NOTRE-DAME DE PARIS, TOME I - World eBook Library

NOTRE-DAME
DE PARIS, TOME I
by VICTOR HUGO
Classic Literature Collection
World Public Library.org

Title: NOTRE-DAME DE PARIS, TOME I
Author: VICTOR HUGO
Language: English
Subject: Fiction, Literature
Publisher: World Public Library Association
Copyright © 20, All Rights Reserved Worldwide by World Public Library, www.WorldLibrary.net

World Public Library
The World Public Library, www.WorldLibrary.net is an effort to preserve and
disseminate classic works of literature, serials, bibliographies, dictionaries,
encyclopedias, and other reference works in a number of languages and countries
around the world. Our mission is to serve the public, aid students and educators by
providing public access to the world's most complete collection of electronic books on-line
as well as offer a variety of services and resources that support and strengthen the
instructional programs of education, elementary through post baccalaureate studies.
This file was produced as part of the "eBook Campaign" to promote literacy,
accessibility, and enhanced reading. Authors, publishers, librari and technologists
unite to expand reading with eBooks.
Support online literacy by becoming a member of the World Public Library,
http://www.WorldLibrary.net/Join.htm.
Copyright © 20, All Rights Reserved Worldwide by World Public Library, www.WorldLibrary.net

www.worldlibrary.net
*This eBook has certain copyright implications you should read.*
This book is copyrighted by the World Public Library. With permission copies
may be distributed so long as such copies (1) are for your or others personal use only,
and (2) are not distributed or used commercially. Prohibited distribution includes any
service that offers this file for download or commercial distribution in any form, (See
complete disclaimer http://WorldLibrary.net/Copyrights.html).
World Public Library Association
P.O. Box 22687
Honolulu, Hawaii 96823
info@WorldLibrary.net
Copyright © 20, All Rights Reserved Worldwide by World Public Library, www.WorldLibrary.net

NOTRE-DAME
DE PARIS .
•
TOIII I.

I)-------c>
l'ARlSe IMPRIIIE PAR BETHUNE HT "LON.
C)--- --t>

, / .

•
·.
NOTRE-DAME
I .
DE PARIS.

LA GRAN D' SALLE. 23
IIlesse! ct sur la (erme du poisson de mer des halles
de Paris, encore!
- Paix! vieille, reprit un gros et grave person­
Ilage qui se boucbait Ie nez a oote de la marcbande
de poissoD; il rallait bien fonder une messe. Vouliezvous
pas que Ie roi retombAt malade!
- Bravement parle, sire Gilles Lecornu, maitre
pelletier-fourreur des robes do roi! cria Ie petit 000lier
cramponne au chapileau.
Un eclat de rire de tous les ecoliers accueillit Ie
nom malencontreux du pauvre pelletier-fourreur des
robes du roi.
- Lecornu! Gilles I .. ecornu! disaient les UDS.
- Ccwnulus et hirsulw, reprenait un autre.
- Hel sans doule, continuait Ie petit demon du
cbapiteau. Qu'ont-ils a rire! Honorable bOlDine Gilles
Lecornu, (rare de maItre Jehan Lecornu, prevot de
J'hotel du roi, fils de maitre Malliet Lecornu, premier
)lortier du bois de Vincennes, toos bourgeois de
Paris, tous mal'ies de pere en fils!
La gatte redouhla. Le gro8 pelletier-(ourreW', sans
repondre un mot, s'effor

