.
- Voir les fichiers internes : Fonction similaire à « voir les fichiers système ».
6.3.2 Trier
Il est possible de trier les dossiers et fichiers, par le nom, la date, le type ou la taille. La
commande Filtrer du menu Affichage permet de définir ces critères de tri.
102

Le tri habituellement sélectionné est le tri par nom, mais vous pouvez le modifier en
cochant un autre critère. L’ordre de tri est croissant, mais vous pouvez aussi l’inverser.
Pour modifier l’ordre de tri, procédez comme suit :
1. Ouvrez le menu par un appui bref sur S3 ou la touche Alt, sélectionnez Affichage puis
Trier ;
2. Dans la boîte de dialogue qui s’ouvre, sélectionnez le nouveau critère de tri dans la
liste. Pour inverser l’ordre de tri, cochez la case Tri décroissant.
3. Confirmez les modifications en validant sur OK.
Les fichiers et dossiers sont alors présentés selon le nouvel ordre de tri.
6.4 Le menu Outils
6.4.1 Mémoire
Lorsque plusieurs documents sont ouverts, la place disponible en mémoire diminue. La
plus grande partie de la mémoire est utilisée pour les opérations internes à PRONTO.
Pour connaître la mémoire disponible, ouvrez le menu et choisissez „Outils“ puis
« mémoire » (raccourcis m+B8B9 ou Ctrl+m).
6.4.2 Objets sélectionnés
Les commandes Supprimer, Couper, Copier, n'affectent pas uniquement l'élément en
cours, mais tous ceux qui sont sélectionnés; il est donc utile de pouvoir vérifier, avant
d'exécuter la commande, combien d'éléments sont sélectionnés.
Pour ce faire, ouvrez le menu et choisissez Outils puis Objets sélectionnés, ou b+B8B9
ou Ctrl+b.
6.4.3 Progression de la compression
Cette commande ouvre un boîte de dialogue dans laquelle les informations concernant
la procédure de compression ou de décompression en cours sont affichées, ainsi que le
nom du fichier contenant l’archive.
Ouvrez le menu et choisissez Outils puis Progression de l’archive. Vous trouverez
toutes les informations concernant les opération de compression et de décompression
de fichiers au chapitre 6.5.
6.5 Les fonctions ZIP : compactage et décompactage de fichiers
Ces fonctions permettent de compresser et décompresser des fichiers.
Compresser des données revient à compacter un ou plusieurs fichiers ou dossiers pour
en faire un fichier ZIP unique, qu’il sera alors facile de transférer de la carte du
PRONTO vers un PC.
À l’inverse, la fonction de décompression permet d’extraire dans le PRONTO le contenu
d’un fichier ZIP.
La compression/décompression de fichiers ZIP protégés par un mot de passe est gérée
par l’application.
Vous pourrez explorer le contenu d’un fichier ZIP, pour avoir la liste des fichiers et
dossiers qu’il contient, et choisir les éléments à extraire, par une commande de
103

copier/Coller.
6.5.1 Qu’est-ce qu’une archive ZIP ?
On appel « archive ZIP » un fichier, d’extension ZIP, qui contient lui-même des fichiers
ou des dossiers, compressés en un seul fichier.
La taille du fichier ZIP est inférieur à la taille avant compression de tous les fichiers et
dossiers qu’il contient.
On désigne par « zipper » la compression des fichiers dans un fichier Zip, par
« dézipper » l’extraction des données depuis un fichier ZIP.
Lors de la création d’un fichier ZIP, il est possible de définir un mot de passe, qui devra
être tapé lors du décompactage; cette mesure permet de protéger les données, qui ne
pourront être extraites que si le mot de passe correct est entré.
6.5.2 Création d’un fichier ZIP
Pour créer une archive ZIP, procédez comme suit:
1. Dans le gestionnaire de fichiers, placez-vous sur le fichier (ou le dossier) à
compresser;
2. Ouvrez le menu par un appui bref sur S3 ou la touche Alt, sélectionnez Édition puis
Archive ZIP ;
3. Une boîte de dialogue s’ouvre. La zone d’édition Nom du fichier affiche le nom et le
chemin de stockage du fichier ZIP ; par défaut, il s’agit du nom du dossier ou du fichier à
compresser, suivi de l’extension ZIP. Vous pouvez le modifier.
4. Si le nom et le chemin vous conviennent, vous pouvez passer le bouton Parcourir.
Dans le cas contraire, validez sur le bouton Parcourir pour ouvrir une nouvelle boîte de
dialogue dans laquelle vous pourrez modifier le chemin et le nom du fichier à créer. Les
options de cette boîte de dialogue sont décrites au chapitre 6.5.2.1.
5. La définition d’un mot de passe n’est pas obligatoire. Cependant, si vous souhaitez
protéger les données, tapez un mot de passe ; la saisie du mot de passe se fait en
mode masqué (les caractères saisis ne sont pas affichés ni annoncés).
6. Validez sur le bouton OK.
7. La procédure débute, une boîte de dialogue apparaît et affiche les informations sur la
progression de la compression. Selon la taille des fichiers et dossiers, elle peut durer
plus ou moins longtemps. La boîte de dialogue affiche le nombre de fichiers déjà
compressés, le fichier en cours de traitement, et, lorsque la compression est terminée,
le temps total.
8. Lorsque le message « terminé » s’affiche, l’archive est créée, vous pouvez fermer la
boîte de dialogue en validant sur OK.
Nous vous conseillons d’ouvrir le fichier ZIP et de vérifier qu’il contient bien tous les
fichiers et dossiers (voir le paragraphe 6.5.5.1).
Notes sur la boîte de dialogue de progression de compressions :
Si vous validez sur le bouton Annuler pendant la procédure, le fichier ZIP ne sera pas
complet.
Si vous validez sur le bouton OK pendant la procédure, celle-ci continuera en arrièreplan,
seule la boîte de dialogue d’information sera fermée.
104

Option : les raccourcis z+B8B9 ou Ctrl+z permettent d’accéder directement à l’option
Archive ZIP.
6.5.2.1 La boîte de dialogue Parcourir
Si vous validez sur le bouton Parcourir depuis la boîte de dialogue Archive ZIP, une
nouvelle boîte de dialogue apparaît, avec les options suivantes :
- La zone d’édition « nom »
Affiche le nom proposé par défaut, que vous pouvez modifier.
- La zone d’information « chemin »
Affiche le chemin de sauvegarde du fichier ZIP. Vous pouvez le modifier en validant à
nouveau sur le bouton Parcourir.
Ce second bouton Parcourir ouvre la liste des dossiers, que vous pourrez parcourir avec
le joystick ou les flèches ; sélectionnez le dossier, et validez sur le bouton OK. Le
nouveau chemin apparaît alors dans la zone d’information.
- Le bouton « enregistrer »
Validez sur ce bouton pour prendre en compte les changements ; le nom et le chemin
apparaissent dans la zone d’édition « fichier ZIP » de la boîte de dialogue principale.
6.5.3 Décompression d’un fichier ZIP
Pour décompresser un fichier ZIP et sauvegarder dans le PRONTO les fichiers et
dossier qu’il contient, procédez comme suit :
1. Dans le gestionnaire de fichiers, déplacez-vous sur le fichier ZIP à décompresser.
2. Ouvrez le menu par un appui bref sur S3 ou la touche Alt, choisissez Édition puis
Décompresser un fichier ZIP.
3. 3. La zone d’édition « décompresser vers » affiche le chemin de sauvegarde pour les
données extraites de l’archive. Par défaut, il s’agit du chemin dans lequel le fichier ZIP
est actuellement sauvegardé. Vous pouvez le modifier, prenez garde à bien séparer les
éléments par des \ et à taper le nom des dossiers tels qu’ils apparaissent (en respectant
bien les majuscules/minuscules).
4. Si le chemin proposé convient, vous pouvez passer le bouton Parcourir ; par contre,
si vous souhaitez le modifier sans le taper manuellement, validez sur le bouton
Parcourir, ce qui ouvre une boîte de dialogue dans laquelle vous pourrez choisir le
nouveau dossier ; les éléments de cette boîte de dialogue sont décrits dans le
paragraphe 6.5.3.1.
5. Confirmez en validant sur le bouton OK. Si l’archive est protégée par un mot de
passe, vous devrez le taper pour lancer la procédure. Les éléments de la boîte de
dialogue de saisie du mot de passe sont décrits plus loin.
6. La procédure débute, une boîte de dialogue apparaît et affiche les informations sur la
progression de la décompression. Selon la taille des fichiers et dossiers, elle peut durer
plus ou moins longtemps. La boîte de dialogue affiche le nombre de fichiers déjà
décompressés, le fichier en cours de traitement, et, lorsque la décompression est
terminée, le temps total.
7. Lorsque le message « terminé » s’affiche, les fichiers sont décompressés, vous
105

pouvez fermer la boîte de dialogue en validant sur OK.
Nous vous conseillons de vérifier que tous les fichiers sont bien présents dans le dossier
de sauvegarde.
Éléments de la boîte de dialogue de saisie du mot de passe :
- La zone d’édition « mot de passe »
Tapez le mot de passe, défini lors de la création du fichier ZIP, et qui protège les
données. La saisie du mot de passe se fait en mode masqué, les caractères tapés ne
sont pas affichés ni annoncés.
- La zone d’information « fichier »
Affiche le nom du fichier protégé par mot de passe.
- Le bouton « OK »
Pour valider la saisie du mot de passe et lancer la procédure si le mot de passe est
correct. Dans le cas contraire, la boîte de dialogue reste arrichée, et vous vous
retrouvez dans la zone d’édition de saisie du mot de passe.
- Le bouton « passer fichier »
Si vous ne connaissez pas le mot de passe pour le fichier ZIP affiché, vous pouvez
passer au suivant ; dans une même archive, des fichiers peuvent avoir des mots de
passe différents.
- Le bouton « annuler »
Ferme la boîte de dialogue sans lancer la décompression du fichier ZIP.
6.5.3.1 La boîte de dialogue Parcourir
Si vous validez sur le bouton Parcourir depuis la boîte de dialogue Décompression d’un
ZIP, une nouvelle boîte de dialogue apparaît, avec les options suivantes :
- La liste « dossiers »
Permet de choisir le dossier pour la sauvegarde des fichiers décompressés. Utilisez le
joystick ou les flèches pour le sélectionner.
NB : utilisez B4B5B9 ou Tab pour quitter la liste et passer aux autres éléments de la
boîte de dialogue.
- La zone d’information « chemin »
Affiche le chemin de sauvegarde actuel.
- Le bouton « nouveau dossier »
Ouvre une boîte de dialogue permettant de créer un nouveau dossier, comme soudossier
du dossier actuellement sélectionné, que vous pourrez ensuite choisir pour
suavegarder les fichiers décompressés. Cette boîte de dialogue est identique à celle du
menu Fichier/Nouveau dossier.
- Le bouton « ok »
Validez sur ce bouton pour prendre en compte les changements ; le nouveau chemin
apparaît dans la zone d’édition « dossier » de la boîte de dialogue principale.
106

- Le bouton « annuler »
ferme la boîte de dialogue sans modification.
6.5.4 Informations de progression
Pendant les procédures de compression ou de décompression des fichier ZIP, les
informations relatives à leur déroulement, sont affichées dans une boîte de dialogue
particulière.
Celle-ci est automatiquement affichée lorsque la procédure débute, mais il est aussi
possible de l’afficher sur demande, en validant sur l’option Progression ZIP du menu
Outils.
Elle contient les éléments suivants :
- La zone d’information « progression »
Affiche l’état d’avancement de la procédure, ou le message « terminé ».
NB : le message « 0 seconde » signifie généralement que la compression ou la
décompression a échoué.
- La zone d’information « fichier en cour s »
Elle n’apparaît que pendant les procédures de compression ou de décompression.
Pendant une compression, elle afiche le nom du fichier en cours de compression.
Pendant une décompression, elle affiche le fichier en cours de décompression.
- La zone d’information « fichier ZIP »
Affiche le nom du fichier ZIP en cours de création, ou du fichier ZIP en cours de
décompression.
- Le bouton « ok »
Permet de fermer la boîte de dialogue d’information, sans interrompre laprocédure en
cours ; la compression ou la décompression se poursuit en arrière-plan ; il est toujours
possible d’afficher les informations de progression par la commande Progression ZIP du
menu Outils.
- Le bouton « annuler »
Ferme la boîte de dialogue en interrompant la procédure en cours. Vous trouvez alors,
dans le dossier sélectionné, selon le cas, un fichier ZIP incomplet, ou des fichiers
partiellement décompressés.
6.5.5 Fonctions disponibles dans une archive ZIP
6.5.5.1 Ouvrir un fichier ZIP sans décompresser les données
Vous pouvez ouvrir un fichier ZIP, pour explorer son contenu ; les fichiers et dossiers
sont alors présentés comme dans le gestionnaire de fichiers, et peuvent être parcourus
avec le joystick et les flèches. Ouvrez un dossier en vous déplaçant sur la droite, les
mouvements haut et bas permettant de lister les fichiers et dossiers contenus dans un
même dossier.
107

Les fonctions de sélection, de copie et d’affichage des propriétés sont disponibles, ainsi
que l’ouverture du menu spécifique.
Note : si vous ne parvenez pas à fermer un dossier avec le joystick gauche ou la flèche
gauche, activez le gestionnaire de fichiers.
Exemple: Le dossier "test" contient un sous-dossier "dossier-1" contenant les fichiers
"document-1" et "document-2", et un sous-dossier "dossier-2" contenant les fichiers
"mp3-1" et "mp3-2".
Vous avez compressé le dossier “test” dans le fichier “test.zip”.
Lors de l’ouverture de Test.zip dans le gestionnaire de fichiers, vous vous trouvez au
niveau des sous-dossiers, c’est-à-dire sur Dossier-1; un déplacement vers la droite
affiche les fichiers contenus dans Dossier-1, à savoir Document-1 et Document-2.
(NB: des niveaux supplémentaires ne sont pas gérés.)
6.5.5.2 copier un fichier ou un dossier depuis un fichier ZIP
Vous pouvez décompresser un fichier ou un dossier individuellement depuis une archive
ZIP, sans avoir à la décompresser en totalité. Pour ce faire, ouvrez le fichier Zip,
déplacez-vous sur le fichier ou dossier à extraire, et utilisez les commandes Copier puis
Coller (voir le paragraphe 6.5.5.1). Pendant la procédure Coller, le fichier (dossier) sera
dézippé.
Si un mot de passe protège le fichier (dossier), la boîte de dialogue de saisie du mot de
passe s’ouvrira, vous permettant d’entrer le mot de passe associé.
108

7. Lecteur MP3
Le lecteur MP3 permet d’écouter des fichiers audio stockés sur la carte; les fichiers
peuvent être stockés à la racine, dans des dossiers ou des sous-dossiers.
Lorsque des fichiers doivent être diffusés les uns à la suite des autres, ou dans un ordre
déterminé, la liste peut être définie dans un fichier M3U, appelé « playlist ». Différentes
playlists peuvent être créées, modifiées et supprimées.
Les formats suivants peuvent être lus: MP3, WAV, WMA
Note sur les fichiers M3U : ces fichiers ne contiennent pas les fichiers MP3 eux-mêmes,
mais les informations relatives au nom des fichiers, à leur emplacement, et à leur
position dans la liste des fichiers à diffuser. Seuls les fichiers M3U créés dans le
PRONTO et faisant référence à des fichiers stockés sur la carte compact-flash peuvent
être lancés.
7.1 Écouter des fichiers audio
Les paragraphes suivants décrivent les différentes procédures pour entrer dans le
lecteur MP3 et écouter des fichiers.
Pendant l'écoute des fichiers audio, le lecteur MP3 peut fonctionner "en arrière-plan", et
les autres applications peuvent être utilisées (l'éditeur par exemple); il est alors possible
d'écouter de la musique en travaillant. Lors de l'utilisation d'une autre application, il n'est
pas possible d'arrêter le lecteur MP3 (ni de le mettre en pause): il faut alors revenir au
lecteur MP3, soit par le menu principal en validant sur "lecteur MP3", soit par le
raccourci l+B7B8B9.
Pendant l'écoute, la fonction de mise en veille automatique est désactivée.
7.1.1 Lecture de fichiers MP3 individuels
Les fichiers audio (MP3, WAV, WMA), doivent être copiés sur la carte, à la racine ou
dans des dossiers et/ou sous-dossiers. Deux possibilités s'offrent à vous:
Première méthode:
1. Choisissez "lecteur MP3" dans le menu principal;
2. Le lecteur MP3 est lancé. Soit un message annonce que la liste de lecture est
absente ou vide, soit le nom du dernier fichier lu est affiché et annoncé;
3. Pour écouter un nouveau morceau, ouvrez le menu en appuyant sur S3 et choisissez
"fichier" puis "ouvrir";
4. Une liste de fichiers et dossiers apparaît, similaire à celle du gestionnaire de fichiers;
5. Déplacez-vous avec le joystick pour atteindre le fichier choisi;
6. En appuyant sur B9 ou Entrée, la lecture du fichier débute, et la liste des fichiers
disparaît;
7. La commande "où suis-je?" (j+B7B8B9 ou Windows+j), provoque l'annonce du
morceau en cours et du pourcentage déjà écouté. Le nom du fichier apparaît sur la
plage braille, précédé d'un chiffre, indiquant le pourcentage déjà diffusé;
8. B9 ou Entrée permettent de mettre en pause, puis de reprendre l'écoute;
9. Pendant l'écoute, les déplacements à gauche et à droite provoquent le recul ou
l'avance de 10 secondes dans le morceau.
10. Un appui sur B0, D4 ou Espace arrête la lecture;
109

11. Le volume se règle avec les commandes habituelles; il est également possible
d'ajuster le volume du lecteur MP3 depuis le menu, option Audio puis Volume;
12. Pour sortir du lecteur MP3, ouvrez une autre application (avec un appui long sur S1
S2 ou S3 par exemple); la diffusion du morceau continue. Un appui long sur S4 mettra
le lecteur MP3 en pause lors du passage en mode veille.
Deuxième méthode:
Depuis le gestionnaire de fichiers, sélectionnez le fichier à écouter, et appuyez sur B9
ou Entrée.
La lecture commence, et vous vous trouvez dans la fenêtre principale du lecteur MP3.
7.1.2 Lecture de plusieurs fichiers (album)
Pour lire plusieurs fichiers à la suite, (les pistes d'un album complet par exemple), les
informations concernant les fichiers doivent être rassemblées dans une "liste de lecture"
(playlist). La playlist default.m3u est créée automatiquement lorsque le lecteur MP3 est
lancé.
Dans la playlist, l'emplacement et le nom de chaque fichier est consigné. Dès que la
lecture d'un fichier débute, ces informations sont affichées.
Il est possible d'ajouter plusieurs fichiers MP3 d'un même dossier à la playlist en une
seule opération:
Ouvrez le gestionnaire de fichiers, sélectionnez les fichiers MP3 à lire avec B0 ou
Espace et lancez la lecture avec B9 ou Entrée.
7.1.3 Options de lecture
Si un fichier unique a été ouvert, (la playlist ne contient aucune autre information), les
options de lecture suivantes sont disponibles:
- Démarrer/pause/reprendre: B9, D6, Joystick-centre, Entrée, r+B8B9 ou Ctrl+r;
- Stop: B0, D4 ou Espace;
- Reculer de 10 secondes: B2, Joystick-gauche ou Flèche-gauche;
- Avancer de 10 secondes : B5, Joystick-droite ou Flèche-droite.
NB: Lorsque la lecture a été interrompue par le passage en mode veille avec la touche
S4, la commande pour relancer la lecture depuis la dernière position est alors r+B8B9
ou Ctrl+r; dans ce cas précis, B9 (ou Entrée) relance la lecture depuis le début du
morceau.
Si plusieurs fichiers ont été lancés simultanément (la playlist contient alors les
informations pour chacun des morceaux), les fonctions suivantes sont disponibles:
- morceau suivant: B4, Joystick-bas ou Flèche-bas;
- morceau précédent: B1, joystick-haut ou Flèche-haut;
- premier morceau: B3 ou Origine (Fn+Flèche-gauche),
- dernier morceau: B6 ou Fin (Fn+Flèche-droite.
Ces fonctions se retrouvent dans le menu: ouvrez le menu du lecteur MP3 en appuyant
sur S3 ou Alt et sélectionnez "lecture" puis l'option appropriée.
110

