Le prêtre - Mon Eglise Copte

PATRIARCAT COPTE ORTHODOXE 

Sous la bénédiction de S.S. Le Pape CHENOUDA III 

L’Eglise Archange Michel et Saint Georges 

138, Bd Maxime Gorki, 94800 Villejuif -FRANCE 

a le plaisir de vous présenter le livre : 

OFFICE DE L'ENCENS DU SOIR ET DE 

L'AUBE ET LA LITURGIE DIVINE DE 

SAINT BASILE ARCHEVÊQUE DE 

CÉSARÉE 

Traduit par : 

L’Eglise Archange Michel et Saint 

Georges 

Révisé par : 

Higoumène, père Moussa ANBA BISHOY 

Tél. / Fax : + 33 -1 49 58 90 40 

Mobile Tél.: + 33 -6 62 14 13 41 E-Mail : 

abounamoussa_anbabishoy@yahoo.fr 

Imprimé par : 

Vincent TCHIDEMIAN

Table des matières 

OFFICE DE L'ENCENS DU SOIR ET DE L'AUBE 7 

Notre Père 9 

Prière d'action de grâce 10 

Oraison de l'encens du soir 16 

Oraison de l'encens de l'aube 17 

Encens de l'autel 18 

Oraison pour la paix 18 

Oraison pour la hiérarchie 18 

Oraison pour les assemblées 19 

Encens devant l'autel 20 

Quatrain du carillon 22 

Oraison pour les défunts 25 

Oraison pour les malades 29 

Oraison pour les voyageurs 32 

Oraison des offrandes 34 

Prières avant les doxologies 41 

Daigne Seigneur ... 41 

Louange des anges 43 

Le Trisagion 44 

Notre Père 46 

Tropaire de la Vierge 47 

Les Doxologies 48 

Doxologie de la Vierge pour l'office du soir 48 

Doxologie pour la Vierge pour l'office de l'aube 49 

Doxologie pour l'archange Michel 51 

Doxologie pour les archanges Michel et Gabriel 52 

Doxologie pour les êtres célestes 53 

Doxologie pour saint Marc, l'apôtre 54 

Doxologie pour saint Georges 55 

Conclusion des doxologies 56 

Introduction de l'acte de Foi 57 

Acte de Foi 58 

V} V} nai nai nan nan 

60 

Implorations pour le carême et le jeûne de Ninive 61 

Oraison de l'Evangile 71 

Seconde oraison de l'Evangile 73 

Lecture du saint Evangile 74 

Les 5 petites oraisons 77 

1- Oraison pour la paix 

77


2- Oraison pour la hiérarchie 

3- Oraison du lieu 

4a- Oraison pour les eaux 

4b- Oraison pour les plantations 

4c- Oraison pour les vents et les fruits 

4d- Oraison combinée pour les vents du ciel, les fruits de la terre, les eaux, les semences, les fourrages 

78 

79 

80 

81 

81 

et les produits des champs 

5- Oraison pour les assemblées 

82 

84 

Bénédiction finale 88 

LITURGIE DE SAINT BASILE, ARCHEVEQUE DE CESAREE 101 

Présentation des offrandes 108 

Prière d’action de grâce 112 

Absolution pour les servants 118 

Oraison de l'épître de saint Paul 120 

Epître à l’Église universelle 129 

Actes des Apôtres 132 

Synaxaire 133 

Oraison de l’Evangile. 133 

Oraison de l'Evangile 134 

2 nd Oraison de l'Evangile 136 

Lecture du saint Evangile 137 

Les trois grandes oraisons 148 

1- Oraison pour la Paix 

2- Oraison pour la hiérarchie 

3- Oraison pour les assemblées 

Oraison pour la reconciliation 159 

Canon de la liturgie 169 

Prières de sanctification 172 

Consécration 177 

Les sept petites oraisons 179 

1 - Oraison pour la paix 179 

2 - Oraison pour la hiérarchie 180 

3 - Oraison pour les prêtres 181 

4 - Oraison pour les fidèles 182 

5 - Oraison du lieu 182 

6a - Oraison pour les eaux 183 

6b - Oraison pour les plantations 184 

6c - Oraison pour les vents et les fruits 184 

6d - Oraison combinée pour les vents du ciel, les fruits de la terre, les eaux, les semences, 

les fourrages et les produits des champs 

185 

7 - Oraison des offrandes 187 

148 

150 

153


Commémoration de la communion des saints. 188 

Prière pour les défunts 

Oraison pour la fraction 197 

Bénédiction finale 222 

192

Qen ~Vran ;m~Viwt 

nem ~Ps/ri 

nem Pi;pneuma |e|y|u 

ounou] ;nouwt 

- 7 - 

Au nom du Père 

du Fils 

et du Saint-Esprit 

Un seul Dieu 

~PTALO ~MPI~CTOINOUFI 

;nte 

HAN~AROUHI 

nem 

HAN~ATOOU~I 

# 

Office de l’encens 

du soir et de làube


Après avoir chanté la louange de minuit et récité 

la prière de l’aube (Agpia), le prêtre célébrant 

salue ses frères les autres prêtres, il demande le 

pardon à l’assemblée, se prosterne devant l’autel, 

ouvre le rideau du sanctuaire et introduit la prière 

en disant : 

- 9 - 

لﻴﻠﺤﺘﻭ ﺭﻜﺎﺒ ﺭﻴﻤﺍﺯﻤ ﺓﻭﻼﺘﻭ ﺔﺤﺒﺴﺘﻝﺍ ﺓﻼﺼ ﺩﻌﺒ 

ﺏﻠﻁﻴﻭ ﺔﻨﻬﻜﻝﺍ ﻪﺘﻭﺨﺃ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﺢﻓﺎﺼﻴ ،ﺔﻨﻬﻜﻝﺍ 

ﺢﺘﻔﻴﻭ لﻜﻴﻬﻝﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﻊﻀﺨﻴﻭ ﻥﻴﻠﺼﻤﻝﺍ ﻥﻤ ﺡﺎﻤﺴﻝﺍ 

: ﻼﺌﺎﻗ ﻥﻴﻤﻴﻝﺍ ﻰﻝﺇ لﺎﻤﺸﻝﺍ ﻥﻤ لﻜﻴﻬﻝﺍ ﺭﺘﺴ 

Piou/b Piou/b 

Le prêtre : ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ 

~Ele;/con ;/mac ;o Yeoc ;o Pat/r Aie pitié de nous ô Dieu le ﺏﻵﺍ ﷲﺍ ﺎﻴ ﺎﻨﻤﺤﺭﺇ 

;o pantokratwr : 

Père Pantocrator 

. لﻜﻝﺍ ﻁﺒﺎﻀ 

Pan;agi;a ;triac ;ele;/con ;/mac : Ô Trinité toute Sainte, ait 

pitié de nous 

P_ V} ;nte nijom swpi 

neman : 

je ;mmon ;ntan ;noubo;/yoc qen 

nen;yli;ic nem nenhojhej ;eb/l 

;erok 

Ô Seigneur Dieu des 

puissances, sois avec nous 

Car nous n’avons d’autre 

secours que Toi dans nos 

difficultés et nos angoisses. 

ﺱﺩﻘﻤﻝﺍ ﺙﻭﻝﺎﺜﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ 

. ﺎﻨﻤﺤﺭﺇ 

ﺕﺍﻭﻘﻝﺍ ﻪﻝﺇ ﺏﺭﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ 

. ﺎﻨﻌﻤ ﻥﻜ 

ﻲﻓ ﻥﻴﻌﻤ ﺎﻨﻝ ﺱﻴﻝ ﻪﻨﻷ 

ﻙﺍﻭﺴ ﺎﻨﺘﺎﻘﻴﻀﻭ ﺎﻨﺩﺌﺍﺩﺸ 

;; ; ;; ;; ; 

;; 

Prière du notre Père 

ﺔﻴﻨﺎﺒﺭﻝﺍ ﺓﻼﺼﻝﺍ 

~Ariten ~Ariten ;nem nem nem; nem;psa 

psa ;njoc njoc qen 

qen Rends nous dignes de ﻥﺃ ﻥﻴﻘﺤﺘﺴﻤ ﺎﻨﻠﻌﺠﺇ 

ousep ousep; ousep ousep;hmot 

hmot : 

: 

dire en action de grâce : : ﺭﻜﺸﺒ لﻭﻘﻨ 

Je Peniwt etqen niv/ou;i : Notre Père, qui es aux 

cieux, 

mareftoubo ;nje pekran : Que Ton Nom soit 

sanctifié, 

ﺕﺍﻭﻤﺴﻝﺍ ﻲﻓ ﻱﺫﻝﺍ ﺎﻨﺎﺒﺃ 

. ﻙﻤﺴﺇ ﺱﺩﻘﺘﻴﻝ 

Marec;i ;nje tekmetouro : Que Ton règne vienne, . ﻙﺘﻭﻜﻠﻤ ﺕﺄﻴﻝ 

petehnak marefswpi ;m;vr/] 

qen ;tve nem hijen pikahi : 

Penwik ;nte rac] m/if nan 

;mvoou : 

ouoh ,a n/;eteron nan ;ebol 

;m;vr/] hwn ;nten,w ;ebol 

Que Ta volonté soit faite 

sur la terre comme au ciel. 

Donne-nous aujourd’hui 

notre pain de ce jour. 

Pardonne-nous nos 

offenses comme nous 

ﻲﻓ ﺎﻤﻜ ﻙﺘﺌﻴﺸﻤ ﻥﻜﺘﻝ 

ﻰﻠﻋ ﻙﻝﺫﻜ ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ 

. ﺽﺭﻷﺍ 

ﺎﻨﻁﻋﺃ ﺩﻐﻠﻝ ﻱﺫﻝﺍ ﺎﻨﺯﺒﺨ 

ﻡﻭﻴﻝﺍ 

ﺎﻤﻜ ﺎﻨﺒﻭﻨﺫ ﺎﻨﻝ ﺭﻔﻏﺇﻭ 

ﹰﺎﻀﻴﺃ ﻥﺤﻨ ﺭﻔﻐﻨ


;nn/;ete ouon ;ntan erwou : pardonnons aussi à ceux 

qui nous ont offensés. 

ouoh ;mperenten ;eqoun 

;epiracmoc : 

alla nahmen ;ebolha 

pipethwou : 

Et ne nous soumets pas à la 

tentation 

- 10 - 

ﺎﻨﻴﻝﺇ ﻥﻴﺒﻨﺫﻤﻠﻝ 

ﺔﺒﺭﺠﺘ ﻲﻓ ﺎﻨﻠﺨﺩﺘ ﻻﻭ 

Mais délivre-nous du mal. ﺭﻴﺭﺸﻝﺍ ﻥﻤ ﺎﻨﺠﻨ ﻥﻜﻝ 

Qen Qen P|,|c P|,|c P|,|c I|/|c I|/|c Pen[oic Pen[oic : : Par le Christ Jésus Notre 

Seigneur. 

Puis le prêtre se prosterne devant Dieu Tout- 

Puissant face à l’autel en disant : 

Tenouwst ;mmok ;w P|,|c : nem 

pekiwt ;n;agayoc : nem Pi|p|n|a 

|e|y|u : je ak;i akcw] ;mmon. 

Puis il se prosterne en direction de ses frères 

les prêtres en signe de métanoia en disant : 

~Cmou ;eroi : ic ]metanoia ,w 

n/i ;ebol 

Puis il échange le salut avec ses frères les 

prêtres, leur demandant leur prière pour lui et 

pour tout le peuple. L’échange de salut est un 

signe de la paix entre eux. (Mt 5:23,24 – 

Mc 11:25,26). Puis il se tient humblement 

devant la porte du sanctuaire tenant la croix 

dans sa main droite. Derrière lui, vers la 

droite, se tient le diacre, tenant la croix à la 

main. 

Nous T’adorons ô Christ 

avec Ton Père très bon et 

le Saint Esprit, car Tu es 

venu et Tu nous as sauvés. 

Bénissez-moi, voici la 

métanoia, pardonnez-moi. 

ﺎﻨﺒﺭ ﻉﻭﺴﻴ ﺢﻴﺴﻤﻝﺎﺒ 

: ﹰﻼﺌﺎﻗ لﻜﻴﻬﻝﺍ ﺏﺎﺒ 

ﻡﺎﻤﺃ ﺩﺠﺴﻴ ﻡﺜ 

ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ ﻙﻝ ﺩﺠﺴﻨ 

ﺢﻝﺎﺼﻝﺍ ﻙﻴﺒﺃ ﻊﻤ 

ﻙﻨﻷ ﺱﺩﻘﻝﺍ ﺡﻭﺭﻝﺍﻭ 

. ﺎﻨﺘﺼﻠﺨﻭ ﺕﻴﺘﺃ 

: ﹰﻼﺋﺎﻗ ﺔﻨﻬﻜﻟﺍ ﻪﺗﻮﺧﻹ ﻦﻣﺎﻄﻳﻭ 

ﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﺍﻭﻜﺭﺎﺒ 

. ﻲﻝ ﺍﻭﺭﻔﻏﺇ . ﺔﻴﻨﺎﻁﻤﻝﺍ 

ﻪﻝ ﺓﺩﻋﺎﺴﻤﻝﺍﻭ ﺡﺎﻤﺴﻝﺍ ﻡﻬﻝﺄﺴﻴﻭ ﺔﻨﻬﻜﻝﺍ ﻪﺘﻭﺨﺍ ﺢﻓﺎﺼﻴ ﻡﺜ 

. ﺏﻌﺸﻝﺍ ﺭﺌﺎﺴ ﻥﻋﻭ ﻪﻨﻋﻭ ﻡﻬﻨﻋ ﺏﻠﻁﻝﺍﻭ ﺀﺎﻋﺩﻝﺍ ﻲﻓ 

ﻥﻤ ﺭﻁﺎﺨﻝﺍ ﺏﻴﻁ 

ﻪﻨﺍ ﻡﻬﺒﻭﻠﻗ ﺩﻬﺸﺘ ﻡﻬﻝ ﻪﺘﺤﻓﺎﺼﻤﺒﻭ 

ﻡﺜ . ﺢﻠﺼ ﻡﻬﻨﻴﺒﻭ ﻪﻠﺒﻗ ﻥﻤ ﺭﻁﺎﺨﻝﺍ ﻭﺒﻴﻁ ﻡﻬﻨﺍ ﻭ ﻡﻬﻠﺒﻗ 

ﻪﻔﻠﺨﻭ ﻪﻴﺩﻴ ﻁﺴﺒﻴﻭ ﻉﻭﺸﺨﺒ لﻜﻴﻬﻝﺍ ﻡﺎﻤﺍ ﻑﻘﻴﻓ ﺩﻭﻌﻴ 

ﻩﺩﻴ ﻲﻓ ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ ﻙﺴﻤﻴﻭ . ﻪﻨﻴﻤﻴ ﻥﻋ ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ 

ﻡﺜ . ﺕﻗﻭ لﻜ ﻲﻓﻭ ﺎﻨﻬﻫ ﺕﺎﺴﻭﺭﺒﻻﺍ ﺓﻭﻼﺘﻝ ﻑﻗﻭ ﺎﻤﻠﻜ 

. ﺓﻼﺼﻠﻝ ﺏﻌﺸﻝﺍ ﻭﻋﺩﻴ ﻥﺍ ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﺭﺫﻨﻴ 

;; 

Prière d’action de grâce ﺭﻜﺸﻝﺍ ﺓﻼﺼ 

Piou/b Piou/b 

Le prêtre ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ 

~Sl/l Prions لﺼ 

Pidi Pidi; Pidi Pidi;akwn 

akwn Le diacre ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ 

~Epi ;proceu,/ ;ctay/te Pour la prière levons-nous ﺍﻭﻔﻗ ﺓﻼﺼﻠﻝ


Prière d'action de grâce 

Piou/b Piou/b 


Ir/n/ paci La Paix soit avec vous ! ﻡﻜﻌﻴﻤﺠﻝ ﻡﻼﺴﻝﺍ 

Pilaoc Pilaoc 

L’assemblée ﺏﻌﺸﻝﺍ 

Ke tw ;pneumati cou Et avec votre esprit. ﺎﻀﻴﺃ ﻙﺤﻭﺭﻝﻭ 

Piou/b Piou/b 


Marensep;hmot ;ntotf Rendons grâce à Dieu ﻊﻧﺎﺻ ﻓ 

;mpireferpeynanef ouoh bienfaiteur et miséricordieux, ا مﺣﻟا ،تاﻟا 

;nna/t : ~Vnou] ~Viwt Père de notre Seigneur, Dieu ﺎﻬﻟإو ﺎﺑر ﺎﺑأ 

;mPen[oic ouoh Pennou] et Sauveur Jésus Christ عﻳ ﺎﻣو 

ouoh Pencwt/r I/couc 

ﻟا 

Pi~

Tensep;hmot ;ntotk kata 

hwb niben nem eybe hwb 

niben nem qen hwb niben 

Je aker;ckepazin ;ejwn : 

akerbo;/yin ;eron : ak;areh 

;eron : aksopten ;erok : 

ak];aco ;eron : ak]toten : 

akenten sa e;hr/i ;etai 

ounou yai. 



nous Te rendons grâce, de 

toute chose, pour toute 

circonstance et en toute 

circonstance, 

parce que Tu nous as 

protégés, aidés, préservés, 

reçus avec bonté, traités avec 

miséricorde, fortifiés et fait 

parvenir jusqu’à cette heure. 

- 12 - 

لﺎﺤ لﻜ ﻰﻠﻋ ﻙﺭﻜﺸﻨ 

لﺎﺤ لﻜ لﺠﺃ ﻥﻤﻭ 

لﺎﺤ لﻜ 

ﻲﻓﻭ 

ﺎﻨﺘﻨﻋﺃﻭ ﺎﻨﺘﺭﺘﺴ ﻙﻨﻷ 

ﻙﻴﻝﺍ ﺎﻨﺘﻠﺒﻗﻭ ﺎﻨﺘﻅﻔﺤﻭ 

ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺕﻘﻔﺸﺃﻭ 

ﺎﻨﺒ ﺕﻴﺘﺃﻭ ﺎﻨﺘﺩﻀﻋﻭ 

ﺔﻋﺎﺴﻝﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻝﺍ 

;; Pidi Pidi; Pidi Pidi;akon 

akon Le diacre ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ 

Twbh hina ;nte ~Vnou] nai Implorez pour que Dieu ait ﷲﺍ ﺎﻨﻤﺤﺭﻴ ﻲﻜﻝ ﺍﻭﺒﻠﻁﺃ 

nan ;ntefsenh/t qaron pitié de nous, qu’Il soit ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻑﺀﺍﺭﺘﻴﻭ 

;ntefcwtem ;eron : compatissant envers nous, ،ﺎﻨﻨﻴﻌﻴﻭ ﺎﻨﻌﻤﺴﻴﻭ 

;nteferbo/yin ;eron : nous écoute et nous aide, 

;ntef[i ;nni]ho nem nitwbh 

;nte n/;eyouab ;ntaf ;ntotou 

;e;hr/i ;ejwn ;epi;agayon ;nc/ou 

niben : 

qu’Il agrée les demandes et 

les supplications que ses 

saints Lui adressent 

continuellement en notre 

faveur, 

ﺕﺎﺒﻠﻁﻭ ﺕﻻﺍﺅﺴ لﺒﻘﻴﻭ 

ﺡﻼﺼﻝﺎﺒ ﻡﻬﻨﻤ ﻪﻴﺴﻴﺩﻗ 

،ﻥﻴﺤ لﻜ ﻲﻓ ﺎﻨﻋ 

;ntef,a nennobi nan ;ebol. et qu’Il nous pardonne nos 

péchés. 

ﺎﻨﺎﻴﺎﻁﺨ ﺎﻨﻝ ﺭﻔﻐﻴﻭ 

Pilaoc Pilaoc 


Kuri;e ;ele;/con Pitié Seigneur ﻡﺤﺭﺍ ﺏﺭﺎﻴ 

Piou/b Piou/b Piou/b 


Eybe vai ten]ho ouoh Pour cela, nous implorons Ta لﺄﺴﻨ ﺍﺫﻫ لﺠﺃ ﻥﻤ 

tentwbh ;ntekmetagayoc bonté, ô Ami du genre ﻙﺤﻼﺼ ﻥﻤ ﺏﻠﻁﻨﻭ 

pimairwmi : m/ic nan humain, donne-nous ﺎﻨﺤﻨﻤﺍ ،ﺭﺸﺒﻝﺍ ﺏﺤﻤ ﺎﻴ 

eyrenjwk ;ebol ;mpaike ;ehoou d’achever ce saint jour et tous ﻡﻭﻴﻝﺍ ﺍﺫﻫ لﻤﻜﻨ ﻥﺃ 

;eyouab vai : nem ni;ehoou les jours de notre vie en toute ﻡﺎﻴﺃ لﻜﻭ ﺱﺩﻘﻤﻝﺍ 

t/rou ;nte penwnq : qen paix dans Ta crainte. ﻊﻤ ﻡﻼﺴ لﻜﺒ ﺎﻨﺘﺎﻴﺤ



hir/n/ niben nem tekho] ﻙﻓﻭﺨ 

~Vyonoc niben : piracmoc 

niben : ;energi;a niben ;nte 

;pcatanac : ;pco[ni ;nte 

hanrwmi euhwou : nem 

;ptwnf ;e;pswi ;nte hanjaji 

n/eth/p : nem n/eyouwnh 

;ebol 

Toute envie, toute tentation, 

toute œuvre de satan, toute 

intrigue des hommes 

méchants, toute attaque des 

ennemis visibles et 

invisibles : 

- 13 - 

ﺔﺒﺭﺠﺘ لﻜﻭ ﺩﺴﺤ لﻜ 

ﻥﺎﻁﻴﺸﻝﺍ لﻌﻓ لﻜﻭ 

ﺱﺎﻨﻝﺍ ﺓﺭﻤﺍﺅﻤﻭ 

ﺀﺍﺩﻋﻷﺍ ﻡﺎﻴﻗﻭ ﺭﺍﺭﺸﻷﺍ 

ﻥﻴﺭﻫﺎﻅﻝﺍﻭ ﻥﻴﻴﻔﺨﻝﺍ 

Le prêtre se signe : ﹰﻼﺌﺎﻗ ﻪﺘﺍﺫ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﻡﺸﺭﻴ 

~Alitou ;ebolharon éloigne-les de nous ﺎﻨﻋ ﺎﻬﻋﺯﻨﺍ 

Il se tourne vers l’ouest et signe l’assemblée : ﹰﻼﺌﺎﻗ ﺏﻌﺸﻝﺍ ﻡﺸﺭﻴﻭ ﻪﻨﻴﻤﻴ ﻥﻋ ﺏﺭﻐﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﺕﻔﺘﻠﻴ ﻡﺜ 

Nem ;ebolha peklaoc t/rf et de tout ton peuple ﻙﺒﻌﺸ ﺭﺌﺎﺴ ﻥﻋﻭ 

Il fait le signe de la croix à gauche et à 

droite dans le sanctuaire en disant : 

ًﺎﻳو ًﻻﺎﺷ ﻬﻟا ﻧاﺟ ﺷﻳ ﺛ 

_ lors de l’office de l’encens du soir : : ً ﺔﻴﺸﻋ ﺭﻭﺨﺒ ﻊﻓﺭ ﻲﻓ لﻳو 

Nem ;ebolha paima ;eyouab et de ce lieu saint qui est à Toi ﺱﺩﻘﻤﻝﺍ ﻙﻌﻀﻭﻤ ﻥﻋﻭ 

;ntak vai 

ﺍﺫﻫ 

_ lors de l’office de l’encens du matin : : لﻭﻘﻴ ﺭﻜﺎﺒ ﺭﻭﺨﺒ ﻊﻓﺭ ﻲﻓ ﻭ 

Nem ;ebolha taiek;kl/ci;a yai et de cette église ﺔﺴﻴﻨﻜﻝﺇ ﻩﺫﻫ ﻥﻋﻭ 

: لﻤﻜﻴ 

Puis il continue : ﻡﺜ 

N/ de eynaneu nem 

n/eternofri cahni ;mmwou 

nan : 

je ;nyok pe ;etak] ;mpiersisi 

nan : ;ehwmi ;ejen nihof nem 

ni~[l/ : nem ;ejen ]jom t/rc 

;nte pijaji. 

Ouoh ;mperenten ;eqoun 

;epiracmoc alla nahmen 

;ebolha pipethwou. 

Comble-nous de tous les 

biens et de tous les dons 

convenables 

car c’est Toi qui nous as 

donné le pouvoir de fouler 

aux pieds les serpents, les 

scorpions et toute la 

puissance de l’ennemi. 

Ne nous induis pas en 

tentation mais délivre-nous du 

malin. 

ﺕﺎﺤﻝﺎﺼﻝﺍ ﺎﻤﺃ 

ﺎﻨﻗﺯﺭﺎﻓ ،ﺕﺎﻌﻓﺎﻨﻝﺍﻭ 

،ﺎﻫﺎﻴﺇ 

ﻱﺫﻝﺍ ﺕﻨﺃ ﻙﻨﻷ 

ﻥﺃ ﻥﺎﻁﻠﺴﻝﺍ ﺎﻨﺘﻴﻁﻋﺃ 

ﺕﺎﻴﺤﻝﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﻭﺩﻨ 

لﻜ ﻰﻠﻋﻭ ﺏﺭﺎﻘﻌﻝﺍﻭ 

ﻭﺩﻌﻝﺍ ﺓﻭﻗ 


ﺭﻴﺭﺸﻝﺍ ﻥﻤ ﺎﻨﺠﻨ ﻥﻜﻝ 

Et il termine à voix basse : ًاﺳ ﻳ و 

ً 

: 

Qen pi;hmot nem Par la grâce, la miséricorde et ﺕﺎﻓﺁﺭﻝﺍﻭ ﺔﻤﻌﻨﻝﺎﺒ

nimetsenh/t nem ]metmairwmi 

;nte pekmonogen/c 

;ns/ri : Pen[oic ouoh 

Pennou] ouoh Pencwt/r 

I/couc Pi~


Encens de l'autel 

Puis il signe la boîte de l’encens et met une seconde 

pincée en disant : 

~F;cmarwout ;nje 

pefmonogen/c ;ns/ri I|/|c P|,|c 

Pen_ : ;am/n. 

Puis il signe la boîte de l’encens et met une 

troisième pincée en disant : 

~F;cmarwout ;nje Pi|p|n|a |e|y|u 

;mparakl/ton : ;am/n. 

Béni soit Son Fils unique 

Jésus Christ notre Seigneur, 

amen. 

- 15 - 

: لﻭﻘﻴ ﺔﻴﻨﺎﺜﻝﺍ ﺩﻴﻝﺍ ﻲﻓﻭ 

ﺩﻴﺤﻭﻝﺍ ﻪﻨﺒﺍ ﻙﺭﺎﺒﻤ 

. ﺎﹶﻨﺒﺭ ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻉﻭﺴﻴ 

. ﻥﻴﻤﺁ 

: لﻭﻘﻴ ﺔﺜﻝﺎﺜﻝﺍ ﺩﻴﻝﺍ ﻲﻓﻭ 

Puis il met deux autres pincées en disant : ﻲﻓﻭ 

Ou;wou nem outai;o : outai;o 

nem ou;wou : ;n]pan;agia 

;triac : ~Viwt nem ~Ps/ri nem 

Pi|p|n|a |e|y|u. 

}nou nem ;nc/ou niben nem 

sa ;eneh ;nte ni;eneh t/rou 

;am/n. 

A chacune des cinq pincées d’encens, le diacre 

répond : 

Béni soit l’Esprit Saint, ﺱﺩﻘﻝﺍ ﺡﻭﺭﻝﺍ ﻙﺭﺎﺒﻤ 

Paraclet, amen. 

. ﻥﻴﻤﺁ . ﻯﺯﻌﻤﻝﺍ 

: لﻭﻘﻴ ﺔﺴﻤﺎﺨﻝﺃ ﻭ ﺔﻌﺒﺍﺭﻝﺃ ﺩﻴﻝﺍ 

Gloire et honneur, honneur et ﹰﺎﻤﺍﺭﻜﺇ ﹰﺎﻤﺍﺭﻜﺇﻭ ﹰﺍﺩﺠﻤ 

gloire à la Trinité toute ﺱﺩﻗﻷﺍ ﺙﻭﻝﺎﺜﻠﻝ 

ﹰﺍﺩﺠﻤﻭ 

Sainte, Père, Fils et Saint ﺡﻭﺭﻝﺍﻭ ﻥﺒﻻﺍﻭ ﺏﻵﺍ 

Esprit, 

ﺱﺩﻘﻝﺍ 

maintenant et toujours et dans 

les siècles des siècles. Amen ! 

ﻰﻝﺇﻭ ﻥﺍﻭﺍ لﻜﻭ ﻥﻵﺍ 

ﻥﻴﻤﺃ ﺎﻬﻠﻜ ﺭﻭﻫﺩﻝﺍ ﺭﻫﺩ 

: ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ ﻪﺒﻭﺎﺠﻴ ﺓﺭﻤ لﻜ ﻲﻓﻭ 

~Am/n. Amen ! . ﻥﻴﻤﺁ 

Puis il dit à voix basse l’oraison de l’encens du 

soir (ci-dessous) ou de l’aube (page 17) suivant 

le cas. 

ﹰﺍﺭﺴ ﺭﻜﺎﺒ ﻭﺃ ﺔﻴﺸﻋ ﺭﻭﺨﺒ ﺔﻴﺸﻭﺍ ﻭﻠﺘﻴ ﻙﻝﺫ ﺩﻌﺒﻭ 

;; 

;; 

Piou/b Piou/b 





~Epi ;proceu,/ ;ctay/te Pour la prière levons-nous ﺍﻭﻔﻗ ﺓﻼﺼﻠﻝ 






Ke tw ;pneumati cou Et avec votre esprit. ﺎﻀﻴﺃ ﻙﺤﻭﺭﻝﻭ



Oraison de l’encens du soir 

adressée au Fils 

ﺔﻴﺸﻋ ﺭﻭﺨﺒ ﺔﻴﺸﻭﺍ 

Piou/b Piou/b 


P|,|c Pennou] pinis] etoi O Christ notre vrai Dieu, ﺎﻨﻬﻝﺇ ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ 

;nho] ouoh ;nal/yinoc grand et redoutable, vrai Fils ﻑﻭﺨﻤﻝﺍ ﻡﻴﻅﻌﻝﺍ 

pimonogen/c ;ns/ri ouoh unique et Verbe de Dieu le ﺩﻴﺤﻭﻝﺍ ﻥﺒﻻﺍ ﻲﻘﻴﻘﺤﻝﺍ 

;nlogoc ;nte V} ~Viwt Père, 

ﺏﻷﺍ ﷲﺍ ﺔﻤﻠﻜﻭ 

Oucojen erv/n ;ebol pe 

pekran |e|y|u : ouoh qen mai 

niben ce;ini ;nou;cyoinoufi ;e;hr/i 

;epekran |e|y|u nem ouyucia 

ectoub/out. 

Ton Nom saint est un parfum 

répandu et en tout lieu 

l’encens lui est présenté en 

offrande pure 

- 16 - 

ﻭﻫ ﺏﻭﻜﺴﻤ ﺏﻴﻁ 

لﻜ ﻲﻓﻭ ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ ﻙﻤﺴﺇ 

ﺭﻭﺨﺒ ﻡﺩﻘﻴ ﻥﺎﻜﻤ 

ﺓﺩﻴﻌﺼ ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ ﻙﻤﺴﻹ 

ﺓﺭﻫﺎﻁ 

;; Pidi Pidi; Pidi Pidi;akwn 


~Proeuxacye uper t/c yuciac Priez pour notre sacrifice et لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

;/mwn ;procverontwn. ceux qui l’ont offert ﺎﻫﻭﻤﺩﻗ ﻥﻴﺫﻝﺍﻭ ﺎﻨﺘﺤﻴﺒﺫ 



Ten]ho ;erok Penn/b swp Nour T’implorons, notre لﺒﻗﺇ ﺎﻨﺩﻴﺴ ﺎﻴ ﻙﻝﺄﺴﻨ 

;erok ;nnentwbh : ouoh maître, accepte nos ﻡﻘﺘﺴﺘﻝﻭ ﺎﻨﺘﺎﺒﻠﻁ ﻙﻴﻝﺇ 

mareccwouten ;mpek;myo ;nje supplications et que notre لﺜﻤ ﺎﻨﺘﻼﺼ ﻙﻤﺎﻤﺃ 

ten;proceu,/ ;m;vr/] prière s’élève devant Toi 

ﺭﻭﺨﺒ 

;nou;cyoinoufi 

comme l’encens, 

~Ptwnf ;e;pswi ;nte nenjij 

ousouswousi ;nte 

hanarouhi pe. 