PIERRE 6RINGOIRE. 30
donna I'assaut, et les Anglais eurent tous les gorges
coupees!
- Et contre la porte du Chatelet, il y avait de
(res-beau! personnages!
- Et sur Ie pont au Change, qui etait tout tendu
par-dessU8 !
- Et quand Ie legat passa, 00 laissa voler sur Ie
pont plus de deux cents douzaines de toules sortes
d'oiseaux; c'etait tres-beau t Lienarde. .
- Ce sera plus beau aujourd'hui, reprit enfin leur
interlocuteur, qui semblait les ecouter avec impatience.
- Vous nOU8 promettez que ce mystere sera beau!
(lit Gisquette.
- Sans dOUle, repondit-il; puis ilajouta avec nne
certaine empbase :
. - Mesdamoiselles, c'est moi qui en 8uis I'auteur.
- Vraiment' dirent les jeunes filles, tout ebabies.
- Vraiment! repondit Ie poete en se rengorgeant
legerement; c'est-a-dire, nous sommes deux: Jei1ao
Marcband, qui a seie las planches, et dresse la cbarpeote
du theAtre et la boiserie, et moi qui ai fait la
piece. - Je m'appelle Pierre Gringoire.
L'auteur du Citl o'e6t pas dit avec p.lus de fiertC :
Pierre Corneille.
Nos looteurs ont pu observer qu'il avail deja dl\
s'ecouler uo certain temps depuis Ie moment 0"1 Jupiter
etait reotre sous la tapisserie jusqu'a I'instant
00 l'auteur de la moralite nouvelle s'etait reveie ainsi
))rusquement a I'admiration naive de Gisquette et de

40 NOtRE-DAME DE PARIS.
Lienarde. Chose remarquable : toute cetie foule,
quelques minutes auparavant si tumultueuse, attendait
maintenant avec mansuetude, sur la foi du comedien;
ce qui prouve cette verite eternelle et tons
las jours encore eprouvee dans nos theAtres, que Ie
meilleur moyen de faire attendre patiemment Ie public,
c'est de lui af6rmer qu'on va commencer tout
de suite.
Toutefoisl'OOolier Joannes ne s'endormait pas.
- Bola-be! cria-t-il tout-a-coup au milieu de la
paisible atlante qui avait succede au trouble. Jupiter,
madame la Vierge, bateleurs d.u diable! vous gaussezvous't
la piece! la piece! commencez, ou nous recommenc;ons
I
II n' en Callut pas davantage .
. Une musique de hauts et bas instruments se fit
entendre de l'interieur de l'echafaudage; la tapisserie
se souleva; quatre personnages barioles et fardes en
sortirent, grimperent 18 roide echelle du theAtre, et,
parvenus sur la plate-forme superieure, se rangerent
en ligne devant Ie public, qu'ils saluerent profonde­
Inent; alors la symphonie se tut. C'etait Ie mystere
qui commen«;ait.
Les quatre personnages, apres avoir largement recueilli
Ie paiement de leurs reverences en applaudissements
, "entamerent, au milieu d'un religieux silence,
un prologue dont nous faisons volontiers grAce
au leeteur. Du reste, ce qui arrive encore de nos
jours, Ie public s'occupait encore plus des costumes
qu'ils portaient que du role qu'ils debitaient; et en

M"iTftE JACQUES COPPENOLE. 59
- Votre nom'f demanda I'huissier.
- Jacques Coppenole.
-- Vos qualites!
- Chaussetier, a l' eoseigne des Trois ChaineUes,
it Gand.
L'huissier recula. Annoocer des echevins et des
bourgmestres, passe; mais uo chaussetier, c'etait
dur. Le cardinal emit sur les epines. Tout Ie peuple
ccoutait et regardait. Voila deux jours que son eminence
s' evertuait a lecher ces ours t1amands pour les
rendre un peu plus presentables en public, et l'iocartade
emit rude. Cependant Guillaume Rym, avec
son fin sourire, s'approcha de I'huissier :
- Allnoncez maItre Jacques Coppenole, clerc des
eehevins de la ville de Gand, lui souma-t-il tres-bas.
- Huissier, reprit Ie cardinal a haute voix, an ..
noncez maitre Jacques Coppenole, clerc des echevins
. de l'illustre ville de Gand.
Ce Cut une Caute. Guillaume Rym tout seul eut escamote
la difficulte; mais Coppenole avait entendu Ie
cardinal.
- Non, croix-Dieu! s'ecria-t-il avec sa voix de tonnerre.
Jacques Coppenole, ehaussetier. Entends-tu,
l'huissier' Rien de plus, rien de moins. Croix-Dieu!
ehaussetier, c'est assez beau. Monsieur I'archiduc a
plus d'une Cois cherche son gant dans mes chausses.
Les rires et les applaudissements eclaterent. Un
quolibet est tout de suite compris a Paris, et par
consequent toujours apl)laudi.
Ajoutons que Coppenole etait du peuple, at que ce