NB: Si vous supprimez, ou déplacez des fichiers MP3, la playlist n'est pas mise à jour et
un message d'erreur sera affiché lorsque vous tenterez de lire ces fichiers.
Il est recommandé de modifier la playlist avant de supprimer ou déplacer des fichiers
MP3, ou d'en créer une nouvelle (voir le paragraphe 7.2).
7.2 Les listes de lecture (playlists)
Grâce aux playlists (fichiers M3U), il est possible de rassembler plusieurs fichiers audio,
qui seront lus dans l'ordre choisi, recherchés et diffusés rapidement. Il est facile
d'ajouter, supprimer, changer l'ordre des fichiers. Des options de lecture permettent de
choisir la façon dont les morceaux sont diffusés (lecture aléatoire, répétition de
morceaux, lecture automatique du morceau suivant...)
7.2.1 La boîte de dialogue "liste de lecture"
Depuis le lecteur MP3, ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt, et sélectionnez "liste
de lecture" pour accéder aux paramètres de la liste en cours.
Les raccourcis t+B8B9 ou Alt+t ouvrent cette boîte de dialogue directement.
Depuis cette boîte de dialogue, un appui sur S3 ou Alt ouvre un nouveau menu
contenant les différentes options de gestion de la playlist.
La boîte de dialogue regroupe les éléments suivants:
- La liste des fichiers audio MP3 présente tous les fichiers contenus dans la playlist.
Parcourez cette liste avec le joystick vers la gauche ou la droite ou les flèches;
- La zone d'édition "position" affiche le numéro d'ordre du morceau sélectionné ainsi que
le nombre total de morceaux;
- La case à cocher "lecture automatique" permet de choisir si le morceau suivant dans la
playlist sera lu automatiquement ou non;
- La case à cocher "répétition" permet de planifier la lecture en boucle de la playlist;
- La case à cocher "lecture aléatoire" permet d'activer ce mode de lecture, dans lequel
l'ordre de la playlist n'est pas respecté, les morceaux étant lus au hasard;
- Le bouton "lecture" lance la lecture du fichier audio sélectionné.
Validez sur "fermer" pour retourner au menu principal sans lancer la lecture.
NB: Par un appui sur S3 ou Alt, un menu est ouvert, permettant d'ajouter des fichiers, de
modifier leur position dans la liste, de les supprimer et de sauvegarder la liste de lecture.
7.2.2 Créer une playlist (fichier M3u)
Pour créer une nouvelle liste de lecture, procédez comme suit:
1. Ouvrez la boîte de dialogue "liste de lecture" (menu, option "liste de lecture",
raccourci t+B8B9);
2. Ouvrez le second menu en appuyant sur S3 ou alt, puis choisissez Liste de
lecture/Nouveau (raccourci n+B8B9 ou Ctrl+n);
3. Vous arrivez alors à la boîte de dialogue décrite au paragraphe précédent, la liste des
fichiers audio étant vide;
4. Afin d'ajouter des fichiers audio (ou des dossiers de fichiers audio) à cette liste,
111

appuyez sur S3 ou Alt pour ouvrir le menu, et choisissez "Modifier/Ajouter/Fichier" ou
"Modifier/Ajouter/Dossier";
5. Une liste de dossiers et de fichiers, similaire au gestionnaire de fichiers, apparaît.
Avec le joystick ou les flèches, sélectionnez le fichier ou le dossier contenant les fichiers
audio à ajouter à la liste, et confirmez en appuyant sur B9 ou Entrée;
6. La boîte de dialogue "ajouter" se ferme, et la boîte de dialogue "liste de lecture"
apparaît à nouveau, avec les fichiers audio ajoutés présents dans la liste des fichiers;
7. Il est recommandé de sauvegarder la nouvelle liste; pour ce faire, ouvrez le menu en
appuyant sur S3 et sélectionnez Liste de lecture/Enregistrer sous (raccourcis r+B8B9 ou
Ctrl+r);
8. Une boîte de dialogue s'ouvre, remplacez "default" par le nom de la nouvelle liste (par
exemple Pop Music);
9. Dans le champ suivant, sélectionnez l'emplacement pour la sauvegarde du fichier
M3U, (par exemple Storage Card/Music);
10. Confirmez en appuyant sur B9, ou Entrée, ou en sélectionnant Enregistrer.
La nouvelle liste est créée, il n'y a plus qu'à y ajouter des fichiers audio.
7.2.3 Ouvrir une liste de lecture
Pour modifier, compléter, ajuster les options de lecture ou supprimer des fichiers d'une
liste de lecture, il convient auparavant de l'ouvrir afin de l'afficher dans la boîte de
dialogue "liste de lecture".
Procédez comme suit:
1. Ouvrez la boîte de dialogue Liste de lecture (menu Liste de lecture, ou raccourcis
t+B8B9 ou Ctrl+t);
2. Ouvrez le second menu en appuyant sur S3 ou Alt, et sélectionnez Fichier/Ouvrir
(raccourci o+B8B9 ou Ctrl+o);
3. Une liste de fichiers apparaît, similaire au gestionnaire de fichiers, utilisez le joystick
ou les flèches pour sélectionner le fichier M3u et confirmez l'ouverture en appuyant sur
B9 ou Entrée, ou en sélectionnant le bouton Ouvrir.
4. La boîte de dialogue Liste de lecture apparaît, avec la liste des fichiers audio qu'elle
contient.
Ajustez les fonctions de lecture si nécessaire (voir le paragraphe 7.1.2), ou ouvrez le
menu en appuyant sur S3 ou Alt pour accéder aux fonctions d'édition.
7.2.4 Sauvegarder une liste de lecture en fichier M3u
Une liste de lecture existante peut être sauvegardée sous un autre nom, ou à un autre
endroit. Ouvrez d'abord la liste comme décrit au paragraphe 7.2.3 et effectuez les
éventuelles modifications.
Ouvrez ensuite le menu en appuyant sur S3 ou Alt et sélectionnez Liste de
lecture/Enregistrer sous (raccourcis r+B8B9 ou Ctrl+r).
Modifiez le nom ou l'emplacement de sauvegarde, et confirmez en appuyant sur B9 ou
entrée, ou en choisissant le bouton Enregistrer (voir paragraphe 7.2.2).
112

7.2.5 Ajouter des fichiers et des dossiers à une liste de lecture
Des fichiers et des dossiers peuvent être ajoutés à une liste de lecture existante. La
procédure est identique à la création d'une nouvelle liste (voir le paragraphe 7.2.2).
1. Ouvrez la boîte de dialogue "liste de lecture" de la liste à laquelle des fichiers doivent
être ajoutés (voir le paragraphe 7.2.2);
2. La liste des fichiers contenus dans la playlist apparaît. Déplacez-vous complètement
à droite pour ajouter les fichiers à la fin de la liste, sinon le nouveau fichier sera inséré
tout de suite après le fichier sélectionné;
3. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt et sélectionnez Modifier/Ajouter/Fichier ou
Modifier/Ajouter/Dossier;
4. Une liste de fichiers similaire au gestionnaire de fichiers apparaît. À l'aide du joystick
ou des flèches, sélectionnez le fichier ou le dossier contenant les fichiers audio à
ajouter, et confirmez en appuyant sur B9 ou Entrée.
5. La liste de fichiers se ferme, et vous retournez à la boîte de dialogue Liste de lecture,
les fichiers audio sélectionnés, ou ceux contenus dans le dossier sélectionné ayant été
ajoutés à la liste.
NB: les fichiers audio lancés depuis le gestionnaire de fichiers sont automatiquement
ajoutés à la liste de lecture en cours.
7.2.6 Modifier l'ordre des titres
L'ordre de lecture des fichiers d'une liste de lecture peut être modifié. Pour ce faire:
1. Ouvrez la playlist (voir paragraphe 7.2.3);
2. Sélectionnez dans la liste le morceau à déplacer; le morceau peut être déplacé d'une
position vers la gauche ou la droite, au début ou à la fin de la liste;
3. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt et sélectionnez Modifier/Déplacer.
4. Choisissez dans le menu le déplacement souhaité. Les raccourcis suivants vous
permettent d'effectuer ces déplacements sans passer par le menu:
- Vers la gauche: g+B8B9 ou Ctrl+g;
- Vers la droite: d+B8B9 ou Ctrl+d;
- Au début: b+B8B9 ou Ctrl+Origine (Ctrl+Fn+Flèche gauche);
- À la fin: e+B8B9 ou Ctrl+Fin (Ctrl+Fn+Flèche-droite).
5. La nouvelle position du morceau est affichée dans la liste, et le fichier M3u est mis à
jour.
7.2.7 Supprimer un morceau de la liste de lecture
Pour retirer un morceau d'une liste de lecture, procédez comme suit:
1. Ouvrez la playlist (voir paragraphe 7.2.3);
2. Dans la liste des morceaux, sélectionnez celui à supprimer;
3. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt et sélectionnez Modifier/Supprimer
(raccourcis B9B7 ou Supprime);
4. Le morceau est supprimé de la liste des titres, et ne sera plus diffusé depuis cette
liste de lecture.
Il est alors possible de l'effacer de la carte, sans occasionner d'erreur lors de la diffusion
de la playlist.
113

7.3 Information sur les fichiers audio
Les informations suivantes sont disponibles depuis le menu principal du lecteur MP3:
- Nom du fichier audio en cours;
- Position dans la liste de lecture,
- Durée d'écoute.
Procédez comme suit:
1. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt;
2. Sélectionnez Information;
3. Une boîte de dialogue s'ouvre, les informations sont présentées sous forme de liste;
4. Utilisez le joystick ou les flèches vers la gauche et la droite pour faire défiler les
informations;
5. Validez sur Fermer pour quitter la boîte de dialogue et revenir à la fenêtre principale
du lecteur MP3.
7.4 Fonctions audio
En plus des réglages généraux du menu Paramètres, le lecteur MP3 possède des
réglages supplémentaires.
Ouvrez le menu par un appui sur S3 ou Alt, puis sélectionnez Audio et le réglage
approprié.
7.4.1 Volume
Ce menu permet de régler le volume sur dix niveaux. Les réglages du volume dans ce
menu dépendent des réglages définis dans le menu Paramètres/audio du Pronto
(S4+une touche braille pour le Pronto 18, ou le potentiomètre situé sur le côté gauche
des PRONTO QS et 40. Le volume du lecteur MP3 ne peut être supérieur au volume
général. Si vous voulez augmenter le volume du lecteur MP3, vous devez d'abord
augmenter le volume général, puis procéder comme suit :
1. Ouvrez le menu par un appui court sur S3 ou alt.
2. Sélectionnez Audio.
3. Sélectionnez Volume.
4. Vous avez alors le choix entre « augmenter » ou « diminuer », pour changer le
volume graduellement.
Vous pouvez aussi changer le volume directement pendant la lecture:
Utilisez la commande B1B2 ou Ctrl+Flèche-bas pour diminuer le volume,
B4B5 ou Ctrl+Flèche-haut pour augmenter le volume.
Dix valeurs sont possibles, un bip est émis lorsque le volume le plus faible ou le plus
élevé est atteint.
114

8. Dictaphone
Les messages vocaux enregistrés sont automatiquement nommés et sauvegardés par
Pronto. Ils sont stockés sur la carte, dans le dossier Voice. Lorsqu'on parcourt la liste
des messages, leur nom s'affiche en braille, tandis qu'ils sont diffusés, et que la
synthèse énonce leur nom ensuite. Le nom des fichiers est constitué de la date du jour
(2 chiffres pour l'année, deux pour le mois, deux pour le jour),, du caractère _ suivi du
numéro du fichier (soit un total de 10 caractères), puis d'un point et de l'extension MP3.
Le numéro d'ordre (sur trois chiffres), augmente au fur et à mesure que des messages
sont enregistrés à la même date. S'il n'y a pas de dossier Voice sur la carte, celui-ci est
créé automatiquement lors de l'enregistrement du premier message.
NB: L'utilisation du dictaphone n'est possible que si une carte est présente dans
PRONTO, qui ne doit pas être en mode veille.
8.1 Enregistrer un message
Deux méthodes permettent d'enregistrer un message vocal: en appuyant sur la touche
REC ou en passant par l'application Dictaphone.
PRONTO est équipé d'un micro incorporé, mais sur les PRONTO 18 V3, QS et 40, il est
possible d'ajouter un micro externe, connecté à la prise jack réservée à cet usage ;
(utilisez un microphone à condensateur Electret mono).
8.1.1 Enregistrer avec la touche REC
1. Appuyez sur la touche REC et maintenez-la enfoncée;
2. Un bip court est émis, parlez alors dans le micro incorporé ou le micro externe;
3. Pour arrêter l'enregistrement, relâchez la touche; deux bips courts sont émis;
4. L'enregistrement s'arrête, et le fichier est sauvegardé dans le dossier Voice de la
carte.
Avec cette méthode, l'application Dictaphone, n'est pas ouverte, ce qui signifie que, dès
que l'enregistrement est terminé, vous retournez à l'application dans laquelle vous étiez
au moment de l'appui sur REC.
8.1.2 Enregistrer depuis l'application Dictaphone
1. Ouvrez le menu principal par un appui long sur S3 ou la touche Windows et
sélectionnez Dictaphone;
2. L'application s'ouvre et la liste des enregistrements s'affiche; le dernier message est
lu automatiquement puis son nom est annoncé;
3. Pour débuter un nouvel enregistrement, choisissez Outils puis Enregistrer dans le
menu. Un bip court confirme le début de l'enregistrement;
4. Appuyez sur n'importe quelle touche pour interrompre l'enregistrement. Si
l'enregistrement n'est pas arrêté manuellement, il s'arrêtera automatiquement au bout
de dix minutes. Deux bips signalent la fin de l'enregistrement.
5. L'enregistrement s'arrête et le fichier est sauvegardé dans le dossier Voice de la
carte. Le nom du nouveau fichier apparaît dans la liste des enregistrements.
115

NB: Les raccourcis o+B7B8B9 ou Windows+o permettent d'accéder au dictaphone
depuis n'importe quelle autre application.
Note : La durée maximale de 10 minutes pour les enregistrements réalisés avec le
dictaphone peut être modifiée. Pour ce faire, il faut intervenir dans le fichier
Flashdisk/USER/Voice.xml, puis relancer le logiciel de PRONTO.
La ligne à modifier est :
600000
La durée du temps doit être entrée comme suit : une minute = 60000 (la valeur d’origine,
600000, correspond bien à 10 minutes).
Vous pouvez entrer 0 pour une durée illimitée, mais assurez-vous alors de disposer de
suffisamment d’espace libre sur la carte-mémoire.
8.2 Lecture des messages
Deux méthodes permettent d'écouter les messages enregistrés: par un appui bref sur la
touche REC, ou depuis l'application Dictaphone.
Un appui sur B0 ou Espace arrête l'écoute du message.
Le volume de lecture peut être modifié par les commandes habituelles.
Note: Actuellement, le dictaphone ne possède pas de fonction pause, mais vous pouvez
aussi écouter les messages depuis le lecteur MP3.
8.2.1 Lecture avec la touche REC
En appuyant brièvement sur la touche REC, le dernier message vocal est lu, quelle que
soit l'application en cours d'utilisation. La liste des messages enregistrés apparaît
pendant la lecture. Cependant, l'application Dictaphone n'est pas réellement ouverte, et
à la fin de l'écoute, vous retournez à l'application active.
Si pendant la lecture, le joystick vers le haut ou le bas ou les flèches haut et Bas sont
actionnés dans la liste des fichiers, ceux-ci seront lus; la liste restera affichée, et
l'application Dictaphone sera alors ouverte.
8.2.2 Lecture depuis l'application Dictaphone
1. Ouvrez le menu principal et sélectionnez Dictaphone (ou appuyez sur REC et
déplacez le joystick);
2. L'application s'ouvre et la liste des enregistrements est affichée; le dernier message
est lu et son nom est ensuite annoncé;
3. Pour écouter un autre message, déplacez le joystick ou les flèches vers le haut ou le
bas; le message sélectionné est lu automatiquement; un appui sur B0 ou Espace
interrompt la lecture et le nom du message est annoncé;
4. Dans la liste des fichiers, les commandes B9B1B2B3B7 ou Origine (Fn+Flèchegauche)
et B9B4B5B6B8 ou fin (Fn+Flèche droite) amènent respectivement au début et
à la fin de la liste. Pour atteindre directement un fichier ou un dossier, saisissez les
116

premières lettres de son nom. Les mouvements vers la droite ou la gauche du joystick
ou des flèches ouvrent et ferment les dossiers.
5. Un appui sur B9, Entrée ou sur joystick-centre provoque une nouvelle lecture du
fichier sélectionné. Vous pouvez aussi ouvrir le menu en appuyant sur S3 ou Alt et
sélectionner Outils puis Lire le Fichier;
6. Une fois la lecture achevée, la liste des fichiers est toujours affichée, il est alors
possible d'écouter d'autres messages, d'en effacer, de créer un nouvel enregistrement,
ou de se déplacer dans un autre dossier.
NB: Les fichiers peuvent aussi être lus par le lecteur MP3, qu'ils soient dans le dossier
Voice ou des sous-dossiers. Pour créer des dossiers et y copier les fichiers WAV,
utilisez le gestionnaire de fichiers.
8.3 Supprimer un enregistrement
Pour supprimer un message, procédez comme suit:
1. Ouvrez le menu principal en appuyant quelques secondes sur S3 et sélectionnez
l'application Dictaphone, ou entrez directement dans le dictaphone en appuyant sur
REC et en déplaçant le joystick;
2. La liste des fichiers apparaît, et le dernier est lu automatiquement;
3. Déplacez-vous avec le joystick ou les flèches pour sélectionner le fichier (qui sera lu
automatiquement), un appui sur B0 ou Espace interrompt la lecture et le nom du fichier
est annoncé;
4. Dans la liste des fichiers, les commandes B9B1B2B3B7 ou Origine (Fn+Flèchegauche)
et B9B4B5B6B8 ou fin (Fn+Flèche droite) amènent respectivement au début et
à la fin de la liste. Pour atteindre directement un fichier ou un dossier, saisissez les
premières lettres de son nom. Les mouvements vers la droite ou la gauche du joystick
ou des flèches ouvrent et ferment les dossiers.
5. Un appui sur B7B9 ou Supprime permet d'effacer le fichier sélectionné; il est aussi
possible de passer par le menu en appuyant sur S3 et de choisir Fichier puis Supprimer.
Répondez par OK au message pour confirmer la suppression.
6. Une fois le fichier effacé, la liste des fichiers est toujours affichée, il est alors possible
d'écouter d'autres messages, d'en effacer, de créer un nouvel enregistrement, ou de se
déplacer dans un autre dossier.
NB: Les messages vocaux peuvent aussi être effacés du dossier VOICE de la carte
compact-flash depuis le gestionnaire de fichiers; cependant, l'avantage de le faire
depuis le dictaphone lui-même, est qu'on peut les écouter avant l'effacement, limitant
ainsi les risques d'effacements accidentels.
8.4 Trier la liste des messages
Les fichiers sont classés par ordre alphabétique, ceux dont le nom commence par un
chiffre étant placés avant ceux commençant par une lettre. Les éventuels sous-dossiers
apparaissent avant les fichiers. De ce classement automatique, il résulte que les fichiers
enregistrés par le dictaphone sont triés chronologiquement, le plus récent ayant le
numéro d'ordre le plus élevé, apparaît en fin de liste. Lorsque le dictaphone est ouvert,
le dernier message est lu automatiquement et son nom est affiché.
117

NB: Lorsque des fichiers sont effacés, leur nom est automatiquement réattribué aux
prochains messages enregistrés; dans ce cas précis, le message diffusé
automatiquement ne sera pas systématiquement le dernier enregistré.
Si vous souhaitez conserver un message, il est conseillé de le renommer et de le copier
dans un dossier, ce qui rend le repérage plus facile. Utilisez le gestionnaire de fichiers
pour créer un dossier, renommer et déplacer les fichiers.
NB: Il est possible d'écouter les fichiers du dossier VOICE depuis le gestionnaire de
fichiers en validant sur leur nom, le lecteur MP3 est alors ouvert et on quitte le
gestionnaire de fichiers.
8.5 Qualité d'enregistrement
Vous pouvez choisir parmi plusieurs qualités sonores pour l'enregistrement de vos
messages. La place occupée par les enregistrements dépend de leur durée et de la
qualité sonore choisie.
Pour sélectionner une qualité sonore, procédez comme suit:
1. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt.
2. Sélectionnez Outils.
3. Validez sur Qualité d'enregistrement.
4. Le menu affiche les qualités disponibles, et celle actuellement active est cochée.
5. Validez sur la qualité choisie, elle est activée et son statut change.
Vous avez le choix entre:
- Normale: 96Kbps, 44100 Hz,
- Moyenne: 128Kbps, 44100 Hz,
- Élevée: 192Kbps, 48000 Hz.
8.6 Étiquettes vocales et sons personnalisés
8.6.1 Enregistrement des étiquettes vocales
Il est possible d'enregistrer les fichiers CardId.wav qui servent à identifier les cartes et
de les sauvegarder automatiquement sur la carte. Ce fichier est lu automatiquement
lorsque la carte est insérée dans le lecteur. Cela permet de vérifier que la carte est bien
insérée; de plus, lorsqu'on utilise plusieurs cartes, ce système est très pratique pour les
identifier.
Pour enregistre un fichier CardId.Wav, procédez comme suit:
1. Depuis le dictaphone, ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt.
2. Sélectionnez Outils.
3. Validez sur Enregistrement étiquette vocale.
4. Si la carte contient déjà un fichier CardId.Wav, un message vous en informe et
propose de remplacer le fichier existant.
5. S'il n'y a pas de fichier CardId.Wav sur la carte, ou si vous avez confirmé le
remplacement en validant sur Oui, un bip court signale que l'enregistrement débute.
6. Enregistrez le message, et appuyez sur n'importe quelle touche pour arrêter.
7. Deux bips signalent la fin de l'enregistrement, et le fichier CardId.Wav est rediffusé.
8. L'enregistrement est automatiquement sauvegardé sous le nom CardId.Wav à la
racine de la carte.
118

Utilisez le gestionnaire de fichiers pour supprimer un fichier CardId.Wav sur une carte.
8.6.2 Enregistrer des sons d'alarme personnalisés
Vous pouvez enregistrer un fichier Timalarm.Wav qui pourra être utilisé pour les alarmes
du PRONTO.
Il est possible d'enregistrer plusieurs fichiers Timalarm.Wav pour que chaque alarme
soit associée à son fichier personnalisé.
Dans tous les cas, les fichiers ne doivent pas durer plus de 3 secondes.
Pour enregistrer un son d'alarme personnalisé, procédez comme suit:
1. Depuis le dictaphone, ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt.
2. Sélectionnez Outils.
3. Validez sur Son personnalisé.
4. Un bip court signale le début de l'enregistrement.
5. Procédez à l'enregistrement et appuyez sur n'importe quelle touche pour
l'interrompre.
6. Deux bips sont émis pour signaler la fin de l'enregistrement et le son personnalisé est
lu.
7. Le fichier est sauvegardé sous le nom Timalarm_00.Wav dans le dossier
Flashdisk\Pronto\beep.
Lorsque plusieurs fichiers personnalisés sont enregistrés, ils sont numérotés au fur et à
mesure.
Utilisez le gestionnaire de fichiers pour supprimer les fichiers Timalarm.Wav.
119