~Nyok gar pe pisouswousi 

;nta;vm/i ;nte hanarouhi : 

v/;etakenk ;e;pswi ;mmin 

;mmok eybe nennobi : hijen 

pi;ctauroc ettai/out : 

kata ;vouws ;mpekiwt 

;nagayoc. 

et nos mains levées comme 

l’offrande du soir. 

Car Tu es le vrai sacrifice du 

soir. Tu T’es élevé sur la 

croix glorieuse à cause de nos 

péchés selon la volonté de 

Ton Père très bon 

ﺔﺤﻴﺒﺫ ﺎﻨﻴﺩﻴﺃ ﻊﻓﺭﻭ 

ﺔﻴﺌﺎﺴﻤ 

ﺔﺤﻴﺒﺫ ﻭﻫ ﺕﻨﺃ ﻙﻨﻷ 

ﻱﺫﻝﺍ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻝﺍ ﺀﺎﺴﻤﻝﺍ 

لﺠﺃ ﻥﻤ ﻙﺘﺍﺫ ﺕﺩﻌﺼﺃ 

ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺎﻴﺎﻁﺨ 

ﻙﻴﺒﺃ ﺓﺩﺍﺭﺈﻜ ﻡﺭﻜﻤﻝﺍ 

ﺢﻝﺎﺼﻝﺍ

Vai ;etek;cmarwout nemaf : 

nem Pi|p|n|a |e|y|u ;nreftanqo : 

ouoh ;n;omooucioc nemak. 



;am/n. 

Oraison de l’encens de l’aube 



Avec qui Tu es béni ainsi que 

le Saint Esprit vivifiant et 

consubstantiel à Toi 



- 17 - 

ﻙﺭﺎﺒﻤ ﺕﻨﺃ ﻱﺫﻝﺍ ﺍﺫﻫ 

ﺱﺩﻘﻝﺍ ﺡﻭﺭﺍ ﻊﻤﻭ ﻪﻌﻤ 

ﻙﻝ ﻱﻭﺎﺴﻤﻝﺍ ﻲﻴﺤﻤﻝﺍ 



ﺭﻜﺎﺒ ﺭﻭﺨﺒ ﺔﻴﺸﻭﺍ 

Piou/b Piou/b 


V] v/;etafswp ;erof Dieu, qui as accepté les dons ﻪﻴﻝﺇ لﺒﻗ ﻱﺫﻝﺍ ﷲﺍ ﺎﻴ 

;nnidwron ;nte Abel pi;ym/i : d’Abel le juste, le sacrifice de ﻕﻴﺩﺼﻝﺍ لﻴﺒﺎﻫ ﻥﻴﺒﺍﺭﻗ 

nem ]yucia ;nte Nw;e nem Noé et celui d’Abraham, ainsi ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇﻭ ﺡﻭﻨ ﺔﺤﻴﺒﺫﻭ 

Abraam : nem pi;cyoinoufi que l’encens d’Aaron et de ﻥﻭﺭﺎﻫ ﺭﻭﺨﺒﻭ 

;nte Aarwn nem Za,ariac. Zacharie 

ﺎﻴﺭﻜﺯﻭ 



~Proeuxacye uper t/c yuciac Priez pour notre sacrifice et لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

;/mwn ;procverontwn. ceux qui l’ont offert ﺎﻫﻭﻤﺩﻗ ﻥﻴﺫﻝﺍﻭ ﺎﻨﺘﺤﻴﺒﺫ 

Piou/b Piou/b 


Swp ;erok ;mpai;cyoinoufi vai Accepte cet encens de nos ﺭﻭﺨﺒﻝﺍ ﺍﺫﻫ ﻙﻴﻝﺇ لﺒﻗﺇ 

;ebolqen nenjij ;anon qa mains, nous, les pécheurs, en ﺓﺎﻁﺨﻝﺍ ﻥﺤﻨ ﺎﻨﻴﺩﻴﺃ ﻥﻤ 

nirefernobi : ;eou;cyoi odeur d’encens pour la ﺎﻨﺍﺭﻔﻏ ﺭﻭﺨﺒ ﺔﺤﺌﺍﺭ 

;n;cyoinoufi : ;eou,w ;ebol ;nte rémission de nos péchés et ﻙﺒﻌﺸ ﺔﻴﻘﺒ ﻊﻤ ﺎﻨﻴﺎﻁﺨﻝ 

nennobi 

;mpeklaoc. 

nem ;pcwjp ceux de tout Ton peuple. 

Je ;f;cmarwout ouoh ;fmeh 

;n;wou ;nje pekran |e|y|u ~Viwt 

nem ~Ps/ri nem Pi|p|n|a |e|y|u 



;am/n. 

Car il est béni et plein de 

gloire Ton saint Nom, Père, 

Fils et Saint Esprit. 

Maintenant et toujours et dans 


ﺀﻭﻠﻤﻤﻭ ﻙﺭﺎﺒﻤ 

ﻪﻨﻷ 

ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ ﻙﻤﺴﺇ ﺍﺩﺠﻤ 

ﻥﺒﻹﺍﻭ ﺏﻵﺍ ﺎﻬﻴﺃ 

ﺱﺩﻘﻝﺍ ﺡﻭﺭﻝﺍﻭ 


ﻥﻴﻤﺁ ﺭﻭﻫﺩﻝﺍ ﺭﻫﺩ



Après avoir terminé l’oraison de l’encens, le prêtre 

encense l’autel en tournant autour. Le diacre le précède 

du côté opposé en levant la croix. Le prêtre dit les trois 

petites oraisons et le diacre lui répond à chaque fois. 

- 18 - 

ﻑﻭﻁﻴﻭ ﺢﺒﺫﻤﻝﺍ لﻭﺤ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﺭﺨﺒﻴ ﻡﺜ 

ﺙﻼﺜﻝﺍ ﻲﺸﺍﻭﻷﺍ لﻭﻘﻴﻭ ﺕﺍﺭﻭﺩ ﺙﻼﺜ 

ﺭﺎﻐﺼﻝﺍ 

Piou/b Piou/b 


Ouoh ten]ho ;erok penn/b Nous 

Maître, 

t’implorons notre ﺎﻨﺩﻴﺴﺎﻴ ﻙﻝﺄﺴﻨ ﻭ 

Les trois petites oraisons رﺎﻐﻟا ﻰﺷاوﻷا ثﻼﻟا 

Oraison pour la Paix ﺔﻤﻼﺴﻝﺍ ﺔﻴﺸﻭﺃ 

~Ari;vmeu;i P|[|c ;n]hir/n/ souviens-Toi Seigneur de la 

;nte tekou;i ;mmauatc |e|y|u paix de Ton Eglise, une, 

;nkayolik/ ;n;apoctolik/ unique, sainte, catholique 

;nek;kl/ci;a 

1 ;; 

ﺔﻤﻼﺴ ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

ﺓﺩﺤﺍﻭﻝﺍ ﻙﺘﺴﻴﻨﻜ 

et ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﺓﺩﻴﺤﻭﻝﺍ 

apostolique. 

ﺔﻴﻝﻭﺴﺭﻝﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠﻝﺍ 



~Proceuxacye ;uper t/c Priez pour la paix de l’Eglise 

;ir/n/c t/c ;agiac mon/c orthodoxe de Dieu : une, 

kayolik/c ke ;apoctolik/c sainte, catholique 

oryodoxou tou Yeou 

ek;kl/ciac 

1 ﺔﻤﻼﺴ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

ﺓﺩﺤﺍﻭﻝﺍ ﷲﺍ ﺔﺴﻴﻨﻜ 

et ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﺓﺩﻴﺤﻭﻝﺍ 

apostolique. 


ﷲﺍ ﺔﺴﻴﻨﻜ ﺔﻴﺴﻜﺫﻭﺜﺭﻷﺍ 

Piou/b Piou/b 

Piou/b 


Yai etsop icjen aur/jc Elle qui s’étend d’une ﻲﺼﺎﻗﺃ ﻥﻤ ﺔﻨﺌﺎﻜﻝﺍ ﻩﺫﻫ 

;n]oikoumen/ sa aur/jc : extrémité 

l’autre ; 

de l’univers à ﺎﻬﻴﺼﺎﻗﺃ ﻰﻝﺇ ﺔﻨﻭﻜﺴﻤﻝﺍ 

Oraison pour la hiérarchie ﺀﺎﺒﻵﺍ ﺔﻴﺸﻭﺃ 

Piou/b 

Piou/b 

~Ari;vmeu;i P|[|c 

;mpenpatriar,/c : ;niwt 

ettai;/out : ;nar,/;ereuc 

papa abba (|n|i|m). 

1 C'est-à-dire « universelle ». 


souviens-Toi Seigneur de ﺎﻨﻜﺭﻴﺭﻁﺒ ﺏﺭ ﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

notre patriarche, le saint père, ﺱﻴﺌﺭ ﻡﺭﻜﻤﻝﺍ ﺏﻷﺍ 

le grand prêtre le pape abba .(...) ﺎﺒﻨﺃ ﺎﺒﺎﺒﻝﺍ ﺔﻨﻬﻜﻝﺍ 

(---).





~Proceuxacye ;uper tou Priez pour notre grand-prêtre, ﺱﻴﺌﺭ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

ar,i;erewc ;/mwn papa abba le pape abba (---), Pape, (...) ﺎﺒﻨﺃ ﺎﺒﺎﺒﻝﺍ ﺎﻨﺘﻨﻬﻜ 

(|n|i|m) : papa ke patriar,ou patriarche et archevêque de la ﺱﻴﺌﺭﻭ ﻙﺭﻴﺭﻁﺒﻭ ﺎﺒﺎﺒ 

ke ar,i;epickopou t/c mégalopole d’Alexandrie ﯽﻤﻅﻌﻝﺍ 

ﺔﻨﻴﺩﻤﻝﺍ ﺔﻔﻗﺎﺴﺃ 

megalo 

Alexandriac 

polewc 

ﺔﻴﺭﺩﻨﻜﺴﻹﺍ 

Ke twn oryodoxwn ;/mwn et pour tous nos évêques ﺎﻨﺘﻔﻗﺎﺴﺃ ﺭﺌﺎﺴﻭ 

;epickopwn. 

orthodoxes 

. ﻥﻴﻴﺴﻜﺫﻭﺜﺭﻷﺍ 

Piou/b Piou/b 

Piou/b 


Qen ou;areh ;areh ;erof nan : Protège-le et préserve-le de ﻥﻴﻨﺴ ﺎﻨﻝ ﻪﻅﻔﺤﺍ ﺎﻅﻔﺤ 

;nhanm/s ;nrompi nem longues années paisibles. ﺔﻤﻝﺎﺴ ﺔﻨﻤﺯﺃﻭ ﺓﺭﻴﺜﻜ 

hanc/ou ;nhir/nikon. 

Oraison pour les assemblées ﺕﺎﻋﺎﻤﺘﺠﻹﺍ ﺔﻴﺸﻭﺁ 

;; 

Piou/b Piou/b 

Piou/b 


~Ari;vmeu;i ~P[oic Souviens-Toi Seigneur de ﺏﺭ ﺎـــﻴ ﺭـــﻜﺫﺃ 

;nnenjinywou] 

nos assemblées, 

ﺎﻨﺘﺎﻋﺎﻤﺘﺠﺍ 

;cmou ;erwou. bénis-les. . ﺎﻬﻜﺭﺎﺒ 



~Proeuxacye ;uper t/c ;agiac Priez pour cette sainte église ﻩﺫﻫ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

ek;kl/ciac taut/c ke twn et pour nos assemblées 

cun;eleucewn ;/mwn. 

ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﺔﺴﻴﻨﻜﻝﺍ 

. ﺎﻨﺘﺎﻋﺎﻤﺘﺠﺍﻭ 

Piou/b Piou/b 

Piou/b 


M/ic eyrouswpi nan Fais qu’elles soient pour nous ﺎﻨﻝ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﺎﻬﻠﻌﺠﺍ 

;naterkwlin ;nattahno : sans encombre ni obstacle ﻕﺌﺎﻋﻻﻭ 

ﻊﻨﺎﻤ ﺭﻴﻐﺒ 

eyrenaitou kata pekouws afin qu’elles deviennent, ﻙﺘﺌﻴﺸﻤﻜ ﺎﻬﻌﻨﺼﻨﻝ 

;eyouab ouoh ;mmakarion. selon Ta sainte et ﺔﻴﻭﺎﺒﻭﻁﻝﺍ ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ 

Han;/i ;neu,/ : 

bienheureuse volonté, … 

han;/i … des maisons de prière, des ﺕﻭﻴﺒ ﺓﻼﺼ ﺕﻭﻴﺒ 

;ntoubo : han;/i ;n;cmou : maisons de pureté, des ،ﺔﻜﺭﺒ ﺕﻭﻴﺒ ﺓﺭﺎﻬﻁ 

maisons de bénédiction. 

ari,arizecye ;mmwou nan Accorde-les nous Seigneur, ﺏﺭﺎﻴ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺎﻬﺒ ﻡﻌﻨﺃ 

- 19 -

~P[oic : nem nek;ebiaik eyn/ou 

menencwn sa ;eneh. 

Twnk P_ V} : maroujwr 

;ebol ;nje nekjaji t/rou : 

marouvwt ;ebol qa;th/ 

;mpekho ;nje ouon niben 

eymoc] ;mpekran |e|y|u. 

Peklaoc de marefswpi qen 

pi;cmou ;ehananso ;nso nem 

han;yba ;n;yba eu;iri 

;mpekouws 

Qen pi;hmot nem 

nimetsenh/t nem 

]metmairwmi ;nte 

pekmonogen/c ;ns/ri : Pen_ 

ouoh Pennou] ouoh Pen|c|w|r 

I|/|c P|,|c. 

Vai ;ete ebolhitotf ;ere 

pi;wou nem pitai;o nem 

pi;amahi nem ];prockun/cic : 

er;prepi nak nemaf : nem 

pi|p|n|a |e|y|u ;nreftanqo ouoh 

;n;omooucioc nemak : 



;am/n. 



ainsi qu’à Tes serviteurs qui 

nous succèderont jusqu’à la 

fin des temps. 

Lève-toi Seigneur Dieu. Que 

tous Tes ennemis soient 

dispersés. Que fuient devant 

Toi tous ceux qui haïssent 

Ton Saint Nom. 

Par Ta bénédiction multiplie 

Ton peuple par milliers et par 

myriades qui agissent selon 

Ta Volonté. 

Par la grâce, la compassion et 

l’amour du genre humain de 

Ton Fils unique notre 

Seigneur, notre Dieu et notre 

Sauveur Jésus Christ 

par Qui la gloire, l’honneur, 

la magnificence et la 

prosternation Te sont dus 

avec Lui et le Saint Esprit 

vivifiant et consubstantiel à 

Toi 



Après la fin du troisième tour, il embrasse l’autel et sort 

du sanctuaire en regardant vers l’est (le diacre étant 

sorti avant lui) et encense 3 fois en direction de l’est en 

disant la première fois : 

- 20 - 

ﻥﻴﺘﻵﺍ ﻙﺩﻴﺒﻋ ﻰﻠﻋﻭ 

ﺩﺒﻷﺍ ﻰﻝﺍ ﺎﻨﺩﻌﺒ 

ﻪﻝﻹﺍ ﺏﺭﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ ﻡﻗ 

ﻙﺌﺍﺩﻋﺃ ﻊﻴﻤﺠ ﻕﺭﻔﺘﻴﻝﻭ 

ﻡﺍﺩﻗ ﻥﻤ ﺏﺭﻬﻴﻝﻭ 

ﻲﻀﻐﺒﻤ لﻜ ﻙﻬﺠﻭ 

ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ ﻙﻤﺴﺍ 

ﻥﻜﻴﻠﻓ ﻙﺒﻌﺸ ﺎﻤﺃﻭ 

ﻑﻭﻝﺃ ﻑﻭﻝﺃ ﺔﻜﺭﺒﻝﺎﺒ 

ﺕﺍﻭﺒﺭ ﺕﺍﻭﺒﺭﻭ 

ﻙﺘﺩﺍﺭﺇ ﻥﻭﻌﻨﺼﻴ 

ﺕﺎﻓﺁﺭﻝﺍﻭ ﺔﻤﻌﻨﻝﺎﺒ 

ﻲﺘﺍﻭﻠﻝﺍ 

ﺭﺸﺒﻝﺍ ﺔﺒﺤﻤﻭ 

ﺱﻨﺠﻝﺍ ﺩﻴﺤﻭﻝﺍ ﻙﻨﺒﻻ 

ﺎﻨﺼﻠﺨﻤﻭ ﺎﻨﻬﻝﺍﻭ ﺎﻨﺒﺭ 

ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻉﻭﺴﻴ 

ﻪﻠﺒﻗ ﻥﻤ ﻱﺫﻝﺍ ﺍﺫﻫ 

ﺓﺯﻌﻝﺍﻭ ﺔﻤﺍﺭﻜﻝﺍﻭ ﺩﺠﻤﻝﺍ 

ﻪﻌﻤ ﻙﺒ ﻕﻴﻠﺘ ﺩﻭﺠﺴﻝﺍﻭ 

ﺱﺩﻘﻝﺍ ﺡﻭﺭﻝﺍ ﻊﻤﻭ 


ﻰﻝﺍﻭ ﻥﺍﻭﺃ لﻜﻭ ﻥﻵﺍ 

ﻥﻴﻤﺁ ﺭﻭﻫﺩﻝﺍ ﺭﻫﺩ 

ﺙﻼﺜ ﻲﻁﻌﻴﻭ لﻜﻴﻬﻝﺍ ﺏﺎﺒ ﻡﺎﻤﺃ لﺯﻨﻴ ﻡﺜ 

ﻊﻀﺨﻴ ﺓﺭﻤ لﻜ ﻲﻓﻭ ﹰﺎﻗﺭﺸ ﺭﻭﺨﺒ ﺩﺎﻴﺃ 

ﻲﻝﻭﻷﺍ ﺩﻴﻝﺍ ﻲﻓ لﻭﻘﻴ ﻪﺴﺃﺭﺒ 



Tenouwst ;mmok ;w P|,|c : Nous T’adorons ô Christ avec ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ ﻙﻝ ﺩﺠﺴﻨ

nem pekiwt ;n;agayoc : nem 

Pi|p|n|a |e|y|u : je ak;i akcw] 

;mmon. 



Ton Père très bon et le Saint 

Esprit car Tu es venu et Tu 

nous as sauvés. 

- 21 - 

ﺡﻭﺭﻝﺍﻭ ﺢﻝﺎﺼﻝﺍ ﻙﻴﺒﺃ 

ﺕﻴﺘﺃ ﻙﻨﻷ ﺱﺩﻘﻝﺍ 

ﺎﻨﺘﺼﻠﺨﻭ 

la deuxième fois il dit : ﺔﻴﻨﺎﺜﻝﺍ ﺩﻴﻝﺍ ﻲﻓﻭ 

Piou Piou/b Piou /b Le prêtre ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ 

~Anok de kata ;p;asai ;nte Pour moi, grâce à ta grande ﻙﺘﻤﺤﺭ ﺓﺭﺜﻜ لﺜﻤ ﺎﻨﺃﻭ 

peknai ei;e;i ;eqoun ;epek/;i : miséricorde, j’accède à Ta ﻭﺤﻨ ﺩﺠﺴﺃﻭ 

ﻙﺘﻴﺒ لﺨﺩﺃ 

ouoh ei;eouwst nahren maison et me prosterne vers ﺱﺩﻘﻤﻝﺍ ﻙﻠﻜﻴﻫ 

pekervei |e|y|u 

ton sanctuaire saint. 

la troisième fois il dit : ﺔﺜﻝﺎﺜﻝﺍ ﺩﻴﻝﺍ ﻲﻓﻭ 

Piou/b Piou/b 


~Mpe;myo ;nniaggeloc Je chante en présence de Tes ﻙﻝ لﺘﺭﺃ ﺔﻜﺌﻼﻤﻝﺍ 

ﻡﺎﻤﺃ 

]naer;'alin ;erok : ouoh anges, vers Ton sanctuaire ﻙﻠﻜﻴﻫ ﻭﺤﻨ ﺩﺠﺴﺃﻭ 

]naouwst nahren pekervei sacré je me prosterne. 

ﺱﺩﻘﻤﻝﺍ 

|e|y|u. 

Puis il encense vers le nord (à sa gauche) en 

disant : 

: ﹰﻼﺌﺎﻗ ﺀﺍﺭﺫﻌﻝﺍ ﺓﺩﻴﺴﻝﺍ لﺠﻷ ﻱﺭﺤﺒ ﺔﻬﺠﻝ ﺭﺨﺒﻴ ﻡﺜ 

Piou/b Piou/b 


Ten] ne ; ;mpi,ereticmoc : Nous te saluons avec l’ange ﻊﻤ ﻡﻼﺴﻝﺍ ﻙﻴﻁﻌﻨ 

nem Gabri/l piaggeloc : je Gabriel en disant : salut à toi, ﻥﻴﻠﺌﺎﻗ ﻙﻼﻤﻝﺍ لﻴﺌﺍﺭﺒﺠ 

,ere ke,aritwmen/ : ; ;o comblée de grâce, le Seigneur ﺔﺌﻠﺘﻤﻤ ﺎﻴ ﻙﻝ ﻡﻼﺴﻝﺍ : 

Kurioc meta cou. est avec toi. 

ﻙﻌﻤ ﺏﺭﻝﺍ ﺔﻤﻌﻨ 

Puis il encense vers l’ouest (l’assemblée) en 

disant : 

لﻭﻘﻴﻭ ﺏﺭﻐﻝﺍ ﺔﻬﺠ ﻰﻝﺇ ﺭﺨﺒﻴ ﻡﺜ 





Piou/b Piou/b 


;n;agayoc : nem Pi|p|n|a |e|y|u : 

je ak;i akcw] ;mmon. 


Quatrains du carillon 

Toi et Ton Père très bon et le 

Saint Esprit, car Tu es venu et 

Tu nous as sauvés. 

Dès que l’assemblée a terminé les quatrains du carillon, le 

prêtre se tient à la porte du sanctuaire, tourné vers l’est, le 

diacre étant derrière lui vers la droite et tient la croix. Le 

prêtre invite l’assemblée à la prière en disant : 

- 25 - 

ﺡﻭﺭﻝﺍﻭ ﺢﻝﺎﺼﻝﺍ 

ﺕﻴﺘﺃ ﻙﻨﻷ . ﺱﺩﻘﻝﺍ 

. ﺎﻨﺘﺼﻠﺨﻭ 

،لﻴﺘﺭﺘﻝﺍ ﻥﻤ ﺏﻌﺸﻝﺍ ﻍﺍﺭﻓ ﺩﻨﻋ ﻭ 

ﺱﺎﻤﺸﻝﺍﻭ ﻕﺭﺸﻝﺍ ﻰﻝﺍ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﺕﻔﺘﻠﻴ 

: ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ لﻭﻘﻴ . ﻪﻔﻠﺨ ﻑﻗﺍﻭ 

;; 

Piou/b Piou/b 






Piou/b Piou/b 



Pilaoc Pilaoc 



Oraison pour les défunts 

ﻥﻴﺩﻗﺍﺭﻝﺍ ﺔﻴﺸﻭﺃ 

pendant l’office de l’encens du soir et l’office ﻥﻴﺩﻗﺍﺭﻝﺍ ﺔﻴﺸﻭﺃ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ 

لﻭﻘﻴ ﺔﻴﺸﻋ ﺓﻼﺼ ﻲﻓ 

de l’encens de l’aube du samedi à l'exception لﺩﺒ ﺭﻜﺎﺒ ﺓﻼﺼ ﻲﻓ ﺕﺒﺴﻝﺍ ﻡﻭﻴ ﻲﻓ ﻙﻝﺍﺫﻜﻭ 

de la période de Pâques à la Pentecôte où l'on ﻲﻓ ﺍﺩﻋ ﺎﻤ ﻥﻴﺭﻓﺎﺴﻤﻝﺍﻭ ﻲﻀﺭﻤﻝﺍ ﻲﺘﻴﺸﻭﺃ 

dit l'oraison pour les malades. 

. ﻰﻀﺭﻤﻝﺍ ﺔﻴﺸﻭﺃ ﻰﻠﺼﺘﻓ ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﻥﻴﺴﺎﻤﺨﻝﺍ 

Piou/b Piou/b 


Palin on maren]ho ;eV} Implorons encore Dieu Tout- ﷲﺍ لﺄﺴﻨﻠﻓ ﺎﻀﻴﺃﻭ 

pipantokratwr : ~Viwt Puissant, Père de notre ﺎﻨﺒﺭ ﺎﺒﺃ لﻜﻝﺍ ﻁﺒﺎﻀ 

;mPen_ ouoh Pennou] ouoh Seigneur Dieu et Sauveur ﺎﻨﺼﻠﺨﻤﻭ ﺎﻨﻬﻝﺇﻭ 

Pen|c|w|r I|/|c P|,|c. 

Jésus Christ. 

. ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻉﻭﺴﻴ 

}en]ho ouoh tentwbh 

;ntekmet;agayoc pimairwmi. 

~Ari;vmeu;i P_ ;nni;'u,/ ;nte 

nek;ebiaik ;etauenkot nenio] 

nem nen;cn/ou 

Nous invoquons et nous 

supplions Ta bonté ô Ami du 

genre humain 

souviens-Toi Seigneur des 

âmes de tes serviteurs qui se 

sont endormis, nos pères et 

nos frères. 

ﻥﻤ ﺏﻠﻁﻨﻭ لﺄﺴﻨ 

ﺏﺤﻤ ﺎﻴ ﻙﺤﻼﺼ 

. ﺭﺸﺒﻝﺍ 

ﺱﻭﻔﻨ ﺏﺭ ﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

ﺎﻨﺘﻭﺨﺇﻭ ﺎﻨﺀﺎﺒﺁ ﻙﺩﻴﺒﻋ





Twbh ;ejen nenio] nem Implorez pour nos pères et ﺎﻨﺀﺎﺒﺁ ﻥﻋ ﺍﻭﺒﻠﻁﺃ 

nen;cn/ou ;etauenkot au;mton nos frères qui se sont ﺍﻭﺩﻗﺭ ﻥﻴﺫﻝﺍ ﺎﻨﺘﻭﺨﺃﻭ 

;mmwou qen ;vnah] ;mP|,|c endormis dans la Foi du ﻥﺎﻤﻴﻹﺍ ﻲﻓ ﺍﻭﺤﻴﻨﺘﻭ 

icjen ;p;eneh : 

Christ depuis le ﺀﺩﺒﻝﺍ ﺫﻨﻤ ﺢﻴﺴﻤﻝﺎﺒ 

commencement, 

nenio] |e|y|u ;nar,i;epickopoc ke 

nenio] ;n;epickopoc nenio] 

;nh/goumenoc ke nenio] 

;m;precbuteroc nem nen;cn/ou 

;ndi;akwn nenio] ;mmona,oc ke 

nenio] ;nla;ikoc nem ;e;hr/i 

;ejen ];anapaucic t/rc ;nte 

ni;,ricti;anoc : 

hina ;nte P|,|c Pennou] 

];mton ;nnou'u,/ t/rou qen 

piparadicoc ;nte ;pounof : 

;anon de hwn : ;ntefer pinai 

neman ;ntef,a nennobi nan 

;ebol 

Nos saints pères les 

archevêques, nos pères les 

évêques, nos pères les 

hygoumènes, nos pères les 

prêtres, nos frères les diacres, 

nos pères les moines, nos 

pères les laïcs et pour le repos 

de tous les chrétiens. 

Que le Christ, notre Dieu, 

accorde le repos à leurs âmes 

au paradis de la joie, nous 

prenne en pitié et nous 

pardonne nos péchés. 

- 26 - 

ﻥﻴﺴﻴﺩﻘﻝﺍ ﺎﻨﺀﺎﺒﺁ 

ﺔﻔﻗﺎﺴﻷﺍ ﺀﺎﺴﺅﺭ 

ﺎﻨﺌﺎﺒﺁ ﺔﻔﻗﺎﺴﻷﺍ 

ﺎﻨﺀﺎﺒﺁﻭ 

ﺎﻨﺌﺎﺒﺁﻭ ﺔﺼﻤﺎﻤﻘﻝﺍ 

ﺎﻨﺘﻭﺨﺇﻭ ﺱﻭﺴﻘﻝﺍ 

ﺎﻨﺌﺎﺒﺁ ﺔﺴﻤﺎﻤﺸﻝﺍ 

ﺎﻨﺀﺎﺒﺁﻭ ﻥﺎﺒﻫﺭﻝﺍ 

ﺡﺎﻴﻨ ﻥﻋﻭ ﻥﻴﻴﻨﺎﻤﻠﻌﻝﺍ 

ﻥﻴﻴﺤﻴﺴﻤﻝﺍ لﻜ 

ﺢﻴﻨﻴ ﺎﻨﻬﻝﺇ ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻲﻜﻝ 

ﻲﻓ ﻥﻴﻌﻤﺠﺃ ﻡﻫﻭﺴﻔﻨ 

ﻥﺤﻨﻭ ﻡﻴﻌﻨﻝﺍ ﺱﻭﺩﺭﻓ 

ﺎﻨﻌﻤ ﻊﻨﺼﻴ ﹰﺎﻀﻴﺃ 

ﺎﻨﻝ ﺭﻔﻐﻴﻭ ﺔﻤﺤﺭ 

ﺎﻨﺎﻴﺎﻁﺨ 

Pilaoc Pilaoc Pilaoc 





~Arikataxioin P_ ma;mton Daigne Seigneur accorder le ﺢﻴﻨ ﺏﺭ ﺎﻴ لﻀﻔﺘ 

;nnou'u,/ t/rou : qen kenf repos à leurs âmes auprès de ﻰﻓ ﺎﻌﻴﻤﺠ ﻡﻬﺴﻭﻔﻨ 

;nnenio] |e|y|u Abraam nem nos saints pères Abraham, ﺎﻨﺌﺎﺒﺁ ﻥﺎﻀﺤﺃ 

Icaak nem Iakwb. 

Isaac et Jacob. 

ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﻥﻴﺴﻴﺩﻘﻝﺍ 

. ﺏﻭﻘﻌﻴﻭ ﻕﺤﺴﺇﻭ 

Sanousou qen ouma ;n;,lo;/ : 

hijen ;vmwou ;nte ;pemton : 

qen piparadicoc ;nte ;pounof. 

Garde-les sur les prés d’herbe 

fraîche, près des eaux du 

repos, au paradis de la joie. 

ﻴﻤﺠ ﻡﻬﻠﻋ 

ﻰﻓ ﺎﻌ 

ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻀﺨ ﻊﻀﻭﻤ 

ﻰﻓ ﺔﺤﺍﺭﻝﺍ ﺀﺎﻤ

Pima ;etafvwt ;ebol;nq/tf 

;nje pi;mkah ;nh/t nem ]lup/ 

nem pifi;ahom : qen ;vouwini 

;nte n/|e|y|u ;ntak. 

Ek;etounoc ;ntoukecarx qen 

pi;ehoou ;etakyasf : kata 

nek;epaggeli;a ;mm/i ouoh 

;natmeynouj. 

Ek;eer,arizecye nwou 

;nni;agayon ;nte 

nek;epaggeli;a : n/;ete ;mpe 

bal nau ;erwou : oude ;mpe 

masj coymou : oude ;mpou;i 

;e;hr/i ;ejen ;ph/t ;nrwmi 

N/;etakcebtwtou V} 

;nn/eymei ;mpekran |e|y|u. 

Je ;mmon mou sop ;nnek;ebiaik 

alla ouou;wteb ;ebol pe : 

Icje de ouon oumet;amel/c [i 

;erwou : ie oumetat];hy/f 

hwc rwmi : ;eauervorin 

;noucarx ouoh auswpi qen 

paikocmoc. 

~Nyok de hwc ;agayoc ouoh 

;mmairwmi V} arikataxioin 

nek;ebiaik ;n;,ricti;anoc 



Le lieu qu’ont quitté toute 

tristesse, toute affliction et 

toute plainte dans la lumière 

de Tes saints. 

