A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

Et ce rêve étrange l'inquiétait. Elle n'avait pas pu voir la face de son ravisseur, mais
elle savait que c'était un homme qu'elle aimait, un homme qui l'aimait aussi, mais d'un amour
inavouable.
L'arrivée au château d'une personne capable d'expliquer les songes, lui parut une
bonne fortune, une permission de la Providence, peut-être.
– Je serais heureuse de consulter cette vieille femme, dit-elle à dame Tremblay.
La ménagère se hâta de l'aller quérir. Elle revint au bout de cinq minutes. Le bâton de
la sorcière faisait, à chaque pas, retentir lugubrement le plancher du corridor.
Mère Malheur entra. Son aspect repoussant produisit une impression pénible sur
l'esprit délicat de Caroline. Elle s'assit après y avoir été invitée, et attendit les questions qu'il
plairait à la jeune curieuse de lui adresser.
Elle préparait d'avance ses explications de manière à passer pour habile en flattant les
espérances de sa nouvelle dupe.
Caroline raconta le songe étrange qu'elle avait eu, et la diseuse de bonne aventure lui
prédit l'heure de la délivrance et du triomphe, par les soins d'un ami ignoré.
Cette promesse fit sourire l'infortunée et la prédisposa en faveur de la vieille femme.
Mère Malheur, regardant tout autour de la pièce, pour s'assurer que les portes étaient
bien fermées, reprit:
– Madame, je puis vous dire autre chose que la signification de votre songe, si vous le
voulez; je suis capable de découvrir qui vous êtes et pourquoi vous êtes ici.
Caroline se dressa stupéfaite en face de la sorcière.
– Vous savez qui je suis, balbutia-t-elle, et pourquoi je suis ici?... c'est impossible! je
ne vous ai jamais vue...
– C'est vrai, vous ne m'avez jamais vue; mais je vais vous dire quand même qui vous
êtes: vous êtes la fille du baron de Saint-Castin. N'est-ce pas vrai?
La sorcière avait un aspect effrayant en parlant ainsi.
– O Mère des miséricordes! s'écria Mlle de Saint-Castin, tout effrayée, ayez pitié de
moi!... Mais qui êtes-vous donc, ajouta-t-elle, vous qui me connaissez si bien?
– Je ne suis qu'une messagère, madame. Je suis venue ici pour vous apporter une lettre
de la part d'une amie qui vous connaît mieux que moi, et qui désire beaucoup vous voir, et
vous communiquer des choses de la plus haute importance.
238