9. Calculatrice Scientifique
Ouvrez le menu principal par un appui long sur S3 ou la touche Windows, puis
choisissez Calculatrice et validez; s+B7B8B9 ou Windows+s permettent d'accéder à la
calculatrice depuis n'importe quelle application. La calculatrice peut effectuer des calculs
simples et scientifiques.
Entrez les chiffres et les symboles en Braille informatique et pressez B8, Entrée ou le
signe Égale pour obtenir le résultat. Ce résultat sera annoncé par la synthèse vocale et
affiché sur la plage Braille.
Pour effacer le dernier calcul et en commencer un nouveau, ouvrez le menu avec S3 ou
Alt, puis choisissez Édition, Effacer ligne de calcul (raccourcis B9B7 ou Ctrl+Supprime).
Les paragraphes suivants décrivent les diverses options et fonctions en détail, illustrées
par des exemples.
9.1 Généralités et calculs de base
Pour accéder à la calculatrice, ouvrez le menu principal de PRONTO et sélectionnez
Calculatrice, ou utilisez les raccourcis s+B7B8B9 ou Windows+s depuis n'importe quelle
autre application.
La calculatrice affiche alors "0" ou le résultat du dernier calcul effectué.
Entrez les chiffres et les opérateurs directement en Braille informatique. Le séparateur
décimal est inséré en tapant un point ou une virgule, L'affichage de celui-ci peut être
défini dans le menu Outils, Options, cocher ou décocher "utiliser la virgule à la place du
point".
Comme toutes les applications de PRONTO, la calculatrice possède un menu que l’on
ouvre avec S3 ou Alt. Ce menu contient les options et les fonctions mathématiques
avancées.
9.1.1 Calculs
Entrez votre calcul et appuyez sur B8, Entrée (ou le signe "égale") pour obtenir le
résultat. Le signe "=" apparaît entre la formule et le résultat, la synthèse vocale annonce
le calcul et le résultat. Les raccourcis l+B8B9 ou Ctrl+l provoquent la relecture de la
ligne de calcul complète.
Le résultat peut être utilisé pour effectuer une nouvelle opération, en entrant un nouvel
opérateur. Si on tape un nombre, le résultat est effacé pour commencer une nouvelle
opération.
La synthèse vocale peut annoncer soit uniquement le résultat, soit le calcul en entier;
pour ajuster ce paramètre, ouvrez le menu Outils, sélectionnez Options, et cochez ou
décochez la case "annoncer seulement le résultat".
En cas d'erreur, un message explicite s'affiche en braille et est annoncé par la synthèse
vocale.
120

B7B9 ou Ctrl+Supprime effacent la ligne de calcul pour commencer une nouvelle
opération.
Les 10 derniers calculs sont stockés dans la "liste de calculs", et peuvent être relus, en
utilisant le joystick vers le haut ou le bas ou les flèches, pour parcourir la liste.
9.1.2 Modification d'un calcul
Lors de la saisie, comme dans un traitement de texte, il est possible de modifier la ligne
de calcul en cours. Pour effacer le dernier caractère entré, utilisez la touche B7 ou
Retour-Arrière, ou déplacez le curseur sur le caractère à supprimer et tapez B9B7 ou
Supprime pour supprimer le caractère sous le curseur. Vous pouvez aussi déplacer le
curseur et insérer de nouveaux caractères.
- B7 ou Retour-Arrière suppriment le caractère à gauche du curseur, celui-ci est
annoncé par la synthèse.
- B9B7 ou Supprime effacent le caractère sous le curseur
- Si un caractère est entré avant le signe "égale" sur l'afficheur, alors B8, Entrée ou
"égale" effectuent le nouveau calcul.
- Si un nombre est entré après le signe "égale" sur l'afficheur, il apparaîtra sur une
nouvelle ligne. Si c'est un opérateur, alors le résultat apparaît sur une nouvelle ligne
suivi du signe.
- On peut entrer des espaces.
- Un résultat négatif sera affiché précédé du signe "moins".
Lorsque des corrections ont été faites sur une ligne de calcul, le nouveau résultat est
calculé après un appui sur B8, Entrée ou "égale".
9.1.3 Naviguer dans les résultats et les calculs
Dans une ligne de calcul, le joystick ou les flèches vers la droite ou la gauche
permettent de déplacer le curseur.
Les 10 derniers calculs sont conservés en mémoire et il est possible de les consulter à
l'aide des flèches verticales ou du joystick vers le haut ou le bas. Il est également
possible de les modifier et d'effectuer à nouveau le calcul.
9.1.4a Saisie des nombres et des opérateurs en mode braille
Avec PRONTO 18 et PRONTO 40 en mode braille, le chiffres et les opérateurs doivent
être saisis en brailleinformatique.
Ces combinaisons dépendent de la table Braille utilisée. Pour la table Française
TBFR2007, elles sont définies comme suit :
Opérateurs:
Plus + B23578
Moins - B36
121

Multiplié * B35
Divisé / B34
Virgule , B2
Point . B256
Égale = B235678
Parenthèse ouverte ( B236
Parenthèse fermée ) B356
Nombres en Braille:
1 B16
2 B126
3 B136
4 B1356
5 B156
6 B1246
7 B12456
8 B1256
9 B246
0 B3456
9.1.4.b Saisie des nombres et des opérateurs en mode Azerty
Sur les claviers Azerty du PRONTO 40 ou du PRONTO QS, tapez seimplement le signe
correspondant, (chiffres ou opérateurs). Pour les opérateurs constitués de plusieurs
lettres, tapez-les les unes à la suite des autres, par exemple sqrt pour "racine carrée".
9.1.5 Utilisation du presse-papier
Les calculs et équations stockés dans le presse-papier peuvent être insérés dans la
calculatrice en utilisant v+B9B8 ou Ctrl+v.
Inversement, il est possible de copier la ligne de calcul ou simplement le résultat d'un
calcul dans le presse-papier à l'aide des commandes cB9B8 ou Ctrl+c et z+B9B8 ou
Ctrl+z respectivement, et de les insérer ensuite dans l'éditeur par la commande v+B9B8
ou Ctrl+v.
9.2 Configuration et liste des calculs
9.2.1 Configuration
Pour ouvrir la boîte de dialogue contenant les options, ouvrez le menu "Outils" puis
"Options" (o"B9B8 ou Ctrl+o).
Les paramètres suivants sont disponibles:
- Nombre de décimales après la virgule
- Utiliser la virgule à la place du point: ceci est valable pour l'affichage uniquement, la
saisie du séparateur de décimales peut être indifféremment le point ou la virgule.
- Annoncer seulement le résultat du calcul
122

9.2.2 Liste des calculs
La liste des calculs contient les 10 dernières opérations effectuées.
Les nouveaux calculs sont ajoutés à la fin de la liste, les premiers de la liste sont
automatiquement supprimés. Les commandes suivantes sont disponibles:
- Voir le calcul précédent: Joystick-haut, Fflèche-haut, ou menu Affichage, Liste des
calculs, Précédent,
- Voir le calcul suivant: Flèche-bas, Joystick-bas, ou menu Affichage, Liste des calculs,
Suivant,
- Voir le dernier calcul: u+B9B8, Maj+Flèche-bas, ou menu Affichage, Dernière ligne de
calcul,
- Effacer la liste des calculs: l+B9B7 Maj+Supprime, ou Édition, Effacer la liste des
calculs.
9.2.3 Les mémoires
La liste des mémoires contient jusqu'à 10 calculs, qui peuvent être modifiés et réutilisés
dans de nouvelles opérations. Au fur et à mesure que des mémoires sont ajoutées à la
liste, les plus anciennes sont supprimées.
En plus de ces mémoires, les fonctions M+ et M- des calculatrices standards sont
disponibles. Ces valeurs sont aussi stockées dans la liste des mémoires.
Les commandes suivantes sont disponibles:
- Ajouter à la liste des mémoires: menu Outils, Fonction mémoire, Nouvelle mémoire,
- Voir la mémoire précédente: menu Affichage, Liste des mémoires, Précédente,
- Voir la mémoire suivante: menu Affichage, Liste des mémoires, Suivante,
- Voir la dernière mémoire: menu Affichage, Dernière mémoire,
- Effacer la liste des mémoires: menu Édition, Effacer la liste des mémoires,
- Ajouter à la mémoire "M+": menu Outils, Fonctions mémoires, M+ ajouter à la dernière
mémoire,
- Soustraire de la mémoire "M-": menu Outils, Fonctions mémoires, M- soustraire à la
dernière mémoire,
- Annoncer vocalement la dernière mémoire: menu Outils, Fonctions mémoires, Lire la
dernière mémoire,
- Insérer la dernière mémoire: menu Outils, Fonctions mémoires, Insérer dernière
mémoire,
- Insérer la dernière mémoire puis l'effacer: menu Édition, Rappel et effacement dernière
mémoire.
Exemple 1: Pour mémoriser la formule permettant de calculer la TVA sur un objet dont
on connaît le prix H.T.:
Si le prix HT est de 100 et la TVA de 19,6% alors entrez la formule
19,6% 100
et appuyez sur n+B9B8 ou Ctrl+n pour le mettre en mémoire.
Pour pouvoir calculer la TVA sur un article valant 200, il suffit de rappeler la formule
avec i+B9B8 ou Ctrl+i, (ou en parcourant la liste des mémoires), de remplacer le
123

nombre 100 par 200 et de valider le calcul avec la touche B8.
Exemple 2: Lors de la vérification d'un journal de caisse, on ajoute à la mémoire les
sommes après chaque entrée, par un appui sur ++B9B8 ou Ctrl++; le total final sera
affiché par un appui sur r+B9B8 ou Ctrl+r.
Ensuite, des appuis successifs sur r+B9B8 ou Ctrl+r permettent d'afficher les soustotaux
précédents.
9.3 Fonctions mathématiques et scientifiques
Les fonctions et opérateurs mathématiques peuvent être directement entrés au clavier,
ou à partir du menu "fonctions mathématiques" dans lequel on trouve les options
"opérations fondamentales" et "opérations étendues".
Les calculs contenant des divisions ou multiplications ont priorité sur ceux contenant des
additions et des soustractions.
Les parenthèses permettent de classer les priorités de calcul. Le signe négatif "-" doit
être utilisé pour définir les nombres négatifs. Par exemple 3 * -2.
Ci-dessous la liste des opérateurs et des fonctions avec des exemples.
Note: Pour une meilleure compréhension des opérateurs lors de l'écoute de ce manuel
avec la synthèse vocale, ils sont indiqués entre parenthèses et lettre à lettre pour
permettre de les faire épeler plus facilement.
9.3.1 Calculs de base
- Addition: + (signe Plus) ; 2+3
- Soustraction: - (signe Moins) ; 2-3
- Multiplication: * (étoile) ; 3*2
- Division: / (barre oblique) ; 7/8
- Pourcentage (x pourcent de y): % (pour cent) ; 7%50
- Parenthèses (ouverte et fermée): ( et ) ; 3*(7+5)
- Racine carrée: sqrt (s q r t) ; sqrt 36
9.3.2 Puissance, logarithmes, etc...
- Puissance (x à la puissance y): pow (p o w) ; 2pow3
- Exponentiel (10 à la puissance x): exp (e x p) ; 2exp-5
- Logarithme (base 10): log (l o g) ; 5*log70
- Logarithme naturel: ln (l n) ; 2/ln10
- Euler (e à la puissance x): e ; epow-3 (e à la puissance -3)
- Pi: pi (p i) ; pi*36
- Modulo (reste entier d'une division): mod (m o d) ; 5mod4
9.3.3 Fonctions trigonométriques
- Sinus (en degrés): sin ( si n) ; sin90
- Sinus (en radians): sinr (s i n r) ; sinr(4+7)
- Sinus hyperbolique: sinh (s i n h) ; sinh0,75
124

- Arc sinus (en degrés): asin (a s i n) ; asin0,5
- Cosinus (degrés): cos (c o s) ; cos90
- Cosinus (en radians): cosr (c o s r) ; cosr(4+7)
- Cosinus hyperbolique: cosh (c o s h) ; cosh0,75
- Arc cosinus (en degrés): acos (a c o s) ; acos0,75
- Tangente (degrés): tan (t a n) ; tan45
- Tangente (en radians); tanr (t a n r) ; tanr(4+7)
- Tangente hyperbolique: tanh (t a n h) ; tanh0,75
- Arc tangente (en degrés): atan (a t a n) ; atan0,5
9.4 Constantes personnelles
Les variables x, y et z peuvent recevoir des valeurs. Ces valeurs peuvent être utilisées
pour des calculs avancés. Par exemple "sqrtx" fera le calcul de la racine carrée de la
valeur de x
Pour entrer x, y ou z dans la ligne de calcul, vous pouvez soit taper directement x y ou z,
soit sélectionner l'entrée correspondante dans le menu Constantes personnelles.
Pour assigner une valeur à une constante (par exemple x), tapez la valeur, puis ouvrez
le menu Constantes personnelles, X, Insérer la ligne de calcul dans x (raccourcis
1+B8B9 ou Maj+Ctrl+x).
De telles variables sont utiles lorsque vous utilisez fréquemment la même valeur, ou de
grands nombres.
Les commandes suivantes pour la constante personnelle X sont disponibles:
- Insérer x dans la ligne de calcul (raccourci x)
- Insérer la valeur de x dans la ligne de calcul
- Insérer la ligne de calcul dans x (raccourcis 1+B8B9 ou Maj+Ctrl+x)
- annoncer x (raccourcis 1+B9 ou Ctrl+1)
Les mêmes commandes sont disponibles pour les variables y et z avec respectivement
les chiffres 2 et 3 (au clavier braille).
9.5 Conversions
Il est possible de convertir certaines valeurs d'une unité vers une autre.
Par exemple: combien de centimètres font 17 pouces? Entrez 17 sur la ligne de calcul
puis à partir du menu, choisissez Conversion, Pouces en centimètres; le résultat est
affiché: 43,18.
Les commandes suivantes sont disponibles:
- Fahrenheit en degrés Celsius
- Pouces en centimètres
- Radians en degrés
- Degrés en radians
125

10. Agenda
Ouvrez le menu principal en appuyant quelques secondes sur S3, puis sélectionnez
l'option Agenda.
Option: Appuyez quelques secondes sur la touche S2, ou a+B7B8B9 ou windows+a.
L'agenda possède un menu, accessible par un appui bref sur S3 ou alt. L'ajout ou la
modification de rendez-vous s'effectue via des boîtes de dialogue. Les rendez-vous
peuvent être rappelés, il est aussi possible de définir des rendez-vous répétés
automatiquement à une fréquence prédéfinie. Lors de l'utilisation avec un PC, si un
partenariat est établi (avec ActiveSync sous windows XP ou Mobile Device Center sous
Windows Vista), il est possible de synchroniser l'agenda de PRONTO avec le calendrier
MicroSoft Outlook (voir le chapitre 15.2.2 et l'annexe X3.)
Les caractéristiques et procédures de l'agenda ressemblent à celles du calendrier
MicroSoft Outlook, ce qui en facilite l'apprentissage pour les utilisateurs de MicroSoft
Outlook.
10.1 Naviguer dans l'agenda
Le joystick et les flèches permettent de naviguer rapidement entre les rendez-vous et les
jours. Les déplacements à droite et à gauche font passer de jour en jour, les
déplacements vers le haut ou le bas font passer de rendez-vous en rendez-vous.
10.1.1 Le menu “navigation”
Ouvrez le menu par un appui court sur S3 ou alt, choisissez Navigation, vous accédez
aux différentes options de navigation.
Accédez à la date du jour en appuyant sur B0 ou Espace.
Pour atteindre un jour particulier, choisissez aller À (j+B8B9 ou Ctrl+j), tapez la date
dans la zone d'édition et validez.
Pour des déplacements par semaines, par mois, années, choisissez les commandes
correspondantes du menu, ou les raccourcis suivants:
Jour précédent: B1, flèche-gauche ou Joystick-gauche
Jour suivant: B4, Flèche-droite ou Joystick-droite
Rendez-vous précédent: B3, flèche-haut ou Joystick-haut
Rendez-vous suivant: B6, Flèche-bas ou Joystick-bas
Semaine précédente: B2 ou Maj+Flèche-gauche
Semaine suivante: B5 ou Maj+Flèche-droite
Mois précédent: B1B2 ou Maj+flèche-haut
Mois suivant: B4B5 ou Maj+flèche-bas
6 mois en arrière: B1B3 ou Page-Précédente (Fn+Flèche-haut)
6 mois en avant: B4B6 ou Page-suivante (fn+Flèche-bas)
1 an en arrière: B2B3 ou Maj+Page-précédente (Maj+Fn+Flèche-haut)
1 an en avant: B5B6 ou Maj+Page-suivante (Majj+Fn+Flèche-bas)
Dans les zones d'édition, utilisez les commandes habituelles de l'éditeur.
126

10.2 Le Menu “Fichier”
10.2.1 Ajouter un rendez-vous
Différents types de rendez-vous peuvent être saisis: des rendez-vous avec une date de
début et de fin, des rendez-vous pour toute une journée, des rendez-vous qui se
répètent à une fréquence donnée, etc. Chaque rendez-vous peut être rappelé par une
alarme, le délai de rappel avant le rendez-vous étant ajustable.
Pour créer un nouveau rendez-vous procédez comme suit:
1. Ouvrez le menu de l'agenda en appuyant sur S3 ou Alt et sélectionnez Fichier;
2. Entrez dans le sous-menu et sélectionnez Nouveau rendez-vous;
3. Une boîte de dialogue contenant des zones d'édition et des boutons s'affiche:
déplacez-vous avec le joystick ou les flèches vers le haut ou le bas pour passer de zone
en zone. Si aucun autre rendez-vous n'est déjà pris à cette date, un appui sur B9 ou
Entrée depuis le calendrier ouvre directement cette boîte de dialogue.
4. Entrez les informations relatives à votre rendez-vous (Objet, lieu, notes). Les champs
Date et Heure ne doivent pas être vides, et sont préremplis avec les valeurs en cours.
Le contenu des zones d'édition peut être modifié, déplacez le curseur, effacez
éventuellement le texte sélectionné et entrez les nouvelles informations.
5. Par défaut, la durée des rendez-vous est de 30 minutes. Lorsqu'une heure de début
est entrée, l'heure de fin est automatiquement remplie, mais peut être modifiée. Si
l'heure de fin est antérieure à l'heure de début, un message d'erreur le signale. Si le
rendez-vous dure toute la journée, cochez la case "journée entière" (avec B0, les
champs "heure de début" et "heure de fin" ne sont plus visibles.
NB: Un rendez-vous toute la journée sous-entend que l'heure de début est de 00:00, le
rappel automatique se fera donc à minuit!
6. Le champ d'édition "minutes avant" permet de définir combien de temps avant votre
rendez-vous l'alarme doit se déclencher. Par défaut, 15 minutes est affiché. Le format
de saisie doit être de la forme "jj:hh:mm" où "jj" et "hh" sont optionnels.
7. Le bouton "fréquence" ouvre une autre boîte de dialogue décrite au paragraphe
10.2.2.
8. Le champ statut permet d'associer un statut au rendez-vous, ce paramètre sera gardé
lors de la synchronisation avec Outlook; par défaut, le statut est Occupé.
9. La zone d'édition catégories et le bouton gestion des catégories permettent de
classer le rendez-vous dans une catégorie particulière, vous trouverez des informations
supplémentaires sur cette fonction au paragraphe 10.7.
10. La case privé permet d'asocier cette caractéristique au rendez-vous, cela peut être
utile lors du filtrage des rendez-vous pour ne voir que ceux qui sont privés ou le
contraire.
11. Le champ Note permet d'ajouter des commentaires, la longueur du champ est
limitée à 5000 caractères.
12. Fermer la boîte de dialogue en appuyant sur "Ok".
Option: Les raccourcis n+B9B8 ou Ctrl+n permettent d'ouvrir directement cette boîte de
dialogue.
Le rendez-vous est alors enregistré dans la mémoire vive (RAM) de PRONTO et peut
être synchronisé avec le calendrier d'Outlook.
127