Ressuscite-les Seigneur au 

jour que Tu as fixé selon Tes 

promesses vraies et honnêtes. 

Accorde-leur les biens que Tu 

as promis : ce que l’œil n’a 

jamais vu, que l’oreille n’a 

jamais entendu, que le cœur 

de l’homme n’a jamais conçu 

et que Tu as préparés, ô Dieu, 

pour ceux qui aiment Ton 

saint Nom. 

Car pour Tes serviteur il n’est 

point de mort mais un 

passage. 

S’ils se sont rendus 

humainement coupables de 

négligences ou de gaspillages 

alors qu’ils étaient revêtus 

d’un corps et habitaient ce 

monde, 

par Ta bonté, ô Dieu, Ami du 

genre humain, daigne Te 

souvenir de tes serviteurs les 

- 27 - 

. ﻡﻴﻌﻨﻝﺍ ﺱﻭﺩﺭﻓ 

ﺏﺭﻫ ﻯﺫﻝﺍ ﻊﻀﻭﻤﻝﺍ 

ﺔﺒﺂﻜﻝﺍ ﻥﺯﺤﻝﺍ ﻪﻨﻤ 

ﺭﻭﻨ ﻰﻓ ﺩﻬﻨﺘﻝﺍﻭ 

. ﻙﻴﺴﻴﺩﻗ 


ﻰﻓ ﻡﻫﺩﺎﺴﺠﺃ ﻡﻗﺃ 

ﻪﺘﻤﺴﺭ ﻯﺫﻝﺍ 

ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻝﺍ ﻙﺩﻴﻋﺍﻭﻤﻜ 

. ﺔﺒﺫﺎﻜﻝﺍ ﺭﻴﻏ 

ﺕﺍﺭﻴﺨ ﻡﻬﻝ ﺏﻫ 

ﻩﺭﺘ ﻡﻝ ﺎﻤ ،ﻙﺩﻴﻋﺍﻭﻤ 

ﻪﺒ ﻊﻤﺴﺘ ﻡﻝ ﺎﻤﻭ ﻥﻴﻋ 

ﻰﻠﻋ ﺭﻁﺨﻴ ﻡﻝﻭ ﻥﺫﺃ 

ﺭﺸﺒ ﺏﻠﻗ 

ﷲﺍ ﺎﻴ ﻪﺘﺩﺩﻋﺃ ﺎﻤ 

ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ ﻙﻤﺴﺇ ﻰﺒﺤﻤﻝ 

ﺕﻭﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﻻ ﻪﻨﻷ 

. لﺎﻘﺘﻨﺍ ﻭﻫ لﺒ ﻙﺩﻴﺒﻌﻝ 

ﻥﺍﻭﺘ ﻡﻬﻘﺤﻝ ﻥﺎﻜ ﻥﺇﻭ 

ﺩﻗﻭ ﺭﺸﺒﻜ ﻁﻴﺭﻔﺘ ﻭﺃ 

ﺍﻭﻨﻜﺴﻭ ﺍﺩﺴﺠ 

ﺍﻭﺴﺒﻝ 

. ﻡﻝﺎﻌﻝﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻓ 

ﺏﺤﻤﻭ ﺢﻝﺎﺼﻜ ﺕﻨﺄﻓ 

لﻀﻔﺘ ﻡﻬﻠﻝﺍ ﺭﺸﺒﻝﺍ 

ﻥﻴﻴﺤﻴﺴﻤﻝﺍ ﻙﺩﻴﺒﻋ

;noryodoxoc etqen 

]oikoumen/ t/rc : icjen 

nima;nsai ;nte ;vr/ sa 

nefma;nhwtp : nem icjen 

pemh/t sa ;vr/c : piouai 

piouai kata pefran nem ]ou;i 

]ou;i kata pecran Kuri;e 

ma;mton nwou ,w nwou ;ebol 

Je ;mmon ;hli ;efouab ;eywleb 

oude kan ou;ehoou ;nouwt pe 

pefwnq hijen pikahi. 

~Nywou men ham n/ P_ ;eak[i 

;nnou'u,/ ma;mton nwou : 

ouoh marouer;pem;psa 

;n]metouro ;nte niv/ou;i : 

~Anon de t/ren ;ari,arizecye 

nan ;mpenjwk ;nni;,ricti;anoc 

efranak ;mpek;myo. 

Ouoh moi nwou neman 

;noumeroc nem ou;kl/roc : nem 

n/ |e|y|u t/rou ;ntak. 



chrétiens orthodoxes qui sont 

dans ce monde, du lever du 

soleil à son couchant, et du 

nord au sud, chacun et 

chacune par son nom. 

Seigneur accorde leur le repos 

et remet leurs péchés. 

Car nul n’est exempt de péché 

même si sa vie sur cette terre 

n’a duré qu’un seul jour. 

A ceux dont Tu as rappelés 

les âmes, Seigneur, donne leur 

le repos et fais qu’ils soient 

dignes du Royaume des cieux. 

A nous tous accorde la 

perfection chrétienne qui te 

plaît. 

Donne-leur et donne-nous de 

participer à l’héritage de Tes 

saints. 

- 28 - 

ﻥﻴﺫﻝﺍ ﻥﻴﻴﺴﻜﺫﻭﺜﺭﻷﺍ 

ﻥﻤ ﺎﻬﻠﻜ ﺔﻨﻭﻜﺴﻤﻝﺍ ﻰﻓ 

ﻰﻝﺇ ﺱﻤﺸﻝﺍ ﻕﺭﺎﺸﻤ 

لﺎﻤﺸﻝﺍ ﻥﻤﻭ ﺍﻬﺑﺭﺎﻐﻤ 

لﻜﻭ ﺏﻭﻨﺠﻝﺍ ﻰﻝﺇ 

لﻜﻭ ﻪﻤﺴﺎﺒ ﺩﺤﺍﻭ 

ﺏﺭﺎﻴ ﺎﻬﻤﺴﺎﺒ ﺓﺩﺤﺍﻭ 

. ﻡﻬﻝ ﺭﻔﻏﺍﻭ ﻡﻬﺤﻴﻨ 

ﺍﺭﻫﺎﻁ ﺩﺤﺃ ﺱﻴﻝ ﻪﻨﺈﻓ 

ﺕﻨﺎﻜ ﻭﻝﻭ ﺱﻨﺩ ﻥﻤ 

ﺍﺩﺤﺍﻭ ﺎﻤﻭﻴ ﻪﺘﺎﻴﺤ 

. ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ 

ﻥﻴﺫﻝﺍ ﺏﺭ ﺎﻴ ﻡﻫ ﺎﻤﺃ 

ﻡﻬﺤﻴﻨ ﻡﻬﺴﻭﻔﻨ ﺕﺫﺨﺃ 

ﺕﻭﻜﻠﻤ ﺍﻭﻘﺤﺘﺴﻴﻝﻭ 

. ﺕﺍﻭﻤﺴﻝﺍ 

ﺏﻬﻓ ﺎﻨﻠﻜ ﻥﺤﻨ ﺎﻤﺃﻭ 

ﺎﻴﺤﻴﺴﻤ ﻻﺎﻤﻜ ﺎﻨﻝ 

. ﻙﻤﺎﻤﺃ ﻙﻴﻀﺭﻴ 

ﺎﺒﻴﺼﻨ ﺎﻨﺎﻴﺇﻭ ﻡﻬﻁﻋﺍﻭ 

ﺔﻓﺎﻜ ﻊﻤ ﺎﺜﺍﺭﻴﻤﻭ 

. ﻙﻴﺴﻴﺩﻗ 

Pilaoc Pilaoc 




Le prêtre 

ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ 






(à voix basse) 

Par la grâce, la miséricorde et 


Ton Fils unique notre 

Seigneur, Dieu et Sauveur 

Jésus Christ 


ﻲﺘﺍﻭﻠﻝﺍ ﺭﺸﺒﻝﺍ ﺔﺒﺤﻤﻭ 

ﺱﻨﺠﻝﺍ ﺩﻴﺤﻭﻝﺍ ﻙﻨﺒﻻ 

ﺎﻨﺼﻠﺨﻤﻭ ﺎﻨﻬﻝﺇﻭ ﺎﻨﺒﺭ 

ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻉﻭﺴﻴ

I/couc Pi~

nem pital[o : ;ntef,a 

nennobi nan ;ebol. 


Oraison pour les malades 

santé et la guérison, et nous 


- 30 - 

ﺎﻨﻝ ﺭﻔﻐﻴ ﻭ ﺀﺎﻔﺸﻝﺍﻭ 

. ﺎﻨﺎﻴﺎﻁﺨ 




Piou/b Piou/b 


~Eakjem pousini qen hannai Comble-les de Ta miséricorde ﻡﺤﺍﺭﻤﻝﺎﺒ ﻡﻫﺩﻬﻌﺘ 

nem hanmetsenh/t et de Ta compassion et guéris- ﻡﻬﻔﺸﺇ ﺕﺎﻓﺃﺭﻝﺍﻭ 

matal[wou. 

les. 

~Aliou;i ;ebol harwou nem 

;ebol haron ;nswni niben nem 

iabi niben : ni|p|n|a ;nte niswni 

[oji ;ncwf. 

N/;etauwck eu;st/out qen 

niiabi matounocou ouoh 

manom] nwou. 

N/et;themk/out ;ntotou 

;nni|p|n|a ;n;akayarton ;aritou 

t/rou ;nremhe. 

N/et qen ni;stekwou : ie 

nimet;alwc : ie n/et,/ qen 

ni;exoricti;a : ie nie,malwci;a : 

ie n/;etou;amoni ;mmwou qen 

oumetbwk ecensasi : P_ 

;aritou t/rou ;nremhe ouoh 

nai nwou. 

Je ;nyok petbwl ;nn/etcwnh 

;ebol : ouoh ettaho ;eratou 

;nn/;etauraqtou ;eqr/i. 

Éloigne d’eux et de nous 

toute maladie et toute 

affliction. Chasse l’esprit du 

mal. 

Ceux qui demeurent lontemps 

frappés par la maladie, relèveles 

et console-les. 

Ceux que tourmentent les 

esprits impurs, délivre-les. 

Les détenus dans les prisons 

et les cachots souterrains, les 

exilés, les bannis et ceux qui 

sont maintenus dans une 

amère servitude, délivre-les, 

Seigneur, et aie pitié d’eux. 

Car c’est Toi qui délies ceux 

qui sont enchaînés, et relèves 

ceux qui sont tombés. 

}helpic ;nte n/;ete ;mmon Tu es l’espoir de ceux qui 

n’ont plus d’espérance, le 

لﻜ ﺎﻨﻋﻭ ﻡﻬﻨﻋ ﻉﺯﻨﺇ 

ﻡﻘﺴ لﻜ ﻭ ﺽﺭﻤ 

ﺽﺍﺭﻤﻷﺍ ﺡﻭﺭﻭ 

ﻩﺩﺭﻁﺃ 

ﺍﻭﺄﻁﺒﺃ ﻥﻴﺫﻝﺍﻭ 

ﻲﻓ ﻥﻴﺤﻭﺭﻁﻤ 

ﻡﻬﻤﻗﺃ ﺽﺍﺭﻤﻷﺍ 

ﻡﻫﺯﻋﻭ 

ﻥﻤ ﻥﻭﺒﺫﻌﻤﻝﺍﻭ 

ﺔﺴﺠﻨﻝﺍ ﺡﺍﻭﺭﻷﺍ 

ﹰﺎﻌﻴﻤﺠ ﻡﻬﻘﺘﻋﺃ 

ﻭﺃ ﻥﻭﺠﺴﻝﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﺫﻝﺍ 

ﻲﻓ ﻥﻴﺫﻝﺍ ﻭﺃ ﻕﺒﺎﻁﻤﻝﺍ 

ﻭﺃ ﻲﺒﺴﻝﺍ ﻭﺃ ﻲﻔﻨﻝﺍ 

ﻲﻓ ﻡﻬﻴﻠﻋ ﺽﻭﺒﻘﻤﻝﺍ 

ﺏﺭ ﺎﻴ ﺓﺭﻤ ﺔﻴﺩﻭﺒﻋ 

ﹰﺎﻌﻴﻤﺠ ﻡﻬﻘﺘﻋﺇ 

ﻡﻬﻤﺤﺭﺇﻭ 

لﺤﺘ ﻱﺫﻝﺍ ﺕﻨﺃ ﻙﻨﻷ 

ﻡﻴﻘﺘ ﻭ ﻥﻴﻁﻭﺒﺭﻤﻝﺍ 

ﻥﻴﻁﻗﺎﺴﻝﺍ 

ﻪﻝ ﺱﻴﻝ ﻥﻤ ﺀﺎﺠﺭ 

ﺱﻴﻝ ﻥﻤ ﻥﻴﻌﻤ 

،ﺀﺎﺠﺭ

tou helpic : ]bo;/yi;a ;nte 

n/;ete ;mmon tou bo;/yoc. 

~Ynom] ;nte n/etoi ;nkouji 

;nh/t : pilum/n ;nte n/et,/ 

qen pi,imwn. 

"u,/ niben ethejhwj ouoh 

;etou;amoni ;ejwou. 

Moi nwou P_ ;nounai : moi 

nwou ;nou;mton : moi nwou 

;nou;,bob : 

moi nwou ;nou;hmot : moi nwou 

;noubo;/yi;a : moi nwou 

;ncwt/ri;a : moi nwou 

;noumetref,w ;ebol ;nte 

nounobi nem nou;anomi;a. 

~ ~Anon de hwn P_ niswni ;nte 

nen'u,/ matal[wou : ouoh 

na nenkecwma ;arivaqri 

;erwou. 

Pic/ini ;mm/i ;nte nen'u,/ 

nem nencwma : pi;epickopoc 

;nte carx niben : jempensini 

qen pekoujai. 


Oraison pour les malades 

secours de ceux qui n’ont plus 

d’assistance. 

Tu es la consolation de ceux 

qui ont le cœur serré, le port 

de ceux qui sont dans la 

tempête. 

Les âmes tourmentées et 

captives, 

Seigneur, aie pitié d’elles. 

Donne-leur le repos et la 

fraîcheur. 

Donne-leur la grâce. Secoursles, 

donne-leur le salut, 

accorde-leur le pardon de 

leurs fautes et de leurs péchés. 

Quant à nous, Seigneur, 

guéris les maladies de nos 

âmes et soigne celles de nos 

corps, 

Ô Médecin véritable de nos 

âmes et de nos corps, Maître 

de toute chair, accorde-nous 

Ton Salut. 

- 31 - 

ﻥﻴﻌﻤ ﻪﻝ 

ﻱﺭﻴﻐﺼ ﺀﺍﺯﻋ 

ﻥﻴﺫﻝﺍ ﺀﺎﻨﻴﻤ ﺏﻭﻠﻘﻝﺍ 

ﻑﺼﺎﻌﻝﺍ ﻲﻓ 

ﺔﻘﻴﺎﻀﺘﻤﻝﺍ ﺱﻔﻨﻷﺍ لﻜ 

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺽﻭﺒﻘﻤﻝﺍ ﻭﺃ 

ﺔﻤﺤﺭ ﺏﺭ ﺎﻴ ﺎﻬﻁﻋﺃ 

ﺎﻬﻁﻋﺃ ﺎﺤﺎﻴﻨ ﺎﻬﻁﻋﺃ 

ﺓﺩﻭﺭﺒ 

ﺎﻬﻁﻋﺃ 

ﺔﻤﻌﻨ ﺎﻬﻁﻋﺃ 

ﹰﺎﺼﻼﺨ ﺎﻬﻁﻋﺃ ﺔﻨﻭﻌﻤ 

ﻥﺍﺭﻔﻏ ﺎﻬﻁﻋﺃ 

ﺎﻬﻤﺎﺜﺁﻭ ﺎﻫﺎﻴﺎﻁﺨ 

ﺏﺭ ﺎﻴ ﹰﺎﻀﻴﺃ ﻥﺤﻨﻭ 

ﺎﻬﻔﺸﺇ 

ﺎﻨﺴﻭﻔﻨ ﺽﺍﺭﻤﺃ 

ﺎﻬﻓﺎﻋ ﺎﻨﺩﺎﺴﺠﻷ ﻲﺘﻝﺍﻭ 

ﻲﻘﻴﻘﺤﻝﺍ ﺏﻴﺒﻁﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ 

ﻭ ﺎﻨﺴﻔﻨﻷ ﻱﺫﻝﺍ 

لﻜ ﺭﺒﺩﻤ ﺎﻴ ﺎﻨﺩﺎﺴﺠﺃ 

ﺎﻨﺩﻬﻌﺘ ﺩﺴﺠ 

. ﻙﺼﻼﺨﺒ 








nimetsenh/t nem ]met- 

(à voix basse) 

Par la grâce, la miséricorde et 



ﻲﺘﺍﻭﻠﻝﺍ ﺭﺸﺒﻝﺍ ﺔﺒﺤﻤﻭ

mairwmi ;nte pekmonogen/c 



I/couc Pi~

Pennou] tacywou ;en/;ete 

nouou ;mma;nswpi qen 

ouhir/n/ ;ntef,a nennobi nan 

;ebol. 


Oraison pour les voyageurs 

moyen. Que le Christ, notre 

Dieu les ramène sains et saufs 

à leur foyer et qu’Il nous 


- 33 - 

ﻉﻭﻨ لﻜﺒ ﻥﻴﺭﻓﺎﺴﻤﻝﺍ 

ﺎﻨﻬﻝﺇ ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻲﻜﻝ 

ﻡﻬﻨﻜﺎﺴﻤ ﻰﻝﺍ ﻡﻫﺩﺭﻴ 

ﺎﻨﻝ ﺭﻔﻐﻴﻭ ﻥﻴﻤﻝﺎﺴ 





Piou/b Piou/b 


Ie n/eymeu;i ;ese qen mai Et ceux qui projettent de ﻥﻭﺭﻤﻀﻴ ﻥﻴﺫﻝﺍﻭ 

niben : coutwn noumwit voyager en tout lieu, aplanis ﻥﺎﻜﻤ لﻜ ﻲﻓ ﺭﻔﺴﻝﺍ 

t/rou : ;ite ;ebolhiten ;viom ie leurs chemins, qu’ils soient ﻥﻴﻌﻤﺠﺃ ﻡﻬﻗﺭﻁ لﻬﺴ 

niiarwou ie nilum/n ie pia/r sur mer, sur les fleuves, sur ﻭﺃ ﺭﺤﺒﻝﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻜ ﻥﺇ 

ie nimwit ;mmosi : ie eu;iri les lacs, dans les airs, sur terre ﺕﺍﺭﻴﺤﺒﻝﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻬﻨﻷﺍ 

;mpoujinmosi ;nr/] niben : ou par tout autre moyen, ﻭﺠﻝﺃ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﻴﺤﺒﻝﺍﻭﺃ 

ouon niben et qen mai niben chacun là où il est. Rends-les ﺔﻜﻭﻠﺴﻤﻝﺍ ﻕﺭﻁﻝﺍ ﻭﺃ 

ma;tvwou ;eqoun ;eoulum/n à bon port, le port du Salut. ﻉﻭﻨ لﻜﺒ ﻥﻴﻜﻝﺎﺴﻝﺍ ﻭﺍ 

;njam/ ;eoulum/n ;nte 

ﻊﻀﻭﻤ لﻜﺒ ﺩﺤﺃ لﻜ 

pioujai 

ﺔﺌﺩﺎﻫ ﺀﺎﻨﻴﻤ ﻰﻝﺇ ﻡﻫﺩﺭ 

ﺹﻼﺨﻝﺍ ﺀﺎﻨﻴﻤ 

~Arikataxioin ;ari;sv/r ;n;s[/r Daigne les accompagner au ﻲﻓ ﻡﻬﺒﺤﺼﺇ لﻀﻔﺘ 

nem ;sv/r ;mmosi nemwou. départ et en chemin. ﻲﻓ ﻡﻬﺒﺤﺼﺇﻭ ﻉﻼﻗﻹﺍ 

ﺭﻴﺴﻤﻝﺍ 

M/itou ;en/ ;ete nouou qen 

ourasi eurasi : qen outoujo 

eutouj/out. 

~Ari;sv/r ;nerhwb nem 

nek;ebiaik qen hwb niben 

;n;agayon. 

~Anon de hwn P_ 

tenmetrem;njwili et qen 

paibioc vai : ;areh ;eroc 

Ramène-les à leur foyer plein 

de joie et en bonne santé. 

Participe avec tes serviteurs à 

toutes leurs bonnes œuvres 

Quant à nous, Seigneur, 

préserve notre exil en cette 

vie de toute embûche, tempête 

ﻡﻬﻝﺯﺎﻨﻤ ﻰﻝﺇ ﻡﻫﺩﺭ 

ﻥﻴﺤﺭﻓ ﺡﺭﻔﻝﺎﺒ 

ﻥﻴﻓﺎﻌﻤ ﺔﻴﻓﺎﻌﻝﺎﺒﻭ 

ﻊﻤ لﻤﻌﻝﺍ ﻲﻓ ﻙﺭﺘﺸﺇ 

لﻤﻋ لﻜ ﻲﻓ ﻙﺩﻴﺒﻋ 

ﺢﻝﺎﺼ 

ﺏﺭ ﺎﻴ ﹰﺎﻀﻴﺃ ﻥﺤﻨﻭ 

ﺭﻤﻌﻝﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﺘﺒﺭﻏ 

ﺓﺭﻀﻤ ﺭﻴﻐﺒ ﺎﻬﻅﻔﺤﺇ 

ﻕﻠﻗ ﻻﻭ ﻑﺼﺎﻋ ﻻﻭ

;nateblab/ ;nat,imwn 

;nat;syorter sa ;ebol. 


Oraison pour les voyageurs 

ou trouble jusqu’à la fin. ﺀﺎﻀﻘﻨﻻﺍ ﻰﻝﺇ 




Piou/b Piou/b 








I/couc Pi~

~Ari;vmeu;i P_ ;nniyuci;a 

ni;procvora nisep;hmot ;nte 

n/;etauer;procverin. 


Oraison pour les offrandes 

genre humain ﺭﺸﺒﻝﺍ 

souviens-Toi, Seigneur, des 

dons, des offrandes et des 

actions de grâce de ceux qui 

les offrent 

- 35 - 

ﺩﺌﺎﻌﺼ ﺏﺭ ﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

ﻥﻴﺫﻝﺍ ﺭﻜﺸﻭ ﻥﻴﺒﺍﺭﻗﻭ 

ﻥﻭﺒﺭﻘﻴ 

Le prêtre met de l’encens dans l’encensoir لﻭﻘﻴﻭ ﻡﺸﺭ ﻥﻭﺩﺒ ﺓﺭﻤﺠﻤﻝﺍ ﻲﻓ ﺭﻭﺨﺒ ﺩﻴ ﻊﻀﻴ ﺎﻨﻫ 

~Eoutai;o nem ou;wou ;mpekran 

|e|y|u. 

en honneur et gloire de ton 

saint Nom. 

ﻙﻤﺴﻹ ﹰﺍﺩﺠﻤﻭ ﺔﻤﺍﺭﻜ 

ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ 



Twbh ;ejen n/etfi ;m;vrwous Implorez pour ceux qui ﻥﻴﻤﺘﻬﻤﻝﺍ ﻥﻋ ﺍﻭﺒﻠﻁﺍ 

;nniyuci;a ni;procvora s’occupent des offrandes et ﻭ ﻥﻴﺒﺍﺭﻘﻝﺍﻭ ﺩﺌﺎﻌﺼﻝﺎﺒ 

ni;apar,/ nineh ni;cyoinoufi des oblations, des prémices, ﺕﻴﺯﻝﺍﻭ ﺭﻭﻜﺒﻝﺍ 

ni;ckepacma nijwm ;nws de l’huile, de l’encens, des ﺭﻭﺘﺴﻝﺍﻭ ﺭﻭﺨﺒﻝﺍﻭ 

nikumillion ;nte linges, des livres saints et des ﻲﻨﺍﻭﺃﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻝﺍ ﺏﺘﻜﻭ 

pima;nerswousi : 

vases sacrés de l’autel. 

ﺢﺒﺫﻤﻝﺍ 

hina ;nte P|,|c Pennou] 

]sebi;w nwou qen Ierocal/m 

;nte ;tve : ;ntef,a nennobi 

nan ;ebol. 

Que le Christ notre Dieu les 

récompense dans la Jérusalem 

céleste et nous pardonne nos 

péchés. 

ﺎﻨﻬﻝﺇ ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻲﻜﻝ 

ﻡﻴﻠﺸﺭﻭﺃ ﻲﻓ ﻡﻬﺌﻓﺎﻜﻴ 

ﺎﻨﻝ ﺭﻔﻐﻴﻭ ﺔﻴﺌﺎﻤﺴﻝﺍ 





Piou/b Piou/b 


Sopou ;erok ;ejen Reçois leurs offrandes sur ﻰﻠﻋ ﻙﻴﻝﺇ ﺎﻬﻠﺒﻗﺇ 

pekyuciact/rion |e|y|u Ton saint Autel céleste, odeur ﺱﺩﻘﻤﻝﺍ ﻙﺤﺒﺫﻤ 

;nellogimon ;nte ;tve : de l’encens qui monte devant ﻲﺌﺎﻤﺴﻝﺍ ﻕﻁﺎﻨﻝﺍ 

;eou;cyoi ;n;cyoinoufi : ;eqoun Ta grandeur dans les cieux لﺨﺩﺘ 

ﺭﻭﺨﺒ ﺔﺤﺌﺍﺭ 

;etekmetnis] etqen niv/ou;i : par le ministère de Tes anges ﻲﻓ ﻲﺘﻝﺍ ﻙﺘﻤﻅﻋ ﻰﻝﺇ 

;ebolhiten ;psemsi ;nte et archanges purs. 

ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ ﺕﺍﻭﻤﺴﻝﺍ 

nekaggeloc nem 

ﻙﺘﻜﺌﻼﻤ ﺔﻤﺩﺨ 

nekar,/aggeloc |e|y|u. 

ﻙﺘﻜﺌﻼﻤ ﺀﺎﺴﺅﺭﻭ 

ﻥﻴﺴﻴﺩﻘﻝﺍ

~M;vr/] ;etakswp ;erok 

;nnidwron ;nte pi;ym/i ~Abel : 

nem ]yuci;a ;nte peniwt 

Abraam : nem ]tebi ;cnou] 

;nte ],/ra. 

Pair/] on nikeeu,arict/rion 

;nte nek;ebiaik sopou ;erok : 

na pihou;o nem na pikouji : 

n/eth/p nem n/eyouwnh 

;ebol. 

N/eyouws ;e;ini nak ;eqoun 

ouoh ;mmon ;ntwou : nem 

n/;etau;ini nak ;eqoun qen pai 

;ehoou ;nte voou ;nnai dwron 

nai. 

Moi nwou ;nniattako 

;n;tsebi;w ;nn/eynatako : na 

niv/ou;i ;n;tsebi;w ;nna ;pkahi : 

nisa;eneh ;n;tsebi;w 

;nni;procouc/ou. 

Nou;/ou noutamion mahou 

;ebolqen ;agayon niben 

Matakto ;erwou P_ ;n;tjom 

;nte nekaggeloc nem 

nekar,/aggeloc |e|y|u. 

~M;vr/] ;etauer;vmeu;i ;mpekran 

|e|y|u hijen pikahi : ;aripoumeu;i 

hwou P_ qen tekmetouro : 

ouoh qen pai ke ;ewn vai 



Et comme Tu as accepté les 

offrandes d’Abel le juste, le 

sacrifice de notre père 

Abraham et les deux petites 

pièces de la veuve, 

reçois aussi les offrandes 

d’action de grâce de Tes 

serviteurs, ceux qui sont dans 

l’abondance et ceux qui sont 

dans la peine, les cachés et les 

manifestés. 

A ceux qui veulent offrir mais 

ne le peuvent pas, et à ceux 

qui T’ont offert ces offrandes 

aujourd’hui, 

accorde-leur des biens 

incorruptibles au lieu des 

éphémères, des célestes au 

lieu des terrestres, des éternels 

au lieu des temporels. 

Leurs maisons et leurs 

greniers, remplis-les de tous 

les biens 

préserve-les, Seigneur, par la 

force de Tes anges et de Tes 

archanges purs. 

Comme ils ont invoqué Ton 

saint Nom sur terre, souviens- 

Toi aussi, Seigneur, d’eux 

dans Ton Royaume et dans 

- 36 - 

ﻙﻴﻝﺇ ﺕﻠﺒﻗ ﺎﻤﻜﻭ 

ﻕﻴﺩﺼﻝﺍ لﻴﺒﺎﻫ ﻥﻴﺒﺍﺭﻗ 

ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﺎﻨﻴﺒﺃ ﺔﺤﻴﺒﺫﻭ 

ﺔﻠﻤﺭﻷﺍ ﻲﺴﻠﻓﻭ 

ﺎﻀﻴﺃ ﺍﺫﻜﻫ 

ﺎﻬﻠﺒﻗﺇ ﻙﺩﻴﺒﻋﺭﻭﺫﻨ 

ﺭﻴﺜﻜﻝﺍ ﺏﺎﺤﺼﺃ ﻙﻴﻝﺇ 

لﻴﻠﻘﻝﺍ ﺏﺎﺤﺼﺃﻭ 

ﺕﺍﺭﻫﺎﻅﻝﺍ ﻭ ﺕﺎﻴﻔﺨﻝﺍ 

ﻥﺃ ﻥﻭﺩﻴﺭﻴ ﻥﻴﺫﻝﺍﻭ 

ﻡﻬﻝ ﺱﻴﻝ ﻭ ﻙﻝ ﺍﻭﻤﺩﻘﻴ 

ﻲﻓ ﻙﻝ ﺍﻭﻤﺩﻗ ﻥﻴﺫﻝﺍﻭ 

ﻩﺫﻫ ﻡﻭﻴﻝﺍ 

ﺍﺫﻫ 

ﻥﻴﺒﺍﺭﻘﻝﺍ 

ﺕﺎﻴﻗﺎﺒﻝﺍ ﻡﻬﻁﻋﺃ 

ﺕﺎﻴﻨﺎﻔﻝﺍ ﺽﻭﻋ 

ﺽﻭﻋ ﺕﺎﻴﺌﺎﻤﺴﻝﺍ 

ﺕﺎﻴﺩﺒﻷﺍ ﺕﺎﻴﻀﺭﻷﺍ 

ﺕﺎﻴﻨﻤﺯﻝﺍ ﺽﻭﻋ 

ﻡﻬﻨﺯﺎﺨﻤﻭ ﻡﻬﺘﻭﻴﺒ 

لﻜ ﻥﻤ ﺎﻫﻸﻤﺇ 

ﺕﺍﺭﻴﺨﻝﺍ 

ﺓﻭﻘﺒ ﺏﺭ ﺎﻴ ﻡﻬﻁﺤﺃ 

ﺀﺎﺴﺅﺭ ﻭ ﻙﺘﻜﺌﻼﻤ 

. ﺭﺎﻬﻁﻷﺍ ﻙﺘﻜﺌﻼﻤ 

ﻙﻤﺴﺇ ﺍﻭﺭﻜﺫ ﺎﻤﻜ 

ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ 

ﺎﻴ ﹰﺎﻀﻴﺃ ﻡﻫ ﻡﻫﺭﻜﺫﺃ 

ﻲﻓﻭ ﻙﺘﻭﻜﻠﻤ 

ﻲﻓ ﺏﺭ



;mper,au ;ncwk. cette vie ne les éloigne pas de 

Toi. 

- 37 - 

ﻡﻬﻜﺭﺘﺘ ﻻ ﺭﻫﺩﻝﺍ ﺍﺫﻫ 

ﻙﻨﻋ 




Piou/b Piou/b 








I/couc Pi~


nous afin qu'Il nous pardonne nos péchés. . ﺎﻨﺎﻴﺎﻁﺨ ﺎﻨﻝ ﺭﻔﻐﻴﻝ ﺎﻨﻋ ﺏﺭﻝﺍ ﻥﻤ 

Puis il embrasse les reliques. 