•
60 NOTRE-DAME DE PARIS.
public qui l'entourait etait du peuple. Aussi la communication
entre eux et lui avait ete prompte, electrique,
et pour ainsi dire de plain pied. L'altiere
algarade du chaussetier f1amand, en humiliant les
gens de cour, avait remue dans toutes Ies Ames piebeiennes
je ne sais quel sentiment de dignite encore
vague et indistinct au quinzieme siecle. C'etait Ull
egal que ce chausse tier , qui venait de tenir tAte a
monsieur Ie cardinal! reflexion bien douce a de pauvres
diables qui etaient habitues a respect et oooissallce
envers les valets des sergents du bailli de l'abbC
de Sainte-Genevieve, caudataire du cardinal.
Coppenole salua fierement son eminence, qui reodit
son salUl au tout-puissant bourgeois redoute de
-Louis XI. Puis, landis que Guillaume Rym, sage
Mmme el malicieux, comme dit Philippe de Comines,
les suivait tous deux d'UD sourire de raillerie et de
supCriorite, ils gagnerent chacun leur place, Ie cardinal
tout deoontenance et soucieux, Coppenole tranquille
et hautain, et songeant sans doute qu'apres
tout son titre de chaussetier cn valait bien un autre,
et que Marie de Bourgogne, mere de cette Marguerite
que Coppenole mariait aujourd'hui, reut moins redoule
cardinal que cbaussetier : car ce n' est pas un
cardinal qui eut ameute les Gantois contre les favoris
de la fille de Charles-Ie-Temeraire; ce n' est pas un
cardinal (lui eut fortifie la foule avec une parole
contre ses larmes et ses prieres, quand la demoiselle
(Ie Flandrc vint supplier son peuple pour cux jusf(U'aU
pied de leur echafaud; tandis que Ie chausse-
•

66 NOTRE-DAilE DE PARIS.
Le bailli du Palais etait une espece de magistrat
amphibie, une sorte de chauve-souris de l'ordrejudi ..
ciaire, tenant it la fois du rat et de l'oiBeau, du juge
et du soldat.
II s'approcba de son eminence, et, non sans redouter
fort son mecontentement, illui expliqua en
balbutiant I'incongruite populaire : que midi emit arrive
avant son eminence, et que lee comediens avaient
ete forces de commencer sans attendre son eminence.
Le cardinal eclata de rire.
- Sur rna foi, monsieur Ie recteur de I'Universite
aurait bien do en (aire aulant. Qu'en dites-vous,
maitre Guillaume Rym'
- Monseigneur, repondit Guil,laume Rym, eon ..
lentons .. nous d'avoir echappe it la moitie de la comedie.
C'est toujours cela de gagne.
- ees coquins peuvent-ils continuer leur farce 'I
demanda Ie bailli.
- Continuez, continuez, dit Ie cardinal; cela
m'est egal. Pendant ce temps-la, je vais lire mOD
breviaire.
Le bailli s'avan«;a au bord de I'estrade, et cria,
apres avoir fait faire silence d'un geste de la main:
- Bourgeois, manantsethabitants, poursatisfaire
ceux qui veulent qu'on recommence et ceux qui
veulent qu' on finisse, son emillence ordonne que I' on
continue.
II fallot bien se resigner des deux parts. Cependant
I'auteur et Ie public en garderent long-temps
rancune au cardinal.

MAiTRE JACQUES COPPENOLE. 7t
Gringoire e6t 'Youlu repondre : la stupCfaction, la
colere, I'-indignation lui Oterent la parole. D'ailleurs
la motion du chaussetier populaire Cut accueillie avec
un tel enthousiasme par ces bourgeois flattes d' etre
appeles Aobereau:£, que toute resistance emit inutile.
II n'y avait plus qu'a se laisser aller au torrent. Gringoire
cacha son visage de ses deux mains, n'ayant pas
Ie bonheur d'avoir un manteau pour se voiler la tete,
comme I' Agamemnon de Timante .
....