NB: Lors de la synchronisation des contacts et du calendrier Outlook, les anniversaires
entrés dans le carnet d'adresses Outlook apparaîtront dans l'agenda PRONTO comme
rendez-vous durant toute la journée, et sans rappel.
Note: Les modifications effectuées sont sauvegardées en RAM; pour éviter la perte de
données, les rendez-vous sont sauvegardés automatiquement sur la carte dans Storage
card/DatabaseAppointments.xml; ils peuvent aussi être sauvegardés dans le flashdisk
dans le dossier User et peuvent être récupérés si nécessaire; voir le chapitre 13.7 pour
plus d'informations sur le menu Paramètres/ Databases Outlook.
Par contre, si PRONTO est configuré pour que la synchronisation avec Outlook soit
automatique, il faut désactiver les fonctions de sauvegarde automatique afin d'éviter tout
conflit avec ActiveSync (voir le chapitre 13.7.)
10.2.2 Rendez-vous répétés, fréquences
Un rendez-vous "récurrent" est un rendez-vous qui se répète régulièrement, à la même
heure; il suffit de l'entrer une fois et de déterminer la fréquence à laquelle il se répète,
(par exemple, tous les trois jours, le premier mercredi du mois...). Créez un nouveau
rendez-vous comme décrit plus haut, et validez sur le bouton Fréquence.
Exemple: La collecte du papier à recycler se fait le mardi matin, toutes les trois
semaines.
1. Entrez dans l'agenda;
2. Déplacez-vous jusqu'au prochain mardi, et créez un nouveau rendez-vous;
3. Remplissez le champ Objet en tapant "ramassage du papier recyclé", ne modifiez pas
la date, et entrez 07:00 comme heure de début; il est inutile de préciser l'heure de fin;
4. Ne modifiez pas le paramètre de rappel, et validez sur Fréquence.
5. Une nouvelle boîte de dialogue s'ouvre, sur le premier champ qui permet de
sélectionner le type de fréquence. Six choix sont possibles, que l'on parcourt avec le
joystick ou les flèches vers la gauche ou la droite. Les options dans les champs suivants
dépendent du type de fréquence choisi.
Sélectionnez "hebdomadaire, toutes les (x) semaines, le jour..."
6. Dans le champ "intervalle", tapez 3.
7. Dans la liste des jours, cochez "mardi" (avec la barre d'espace ou B0).
8. Il convient alors de déterminer la durée dans le temps. Par défaut, la case à cocher
"sans fin" n'est pas cochée. Pour définir une date de fin, deux méthodes sont
proposées: soit on tape une date précise, soit on indique le nombre d'occurrences (10
par défaut, qu'il est possible de modifier).
9. Pour que le rendez-vous cesse à la fin de l'année, entrez 31/12/2009 dans le champ
"date fin".
Vous pouvez noter que le nombre d'occurrences est automatiquement mis à jour.
10. fermez la boîte de dialogue par un appui sur OK, on retourne à la fiche du rendezvous,
la fréquence a été ajoutée. Validez sur OK pour créer le rendez-vous.
11. On se retrouve dans le calendrier, et en se déplaçant avec le joystick ou les fllèches
vers le haut ou le bas, on passe de rendez-vous en rendez-vous, celui qu'on vient
d'ajouter se répète pendant la période choisie.
NB: Il est possible de modifier ou supprimer individuellement les occurrences d'un
rendez-vous qui se répète, sans affecter les autres.
128

10.2.3 Sauvegarde des rendez-vous
Les rendez-vous peuvent être enregistrés dans différents endroits:
1. Dans la mémoire vive de PRONTO, tant que PRONTO est en fonctionnement ou en
mode veille.
2. Dans la mémoire Flash non volatile (répertoire FlashDisk\User\
DatabaseAppointments.xml). Depuis le menu principal, accédez à Paramètres,
sélectionnez Databases Outlook et validez sur le bouton "sauvegarder les bases de
données sur FlashDisk, les rendez-vous et le carnet d'adresses seront alors
sauvegardés depuis la RAM sur le flashdisk.
3. Sur la carte compact flash, dossier Storage Card\DatabaseAppointments.xml). Dans
le menu principal de PRONTO, options Paramètres/Databases outlook, si les deux
cases à cocher "enregistrement automatique à la mise en veille" et "enregistrement sur
carte compact flash" sont cochées, les rendez-vous et le carnet d'adresses seront
automatiquement sauvegardés sur la carte lors de l'appui sur S4 pour la mise en veille.
4. Lors de la synchronisation, les données seront échangées avec Outlook et
sauvegardées sur le PC.
NB:
Si vous utilisez votre PRONTO pour gérer vos rendez-vous directement (c'est-à-dire que
vous ajoutez, supprimez ou modifiez les rendez-vous depuis votre PRONTO), vous
devez sauvegarder la database sur le flashdisk ou la carte, pour éviter toute perte des
données.
Par contre, si PRONTO récupère les rendez-vous depuis le PC, ne sauvegardez pas la
database sur le flashdisk ou la carte, et ne la chargez pas automatiquement au
démarrage, au risque de créer des conflits entre la database de PRONTO et celle
d'Outlook lors de la synchronisation.
Lorsque vous faites de nombreuses modifications dans l'agenda, pensez à sauvegarder
régulièrement la database. Pour ce faire, depuis le menu principal, choisissez
Paramètres puis Databases Outlook, et validez sur "sauvegarder les bases de données
sur compact flash" ou "sauvegarder les bases de données sur flashdisk" selon votre
choix.
De même, en cochant les cases "enregistrement automatique à la mise en veille" ou
"enregistrement sur carte compact flash", la sauvegarde est faite automatiquement lors
de la mise en veille par un appui sur S4.
Pour une sauvegarde externe sur PC:
Selon le paramètre que vous avez choisi pour la sauvegarde de l'agenda, le fichier est
soit Flashdisk/USER/DatabaseAppointments.xml, ou Storage
card/DatabaseAppointments.xml. C'est ce fichier que vous devez sauvegarder sur le
PC.
10.3 Rappel des rendez-vous
Lorsque l'heure d'un rendez-vous est atteinte, un signal le rappelle, le rendez-vous est
ajouté à la liste des rendez-vous rappelés, et une boîte de dialogue apparaît, même si le
PRONTO est en mode veille (S4). L'heure du rappel est calculée par rapport à l'heure
129

de début du rendez-vous, et au délai (en jours/heures/minutes) qui ont été définis, par
exemple 00:15 pour que le rendez-vous soit rappelé 15 minutes avant l'heure de début.
Le rappel n'est pas lié à la durée du rendez-vous, et il n'est pas gênant que des rendezvous
se chevauchent.
Les rendez-vous qui durent toute la journée seront rappelés pour minuit.
Au moment du rappel d'un rendez-vous, une boîte de dialogue apparaît.
Il est également possible de consulter la liste des rendez-vous rappelés en appuyant
brièvement sur la touche S2. On peut alors parcourir la liste des rendez-vous. En
validant sur Annuler, la boîte de dialogue se referme.
10.3.1 La boîte de dialogue des rendez-vous rappelés
Lorsque l'heure d'un rappel arrive, une boîte de dialogue apparaît, même si PRONTO
était en veille.
- Si vous n'appuyez sur aucune touche, un signal sonore sera émis 5 fois dans les 40
secondes qui suivent. PRONTO reviendra automatiquement dans l'application dans
laquelle vous vous trouviez, ou repassera en mode veille. La boîte réapparaîtra dix
minutes plus tard. Ceci continuera tant que le rendez-vous ne sera pas confirmé avec le
bouton "Fermer ce rappel" ou un autre paramètre de rappel de la boîte de dialogue.
- Si, après avoir entendu l'alarme, vous parcourez la boîte sans la fermer, le temps
restant jusqu'à l'heure du début du rendez-vous sera rappelé toutes les minutes.
- Si vous fermez la boîte avec le bouton "fermer ce rappel", le rappel sera
automatiquement supprimé de la liste des rappels.
- Si vous désirez un rappel ultérieur à une heure spécifique, entrez cette heure dans le
champ "rappeler dans:" prévu à cet effet sous la forme (jj:hh:mm). Par exemple "02:00"
signifie que le rappel sera annoncé dans 2 heures. Sélectionnez ensuite le bouton
"Rappeler plus tard" pour fermer la boîte de dialogue ; le rendez-vous reste alors dans la
liste des rappels.
- Si la boîte de dialogue est fermée et remplacée par l'apparition d'un message tel
qu'une alarme, elle réapparaît au bout de 30 secondes.
Voici la liste des champs de la boîte de dialogue des rendez-vous rappelés :
- "Rendez-vous rappelés"
Cette liste contient tous les rappels actifs. Ils sont classés par ordre chronologique (le
plus proche d'abord) et vous pouvez les parcourir en vous déplaçant à droite et à
gauche.
- Le bouton "Fermer ce rappel"
Le rappel sélectionné dans la liste précédente est supprimé de la liste et PRONTO
n'émettra plus de rappel pour ce rendez-vous. La boîte de dialogue se ferme et
PRONTO revient automatiquement dans l'application dans laquelle vous vous trouviez,
ou repasse en mode veille. Les rendez-vous dépassés sont retirés de cette liste.
- Le bouton "Fermer tous les rappels"
Celui-ci n'apparaît que lorsque plusieurs rappels sont actifs. En validant sur ce bouton,
tous les rappels sont supprimés de la liste et la boîte de dialogue se referme.
- La zone d'édition "Rappeler dans:"
Ce champ permet de modifier le délai pour le rappel et de le décaler dans le temps. Le
130

temps doit être entré sous la forme (jj:hh:mm). Le rendez-vous est retiré de la liste, et un
nouveau rappel sera émis à la nouvelle heure.
- Le bouton "Rappeler plus tard"
Pour le rendez-vous sélectionné, le rappel sera effectué selon le délai saisi dans le
champ précédent. La boîte de dialogue se ferme et PRONTO revient automatiquement
dans l'application dans laquelle vous vous trouviez, ou repasse en mode veille.
Note: le rendez-vous est supprimé de la liste des rendez-vous rappelés.
- Le bouton "Rappeler tout"
Il n'apparaît que lorsque la liste contient plus d'un rendez-vous. Le résultat est identique
au bouton précédent, appliqué à tous les rendez-vous de la liste.
Note: tous les rendez-vous sont supprimés de la liste des rendez-vous rappelés, elle
sera donc vide si vous la consultez par un appui court sur S2.
- Le bouton "Ouvrir ce rendez-vous"
Ce bouton ouvre une boîte de dialogue permettant de modifier le rendez-vous
sélectionné. Voir le chapitre concernant la modification d'un rendez-vous.
- Le bouton "Annuler"
Ce bouton ferme la boîte de dialogue sans modifier les rendez-vous de la liste. La liste
des rendez-vous peut être consultée par un appui sur S2. PRONTO retourne dans
l'application où vous vous trouviez, ou repasse en mode veille.
Si la liste des rappels est vide, la boîte de dialogue ne contient que le bouton Annuler.
10.4 Gestion des rendez-vous
10.4.1 Modifier un rendez-vous
Les options de cette boîte de dialogue sont identiques à celles disponibles lors de la
création d'un rendez-vous.
Placez-vous sur le rendez-vous à modifier puis ouvrez le menu de l'agenda et
sélectionnez "Ouvrir" dans le menu "Fichier" (ou validez directement sur B9 ou Entrée).
Pour enregistrer les modifications, validez sur le bouton OK.
Lorsque vous ouvrez un rendez-vous récurrent, un message vous demande de préciser
si vous souhaitez ouvrir ce rendez-vous particulier ou toute la série. Si vous ouvrez le
rendez-vous unique, les modifications apportées ne s'appliqueront qu'à cet élément de
la série. Dans ce cas, les options de catégories et de fréquence ne sont pas disponibles,
puisqu'elles affectent la série dans son ensemble.
Pour modifier la fréquence d'un rendez-vous récurrent, ouvrez-le en tant que série,
faites les modifications nécessaires dans la boîte de dialogue Changer la fréquence,
puis validez deux fois successivement pour fermer toutes les boîtes de dialogue.
NB: toute modification de l'agenda met à jour la base de données chargée en RAM; si
un partenariat avec ActiveSync est actif, la synchronisation se fera automatiquement.
Dans le cas contraire, sauvegardez la base de données par l'une des commandes du
menu Paramètres/Outlook Databases, soit sur la carte, soit dans le flashdisk.
131

10.4.2 Supprimer un rendez-vous
Placez-vous sur le rendez-vous à supprimer, puis validez sur la commande "supprimer"
du menu "Edition", ou tapez B7B9 ou supprime; un message d'avertissement apparaît,
confirmez la suppression.
Pour les rendez-vous répétés, un message vous permet de choisir entre la suppression
de cet élément particulier ou de toute la liste.
NB: Pensez à sauvegarder la base de données après la suppression de rendez-vous,
comme pour la modification.
10.4.3 Rechercher
Cette commande permet de rechercher un rendez-vous. La recherche des mots (ou
parties de mots), se fait dans les champs Objet et/ou Lieu.
Procédez comme suit:
1. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou alt, sélectionnez Édition, puis Chercher
(raccourcis h+B9B8 ou Ctrl+h).
2. Dans le champ Rechercher, tapez le mot ou la partie du mot à rechercher.
3. Utilisez les cases à cocher "dans les sujets" ou "dans les lieux" pour déterminer sur
quels champs doit se faire la recherche.
Par défaut, la recherche se fait à partir de la date courante, vers l'avant, à moins que la
case "Recherche arrière" soit cochée. Validez sur OK pour lancer la recherche.
4. Le premier rendez-vous correspondant est affiché, pour poursuivre la recherche,
utilisez les raccourcis 3+B9B8 ou F3, ou validez sur la commande Poursuivre la
Recherche du menu Édition.
10.5 Le menu “AFFICHAGE”
PRONTO permet de personnaliser l'affichage du calendrier et des rendez-vous, en
différenciant braille et vocal.
Par défaut, les jours du calendrier sont présentés, en braille comme en vocal, de la
façon suivante: le jour de la semaine, la date du jour et le numéro de la semaine. Si la
date correspond à un jour de l'année en cours, celle-ci ne sera pas affichée.
Par défaut, les rendez-vous sont présentés, en braille et en vocal, de la façon suivante:
le jour de la semaine, la date, l'heure, le numéro de la semaine, l'objet, l'heure de début,
l'heure de fin, et le lieu. L'ordre des champs peut être modifié. Des champs peuvent être
cachés ou ajoutés à l'affichage des rendez-vous.
L'avantage de cette méthode est que, par exemple, la synthèse vocale peut annoncer
le jour et la date d'un rendez-vous, ainsi que la fréquence, et le braille peut afficher plus
de détails (l'heure de début et de fin, l'objet, le lieu, etc.
Ces paramètres peuvent être ajustés dans le menu Affichage, et sont sauvegardés. Les
paragraphes ci-dessous décrivent les procédures pour la modification de l'affichage des
rendez-vous et du calendrier, en braille et en vocal.
sur le flashdisk dans flashdisk\user\calendaruser.xml.
10.5.1 Présentation des rendez-vous, en Braille et en vocal
Ces options permettent de définir quels champs doivent être affichés en braille et
énoncés par la synthèse vocale, et dans quel ordre.
132

Procédez comme suit:
1. Ouvrez le menu de l'agenda en appuyant sur S3 ou alt, et sélectionnez Affichage.
2. Selon les modifications que vous voulez apporter, sélectionnez Rendez-vous en
Braille ou rendez-vous en vocal et validez.
3. Une boîte de dialogue apparaît, avec la liste des informations affichées, que l'on
parcourt en se déplaçant à gauche et à droite avec le joystick ou les flèches.
4. Le nombre précédant un champ indique sa position dans l'affichage. Les champs
sans numéro ne sont pas visibles dans l'affichage actuel.
La liste contient les éléments suivants: jour de la semaine, Date, Heure, semaine, Objet,
début, Fin, Lieu, se répète, En continu, alarme rappel activée, avec note.
5. Sélectionnez le champ à modifier, et ouvrez le second menu en appuyant sur S3 ou
alt.
6. Les commandes permettant de cacher, montrer, modifier l'ordre de l'élément,
apparaissent; des raccourcis-clavier leur sont associés.
7. Si un élément actuellement caché doit être affiché, le premier numéro d'ordre libre lui
sera attribué. Pour modifier l'ordre, utilisez les commandes de déplacement pas à pas
vers la gauche ou la droite, ou les commandes permettant de positionner un élément au
début ou à la fin de la liste. Si un champ actuellement affiché est caché, les numéros
d'ordre seront automatiquement décalés en conséquence.
8. Répétez la procédure pour chacun des champs à modifier.
9. Sauvegardez les modifications en validant sur OK, puis fermez la boîte de dialogue
Rendez-vous en Braille ou rendez-vous en vocal, en validant à nouveau sur OK.
NB: Les champs Heure et Heure début affichent la même heure, sauf pour les rendezvous
qui durent la journée entière, pour lesquels les champs "Heure de début" et "Heure
de fin" sont remplacés par la mention "Journée entière", l'heure du rendez-vous étant
alors 00:00.
- Les rendez-vous continus (qui durent plusieurs jours), ont pour date et heure de début
le premier jour, et pour date et heure de fin, le dernier jour du rendez-vous.
- Pour lire la note associée à un rendez-vous, ouvrez-le en appuyant sur B9 ou entrée,
accédez au champ note avec le joystick ou les flèches, et fermez la boîte de dialogue en
tapant B7B8B9 ou Echap.
10.5.2 Présentation du calendrier en Braille et en vocal
Ces options permettent de déterminer quelles informations sont affichées en braille et
annoncées par la synthèse vocale, et dans quel ordre.
Procédez comme suit:
1. Ouvrez le menu par un appui sur S3 ou alt et validez sur Affichage.
2. selon les paramètres que vous souhaitez modifier, choisissez Date en Braille ou Date
en vocal et validez.
3. La liste des champs s'affiche, parcourez-la à gauche et à droite avec le joystick ou les
flèches.
4. Le nombre qui précède un champ indique sa position dans l'affichage actuel. Les
champs sans numéro d'ordre ne sont pas affichés.
5. Sélectionnez le champ à modifier, et ouvrez un second menu en appuyant sur S3 ou
alt.
6. Les commandes permettant de modifier l'affichage apparaissent.
7. si un champ actuellement masqué doit être affiché, il portera le premier numéro
133

d'ordre disponible. Pour le déplacer dans la liste, on peut le déplacer pas à pas à
gauche ou à droite, ou le déplacer au début ou à la fin de la liste puis pas à pas jusqu'à
la bonne position. Lorsqu'un élément est caché, les numéros d'ordre sont décalés
automatiquement en conséquence.
8. Validez sur OK pour sauvegarder les changements.
10.5.3 Paramètres par défaut
Il est possible avec cette commande de remettre tous les paramètres à leur valeur par
défaut. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou alt, sélectionnez Affichage puis
Paramètres d'origine. Les valeurs originales sont restaurées, sans demande de
confirmation.
10.5.4 filtrer
Le filtrage permet de choisir quels rendez-vous doivent être affichés dans l'agenda. Les
options de filtrage correspondent aux informations fournies lors de la création des
rendez-vous; il est ainsi possible de n'afficher que les rendez-vous privés, ceux qui se
répètent, etc, les critères peuvent être combinés pour réduire encore la liste des rendezvous
affichés.
Lors de la recherche, celle-ci ne s'effectue que parmi les rendez-vous actuellement
affichés.
L'option supprimer les rendez-vous dépassés du menu Outils offre le choix de traiter
tous les rendez-vous ou simplement ceux actuellement affichés.
Pour appliquer un filtre, procédez comme suit:
1. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou alt, sélectionnez affichage puis filtrer.
2. Une boîte de dialogue s'ouvre, avec les différentes options d filtrage.
3. décochez la case Afficher tout pour que les autres options soient affichées.
4. Déterminez vos paramètres de filtrage, et confirmez en validant sur OK.
5. Le filtre est appliqué immédiatement, et le nombre de rendez-vous affichés est
modifié en conséquence.
Pour afficher à nouveau tous les rendez-vous, ouvrez le menu affichage, sélectionnez
filtrer puis cochez la case afficher tout. Les paramètres de filtrage sont conservés mais
ne sont plus appliqués.
La boîte de dialogue filtrer contient les éléments suivants:
- Afficher tout:
Lorsque cette case est cochée, tous les rendez-vous sont affichés et les zones
permettant de définir un filtre sont cachées; dans le cas contraire, les paramètres de
filtre sont accessibles.
- Type de rendez-vous:
Cette liste permet de choisir entre "rendez-vous uniques ou en série", "rendez-vous
uniques seulement", "rendez-vous répétés seulement", "premier rendez-vous d'une
série seulement".
134

- Confidentiel:
Permet de limiter l'affichage aux rendez-vous privés ou non privés, ou les deux.
- Rendez-vous continus:
Lorsque la case est cochée, tous les jours d'un rendez-vous qui se poursuit sur
plusieurs journées sont affichés; dans le cas contraire, seul le premier jour est affiché.
- Rendez-vous de la catégorie:
Si la case n'est pas cochée, aucun filtre sur la catégorie ne sera appliqué; dans le cas
contraire, les options permettant de filtrer sur la catégorie apparaissent (voir le
paragraphe 10.7.2). Seuls les rendez-vous appartenant à la catégorie sélectionnée
seront affichés.
- Cacher les rendez-vous de la catégorie:
Si la case n'est pas cochée, aucun filtre sur la catégorie ne sera appliqué; dans le cas
contraire, les options permettant de filtrer sur la catégorie apparaissent (voir le
paragraphe 10.7.2). les rendez-vous appartenant à la catégorie sélectionnée seront
masqués.
10.6 Le menu Outils
10.6.1 Rappels
Trois types de rappel sont actifs:
1. Un signal sonore
2. Un message vocal donnant plusieurs informations sur le rendez-vous
3. Un message sur la plage braille.
Il peut arrivé que le rappel d'un rendez-vous soit gênant (signal sonore en réunion par
exemple), aussi il est utile de pouvoir modifier les paramètres des rappels, sans avoir à
modifier les rendez-vous individuellement.
Procédez comme suit:
1. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou alt.
2. Sélectionnez Outils puis Rappel.
3. Décochez la case Rappel et confirmez en validant sur OK.
Le signal sonore est indépendant de la synthèse vocale, ce qui signifie que même si la
synthèse est désactivée, le signal sonore sera émis pour rappeler les rendez-vous.
Pour désactiver le signal sonore sans désactiver la fonction de rappel, procédez comme
suit:
1. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou alt.
Sélectionnez Outils puis Rappel.
3. Décochez la case Rappel Sonore et confirmez par OK.
135

