A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

– Ma maîtresse dit qu'il n'y a rien comme une union bien assortie pour assurer le
bonheur, et je le crois; aussi, je ne manquerai pas la première occasion, tante, je vous l'assure!
– Tu es folle, Fanchon! Ta maîtresse mérite de porter l'anneau de Cléopâtre et d'être la
mère d'une race de sorciers et d'arlequins... Pourquoi m'a-t-elle envoyé chercher? dis,
sérieusement.
Fanchon se signa en disant:
– Dieu la préserve tante; elle ne mérite pas cela!
La Corriveau cracha cyniquement à ce nom sacré.
– Mais que veux-tu que j'y fasse? répondit-elle, c'est en elle, cela, Fanchon, c'est en
nous tous! Si elle n'est pas méchante aujourd'hui, elle le sera demain. Mais, tiens, entre; va
voir ton imbécile d'oncle; je vais faire mes préparatifs de voyage. Nous partirons
immédiatement. Des affaires comme celles d'Angélique des Meloises ne se retardent point.
XXXIV
Les Parques
Fanchon se dirigea vers la maison pour aller voir son oncle. Alors, dès qu'elle fut
seule, la Corriveau prit une expression épouvantable, et ses yeux, pleins d'un feu sombre, se
fixèrent sur le sol comme pour regarder les abîmes intérieurs.
Elle demeura ainsi pendant quelques minutes, les bras croisés sur la poitrine, morne,
ouvrant et fermant les doigts par une secousse nerveuse, et comme pour accompagner le
mouvement mesuré de son pied qui frappait la terre.
grinça-t-elle.
Elle continua:
– C'est pour tuer, ce n'est pas pour chercher des bijoux que cette fille a besoin de moi,
Et l'ivoire de ses dents parut comme un éclair livide entre ses lèvres minces et cruelles.
– Elle a une rivale et elle veut que je l'en débarrasse charitablement, en lui servant de
la manne de l'aïeul Nicolas. Angélique des Meloises est audacieuse, fausse et rusée comme
vingt femmes, et elle est discrète comme une nonne. Elle est riche, ambitieuse et elle
empoisonnerait volontiers la moitié du genre humain pour arriver à ses fins. Elle est une
femme selon mon coeur et mérite que je m'expose avec elle... Si elle réussit dans son projet,
164