QUASI.OBO. 7r-
et hurlait. Les visages etranges qui venaient tour-atour
grinoor des dents a la rosace etaient comme autant
de brandons jetes dans Ie brasier; et de toute
cette (oule etrervescente s'echappait, comme la vapeur
de la rournaise, une rumeur aigre, aigue, aceree,
simante, oomme les ailes d'uo moucheron.
- 80 he! malediction!
- Vois done cette figure!
- Elle ne vaut rien.
- A une autre!
- Guillemette Maugerep.uis, regarde done ce 1l1uf-
Oe de taureau, il ne lui manque que des cornes. Ce
n'est pas ton marie
- Un autre!
- Ventre du pape! qu'est-ce que cette grimace-lit!
- Rola he! c'est tricher. On ne doit mont,1Ier que
SOil vIsage.
- Cetle damnee Perrette Callebottc! clle cst capable
de cela.
- Noel! noel!
- J'etoutre!
- En voila un dont les oreilles ne peuvent passer!
- Etc., etc.
II faut rendre pourtant justice a notre ami Jeban.
Au milieu de ce sabbat, on Ie distinguait encore au
haut de son pilier, comme un mousse dans Ie hunier.
II se demenait avec une incroyable furie. Sa bollche
etait toute grande ouverte, et il s'en eehappait un
cri que ron n'entendait pas, non qu'il fut COUVC.llt
par la clameur generale, si intense qu'clle fut, )nais

VI
LA ESMERALDA.
Nous sommes ravis d'avoir a apprendre a nos leeleurs
que pendant loute cetle scene Gringoire et sa
piece avaient tenu bon. Ses acteurs, talonnes par lui,
n'avaient pas discontinue de debiter sa comedie, et
lui n'avait pas discontinue de I'ecouter. II avait
pris son parti du vacarmc, et etait determine a aller
jUS

90 . NOTRE-DAME DE PARIS.
che\lal de bronze et Ie Pont-Neuf. L'llot lui apparaissait
dans I' ombre comme une masse noire audela
de l'etroit cours d'eau blanchAtre qui I'en separait.
On y devinait, au rayonnement d'une petite
lumiere, I' espOOe de hutte en forme de ruche 00 Ie
passeur aux vaches s'abritait la nuit.
- Heureux passeur aux vaches! peosa Gringoire;
tu ne songes pas a la gloire et tu ne fais pas d' epithalames!
Que t'importent les rois qui se marient et
les duchesses de Bourgogne' Tu ne connais d'autres
marguerites que celles que ta pelouse d'avril donne it
brouter a tes vaches! Et moi, poete, je suis hue, et
je grelotte, et je dois douze sous, ct ma semelle est
si transparcnte qu' elle pourrait servir de vitre. it ta
lanterne. Merci! passeur aux vaclJes! ta cabane repose
ma \lue, et me fait oublier Paris!
II Cut .·eleille de son extase presque Iyrique par
un gros double petard de la Saint-lean, qui partit
brusquement de la bieoheureuse cabane. C' elait Ie
passeur aux vaches qui prenait sa part des rejouissances
du jour, et se tirait un feu d'artifice.
Ce petard fit herisser I'epiderme de Gringoire.
- Maudite fete! s'ecria-t-il, me poursuivras-tu
partout' Oh! moo Dieu! jusque chez Ie passeur aUI
vaches!
Puis il regarda la Seine a ses pieds, et une horrible
lenta,ion Ie prit :
- Oh! dit-il, que volontiers je me noierais, si
l'eau n'ctait pas si Croide!
Alors illui vint une resolution desespCrcc. C'etait,