10.6.2 Supprimer les rendez-vous dépassés
Il est possible de supprimer, en une seule opération, les rendez-vous antérieurs à une
date donnée, ou une certaine catégorie de rendez-vous.
Procédez comme suit:
1. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou alt, puis sélectionnez Outils et Suppression
des rendez-vous dépassés.
2. Une boîte de dialogue apparaît, tapez une date et validez. Tous les rendez-vous
antérieurs à cette date seront supprimés; les rendez-vous répétés ne seront supprimés
que si la date de fin de la série est antérieure à la date choisie. Les rendez-vous de la
date choisie ne sont pas supprimés.
3. Si la case utiliser un filtre est cochée, la suppression ne s'applique qu'aux rendezvous
actuellement affichés, ce qui signifie qu'en appliquant un filtre, on peut choisir par
exemple de ne supprimer que les rendez-vous privés antérieurs à une date donnée.
Dans le cas contraire, la suppression affecte tous les rendez-vous antérieurs à la date,
qu'un filtre soit appliqué ou non.
4. Confirmez en validant sur OK.
5. Un message de confirmation, (indiquant le nombre de rendez-vous individuels et
répétés qui vont être effacés), apparaît.
6. Confirmez l'effacement en validant sur OK.
NB: Lors de la synchronisation avec Outlook, les rendez-vous supprimés dans PRONTO
le seront aussi sur le PC.
10.6.3 Gestion des catégories
Cette boîte de dialogue affiche les catégories existantes, qui peuvent être modifiées, et
permet d'en ajouter de nouvelles et d'en supprimer. Le paragraphe 10.7 donne plus
d'informations sur l'utilisation des catégories.
10.6.4 Exportation
Cette option permet de sauvegarder les rendez-vous de l'agenda dans un fichier XML.
Le nom de ce fichier ainsi que son dossier de stockage sont libres, cependant
Calendardata.xml est proposé par défaut.
L'exportation concerne le calendrier actuellement chargé en mémoire.
On peut définir une date de début et une date de fin, et appliquer ou ignorer le filtre
actuel.
Les rendez-vous sauvegardés ainsi pourront ultérieurement être importés dans une
autre base de données, ou peuvent servir d'archivage avant la suppression des rendezvous
dépassés. Procédez comme suit:
1. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt, puis sélectionnez Outils et Exportation.
2. Une boîte de dialogue apparaît.
3. Dans la zone Commencer le, entrez la date de début; les rendez-vous avant à cette
date ne seront pas exportés.
4. Dans la zone Finir le, tapez la date de fin de l'exportation. Les rendez-vous après
cette date ne seront pas exportés.
136

5. En outre, il est possible de n'exporter que les rendez-vous répondant à des critères
spécifiques; pour ce faire, cochez la case Appliquer un filtre; les rendez-vous exportés
sont alors ceux correspondant au filtre actuellement appliqué; par exemple, on peut
exporter ainsi uniquement les rendez-vous privés (voir paragraphe 10.5.4)).
Par contre, si la case n'est pas cochée, tous les rendez-vous de la période concernée
seront exportés, qu'un filtre soit ou non appliqué pour l'affichage des rendez-vous.
6. La zone fichier affiche le nom et le dossier de stockage du fichier généré. Pour le
modifier, validez sur le bouton Parcourir.
Une boîte de dialogue apparaît alors, similaire à celles du gestionnaire de fichiers,
choisissez le dossier de stockage et le nom du fichier.
7. Confirmez en validant sur OK.
8. un message de confirmation apparaît, avec lenombre de rendez-vous uniques et
répétés qui vont être exportés.
Si le fichier existe déjà, il pourra être remplacé, ou la procédure sera interrompue.
9. confirmez en validant sur OK pour démarrer l'exportation.
10.6.5 Importation
Cette option permet d'importer dans l'agenda actuel des données préalablement
sauvegardées dans un fichier XML.
Elle vous permet de récupérer des données provenant de différents agendas, de
différentes périodes, ou de cumuler différents agendas en un seul pour pouvoir ensuite
l'exporter au format XML afin de l'archiver, ou de le réimporter ultérieurement.
Vous pouvez également choisir de supprimer certains rendez-vous de l'agenda actuel
avant l'importation, pour éviter les doublons ou des incohérences.
Dans ce cas, les données importées remplacent les rendez-vous actuels.
Le fichieer importé se nomme généralement CalendarData.xml.
Procédez comme suit:
1. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt, puis sélectionnez Outils et Importation.
2. Une boîte de dialogue apparaît.
3. cochez la case Effacer les rendez-vous actuels si vous souhaitez supprimer les
rendez-vous de l'agenda avant l'importation; l'importation se fera alors dans un agenda
vide.
Pour ajouter les données importées à l'agenda actuel, ne cochez pas cette case.
4. La zone fichier affiche le nom et le dossier de stockage du fichier XML qui va être
importé; si vous disposez de plusieurs fichiers, validez sur le bouton Parcourir pour
pouvoir sélectionner celui à importer; la boîte de dialogue qui apparaît ressemble à
celles du gestionnaire de fichiers.
5. Confirmez en validant sur OK.
6. Un message de confirmation apparaît, indiquant le nombre de rendez-vous
individuels et récurrents qui vont être importés. Si vous avez choisi de vider l'agenda
avant l'importation, le nombre de rendez-vous qui seront supprimés est également
annoncé.
7. confirmez avec OK pour débuter l'importation.
137

10.7 Utiliser les catégories
10.7.1 Remarques générales
Les catégories permettent de trier ou de regrouper des rendez-vous.
Lors de la synchronisation avec Outlook, les catégories du calendrier Outlook sont
prises en compte.
Dans PRONTO, il est aussi possible de créer de nouvelles catégories et de les associer
aux rendez-vous.
Enfin, les catégories permettent de filtrer les rendez-vous, pour afficher ou masquer les
rendez-vous appartenant à une certaine catégorie (voir le paragraphe 10.5.4).
Le fichier DatabaseAppointments.xml contient les informations relatives aux catégories.
En fonction des paramètres de sauvegarde choisis pour l'agenda (menu principal, option
paramètres puis Databases Outlook), le fichier sera sauvegardé sur la carte, ou dans le
flashdisk dans le dossier User.
Les catégories de la liste Mes catégories contiennent celles définies par l'utilisateur, et
sont sauvegardées dans le fichier flashdisk\user\Calendar.xml.
La liste Catégories utilisées regroupe les catégories qui ont été associées à un (ou des)
rendez-vous de l'agenda.
10.7.3 Assigner une catégorie à un rendez-vous ou à un filtre
Lors de la création d'un rendez-vous ou de la modification d'un rendez-vous existant,
deux éléments concernent les catégories. Lorsqu'une catégorie est assignée à un
rendez-vous, iil sera possible de se servir de cette information pour le filtrage, la
suppression ou l'exportation des rendez-vous.
- Catégories: (Catégories affichées ou Catégories masquées dans les options de
filtrage):
Lors de la création d'un rendez-vous, ou du filtrage (options pour afficher/masquer une
catégorie), on peut taper directement la catégorie choisie. Lors de la consultation d'un
rendez-vous, la catégorie associée est affichée et peut être modifiée ou supprimée.
Les entrées sont classées par ordre alphabétique.
Plusieurs catégories peuvent être entrées, séparées par une virgule.
Il est aussi possible d'ajouter des catégories prédéfinies par le gestionnaire de
catégories.
NB: Les catégories entrées directement lors de la création d'un rendez-vous ne sont pas
automatiquement ajoutées à la liste des catégories prédéfinies du gestionnaire de
catégories.
- Gestion des catégories (Sélection des catégories dans les options de filtrage):
Une boîte de dialogue s'ouvre, contenant différentes options pour les catégories
prédéfinies, et permettant d'associer une catégorie au rendez-vous en cours de création
ou de modification.
Procédez comme suit:
138

1. Créez un rendez-vous, ou modifiez un rendez-vous existant, ou ouvrez la boîte de
dialogue Filtrer et cochez rendez-vous de la catégorie ou cacher les rendez-vous de la
catégorie.
2. validez sur gestion des catégories ou Sélection des catégories dans les options de
filtrage.
3. Une nouvelle boîte de dialogue s'ouvre.
4. La liste Mes catégories contient les catégories existantes. Si elle est vide, ou ne
contient pas la catégorie souhaitée, il n'est pas possible de l'ajouter et de l'assigner au
rendez-vous ou au filtre; il faudra au préalable la créer (voir paragraphe 10.7.3).
5. Déplacez-vous à gauche et à droite dans la liste pour choisir une catégorie.
6. Validez sur le bouton ajouter; la catégorie apparaît dans la liste des catégories des
boîtes de dialogue de création, modification ou filtrage.
7. Pour ajouter une catégorie à la liste, répétez la procédure.
Sélectionnez une catégorie dans la liste, validez sur Ajouter et vérifiez qu'elle apparaît
bien dans la liste.
8. si vous avez sélectionné une catégorie par erreur, vous pouvez la supprimer en
validant sur le bouton Supprimer; il n'apparaît que si une catégorie au moins apparaît
dans la liste.
9. Validez sur OK. La boîte de dialogue se referme et les catégories sélectionnées
apparaissent dans la liste des catégories du rendez-vous ou dans les options de filtrage.
10. Validez sur OK pour créer le rendez-vous ou sauvegarder les modifications.
NB: la boîte de dialogue contient également un bouton Éditer mes catégories qui ouvre
une autre boîte de dialogue permettant de gérer les catégories, similaire à outils/Gestion
des catégories (voir le paragraphe 10.7.3).
10.7.3 Définir les catégories
On ne peut assigner à un rendez-vous que des catégories préalablement définies et
apparaissant dans la liste Mes catégories.
Les catégories peuvent être définies par l'utilisateur, ou récupérées depuis la liste des
catégories utilisées.
Plusieurs méthodes permettent d'ouvrir la boîte de dialogue de gestion des catégories.
A) Dans le menu outils, option gestion des catégories.
B) Depuis l'option Gestion des catégories lors de la création ou de la modification d'un
rendez-vous, en validant sur Éditer les catégories.
C) Depuis le menu Affichage, option Filtrer, puis Rendez-vous de la catégorie ou Cacher
les rendez-vous de la catégorie, puis sélection des catégories et enfin Éditer Modifier
mes catégories.
10.7.3.1 Définir de nouvelles catégories et en supprimer
Pour créer une nouvelle catégorie ou en supprimer une, procédez comme suit:
1. Ouvrez le menu et choisissez
- Outils puis Gestion des catégories ou,
139

- depuis la boîte de dialogue de création ou de modification d'un rendez-vous,
choisissez Gestion des catégories, puis Éditer mes catégories.
2. Une boîte de dialogue s'ouvre, la liste Mes catégories affiche les catégories définies
ou reste vide, selon le cas. Seules les catégories apparaissant dans cette liste sont
disponibles pour le filtrage des rendez-vous ou pour la création/modification d'un
rendez-vous.
3. Sélectionnez Nouvelle.
4. Une nouvelle boîte de dialogue apparaît.
5. Dans la zone Nouvelle catégorie, tapez le nom de la catégorie à créer puis validez sur
OK.
6. Vous revenez à la boîte de dialogue précédente, et la liste Mes catégories affiche
maintenant la nouvelle catégorie, à sa place par ordre alphabétique.
7. Pour supprimer une catégorie, sélectionnez-la dans la liste Mes catégories puis
validez sur Supprimer.
10.3.7.2 Définir des catégories à partir de catégories existantes
Les rendez-vous pour lesquels le nom de la catégorie a été entré directement dans la
zone d'édition Catégorie, ou ceux provenant d'une synchronisation depuis Outlook,
peuvent être associés à une catégorie qui n'a pas été définie préalablement. Dans ce
cas, la catégorie n'apparaît pas dans la liste Mes catégories, et ne peut être
sélectionnée pour le filtrage des rendez-vous, ni lors de la création de nouveaux rendezvous.
Pour ajouter une telle catégorie à la liste Mes catégories, procédez comme suit:
1. Ouvrez le menu et choisissez
- Outils puis Gestion des catégories ou,
- depuis la boîte de dialogue de création ou de modification d'un rendez-vous,
choisissez Gestion des catégories, puis Éditer mes catégories.
2. Une boîte de dialogue s'ouvre, la liste Mes catégories affiche les catégories définies
ou reste vide, selon le cas. Seules les catégories apparaissant dans cette liste sont
disponibles pour le filtrage des rendez-vous ou pour la création/modification d'un
rendez-vous.
3. Déplacez-vous sur la liste Catégories utilisées, qui contient, par ordre alphabétique,
les catégories associées à des rendez-vous mais qui n'ont pas encore été définies, et
de ce fait, sont absentes de la liste Mes catégories.
4. Déplacez-vous à droite ou à gauche pour atteindre la catégorie à ajouter, et validez
sur Ajouter la catégorie sélectionnée.
5. La catégorie est alors ajoutée à la liste Mes catégories, et disparaît de la liste
Catégories utilisées.
6. Validez sur OK pour quitter la boîte de dialogue et sauvegarder les modifications
(dans le fichier Flashdisk/USER/Calendar.xml).
Information sur la liste Catégories utilisées:
PRONTO vérifie pour chaque rendez-vous si la catégorie associée fait partie de la liste
Mes catégories, et, si tel n'est pas le cas, la catégorie est ajoutée à la liste Catégories
utilisées.
Si vous utilisez, dans l'agenda Outlook, des catégories qui n'ont pas été définies dans
PRONTO, elles apparaîtront également dans cette liste.
140

De même, si vous tapez directement le nom de la catégorie lors de la création d'un
rendez-vous et que vous faites une faute de frappe, la catégorie, considérée comme
une catégorie non définie, apparaîtra dans cette liste.
141

11. Carnet d'adresses
Le carnet d'adresses de PRONTO est conçu pour être synchronisé avec les contacts de
Microsoft Outlook sur votre PC (mais pas avec Outlook Express). Un partenariat doit
être établi avec ActiveSync pour que ceci soit possible (voir le chapitre 15.2.2 et
l'annexe X3). Une fois ActiveSync (sous Windows XP/2000) et Windows Mobile Center
(sous Windows Vista), correctement configurés, les données s'échangent
(automatiquement) entre PRONTO et Outlook.
11.1 Structure des contacts du carnet d'adresses (en mode résumé et
en mode détaillé)
Chaque ligne du carnet d'adresses contient des données, classées dans des champs
séparés; une cinquantaine de champs sont disponibles, pouvant être ordonnés en
fonction de vos besoins au moyen des différents masques d'affichage. L'ensemble des
données représente un tableau, dans lequel chaque contact et ses champs propres,
occupe une ligne. On dispose de deux types d'affichage: l'affichage résumé, et
l'affichage détaillé.
1. Le mode résumé
- Tous les champs sont affichés sur une seule ligne;
- Les contacts sont affichés selon le masque principal choisi, tous les champs sont
présentés à la suite sur la même ligne, séparés par une virgule;
- En braille, on lit la ligne en se déplaçant à droite ou à gauche
- L’option « annoncer les champs en mode détaillé » du menu Outils, permet d’avoir
l’annonce vocale en mode détaillé, alors qu’on lit en braille l’affichage en mode résumé ;
- Les options « masque principal suivant » et « masque principal précédent » permettent
de passer rapidement d’un mode d’affichage à l’autre.
2. Le mode détaillé
- Affichage de tous les champs individuellement, à la droite de l'affichage résumé;
- Chaque champ contient une entrée unique;
- Tous les champs peuvent être visualisés en se déplaçant à droite et à gauche;
- Le nom du champ peut être affiché et/ou lu par la synthèse.
Le paramètre par défaut (recommandé pour les débutants) affiche une sélection de
champs: le prénom, le nom, le numéro de téléphone, l'adresse, le code postal, l'adresse
mail, l'anniversaire et la catégorie.
Les utilisateurs plus expérimentés peuvent sélectionner un masque de saisie et
d'affichage différents, qui correspondront mieux à leurs besoins (voir le chapitre 11.5).
Les paramètres par défaut peuvent être rappelés à partir du menu Fichierf", Paramètres
standard. Les masques d'affichage et de saisie seront alors rétablis à leur état d'origine.
11.2 Naviguer dans les contacts
Ouvrez le menu général de PRONTO par un appui long sur S3 ou Windows et validez
sur Carnet d'adresses. Les raccourcis c+B7B8B9 ou Windows+cpermettent d'entrer
dans le carnet d'adresses depuis n'importe quelle autre application, l'éditeur par
142

exemple.
Vous vous trouvez sur le premier enregistrement, en mode d'affichage résumé. Lorsque
vous quittez le carnet d'adresses pour une autre application, et retournez ensuite au
carnet d'adresses, vous vous retrouvez sur le dernier champ visualisé.
Les champs sont présentés selon le masque d'affichage sélectionné, et lus par la
synthèse vocale selon le paramétrage défini (voir le paragraphe 11.5).
Les champs sont séparés par une virgule, la ligne peut être lue avec les commandes de
déplacement D2 et D5.
Un mouvement vers la droite avec le joystick ou les flèches, affiche le premier champ en
mode détaillé. Ensuite, les mouvements vers la droite ou la gauche déplacent de champ
en champ en mode détaillé, ou ramènent en mode résumé.
Des déplacements verticaux permettent de changer de fiche, en restant dans le même
champ.
Exemple:
Si vous êtes en affichage résumé, à l'extrême gauche de la ligne, et descendez avec le
joystick, vous atteignez le contact suivant, toujours en affichage résumé.
Si vous êtes en affichage détaillé, sur le champ "nom", et descendez avec le joystick,
vous lisez le champ "nom" du contact suivant de la liste.
11.2.1 Le menu Navigation
Ouvrez le menu du carnet d'adresses en appuyant sur S3 ou alt et validez sur
Navigation, pour atteindre le sous-menu qui contient les commandes de déplacements:
- 1 champ vers la gauche
- 1 champ vers la droite
- Contact précédent
- Contact suivant
- 5 champs vers la gauche
- 5 champs vers la droite
- Premier champ du contact
- Dernier champ du contact
- Premier contact
- Dernier contact
11.2.2 Les commandes « aller à » du menu Navigation
Aller au contact x sur y
Chaque contact possède un numéro d’ordre, en fonction du critère de tri appliqué ; ce
numéro apparaît si vous avez activé le champ « index » dans le masque ; ce numéro ne
fait pas partie de la fiche du contact, et dépend du tri et du filtre en cours.
Vous pouvez atteindre rapidement un contact en tapant son numéro d’ordre.
Procédez comme suit :
1. Ouvrez le menu par un appui bref sur S3 ou la touche Alt, puis sélectionnez
Navigation et Aller au contact x sur y ; (y+B8B9 ou Ctrl+y).
2. Une boîte de dialogue s’ouvre, le numéro du contact actuel ainsi que le nombre total
de contacts sont affichés.
143

3. Entrez le numéro du contact à atteindre et confirmez par OK.
4. Le contact correspondant est affiché, et vous restez sur le même champ que
précédemment.
Aller au contact qui commence par
Cette commande permet d’entrer les premiers caractères d’un contact et de l’atteindre
directement. Cette fonction est similaire à la fonction de recherche mais se limite au
premier champ du mode résumé. C’est-à-dire que, si vous avez défini comme premier
champ du mode résumé le champ « nom » et que vous tapez les premières lettres d’un
prénom, la recherche n’aboutira pas.
Procédez comme suit :
1. Ouvrez le menu par un appui bref sur S3 ou la touche Alt, puis sélectionnez
Navigation et Aller au contact qui commence par ; (p+B8B9 ou Ctrl+p).
2. Une boîte de dialogue s’ouvre.
3. Tapez les premières lettres du contact recherché, et validez.
4. Le contact correspondant est affiché, et vous restez sur le même champ que
précédemment.
5. Si aucun contact ne correspond, l’affichage ne change pas.
11.3 Le menu Fichier
11.3.1 Ajouter un contact
Procédez comme suit:
1. Ouvrez le menu avec S3 ou Alt et sélectionnez Fouveau contact dans le menu
Fichier.
2. Une boîte de dialogue apparaît et affiche le premier champ (n+B8B9 ou Ctrl+n
permettent de l'ouvrir directement).
3. Le type et le nombre de champs dépendent du masque de saisie sélectionné (voir les
paragraphes 11.5.1 et 11.5.2).
4. Validez sur OK. Si le nouveau contact n'apparaît pas, ouvrez le menu, choisissez
Fichier puis Actualiser.
Les nouveaux contacts sont sauvegardés dans la mémoire vive de PRONTO. Si un
partenariat avec ActiveSync ou windows Mobile center a été défini et est actif, toutes les
nouvelles données seront transférées à Outlook dans le PC.
NB: Plusieurs moyens permettent de sauvegarder les données (Voir chapitres 11.3.3 et
13.7). Par défaut, lorsque PRONTO est mis en veille avec S4, les contacts sont
sauvegardés sur la carte compact flash (storage Card\databases.pdb).
11.3.2 Ouvrir un contact
La modification d'un contact se fait comme l'entrée d'un nouveau contact, la boîte de
144

dialogue est identique. Les champs disponibles dépendent du masque de saisie utilisé;
la présentation dépend aussi du mode (résumé ou détaillé) à partir duquel le contact a
été ouvert. Il est possible de modifier, d'effacer des champs, et de supprimer la fiche
dans sa totalité.
Procédez comme suit:
1. Sélectionnez le contact à modifier, ou positionnez-vous sur le champ à modifier;
ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt et choisissez Fichier puis Ouvrir Contact.
2. En mode résumé, lorsque le contact est ouvert, tous les champs définis dans le
masque de saisie (ou les champs par défaut), sont affichés, le premier champ affiché
est le premier de la liste du masque. En mode détaillé, le champ affiché en premier est
celui sur lequel on se trouve au moment de l'ouverture du contact.
3. Effectuez les modifications, et confirmez-les, en validant sur OK.
NB: Les modifications sont immédiatement sauvegardées en mémoire vive (RAM). Si un
partenariat avec ActiveSync ou Windows Mobile Center est établi, la synchronisation
avec le PC se fait immédiatement. Dans le cas contraire, pour sauvegarder les
modifications, utilisez l'une des options du menu Paramètres/Databases Outlook.
11.3.3 Enregistrer les contacts
Les contacts peuvent être sauvegardés à plusieurs endroits:
1. Dans la mémoire vive de PRONTO tant que PRONTO est allumé ou en mode veille;
2. Dans la mémoire interne de PRONTO (Flashdisk\USER\databases.pdb). Si dans le
menu Paramètres, Databases Outlook, la commande Sauvegarder database sur
flashdisk est validée, les contacts seront sauvegardés de la mémoire vive sur le
flashdisk;
3. Sur la carte, (storage Card\databases.pdb).
Dans le menu Paramètres, option Databases Outlook, si les deux cases Enregistrement
automatique à la mise en veille et Enregistrement sur la carte sont cochées, les contacts
seront automatiquement sauvegardés sur la carte lors de la mise en veille avec la
touche S4.
4. Lors de la synchronisation, les données seront comparées avec celles d'Outlook et
sauvegardées sur le PC.
NB: Si PRONTO est utilisé de façon indépendante, sans échanges avec le PC, il
convient de sauvegarder les contacts dans le PRONTO, afin d'éviter de perdre des
données. Par contre, si PRONTO est synchronisé régulièrement avec le PC pour
échanger les contacts et rendez-vous, il ne faut pas sauvegarder la database sur le
flashdisk ou la carte, ni les charger automatiquement, au risque de créer des conflits lors
de la synchronisation.
11.4 Le menu Édition
11.4.1 Supprimer un contact
Pour supprimer un contact, sélectionnez-le dans la liste et appuyez sur B9B7 ou
Supprime. vous pouvez également ouvrir le menu avec S3 ou Alt, choisir Édition puis
Supprimer un contact. Répondez par Oui au message de confirmation, le contact sera
supprimé.
145