. ﻥﻴﺴﻴﺩﻘﻝﺍ ﺕﺎﻓﺭ 

لﺒﻘﻴ ﻡﺜ 

En présence du patriarche, d’un métropolite ou ﻑﻘﺴﻻﺍ ﻭﺃ ﻥﺍﺭﻁﻤﻝﺍ ﻭﺃ ﻙﺭﻴﺭﻁﺒﻝﺍ ﺏﻻﺍ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ 

d’un évêque, il l’encense 3 fois en disant la ﺏﻼﻝ ﺩﻴ لﻭﺃ . ﺩﺎﻴﺃ ﺙﻼﺜ ﺭﻭﺨﺒﻝﺍ ﻪﻴﻁﻌﻴ ﹰﺍﺭﻀﺎﺤ 

première fois : 

: لﻭﻘﻴ ﻩﺩﻴﺒ ﻱﺫﻝﺍ ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ لﺒﻘﻴ ﺎﻤﺩﻌﺒ ﻙﺭﻴﺭﻁﺒﻝﺍ 

P_ ef;e;areh ;e;pwnq nem Le Seigneur préserve la vie de ﺓﺎﻴﺤ ﻅﻔﺤﻴ ﺏﺭﻝﺍ 

;ptaho ;eratf ;mpeniwt notre bienheureux père ﻡﺭﻜﻤﻝﺍ ﺎﻨﻴﺒﺃ ﻡﺎﻴﻗﻭ 

ettai/out ;nar,/;ereuc l’archevêque (le métropolite - ﻥﺍﺭﻁﻤﻝﺍﻭﺃ) 

ﺎﺒﺎﺒﻝﺍ 

(;mm/tropolit/c - ;n;epickopoc) l’évêque) abba (-----). 

abba (---) 

.(...) ﺎﺒﻨﺃ ( ﻑﻘﺴﻷﺍﻭﺃ 

la deuxième fois il dit : ﺔﻴﻨﺎﺜﻝﺍ ﺩﻴﻝﺍ 

Qen ou;areh ;areh ;erof nan 

;nhanm/s ;nrompi nem 

hanc/ou ;nhir/nikon 

Protège-le et préserve-le de 

longues années paisibles, 

- 38 - 

ﻥﻴﻨﺴ ﺎﻨﻝ ﻪﻅﻔﺤﺍ ﺎﻅﻔﺤ 

. ﺔﻤﻼﺴ ﺔﻨﻤﺯﺃﻭ ﺓﺭﻴﺜﻜ 

la troisième fois il dit : ﺔﺜﻝﺎﺜﻝﺍ ﺩﻴﻝﺍ 

~Ntefyebi;o ;nnefjaji t/rou 

capec/t ;nnef[alauj 

;n,wlem 

Soumets ses ennemis à ses 

pieds promptement. 

ﻪﺌﺍﺩﻋﺃ ﻊﻴﻤﺠ ﻊﻀﺨﺃﻭ 

. ﺎﻌﻴﺭﺴ ﻪﻴﻤﺩﻗ ﺕﺤﺘ 

Puis embrassant la croix il dit : : ﻼﺌﺎﻗ ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ لﺒﻘﻴ ﻡﺜ 

Twbh ;eP|,|c ;e;hr/i ;ejwn : 

;ntef,a nennobi nan ;ebol. 

Implore le Christ pour nous 

afin qu’il nous remette nos 

péchés. 

Il encense l’higoumène 2 fois en disant la première 

fois : 

}]ho ;erok paiwt 

pih/goumenoc ;aripameu;i qen 

pek;sl/l 

Je te demande mon père 

l’hygoumène, souviens toi de 

moi dans ta prière 

ﺎﻨﻋ ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻥﻤ ﺏﻠﻁﺍ 

. ﺎﻨﺎﻴﺎﻁﺨ ﺎﻨﻝ ﺭﻔﻐﻴﻝ 

لﻭﻘﻴ ﺩﻴ لﻭﺃ . ﻥﺍﺩﻴ ﺹﻤﻘﻠﻠﻓ 

ﺹﻤﻘﻝﺍ ﻰﺒﺃ ﺎﻴ ﻙﻝﺄﺴﺃ 

. ﻙﺘﻼﺼ ﻰﻓ ﻰﻨﺭﻜﺫﺍ 

la deuxième fois il dit : ﺩﻴ ﻥﺎﺜ 

Hina ;nte P|,|c Pennou] ,w Afin que le Christ notre Dieu ﺎﻨﻬﻝﺇ ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻰﻜﻝ 

n/i ;ebol ;nnanobi etos remette mes nombreux péchés ﻯﺎﻴﺎﻁﺨ ﻰﻝ ﺭﻔﻐﻴ 

. ﺓﺭﻴﺜﻜﻝﺍ 

Il encense le prêtre une seule fois en disant : ﺤﺍﻭ ﺩﻴ ﺱﻘﻠﻝﻭ 

لﻭﻘﻴ ﺓﺩ 

}]ho ;erok paiwt Je te demande mon père le ﺱﻘﻝﺍ ﻰﺒﺃ ﺎﻴ ﻙﻝﺄﺴﺃ

pi;precbuteroc ;aripameu;i qen 

pek;sl/l 


prêtre, souviens-toi de moi 

dans ta prière 

- 39 - 

. ﻙﺘﻼﺼ ﻰﻓ ﻰﻨﺭﻜﺫﺍ 

L’hygoumène ou le prêtre lui répondent : : ﻼﺌﺎﻗ ﺱﻘﻝﺍ ﻭ ﺹﻤﻘﻝﺍ ﻥﻤ ٌلﻜ ﻪﺒﻭﺎﺠﻴ 

P_ ef;e;areh ;etekmetou/b : 

;m;vr/] ;mMel,icedek nem 

~A;arwn nem Za,ariac nem 

Cumewn niou/b ;nte V} 

et[oci : ;am/n. 

Puis il encense le peuple en disant pendant 

l’office de l’encens du soir : 

~Cmou ;mpi;cyoinoufi ;nte 

han;arouhi : ;ere pef;cmou |e|y|u 

swpi neman : ;am/n 

Que le Seigneur préserve ton 

sacerdoce comme ceux de 

Melchisedek, d’Aaron de 

Zacharie et de Siméon les 

prêtres de Dieu le Très-Haut. 

Amen ! 

ﻙﺘﻭﻨﻬﻜ ﻅﻔﺤﻴ 

ﺏﺭﻝﺍ 

ﻕﺩﺎﺼ ﻰﻜﻠﻤ لﺜﻤ 

ﺎﻴﺭﻜﺯﻭ ﻥﻭﺭﺎﻫﻭ 

ﷲﺍ ﺔﻨﻬﻜ ﻥﺎﻌﻤﺴﻭ 

. ﻥﻴﻤﺁ . ﻰﻠﻌﻝﺍ 

ﻱﺭﺤﺒ ﺉﺩﺘﺒﻴ . ﻪﻌﻴﻤﺠ ﺏﻌﺸﻠﻝ ﺭﻭﺨﺒﻝﺍ ﻲﻁﻋﻭ ﻡﺜ 

ﺭﻭﺨﺒ ﻲﻓ لﻭﻘﻴ ﻭﻫ ﻭ ﹰﺎﻨﻴﻤﻴ ﺭﻭﺩﻴ ﻭ لﻜﻴﻬﻝﺍ ﺏﺎﺒ 

: ﺔﻴﺸﻋ 

Bénédiction de l’encens du ،ﺀﺎﺴﻤﻝﺍ ﺭﻭﺨﺒ ﺔﻜﺭﺒ 

soir, que sa sainte bénédiction ﻥﻭﻜﺘ ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﻪﺘﻜﺭﺒ 

soit avec nous tous, amen ! . ﻥﻴﻤﺁ . ﺎﻨﻌﻤ 

Et pendant l’office de l’encens de l'aube il dit : : لﻭﻘﻴ ﺭﻜﺎﺒ 

ﺭﻭﺨﺒ ﻲﻓ ﻭ 

~Cmou ;mpi;cyoinoufi ;nte 

han;atoou;i : ;ere pef;cmou |e|y|u 

swpi neman : ;am/n 

En sortant vers le second chœur, il dit les cinq 

prières d’adoration suivantes pour la gloire du 

Christ qui a été crucifié pour nous et nous a 

rachetés par Son Sang précieux : 

I|/|c P|,|c ;nyof ;nyof pe ;ncaf 

nem voou nem sa ;eneh : qen 

ouhupoctacic ;nouwt 

tenouwst ;mmof ten];wou 

naf 

Bénédiction de l’encens de 

l'aube, que sa sainte 

bénédiction soit avec nous 

tous, amen ! 

،ﺭﻜﺎﺒ ﺭﻭﺨﺒ ﺔﻜﺭﺒ 

ﻥﻭﻜﺘ ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﻪﺘﻜﺭﺒ 

. ﻥﻴﻤﺁ . ﺎﻨﻌﻤ 

ﻩﺫﻫ لﻭﻘﻴ ﻲﻨﺎﺜﻝﺍ ﺱﺭﻭﺨﻝﺍ ﻰﻝﺍ ﻪﺠﻭﺭﺨ ﺩﻨﻋ 

ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﺩﻴﺴﻠﻝ ﹰﺍﺩﻴﺠﻤﺘ ﺔﻴﻋﻭﺸﺨﻝﺍ ﻉﺎﺒﺭﻻﺍ ﺔﺴﻤﺨﻝﺍ 

. ﻡﻴﺭﻜﻝﺍ ﻪﻤﺩﺒ ﺎﻨﺍﺩﻓ ﻭ ﺎﻨﻋ ﺏﻠﺼ ﻱﺫﻝﺍ 

Jésus Christ est le même, hier, 

aujourd’hui et éternellement, 

une seule hypostase, nous 

L’adorons et nous Le 

glorifions. 

ﻭﻫ 

ﻭﻫ ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻉﻭﺴﻴ 

ﻰﻝﺇﻭ ﻡﻭﻴﻝﺍﻭ ﺱﻤﺃ 

ﺩﺤﺍﻭ ﻡﻭﻨﻗﺄﺒ ﺩﺒﻷﺍ 

. ﻩﺩﺠﻤﻨﻭ ﻪﻝ ﺩﺠﺴﻨ 

puis en direction de l’est (vers l’autel) : ﻼﺌﺎﻗ ﹰﺎﻗﺭﺸ ﺭﺨﺒﻴ 

Vai ;etafenf ;e;pswi : 

;nouyuci;a ecs/p : hijen 

pi;ctauroc : qa ;poujai 

Lui qui s’est élevé en sacrifice 

agréé sur la Croix pour le 

Salut du genre humain. 

ﻪﺘﺍﺫ ﺩﻌﺼﺃ ﻯﺫﻝﺍ ﺍﺫﻫ 

ﻰﻠﻋ ﺔﻝﻭﺒﻘﻤ ﺔﺤﻴﺒﺫ 

ﺹﻼﺨ ﻥﻋ ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ


;mpengenoc. . ﺎﻨﺴﻨﺠ 

puis en direction du nord (à gauche) : ﻼﺌﺎﻗ ًﹰﺎﻴﺭﺤﺒ ﺭﺨﺒﻴ 

afswlem ;erof ;nje pefiwt Son Père très bon L’a senti le ﺢﻝﺎﺼﻝﺍ ﻩﻭﺒﺃ ﻪﻤﺘﺸﺎﻓ 

;n;agayoc : ;m;vnau ;nte soir sur le Golgotha. ﻰﻠﻋ ﺀﺎﺴﻤﻝﺍ ﺕﻗﻭ 

han;arouhi : hijen ]golgoya. 

. ﺔﺜﺠﻠﺠﻝﺍ 

puis en direction de l’ouest (vers l’assemblée) : ﻼﺌﺎﻗ ًًﹰﺎﺒﺭﻏ ﺭﺨﺒﻴ 

Afouwn ;m;vro Il a ouvert la porte du Paradis ﺱﻭﺩﺭﻔﻝﺍ ﺏﺎﺒ ﺢﺘﻓ 

;mpiparadicoc : aftacyo et a rendu à Adam sa dignité ﻪﺘﺴﺎﺌﺭ ﻰﻝﺇ ﻡﺩﺃ ﺩﺭﻭ 

;n~Adam ;etefar,/ ;nkecop. première. 

. ﻯﺭﺨﺃ ﺓﺭﻤ 

puis en direction du sud (à droite) : ﻼﺌﺎﻗ ًًًﹰﺎﻴﻠﺒﻗ ﺭﺨﺒﻴ 

~Ebolhiten pef½ : nem 

tef;anactacic |e|y|u : aftacyo 

;mpirwmi ;nkecop : ;eqoun 

;epiparadicoc 

Par Sa Croix et Sa sainte 

résurrection Il a ramené 

l’homme au paradis. 

Puis en montant au sanctuaire, il encense l’autel en 

y portant les confessions du peuple et dit cette 

oraison à voix basse (appelée l’oraison du retour ou 

oraison de la confession des fidèles) 

V} v/;etafswp ;erof 

;e];omologi;a ;nte piconi hijen 

pi½ ettai/out 

swp ;erok ;n];omologi;a ;nte 

peklaoc : ouoh ,w nwou 

;nnounobi t/rou ;ebol : eybe 

pekran |e|y|u ;etaumou] ;mmof 

;e;hr/i ;ejwn. 

Kata to eleoc cou Kiri;e ke 

m/ kata tac ;amartiac 

;/mwn. 

- 40 - 

ﻪﺒﻴﻠﺼ لﺒﻗ ﻥﻤ 

ﺩﺭ ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﻪﺘﻤﺎﻴﻗﻭ 

ﻯﺭﺨﺃ ﺓﺭﻤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ 

. ﺱﺩﺭﻔﻝﺍ ﻰﻝﺇ 

ﻕﻭﻓ ﺭﻭﺨﺒﻝﺍ ﻲﻁﻌﻴ ﻭ لﻜﻴﻬﻝﺍ ﻰﻝﺍ ﺩﻌﺼﻴ ﻡﺜ 

لﻭﻘﻴ ﻭﻫﻭ ﻪﻌﻴﻤﺠ ﺏﻌﺸﻝﺍ ﻑﺍﺭﺘﻋﺍ ﻥﻋ ﺢﺒﺫﻤﻝﺍ 

ﺭﺴ ﻭﺃ ﺔﻌﺠﺭﻝﺍ ﺭﺴ ﻰﻤﺴﻴ ﻭ) 

ﺭﺴﻝﺍ ﺍﺫﻫ 

( ﺏﻌﺸﻝﺍ ﻑﺍﺭﺘﻋﺇ 

Dieu, qui a reçu la confession ﻪﻴﻝﺇ لﺒﻗ ﻯﺫﻝﺍ ﷲﺍ ﺎﻴ 

du larron sur la glorieuse ﻰﻠﻋ ﺹﻠﻝﺍ ﻑﺍﺭﺘﻋﺇ 

Croix 

. ﻡﺭﻜﻤﻝﺍ ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ 

reçois la confession de Ton 

peuple et remets-lui tous ses 

péchés à cause de Ton saint 

Nom qui a été invoqué sur 

nous. 

Selon Ta miséricorde 

Seigneur et non selon nos 

péchés. 

Puis il s’incline devant l’autel, tourne une fois 

autour, l’embrasse et sort du sanctuaire en 

regardant vers l’est et encense en direction des 

quatres points cardinaux comme indiqué page 20 à 

ﻑﺍﺭﺘﻋﺍ ﻙﻴﻝﺇ لﺒﻗﺇ 

ﻡﻬﻝ ﺭﻔﻏﺍ ،ﻙﺒﻌﺸ 

ﻥﻤ ﻡﻫﺎﻴﺎﻁﺨ ﻊﻴﻤﺠ 

ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ ﻙﻤﺴﺍ لﺠﺃ 

. ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻰﻋﺩ ﻯﺫﻝﺍ 

ﻻﻭ ﺏﺭ ﺎﻴ ﻙﺘﻤﺤﺭﻜ 

. ﺎﻨﺎﻴﺎﻁﺨﻜ 

ﻪﻠﺒﻘﻴﻭ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺓﺭﻭﺩ ﺢﺒﺫﻤﻝﺍ لﻭﺤ ﺭﻭﺩﻴ ﻡﺜ 

ﻡﺍﺩﻗ ﺭﻭﺨﺒﻝﺍ ﻲﻁﻌﻴﻭ لﻜﻴﻬﻝﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﻑﻘﻴﻭ . لﺯﻨﻴﻭ 

ﻰﻝﺍ ﺭﺨﺒﻴﻭ . ﻻﻭﺃ ﺎﻨﺤﺭﺸ ﺎﻤﻜ ﺩﺎﻴﺃ ﺙﻼﺜ ﻪﺒﺎﺒ 

. 

ﺎﻗﺭﺸﻭ ﺎﻴﻠﺒﻗﻭ ﺎﺒﺭﻏﻭ ﻱﺭﺤﺒ ﺔﻬﺠ


22 

Puis il encense les prêtres comme celà a été expliqué 

auparavant sans encenser le peuple. En présence du 

patriarche, d’un métropolite ou d’un évêque, il 

l’encense uniquement. 

Pendant ce temps l’assemblée récite : 

d lors de l’office de l’encens du soir : Daigne 

seigneur (p. 41) 

d ou la louange des anges (p. 43) lors de l’office 

de l’encens de l'aube. 

Dans tous les cas ils poursuivent en disant le 

Trisagion (p.44), notre Père, et le tropaire de la 

sainte Vierge (p. 47). 

Puis ils chantent les doxologies du jour et récitent 

l’Acte de Foi tel que décrit ci-après. 

- 41 - 

ﺩﻌﺒ ﹰﺍﺩﺤﺍﻭ ﻁﻘﻓ ﺔﻨﻬﻜﻝﺍ ﻪﺘﻭﺨﻻ ﺭﻭﺨﺒﻝﺍ ﻲﻁﻌﻴﻭ 

ﻲﻁﻌﻴ ﻻﻭ . لﻭﻻﺎﻜ ﻪﻨﻭﺒﻭﺎﺠﻴﻭ لﻭﻻﺎﻜ ﺩﺤﺍﻭ 

ﻭﺃ ﻙﺭﻴﺭﻁﺒﻝﺍ ﺏﻷﺍ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇﻭ . ﺏﻌﺸﻠﻝ ﺭﻭﺨﺒﻝﺍ 

ﺔﻨﻬﻜﻝﺍ ﻁﻌﻴ ﻼﻓ ﹰﺍﺭﻀﺤ ﻑﻘﺴﻷﺍ ﻭﺃ ﻥﺍﺭﻁﻤﻝﺍ 

. ﻩﺩﺤﻭ ﺭﻭﺨﺒﻝﺍ ﻪﻴﻁﻌﻴ لﺒ ﺔﻴﻨﺎﺜ ﺭﻭﺨﺒﻝﺍ 

ﺏﻌﺸﻝﺍ لﻭﻘﻴ 

ﺔﻜﺌﻼﻤﻝﺍ ﺔﺤﺒﺴﺘ ﺭﻜﺎﺒ ﻲﻓ d 

ﺔﻴﺸﻋ ﻲﻓ ﺏﺭﺎﻴ لﺼﻔﺘ ﻭﺃ d 

ﻙﻝ ﻡﻼﺴﻝﺎﻓ …ﻱﺫﻝﺍ 

ﺎﻨﺎﺒﺃﻭ ﷲﺍ ﺱﻭﺩﻗ ﻡﺜ 

ﻡﺜ ﺕﺎﻴﺠﻭﻝﻭﺼﻜﻭﺫﻝﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤﺒ ﻥﻭﺃﺩﺒﻴ ﻡﺜ 

ﺕﺎﻴﺠﻭﻝﻭﺼﻜﻭﺫﻝﺍ 

Daigne Seigneur … … ﺏﺭ ﺎﻴ لﻀﻔﺘ 

~Arikataxioin P_ ;ntek;areh 

;eron qen pai;ehoou vai enoi 

;naynobi. 

~K;cmarwout P_ V] ;nte 

nenio] : ;kerhou;o ;cmarwout : 

;fmeh ;n;wou ;nje pekran |e|y|u 

sa ;eneh ;am/n. 

Marefswpi ;nje peknai ;e;hr/i 

;ejwn P_ : kata;vr/] 

;etanerhelpic ;erok. 

Je nenbal ;nouon niben 

ceerhelpic ;erok : je ;nyok 

eyna] ;ntou;qre nwou qen 

;pc/ou ;nt/ic 

Daigne, Seigneur, nous garder 

sans péché durant ce jour. 

Tu es béni Seigneur, Dieu de 

nos pères, Tu es exalté, Ton 

saint Nom est plein de gloire 

éternellement. Amen ! 

Que Ta miséricorde, 

Seigneur, soit sur nous autant 

que notre confiance est en 

Toi. 

Car les yeux de tous 

T’espèrent car c’est Toi qui 

leur donne leur nourriture en 

temps opportun. 

ﻥﺃ ﺏﺭ ﺎﻴ لﻀﻔﺘ 

ﻡﻭﻴﻝﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﻅﻔﺤﺘ 

. ﺔﻴﻁﺨ ﻼﺒ ﻥﺤﻨﻭ 

ﺏﺭﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ ﺕﻨﺃ ﻙﺭﺎﺒﻤ 

ﺩﻴﺍﺯﺘﻤﻭ ﺎﻨﺌﺎﺒﺁ ﻪﻝﺇ 

ﻙﻤﺴﺍﻭ ،ﺔﻜﺭﺒ 

ﺍﺩﺠﻤ ﺀﻭﻠﻤﻤ ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ 

. ﻥﻴﻤﺃ . ﺩﺒﻷﺍ ﻰﻝﺇ 

ﺎﻴ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻙﺘﻤﺤﺭ ﻥﻜﺘﻠﻓ 

ﺎﻨﻝﺎﻜﺘﺍ لﺜﻤﻜ ﺏﺭ 

،ﻙﻴﻠﻋ 

لﻜﻝﺍ ﻥﻴﻋﺃ ﻥﻷ 

ﺕﻨﺃ ﻙﻨﻷ ،ﻙﺎﺠﺭﺘﺘ 

ﻡﻬﻤﺎﻌﻁ ﻡﻬﻴﻁﻌﺘ ﻱﺫﻝﺍ 

. ﻪﻨﻴﺤ ﻲﻓ 

Cwtem ;eron V} Pen|c|w|r : Ecoute-nous, Dieu notre ﺎﻨﺼﻠﺨﻤ ﷲﺍ ﺎﻴ ﺎﻨﻌﻤﺴﺍ

]helpic ;nte aur/jf ;m;pkahi 

t/rf 

~Nyok de P_ ek;e;areh ;eron 

ek;enahmen ek;etoujon 

;ebolhitotf ;mpaijwou vai 

nem sa ;eneh ;am/n. 

~K;cmarwout P_ ma;tcaboi 

;enekmeym/i 

~K;cmarwout P_ maka] n/i 

;enekmeym/i. 

~K;cmarwout P_ ma;vouwini 

n/i ;enekmeym/i. 

P_ peknai sop sa ;eneh : 

ni;hb/ou;i ;nte nekjij P_ 

;mper,au ;ncwk. 

Je akswpi nan ;nouma;mvwt 

icjen jwou sa jwou. 

~Anok aijoc je P_ nai n/i : 

matoujo ;nta'u,/je 

aiernobi ;erok. 

P_ aivwt harok : nahmet 

ma;tcaboi ;e;iri ;mpektehnak : 

je ;nyok pe Panou]. 

~C,/ qatotk ;nje ]moumi ;nte 

;pwnq : qen pekouwini P_ 

en;enau ;eouwini : maref;i ;nje 

peknai ;nn/etcwoun ;mmok : 


Daigne Seigneur … 

sauveur, Espérance de tous les 

peuples de la terre. 

Toi, Seigneur, Tu nous 

gardes, nous délivres et nous 

sauves maintenant et à jamais. 

Amen ! 

Tu es béni, Seigneur, 

enseigne-moi Ta justice 

Tu es béni, Seigneur, fais-moi 

comprendre Tes droits. 

Tu es béni, Seigneur, éclaire 

mon esprit de Ta justice. 

Seigneur, Ta miséricorde est 

éternelle. Les œuvres de Tes 

mains, Seigneur, ne les rejette 

pas. 

Tu es notre refuge de 

génération en génération. 

J’ai dit : Seigneur aie pitié de 

moi et guéris mon âme car j’ai 

péché contre Toi. 

Seigneur, je me suis réfugié 

auprès de Toi. Sauve-moi et 

apprends-moi à agir selon Ta 

volonté car Tu es mon Dieu. 

Tu es la source de vie et par 

Ta lumière, Seigneur, nous 

voyons la lumière. Que Ta 

miséricorde parvienne à ceux 

qui Te connaissent et Ta 

- 42 - 

ﺭﺎﻁﻗﺃ ﺀﺎﺠﺭ ﺎﻴ 

. ﺎﻬﻠﻜ ﺽﺭﻷﺍ 

ﺎﻨﻅﻔﺤﺘ ﺏﺭ ﺎﻴ ﺕﻨﺃﻭ 

ﻥﻤ ﺎﻨﺫﻘﻨﺘﻭ ﺎﻨﻴﺠﻨﺘﻭ 

ﻰﻝﺇﻭ لﻴﺠﻝﺍ ﺍﺫﻫ 

. ﻥﻴﻤﺃ. 

ﺩﺒﻷﺍ 

،ﺏﺭ ﺎﻴ ﺕﻨﺃ ﻙﺭﺎﺒﻤ 

،ﻙﻝﺩﻋ ﻲﻨﻤﻠﻋ 


. ﻙﻗﻭﻘﺤ ﻲﻨﻤﻬﻓ 


. ﻙﺭﺒ ﻲﻝ ﺭﻨﺃ 

ﺔﻤﺌﺍﺩ ﻙﺘﻤﺤﺭ ﺏﺭ ﺎﻴ 

لﺎﻤﻋﺃ . ﺩﺒﻷﺍ ﻰﻝﺇ 

ﻻ ﺏﺭ ﺎﻴ ﻙﻴﺩﻴ 

،ﺎﻬﻀﻓﺭﺘ 

ﺄﺠﻠﻤ ﺎﻨﻝ ﺕﺭﺼ ﻙﻨﻷ 

. لﻴﺠ ﻰﻝﺇ لﻴﺠ ﻥﻤ 

ﺏﺭﺎﻴ : ﺕﻠﻗ ﺎﻨﺃ 

ﻑﺸﺍﻭ ﻲﻨﻤﺤﺭﺍ 

ﺕﺄﻁﺨﺃ ﻲﻨﺈﻓ ،ﻲﺴﻔﻨ 

. ﻙﻴﻝﺇ 

ﻙﻴﻝﺇ ﺕﺄﺠﺘﻝﺍ ﺏﺭ ﺎﻴ 

ﻥﺃ ﻲﻨﻤﻠﻋﻭ ،ﻲﻨﺼﻠﺨﻓ 

ﻙﻨﻷ . ﻙﺘﺌﻴﺸﻤ 

ﻊﻨﺼﺃ 

،ﻲﻬﻝﺇ ﻭﻫ ﺕﻨﺃ 

،ﺓﺎﻴﺤﻝﺍ ﻉﻭﺒﻨﻴ ﻙﺩﻨﻋﻭ 

ﻥﻴﺎﻌﻨ ﺏﺭ ﺎﻴ ﻙﺭﻭﻨﺒﻭ 

ﻙﺘﻤﺤﺭ ﺕﺄﺘﻠﻓ . ﺭﻭﻨﻝﺍ 

،ﻙﻨﻭﻓﺭﻌﻴ ﻥﻴﺫﻠﻝ 

ﻲﻤﻴﻘﺘﺴﻤﻠﻝ ﻙﺭﺒﻭ

ouoh tekmeym/i 

;nn/etcoutwn qen pouh/t. 

~Fersau nak ;nje pi;cmou : 

;fersau nak ;nje pihwc : 

;fer;prepi nak ;nje pi;wou : 

~Viwt nem ~Ps/ri nem Pi|p|n|a 

|e|y|u : v/etsop icjen h/ nem 

]nou nem sa ;eneh ;nte pi;eneh 

;am/n. 

Nane ouwnh ;ebol ;mP_ : 

;eer'alin ;epekran pet[oci : 

;e;pjinviri ;epeknai 

;nhan;atoou;i : nem tekmeym/i 

kata ;ejwrh. 


Daigne Seigneur … 

justice aux cœurs droits. . ﺏﻭﻠﻘﻝﺍ 

A Toi est due la bénédiction. 

A Toi est due la louange. A 

Toi est due la gloire : Père, 

Fils et Saint-Esprit, dès le 

commencement, maintenant et 

pour les siècles des siècles. 

Amen ! 

Il est bon de confesser le 

Seigneur, de chanter Ton 

Nom ô Très-Haut et 

d'annoncer Ta miséricorde 

tout le jour et Ta justice 

durant la nuit. 

Louange des anges ﺔﻜﺌﻼﻤﻝﺍ ﺔﺤﺒﺴﺘ 

Marenhwc nem niaggeloc je : Louons (Dieu) avec les anges 

en disant : 

Ou;wou qen n/et[oci ;mV} : 

nem ouhir/n/ hijen pikahi : 

nem ou]ma] qen nirwmi. 

Tenhwc ;erok : ten ;cmou 

;erok : tensemsi ;mmok : 

tenouwst ;mmok : tenouwnh 

nak ;ebol : tencaji qen 

pek;wou : tensep;hmot 

;ntotk : eybe peknis] ;n;wou. 

P_ piouro et hijen niv/ou;i : 

V} ~Viwt pipantokratwr : 

P_ Pis/ri ;mmauatf 

Gloire à Dieu au plus haut des 

cieux, paix sur terre et joie 

aux hommes. 

Nous Te louons, nous Te 

bénissons, nous Te servons, 

nous nous prosternons devant 

toi, nous Te confessons, nous 

Te glorifions, nous Te 

rendons grâce pour Ton 

immense gloire. 

Seigneur, Roi des cieux, Dieu 

le Père Tout-Puissant. 

Seigneur Fils unique Jésus 

- 43 - 

ﻙﻝ . ﺔﻜﺭﺒﻝﺍ ﺏﺠﺘ ﻙﻝ 

ﻙﻝ . ﺢﻴﺒﺴﺘﻝﺍ ﻕﺤﻴ 

ﺎﻬﻴﺃ ،ﺩﻴﺠﻤﺘﻝﺍ ﻲﻐﺒﻨﻴ 

ﺡﻭﺭﻝﺍﻭ ﻥﺒﻻﺍﻭ ﺏﻵﺍ 

ﺫﻨﻤ ﻥﺌﺎﻜﻝﺍ ،ﺱﺩﻘﻝﺍ 

ﻰﻝﺇﻭ ﻥﻵﺍﻭ ﺀﺩﺒﻝﺍ 

. ﻥﻴﻤﺁ. 

ﺩﺒﻷﺍ 

ﻑﺍﺭﺘﻋﻻﺍ ﻭﻫ ﺩﻴﺠ 

لﻴﺘﺭﺘﻝﺍﻭ ،ﺏﺭﻠﻝ 

ﻥﺃ . ﻲﻠﻌﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ ﻙﻤﺴﻻ 

ﻲﻓ ﻙﺘﻤﺤﺭﺒ ﺭﺒﺨﻴ 

ﻲﻓ ﻙﻘﺤﻭ ،ﺕﺍﻭﺩﻐﻝﺍ 

. ﺔﻠﻴﻝ لﻜ 

ﺔﻜﺌﻼﻤﻝﺍ ﻊﻤ ﺢﺒﺴﻨﻠﻓ 

: ﻥﻴﻠﺌﺎﻗ 

ﻲﻝﺎﻋﻷﺍ ﻲﻓ ﷲ ﺩﺠﻤﻝﺍ 

ﻡﻼﺴﻝﺍ ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋﻭ 

. ﺓﺭﺴﻤﻝﺍ ﺱﺎﻨﻝﺍ ﻰﻓﻭ 

. ﻙﻜﺭﺎﺒﻨ . ﻙﺤﺒﺴﻨ 

. ﻙﻝ ﺩﺠﺴﻨ . ﻙﻤﺩﺨﻨ 

ﻕﻁﻨﻨ . ﻙﻝ ﻑﺭﺘﻌﻨ 

ﻥﻤ ﻙﺭﻜﺸﻨ . ﻙﺩﺠﻤﺒ 

،ﻙﺩﺠﻤ ﻡﻅﻋ لﺠﺃ 

ﻰﻠﻋ ﻙﻝﺎﻤﻝﺍ ﺏﺭﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ 

ﺏﻵﺍ ﷲﺍ ،ﺕﺍﻭﻤﺴﻝﺍ 

ﺏﺭﻝﺍﻭ 

،لﻜﻝﺍ ﻁﺒﺎﻀ 

ﺩﻴﺤﻭﻝﺍ ﺩﺤﺍﻭﻝﺍ ﻥﺒﻻﺍ

pimonogen/c I|/|c P|,|c nem 

Pi|p|n|a |e|y|u. 