i 16 NOTRE-DAilE DE PARIS.
la jcune {ille se retourna vers lui. C'etait la formidable
figure de Quasimodo.
GI'ingoire ne pri' pas la Cuite, mais il ne fit point
un pas de plus.
Quasimodo viot a lui, Ie jeta a quatre pas sur Ie
pave d'un revers de la main, et s'enfonc;a rapidement
dans l'ombre, emportant la jeune fille, ployee sur un
de ses bras comme une echarpe de soie. Son compagnon
Ie 8uivait, et la pauvre cbevre courait apres
tous, avec son Mlement pIainliC.
- Au meurtre! au meurtre! criait la malheureuse
bohemienne.
- Halte la, miserables, et IAchez-moi cette ribande!
dit tout-a-coup, d'une voix de tonnerre, un
cavalier qui deboucha brusquement du carrerour
. .
VOISID.
C'etait un capitaine des archers de )'ordonnance
du roi, arme de pied en cap, et l'espadon it 1a main.
II arracha la bohemienne des bras de Quasimodo
stupefait, la mit en travers sur sa selle; et au moment
on Ie redoutable bossu, revenu de sa surprise,
se precipitait sur lui pour reprendre sa proie, quinze
()u seize archers, qui suivaient de p.-es leur capi­
.laine, parurent l'estramaQOD au poing. e'etait une
escouade de I' ordonnance du roi qui faisait Ie contreguet,
par ordre de messire Robert d'Estouteville,
garde de la prevOte de Paris.
Quasimodo rut enveloppe, saisi, garrotte; il rugissait,
il ecumait, il mordait; et s'il eut fait grand
jour, Dul doule que son visage seul, rendu plus hi-

!'iOTRE-DAME DE PARIS.
- Monte, reprit Clopin.
Gringoire monla sur )' escabeau, et parvint, non
sans quelques oscillations de la tAte et des bras, it y
retrouver SOD centre de gravite.
- Maintenant, poursuivit Ie roi de Thanes, tourne
ton pied droit autour de ta jambe gauche et dressetoi
sur Ia pointe du pied gauche.
- Monseigneur, dit Gringoire, voas tenez done
absolument it ce que je me casse quelque membre'
Clopin hocha la tete.
- Ecoute, rami, tu paries trope Voila en deux
mots de quoi il 8'agit: tu vas te dresser sur la pointe
du pied, comme je te Ie dis; de cette fac;on tu pourras
atteindre jusqu'a la poche du mannequin; to y
rouilleras; tu en tireras une bourse qui s'y trouve;
et si ttl rais tout cela sans qu' on entende Ie bruit
d'une sonnette, c'est bien; to seras truand. NODS
n'auroos plus qu'a te rouer de coups pendant huil
jours.
- Ventre-Dieu! je o'aurai garde, dit Gringoire.
Et si je rais chanter les sonnettes'l
- Alors tu seras pendu. Comprends-tu 'l
- Je ne comprends pas du tout, repondit Gringoire.
- Ecoute encore une eois. Tu vas Couiller Ie mannequin
et lui prendre sa bourse; si une seule sonnette
bouge dans l'operatioD, tu seras pendu. Comprends-tu
cela'l
- Bien, dit Gringoire ; je comprends cela. Apres!
- Si tu parviens a enlever la bourse sans qu' on

LA CRUCUE CASStE. 149
On detacha Ie nroud coulant, on fit descelldre Ie
poote de I'escabeau. II fut oblige de s'asscoir, tant la
commotion etait vive.
Le duc d'Egypte, sans prononcer une 1l3rolc ,
apporta une cruche d'argile. La bohemienne la presenta
it Gringoire. - Jerez-Ia a terre, lui dit·elle.
La cruche se brisa en quatre morceaux.
- Frere, dit alors Ie due d' Egypte en leur iluposant
les mains sur Ie front, elle cst ta fClnme ; SIDur,
it est ton marie Pour quatre ans. Allez.