NB: La suppression d'un contact entraîne la modification de la database synchronisée
par ActiveSync. Si vous sauvegardez la database dans le PRONTO (sur le flashdisk ou
la carte), procédez à la sauvegarde après la suppression de contacts.
11.4.2 Rechercher des contacts
Les fonctions Rechercher et Poursuivre la recherche permettent de trouver rapidement
un contact dans le carnet d'adresses. Le mot ou la chaîne de caractères doivent être
contenus dans les champs affichés pour que la recherche aboutisse.
Procédez comme suit:
1. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt, et sélectionnez Rechercher dans le menu
Édition ou entrez directement h+B9B8 ou Ctrl+h.
2. Une boîte de dialogue s'ouvre, entrez le mot ou la chaîne de caractères à rechercher
dans le champ Rechercher.
3. Par défaut la recherche s'effectue en avant dans la liste sauf si vous avez coché
Recherche en arrière dans la liste Sens de la recherche.
Validez sur le bouton Ok pour lancer la recherche.
4. Si vous utilisez un masque différent pour les mode résumé et détaillé, il est prudent
de cocher la case permettant à la recherche de s’effectuer aussi dans les champs du
mode détaillé. Dans le cas contraire, la recherche ne se fait que dans les champs du
mode résumé.
5. Validez sur OK pour lancer la recherche.
6. Si la recherche se révèle fructueuse, le premier contact contenant la chaîne
recherchée est affiché.
7. Pour relancer la recherche du même mot, utilisez les raccourcis 3+B9B8 ou F3
(Fn+3), ou Poursuivre la recherche dans le menu Édition.
8. Si la chaîne de caractères n'a pas été trouvée, un message l'indique et il est possible
de relancer la recherche depuis le début de la liste des contacts. Si malgré tout
l'information est introuvable, un second message apparaît.
NB: Le résultat de la recherche dépend du masque d'affichage sélectionné. Si la
recherche se révèle infructueuse, c'est peut-être parce que la chaîne de caractères que
vous recherchez ne fait pas partie des champs sélectionnés dans le masque
d'affichage. Changez de masque et recommencez.
Exemple 1:
Le masque principal est sélectionné, et dans le menu Affichage Sélection du profil de
masque, l’option Utiliser le masque principal pour le mode résumé, le mode détaillé et la
saisie, est sélectionnée. on souhaite rechercher l'adresse de monsieur DUPONT. Tapez
h+B8B9 ou Ctrl+h, puis Dupont dans le champ de recherche et validez. Le premier
contact contenant Dupont est affiché, si ce n'est pas le bon, relancez la recherche;
lorsque le bon contact est affiché, se déplacer vers la droite en mode résumé, ou passer
en mode détaillé et se déplacer sur la droite jusqu'à l'adresse.
Exemple 2:
Cette fois, on sélectionne dans le menu Affichage Sélection du profil de masque, l’option
146

Utiliser des masques différents pour le mode résumé, le mode détaillé et la saisie, et on
active le masque Principal pour le mode résumé, et le masque Téléphone pour le mode
détaillé. Si on recherche "Paris", sans avoir coché la case permettant d’effectuer la
recherche dans les champs du mode détaillé, le message indiquant que la recherche n’a
pas abouti s’affiche. Il faut donc être attentif aux masques en cours avant de lancer la
recherche d'une information.
11.5 Le menu Affichage
Différents affichages pour la liste des contacts sont disponibles, selon le masque choisi.
Les masques déterminent quels champs seront affichés, et dans quel ordre.
Dans la mesure où il y a une cinquantaine de champs différents, on comprend vite
l'intérêt d'utiliser les masques pour limiter l'affichage à ceux dont on a besoin. C'est
pourquoi plusieurs masques sont proposés, le masque par défaut contenant les
informations les plus courantes, le masque "téléphone" présentant les différents
numéros de téléphone, etc...
Avec le masque par défaut (menu Affichage/Sélection du profil de masque, puis Utiliser
le masque principal pour le mode résumé, le mode détaillé et la saisie), le braille et la
synthèse vocale donnent les mêmes informations, en mode résumé et détaillé, à savoir:
"Prénom, Nom de famille, Numéro de téléphone, code postal, ville, rue, adresse e-mail,
date de naissance, catégorie". Les champs vides sont représentés et séparés par une
virgule.
Pour revenir à tout moment à cet affichage par défaut, ouvrez le menu Affichage et
validez sur Paramètres par défaut.
En plus de cet affichage standard, 6 autres masques prédéfinis sont disponibles. Pour
chacun d'eux, les champs sont regroupés par thèmes, les numéros de téléphone dans
le masque "téléphone" par exemple. Lorsqu'un de ces masques est choisi, les champs
affichés sont modifiés en conséquence. Sélectionnez ces masques dans le menu
Affichage/Sélection du profil de Masque.
Selon le choix fait dans la liste « Assignation des masques », vous pourrez choisir le
masque principal (pour le mode résumé), le masque pour le mode détaillé, et le masque
pour la saisie.
Si vous avez créé vos propres masques personnalisés, ils apparaissent dans ces listes.
Les paragraphes suivants décrivent comment configurer et sélectionner les masques.
11.5.1 Sélection des masques
Les masques déterminent quels champs doivent être affichés pour les contacts, et dans
quel ordre.
L'option de menu Affichage/Sélection de masque permet de choisir entre les 7 masques
prédéfinis. Selon le masque choisi, différents champs sont affichés.
Avec le paramètre par défaut, les champs affichés sont identiques pour le mode
résumé, le mode détaillé et lors de la modification ou de l’ajout d’un contact.
Nous espérons que ces masques prédéfinis répondront au mieux à vos besoins.
Pour sélectionner un masque, procédez comme suit:
147

1. Ouvrez le menu avec S3 ou Alt et sélectionnez Affichage.
2. Validez sur Sélection des masques;
3. Une boîte de dialogue s’ouvre.
La liste « masque principal » affiche le masque utilisé pour le mode résumé.
4. Déplacez-vous à droite et à gauche dans la liste pour choisir le masque principal ; le
numéro devant chaque masque correspond à sa place dans la liste, les 7 premiers étant
les masques par défaut, et ensuite les masques personnels.
5. La liste « assignation de masques » permet de choisir si le masque principal sera
aussi utilisé pour le mode détaillé et la saisie. Selon le choix effectué dans cette liste, les
listes permettant de sélectionner les autres masques apparaîtront ou non.
6. Si vous souhaitez des masques différents, choisissez l’option correspondante dans la
liste « assignation des masques », puis faites vos choix dans les listes correspondantes.
7. Confirmez les modifications en validant sur OK. Les contacts sont alors affichés avec
les paramètres choisis.
Option : les raccourcis q+B9B8 ou Ctrl+q permettent d’ouvrir directement cette boîte de
dialogue.
11.5.2 Changement rapide du masque d’affichage en mode résumé
Il est possible de passer rapidement d’un masque à l’autre en mode résumé, de sorte
qu’on puisse afficher facilement les informations utiles.
Lors du changement de masque, le nom du masque sélectionné est annoncé.
Les commandes « masque suivant » et « masque précédent » dépendent du masque
sur lequel on se trouve.
Les raccourcis m+B9 ou Ctrl+Maj+m permettent de passer au masque principal suivant,
(ou menu Affichage / Masque d’affichage principal suivant).
Les raccourcis m+B9B8 ou Ctrl+m permettent de passer au masque d’affichage
principal précédent (ou menu Affichage / Masque d’affichage principal précédent).
Si vous avez défini que les masques pour le mode détaillé et la saisie étaient identiques
au masque principal, ils seront modifiés également.
11.5.3 Ajouter et configurer des masques
NB : Il n’est pas possible de supprimer, modifier, ou renommer les masques prédéfinis.
Seuls les masques personnels peuvent être configurés par l’utilisateur.
Les paragraphes suivants décrivent comment créer et modifier individuellement les
nouveaux masques.
11.5.3.1 Ajouter un masque
En plus des 7 masques prédéfinis, vous pouvez ajouter les vôtres, et configurer les
champs qui doivent apparaître, ainsi que l’ordre dans lequel ils apparaissent.
Procédez comme suit :
1. Ouvrez le menu par un appui bref sur S3 ou la touche Alt, puis choisissez Affichage ;
2. Validez sur Sélection des masques.
3. Une boîte de dialogue s’ouvre, avec les listes pour définir les masques, et leur
148

assignation.
4. Ouvrez le menu par un appui bref sur S3 ou la touche Alt ;
5. Choisissez l’option Ajouter un masque ;
6. Une boîte de dialogue apparaît, tapez le nom du nouveau masque et validez sur OK.
7. Un message demande de confirmer la modification des champs du nouveau
masque ;
8. En choisissant « non », l masque contiendra uniquement les champs Nom et
Prénom ;
9. En choisissant « oui », le masque contiendra les champs Nom et Prénom, et une
boîte de dialogue s’ouvre, permettant de compléter la liste avec tout ou partie des
champs disponibles, de définir l’ordre des champs, et si la synthèse vocale et le braille
doivent afficher les mêmes informations ;
Terminez en validant sur OK.
10. Vous retournez alors à la boîte de dialogue précédente, et le nouveau masque
apparaît avec le dernier numéro d’ordre dans les listes des masques. Vous pouvez alors
le sélectionner pour chacun des modes résumé, détaillé et saisie.
11.5.3.2 Copie de masques et masques par défaut
Lors de la création d’un nouveau masque, on peut se baser sur un masque existant et y
apporter des modifications.
Deux étapes sont nécessaires pour copier un masque existant dans un nouveau : il faut
d’abord créer le nouveau masque, puis y transférer le masque existant.
Procédez comme suit :
1. Ouvrez le menu par un appui bref sur S3 ou la touche Alt, puis choisissez Affichage et
Sélection des masques.
2. Une boîte de dialogue s’ouvre, avec les listes pour définir les masques, et leur
assignation.
3. Ouvrez le menu par un appui bref sur S3 ou la touche Alt ; choisissez l’option Ajouter
un masque ;
4. Une boîte de dialogue s’ouvre, tapez le nom du nouveau masque (par exemple
Contacts ), et validez sur OK ;
5. Un message apparaît, demandant de confirmer la modification des champs du
nouveau masque, répondez par Non ;
6. Vous retournez à la boîte de dialogue précédente, le nouveau masque est ajouté à la
liste ;
7. Choisissez dans la liste le masque dont vous voulez copier les paramètres dans le
nouveau masque, par exemple le masque Principal ;
8. Ouvrez à nouveau le menu par un appui sur S3 ou Alt, et sélectionnez Édition du
masque puis Enregistrer sous ;
9. Une boîte de dialogue s’ouvre, affichant le nom du masque ; choisissez dans la liste
le masque que vous souhaitez modifier (Contacts dans notre exemple), puis validez sur
OKK. La liste n’affiche que les masques personnels, les masques prédéfinis n’étant pas
modifiables ;
10. Vous retournez à la boîte de dialogue précédente ; le masque Contacts est
maintenant remplacé par Principal, mais son numéro d’ordre reste le même (8 dans
notre exemple) ;
11. Vous pouvez le renommer, Mes Contacts par exemple ; pour cela, sélectionnez-le
149

dans la liste, ouvrez le menu par un appui sur S3 ou Alt ;
12. Sélectionnez Édition du masque puis Renommer ;
13. Une boîte de dialogue s’ouvre, tapez le nouveau nom du masque (Mes Contacts) et
validez sur OK pour confirmer ;
14 . Vous retournez à la boîte de dialogue précédente, le masque Mes Contacts contient
les champs du masque Principal, et peut être sélectionné comme masque résumé,
détaillé ou de saisie ;
15. Validez sur OK pour fermer la boîte de dialogue.
Vous pouvez maintenant modifier le masque Mes Contacts ainsi copié, ajouter ou
supprimer des champs, modifier leur ordre dans la liste, et définir les options pour le
braille et la synthèse vocale.
11.5.3.3 Renommer un masque
Pour changer le nom d’un masque personnel, procédez comme suit :
1. Ouvrez le menu par un appui bref sur S3 ou Alt, ec choisissez Affichage puis
Sélection des masques ;
2. Une boîte de dialogue apparaît avec les listes des masques et leur assignation ;
3. Choisissez dans la liste le masque que vous souhaitez renommer ;
4. Ouvrez à nouveau le menu par un appui sur S3 ou la touche Alt, et sélectionnez
Édition des masques puis Renommer (raccourcis r+B8B9 ou F2) ;
5. Dans la zone d’édition, tapez le nouveau nom du masque et validez sur OK ;
6. Vous retournez à la boîte de dialogue précédente ; le masque porte son nouveau
nom, mais sa position dans la liste n’a pas changé ; il peut être sélectionné pour l’un ou
l’autre mode.
Le fait de renommer un masque ne modifie en rien les champs qu’il contient ni leur ordre
d’affichage.
11.5.3.4 Modifier la position d’un masque dans la liste
Pour modifier l’ordre d’apparition des masques dans la liste, procédez comme suit :
1. Ouvrez le menu par un appui sur S3 ou la touche Alt, puis choisissez Affichage et
Sélection des masques ;
2. Une boîte de dialogue s’ouvre avec les listes de masques et leur assignation ;
3. Choisissez le masque dont vous souhaitez modifier la position ; NB : cette opération
n’est possible que pour les masques personnels, on ne peut pas modifier l’ordre des
masques prédéfinis) ;
4. Ouvrez le menu avec S3 ou Alt, et choisissez Edition des masques puis Position du
masque dans la liste ;
5. Une boîte de dialogue s’ouvre, le nom du masque est affiché ; la liste des masques
présente les masques et les numéros d’ordre disponibles ;
6. Choisissez la nouvelle position pour le masque et validez sur OK ;
7. Vous retournez à la boîte de dialogue précédente, et le masque apparaît maintenant
dans les listes à sa nouvelle position ; il peut être sélectionné pour chacun des modes
résumé, détaillé ou saisie.
150

NB : le fait de modifier la position d’un masque dans la liste a une incidence sur les
commandes Masque précédent et Masque suivant.
11.5.3.5 Supprimer un masque
Pour supprimer un masque personnel et le retirer des listes des masques, procédez
comme suit :
1. Ouvrez le menu par un appui sur S3 ou la touche Alt, puis choisissez Affichage et
Sélection des masques ;
2. Une boîte de dialogue s’ouvre avec les listes de masques et leur assignation ;
3. Choisissez le masque que vous souhaitez supprimer ; NB : cette opération n’est
possible que pour les masques personnels, on ne peut pas supprimer les masques
prédéfinis) ;
4. Ouvrez le menu avec S3 ou Alt, et choisissez Edition des masques puis Supprimer
(raccourcis B7B9 ou Maj+Supprime) ;
5. Répondez Oui au message de confirmation ;
6. Vous retournez à la boîte de dialogue précédente, et le masque ne fait plus partie des
listes, il ne peut plus être sélectionné pour aucun des modes.
11.5.4 Configurer les champs des masques
Il n’est pas possible de modifier les 7 masques prédéfinis ; pour adapter la configuration
à vos besoins, vous devez au préalable créer un masque personnalisé (voir les
paragraphes 11.5.3.1 et 11.65.3.2), et modifier ensuite les champs à afficher et leur
ordre. Vous pouvez aussi baser votre masque personnel sur un masque existant qui se
rapproche de ce que vous voulez obtenir, et ne faire ensuite que les modifications
nécessaires.
Vous pouvez aussi modifier le nom prédéfini pour les champs, ainsi que leur abréviation,
tant pour le braille que pour la synthèse vocale.
11.5.4.1 Modifier, ajouter ou supprimer des champs dans un masque
Pour modifier les champs d’un masque, procédez comme suit :
1. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt, et sélectionnez Affichage et Sélection des
masques ;
2. Une boîte de dialogue s’ouvre, avec les listes des masques et leur assignation ;
3. Sélectionnez le masque à modifier (NB : cette option n’est possible que pour les
masques personnels, il n’est pas possible de modifier les masques prédéfinis) ;
4. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt, puis sélectionnez Édition du masque, puis
Champs du masque (raccourcis c+B8B9 ou Ctrl+c) ;
5. Une boîte de dialogue s’ouvre ; la liste des champs contient tous les champs
disponibles. Les premiers champs sont ceux présents dans le masque, précédés d’un
numéro représentant leur position respective. Viennent ensuite les champs non
numérotés (donc actuellement absents du masque), classés par ordre alphabétique.
6. Déplacez-vous à droite ou à gauche pour choisir le champ que vous désirez modifier ;
les champs précédés d’un numéro peuvent être déplacés dans la liste ou masqués, les
autres peuvent être affichés (donc affectés d’un numéro d’ordre), puis déplacés dans la
liste.
151

7. Appuyez sur S3 pour ouvrir le menu, et sélectionnez Champs ;
8. Choisissez parmi les commandes permettant de modifier la position du champ dans
la liste, de le cacher ou de l'afficher. Selon la position du champ dans la liste, vous
pouvez le déplacer d’une position vers la gauche ou la droite, au début ou à la fin.
Lorsqu'on affiche un champ caché jusqu'alors, il apparaît précédé du premier numéro
d'ordre disponible. Pour modifier sa position, il faut soit le déplacer pas à pas vers la
gauche ou la droite, soit l'amener au début de la liste par exemple pour ensuite le
déplacer de quelques positions vers la droite.
Lorsqu'on cache un champ affiché jusqu’alors, son numéro d’ordre est supprimé et il est
classé par ordre alphabétique parmi les champs cachés, et les numéros d'ordre des
champs situés à sa droite, sont automatiquement décalés d'une position vers la gauche.
9. Procédez de la même façon pour tous les champs à modifier, puis fermez la boîte de
dialogue en validant sur OK.
Il est possible de masquer ou afficher tous les champs d’un masque en une seule
opération ; pour ce faire, depuis la liste des champs, ouvrez le menu par un appui sur
S3 ou Alt, choisissez Représentation, puis l’une des commandes Afficher tous les
champs ou Cacher tous les champs.
11.5.4.2 Présentation des noms des champs en braille et en vocal
Pour les masques personnels, vous pouvez choisir si le nom du champ doit être affiché
et annoncé en plus de son contenu (en mode détaillé), et si le paramètre doit être
identique en braille et en vocal.
Quatre choix sont possibles pour la présentation des noms de champs en mode
détaillé :
1. Pas de nom du champ,
2. Nom du champ avant le champ,
3. Nom du champ après le champ,
4. Nom du champ si le champ est vide.
Ce paramètre peut s’appliquer à tous les champs du masque, mais peut aussi être défini
pour chacun des champs.
Il est également possible de combiner les réglages, par exemple, choisir qu’en braille le
nom du champ est affiché après son contenu, alors qu’en vocal, il n’est prononcé que
pour les champs vides.
Note : pour les masques prédéfinis, le paramètre par défaut est que le nom du champ
suit le champ, tant en braille qu’en vocal.
Pour ajuster ce paramètre, procédez comme suit :
1. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt, et sélectionnez Affichage et Sélection des
masques ;
2. Une boîte de dialogue s’ouvre, avec les listes des masques et leur assignation ;
3. Sélectionnez le masque à modifier (NB : cette option n’est possible que pour les
masques personnels, il n’est pas possible de modifier les masques prédéfinis) ;
4. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt, puis sélectionnez Édition du masque, puis
Champs du masque (raccourcis c+B8B9 ou Ctrl+c) ;
5. Une boîte de dialogue s’ouvre, avec la liste des champs ; pour chacun, vous pouvez
152