P_ V} pihi/b ;nte V} : 

Pis/ri ;nte ~Viwt : v/et;wli 

;m;vnobi ;nte pikocmoc nai 

nan : v/et;wli ;m;vnobi ;nte 

pikocmoc sep nen]ho ;erok. 

V/ethemci caou;inam 

;mPefiwt nai nan. 

~Nyok ;mmauatk |e|y|u : ;nyok 

;mmauatk et[oci : Pa_ I|/|c 

P|,|c nem Pi|p|n|a |e|y|u : ;eou;wou 

;mV} ~Viwt ;am/n. 

}na;cmou ;erok ;mm/ni ;mm/ni : 

]na;cmou ;epekran |e|y|u sa 

;eneh nem sa ;eneh ;nte ni;eneh 

;am/n. 

Icjen jwrh ;a pa|p|n|a swrp 

;mmof ;e;i harok Panou] : je 

hanouwini ne nekouahcahni 

hijen pikahi. 

Naiermeletan hi nekmwit : 

je akswpi n/i ;noubo;/yoc : 

han;atoou;i P_ ek;ecwtem 

;e;t;cm/ : swrp ei;etahoi 

nahrak ek;enau ;eroi. 


Louange des anges 

Christ avec le Saint Esprit. ،ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻉﻭﺴﻴ 

. ﺱﺩﻘﻝﺍ ﺡﻭﺭﻝﺍﻭ 

Seigneur Dieu, Agneau de 

Dieu, le Fils du Père ; Toi qui 

enlèves le péché du monde, 

aie pitié de nous. Toi qui 

enlève le péché du monde, 

reçois notre prière. 

Toi qui es assis à la droite du 

Père, aie pitié de nous. 

Toi seul es Saint, Toi seul es 

le Très-Haut, Ô Seigneur 

Jésus Christ, avec le Saint 

Esprit. Gloire à Dieu le Père. 

Amen ! 

Je Te bénirai tous les jours et 

je louerai Ton saint Nom 

chaque jour et à jamais. 

Amen ! 

Dès la nuit, mon esprit se 

tourne vers Toi ô mon Dieu 

car Tes commandements sont 

des lumières sur la terre. 

Je suivais Tes chemins car Tu 

es mon secours. De bon matin 

Tu écoutes ma voix, Seigneur. 

Demain Je me tiendrai devant 

Toi et Tu me verras 

- 44 - 

لﻤﺤ ،ﻪﻝﻹﺍ ﺏﺭﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ 

ﻊﻓﺍﺭ ،ﺏﻵﺍ ﻥﺒﺍ ،ﷲﺍ 

. ﺎﻨﻤﺤﺭﺍ ،ﻡﻝﺎﻌﻝﺍ ﺔﻴﻁﺨ 

،ﻡﻝﺎﻌﻝﺍ ﺔﻴﻁﺨ لﻤﺎﺤ ﺎﻴ 

. ﻙﻴﻝﺇ ﺎﻨﺘﺎﺒﻠﻁ لﺒﻗﺍ 

ﻥﻴﻤﻴ ﻥﻋ ﺱﻝﺎﺠﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ 

. ﺎﻨﻤﺤﺭﺍ ،ﻪﻴﺒﺃ 

. ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ ﻙﺩﺤﻭ ﺕﻨﺃ 

ﺎﻴ ﻲﻝﺎﻌﻝﺍ ﻙﺩﺤﻭ ﺕﻨﺃ 

ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻉﻭﺴﻴ ﻰﺒﺭ 

ﺍﺩﺠﻤ . ﺱﺩﻘﻝﺍ ﺡﻭﺭﻝﺍﻭ 

. ﻥﻴﻤﺃ ﺏﻵﺍ ﷲ 

،ﻡﻭﻴ لﻜ ﻙﻜﺭﺎﺒﺃ 

ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ ﻙﻤﺴﺍ ﺢﺒﺴﺃﻭ 

ﺩﺒﺃ ﻰﻝﺇﻭ . ﺩﺒﻷﺍ ﻰﻝﺇ 

. ﻥﻴﻤﺃ . ﺩﺒﻷﺍ 

ﺭﻜﺒﺘ ﻲﺤﻭﺭ لﻴﻠﻝﺍ ﺫﻨﻤ 

ﻥﻷ ،ﻲﻬﻝﺇ ﺎﻴ ﻙﻴﻝﺇ 

ﻰﻠﻋ ﺭﻭﻨ ﻲﻫ ﻙﺭﻤﺍﻭﺃ 


،ﻙﻗﺭﻁ ﻲﻓ ﻭﻠﺘﺃ ﺕﻨﻜ 

ﻲﻝ ﺕﺭﺼ ﻙﻨﻷ 

ﺏﺭ ﺎﻴ ﺍﺭﻜﺎﺒ . ﺎﻨﻴﻌﻤ 

ﺓﺍﺩﻐﻝﺎﺒ ،ﻲﺘﻭﺼ ﻊﻤﺴﺘ 

. ﻲﻨﺍﺭﺘﻭ ﻙﻤﺎﻤﺃ ﻑﻗﺃ 

Le Trisagion ﺕﺎﺴﻴﺩﻘﺘ ﺔﺜﻼﺜﻝﺍ 

~Agioc ;o Yeoc : ;agioc Dieu saint, Saint fort, Saint ﺱﻭﺩﻗ . ﷲﺍ ﺱﻭﺩﻗ 

Ic,uroc : ;agioc ~Ayanatoc : ;o immortel, né de la Vierge, aie ﻰﺤﻝﺍ ﺱﻭﺩﻗ 

. ﻯﻭﻘﻝﺍ

ekparyenou genney/c ;ele;/con 

;/mac. 

~Agioc ;o Yeoc : ;agioc 

Ic,uroc : ;agioc ~Ayanatoc : ;o 

;ctaurwyic di ;/mac ;ele;/con 

;/mac. 

~Agioc ;o Yeoc : ;agioc 

Ic,uroc : ;agioc ~Ayanatoc : ;o 

;anactac ek twn nekrwn ke 

;anelywn ic touc ouranouc 

;ele;/con ;/mac 

Doxa Patri ke Ui;w : ke 

;agi;w |p|n|ati. Ke nun ke ;a;i ke 

ic touc ;e;wnac twn ;e;wnwn 

;am/n. 

~Agi;a ; Triac ;ele;/con ;/mac : 

pan;agi;a ; Triac ;ele;/con 

;/mac : 


Le Trisagion 

pitié de nous ﻥﻤ ﺎﻴ . ﺕﻭﻤﻴ ﻻ ﻯﺫﻝﺍ 

،ﺀﺍﺭﺫﻌﻝﺍ ﻥﻤ ﺩﻝﻭ 

. ﺎﻨﻤﺤﺭﺍ 

Dieu saint, Saint fort, Saint 

immortel, crucifié pour nous, 

aie pitié de nous. 

Dieu saint, Saint fort, Saint 

immortel, ressuscité d'entre 

les morts et monté aux cieux, 

aie pitié de nous 

Gloire au Père, au Fils et au 

Saint Esprit ; maintenant et 

toujours et dans les siècles des 

siècles, Amen ! 

Ô Trinité sainte, aie pitié de 

nous. Ô Trinité toute sainte, 


};triac ~Eyouab nai nan. Ô Trinité sainte, aie pitié de 

nous. 

P_ ,a nennobi nan ;ebol : Seigneur pardonne-nous nos 

péchés. 

P_ ,a nen;anomi;a nan ;ebol : Seigneur pardonne-nous nos 

iniquités. 

P_ ,a nenpara;ptwma nan 

;ebol. 

P_ jem;psini ;nn/etswni ;nte 

peklaoc : matal[wou eybe 

Seigneur pardonne-nous nos 

fautes. 

Souviens Toi Seigneur des 

malades de Ton peuple, 

- 45 - 

ﺱﻭﺩﻗ . ﷲﺍ ﺱﻭﺩﻗ 

ﻰﺤﻝﺍ ﺱﻭﺩﻗ . ﻯﻭﻘﻝﺍ 

ﻥﻤ ﺎﻴ . ﺕﻭﻤﻴ ﻻ ﻯﺫﻝﺍ 

. ﺎﻨﻤﺤﺭﺍ ،ﺎﻨﻋ ﺏﻠﺼ 




ﺕﺍﻭﻤﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ ﻡﺎﻗ 

،ﺕﺍﻭﻤﺴﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﺩﻌﺼﻭ 

ﺎﻨﻤﺤﺭﺍ 

ﻥﺒﻻﺍﻭ ﺏﻶﻝ ﺩﺠﻤﻝﺍ 

ﻥﻵﺍ ﺱﺩﻘﻝﺍ ﺡﻭﺭﻝﺍﻭ 

ﺭﻫﺩ ﻰﻝﺇﻭ ﻥﺍﻭﺃ لﻜﻭ 

. ﻥﻴﻤﺁ ﺭﻭﻫﺩﻝﺍ 

ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ ﺙﻭﻝﺎﺜﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ 

ﺙﻭﻝﺎﺜﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ . ﺎﻨﻤﺤﺭﺍ 

. ﺎﻨﻤﺤﺭﺍ ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ 


ﺙﻭﻝﺎﺜﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ 


ﺎﻨﻝ ﺭﻔﻏﺍ ﺏﺭ ﺎﻴ 



. ﺎﻨﻤﺎﺜﺁ 


. ﺎﻨﺘﻻﺯ 

ﻰﻀﺭﻤ ﺩﻘﺘﻓﺍ ﺏﺭ ﺎﻴ 

ﻥﻤ ﻡﻬﻔﺸﺍ ،ﻙﺒﻌﺸ


Le Trisagion 

pekran |e|y|u : guéris-les à cause de Ton 

saint Nom. 

Nenio] nem nen;cn/ou 

;etauenkot P|[|c ma;mton 

;nnou;u,/. 

A nos pères et à nos frères qui 

se sont endormis, accorde 

Seigneur le repos de leurs 

âmes. 

Piaynobi P_ nai nan : Ô Toi qui es sans péché, 

Seigneur aie pitié de nous. 

piaynobi P_ ;aribo;/yin ;eron : 

sep nen]ho ;erok 

Je vwk pe pi;wou nem 

pi;amahi : nem pi;tric ;agioc 

K|e ;ele;/con K|e ;ele;/con K|e 

eulog/con ;am/n 

Ô Toi qui es sans péché, 

Seigneur aide nous et reçois 

nos supplications. 

Car à Toi sont dus l’honneur, 

la magnificence et la 

sanctification trinitaire. 

Pitié Seigneur, pitié Seigneur, 

Seigneur bénis nous, Amen ! 

- 46 - 

. 

ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ ﻙﻤﺴﺍ لﺠﺃ 

ﻥﻴﺫﻝﺍ ﺎﻨﺘﻭﺨﺇﻭ ﺎﻨﺅﺎﺒﺁ 

ﺢﻴﻨ ﺏﺭ ﺎﻴ ،ﺍﻭﺩﻗﺭ 

. ﻡﻬﺴﻭﻔﻨ 

،ﺔﻴﻁﺨ ﻼﺒ ﻭﻫ ﻥﻤ ﺎﻴ 

. ﺎﻨﻤﺤﺭﺍ ﺏﺭ ﺎﻴ 

ﺎﻴ ،ﺔﻴﻁﺨ ﻼﺒ ﻥﻤ ﺎﻴ 

لﺒﻗﺍﻭ ،ﺎﻨﻋﺃ ﺏﺭ 

. ﻙﻴﻝﺇ ﺎﻨﺘﺎﺒﻠﻁ 

ﺓﺯﻌﻝﺍﻭ ﺩﺠﻤﻝﺍ 

ﻙﻝ ﻥﻷ 

. ﺙﻠﺜﻤﻝﺍ ﺱﻴﺩﻘﺘﻝﺍﻭ 

ﺏﺭ ﺎﻴ . ﻡﺤﺭﺍ ﺏﺭ ﺎﻴ 

. ﻙﺭﺎﺒ ﺏﺭ ﺎﻴ ﻡﺤﺭﺍ 

. ﻥﻴﻤﺃ 

;; ; ;; ;; ; 

;; 

Prière du notre Père ﺔﻴﻨﺎﺒﺭﻝﺍ ﺓﻼﺼﻝﺍ 

~Ariten ~Ariten ~Ariten ;nem nem nem; nem;psa 


qen Rends nous dignes de dire ﻥﺃ ﻥﻴﻘﺤﺘﺴﻤ ﺎﻨﻠﻌﺠﺇ 


hmot : 

: 

en action de grâce : 

: ﺭﻜﺸﺒ لﻭﻘﻨ 

Je Peniwt etqen niv/ou;i : Notre Père, qui es aux cieux, ﻲﻓ ﻱﺫﻝﺍ ﺎﻨﺎﺒﺃ 

mareftoubo ;nje pekran : Que Ton Nom soit sanctifié, 

ﺕﺍﻭﻤﺴﻝﺍ 

. ﻙﻤﺴﺇ ﺱﺩﻘﺘﻴﻝ 

Marec;i ;nje tekmetouro : Que Ton règne vienne, . ﻙﺘﻭﻜﻠﻤ ﺕﺄﻴﻝ 

petehnak marefswpi ;m;vr/] Que Ta volonté soit faite sur ﻲﻓ ﺎﻤﻜ ﻙﺘﺌﻴﺸﻤ ﻥﻜﺘﻝ 

qen ;tve nem hijen pikahi : la terre comme au ciel. ﻰﻠﻋ ﻙﻝﺫﻜ ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ 


penwik ;nte rac] m/if nan Donne-nous aujourd’hui notre ﺩﻐﻠﻝ ﻱﺫﻝﺍ ﺎﻨﺯﺒﺨ 

;mvoou: 

pain de ce jour. 

ﻡﻭﻴﻝﺍ ﺎﻨﻁﻋﺃ 

ouoh ,a n/;eteron nan ;ebol Pardonne-nous nos offenses ﺎﻤﻜ ﺎﻨﺒﻭﻨﺫ ﺎﻨﻝ ﺭﻔﻏﺇﻭ 

;m;vr/] hwn ;nten,w ;ebol comme nous pardonnons ﹰﺎﻀﻴﺃ 

;nn/;ete ouon ;ntan erwou : aussi à ceux qui nous ont 

ﻥﺤﻨ ﺭﻔﻐﻨ 

ﺎﻨﻴﻝﺇ 

ﻥﻴﺒﻨﺫﻤﻠﻝ


Notre Père … 

ouoh ;mperenten 

offensés. 

;eqoun Et ne nous soumets pas à la ﺔﺒﺭﺠﺘ ﻲﻓ ﺎﻨﻠﺨﺩﺘ ﻻﻭ 

;epiracmoc : 

tentation 

alla nahmen ;ebolha Mais délivre-nous du mal. ﺭﻴﺭﺸﻝﺍ ﻥﻤ ﺎﻨﺠﻨ ﻥﻜﻝ 

pipethwou : 

Qen Qen P|,|c P|,|c P|,|c I|/|c I|/|c Pen[oic Pen[oic : : Par le Christ Jésus Notre 

Seigneur. 

ﺎﻨﺒﺭ ﻉﻭﺴﻴ ﺢﻴﺴﻤﻝﺎﺒ 

Tropaire de la Vierge …ﻙﻝ 

ﻡﻼﺴﻝﺍ 


Tropaire de la vierge 

;mpi,w ;ebol ;nte nennobi. rémission de nos péchés. . ﺎﻨﺎﻴﺎﻁﺨ ﻥﺍﺭﻔﻐﺒ 

;ebol qen pek/poc : ;w 

y/etcwtp ;n;arwmata. 

nirwmi. 

; Nyo hwi ;w tenhelpic : ]~[rom- 

;psal ;nno;/te : ;are;ini ;mpinai 

nan : ;arefai qarof qen teneji. 

~Ete vai pe I|/|c : pimici ;ebol 

qen ~Viwt : aumacf nan ;ebol 

;nq/] : afer pengenoc ;nremhe. 

Vai gar marentaouof : 

;ebolqen penh/t ;nsorp : 

menencwc on qen penkelac : 

enws ;ebol enjw ;mmoc 

Je Pen_ I|/|c P|,|c : mayami;o 

nak ;nqr/i ;nq/ten : ;nouervei 

;nte Pek|p|n|a |e|y|u : 

eu]doxologi;a nak 

Doxologie pour l’archange Michel 

Mi,a/l ;par,wn ;nna niv/ou;i : 

;nyof ;etoi ;nsorp : qen nitaxic 

;naggelikon : efsemsi ;mpe;myo 

;mP_. 

Sare V} ouwrp nan : 

;nnefnai nem nefmetsenh/t : 

hiten ni]ho ;nte Mi,a/l : 

pinis] ;nar,/aggeloc. 

Saujwk ;ebol ;nje nikarpoc : 

hiten nentwbh ;mMi,a/l : je 

;nyof etqent ;eqoun ;eV} : 

ef]ho ;e;hr/i ;ejwn. 

Tai;o niben eynaneu : nem 

dwron niben etj/k ;ebol : 

eun/ou nan ;ebol ;e;pswi : hiten 

~Viwt ;nte niouwini. 

Marenhwc ;nten];wou : 

;n};triac |e|y|u : etoi 

;n;omooucioc : eym/n ;ebol sa 

;eneh. 

~Ari;precbeuin ;e;hr/i ;ejwn : 

;wpiar,/aggeloc |e|y|u : Mi,a/l 

;par,wn ;nna niv/oui : ;ntef,a 



Les doxologies 

لﻴﺌﺎﺨﻴﻤ لﺠﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺠﻭﻝﻭﺼﻜﺫ 

ﺔﻜﺌﻼﻤﻝﺍ ﺱﻴﺌﺭ 

Michel, le plus grand ﻥﻴﺌﺎﻤﺴﻝﺍ ﺱﻴﺌﺭ لﻴﺌﺎﺨﻴﻤ 

parmi les célestes est le ﺱﻭﻘﻁﻝﺍ ﻲﻓ لﻭﻷﺍ ﻭﻫ 

ﻡﺎﻤﺃ ﻡﺩﺨﻴ ﺔﻴﻜﺌﻼﻤﻝﺍ 

premier dans les chœurs 

. ﺏﺭﻝﺍ 

angéliques. Il sert le 

Seigneur. 

Dieu nous envoie Sa ﺎﻨﻝ لﺴﺭﻴ ﷲﺍ ﻥﺃ 

miséricorde et Sa لﺍﺅﺴﺒ ﻪﺘﺎﻓﺃﺭﻭ 

ﻪﻤﺤﺍﺭﻤ 

ﺔﻜﺌﻼﻤﻝﺍ ﺱﻴﺌﺭ لﻴﺌﺎﺨﻴﻤ 

compassion grâce à 

. ﻡﻴﻅﻌﻝﺍ 

l’imploration de Michel, le 

grand archange. 

Les fruits s’accomplissent ﺕﺎﺒﻠﻁﺒ ﺭﺎﻤﺜﻷﺍ لﻤﻜﺘﻭ 

par les implorations de ﻰﻝﺇ ﺏﻴﺭﻗ ﻪﻨﻷ لﻴﺌﺎﺨﻴﻤ 

. ﺎﻨﻋ لﺄﺴﻴ ﷲﺍ 

Michel car il est proche de 

Dieu, implorant pour nous. 

Chaque présent favorable لﻜﻭ ﺔﺤﻝﺎﺼ ﺔﻴﻁﻋ لﻜ 

et chaque don parfait, nous ﻁﺒﻬﺘ ﺎﻤﻨﺇ ﺔﻤﺎﺘ ﺔﺒﻫﻭﻤ 

parvient d’en haut de la ﻲﺒﺃ ﺩﻨﻋ ﻥﻤ ﻕﻭﻓ ﻥﻤ ﺎﻨﻝ 

part du Père des lumières. 

. ﺭﺍﻭﻨﻷﺍ 

Louons et glorifions la 

Sainte Trinité 

consubstantielle 

éternelle. 

et 

Intercède pour nous ô 

archange pur Michel, le 

plus grand parmi les 

célestes afin qu’Il nous 


- 51 - 

ﺙﻭﻝﺎﺜﻠﻝ ﺩﺠﻤﻨﻭ ﺢﺒﺴﻨﻠﻓ 

ﻡﺌﺍﺩﻝﺍ ﻯﻭﺎﺴﻤﻝﺍ ﺱﺩﻘﻤﻝﺍ 

. ﺩﺒﻷﺍ ﻰﻝﺇ 

ﺱﻴﺌﺭ ﺎﻴ ﺎﻨﻴﻓ ﻊﻔﺸﺍ 

ﺭﻫﺎﻁﻝﺍ ﺔﻜﺌﻼﻤﻝﺍ 

ﺱﻴﺌﺭ لﻴﺌﺎﺨﻴﻤ 

ﺎﻨﻝ ﺭﻔﻐﻴﻝ ﻥﻴﻴﺌﺎﻤﺴﻝﺍ 

. 

ﺎﻨﺎﻴﺎﻁﺨ



Doxologie pour les archanges لﺎﻴﺭﺒﻏ ﻭ لﻴﺌﺎﺨﻴﻤ لﺠﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺠﻭﻝﻭﺼﻜﺫ 

Michel et Gabriel 

ﺔﻜﺌﻼﻤﻝﺍ ﻰﺴﻴﺌﺭ 

Mi,a/l nem Gabri/l : Michel et Gabriel, les لﺎﻴﺭﺒﻏ ﻭ لﻴﺌﺎﺨﻴﻤ 

neknis] ;nar,/aggeloc : 

puissants archanges, Te ﺔﻜﺌﻼﻤﻝﺍ ﺎﺴﻴﺌﺭ 

louent ô Roi de gloire, en ﻥﺍﺫﻠﻝﺍ ﻥﺎﻤﻴﻅﻌﻝﺍ 

cehwc ;erok ;pouro ;nte ;p;wou : clamant et en disant : ﺩﺠﻤﻝﺍ ﻙﻠﻤﺎﻴ ﻙﻨﺎﺤﺒﺴﻴ 

euws ;ebol eujo ;mmoc. 

ﻥﻴﻠﺌﺎﻗ ﻥﻴﺨﺭﺎﺼ 

~Agioc ;o Yeoc : n/etswni 

mal[wou : 

~Agioc Ic,uroc : n/;etauenkot 

P_ ma;mton nwou 

Dieu saint, guéris les 

malades. 

Saint fort, donne le repos 

aux morts. 

- 52 - 

ﻰﻀﺭﻤﻝﺍ ، ﷲﺍ ﺱﻭﺩﻗ 

ﻡﻬﻔﺸﺇ 

ﻥﻴﺫﻝﺍ ، ﻱﻭﻘﻝﺍ ﺱﻭﺩﻗ 

. ﻡﻬﺤﻴﻨ ﺏﺭ ﺎﻴ ﺍﻭﺩﻗﺭ 

~Agioc ~Ayanatoc : Saint immortel ﺕﻭﻤﻴ ﻻ ﻥﻴﺫﻝﺍ ﺱﻭﺩﻗ 

du 12 Paoni (19 juin) 

ﻪﻨﻭﺅﺒ ۱۲ ﻥﻤ 

au 9 Paopi (20-21 octobre) : 

ﻪﺒﺎﺒ ٩ ﻰﻝﺇ 

~Cmou ;enimwou ;nte ;viaro Bénis les eaux des fleuves ﺭﻬﻨﻝﺍ ﻩﺎﻴﻤ ﻙﺭﺎﺒ 

du 10 Paopi (21-22 octobre) 

au 10 Tobi (18-19 janvier) : 

ﻰﻝﺇ ﻪﺒﺎﺒ ١٠ ﻥﻤ 

ﻪﺒﻭﻁ ١٠ 

~Cmou ;enici] nem nicim : Bénis les semences et les 

fourrages. 

ﺏﺸﻌﻝﺍﻭ ﻉﺭﺯﻝﺍ ﻙﺭﺎﺒ 

du 11 Tobi (19-20 janvier) 

ﻪﺒﻭﻁ ١١ ﻥﻤﻭ 

au 11 Paoni (18 juin) : 

ﻪﻨﻭﺅﺒ ١١ ﻰﻝﺇ 

Cmou ;eni;a/r ;nte ;tve Bénis les vents des cieux ﺀﺎﻤﺴﻝﺃ ﺔﻴﻭﻫﺃ ﻙﺭﺎﺒ 

puis ils continuent : 

Mare peknai nem tekhir/n/ : 

oi ;ncobt ;mpeklaoc. 


;wniar,/aggeloc |e|y|u : 

Mi,a/l nem Gabri/l : 

;ntef,a nennobi nan ;ebol. 

Que Ta pitié et Ta paix 

soient un rempart pour Ton 

peuple. 

Intercédez pour nous 

archanges purs Michel et 

Gabriel afin qu’Il nous 


ﻙﺘﻤﻼﺴﻭ ﻙﺘﻤﺤﺭ ﻥﻜﺘﻠﻓ 

ﻙﺒﻌﺸﻝ ﹰﺎﻨﺼﺤ 

ﻲﺴﻴﺌﺭﺎﻴ ﺎﻨﻴﻓ ﺎﻌﻔﺸﺍ 

ﻥﻴﺭﻫﺎﻁﻝﺍ ﺔﻜﺌﻼﻤﻝﺍ 

ﺭﻔﻐﻴﻝ لﺎﻴﺭﺒﻏﻭ لﻴﺌﺎﺨﻴﻤ 

. 

ﺎﻨﺎﻴﺎﻁﺨ ﺎﻨﻝ



Doxologie pour tous les êtres célestes ﻡﻬﻠﻜ ﻥﻴﻴﺌﺎﻤﺴﻝﺍ لﺠﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺠﻭﻝﻭﺼﻜﺫ 

|z 1 ;nar,/ aggeloc : ceohi 

;eratou euerhumnoc : ;mpe;myo 

;mpipantokratwr : eusemsi 

;mmuct/rion eth/p. 

Mi,a/l pe pihouit : Gabri/l 

pe pimah|b 2 : Rava/l pe 

pimah|g 3 : kata ;ptupoc 

;n};triac. 

Couri/l Cedaki/l : Carayi/l 

nem ~Anani/l : nainis] 

;nreferouwini |e|y|u : n/etwbh 

;mmof ;e;h/i ;ejen picwnt. 

Ni,eroubim nem Niceravim : 

ni;yronoc nimet_ nijom : pi|d 4 

;nzwon ;n;acwmatoc : etfai qa 

piharma ;nYeoc. 

Pi|k|d 5 ;m;precbuteroc : qen 

]ekkl/ci;a ;nte nisorp;mmici : 

euhwc ;erof qen 

oumetatmounk : euws ;ebol 

eujw ;mmoc. 

1 |z ( sasf ) = 7 

2 |b ( ;cnau ) = 2 

3 |g ( somt ) = 3 

4 |d ( ;ftoou ) = 4 

5 |k|d ( jwt ;ftoou ) = 24 

Sept archanges se tiennent 

devant le Tout-Puissant en 

le louant. Ils servent le 

mystère caché. 

Michel est le premier, 

Gabriel est le second, 

Raphaël est le troisième, 

trinité d’archanges. 

Souriel, Sadakiel, Sarathiel 

et Ananiel, les lumineux 

puissants et purs implorent 

pour la création. 

Les chérubins et les 

séraphins, les trônes et les 

seigneuries, les puissances 

et les quatre vivants 

portent le trône de Dieu. 

Les vingt-quatre prêtres 

dans l'Eglise des premiersnés 

Le louent sans cesse en 

clamant et en disant : 

- 53 - 

ﺔﻜﺌﻼﻤ ﺀﺎﺴﺅﺭ ﺔﻌﺒﺴ 

ﻡﺎﻤﺃ ﻥﻭﺤﺒﺴﻴ ﻑﻭﻗﻭ 

ﻥﻭﻤﺩﺨﻴ لﻜﻝﺍ ﻁﺒﺎﻀﻝﺍ 

ﻲﻔﺨﻝﺍ ﺭﺴﻝﺍ 

لﻭﻷﺍ ﻭﻫ لﻴﺌﺎﺨﻴﻤ 

ﻲﻨﺎﺜﻝﺍ ﻭﻫ لﺎﻴﺭﺒﻏ 

ﺙﻝﺎﺜﻝﺍ ﻭﻫ لﻴﺌﺎﻓﺍﺭ 

ﺙﻭﻝﺎﺜﻝﺍ لﺎﺜﻤﻜ 

لﺎﻴﻜﺍﺩﺴ لﺎﻴﺭﻭﺴ 

ﺀﻻﺅﻫ لﺎﻴﻨﺎﻨﺃﻭ لﺎﻴﺜﺍﺭﺴ 

ﺀﺎﻤﻅﻌﻝﺍ ﻥﻭﺭﻴﻨﻤﻝﺍ 

ﻪﻨﻤ ﻥﻭﺒﻠﻁﻴ ﺭﺎﻬﻁﻷﺍ 

ﺔﻘﻴﻠﺨﻝﺍ ﻥﻋ 

ﻡﻴﻓﺍﺭﺴﻝﺍﻭ ﻡﻴﺒﻭﺭﺎﺸﻝﺍ 

ﺕﺎﻴﺒﻭﺒﺭﻝﺍ ﻲﺴﺍﺭﻜﻝﺍ 

ﺔﻌﺒﺭﻷﺍﻭ ﺕﺍﻭﻘﻝﺍﻭ 

ﺭﻴﻐﻝﺍ ﺕﺎﻨﺍﻭﻴﺤﻝﺍ 

ﻥﻭﻠﻤﺎﺤﻝﺍ ﻥﻴﺩﺴﺠﺘﻤﻝﺍ 

ﷲﺍ ﺔﺒﻜﺭﻤ 

ﻥﻭﺭﺸﻌﻝﺍﻭ ﺔﻌﺒﺭﻷﺍ 

ﺭﺎﻜﺒﻷﺍ ﺔﺴﻴﻨﻜ ﻰﻓ ﺎﺴﻴﺴﻗ 

ﺭﻭﺘﻓ ﻼﺒ ﻪﻨﻭﺤﺒﺴﻴ 

. ﻥﻴﻠﺌﺎﻗ ﻥﻴﺨﺭﺎﺼ

Je ;agioc ;o Yeoc : n/etswni 

matal[wou : ;agioc Ic,uroc : 

n/;etauenkot P_ ma;mton 

nwou. 

~Agioc ~Ayanatoc : ;cmou 

;etek;kl/ronomi;a : mare 

perknai nem tekhir/n/ : oi 

;ncobt ;mpeklaoc. 

Je ;,ouab ouoh ;,ouab : 

;,ouab P_ cabawy : ;tve nem 

;pkahi meh ;ebol : qen pek;wou 

nem pektai;o. 

Ausanjoc ;mpi|a|l : sare na 

niv/ou;i ouwh ;mmwou : je 

;agioc ;am/n |a|l : pi;wou va 

Pennou] pe. 


ni;ctrati;a ;naggelikon : nem ni 

tagma ;n;epouranion : ;ntef,a 


Doxologie pour Saint Marc l’apôtre 

Markoc pi;apoctoloc : ouoh 

pieuaggelict/c : pimeyre qa 

ni;mkauh : ;nte pimonogen/c 

;nnou] 

Ak;i akerouwini ;eron : hiten 

pekeuaggelion : ak;tcabon 

;m~Viwt nem ~Ps/ri : nem Pi|p|n|a 

|e|y|u. 



Dieu saint, guéris les 

malades ; Saint fort, donne 

le repos aux morts ; 

Saint immortel, bénis Ton 

héritage. Que Ta pitié et Ta 

paix soient un bouclier 

pour ton peuple 

Saint, saint, saint, Seigneur 

Sabaot, ciel et terre sont 

remplis de Ta gloire et de 

Ton honneur. 