' •. 1.1 i. "
-- -:-,--- - .;;:.-,..-...- -

,
PARIS A VOL D OISEAU. 209
nier, je ne sais quoi de ventru dans la colonne et de
bossu dans Ie dOme; Ie Paris de Louis XIV, aux
Invalides : grand, riche, dora et froid; Ie Paris de
Louis XV, it Saint-Sulpice : des volutes, des nreuds
de rubans, des nuages, des vermicelles et des chicorees,
Ie tout en pierre; Ie Paris de Louis XVI, au
Pantheon: Saint .. Pierre de Rome mal copie (I'edifice
s' est taue gauchement, ce qui n' en a pas raccommode
les lignes); Ie Paris de la repuhlique, a I'Ecolede--Medecine
: un pauvre gofAt grec et romain, qui
ressemble au Coli see ou au Parthenon comme la
constitution de I'an III aux lois de Minos; on I'apllelle
en architecture le gofJt messidor; Ie Paris de
Napoleon, it la place VendOme : celui·la est sublime,
UDe colonne de bronze faite avec des canons; Ie
Paris de la restauration, a la Bourse : une colonnade
fort blanche supportant une frise fort lisse; Ie tout
est carre et a cotJte vingt millions.
A chacun de 008 monuments caracteristiques se
rattache par une similitude de godt, de faQon et
d'attitude, une cermine quantile de maisons eparses
dans divers quartiers, et que I'reil du connaisseur
distingue et date aisement. Quand on sait voir, on
retrouve l'esprit d'un siecle et la physionomie d'un
roi jusque dans un marteau de porte.
Le Paris actuel n'a done aueune physionomie generale.
C'est une collection d'echantillons de plusieurs
siecles, et les plus beaux ont disparu. La
capitale ne s'accrolt qu'en maisons, et quelles mai·
sons! Du train dont va Paris, il se renouvellera tous
I .. t4

2.16 NOTRE-DAME DE PARIS.
comparer. Cette vertu n' est paS de calles doni les
plus beaux exemples 80nt parmi lea hommes. Nous
dirODS done que Quasimodo aimait I'arcbidiacre
comme jamais chien, jamais cheval, jamais elephant
D'a aime son maitre.
-- -- "'00---

278 NOTRE-DAilE DE PARIS.
fante dessymboles, souslesquels elles disparaissaient
comme Ie trone de l'arbre 80US SOD Ceuillage; tous
ces symboles, auxquels I'bumani&e ayait foi, allaient
croissant, Be multipliant, Be croisant, se compliquant
de plus en plus; les premiers monuments ne
8umsaient plus a les cootenir ; ils en etaient debordes
de toutes parts; a peine ces monumenla e1primaient-ils
encore la tradition primitive, eomme eux
simple, nue et gisante sur Ie sol. Le symoole avail
besoin de s'epanouir dans l'edifice. L'architecture"
alors sa developpa avec la pen. humaine; elle devint
geante a mille tAtes et a mille bras, et fiu BOUS
une forme eternelle, visible, palpable, tout ce symbolisme
Oottant. Tandis que Dedale qui est Ia Coree,
. mesunit, &aDdis qu' Orpbee qui est I'intelligenoo,
cbantait, Ie pilier qui est une lettre, ('arcade qui est
UDe 8J Ilabe , la pyramide qui est UD mot, mis en
mouvement a la fois par une loi de geometrie et par
une loi de pOOsie, se groupaient, se eombinaient,
s'amalgamaient, descendaient, monwent, se juxtaposaient
sur Ie sol, s'etageaient dans Ie ciei, jusqu'a
ce qu'ils eUl8ent oorit, 80US la dict6e de I'idee ge­
Danle d'une epoque, ces livres meneilleux qui
etaient aU88i de merveilleux edifices : la pagode
d'Eldinga, Ie Rbamseion d' Egypte, Ie temple de
Salomon.
L'idee-mere, Ie verbe, n'ewt pas seulement au
fond de Ious ces edifices, mais encore dans la forme.
La temple de Salomon, par exemple, n'etait point
simpielnenl la reliure du livre saint, il etait Ie livre