choisir le paramètre d’annonce du nom du champ, éventuellement différent en braille et
en vocal ; mais il est aussi possible de définir ce réglage pour un champ, et de
l’appliquer automatiquement à tous les champs du masque ;
6. Déplacez-vous à droite ou à gauche pour choisir un champ ;
7. Descendez alors sur les listes et la case à cocher Représentation différente en braille
et en vocal ;
8. Si vous souhaitez appliquer le même paramètre au braille et au vocal, ne cochez pas
la case, et choisissez dans la liste Braille et Synthèse si le nom doit être affiché/annoncé
avant le contenu du champ, après, seulement si le champ est vide, ou pas du tout. En
revanche, si vous souhaitez différencier entre braille et vocal, cochez la case ; deux
listes apparaissent alors, faites votre choix dans chacune d’elles ; validez sur OK.
9. vous pouvez ensuite passer au champ suivant et effectuer le réglage de la même
façon.
10. Si vous ne souhaitez pas un paramètre différent pour chaque champ, vous pouvez
appliquer les paramètres en cours à tous les champs du masque.
11. Pour ce faire, ouvrez le menu par un appui sur S3 ou Alt, choisissez Représentation,
puis Appliquer à tous les champs, et validez le message d’avertissement.
12. Fermez ensuite toutes les boîtes de dialogue en validant sur OK.
11.5.4.3 Modifier les noms des champs
Le nom des champs peut être différent pour l’affichage braille et la synthèse vocale,
vous pouvez modifier les noms prédéfinis, ou les abréviations utilisées en braille. Ces
noms sont utilisés en mode détaillé et lors de la modification ou de la saisie des
contacts.
Pour modifier le nom des champs, procédez comme suit :
1. Ouvrez le menu par un appui bref sur S3 ou Alt, choisissez Affichage puis Nom des
champs.
2. Une boîte de dialogue s’ouvre, avec la liste Nom de champs longs/noms de champs
courts ; les champs sont listés en ordre alphabétique, avec, pour chacun, le nom long
qui est utilisé par la synthèse vocale, et le nom abrégé utilisé pour l’affichage en braille.
3. Déplacez-vous à droite et à gauche pour sélectionner le champ à modifier, ou tapez
les premières de son nom pour l’atteindre directement.
4. Ouvrez le menu avec S3 ou Alt, puis sélectionnez Renomer les champs, (raccourcis
2+B9B8 ou F2).
5. Une boîte de dialogue s’ouvre avec les deux zones d’édition pour le nom long et le
nom court, faites les modifications voulues et validez sur OK.
6. Vous retournez à la liste des champs, le nom modifié apparaît dans la liste.
Vous pouvez alors modifier d’autres noms de champs ; lorsque vous avez terminé,
validez sur OK.
Note : Il est indispensable de définir un nom long pour les champs ; si vous n’entrez pas
de nom court, ce nom long sera utilisé à la fois pour le braille et le vocal.
À tout moment, vous pouvez réactiver les noms de champs d’origine, soit
individuellement, soit pour tous les champs.
Pour réactiver le nom d’origine du champ en cours, sélectionnez le champ dans la liste,
153

puis ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt, puis validez sur Restaurer les noms par
défaut, et confirmez la procédure.
Pour remettre tous les noms de champs à leur valeur par défaut, ouvrez le menu par un
appui sur S3 ou Alt, et validez sur Restaurer tous les noms de champ par défaut, puis
confirmez.
11.5.5 Configurer les masques par défaut
Vous avez la possibilité de définir vos configurations favorites comme « masques
préférés » et d’y revenir rapidement à tout moment. Vous pouvez ainsi sauvegarder le
masque préféré pour le mode résumé, le mode détaillé et la saisie, ainsi que le
paramétrage de l’annonce et de l’affichage des noms des champs.
Ces paramètres sont sauvegardés dans le fichier Flashdisk/USER/ContactUser.xml.
11.5.5.1 Sauvegarde des masques favoris
Pour sauvegarder votre configuration préférée, procédez comme suit :
1. Ouvrez le menu par un appui bref sur S3 ou la touche Alt, et sélectionnez Affichage
puis Sélection des masques.
2. Une boîte de dialogue s’ouvre, avec les listes de masques et l’assignation des
masques.
3. Choisissez vos paramètres favoris pour l’assignation des masques et éventuellement
pour les différents modes (cf. 11.5.1).
4. Enmode détaillé, vous pouvez choisir comment les noms de champs sont annoncés
(cf. 11.5.4.2).
5. Lorsque tous les réglages sont faits, ouvrez le menu par un appui sur S3 ou Alt, puis
sélectionnez l’option Enregistrer comme paramètres favoris.
6. Confirmez par Oui le message de sécurité, la configuration précédemment
enregistrée sera alors remplacé.
7. Vous vous retrouvez dans la liste des masques, quittez-la en validant sur OK.
11.5.5.2 Activer les masques favoris
Une fois que les masques favoris ont été enregistrés, ils peuvent être réactivés
rapidement à tout moment.
Pour charger les masques favoris, procédez comme suit :
1. Ouvrez le menu par un appui bref sur S3 ou la touche Alt, et sélectionnez Affichage
puis Utiliser le masque préféré.
2. L’affichage des contacts en mode détaillé, en mode résumé et pour la saisie est
immédiatement modifié selon vos préférences.
Option :
Les raccourcis u+B8B9 ou Maj+Ctrl+u permettent de recharger à tout moment les
masques par défaut.
11.5.6 Trier les contacts
Cette option détermine l'ordre dans lequel les contacts doivent être présentés, par
exemple par ordre alphabétique, du prénom, du nom, par ville, etc. Le critère de tri ne
154

s'appliquera que si le champ choisi pour le tri est affiché avec le masque en cours.
L'ordre des champs au sein même d'un contact ne sera pas modifié, et restera conforme
au masque choisi.
Le fait de trier les contacts facilite la consultation, ou la comparaison des fiches.
Procédez comme suit:
1. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt, validez sur Affichage, puis sur Critères de
tri.
2. Une boîte de dialogue s'ouvre sur une liste, ce sont les critères de tri disponibles. Si
la case à cocher Trier selon le masque d’afichage principal est coché, la liste des
critères est masquée et les contacts seront triés par nom puis prénom.
3. Déplacez-vous à droite ou à gauche dans la liste et sélectionnez le critère puis
validez sur OK.
4. Le critère de tri est immédiatement appliqué et l’ordre d’affichage des contacts est
modifié.
Note : l’intérêt de trier selon le masque principal est d’organiser rapidement les contacts
en fontion du nom et du prénom.
11.5.5.1 Le tri par date d'Anniversaire
Le tri par la date d'anniversaire présente la particularité suivante: les contacts dont la
date anniversaire n'est pas remplie ne seront pas affichés. De plus, le tri par
anniversaire se fera même si le champ "anniversaire" n'est pas inclus au masque
d'affichage. Enfin, le tri est fait de telle sorte que le premier contact est celui dont la date
d'anniversaire est la plus proche de la date du jour, cell-ci étant prise comme référence
pour le tri.
Il est conseillé de trier le masque Anniversaire par Anniversaire (menu
Affichage/Sélection des masques, masque Anniversaire).
11.5.7 Filtres
L'ensemble des contacts constitue une liste de lignes et de colonnes contenant toutes
les informations. Chaque ligne contient un contact, et les colonnes contiennent les
différents champs pour tous les contacts.
En fonction du masque choisi, le nombre et l'ordre des colonnes affichées varient. En
d'autres termes, les colonnes peuvent être cachées si le champ qu'elles contiennent est
caché dans le masque choisi, en mode résumé ou détaillé. Ainsi, le nombre des
colonnes peut être réduit, rendant la consultation de la liste des contacts plus facile, en
n'affichant que les informations dont on a besoin.
Comment fonctionnent les filtres?
Lorsqu'un filtre est appliqué, on sélectionne un critère, et seuls les contacts
correspondant à ce critère sont affichés, ce qui limite le nombre des contacts. Si, par
exemple, le filtre "ville" a été sélectionné et qu'un nom de ville a été entré dans le champ
correspondant, seuls les contacts de cette ville seront affichés.
155

Lorsqu'un filtre est appliqué, les opérations de recherche se font sur les contacts
affichés, ce qui accélère le processus.
Pour appliquer un filtre, procédez comme suit:
1. Ouvrez le menu en appuyant sur S3 ou Alt et sélectionnez Filtre dans le menu
Affichage.
2. Une boîte de dialogue apparaît, contenant la liste des filtres prédéfinis; il n'est pas
possible d'utiliser d'autres critères de filtrage.
3. Déplacez-vous vers la droite ou la gauche pour choisir un critère, "ville" par exemple.
4. Descendez sur le champ d'édition avec le joystick ou les flèches et tapez le terme
devant servir de filtre, par exemple Paris. Le terme précédemment utilisé comme filtre
est affiché, effacez-le.
5. Fermez la boîte en validant sur le bouton "OK".
Maintenant, seuls les contacts pour lesquels la ville est "Paris" sont affichés dans la
liste.
Pour revenir à l'affichage de la liste complète, deux méthodes :
a) Ouvrez le menu, puis sélectionnez Affichage puis Aucun filtre ; cette option n’apparaît
que lorsqu’un filtre est appliqué ;
b) Ouvrez à nouveau la boîte de dialogue "filtre" et effacez le terme "Paris". Lorsque la
zone d'édition est vide, aucun filtre n'est appliqué, les contacts sont tous affichés, en
fonction des masques actifs.
NB:
Si le terme indiqué ne correspond à aucun contact (par exemple "Paris" pour le filtre
"prénom"), la liste sera vide; vérifiez le filtre et le terme associé lorsque le message "pas
de données. Entrez un nouveau contact" apparaît.
11.6 Le menu Outils
11.6.1 Informations détaillées
Lorsque vous êtes en mode détaillé, vous obtiendrez des informations supplémentaires
sur le champ sélectionné: le nom du champ, son contenu, son numéro d'ordre dans la
liste des champs affichés avec ce masque, et le numéro d'ordre du contact. Par
exemple: nom du champ: Ville (domicile), contenu: Paris, position: 5, contact: 5 sur 25
contacts. Ouvrez le menu par un appui sur S3 ou Alt, puis choisissez Outils, Détails.
11.6.2 Composer un numéro de téléphone ou envoyer un SMS
Les numéros de téléphone entrés dans les fiches du carnet d'adresses peuvent être
appelés directement, (ou un SMS peut leur être envoyé), via un téléphone mobile
connecté à PRONTO. Ces commandes activeront automatiquement l'application
"téléphone mobile".
Si aucun téléphone mobile n'est connecté à PRONTO et que vous activez l'une des
commandes Composer numéro ou Envoyer SMS, rien ne se passera, et vous
reviendrez à la liste des contacts.
Il est également possible de générer les fréquences DTMF correspondant aux numéros
de téléphone de la liste des contacts.
156

Les commandes suivantes sont disponibles:
- Composer numéro
- Générer tonalités
- Envoyer SMS
Si le contact sélectionné n'a qu'un numéro de téléphone, celui-ci sera composé, quel
que soit le champ sur lequel vous vous trouvez au moment de la saisie de la
commande.
Si le contact possède plusieurs numéros de téléphone alors une liste avec tous les
numéros pour ce contact sera présentée. Vous pouvez aussi vous placer en mode
détaillé sur le numéro de téléphone à composer, il sera alors composé sans passer par
la liste de tous les numéros du contact.
NB: Lorsque PRONTO est connecté à un téléphone mobile en tant que plage braille,
ces commandes ne sont pas disponibles.
11.6.3 Annoncer les champs en mode détaillé
Lorsque vous avez choisi un masque différent pour le mode résumé et le mode détaillé,
vous pouvez faire annoncer par la synthèse vocale les champs du mode détaillé tout en
restant en mode résumé pour l’affichage braille.
Pour ce faire, ouvrez le menu Outils et validez sur l’option Annoncer les champs en
mode détaillé, (raccourcis 4+B8B9 ou Ctrm+F4).
11.6.4 Transférer une adresse e-mail pendant la rédaction d’un message
L’option E-mail n’apparaît dans le menu Outils que si l’application E-mail est lancée, et
que le carnet d’adresses a été ouvert lors de la création d’un message, d’une réponse
ou du transfert d’un message, en ayant validé sur l’un des boutons À, CC ou CCI de
l’en-tête du message.
- L’option « Transfère l’adresse e-mail » ajoute automatiquement l’adresse e-mail
sélectionnée dans la zone d’édition À, CC ou CCI correspondante au bouton validé ;
- L’option « Retour au message sans transfert d’adresse » retourne au message sans y
ajouter l’adresse e-mail.
11.7 Synchronisation avec Outlook
Un partenariat, (via Activesync sous Windows XP/2000 et Mobile Device Center sous
Vista) entre PRONTO et l'ordinateur doit être établi (voir le chapitre 15.2 et l'annexe X3).
Dans ActiveSync et MicroSoft Mobile Device Center, il est possible d'ajuster les
paramètres de synchronisation pour définir quelles données et dans quel sens elles
doivent être synchronisées. Pour plus d'information, consultez les fichiers d'aide
d'ActiveSync et de Windows Mobile Device Center.
Note: veuillez sauvegarder vos données sur votre PC avant la synchronisation.
Consultez attentivement la documentation d'Activesync ou Windows Mobile Device
157

Center avant de procéder à la synchronisation.
Selon les paramètres que vous aurez définis, la synchronisation peut générer deux
bases de données vides sur chaque appareil, le remplacement de l'une des deux par
l'autre, ou un mélange des deux bases de données.
158

12. Téléphone mobile
L'application "téléphone mobile" permet d'utiliser PRONTO pour émettre et recevoir des
appels téléphoniques via un téléphone mobile connecté par BlueTooth. Les numéros de
téléphone peuvent être entrés depuis le clavier du PRONTO, ou sélectionnés depuis la
liste des contacts sauvegardée dans le PRONTO. De plus, il est possible d'émettre un
appel, ou d'envoyer un SMS depuis le carnet d'adresses, sans avoir à activer au
préalable l'application "téléphone mobile".
Lorsqu'un appel est reçu, le numéro de téléphone et, s'il est disponible, le nom de
l'appelant, sont affichés par PRONTO.
Les SMS peuvent être rédigés et envoyés depuis le PRONTO. depuis certains
téléphones, les SMS reçus peuvent être transférés dans le PRONTO pour les lire et les
effacer si nécessaire.
NB: Les téléphones mobiles équipés du système Symbian (tels que les NOKIA de la
série 60, 2 ème ou 3 ème génération), ne permettent pas, pour des raisons techniques, de
transférer les SMS dans le PRONTO.
Cependant, les PRONTO 18 et 40 peuvent servir de plage braille pour le téléphone
connecté par BlueTooth. Dans ce cas, un lecteur d'écran (Talks ou MobileSpeak) et
l'interface TBI (Talks Braille Interface) doivent être installés dans le téléphone.
12.1 Configuration du téléphone et du PRONTO
Avant toute chose, un profil doit être configuré. Il contiendra toutes les données
nécessaires au partenariat entre PRONTO et le téléphone.
La liaison se fait par BlueTooth.
Pour utiliser la liaison sans fil BlueTooth, votre téléphone doit être compatible BlueTooth
et cette fonction doit être activée sur le téléphone, et un partenariat entre PRONTO et le
téléphone doit être paramétré dans PRONTO. Ouvrez le menu principal, puis
Paramètres, Interfaces et BlueTooth (voir le chapitre 13.5.1).
Pour une connexion série, un câble spécifique à votre téléphone doit être raccordé au
PRONTO.
Quelle que soit la connexion choisie, il faut définir un profil depuis le menu principal,
Paramètres, Téléphone mobile, Profils téléphones mobiles (voir le chapitre 13.8.1).
12.2 Ouvrir l'application
Ouvrez le menu principal par un appui long sur S3 ou Windows, puis choisissez
Téléphone mobile (raccourcis t+B9B7B8 ou Windwos+t).
La boîte de dialogue contient toutes les fonctions du téléphone mobile, ainsi que Deux
champs importants, "info" et "statut", des cases à cocher et des boutons.
Le contenu du champ "info" dépend des actions possibles. La dernière information est
affichée jusqu'à ce qu'une nouvelle la remplace.
Le champ "statut" affiche les informations relatives à la connexion actuelle. Si une
connexion est active, les informations concernant la force du signal et l'état de charge
de la batterie sont affichées.
159

12.2.1 La boîte de dialogue principale
La fenêtre principale de l'application Téléphone mobile contient les éléments suivants:
- Info:
Affiche des informations générales (connexion série ou bluetooth, numéro ou nom de
l'appelant, messages d'état lors de la réception d'appels ou de SMS, messages
d'erreurs, etc.); en vous déplaçant à droite et à gauche, vous pouvez consulter les
différents messages;
- Statut:
Affiche les informations relatives à la connexion, la force du signal, l'état de la batterie;
- Connexion/Déconnexion:
Active/désactive manuellement la connexion;
- Paramètres:
Ouvre la boîte de dialogue permettant de sélectionner le profil à utiliser;
- Appeler:
Ouvre la boîte de dialogue permettant l'émission d'un appel;
- Envoi SMS:
Ouvre la boîte de dialogue permettant la rédaction et l'envoi d'un SMS;
- Lire SMS:
Ouvre la boîte de dialogue permettant de charger les SMS depuis le téléphone et de les
lire avec PRONTO;
- Répondre appel:
Décroche, lors de la réception d'un appel;
- Raccrocher:
Met fin à l'appel en cours;
Depuis la boîte de dialogue principale, un appui bref sur S3 ou Alt, ouvre un menu dans
lequel toutes les commandes sont également disponibles.
12.3 Établir une connexion
Il faut avant tout activer le BlueTooth, enregistrer l'appareil, configurer un profil et enfin
établir la connexion depuis la fenêtre principale de l'application Téléphone mobile.
Procédez comme suit:
1. Ouvrez l'application "téléphone mobile" (voir le chapitre 12.2);
2. Validez sur le bouton Paramètres;
3. Une boîte de dialogue s'ouvre sur la liste des partenariats (profils) enregistrés.
4. Déplacez-vous à droite ou à gauche pour choisir le profil à activer.
5. Validez sur le bouton Ok.
6. La connexion avec le téléphone est établie. Il faut alors confirmer la connexion
BlueTooth sur le téléphone, et entrer le code PIN choisi lors de la création du profil. Une
fois la connexion établie, la force du signal et l'état de la batterie sont affichés dans le
champ "info" de la boîte de dialogue principale.
Lors des prochaines connexions avec ce téléphone, les deux appareils se reconnaîtront
et se connecteront automatiquement. Cependant, en liaison BlueTooth, il est souvent
nécessaire d'entrer à nouveau le code PIN sur le téléphone.
160

12.3.1 La boîte de dialogue de configuration
C'est dans cette boîte de dialogue que sont réglés les paramètres de connexion pour
chacun des profils.
- Profils:
Déplacez-vous à droite ou à gauche pour choisir un profil dans la liste. Ceci est utile si
vous connectez votre PRONTO à plusieurs téléphones mobiles.
- Activer automatiquement si appel:
Lorsque cette case est cochée, la boîte de dialogue avec le numéro et le nom de
l'appelant s'affiche automatiquement dès qu'un appel est reçu sur le téléphone mobile,
même si vous vous trouvez dans une autre application (l'éditeur par exemple).
- Utiliser le carnet d'adresses pour identifier l'appel:
Lorsque cette case est cochée, lors d'un appel, le nom de l'appelant sera affiché à la
place de son numéro, à condition que ce numéro soit répertorié dans le carnet
d'adresses du PRONTO.
- Méthode de recherche:
Trois options de recherche sont disponibles: "Rapide" (par défaut), "Optimum": la
recherche dans le carnet d'adresses sera plus rapide ou "Intensive": la recherche sera
plus longue mais s'il existe plusieurs noms associés au numéro, ceux-ci seront tous
affichés.
Notez que la boîte de dialogue contient un menu pouvant être appelé par un appui sur
S3 ou Alt, dans lequel ces options sont rassemblées.
12.3.2 Problèmes de connexion
Si PRONTO est mis en veille par un appui prolongé sur S4, l'éventuelle connexion à un
téléphone mobile sera perdue, et ne sera pas automatiquement réactivée à l'allumage
du PRONTO. Un message l'indique dans le champ "statut". La plupart du temps, un
appui sur le bouton "connexion" rétablit la connexion.
En liaison BlueTooth, la connexion sera perdue lorsque les deux appareils sont trop
éloignés l'un de l'autre. Un message l'indique dans le champ "statut". Si les appareils
sont rapprochés l'un de l'autre et que la connexion ne se rétablit pas automatiquement, il
faut la réinitialiser. Le bouton "connexion/déconnexion" permet dans la plupart des cas
de le faire immédiatement, mais s'il reste sans effet, il faudra repasser par la boîte de
dialogue Paramètres.
12.4 Émettre un appel
Lors de la réception d'un appel, le numéro ou le message Appel apparaissent dans le
champ Info. Selon le paramétrage, le nom de l'appelant peut aussi être affiché.
Pour répondre à un appel, appuyez sur B8 ou Ctrl+Entrée.
Pour raccrocher à la fin d'un appel, appuyez sur B7 ou Supprime.
Pour émettre un appel, procédez comme suit:
1. Ouvrez l'application Téléphone mobile.
161

2. Dans la fenêtre principale, validez sur le bouton Appeler.
3. Tapez le numéro de votre correspondant, ou sélectionnez-en un dans la liste en vous
déplaçant à droite et à gauche.
4. Validez sur Appeler.
5. Ceci ramène à la boîte de dialogue principale, et le numéro composé apparaît dans le
champ Info.
12.4.1 La boîte de dialogue Appel
Cette boîte de dialogue contient les éléments suivants:
- Numéro:
Entrez le numéro à appeler, le dernier numéro composé est affiché. Si vous devez
entrer un préfixe, séparez-le du numéro proprement dit par le signe Moins (-).
- Choix du numéro:
Ouvre une liste des derniers numéros composés. Déplacez-vous vers la droite ou la
gauche pour faire votre choix puis validez sur le bouton "Ok"
- Appeler:
Compose le numéro. Pendant l'appel, le numéro composé est affiché dans le champ
Info.
Depuis la boîte de dialogue Appeler, un menu accessible par un appui sur S3 ou Alt,
regroupe toutes ces options.
12.5 Rédiger et envoyer des SMS
1. Ouvrez l'application Téléphone mobile.
2. Dans la fenêtre principale, validez sur le bouton Envoi SMS.
3. Tapez votre texte dans la zone d'édition.
4. La zone d'édition suivante indique le nombre de caractères saisis, ce qui permet de
contrôler la longueur du message.
5. Validez sur Envoyer pour envoyer le SMS.
6. Une nouvelle boîte de dialogue apparaît, similaire à celle qui permet d'effectuer un
appel; tapez le numéro, ou choisissez-le dans la liste.
7. Confirmez l'envoi en validant sur OK.
8. Le message est envoyé.
Les SMS ne sont pas sauvegardés dans le PRONTO. Si vous souhaitez envoyer le
même texte à plusieurs personnes, il est conseillé de le rédiger dans l’éditeur, et
d’utiliser ensuite le copier/coller pour le transférer dans les SMS successifs.
Habituellement, la taille d’un SMS n’excède pas 160 caractères ; si vous envoyez un
SMS d’une taille plus importante, un message vous le signale et vous propose
d’envoyer le SMS en plusieurs parties de 160 caractères chacune ; si le téléphone de
votre destinataire supporte la réception de SMS en plusieurs parties, il pourra lire le
message complet.
12.5.1 La boîte de dialogue d'envoi de SMS
Elle contient les éléments suivants:
162