Lorqu'ils disent : alleluia, 

les célestes répètent : Saint, 

amen, alleluia. Gloire soit à 

notre Dieu 

Intercédez pour nous vous 

les armées des anges et les 

chœurs célestes afin qu'Il 

nous pardonne nos péchés 

- 54 - 

ﻲﻀﺭﻤﻝﺍ ﷲﺍ ﺱﻭﺩﻗ 

ﺱﻭﺩﻗ ﻡﻬﻔﺸﺇ 

ﺏﺭ ﺎﻴ ﻥﻴﺩﻗﺍﺭﻝﺍ ﻱﻭﻘﻝﺍ 

ﻡﻬﺤﻴﻨ 

ﺕﻭﻤﻴ ﻻ ﻱﺫﻝﺍ ﺱﻭﺩﻗ 

ﻥﻜﺘﻝﻭ ﻙﺜﺍﺭﻴﻤ ﻙﺭﺎﺒ 

ﹰﺎﻨﺼﺤ ﻙﻤﻼﺴﻭ ﻙﺘﻤﺤﺭ 

ﻙﺒﻌﺸﻝ 

ﺱﻭﺩﻗ ﺱﻭﺩﻗ ﺱﻭﺩﻗ 

ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ ﺕﺅﺎﺒﺼﻝﺍ ﺏﺭ 

ﻥﻤ ﻥﺎﺘﺀﻭﻠﻤﻤ ﺽﺭﻷﺍﻭ 

ﻙﺘﻤﺍﺭﻜﻭ ﻙﺩﺠﻤ 

ﺎﻴﻭﻠﻴﻠﻠﻫ ﺍﻭﻝﺎﻗ ﺎﻤ ﺍﺫﺇ 

ﻥﻴﻠﺌﺎﻗ ﻥﻭﻴﺌﺎﻤﺴﻝﺍ ﻡﻬﻌﺒﺘﻴ 

ﺎﻴﻭﻠﻴﻠﻠﻫ ﻥﻴﻤﺁ ﺱﻭﺩﻗ 

ﺎﻨﻬﻝﻹ ﻭﻫ ﺩﺠﻤﻝﺍ 

ﺭﻜﺎﺴﻌﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ ﺎﻨﻴﻓ ﺍﻭﻌﻔﺸﺍ 

ﺕﺎﻤﻐﻁﻝﺍﻭ ﺔﻴﻜﺌﻼﻤﻝﺍ 

ﺎﻨﻝ ﺭﻔﻐﻴﻝ ﺔﻴﺌﺎﻤﺴﻝﺍ 


Marc, l’apôtre 

لﺠﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺠﻭﻝﻭﺼﻜﺫ 

لﻭﺴﺭﻝﺍ ﺱﻗﺭﻤ 

ﺱﻴﺩﻘﻝﺍ 

et ﻭ لﻭﺴﺭﻝﺍ ﺱﻗﺭﻤ ﺎﻴ 

l’évangéliste le témoin ﻡﻻﻵ ﺩﻫﺎﺸﻝﺍ ﻲﻠﻴﺠﻨﻹﺍ 

de la Passion du Dieu 

unique. 

ﺩﻴﺤﻭﻝﺍ ﻪﻝﻹﺍ 

Tu es venu et nous as 

éclairés par ton Evangile, 

tu nous as enseigné le Père, 

le Fils et le Saint Esprit. 

ﻙﻠﻴﺠﻨﺈﺒ ﺎﻨﻝ ﺕﺭﻨﺃﻭ ﺕﻴﺘﺃ 

ﻥﺒﻹﺍﻭ ﺏﻵﺍ ﺎﻨﺘﻤﻠﻋﻭ 

ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ ﺡﻭﺭﻝﺍﻭ

Akenten ;ebol qen ;p,aki : 

;eqoun ;epiouwini ;mm/i : 

aktemmon ;mpiwik ;nte ;pwnq : 

;etaf;i epec/t ;ebolqen ;tve. 

Au[i;cmou ;n;qr/i ;nq/tk : ;nje 

nivul/ t/rou ;nte ;pkahi : 

ouoh nekcaji auvoh : sa 

aur/jc ;n]oikoumen/. 

oude tefnis] ;n;agap/ : ;eqoun 

;e;pouro P|,|c. 

Nafer'alin nem Dauid : je 

aukw] ;eroi ;nje nieynoc 

t/rou : alla qen ;vran ;nI|/|c 

Panou] : ai[i ;mpa[i ;m;psis 

nemwou. 

Ounis] gar pe pektai;o : ;w 

pa_ ;pouro gewrgioc : ;ere P|,|c 

rasi nemak : qen I|l|/|m ;nte 

;tve. 

;nnaiqici ;ebolharon : ;ntefcemni 

nan ;ntefhir/n/. 


Acte de Foi 

Kuri;e ;ele;/con Kuri;e ;ele;/con glorifions. Pitié Seigneur, ﺏﺭ ﺎﻴ . ﻡﺤﺭﺍ ﺏﺭ ﺎﻴ 

Kuri;e ;eulog/con : ;am/n. Pitié Seigneur, Seigneur 

bénis-nous. Amen ! 

. ﻥﻴﻤﺃ . ﻙﺭﺎﺒ 

Acte de Foi. ﻥﺎﻤﻴﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ 

Qen Qen oumeym/i oumeym/i oumeym/i 

En vérité, ﺔﻘﻴﻘﺤﻝﺎﺒ 

Tennah] ;eounou] ;nouwt 

~Vnou] 

Je crois en UN seul Dieu ،ﺩﺤﺍﻭ ﻪﻝﺈﺒ ﻥﻤﺅﻨ 

~Viwt pipantokratwr : Le Père Tout-Puissant ،لﻜﻝﺍ ﻁﺒﺎﻀ ﺏﻵﺍ ﷲﺍ 

V/;etafyami;o ;n;tve nem 

;pkahi : 

N/;etounau ;erwou nem n/;ete 

;ncenau ;erwou an. 

Créateur du ciel et de la 

terre 

de toutes les choses 

visibles et invisibles. 

Tennah] ;eou_ ;nouwt Je crois en UN seul 

Seigneur 

I|/|c P|,|c ~Ps/ri ;m~Vnou] 

pimonogen/c 

pimici ;ebolqen ;viwt qajwou 

;nni;ewn t/rou 

Jésus Christ le Fils unique 

de Dieu 

né du Père avant tous les 

siècles 

- 58 - 

،ﺽﺭﻷﺍﻭ ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ ﻕﻝﺎﺨ 

. ﻯﺭﻴ ﻻ ﺎﻤﻭ ﻯﺭﻴ ﺎﻤ 

،ﺩﺤﺍﻭ ﹴﺏﺭﺒ ﻥﻤﺅﻨ 

ﷲﺍ ﻥﺒﺍ ،ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻉﻭﺴﻴ 

،ﺩﻴﺤﻭﻝﺍ 

لﺒﻗ 

ﺏﻵﺍ ﻥﻤ ﺩﻭﻝﻭﻤﻝﺍ 

،ﺭﻭﻫﺩﻝﺍ لﻜ 

Ououwini ;ebolqen ououwini : Lumière née de la Lumière ،ﺭﻭﻨ ﻥﻤ ﺭﻭﻨ 

Ounou] ;nta ;vm/i ;ebolqen 

ounou] ;nta ;vm/i : 

Vrai Dieu né du Vrai Dieu ،ﻕﺤ ﻪﻝﺇ ﻥﻤ ﻕﺤ ﻪﻝﺇ 

Oumici pe ouyami;o an pe : Engendré, non pas créé ،ﻕﻭﻠﺨﻤ ﺭﻴﻏ ﺩﻭﻝﻭﻤ 

Ou;omooucioc pe nem ;viwt : Consubstantiel au Père ﻰﻓ ﺏﻵﺍ ﻊﻤ ﺩﺤﺍﻭ 

،ﺭﻫﻭﺠﻝﺍ 

V/;eta hwb niben swpi 

;ebolhitotf. 

Vai ;ete ;eyb/ten ;anon qa 

nirwmi nem eybe penoujai : 

par Qui tout a été fait . ﺀﻰﺸ لﻜ ﻥﺎﻜ ﻪﺒ ﻯﺫﻝﺍ 

Qui pour nous, les 

hommes, et pour notre 

ﺫﻝﺍ ﺍﺫﻫ 

ﻥﺤﻨ ﺎﻨﻠﺠﺃ ﻥﻤ ﻯ 

لﺠﺃ ﻥﻤﻭ ،ﺭﺸﺒﻝﺍ


Acte de Foi 

Salut ،ﺎﻨﺼﻼﺨ 

Af;i ;epec/t ;ebolqen ;tve : est descendu du ciel ،ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ ﻥﻤ َلﺯﹶﻨ 

Af[icarx ;ebolqen Pi|p|n|a 

;eyouab nem ;ebolqen Mari;a 

]paryenoc ouoh aferrwmi. 

Ouoh auere;ctaurwnin ;mmof 

;e;hr/i ;ejwn nahren Pontioc 

Pilatoc : afsep;mkah ouoh 

aukocf. 

Ouoh aftwnf ;ebolqen 

n/eymwout : qen pi;ehoou 

;mmah|g kata ni;grav/ 

Afsenaf ;e;pswi ;eniv/ou;i : 

afhemci caou;inam ;mPefiwt. 

Ke palin ;efn/ou qen pef;wou : 

;e]hap ;en/etonq nem 

n/eymwout : v/;ete 

tefmetouro ouaymounk te. 

Ce tennah] ;ePi|p|n|a ;eyouab 

P_ ;nref] ;m;pwnq : 

Par l’Esprit Saint, Il a pris 

chair de la Vierge Marie et 

s’est fait homme, 

a été crucifié pour nous 

sous Ponce Pilate, a 

souffert et a été enseveli. 

Il est ressuscité d’entre les 

morts le troisième jour 

conformément aux 

écritures. 

Il est monté aux cieux et 

s’est assis à la droite du 

Père 

d’où Il reviendra dans Sa 

gloire pour juger les 

vivants et les morts et Son 

règne n’aura pas de fin. 

Je crois en l’Esprit Saint 

qui est Seigneur et qui 

donne la vie ; 

- 59 - 

ﺡﻭﺭﻝﺍ ﻥﻤ ﺩﺴﺠﺘﻭ 

ﻡﻴﺭﻤ ﻥﻤﻭ ،ﺱﺩﻘﻝﺍ 

. ﺱﻨﺄﺘﻭ ﺀﺍﺭﺫﻌﻝﺍ 

ﺩﻬﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻋ ﺏﻠﺼﻭ 

ﻡﻝﺄﺘ . ﻰﻁﻨﺒﻝﺍ 

ﺱﻁﻼﻴﺒ 

ﺭﺒﻗﻭ 

ﺕﺍﻭﻤﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ ﻡﺎﻗﻭ 

ﺎﻤﻜ ،ﺙﻝﺎﺜﻝﺍ ﻡﻭﻴﻝﺍ ﻰﻓ 

. ﺏﺘﻜﻝﺍ ﻰﻓ 


. ﻪﻴﺒﺃ ﻥﻴﻤﻴ ﻥﻋ ﺱﻠﺠﻭ 

ﻩﺩﺠﻤ ﻰﻓ ﻰﺘﺄﻴ ﹰﺎﻀﻴﺃﻭ 

ﺀﺎﻴﺤﻷﺍ ﻥﻴﺩﻴﻝ 

ﺱﻴﻝ ﻯﺫﻝﺍ ،ﺕﺍﻭﻤﻷﺍﻭ 

. ﺀﺎﻀﻘﻨﺍ ﻪﻜﻠﻤﻝ 

ﺡﻭﺭﻝﺎﺒ ﻥﻤﺅﻨ ﻡﻌﻨ 

ﻰﻴﺤﻤﻝﺍ ﺏﺭﻝﺍ ،ﺱﺩﻘﻝﺍ 

V/eyn/ou ;ebolqen ;viwt : Il procède du Père. . ﺏﻵﺍ ﻥﻤ ﻕﺜﺒﻨﻤﻝﺍ 

Ceouwst ;mmof ce];wou naf 

nem ;viwt nem ~Ps/ri : 

v/;etafcaji qen ni;prov/t/c. 

Avec le Père et le Fils, Il 

reçoit même adoration et 

même gloire. Il a parlé par 

les prophètes. 

ﻊﻤ ﻩﺩﺠﻤﻨﻭ ﻪﻝ ﺩﺠﺴﻨ 

ﻕﻁﺎﻨﻝﺍ ،ﻥﺒﻻﺍﻭ ﺏﻵﺍ 

. 

ﺀﺎﻴﺒﻨﻷﺍ ﻰﻓ

;; 

~Eou;i ;n;agi;a ;nkayolik/ 

;n; ;apoctolik/ ;nek;kl/ci;a. 

Tener;omologin ;nouwmc 

;nouwt : ;e;p,w ;ebol ;nte ninobi. 

;; ; ;; 

;; ; ;; 

;; ; 

;; ; 

;; 

;; ; 

Tenjoust Tenjoust Tenjoust ;ebol ebol qa qa; qa qa;th/ 

th/ 

;n] n] n]; n] ;anactacic anactacic ;nte nte 

nirefmwout nirefmwout : nem piwnq ;nte nte 

pi pi; pi pi;ewn 

ewn eyn/ou eyn/ou : : ;am/n. am/n. 

1 C'est-à-dire Universelle. 


Acte de Foi 

Je crois en l’Eglise, Une, 

Sainte, Catholique 1 et 

Apostolique 

Je reconnais un seul 

baptême pour le pardon des 

péchés 

J’attends la résurrection 

des morts et la vie du 

monde à venir. Amen. 

- 60 - 

ﺔﺴﺩﻘﻤ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﺴﻴﻨﻜﺒﻭ 

. ﺔﻴﻝﻭﺴﺭ ﺔﻌﻤﺎﺠ 

ﺔﻴﺩﻭﻤﻌﻤﺒ ﻑﺭﺘﻌﻨﻭ 

. ﺎﻴﺎﻁﺨﻝﺍ ﺓﺭﻔﻐﻤﻝ ﺓﺩﺤﺍﻭ 

ﺕﺍﻭﻤﻷﺍ ﹶﺔﻤﺎﻴﻗ ﺭﻅﺘﻨﻨﻭ 

ﻰﺘﻵﺍ ﺭﻫﺩﻝﺍ ﺓﺎﻴﺤﻭ 


Le célébrant prend la croix avec 3 bougies ﺕﺎﻌﻤﺸ ﺙﻼﺜ ﻪﻴﻠﻋﻭ ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﻊﻓﺭﻴ ﻡﺜ 

allumées, et dit en regardant vers l'autel : 

: لﻭﻘﻴﻭ ﻕﺭﺸﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﻪﻬﺠﻭﻭ ﺓﺩﻗﻭﻤ 



V} nai nan : Dieu, aie pitié de nous. ﺎﻨﻤﺤﺭﺇ ﻡﻬﻠﻝﺍ 

yes ounai ;eron : Accorde-nous Ta 

miséricorde. 

senh/t qaron Sois compatissant envers 

nous. 

ﺔﻤﺤﺭ ﺎﻨﻝ ﺭﺭﻗ 

ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻑﺀﺍﺭﺘ 

Pilaoc Pilaoc 


Am/n Amen ! ﻥﻴﻤﺁ 

Il se tourne vers sa gauche (le nord) et dit : : لﻭﻘﻴﻭ ( لﺎﻤﺸﻝﺍ) 

ﺔﻴﺭﺤﺒﻝﺍ ﺔﻬﺠﻝﺍ ﻡﺸﺭﻴ ﻡﺜ 

Piou/b Piou/b 


cwtem ;eron : Écoute-nous ﺎﻨﻌﻤﺴﺍ ﻭ 




Il se tourne vers l'assemblée (l'ouest) et dit : 

: لﻭﻘﻴﻭ ﺔﻴﺒﺭﻐﻝﺍ ﺔﻬﺠﻝﺍ ﻡﺸﺭﻴ ﻡﺜ 

Piou/b Piou/b 


~Cmou ;eron : Bénis-nous ﺎﻨﻜﺭﺎﺒﻭ


V} nai nan ... 

Il se tourne vers sa droite (le sud) et dit : 

: لﻭﻘﻴﻭ ( ﺏﻭﻨﺠﻝﺍ) 

ﺔﻴﻠﺒﻘﻝﺍ ﺔﻬﺠﻝﺍ ﻡﺸﺭﻴ ﻡﺜ 

areh ;eron : Préserve-nous ﺎﻨﻅﻔﺤﺇﻭ 

Il se tourne vers l'autel à nouveau et dit : 

: لﻭﻘﻴ ﻭﻫﻭ ﻕﺭﺸﻝﺍ ﺔﻬﺠ ﻡﺸﺭﻴﻭ ﺩﻭﻌﻴ ﻡﺜ 

~Aribo;/yin ;eron : Aide-nous ﺎﻨﻋﺃﻭ 

Pilaoc Pilaoc 



Puis il continue en disant : : ﻼﺌﺎﻗ ﺔﺒﻠﻁﻝﺍ لﻤﻜﻴﻭ 

Piou/b Piou/b 


;wli ;mpekjwnt ;ebolharon : Éloigne de nous Ta colère, ﺎﻨﻋ ﻙﺒﻀﻏ ﻊﻓﺭﺇﻭ 

jempensini qen pekoujai : accorde-nous Ton Salut ﻙﺼﻼﺨﺒ ﺎﻨﺩﻘﺘﻓﺇﻭ 

ouoh ,a nennobi nan ;ebol. et pardonne-nous nos 

péchés. 

- 61 - 

ﺎﻨﺎﻴﺎﻁﺨ ﺎﻨﻝ ﺭﻔﻏﺇﻭ 

Pilaoc Pilaoc 


Am/n : Kuri;e ;ele;/con ( |g ). Amen ! Pitié Seigneur ﻡﺤﺭﺇ ﺏﺭ ﺎﻴ ﻥﻴﻤﺁ 

(3 fois) 

( ﺕﺍﺭﻤ ٣) 

Lors de l'office de l'encens de l'aube les jours du jeûne de 

Ninive et les jours du carême (sauf les samedis et les 

dimanches) ils éteignent les cierges de l'autel, le prêtre ferme 

le rideau du sanctuaire et quelques prophéties de l'ancien 

testament sont lues. Après cela les implorations suivantes sont 

dites et à chaque imploration tous se prosternent. 

ﻡﻭﺼ ﻲﻓ ﺭﻜﺎﺒ ﺭﻭﺨﺒ ﻊﻓﺭ ﻲﻓ 

ﻥﻭﺩ ﺱﺩﻘﻤﻝﺃ ﻡﻭﺼﻝﺍ ﻡﺎﻴﺃ ﻭ ﻥﺎﻨﻭﻴ 

ﺢﺒﺫﻤﻝﺍ ﻊﻤﺸ ﻥﻭﺌﻔﻁﻴ ﻩﺩﺎﺤﺁﻭ ﻪﺘﻭﺒﺴ 

. ﻥﻭﺴﻠﺠﻴ ﻭ لﻜﻴﻬﻝﺍ ﺭﺘﺴ ﻥﻭﻘﻠﻐﻴ ﻭ 

ﺔﺒﻠﻁﻝﺍ لﺎﻘﺘ ﺎﻫﺩﻌﺒ ﻭ ﺕﺍﻭﺒﻨﻝﺍ 

ﺃﺭﻘﺘ 

Piou/b Piou/b 


~Klinwmen ta gonata. Agenouillons-nous . ﺎﻨﺒﻜﺭ ﻲﻨﺤﻨ 

Pilaoc Pilaoc 


Nai nan V} ~Viwt Aie pitié de nous ô Dieu le ﺏﻵﺍ ﷲﺍ ﺎﻴ ﺎﻨﻤﺤﺭﺇ 

pipantokratwr. 

Père Tout-Puissant 


Piou/b Piou/b 


~Anactwmen ~klinwmen ta Levons-nous puis . ﺎﻨﺒﻜﺭ ﻲﻨﺤﻨ ﻭ ﻑﻘﻨ 

gonata. 

agenouillons-nous 



Nai nan V} Pencwt/r. Aie pitié de nous ô Dieu . 

ﺎﻨﺼﻠﺨﻤ ﷲﺍ ﺎﻴ ﺎﻨﻤﺤﺭﺇ


Prières pour le Carême et le jeûne de Ninive 

notre Sauveur 

Piou/b Piou/b 


Ke ;anactwmen ~klinwmen ta Encore, levons-nous puis . ﺎﻨﺒﻜﺭ ﻲﻨﺤﻨ ﻭ ﻑﻘﻨ ﻡﺜ 

gonata. 


Pilaoc Pilaoc 


Nai nan V} ouoh nai nan. Aie pitié de nous ô Dieu, ﻡﺜ ﷲﺍ ﺎﻴ ﺎﻨﻤﺤﺭﺇ 

aie pitié. 


Piou/b Piou/b 


Piref;wou ;nh/t : va pim/s Toi qui es patient et ﺭﻴﺜﻜﻝﺍ ﺓﺎﻨﻵﺍ لﻴﻭﻁﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ 

;nnai ouoh ;n;al/yinoc : [i véritablement 

لﺒﻗﺇ ﻲﻘﻴﻘﺤﻝﺍ ﺔﻤﺤﺭﻝﺍ 

;nnen]ho nem nentwbh miséricordieux, reçois nos . ﺎﻨﻤ ﺎﻨﺘﺎﺒﻠﻁﻭ ﺎﻨﺘﻻﺍﺅﺴ 

;ntoten : [i ;ntenparakl/cic demandes et nos supplica- ﺎﻨﺘﺒﻭﺘ ﻭ ﺎﻨﻤ ﺎﻨﻝﺎﻬﺘﺒﺍ لﺒﻗﺍ 

;ntoten : nem tenmet;anoi;a : tions. Accepte nos implora- ﻙﺤﺒﺫﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻓﺍﺭﺘﻋﺍﻭ 

nem penouwnh ;ebol : ;e;hr/i 

tions, notre pénitence, ﺱﻨﺩﻝﺍ ﺭﻴﻐﻝﺍ ﺱﺩﻘﻤﻝﺍ 

notre confession sur Ton 

. ﻲﺌﺎﻤﺴﻝﺍ 

;ejen pekma;nerswousi ;eyouab 

saint autel pur et céleste. 

;natywleb : ;nte ;tve. 

Marener;pem;psa ;mpicwtem ;nte Que nous soyons dignes ﻙﻠﻴﺠﺎﻨﺃ ﻉﺎﻤﺴ ﻕﺤﺘﺴﻨﻠﻓ 

nekeuaggelion |e|y|u : ouoh d=écouter Ton saint ﻅﻔﺤﻨﻭ ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ 

;nte;areh ;enekentol/ nem Évangile et de garder Tes ﻙﺭﻤﺍﻭﺃﻭ ﻙﺎﻴﺎﺼﻭ 

nekouahcahni. 

commandements et Tes 

préceptes. 

Ouoh ;nten]outah ;nq/tou 

;n;hr/i qen |r 1 nem |x 2 nem |l 3 Et que les nous fassions ﻥﻴﺘﺴﻭ ﺔﺌﻤﺒ ﺎﻬﻴﻓ ﺭﻤﺜﻨﻭ 

: fructifier par cent, soixante ﻉﻭﺴﻴ ﺢﻴﺴﻤﻝﺎﺒ ﻥﻴﺜﻼﺜﻭ 

qen P|,|c I|/|c Pen_. et trente fois, par le Christ 

. ﺎﻨﺒﺭ 

Jésus notre Seigneur. 

Pidiakon Pidiakon 

Le diacre ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ 

Twbh ;ejen n/etonq Priez pour les vivants. . ﺀﺎﻴﺤﻷﺍ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

1 |r ( Se ) = 100 

2 |x ( Ce ) = 60 

3 |l (Map ) = 30 

- 62 -



« 

Pilaoc Pilaoc 


Kuri;e èle« `/con Pitié Seigneur . ﻡﺤﺭﺍ ﺏﺭﺎﻴ 

Piou/b Piou/b 


~Ari;vmeu;i P_ ;nn/etswni ;nte Souviens-Toi, Seigneur des ﻰﻀﺭﻤ ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

malades de Ton peuple : 

peklaoc : matal[wou. 

. ﻡﻬﻔﺸﺇ . ﻙﺒﻌﺸ 

guéris-les. 



Twbh ;ejen n/etswni. Priez pour les malades لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

. ﻰﻀﺭﻤﻝﺍ 

« 

« 

Pilaoc Pilaoc 





~Ari;vmeu;i P_ ;nnenio] nem Souviens-Toi Seigneur de ﺎﻨﺌﺎﺒﺁ ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

nen;cn/ou ;etause ;e;psemmo : nos pères et nos frères qui ﻥﻴﺭﻓﺎﺴﻤﻝﺍ ﺎﻨﺘﻭﺨﺃﻭ 

matacywou ;en/;ete nouou sont en voyage, ramène-les ﻡﻬﻨﺎﻁﻭﺃ ﻰﻝﺇ ﻡﻫﺩﺭ 

;mma;nswpi qen ouhir/n/ nem sains et saufs dans leur . ﺔﻴﻓﺎﻋﻭ ﺔﻤﻼﺴﺒ 

ououjai. 

pays. 



Twbh ;ejen n/etause Priez pour les voyageurs. لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

;e;psemmo. 

. ﻥﻴﺭﻓﺎﺴﻤﻝﺍ 

Pilaoc Pilaoc 



Piou/b Piou/b 



Pilaoc Pilaoc 


Nai nan V} 


~Viwt Aie pitié de nous ô Dieu le ﺏﻵﺍ 

ﷲﺍ ﺎﻴ ﺎﻨﻤﺤﺭﺇ 



Piou/b Piou/b 


~Anactwmen ~klinwmen ta Levons-nous 


puis . 

ﺎﻨﺒﻜﺭ ﻲﻨﺤﻨ ﻭ ﻑﻘﻨ 

- 63 -

gonata. 



Pilaoc Pilaoc 


Nai nan V} Pencwt/r. Aie pitié de nous ô Dieu 

notre Sauveur 

. ﺎﻨﺼﻠﺨﻤ ﷲﺍ ﺎﻴ ﺎﻨﻤﺤﺭﺇ 

Piou/b Piou/b 



gonata. 


Pilaoc Pilaoc 



pitié. 


« 



~Ari;vmeu;i P_ ;nni;a/r ;nte Souviens-Toi Seigneur des ﺔﻴﻭﻫﺁ ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

;tve : nem nikarpoc 

;pkahi : ;cmou ;erwou. 

;nte vents des cieux et des fruits ﺕﺍﺭﻤﺜ ﻭ ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ 

de la terre : bénis-les. . ﺎﻬﻜﺭﺎﺒ . ﺽﺭﻻﺍ 



Twbh ;ejen ni;a/r ;nte ;tve nem Priez pour un vent ﺀﺍﻭﻬﻝﺍ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

nikarpoc ;nte ;pkahi. favorable et les fruits de la . ﺽﺭﻻﺍ ﺭﺎﻤﺜﻭ ﺢﻝﺎﺼﻝﺍ 

terre. 

Pilaoc Pilaoc 



Piou/b Piou/b 


~Ari;vmeu;i P_ ;nnimwou ;nte Souviens Toi Seigneur des ﺭﻬﻨﻝﺍ ﻩﺎﻴﻤ ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

;viaro : ;cmou ;erwou : ;anitou eaux des fleuves : bénis- ﺎﻫﺩﻌﺼﺇ . ﺎﻬﻜﺭﺎﺒ 

;e;pswi kata nousi kata les. Par Ta grace, fais-les . ﻙﺘﻤﻌﻨﻜ ﺎﻫﺭﺍﺩﻘﻤﻜ 

v/;ete vwk ;n;hmot. monter à hauteur 

convenable. 



Twbh ;ejen ;pjin;ini ;e;pswi ;nte Priez pour la montée des ﺩﻭﻌﺼ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

nimwou ;nte ;viaro kata nousi. eaux des fleuves à hauteur ﺎﻬﻋﺎﻔﺘﺭﺍﻭ ﺭﺎﻬﻨﻻﺍ ﻩﺎﻴﻤ 

convenable. 

. 

ﺎﻫﺭﺍﺩﻘﻤﻜ 

- 64 -



« 

« 

Pilaoc Pilaoc 



Piou/b Piou/b 


~Ari;vmeu;i P_ ;nnici] nem nicim Souviens Toi Seigneur des ﻉﻭﺭﺯﻝﺍ ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

nem nirwt ;nte ;tkoi : ;cmou semences, des fourrages et . لﻘﺤﻝﺍ ﺕﺎﺒﻨﻭ ﺏﺸﻌﻝﺍﻭ 

;erwou. 

des produits des champs : 

. ﺎﻬﻜﺭﺎﺒ 

bénis-les. 



Twbh ;ejen nici] nem nicim Priez pour les semences, ﻉﻭﺭﺯﻝﺍ لﺠﺍ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

nem nirwt ;nte ;tkoi. les fourrages et les produits 

des champs. 

. لﻘﺤﻝﺍ ﺕﺎﺒﻨﻭ ﺏﺸﻌﻝﺍﻭ 

Pilaoc Pilaoc 



Piou/b Piou/b 



Pilaoc Pilaoc 


Nai nan V} 


~Viwt Aie pitié de nous ô Dieu le ﺏﻵﺍ ﷲﺍ ﺎﻴ ﺎﻨﻤﺤﺭﺇ 



Piou/b Piou/b 



gonata. 


Pilaoc Pilaoc 



notre Sauveur 


Piou/b Piou/b 


Ke ;anactwmen ~klinwmen ta Encore, levons-nous puis . 

ﺎﻨﺒﻜﺭ ﻲﻨﺤﻨ ﻭ ﻑﻘﻨ ﻡﺜ 

gonata. 


- 65 -






pitié. 


Piou/b Piou/b 


~Ari;vmeu;i P_ ;n;tcwt/ri;a Souviens Toi Seigneur du ﺹﻼﺨ ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

Salut des hommes et des 

;nnirwmi nem nitebnwou;i 

. ﻡﺌﺎﻬﺒﻝﺍﻭ ﺱﺎﻨﻝﺍ 

animaux. 


Twbh ;ejen ;vnohem ;nnirwmi 

nem nitebnwou;i. 

Le diacre 

Priez pour le Salut des ﺓﺎﺠﻨ 

hommes et des animaux 

ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ 

لﺠﺍ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

. ﺏﺍﻭﺩﻝﺍﻭ ﺱﺎﻨﻝﺍ 

« 

Pilaoc Pilaoc 



Piou/b Piou/b 

~Ari;vmeu;i P_ ;n;tcwt/ri;a ;mpaitopoc 

|e|y|u ;ntak vai : 


Souviens-Toi Seigneur du ﺍﺫﻫ ﺹﻼﺨ ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

Salut de ce lieu saint qui ﻯﺫﻝﺍ ﺱﺩﻘﻤﻝﺍ ﻊﻀﻭﻤﻝﺍ 

est à Toi, 

ﻙﻝ 

Nem topoc niben : nem 

monact/rion niben ;nte 

nenio] ;noryozoxoc. 

de tous les lieux qui Te 

sont consacrés et des 

monastères de nos pères 

orthodoxes. 

- 66 - 

لﻜﻭ ﻊﻀﺍﻭﻤﻝﺍ لﻜﻭ 

ﺎﻨﺌﺎﺒﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺩ 

. ﻥﻴﻴﺴﻜﺫﻭﺜﺭﻻﺍ 



Twbh ;ejen ;tcwt/ri;a ;nte Priez pour le Salut du ﺹﻼﺨ لﺠﺍ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

monde et de cette ville. . ﺔﻨﻴﺩﻤﻝﺍ ﻩﺫﻫ ﻭ ﻡﻝﺎﻌﻝﺍ 

pikocmoc nem taibaki. 

« 




Piou/b Piou/b 


~Ari;vmeu;i P_ ;mpiouro ;nte Souviens-Toi Seigneur des ﺱﻴﺌﺭ ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

dirigeants de notre terre et 

penkahi nem niourwou 

ﻙﻭﻠﻤﻝﺍﻭ ﺎﻨﻀﺭﺃ 

des dirigeants orthodoxes 

;noryodoxon ;mmaiP|,|c. qui aiment le Christ. ﻰﺒﺤﻤ ﻥﻴﻴﺴﻜﺫﻭﺜﺭﻻﺍ 

. 

ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ





Twbh ;ejen piouro ;nte Priez pour les dirigeants de ﺱﻴﺌﺭ لﺠﺍ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

notre terre et des dirigeants ﻙﻭﻠﻤﻝﺍﻭ ﺎﻨﻀﺭﺃ 

penkahi nem niourwou orthodoxes qui aiment le 

;noryodoxon ;mmaiP|,|c. 

Christ. 

ﻰﺒﺤﻤ ﻥﻴﻴﺴﻜﺫﻭﺜﺭﻻﺍ 

. ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ 

« 

Pilaoc Pilaoc 



Piou/b Piou/b 



Pilaoc Pilaoc 


Nai nan V} 





Piou/b Piou/b 



gonata. 


Pilaoc Pilaoc 



notre Sauveur 


Piou/b Piou/b 


Ke ;anactwmen ~klinwmen ta Encore, levons-nous puis . ﺎﻨﺒﻜﺭ ﻲﻨﺤﻨ ﻭ ﻑﻘﻨ 

ﻡﺜ 

gonata. 