292 NOTRE-DA.E DE PARIS.
c'est un polyedre. L'arcbitecture cependant se tour ..
mente pour cacher celte nudite. Voici Ie tronton
grec qui s'inscril dans Ie tronton romain et reciproquement.
C' est toujours Ie Pantheon dans Ie Parthenon,
Saint-Pierre-de-Rome. Voici les maisons de
brique de Henri IV a coins de pierre; la Place­
Royale, la Place-Dauphine. Voici les eglises de
Louis XIII, lourdes, trapnes, surbaissOOs, ramassees,
chargees d'un dOme comme d'une bosse. Voiei
)' architecture mazarine, Ie mau'Yais pasticcio italien
des Quatre-Nations. Voici les palais de Louis XIV,
longues casernes a courtisans, roides, glaciales, ennuycuses.
Voici enfin Louis XV , avec les chicorOOs
et lea vermicelles et toutes les verrues et tous les
fungus qui defigurent cette vieille architecture caduque,
edentee et coquette. De Franfiois II it
Louis XV, Ie mal a cr6 en progression geometrique.
L'art n'a plus que la peau sur les os. II agonise miserablement.
Cependant que devient rimprimerie' Toute cetle
vie qui s'en va de I'architecture vient chez elle. A
mesure que I'architecture baisse, I'imprimerie s'enDe
et grossit. Ce capital de forces que la pensee humaine
depensail en edifices, elle Ie depense desormais
en livres. Aussi des Ie seizieme siecle la presse,
grandie au niveau de l'architecture decroissante ,
lutte avec elle et la tue. Au dix-septieme elle est
deja assez souveraine, assez triomphante, assez assise
dans sa victOire pour donner au monde la mte
d'un grand siecle litteraire. Au dix .. buitieme, long-

UNE LARME POUR UNE GOUTTE D'EAU. 36t
Le peuple, au moyen-Age surtout, est dans la
societe ce qu'est renfaot dans la famille. Tant qu'il
reste dans eet etat d'ignorance premiere, de minorite
morale et intellectuelle, on peul dire de lui
comme de I' enfant :
Cet Age est salIS pitie.
Nous avon8 deja fait voir que Quasimodo etait
generalement hai, pour plus d'une bonne raison,
il est vrai. II y avait it peine un spectateur dans
cette Coule qui n'e6t on ne cr6t avoir sujet de se
plaindre du mauvais bossu de Notre-Dame. La joie
avait ete universelle de Ie voir paraltre au pilori ; et
la rude execution qu'il venait de subir et la pitense
posture oil elle I'avait laisse, loin d'attendrir 1a populace,
avaient rendu sa haine plus mechante en
I'armant d'une pointe de galle.
Aussi, une fois la vindicle publique satisfaite,
comme jargonoent encore aujourd'hui les bonnets
carres, ce Cut Ie tour des mille vengeances particulieres.
lei comme dans la grand'salle, les femmes
surtout eclalaient. Toutes lui gardaient quelque
rancune , les unes de sa malice, les autres de sa
laideur. Les dernieres etaient les plus furieuses.
- Oh! masque de I' Antoohrist! disait rune.
- Chevaucheur de manche a balai! criait l'autre.
- La belle grimace tragique, hurlait nne troisieme,
et qui Ie ferait pape des fous, si c'etait aujourd'hui
hier!

FIN DE L' HISTOIRE DE LA GALETTE, 309
- Mere, dit I' enfant, pendant que 'OU8 parliez
avec celle dame qui etait daDs Ie trou, il y avait un
gros chien qui a mordu dans rna galette, alors j' en
ai mange aussi.
- Comment, monsieur, reprit-elle, vous a.ez
tout mange'
- Mere, c' est Ie chien. Je Ie lui ai dit, il ne m' a
pas ecoule. Alors j'ai mordu aussi, tieos!
- C'est un enfant terrible, dit la mere souriant
et grondant a la rois. -- Voyez-vous! Oudarde't it
mange deja a lui seul tout Ie cerisier de notre elos de
Charlerange. Aussi son grand-pere dit que ce sera
un capitaine. -- Que je VOllS y reprenne, monsieur
Eustache! - Va, gros lion!
I.
I'''IN DU TOME PRE.IEft.
•

The End.
World Public Library Association