- Texte du SMS:
Tapez le texte du message. Le bouton Effacer texte SMS du menu ouvert avec S3 ou
Alt permet d'effacer tout le texte du message.
- Nombre de caractères:
Affiche le nombre de caractères tapés, ce qui permet de contrôler la longueur du
message.
- Envoyer:
Ouvre la boîte de dialogue où le numéro du destinataire sera entré, ou choisi depuis la
liste des derniers numéros composés.
Dans la boîte de dialogue, un appui sur S3 ou Alt, ouvre un menu qui regroupe toutes
ces options.
12.6 Recevoir et lire des SMS
PRONTO peut accéder aux SMS contenus dans votre téléphone mobile. La plupart des
mobiles permettent cette fonction et affichent ensuite les SMS comme "lus";
malheureusement, les mobiles équipés du système d'exploitation Symbian ne le
permettent pas.
1. Ouvrez l'application Téléphone mobile.
2. Validez sur le bouton Lire SMS. Si la boîte de dialogue Lire SMS est déjà ouverte,
appuyez sur S3 ou Alt pour ouvrir le menu, et choisissez nouveau SMS entrant.
3. Une nouvelle boîte de dialogue s'ouvre sur une liste de numéros de téléphone.
Déplacez-vous dans la liste vers la gauche ou la droite, pour sélectionner un SMS. Les
deux zones suivantes affichent respectivement le texte du SMS et la date et l'heure
d'envoi.
4. Le champ Affichage permet de filtrer les SMS contenus dans le téléphone, en
affichant soit tous les SMS, soit seulement ceux qui n'ont pas encore été lus.
5. Vous pouvez supprimer le SMS en cours de lecture en appuyant sur le bouton
Supprimer.
6. Validez sur le bouton Annuler pour revenir à la boîte de dialogue principale.
Le bouton Envoyer permet de répondre rapidement au SMS en cours de lecture.
12.6.1 La boîte de dialogue Lire les SMS
Elle contient les éléments suivants:
- Numéros de téléphone:
Cette liste affiche les numéros de téléphone des SMS lus. Si plusieurs SMS proviennent
du même expéditeur, sélectionnez-les un par un en vous déplaçant à droite et à gauche.
Les SMS sont classés par date. Si un problème survient pendant la lecture, un message
d'erreur est affiché.
- Texte SMS:
Affiche le texte du SMS sélectionné dans la liste précédente.
- Date:
Affiche la date et l'heure du SMS sélectionné.
- Affichage:
163

Cette liste permet de choisir quels SMS doivent être affichés, (tous les SMS, seulement
les SMS non lus, seulement les SMS lus, tous les emplacements mémoire).
- Supprimer: supprime le SMS sélectionné du téléphone.
- Envoyer:
Ouvre la boîte de dialogue d'envoi de SMS, pour répondre rapidement au SMS en cours
de lecture.
- Annuler:
Quitte la boîte de dialogue de lecture des SMS et revient à la boîte de dialogue
principale.
Dans la boîte de dialogue de lecture des SMS, un menu, accessible, par la touche S3
ou Alt, regroupe toutes ces options, auxquelles s'ajoutent:
- Nouveaux SMS reçus:
Permet de lire les nouveaux SMS sans avoir à retourner à la boîte de dialogue
principale.
- Annuler la lecture:
Interrompt le chargement des SMS depuis le téléphone vers le PRONTO.
164

13. Paramètres
Le menu Paramètres (et ses sous-menus), accessible depuis le menu principal,
permettent d'ajuster les réglages pour l'audio, le braille, les interfaces, la liaison avec un
téléphone mobile, la gestion de l'alimentation, le calibrage du compas, du baromètre et
de l'altimètre, la procédure de sauvegarde des bases de données, ainsi que le réglage
de la date et de l'heure et la présentation des menus; de plus, les commandes
d'information (Où suis-je, liste des derniers messages vocaux), peuvent être consultées.
Le menu Paramètres peut être ouvert depuis n'importe quelle autre application, avec
p+B7B8B9 ou Windows+p.
13.1 Audio et synthèse vocale
L'option "audio" et ses sous-menus permet de sélectionner les voix système et de
lecture et d'ajuster leurs paramètres (volume, vitesse, tonalité) individuellement,
d'ajuster le volume général et les paramètres du son, et de régler les paramètres pour
l'aide automatique.
On y trouve également les fonctions de répétition du dernier message vocal, la
consultation des 10 derniers messages vocaux, et la commande Où suis-je; les
raccourcis associés à ces trois fonctions permettent d'y accéder depuis n'importe quelle
autre application.
13.1.1 Voix système
La voix système est celle utilisée pour l'annonce des messages, des éléments de
menus et des boîtes de dialogue.
Depuis le menu "paramètres", validez sur "audio" puis sur "voix système", ce qui ouvre
une boîte de dialogue dans laquelle vous pourrez sélectionner la voix, et ajuster ses
paramètres (volume, vitesse et tonalité).
NB:
La valeur pour le volume (entre 0 et 100%), est liée au volume principal du PRONTO.
De ce fait, lorsque le volume général est modifié, celui de la voix système l'est aussi, en
respectant le pourcentage entré dans cette boîte de dialogue.
Exemple: Le volume général est réglé à 50%, et le volume de la voix système est réglé
à 100%. Si on augmente le volume général à 100%, la voix système sera elle aussi plus
forte. Pour la ramener à son volume d'origine, il faut passer à nouveau par la boîte de
dialogue de paramétrage de la voix système pour baisser le volume.
13.1.2 Voix de lecture
La voix de lecture est celle utilisée pour la lecture des textes. Depuis le menu
"paramètres", validez sur "audio" puis sur "voix de lecture", ce qui ouvre une boîte de
dialogue dans laquelle vous pourrez sélectionner la voix, et ajuster ses paramètres
(volume, vitesse et tonalité).
Pour les voix anglaises uniquement, des réglages supplémentairs sont disponibles :
Verbosité et Options pour les nombres. La verbosité permet de choisir entre lecture
normale ou prononciation des caractères spéciaux et des ponctuations. Les options
165

pour les nombres permettent de choisir si les nombres doivent être lus en bloc ou chiffre
par chiffre.
Lorsqu'une voix est sélectionnée, le dictionnaire de prononciation associé est
automatiquement chargé.
Avec une plage Braille, une seconde table braille, pour travailler dans une langue
différente, peut aussi être chargée; (menu Paramètres/Braille).
NB: La vitesse pour la lecture en continu est indépendante de celle sélectionnée dans
cette boîte de dialogue (voir le chapitre 5.2).
NB:
La valeur pour le volume (entre 0 et 100%), est liée au volume principal du PRONTO.
De ce fait, lorsque le volume général est modifié, celui de la voix de lecture système l'est
aussi, en respectant le pourcentage entré dans cette boîte de dialogue. (Voir le
paragraphe précédent, Voix Système).
13.1.3 volume général
Le volume général permet de régler le volume pour toutes les sorties audio: signaux
sonores, lecteur MP3, lecteur Daisy, messages enregistrés par le dictaphone, et
synthèse vocale. Le volume de la synthèse vocale pour les voix système et de lecture
peut être ajustés individuellement.
Pour les PRONTO 40 et PRONTO QS:
Utilisez le potentiomètre situé sur le côté gauche de l'appareil, ramené vers l'avant le
volume est baissé, amené vers l'arrière le volume est augmenté.
Pour le PRONTO 18:
Dans le menu principal, validez sur "paramètres", puis sur "audio" et sur "volume
principal", ce qui ouvre une boîte de dialogue sur un champ d'édition où est affichée la
valeur actuelle. Une valeur, entre 0 et
100, peut être tapée directement; sinon, le déplacement du joystick à gauche ou à droite
permet de diminuer/augmenter la valeur, de 10 en 10.
Les raccourcis S4+BX permettent d'ajuster directement le volume principal, BX
correspondant aux touches B1 à B8. S4+B7 met le volume à 0, S4+B8 à 100. Les
combinaisons S4+B7B3 et S4+B6B8 permettent respectivement de diminuer ou
d'augmenter le volume, de 5 en 5.
Note: Une utilisation intensive à volume élevé risque d'endommager le haut-parleur; il
est recommandé d'utiliser un casque ou des haut-parleurs externes si on doit travailler
fréquemment à un volume supérieur à 75%.
13.1.4 Équaliseur
Depuis le menu principal, validez sur "paramètres", puis "audio", puis "equaliseur", pour
ouvrir la boîte de dialogue dans laquelle les valeurs pourront être ajustées. Les valeurs
166

possibles pour les basses et les aigus sont comprises entre 0 et 3, et peuvent être
tapées directement, ou sélectionnées en déplaçant le joystick vers la gauche ou la
droite.
Ce paramétrage s'applique à toutes les sources audio, et permet d'améliorer le son
lorsqu'un casque ou des haut-parleurs externes sont branchés.
Note: Des valeurs supérieures à 0 peuvent endommager le haut-parleur interne, il est
conseillé de ne les utiliser qu'avec l'écoute au casque ou sur des haut-parleurs externes.
13.1.5 Aide automatique
L'aide automatique est un message d'aide court, annoncé par la synthèse vocale
lorsqu'une option de menu, ou une boîte de dialogue, est sélectionnée. Il s'agit d'un
message d'aide contextuel. Pour bien différencier le libellé du menu du message d'aide,
il est possible de changer la tonalité de la voix de ce dernier. Par défaut, la différence et
de 10% entre les deux voix. Si, par exemple, la tonalité de la voix système est réglée à
45, celle de la voix des messages d'aide automatique sera de 55.
Il est aussi possible d'ajuster le délai (en millisecondes) après lequel le message d'aide
automatique sera annoncé.
Enfin, l'aide automatique peut être désactivée.
Depuis le menu principal, validez sur "paramètres", "audio", puis "aide automatique", ce
qui ouvre une boîte de dialogue dans laquelle l'aide automatique peut être activée ou
désactivée; dans la zone d'édition "fréquence", entrez la valeur correspondant à la
différence entre la tonalité de la voix système et celle de l'aide automatique; une valeur
de 0 signifie que les deux voix sont identiques. Une valeur positive (10 par exemple),
fera que la voix des messages d'aide sera plus aiguë que la voix système, et une valeur
négative (-10 par exemple) donnera une voix plus grave.
Dans la zone d'édition "délai", entrez en millisecondes le temps qui doit séparer
l'annonce de l'élément de menu du message d'aide associé.
13.1.6 Dernier message vocal
Cette fonction permet de faire répéter par la synthèse le dernier message vocal.
Les raccourcis -+B7B8B9 ou Windows+v sont opérationnels depuis n'importe quelle
application, menu ou boîte de dialogue pour faire répéter le dernier message.
Depuis le menu principal, ouvrez Paramètres, puis Audio, et validez sur Dernier
message vocal.
13.1.7 Historique des messages
Cette fonction permet de consulter la liste des 10 derniers messages annoncés par la
synthèse vocale. Les messages sont présentés sous forme de liste, que l'on parcourt à
droite et à gauche, le dernier message est en tête de liste, complètement à gauche.
Validez sur OK pour fermer cette liste.
Les raccourcis q+B7B8B9 ou Windows+q permettent d'ouvrir cette liste depuis n'importe
quelle application, dans un menu ou une boîte de dialogue.
167

Dans le menu général, validez sur Paramètres, Audio puis Historique des messages.
NB: Sur laplage braille, les messages apparaîtront tels qu'ils sont prononcés par la
synthèse vocale.
13.1.8 Où suis-je?
La fonction Où suis-je permet de faire annoncer le dernier message, ou le nom de
l'application dans laquelle on se trouve.
Les raccourcis j+B7B8B9 ou Windows+j sont opérationnels depuis n'importe quelle
application, menu ou boîte de dialogue.
Depuis le menu principal, validez sur Paramètres, Audio puis Où suis-je.
13.2 Braille
NB: Ces fonctions sont disponibles sur les PRONTO 18 et 40, et sur le PRONTO QS si
un afficheur braille y est connecté.
L'option "braille" et ses sous-menus permet de régler les paramètres pour l'afficheur
braille (marges gauche et droite, mouvements lors des déplacements), la représentation
du curseur (en différenciant le curseur de saisie et le curseur de lecture), ainsi que les
tables braille utilisées pour la saisie et la lecture.
13.2.1 Afficheur
Dans la boîte de dialogue "afficheur", les marges droite et/ou gauche peuvent être
définies, ainsi que la façon dont le texte s'affiche entre ces marges, en "glissant" ou en
"sautant". Ces paramètres s'appliquent à la saisie du texte, dans l'éditeur ou les champs
d'édition; ils sont sans effet lors de la lecture en faisant défiler le texte avec D2 et D5.
NB:
Ces paramètres sont sans effet si la lecture continue a été lancée, ou si l'option "montrer
mots entiers" du menu "Outils" "braille" de l'éditeur a été cochée.
- Marges gauche et droite:
L'ajustement des marges peut s'avérer utile pour la saisie ou la correction de textes.
Exemple: Ajustez les marges gauche et droite à 3. Lorsqu'un mot atteint le début ou la
fin de l'afficheur pendant les déplacements du curseur, l'affichage sera ajusté afin que
les deux caractères en début ou fin de ligne (c'est-à-dire avant ou après le curseur),
soient visibles, ce qui permet de mieux situer le curseur dans son contexte.
Lorsque le curseur atteint l'une des marges, la façon dont l'afficheur se comporte
dépend du paramètre de la case à cocher "saut".
Entrez les valeurs pour les marges gauche et droite.
- Saut:
Si la case est cochée, lorsque le curseur atteint la marge gauche ou droite, l'afficheur se
déplace d'une longueur de ligne vers la droite ou la gauche, et le curseur est déplacé
sur l'afficheur en fonction des marges. Si la case "saut" n'est pas cochée, lorsque le
curseur atteint la marge gauche ou droite, le texte se déplace caractère par caractère, et
168

le curseur reste à la position définie par les marges.
Cochez ou non cette case, selon vos préférences.
13.2.2 Curseur
Cette boîte de dialogue permet de définir la façon dont le curseur sera représenté, en
mode édition et en mode lecture, ainsi que la sélection du mode "inversé".
Le curseur peut être clignotant, et la vitesse de clignotement peut être modifiée.
Dans le menu principal, validez sur "paramètres", "braille", "curseur", puis "mode
lecture" pour ajuster les paramètres du curseur en mode lecture. Ce curseur est actif
lors de la lecture de documents "protégé" (en lecture seule). Par défaut, ce curseur est
matérialisé par le point 8 clignotant.
Dans le menu principal, validez sur "paramètres", "braille", "curseur", puis "mode édition"
pour ajuster les paramètres du curseur en mode de saisie. C'est ce curseur qui est actif
lors de la saisie de textes, ou dans les champs d'édition. Par défaut, ce curseur est
matérialisé par les points 7 et 8.
Pour modifier la forme du curseur, tapez au clavier le numéro des points Braille qui
doivent le représenter, par exemple 123456 pour que le curseur soit matérialisé par les
6 points braille.
En cas d'entrée incorrecte, le curseur reprendra sa valeur par défaut, point 8 clignotant
en mode lecture seule, points 7 et 8 en mode édition.
Le mode "inversé" a pour effet que l'affichage habituel des points du curseur est modifié,
c'est-à-dire que lorsque le curseur est positionné sur un caractère, les points
normalement saillants sont rentrés, et les points normalement rentrés sont saillants.
Si le clignotement est activé, l'utilisation du mode inversé devient ardue, car il faut
passer rapidement de la représentation normale du caractère à celle du curseur inversé.
Exemple: le curseur est représenté par les 8 points braille (B1B2B3B4B5B6B7B8), et le
mode "inversé" est actif. Si le curseur est positionné sur un point d'exclamation (points
2,3,5 en table française TBFR2007), ces points seront rentrés, et les points visibles
seront les 1,4,6,7,8.
Afin d'obtenir un curseur clignotant, cochez la case correspondante.
Lorsque le clignotement est activé, une zone d'édition apparaît, permettant d'entrer, en
millisecondes, la vitesse du clignotement; entrez une valeur entre 200 et 2000, qui
correspond à l'intervalle de temps entre deux clignotements.
13.2.3 Tables braille standard
Les tables braille gèrent à la fois la saisie au clavier, et l'affichage sur la plage braille.
Elles déterminent d'une part les combinaisons de points utilisées pour afficher en braille
les caractères, et d'autre part les combinaisons de points à saisir au clavier braille pour
générer les caractères. Avec 8 points braille, on dispose de 256 combinaisons, ce qui
est peu par rapport aux 65000 combinaisons (et plus) qu'il est possible d'imprimer avec
le jeu de caractères UNICODE utilisé sur les PC. Cela signifie que selon la langue, une
169

même combinaison braille est assignée à différents caractères.
La table de saisie TBFR2007.B2U interprète les combinaisons de points entrées au
clavier braille et les traduit en caractères UNICODE, conformément au code braille
français 2007. À l'inverse, la table braille TBFR2007.U2B interprète les caractères
UNICODE et affiche les combinaisons braille correspondantes selon le nouveau code
braille français officiel.
Les tables EUROPA et US sont également fournies, pour les codes braille
européen/allemand et anglais/américain.
Dans le menu principal, choisissez "Paramètres", puis "braille" et "table braille
standard". La boîte de dialogue contient deux listes qui permettent de sélectionner la
table de saisie et la table d'affichage (TBFR2007 pour le braille informatique français).
13.2.4 Tables braille secondaires
En plus des tables braille standard, il est possible de définir des tables braille
secondaires, pour passer ensuite rapidement des unes aux autres. Par exemple, pour la
lecture de textes en Anglais, il peut être judicieux non seulement de modifier la langue
de la synthèse vocale, mais aussi les tables braille, afin que l'affichage du texte, et la
saisie d'éventuelles modifications soient conformes au braille anglais.
Dans le menu principal, choisissez "Paramètres", puis "braille" et "table braille
secondaire". La boîte de dialogue contient deux listes permettant de définir la table de
saisie et la table d'affichage qui pourront alors être activées rapidement depuis n'importe
quelle application du PRONTO (US pour le braille informatique américain).
NB: La table de saisie et la table d'affichage sont indépendantes, ce qui permet
d'apprendre facilement les représentations des signes dans une autre langue, en
gardant en table de saisie celle que l'on connaît, et en choisissant comme table
d'affichage celle que l'on souhaite explorer.
13.2.5 Chargement des tables braille standard/secondaires
Si des tables ont été définies comme "tables secondaires", il est alors facile de passer
de l'une à l'autre. Dans le menu principal, validez sur "paramètres", "braille", "utiliser la
table braille secondaire" ou "utiliser la table braille standard" (le libellé change selon la
table en cours d'utilisation.) Les raccourcis B2B3B5B6B7B8B9 ou Windows+=
permettent de passer rapidement d'une table à l'autre.
13.2.6 Afficher/masquer les points 7 et 8
Utilisez cette fonction pour cacher ou afficher les points 7 et 8; cette commande est une
"bascule", le libellé change en fonction de l'état actuel du paramètre.
Lorsque les points 7 et 8 sont cachés, les caractères pour lesquels ils apparaissent ne
sont alors pas représentés correctement sur la plage braille. Lorsque l'affichage des
points 7 et 8 est activé, la représentation de tous les caractères redevient conforme à la
table braille sélectionnée.
170

13.2.7 Code Braille par défaut
Utilisez cette option pour choisir entre les différents codes Braille disponibles.
Les options de menus, les boîtes de dialogue et les messages seront alors affichés
selon ce code. Ce paramètre n’est pas lié aux tables braille choisies pour la lecture et
l’édition des textes dans l’éditeur.
Dans le menu Paramètres, choisissez l’option Braille / Codes braille par défaut pour
ouvrir la boîte de dialogue.
Choisissez votre langue dans la liste des langues.
La liste des codes pour la lecture vous permet de choisir quel code utiliser pour la
lecture des menus, messages et boîtes de dialogue.
La liste des codes pour l’écriture permet de choisir le code à utiliser lors de la saisie
dans les zones d’édition.
La case à cocher « Afficher le contenu des zones d’édition dans le code braille utilisé
pour la lecture » permet d’utiliser le code braille des messages également pour le
contenu des zones d’édition et d’information ; cependant, certains types de contenus,
comme les chemins de stockage des fichiers, seront toujours affichés avec le code
braillle informatique, et dans ce cas un message l’indique (selon le paramétrage de la
case à cocher « signaler lorsque le braille technique doit être utilisé »).
NB : en fonction de la langue choisie, les options pour les codes braille sont différentes
(par exemple, le braille abrégé n’est pas disponible dans toutes les langues).
13.3 Clavier
L'option de menu "paramètres", "clavier", ouvre une boîte de dialogue dans laquelle il
est possible de basculer le clavier Azerty en mode Braille, de réassigner aux touches B7
et B8 les points 7 et 8, ainsi que d'activer ou non la fonction de saisie automatique de
l'espace; il est également possible de régler l'écho-clavier pour la saisie et la
suppression du texte. Enfin, il est possible d'activer ou non un signal sonore lors du
passage en majuscules, et d'activer ou désactiver la fonction Répétition.
- L'option "B7