Pilaoc Pilaoc 



pitié. 


Piou/b Piou/b 


~Ari;vmeu;i P_ ;nn/;etau- Souviens-Toi Seigneur des . ﻥﻴﻴﺒﺴﻤﻝﺍ ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

ere;,malwteuin 

nahmou t/rou. 

;mmwou : captifs, délivre-les tous. 

. 

ﹰﺎﻌﻴﻤﺠ ﻡﻬﺠﻨ 

- 67 -





Twbh ;ejen 

ere;,malwteuin;nn/;etau- 

Priez pour les captifs. لﺠﺍ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

. ﻥﻴﻴﺒﺴﻤﻝﺍ 

« 

Pilaoc Pilaoc 



Piou/b Piou/b 


~Ari;vmeu;i P_ ;nnenio] nem Souviens-Toi Seigneur de ﻭ ﺎﻨﺀﺎﺒﺍ ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

nen;cn/ou ;etauenkot au;mton 

;mmwou qen ;vnah] ;noryodo- 

nos pères et nos frères ﺍﻭﺩﻗﺭ ﻥﻴﺫﻝﺍ ﺎﻨﺘﻭﺨﺍ 

décédés, qui se sont ﻥﺎﻤﻴﻻﺍ ﻰﻓ ﺍﻭﺤﻴﻨﺘﻭ 

endormis dans la Foi ﺢﻴﻨ . ﻲﺴﻜﺫﻭﺜﺭﻻﺍ 

xoc : ma;mton ;nnou'u,/ orthodoxe. Accorde le . ﻥﻴﻌﻤﺠﺍ ﻡﻬﺴﻭﻔﻨ 

t/rou. 

repos à leurs âmes. 



Twbh ;ejen nenio] nem Priez pour les défunts. لﺠﺍ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

nen;cn/ou ;etauenkot. 

. ﻥﻴﺤﻴﻨﺘﻤﻝﺍ 

« 

Pilaoc Pilaoc 



Piou/b Piou/b 


~Ari;vmeu;i P_ ;nn/;etau;ini nak Souviens Toi Seigneur de ﺍﻭﻤﺩﻗ ﻥﻴﺫﻝﺍ ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

;eqoun ;nnaidwron : nem n/;e- tous ceux qui T'ont offert ﻥﻴﺫﻝﺍﻭ ﻥﻴﺒﺍﺭﻘﻝﺍ ﻩﺫﻫ ﻙﻝ 

tau;enou ;ejwou : nem n/;etau- ces oblations, de ceux ﻥﻴﺫﻝﺍﻭ ﻡﻬﻨﻋ ﺕﻤﺩﻗ 

;enou ;ebolhitotou : moi nwou pour qui elles ont été ﻡﻬﻁﻋﺍ ﻡﻬﺘﻁﺴﺍﻭﺒ ﺕﻤﺩﻗ 

t/rou ;mpibe,e pi ;ebolqen ni- offertes, et de ceux par qui ﻥﻤ ﻱﺫﻝﺍ ﺭﺠﻻﺍ ﻡﻬﻠﻜ 

v/ou;i. 

elles ont été offertes, . ﺕﺍﻭﻤﺴﻝﺍ 

donne-leur à tous la 

récompense céleste. 



Twbh ;ejen niyuci;a nem Priez pour les offrandes et ﺩﺌﺎﻌﺼﻝﺍ لﺠﺍ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

ni;procvora. 

les oblations. 

. 

ﻥﻴﺒﺍﺭﻘﻝﺍﻭ 

- 68 -



« 

Pilaoc Pilaoc 


Kuri;e èle« `/con Pitié Seigneur . ﻡﺤﺭﺍ 

ﺏﺭﺎﻴ 

Piou/b Piou/b 



Pilaoc Pilaoc 


Nai nan V} 





Piou/b Piou/b 



gonata. 


Pilaoc Pilaoc 



notre Sauveur 


Piou/b Piou/b 



gonata. 


Pilaoc Pilaoc 



pitié. 


Piou/b Piou/b 


~Ari;vmeu;i P_ ;nn/ethejhwj Souviens-Toi Seigneur de ﻥﻴﻘﻴﺎﻀﺘﻤﻝﺍ ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

qen ni;yli'ic nem ni;anagk/ : 

nahmou ;ebolqen nouhojhej 

tous ceux qui sont dans les ﺕﺎﻘﻴﻀﻝﺍﻭ ﺩﺌﺍﺩﺸﻝﺍ ﻰﻓ 

épreuves et les difficultés. ﻊﻴﻤﺠ ﻥﻤ ﻡﻬﺼﻠﺨ 

Délivre-les de tous leurs 

. ﻡﻫﺩﺌﺍﺩﺸ 

t/rou. 

ennuis. 



Twbh ;ejen n/ethejhwj. Priez pour ceux qui sont لﺠﺍ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

dans les épreuves. 

. 

ﻥﻴﻘﻴﺎﻀﺘﻤﻝﺍ 

- 69 -



« 

Pilaoc Pilaoc 



Piou/b Piou/b 


~Ari;vmeu;i P_ ;nnikat/,ou- Souviens-Toi Seigneur des ﻲﻅﻭﻋﻭﻤ ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

menoc ;nte peklaoc nai nwou. 

catéchumènes de ton 

peuple. Aie pitié d'eux. 

. ﻡﻬﻤﺤﺭﺍ . ﻙﺒﻌﺸ 



Twbh ;ejen nnikat/,oume- Priez pour les لﺠﺍ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

noc. 

catéchumènes. 

. ﻥﻴﻅﻭﻋﻭﻤﻝﺍ 

« 

Pilaoc Pilaoc 



Piou/b Piou/b 


Matjrwou qen pinah] ;eqoun Affermis-les dans Ta Foi. ،ﻙﺒ ﻥﺎﻤﻴﻹﺍ ﻰﻓ ﻡﻬﺘﺒﺜ 

;erok. 

Cwjp niben ;mmetsamse 

;idwlon hitou ;ebolqen 

pouh/t. 

Peknomoc : tekho] : 

nekentol/ : nekmeym/i : 

nekouahcahni |e|y|u : 

matajrwou ;nqr/i qen 

Ote de leurs cœurs tout 

reste du culte des idoles. 

Enracine dans leurs coeurs 

Ta Loi, Ta crainte, Tes 

commandements, Tes 

droits et Tes saints 

préceptes. 

- 70 - 

ﻥﺎﺜﻭﻻﺍ 

ﺓﺩﺎﺒﻋ ﺔﻴﻘﺒ لﻜ 

. ﻡﻬﺒﻭﻠﻗ ﻥﻤ ﺎﻬﻋﺯﻨﺍ 

،ﻙﻓﻭﺨ ،ﻙﺴﻭﻤﺎﻨ 

،ﻙﻗﻭﻘﺤ ،ﻙﺎﻴﺎﺼﻭ 

ﺎﻬﺘﺒﺜ ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﻙﺭﻤﺍﻭﺍ 

. ﻡﻬﺒﻭﻠﻗ ﻰﻓ 

pouh/t. 

M/ic nwou eyroucouen ;ptajro Accorde-leur de ﺕﺎﺒﺜ ﺍﻭﻓﺭﻌﻴ ﻥﺍ ﻡﻬﻁﻋﺍ 

;nnicaji ;etauerkat/,in ;mmw- reconnaître la solidité de la . ﻪﺒ ﺍﻭﻅﻋﻭ ﻯﺫﻝﺍ ﻡﻼﻜﻝﺍ 

ou ;nq/tou. 

doctrine qui leur est 

Qen pic/ou de 

enseignée. 

ety/s Qu=ils soient dignes, au ﺩﺩﺤﻤﻝﺍ ﻥﻤﺯﻝﺍ ﻰﻓ ﻭ 

marouer;pem;psa ;mpijwkem temps fixé, du bain de la ﺩﻼﻴﻤﻝﺍ ﻡﻴﻤﺤ ﺍﻭﻘﺤﺘﺴﻴﻠﻓ 

;nte piou;ahem mici ;e;p,w ;ebol nouvelle naissance pour la ﻡﻫﺎﻴﺎﻁﺨ ﻥﺍﺭﻔﻐﻝ ﺩﻴﺩﺠﻝﺍ 

;nte nounobi. 

rémission de leurs péchés 

Ekcob] ;mmwou ;nouervei ;nte et que Tu les prépares ﻙﺤﻭﺭﻝ ﻼﻜﻴﻫ ﻡﻫﺩﻌﺘ ﺫﺍ



Pek;pneuma |e|y|u. comme un temple pour Ton 

Esprit Saint. 

. ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ 



Priez tous en disant : pitié ﺏﺭﺎﻴ ﺎﻌﻴﻤﺠ ﺍﻭﻠﺼ 

Seigneur. 

. ﻡﺤﺭﺍ 

« 

;; 

Pilaoc Pilaoc 



Le prêtre ouvre le rideau du sanctuaire et on allume les ﺩﻗ ﻥﺎﻜ ﻥﺇ لﻜﻴﻬﻝﺍ ﺏﺎﺒ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﺢﺘﻔﻴ ﻡﺜ 

cierges de l'autel (pendant les jours du carême et du jeûne 

de Ninive). 

ﻉﻭﻤﺸﻝﺍ ﻥﻭﺩﻴﻘﻴ ﻭ ﻕﻠﻏﺃ 

Il se tient à la porte du sanctuaire. Le diacre se tient ﺱﺎﻤﺸﻝﺍﻭ لﻜﻴﻬﻝﺍ ﺏﺎﺒ ﻰﻠﻋ ﻑﻘﻴ ﻭ 

derrière le prêtre vers la droite en levant la croix et le livre ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ ﻼﻤﺎﺤ ﻥﻴﻤﻴﻝﺍ ﻥﻋ ﻪﻔﻠﺨ 

de la Prédication (les quatres évangiles). 

( لﻴﺠﺎﻨﺃ ﻊﺒﺭﻷﺍ ﻱﺃ) 

ﺓﺭﺎﺸﺒﻝﺍﻭ 

Oraison de l’Evangile ﻧا ﺷوأ 

Piou/b Piou/b 












Un diacre présente l'encensoir au prêtre qui y dépose ﺩﻴ ﻊﻀﻴﻓ ﺭﻭﺨﺒﻝﺍ ﺝﺭﺩ ﻥﻫﺎﻜﻠﻝ ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ ﻡﺩﻘﻴ 

une pincée d'encens puis le prend et dit : 

: لﻭﻘﻴ ﻭ ﺓﺭﻤﺠﻤﻝﺍ ﻲﻓ ﺭﻭﺨﺒ 



~Vn/b ~P[oic I/couc Pi;,rictoc O Maître Seigneur Jésus ﺏﺭﻝﺍ ﺩﻴﺴﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ 

Pennou] : v/etafjoc Christ, notre Dieu, qui s’est ﺎﻨﻬﻝﺇ 


;nnefagioc ettai/out adressé à ses saints apôtres et ﻩﺫﻴﻤﻼﺘﻝ لﺎﻗ ﻱﺫﻝﺍ 

;mmay/t/c ouoh ;n;apoctoloc ses bienheureux disciples ﻪﻠﺴﺭﻭ ﻥﻴﺴﻴﺩﻘﻝﺍ 

;eyouab. 

ﺭﺎﻬﻁﻷﺍ 

Je hanm/s ;m;prov/t/c nem en disant que de nombreux ﺍﺭﺍﺭﺒﺃﻭ ﺀﺎﻴﺒﻨﺃ ﻥﺇ 

han;ym/i : auer;epiyumin ;enau prophètes et justes ont désiré ﻥﺃ ﺍﻭﻬﺘﺸﺍ ﻥﻴﺭﻴﺜﻜ 

en/;etetennau ;erwou ouoh voir ce que vous voyez et ne ﻥﻭﺭﺘ ﻡﺘﻨﺃ ﺎﻤ ﺍﻭﺭﻴ 

- 71 -

;mpounau : ouoh ;ecwtem 

en/;etetencwtem ;erwou ouoh 

;mpoucwtem. 

~Nywten de ;wouni;atou 

;nnetenbal je cenau : nem 

netenmasj je cecwtem. 

Marener;pem;psa ;ncwtem ouoh 

;e;iri ;nnekeuaggelion eyouab qen 

nitwbh ;nte n/eyouab ;ntak. 


Oraison et Lecture de l'Evangile 

l’ont pas vu, et entendre ce 

que vous entendez et ne l’ont 

pas entendu ; 

quant à vous heureux sont 

vos yeux parce qu’ils voient 

et heureuses sont vos oreilles 

parce qu’elles entendent. 

Rends-nous dignes d’écouter 

et de pratiquer Tes saints 

Evangiles par les prières de 

Tes saints. 

- 72 - 

ﻥﺃﻭ ﺍﻭﺭﻴ ﻡﻝﻭ 

ﻡﺘﻨﺃ ﺎﻤ ﺍﻭﻌﻤﺴﻴ 

ﺍﻭﻌﻤﺴﻴ ﻡﻝﻭ ﻥﻭﻌﻤﺴﺘ 

ﻲﺒﻭﻁﻓ ﻡﺘﻨﺃ ﺎﻤﺃ 

ﺭﺼﺒﺘ ﺎﻬﻨﻷ ﻡﻜﻨﻴﻋﻷ 

ﻊﻤﺴﺘ ﺎﻬﻨﻷ ﻡﻜﻨﺍﺫﻷﻭ 

ﻊﻤﺴﻨ ﻥﺃ ﻕﺤﺘﺴﻨﻠﻓ 

ﻙﻠﻴﺠﺎﻨﺄﺒ لﻤﻌﻨﻭ 

ﺕﺎﺒﻠﻁﺒ ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ 

ﻙﻴﺴﻴﺩﻗ 

« 



~proceuxacye ;uper tou ;agiou Priez pour le saint Evangile. لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

euaggeliou. 

ﺱﺩﻘﻤﻝﺍ لﻴﺠﻨﻹﺍ 

Pilaoc Pilaoc > > 


Kuri;e èle« `/con Pitié Seigneur .. ﻡﺤﺭﺍ ﺏﺭﺎﻴ 



~Ari;vmeu;i de on penn/b ;nouon Souviens-Toi encore, notre ﺎﻨﺩﻴﺴﺎﻴ ﺎﻀﻴﺍ ﺭﻜﺫﺍ 

niben ;etauhonhen nan Maître, de tous ceux qui nous ﺎﻨﻭﺼﻭﺃ ﻥﻴﺫﻝﺍ لﻜ 

;eerpoumeu;i qen nen]ho nem ont demandé de nous ﻲﻓ ﻡﻫﺭﻜﺫﻨ ﻥﺃ 

nentwbh ;eten;iri ;mmwou ;e;pswi souvenir d’eux dans les ﺎﻨﺘﺎﺒﻠﻁﻭ ﺎﻨﺘﺎﻋﺭﻀﺘ 

harok P|[|c Pennou]. prières que nous ﻙﻴﻝﺍ 

ﺎﻬﻌﻓﺭﻨ ﻲﺘﻝﺍ 

T’adressons, Seigneur Dieu. ﺎﻨﻬﻝﺍ ﺏﺭﻝﺍ ﺎﻬﻴﺍ 

N/etauersorp ;nenkot ma;mton 

nwou : n/etswni matal[wou. 

Je ;nyok gar pe penwnq 

t/rou : nem penoujai t/rou : 

nem tenhelpic t/rou : nem 

pental[o t/rou : nem 

Ceux qui nous ont précédés 

et se sont endormis donneleur 

le repos, les malades 

guéris-les ; 

car Tu es notre Vie à tous, 

notre Salut à tous, notre 

Espérance à tous, notre 

Guérison à tous et notre 

ﺍﻭﺩﻗﺭﻓ ﺍﻭﻘﺒﺴ ﻥﻴﺫﻝﺍ 

ﻲﻀﺭﻤﻝﺍ ،ﻡﻬﺤﻴﻨ 

. ﻡﻬﻔﺸﺍ 

ﺎﻨﺘﺎﻴﺤ ﻭﻫ ﺕﻨﺍ ﻙﻨﻻ 

،ﺎﻨﻠﻜ 

ﺎﻨﺼﻼﺨﻭ ،ﺎﻨﻠﻜ 


ﺎﻨﺅﺎﺠﺭﻭ 


ﺎﻨﺅﺎﻔﺸﻭ



ten;anactacic t/ren. Résurrection à tous. . ﺎﻨﻠﻜ ﺎﻨﺘﻤﺎﻴﻗﻭ 

Ouoh ;nyok pe tenouwrp nak A Toi nous rendons gloire, ﻙﻝ لﺴﺭﻨ ﻱﺫﻝﺍ ﺕﻨﺃﻭ 

;e;pswi : ;mpiwou nem pitai;o nem honneur et adoration avec ﺩﺠﻤﻝﺍ ﻕﻭﻓ ﻰﻝﺇ 

];prockun/cic : nem pekiwt Ton Père très bon et le Saint ﺩﻭﺠﺴﻝﺍﻭ ﺔﻤﺍﺭﻜﻝﺍﻭ 

;n;agayoc : nem Pi|p|n|a |e|y|u Esprit vivifiant et ﻊﻤﻭ ﺢﻝﺎﺼﻝﺍ ﻙﻴﺒﺃ ﻊﻤ 

;nreftanqo ouoh ;n;omooucioc consubstantiel à Toi, ﺱﺩﻘﻝﺍ ﺡﻭﺭﻝﺍ 

nemak. 


}nou nem ;nc/ou niben nem sa maintenant et toujours et ﻰﻝﺍﻭ ﻥﺍﻭﺃ لﻜﻭ ﻥﻷﺍ 

;eneh ;nte ni;eneh t/rou am/n. dans les siècles des siècles. . ﺎﻬﻠﻜ ﺭﻭﻫﺩﻝﺍ ﺭﻫﺩ 

Amen. 


Seconde oraison de l’Evangile 

(Peut être dite à la place de la première) 

ﻧﺎﻟا ﻧا ﺷوأ 

Piou/b Piou/b 


~Vn/b P_ I|/|c P|,|c Pennou] : Ô Maître Seigneur Jésus ﺏﺭﻝﺍ 

ﺩﻴﺴﻝﺍ ﺎﻬﻴﺍ 

v/;etafouwrp ;nnef;agioc Christ notre Dieu, Tu as ﺎﻨﻬﻝﺍ ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻉﻭﺴﻴ 

ettai/out ;mmay/t/c ouoh envoyé Tes saints apôtres ﻩﺫﻴﻤﻼﺘ لﺴﺭﺃ ﻯﺫﻝﺍ 

;n;apoctoloc ;eyouab : ;ebolqen honorables et Tes disciples ﻥﻴﻤﺭﻜﻤﻝﺍ ﻥﻴﺴﻴﺩﻘﻝﺍ 

pikocmoc t/rf. 

bienheureux dans le monde ﻰﻓ ﺭﺎﻬﻁﻻﺍ ﻪﻠﺴﺭﻭ 

entier 

ﻪﻠﻜ ﻡﻝﺎﻌﻝﺍ 

~ehiwis ;mpieuaggelion ;nte 

tekmetouro : nem ;e];cbw 

;nnieynoc t/rou : ;eqoun ;epek;emi 

;mm/i. 

Ten]ho ;erok penn/b ;aouwn 

;nnimasj ;nte nenh/t : 

;e;pjincwtem ;enekeuaggelion 

|e|y|u. 

afin qu'ils proclament la 

bonne nouvelle de Ton 

Royaume et qu'ils enseignent 

à toutes les nations Ta 

connaissance véritable. 

Nous T'implorons, notre 

Maître, ouvre les oreilles de 

nos cœurs pour écouter Tes 

saints Evangiles. 

- 73 - 

لﻴﺠﻨﺈﺒ ﺍﻭﺯﺭﻜﻴﻝ 

لﻜ ﺍﻭﻤﻠﻌﻴﻭ ﻙﺘﻭﻜﻠﻤ 

ﻙﺘﻓﺭﻌﻤ ﻡﻤﻷﺍ 

ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻝﺍ 

ﺢﺘﻓﺍ ﺎﻨﺩﻴﺴﺎﻴ ﻙﻝﺄﺴﻨ 

ﻰﻜﻝ ﺎﻨﺒﻭﻠﻗ ﻥﺍﺫﺁ 

ﻙﻠﻴﺠﺎﻨﺃ ﻊﻤﺴﻨ 

ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ 



~Proceuxacye ;uper tou ;agiou 

euaggeliou. 

Priez pour le saint Evangile. لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

ﺱﺩﻘﻤﻝﺍ لﻴﺠﻨﻹﺍ



« 




Piou/b Piou/b 


Ouoh ;aouwn ;nniecy/t/rion ;nte Eveille les sens de nos âmes ﺎﻨﺴﻭﻔﻨ ﺱﺍﻭﺤ ﺢﺘﻓﺍﻭ 

nen'u,/ : ouoh marener;pemsa afin que nous soyons rendus ﻥﻭﻜﻨ ﻥﺃ ﻕﺤﺘﺴﻨﻝﻭ 

;nswpi ouomonon ;nrefcwtem : dignes, non seulement ﻥﻴﻌﻤﺎﺴ ﻁﻘﻓ ﺱﻴﻝ 

alla ;nref;iri on ;nnekouahcahni d'écouter, mais aussi de ﹰﺎﻀﻴﺍ ﻥﻴﻠﻤﺎﻋ لﺒ 

|e|y|u : kata ;p]ma] ;mV} pratiquer Tes saints ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﻙﺭﻤﺍﻭﺄﺒ 

pekiwt ;n;agayoc. 

commandements selon la ﻙﻴﺒﺍ ﷲﺍ ﺓﺭﺴﻤﻜ 

volonté de Ton Père très bon ﺢﻝﺎﺼﻝﺍ 

Vai ;etek;cmarwout nemaf nem 


;n;omooucioc nemak. 

}nou nem ;nc/ou niben nem sa 

;eneh ;nte ni;eneh t/rou am/n. 

Lecture du saint Evangile 

avec qui Tu es béni ainsi 

qu'avec le Saint Esprit 


Toi 

- 74 - 

ﺕﻨﺃ ﻯﺫﻝﺍ ﺍﺫﺎﻫ 

ﻊﻤﻭ ﻪﻌﻤ ﻙﺭﺎﺒﻤ 

ﻰﺤﻤﻝﺍ ﺱﺩﻘﻝﺍ ﺡﻭﺭﻝﺍ 

ﻙﻝ ﻱﻭﺎﺴﻤﻝﺍ 

maintenant et toujours et ﻰﻝﺍﻭ ﻥﺍﻭﺃ لﻜﻭ ﻥﻷﺍ 

dans les siècles des siècles. . ﺎﻬﻠﻜ ﺭﻭﻫﺩﻝﺍ ﺭﻫﺩ 

Amen. 


لﻴﺠﻨﻹﺍ ﺓﺀﺍﺭﻗ 

Le diacre introduit le psaume en disant ﺑ ﻲﻓ لﺎﻳو . رﻣﻟا حﻳ ﺛ 

"almoc to Dauid Psaume de David. Alléluia ! ﺩﻭﺍﺩﻝ ﺭﻭﻤﺯﻤ 

Conclusion du Psaume : لﻭﻘﻴ ﺭﻭﻤﺯﻤﻝﺍ ﻡﺎﺘﺨ ﻲﻓ ﻭ 

All/loui;a Alléluia ! ﺎﻴﻭﻠﻴﻠﻝﺍ 

Pendant la lecture du psaume le prêtre se tourne vers 

le lecteur, encense le livre de lecture en disant: 

Ouwst ;mpieuaggelion ;nte I|/|c 

P|,|c ~Ps/ri ;mV} etonq pi;wou 

naf sa ;eneh 

Hiten nieu,/ ;nte piiero;alt/c 

Dauid pi;prov/t/c P_ 

Prosternez-vous devant 

l’Évangile de Jésus Christ le 

Fils de Dieu vivant ; gloire à 

Lui éternellement. 

Par les prières du psalmiste 

David le prophète, Seigneur 

accorde-nous la rémission de 

ﺔﺜﻝﺎﺜﻝﺍ ﺔﻤﻠﻜﻝﺍ ﻲﻓ ﻭ ﻩﻭﺤﻨ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﺕﻔﺘﻠﻴﻭ 

: لﻭﻘﻴ ﻭﻫﻭ لﻴﺠﻨﻺﻝ ﺭﻭﺨﺒﻝﺍ ﻲﻁﻌﻴ 

لﻴﺠﻨﻹ ﺍﻭﺩﺠﺴﺃ 

ﻥﺒﺍ ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻉﻭﺴﻴ 

ﺩﺠﻤﻝﺍ ﻪﻝ ﻲﺤﻝﺍ ﷲﺍ 

ﺩﺒﻷﺍ ﻰﻝﺇ 

لﺘﺭﻤﻝﺍ ﺕﺍﻭﻠﺼﺒ 

ﺏﺭ ﺎﻴ ﻰﺒﻨﻝﺍ ﺩﻭﺍﺩ 

ﻥﺍﺭﻔﻐﺒ ﺎﻨﻝ ﻡﻌﻨﺃ

ari;hmot nan ;mpi,w ;ebol ;nte 

nenobi 



Puis le prêtre monte vers l’autel, il met une pincée 

d’encens en disant : 

Ou;wou nem outai;o : outai;o nem 

ou;wou ;n]pan;agi;a ;triac ~Viwt 

nem ~Ps/ri nem Pi|p|n|a |e|y|u. 

}nou nem ;nciou niben nem sa 

;eneh ;nte ni;eneh t/rou ;am/n. 

Le diacre monte avec la croix et le livre de la 

prédication (le saint Evangile) que le prêtre 

encense en tournant autour de l’autel et en 

disant la prière de Siméon le vieillard (Luc 2 : 

29 - 32) : 

}nou pan/b ;,na,a pekbwk 

;ebolqen ouhir/n/ kata 

pekcaji : 

je aunau ;nje nabal ;epeknohem 

v/;etakcebtwtf ;mpe;myo 

;nnilaoc t/rou : 

ououwini eu[wrp ;ebol ;nte 

haneynoc : nem ou;wou ;nte 

peklaoc piIcra/l. 

Pidiakon 

Pidiakon 

~Ctay/te meta vobou Yeou 

akoucwmen tou ;agiou 

euaggeliou 

nos péchés . ﺎﻨﺎﻴﺎﻁﺨ 

- 75 - 

لﻜﻴﻬﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﺩﻌﺼﻴ ﺀﺎﻨﺜﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓﻭ 

ﹰﺎﻤﺸﺭ ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ لﺎﺜﻤﺒ ﺭﻭﺨﺒﻝﺍ ﺝﺭﺩ ﻡﺸﺭﻴﻭ 

ﺓﺭﻤﺠﻤﻝﺍ ﻲﻓ ﺭﻭﺨﺒ ﺩﻴ ﻊﻀﻴﻭ ﹰﺍﺩﺤﺍﻭ 

Gloire et honneur, honneur 

et gloire à la Trinité toute 

Sainte, Père, Fils et Saint 

Esprit, 

maintenant et toujours et 


Amen ! 

ﹰﺎﻤﺍﺭﻜﺇ ﹰﺎﻤﺍﺭﻜﺇﻭ ﹰﺍﺩﺠﻤ 

ﺙﻭﻝﺎﺜﻠﻝ ﹰﺍﺩﺠﻤﻭ 

ﻥﺒﻻﺍﻭ ﺏﻵﺍ ﺱﺩﻗﻷﺍ 



ﺎﻬﻠﻜ ﺭﻭﻫﺩﻝﺍ ﺭﻫﺩ 

ﻥﻴﻤﺃ 

ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﻲﻁﻌﻴﻭ لﻜﻴﻬﻝﺍ ﻰﻝﺍ لﻴﺠﻨﻹﺎﺒ ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ ﺩﻌﺼﻴﻭ 

ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺓﺭﻭﺩ ﺢﺒﺫﻤﻝﺍ لﻭﺤ ﺭﺌﺍﺩ ﻭﻫﻭ لﻴﺠﻨﻺﻝﺭﻭﺨﺒﻝﺍ 

ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ لﻭﻘﻴﻭ . ﻪﻤﺎﻤﺃ لﻴﺠﻨﻹﺍ لﻤﺎﺤ ﺱﺎﻤﺸﻝﺍﻭ ﹰﺎﻴﻨﻴﻤﻴ 

: ( ٣٢ - ٢٩ : ٢ ﻭﻝ) 

ﺦﻴﺸﻝﺍ ﻥﺎﻌﻤﺴ ﺓﻼﺼ 

Maintenant ô Maître, tu peux 

laisser ton serviteur s’en 

aller en paix, selon Ta 

parole. 

Car mes yeux ont vu Ton 

Salut, que Tu as préparé à la 

face de tous les peuples, 

ﻕﻠﻁﺘ ﺩﻴﺴ ﺎﻴ ﻥﻷﺍ 

ﻙﻝﻭﻘﻜ ﻡﻼﺴﺒ ﻙﺩﺒﻋ 

ﺩﻗ ﻲﻨﻴﻋ ﻥﻷ 

ﻙﺼﻼﺨ ﺎﺘﺭﺼﺒﺃ 

ﻡﺍﺩﻗ ﻪﺘﺩﺩﻋﺃ ﻱﺫﻝﺍ 

ﺏﻭﻌﺸﻝﺍ ﻊﻴﻤﺠ 

Lumière pour éclairer les ﻡﻤﻸﻝ ﻥﻼﻋﺇ ﺭﻭﻨ 

nations païennes et gloire ﻙﺒﻌﺸﻝ ﹰﺍﺩﺠﻤﻭ 

pour Ton peuple Israël. 

لﻴﺌﺍﺭﺴﺇ 

Pidiakon Le diacre ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ 

Levons-nous avec crainte de 

Dieu et soyons attentifs pour 

écouter le Saint Évangile. 

ﷲﺍ ﻑﻭﺨﺒ ﺍﻭﻔﻗ 

لﻴﺠﻨﻹﺍ ﻉﺎﻤﺴﻝ 

ﺱﺩﻘﻤﻝﺍ



Le prêtre présente le livre de la prédication aux 

autres prêtres présents qui l'embrassent. Le prêtre 

dit : 




Puis il présente le livre de la prédication aux 

diacres qui l'embrassent et il dit : 

- 76 - 

ﺔﻨﻬﻜﻝﺍ ﻲﻗﺎﺒﻝ ﺓﺭﺎﺸﺒﻝﺍ ﺏﺎﺘﻜ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﻡﺩﻘﻴ 

: لﻭﻘﻴ ﻭﻫﻭ ﻩﻭﻠﺒﻘﻴﻝ ﻥﻴﺭﻀﺎﺤﻝﺍ 

Quant à vous heureux sont 


et heureuses sont vos oreilles 

parce qu’elles entendent. 




ﺔﺴﻤﺎﻤﺸﻠﻝ ﺓﺭﺎﺸﺒﻝﺍ ﺏﺎﺘﻜ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﻡﺩﻘﻴ ﻡﺜ 

: لﻭﻘﻴ ﻭﻫﻭ ﻩﻭﻠﺒﻘﻴﻝ ﻥﻴﺭﻀﺎﺤﻝﺍ 

لﻴﺠﻨﻹ ﺍﻭﺩﺠﺴﺃ 

~ 

Ouwst ;mpieuaggelion ;nte I|/|c Prosternez-vous devant 

P|,|c 

l’Évangile de Jésus Christ. ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻉﻭﺴﻴ 

Ensuite il se tient à la porte du santuaire, il pose le ﺏﺎﺘﻜ ﻊﻀﻴ ﻭ لﻜﻴﻬﻝﺍ ﺏﺎﺒ ﺩﻨﻋ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﻑﻘﻴ ﻡﺜ 

livre de la prédication sur la tête et dit : 

: لﻭﻘﻴ ﻭ ﻪﺴﺃﺭ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺎﺸﺒﻝﺍ 

Piou/b Piou/b 


~F;cmarwout ;nje v/eyn/ou qen Béni soit celui qui vient au ﺳﺎﺑ ﻲﺗﻵا كرﺎﻣ 

Vran ;mP_ ;nte nijom nom du Seigneur sabaoth. تاﻟا بر 

Le diacre qui lit l’Evangile 

Kuri;e eulog/con ek tou kata Bénis, Seigneur, la lecture ﻟا كرﺎﺑ بر ﺎﻳ 

(|n|i|m) ;agiou euaggelion to du Saint Évangile selon سﻟا ﻧا ﻣ 

;anagnwcma 

Saint (-----). 

( …… ) ﻣ 



Doxa ci Kuri;e Gloire à Toi, Seigneur ﺏﺭ ﺎﻴ ﻙﻝ ﺩﺠﻤﻝﺍ 

Pen_ ouoh Pennou] ouoh Pencwt/r 

ouoh Penouro t/ren I|/|c 


naf sa ;eneh. 

Le diacre qui lit l’Evangile 

Notre Seigneur, notre Dieu, 

notre Sauveur et notre Roi à 

nous tous, Jésus Christ, le 

Fils de Dieu vivant ; gloire à 


Le lecteur lit l’Évangile du jour et conclut la lecture en disant : 

ﺎﻨﻬﻝﺇﻭ ﺎﻨﺒﺭ 

ﻭ ﺎﻨﺼﻠﺨﻤﻭ 

ﻉﻭﺴﻴ ﺎﻨﻠﻜ ﺎﻨﻜﻠﻤ 

ﷲﺍ ﻥﺒﺍ ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ 

ﻰﻝﺇ ﺩﺠﻤﻝﺍ ﻪﻝ ﻲﺤﻝﺍ 

ﺩﺒﻷﺍ 

Pi;wou va Pennou] pe sa ;enenh Gloire à notre Dieu ﺩﺒﺃ ﻰﻝﺇ ﺎﻨﻬﻝﻹ ﺩﺠﻤﻝﺍ 

;nte ni;eneh : ;am/n. 

éternellement, amen ! 

ﻥﻴﺩﺒﻵﺍ 

Pilaoc Pilaoc Pilaoc > > 


Doxa ci Kuri;e Gloire à Toi, Seigneur ﺏﺭ ﺎﻴ ﻙﻝ ﺩﺠﻤﻝﺍ





Marenouwst ;mPencwt/r : Venez prosternons-nous ﺎﻨﺼﻠﺨﻤﻝ ﺩﺠﺴﻨﻠﻓ 

pimairwmi ;nagayoc : je ;nyof 

devant notre Sauveur, l’Ami ﻪﻨﻷ ﺭﺸﺒﻝﺍ ﺏﺤﻤ 

du genre humain, parce qu’Il ( ﻰﺘﺃ) 

ﻭ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻑﺀﺍﺭﺘ 

afsenh/t haron : af;i ouoh a été compatissant envers . ﺎﻨﺼﻠﺨﻭ 

afcw] ;mmon. 

nous, Il est venu et nous a 

sauvés. 

Je f;cmarouwt ;nje ~Viwt nem Béni soit le Père, le Fils et le ﻥﺒﻻﺍﻭ ﺏﻵﺍ ﻙﺭﺎﺒﻤ 

~Ps/ri : nem Pi|p|n|a |e|y|u : ];triac 

Saint Esprit, Trinité parfaite, ﺱﺩﻘﻝﺍ ﺡﻭﺭﻝﺍﻭ 

nous l’adorons et la لﻤﺎﻜﻝﺍ ﺙﻭﻝﺎﺜﻝﺍ 

etj/k ;ebol : tenouwst ;mmoc glorifions. 

. ﻩﺩﺠﻤﻨﻭ ﻪﻝ ﺩﺠﺴﻨ 

ten];wou nac 

;; 

Les cinq petites oraisons 

ﺓﺭﻴﻐﺼﻝﺍ ﻲﺸﺍﻭﺃ ﺱﻤﺨﻝﺍ 







Piou/b Piou/b 



Pilaoc Pilaoc 



1. Oraison pour la paix ﻡﻼﺴﻝﺍ ﺔﻴﺸﻭﺃ 

Piou/b Piou/b 


Palin on maren]ho ;eV} Prions encore Dieu Tout- ﷲﺍ لﺄﺴﻨﻠﻓ ﺎﻀﻴﺃﻭ 

pipantokratwr : ;Viwt Puissant, Père de notre ﺎﻨﺒﺭ ﺎﺒﺃ لﻜﻝﺍ ﻁﺒﺎﻀ 

;mPen|[|c ouoh Pennou] ouoh Seigneur, Dieu et Sauveur ﻉﻭﺴﻴ ﺎﻨﺼﻠﺨﻤﻭ ﺎﻨﻬﻝﺇﻭ 

Pen|c|w|r I|/|c P|,|c. Jésus Christ. 

ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ 

Ten]ho ouoh tentwbh Nous invoquons et nous ﻥﻤ ﺏﻠﻁﻨﻭ لﺄﺴﻨ 

;ntekmet;agayoc pimairwmi : supplions Ta bonté ô Ami ﺭﺸﺒﻝﺍ ﺏﺤﻤﺎﻴ ﻙﺤﻼﺼ 

du genre humain ; 

~Ari;vmeu;i P|[|c ;n]hir/n/ ;nte souviens-Toi Seigneur de la ﻡﻼﺴ ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

- 77 -

tekou;i ;mmauatc |e|y|u 

;nkayolik/ 

;nek;kl/ci;a 

;n;apoctolik/ 


Les cinq petites oraisons après l'Evangile 

paix de Ton Eglise, Une, 

unique, Sainte, Catholique 1 

et Apostolique. 

- 78 - 

ﺓﺩﺤﺍﻭﻝﺍ ﻙﺘﺴﻴﻨﻜ 

ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﺓﺩﻴﺤﻭﻝﺍ 




~Proceuxacye ;uper t/c Priez pour la paix de 

;ir/n/c t/c ;agiac mon/c l’Eglise orthodoxe de Dieu : 

kayolik/c ke ;apoctolik/c Une, Sainte, Catholique 

oryodoxou tou Yeou 

ek;kl/ciac 

2 « 

ﺔﻤﻼﺴ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﺓﺩﺤﺍﻭﻝﺍ 

et ﺔﻴﻝﻭﺴﺭﻝﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠﻝﺍ 

Apostolique. 

ﷲﺍ ﺔﺴﻴﻨﻜ 

. ﺔﻴﺴﻜﺫﻭﺜﺭﻷﺍ 



Kuri;e èle« `/con Pitié Seigneur .. ﻡﺤﺭﺍ ﺏﺭﺎﻴ 



Yai etsop icjen aur/jc Elle qui s’étend d’une ﻲﺼﺎﻗﺃ ﻥﻤ ﺔﻨﺌﺎﻜﻝﺍ ﻩﺫﻫ 

;n]oikoumen/ sa aur/jc : extrémité de l’univers à ﺎﻬﻴﺼﺎﻗﺃ ﻰﻝﺇ ﺔﻨﻭﻜﺴﻤﻝﺍ 

l’autre. 

2. Oraison pour la hiérarchie ﺀﺎﺒﻵﺍ ﺔﻴﺸﻭﺃ 

Piou/b Piou/b 


~Ari;vmeu;i P|[|c Souviens-Toi Seigneur ﺏﻷﺍ ﺎﻨﻜﺭﻴﺭﻁﺒ ﺏﺭ ﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

;mpenpatriar,/c : ;niwt de notre patriarche, le ﺎﺒﺎﺒﻝﺍ ﺔﻨﻬﻜﻝﺍ ﺱﻴﺌﺭ ﻡﺭﻜﻤﻝﺍ 

ettai;/out : ;nar,/;ereuc papa saint père, le grand 

.(...) ﺎﺒﻨﺃ 

abba (|n|i|m). 

prêtre le pape abba (---). 

En présence d’un métropolite ou d’un 

évêque, il dit : 

: لﻭﻘﻴ ﻑﻘﺴﻷﺍ ﻭﺃ ﻥﺍﺭﻁﻤﻝﺍ ﺏﻷﺍ ﺭﻭﻀﺤ ﻲﻓﻭ 

Nem pefke;sv/r ;nlutorgoc ainsi que son confrère ﺎﻨﺎﺒﺃ ﺔﻤﺩﺨﻝﺍ ﻰﻓ ﻪﹶﻜﻴﺭﺸﻭ 

peniwt ;mm/tropolit/c dans le ministère notre ﺎﺒﻨﻷﺍ 

(;n;epickopoc) abba (|n|i|m) père le métropolite 

(l=évêque) abba (---). 

( ﻑﻘﺴﻷﺍ) 

ﻥﺍﺭﻁﻤﻝﺍ 

.(...) 



~Proceuxacye ;uper tou Priez pour notre grand- ﺎﻨﺘﻨﻬﻜ ﺱﻴﺌﺭ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

ar,i;erewc ;/mwn papa abba prêtre, le pape abba ﺎﺒﺎﺒ (...) ﺎﺒﻨﺃ ﺎﺒﺎﺒﻝﺍ 

1 C’est-à-dire « universelle » 

2 C'est-à-dire « universelle »

(|n|i|m) : papa ke patriar,ou ke 

ar,i;epickopou t/c megalo 

polewc Alexandriac 



(---), Pape, patriarche et 

archevêque de la 

mégalopole 

- 79 - 

ﺔﻔﻗﺎﺴﺃ ﺱﻴﺌﺭﻭ ﻙﺭﻴﺭﻁﺒﻭ 

ﺔﻴﺭﺩﻨﻜﺴﻹﺍ ﯽﻤﻅﻌﻝﺍ 

ﺔﻨﻴﺩﻤﻝﺍ 

`« 

` 

;; 

d’Alexandrie 

Ke tou patroc ;/mwn tou [Et notre père le ﺎﻨﺎﺒﺃ ﺔﻤﺩﺨﻝﺍ ﻰﻓ ﻪﹶﻜﻴﺭﺸﻭ] 

;m/tropolitou (;epickopou) métropolite (l=évêque) ﺎﺒﻨﻷﺍ ( ﻑﻘﺴﻷﺍ) 

ﻥﺍﺭﻁﻤﻝﺍ 

abba (|n|i|m) 

abba (---)] 

[ . (...) 

Ke twn oryodoxwn ;/mwn et tous nos évêques ﺎﻨﺘﻔﻗﺎﺴﺃ ﺭﺌﺎﺴﻭ 

;epickopwn. 

orthodoxes 




Kuri;e ele« /con Pitié Seigneur .. ﻡﺤﺭﺍ ﺏﺭﺎﻴ 



Qen ou;areh ;areh ;erof nan : Protège-le et préserve-le ﺓﺭﻴﺜﻜ ﻥﻴﻨﺴ ﺎﻨﻝ ﻪﻅﻔﺤﺍ 

ﺎﻅﻔﺤ 

;nhanm/s ;nrompi nem hanc/ou de longues années ﺔﻤﻝﺎﺴ ﺔﻨﻤﺯﺃﻭ 

;nhir/nikon. 

paisibles. 

3. Oraison du lieu ﻊﻀﻭﻤﻝﺍ ﺔﻴﺸﻭﺃ 

Piou/b Piou/b 


~Ari;vmeu;i P_ ;n;tcwt/ri;a Souviens-Toi Seigneur du ﺹﻼﹶﺨ 

ﺏﺭ ﺎﻴ ﺭﻜﺫﺍ 

;mpaitopoc ;eyouab ;ntak vai Salut de ce lieu saint qui est ﺱﺩﻘﻤﻝﺍ ﻊﻀﻭﻤﻝﺍ ﺍﺫﻫ 

à Toi, 

ﻙﻝ ﻯﺫﻝﺍ 

Nem topoc niben : nem de tous les lieux qui Te sont لﻜﻭ ﻊﻀﺍﻭﻤﻝﺍ لﻜﻭ 

monact/rion niben ;nte nenio] consacrés et des monastères ﺎﻨﺌﺎﺒﺁ 

;noryodoxoc. 

de nos pères orthodoxes. 

ﺓﺭﻴﺩﺃ 




~Proceuxacye ;uper t/c Priez pour le Salut du ﺹﻼﹶﺨ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

cwt/riac tou kocmou ke t/c monde, de cette ville, de ﻩﺫﻫ ﺎﻨﺘﻨﻴﺩﻤﻭ 

ﻡﻝﺎﻌﻝﺍ 

polewc ;/mwn taut/c ke toutes les villes, des régions, ﻡﻴﻝﺎﻗﻷﺍﻭ ﻥﺩﻤﻝﺍ ﺭﺌﺎﺴﻭ 

pacwn polewn ke twn ,wrwn des îles et des monastères. . ﺓﺭﻴﺩﻷﺍﻭ ﺭﺌﺍﺯﺠﻝﺍﻭ 

ke n/cwn ke monact/riwn 



Kuri;e ;ele;/con. Pitié Seigneur. . ﻡﺤﺭﺍ ﺏﺭ ﺎﻴ 



Nem polic niben : nem ,wra et aussi de toute ville, toute - ﺓﺭﻭﻜ لﻜﻭ ﺔﻨﻴﺩﻤ لﻜﻭ



niben : nem ni]mi : nem poucol- région, tout village et leurs ﺎﻬﺘﻨﻴﺯ لﻜﻭ ﻱﺭﻘﻝﺍﻭ 

cel t/rf. 

parures. 

Ouoh nahmen t/ren ;ebolha Sauve-nous tous de la vie ﺀﻼﻐﻝﺍ ﻥﻤ ﺎﻨﻠﻜ ﺎﻨﺠﻨﻭ 

ou;hbwn nem oumou nem oumon- coûteuse, des épidémies, des لﺯﻻﺯﻝﺍﻭ ﺀﺎﺒﻭﻝﺍﻭ 

men nem oukata ponticmoc tremblements de terre, de la ﻭ ﻕﻴﺭﺤﻝﺍﻭ ﻕﺭﻐﻝﺍﻭ 

nem ou;,rwm nem oue,malwci;a noyade, des incendies, de la ﻥﻤﻭ ﺭﺒﺭﺒﻝﺍ ﻲﺒﺴ 

;nte hanbarbaroc : nem ;ebolha déportation par les barbares, ﻥﻤﻭ ﺏﻴﺭﻐﻝﺍ ﻑﻴﺴ 

;tc/fi ;nte pisemmo : nem ;ebol- 

de l’épée de l’étranger et de ﺔﻘﻁﺍﺭﻬﻝﺍ ﻡﺎﻴﻗ 

l’apparition des hérétiques. 

ha ;pjintwnf ;e;pswi ;nte 

hanheretikoc. 

Pilaoc Pilaoc 



4a. Oraison pour les eaux ﻩﺎﻴﻤﻝﺍ ﺔﻴﺸﻭﺃ 

du 12 paoni (19 juin) 

au 9 paopi (19-20 octobre) 

- 80 - 

ﻪﺒﺎﺒ ٩ ﻰﻝﺇ ﻪﻨﻭﺅﺒ ۱۲ ﻥﻤ 



~Arikataxioin ~P[oic nimwou Daigne, Seigneur, bénir les ﻩﺎـﻴﻤ ﺏﺭﺎـﻴ لﻀﻔﺘ 

;nte ;viaro etqen tairompi yai eaux des fleuves en cette ﺔﻨﺴـﻝﺍ ﻩﺫﻫ 

ﻰﻓ ﺭﻬﻨﻝﺍ 

;cmou ;erwou. 

année. 


Pidi Pidi; Pidi Pidi;; 

;akon akon Le diacre ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ 

Twbh ;ejen ;pjinmosi ;e;pswi Implorez pour la montée ﻩﺎﻴﻤ ﺩﻭﻌﺼ ﻥﻋ ﺍﻭﺒﻠﻁﺍ 

;nte niiarwou ;mmwou qen des eaux des fleuves en cette ﺔﻨﺴﻝﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻓ ﺭﺎﻬﻨﻷﺍ 

tairompi yai : hina ;nte année. Que le Christ notre ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﺎﻬﻜﺭﺎﺒﻴ ﻰﻜﻝ 

Pi~



;ele;/con : Kuri;e ;ele;/con. Seigneur, pitié Seigneur. . ﻡﺤﺭﺍ ﺏﺭﺎﻴ ، ﻡﺤﺭﺍ 

4b. Oraison pour les plantations ﻉﻭﺭﺯﻝﺍ ﺔﻴﺸﻭﺃ 

Du 10 paopi (20-21 octobre) 

au 10 tobi (18-19 janvier) 

- 81 - 

ﻪﺒﻭﻁ ١٠ ﻰﻝﺇ ﻪﺒﺎﺒ ١٠ ﻥﻤ 

;; 

Piou/b Piou/b 


~Arikataxioin P_ nici] nem Daigne, Seigneur, bénir les ﻉﻭﺭﺯﻝﺍ ﺏﺭﺎﻴ لﻀﻔﺘ 

nicim nem nirwt ;nte ;tkoi : semences, les fourrages et 

etqen tairompi yai : ;cmou les produits des champs en 

;erwou. 

cette année. 

لﻘﺤﻝﺍ ﺕﺎﺒﻨﻭ ﺏﺸﻌﻝﺍﻭ 

ﺎﻬﻜﺭﺎﺒ 

ﺔﻨﺴﻝﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻓ 

Pidi Pidi; Pidi Pidi;akon 


Twbh ;ejen nici] nem nicim Implorez pour les semences, ﻉﻭﺭﺯﻝﺍ ﻥﻋ ﺍﻭﺒﻠﻁﺍ 

nem nirwt ;nte ;tkoi qen les fourrages, et les produits لﻘﺤﻝﺍ ﺕﺎﺒﻨﻭ ﺏﺸﻌﻝﺍﻭ 

tairompi yai : 

des champs en cette année. ﺔﻨﺴﻝﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻓ 

hina ;nte P|,|c Pennou] ;cmou Que le Christ notre Dieu les ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﺎﻬﻜﺭﺎﺒﻴ ﻰﻜﻝ 

;erwou : ;ntouaiai ouoh bénisse ; qu’elles croissent ﯽﻝﺍ ﺭﺜﻜﺘ ﻭ ﻭﻤﻨﺘﻝ ﺎﻨﻬﻝﺇ 

;ntou; asai sa ;ntoujwk ;ebol et se multiplient jusqu’à ﺔﻤﻴﻅﻋ ﺓﺭﻤﺜﺒ لﻤﻜﺘ ﻥﺃ 

qen ounis] ;nkarpoc : l’accomplissement en 

ouoh ;ntefsenh/t 

donnant de nombreux 

fruits. 

qa Que le Seigneur prenne en ﻪﺘﻠﺒﺠ ﻰﻠﻋ ﻥﻨﺤﺘﻴﻭ 

pef;placma ;eta nefjij affection l’homme, œuvre de ، ﻩﺍﺩﻴ ﺎﻬﺘﻌﻨﺼ ﻰﺘﻝﺍ 

yamiof : ;ntef,a nennobi nan ses mains, et nous pardonne . ﺎﻨﺎﻴﺎﻁﺨ 

ﺎﻨﻝ ﺭﻔﻐﻴﻭ 

;ebol. 

nos péchés. 

Pilaoc Pilaoc 


Kuri;e ;ele;/con : Kuri;e Pitié Seigneur, pitié ﺏﺭﺎﻴ ، ﻡﺤﺭﺍ ﺏﺭﺎﻴ 


4c. Oraison pour les vents du ciel 

et les fruits de la terre 

du 11 tobi (19-20 janvier) 

au 11 paoni (18 juin) 

ﺽﺭﻷﺍ ﺕﺍﺭﻤﺜﻭ ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ ﺔﻴﻭﻫﺃ ﺔﻴﺸﻭﺃ 

ﻪﻨﻭﺅﺒ ١١ ﻰﻝﺇ ﻪﺒﻭﻁ ١١ ﻥﻤﻭ 



~Arikataxioin P_ ni;a/r ;nte Daigne, Seigneur, bénir les ﺔﻴﻭﻫﺃ ﺏﺭﺎﻴ لﻀﻔﺘ 

ﺕﺍﺭﻤﺜ 

ﻭ ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ

;tve nem nikarpoc ;nte ;pkahi 

qen tairompi yai : ;cmou ;erwou. 



vents du ciel et les fruits de 

la terre en cette année. 

- 82 - 

ﺔﻨﺴﻝﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻓ ﺽﺭﻷﺍ 


;; Pidi Pidi; Pidi Pidi;akon 


Twbh ;ejen ni;a/r ;nte ;tve nem Implorez pour les vents du ﺔﻴﻭﻫﺃ ﻥﻋ ﺍﻭﺒﻠﻁﺍ 

nikarpoc ;nte ;pkahi nem va ciel, les fruits de la terre, les ﺕﺍﺭﻤﺜﻭ ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ 

ni;ss/n nem va nima;n;aloli arbres, les vignes et tout ﺭﺠﺸﻝﺍ ﻭ ﺽﺭﻷﺍ 

nem ;ss/n niben ;nref]karpoc arbre fruitier dans l’univers. ﺓﺭﺠﺸ لﻜﻭ ﻡﻭﺭﻜﻝﺍﻭ 

et qen ]oikoumen/ t/rc : hina Que le Christ notre Dieu les لﻜ ﻰﻓ ﺓﺭﻤﺜﻤ 

;nte P|,|c Pennou] ;cmou ;erwou 

bénisse et les amène à ﺎﻬﻜﺭﺎﺒﻴ ﻰﻜﻝ ﺔﻨﻭﻜﺴﻤﻝﺍ 

maturité sans dommage et ﺎﻬﻠﻤﻜﻴ ﻭ ﺎﻨﻬﻝﺇ ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ 

;ntefjokou ;ebol qen ouhir/n/ 

nous pardonne nos péchés. ﺭﻔﻐﻴﻭ ،ﺔﻓﺁ 

ﺭﻴﻐﺒ ﺔﻤﻝﺎﺴ 

a[ne ;mkah : ;ntef,a nennobi 

. ﺎﻨﺎﻴﺎﻁﺨ ﺎﻨﻝ 

nan ;ebol. 

Pilaoc Pilaoc 




4d. Oraison combinée pour les vents du ciel, les ﺕﺍﺭﻤﺜﻭ ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ ﺔﻴﻭﻫﺃ ﺔﻴﺸﻭﺃ 

fruits de la terre, les eaux, les semences, les ﻉﻭﺭﺯﻝﺍﻭ ﺭﺎﻬﻨﻷﺍ 

ﻩﺎﻴﻤ ﻭ ﺽﺭﻷﺍ 

fourrages et les produits des champs 


Piou/b Piou/b 


Arikataxioin P|[|c ni;a/r ;nte Daigne, Seigneur bénir les ﺔﻴﻭﻫﺃ ﺏﺭﺎﻴ لﻀﻔﺘ 

;tve nem nikarpoc ;nte ;pkahi : vents du ciel, les fruits de la ﺕﺍﺭﻤﺜ ﻭ ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ 

nem nimwou ;nte ;viaro nem terre, les eaux des fleuves, ﺭﺎﻬﻨﻷﺍ 

ﻩﺎﻴﻤ ﻭ ﺽﺭﻷﺍ 

nici] nem nicim nem nirwt ;nte les semences, les fourrages ﺏﺸﻌﻝﺍﻭ ﻉﻭﺭﺯﻝﺍﻭ 

;tkoi : etqen tairompi yai : et les produits des champs ﻩﺫﻫ ﻰﻓ لﻘﺤﻝﺍ ﺕﺎﺒﻨﻭ 

;cmou ;erwou. 

en cette année. 


ﺔﻨﺴﻝﺍ 

Pidi Pidi; Pidi Pidi;; 

;akon akon Le diacre ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ 

Twbh ;ejen ni;a/r ;nte ;tve nem 

nikarpoc ;nte ;pkahi : 

;pjinmosi ;e;pswoi ;nte niiarwou 

;mmwou : nici] nem nicim nem 

Implorez pour les vents du 

ciel et les fruits de la terre, la 

montée des eaux des 

fleuves, les semences, les 

fourrages et les produits des 

ﺔﻴﻭﻫﺃ ﻥﻋ ﺍﻭﺒﻠﻁﺍ 

ﺕﺍﺭﻤﺜﻭ ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ 

ﻩﺎﻴﻤ ﺩﻭﻌﺼﻭ ﺽﺭﻷﺍ 

ﻉﻭﺭﺯﻝﺍ ﻭ ﺭﺎﻬﻨﻷﺍ 

لﻘﺤﻝﺍ 

ﺕﺎﺒﻨﻭ ﺏﺸﻌﻝﺍﻭ



nirwt ;nte ;tkoi : champs. 

Hina ;nte P|,|c Pennou] ;cmou 

;erwou ;ntefjokou ;ebol qen 

ouhir/n/ a[ne ;mkah : ;ntef,a 



bénisse, les amène à 

maturité sans dommage et 

nous pardonne nos péchés. 

- 83 - 

ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﺎﻬﻜﺭﺎﺒﻴ ﻰﻜﻝ 

ﺔﻤﻝﺎﺴ ﺎﻬﻠﻤﻜﻴ ﻭ ﺎﻨﻬﻝﺇ 

ﺎﻨﻝ ﺭﻔﻐﻴﻭ ،ﺔﻓﺁ ﺭﻴﻐﺒ 


Pilaoc Pilaoc 




Quelque soit l’oraison qui a été dite, 

le prêtre continue 

: ﹰﻼﺌﺎﻗ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ لﻤﻜﻴ ﻊﺒﺭﻻﺍ 

ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﺔﻴﺸﻭﺃ لﻜ ﻲﻓﻭ 

Piou/b Piou/b 


~Anitou ;e;pswi kata Par Ta grâce fais-les ﺎﻫﺭﺍﺩـﻘﻤﻜ ﺎﻫﺩﻌﺼﺍ 

nousi : kata v/;ete vwk parvenir à hauteur 

ﻙﺘﻤﻌﻨﻜ 

;n;hmot. 

convenable. 

Ma ;pounof ;m;pho ;m;pkahi : Réjouis la face de la terre. ﺡﺭـــــــــﻓ 

marouyiqi ;nje nef;ylwm : Que ses sillons 

marou;asai ;nje nefoutah. irrigués et ses 

multipliés. 

soient ﻭﺭـﻴﻝ ﺽﺭﻷﺍ ﻪﺠﻭ 

fruits ﺭــﺜﻜﺘﻝﻭ ﺎــﻬﺜﺭﺤ 

. ﺎﻫﺭﺎﻤﺜﺃ 

Cebtwtf ;eou;jroj nem Prépare-la aux semailles et à ﻉﺭﺯ ــﻠﻝ ﺎﻫﺩــﻋﺃ 

ou;wcq ouoh ;arioikonomin la moisson et conduis notre ﺎﻨﺘﺎﻴﺤ ﺭﺒﺩﻭ ﺩﺎﺼﺤﻝﺍﻭ 

;mpenjinwnq kata peternofri vie comme il convient. 

. ﻕﻴﻠﻴ ﺎﻤﻜ 

~Cmou ;epi;,lom ;nte ]rompi Par Ta bonté, bénis le ﺔﻨﺴـﻝﺍ لـﻴﻠﻜﺍ ﻙﺭﺎﺒ 

hiten tekmet;,r/ctoc : eybe couronnement de l’année, à لـﺠﺃ ﻥﻤ ﻙﺤﻼﺼﺒ 

nih/ki ;nte peklaoc : eybe cause des pauvres de Ton لﺠﺃ ﻥﻤ ﻙﺒﻌﺸ ﺀﺍﺭﻘﻓ 

],/ra nem piorvanoc nem peuple, de la veuve et de ﻡﻴــﺘﻴﻝﺍﻭ ﺔــﻠﻤﺭﻷﺍ 

pisemmo nem pirem;njwili : l’orphelin, de l’émigré et du ﻑﻴﻌﻀـﻝﺍﻭ ﺏﻴﺭﻐﻝﺍﻭ 

nem eyb/ten t/ren qa 

voyageur, ainsi que pour ﻥـﺤﻨ ﺎﻨﻠﻜ ﺎﻨﻠﺠﺃ ﻥﻤﻭ 

nous tous qui mettons en Toi ﺏﻠﻁﻨﻭ ﻙﻭﺠﺭﻨ ﻥﻴﺫﻝﺍ 

n/;eterhelpic ;erok : ouoh 

notre espérance et ﻙﻤــــــــﺴﺍ 

ettwbh ;mpekran eyouab. 

invoquons Ton Saint Nom. . ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ 

Je nenbal ;nouon niben Car les yeux de tous لــﻜﻝﺍ ﻥﻴــﻋﺃ ﻥﻻ 

ceerhelpic ;erok : je ;nyok T’implorent et c’est Toi qui ﺕـﻨﺃ ﻙـﻨﻻ ﻙﺎﺠﺭﺘﺘ 

et] ;ntou;qre nwou qen les nourris en temps ﻡﻬﻤﺎﻌﻁ ﻡﻬﻴﻁﻌﺘ ﻯﺫﻝﺍ



ouc/ou ;enanef. convenable. . ﻥﺴﺤ ﻥﻴﺤ ﻰﻓ 

~Ariou;i neman kata 

tekmet;agayoc : v/et] ;qre 

;ncarx niben : moh ;nnenh/t 

;nrasi nem ouounof : hina 

;anon hwn ;ere ;vrwsi ;ntoten 

qen hwb niben ;nc/ou niben 

;ntenerhou;o qen hwb niben 

;n;agayon . 

Traite-nous selon Ta bonté, 

ô Toi qui nourris toute chair. 

Remplis nos cœurs de joie et 

d’allégresse, afin que, 

pourvus du nécessaire en 

toute chose et en tout temps, 

nous abondions en toute 

œuvre bonne. 

- 84 - 

ﺏﺴـﺤ ﺎـﻨﻌﻤ ﻊﻨﺼﺍ 

ﹰﺎ ـﻴﻁﻌﻤﺎﻴ ﻙﺤﻼ ـﺼ 

ﻸﻤﺍ ﺩﺴﺠ لﻜﻝ ﹰﺎﻤﺎﻌﻁ 

ﺎـﻤﻴﻌﻨﻭ ﹰﺎﺤﺭﻓ ﺎﻨﺒﻭﻠﻗ 

ﺫﺇ ﹰﺎﻀـﻴﺃ ﻥـﺤﻨ ﻰﻜﻝ 

ﻰـﻓ ﻑﺎﻔﻜﻝﺍ ﺎﻨﻝ ﻥﻭﻜﻴ 

ﻥﻴـﺤ لﻜ ﺀﻰﺸ لﻜ 

لـﻤﻋ لﻜ ﻰﻓ ﺩﺍﺩﺯﻨ 

. ﺢﻝﺎﺼ 

Pilaoc Pilaoc 


Kuri;e ;ele;/con Pitié Seigneur . ﻡﺤﺭﺍ ﺏﺭﺎﻴ 

5. Oraison pour les assemblées ﺕﺎﻋﺎﻤﺘﺠﻹﺍ ﺔﻴﺸﻭﺃ 

Piou/b 

Piou/b 


dépose une pincée d'encens ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ 

Palin on maren]ho ;eV} 

pipantokratwr : ;Viwt 

;mPen|[|c ouoh Pennou] ouoh 


Ten]ho ouoh tentwbh 

;ntekmet;agayoc pimairwmi : 

dans l'encensoir et dit : 

Prions encore Dieu Tout- 

Puissant, Père de notre 

Seigneur, Dieu et Sauveur 


Nous invoquons et nous 

supplions Ta bonté ô Ami 

du genre humain ; 1 

souviens-Toi Seigneur 

de nos assemblées, 

ﷲﺍ لﺄﺴﻨﻠﻓ ﺎﻀﻴﺃﻭ 

ﺎﻨﺒﺭ ﺎﺒﺃ لﻜﻝﺍ ﻁﺒﺎﻀ 

ﻉﻭﺴﻴ ﺎﻨﺼﻠﺨﻤﻭ ﺎﻨﻬﻝﺇﻭ 

ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ 

ﻥﻤ 

ﺏﻠﻁﻨﻭ لﺄﺴﻨ 

ﺭﺸﺒﻝﺍ ﺏﺤﻤﺎﻴ ﻙﺤﻼﺼ 

;; 

~Ari;vmeu;i ~P[oic 

ﺏﺭ ﺎـــﻴ ﺭـــﻜﺫﺃ 

;nnenjinywou] 


Il se retourne vers l'assemblée et les ﺏﻴﻠﺼﻝﺎﺒ ﹰﺍﺩﺤﺍﻭ ﹰﺎﻤﺸﺭ ﺏﻌﺸﻝﺍ ﻡﺸﺭﻴﻭ ﺏﺭﻐﻝﺍ ﻰﻝﺍ ﺕﻔﺘﻠﻴ ﺎﻨﻬﻫ 

bénis une seule fois avec la croix : 

: لﻭﻘﻴﻭ 

;cmou ;erwou. bénis-les. . ﺎﻬﻜﺭﺎﺒ 




1 En présence du patriarche, d’un métropolite ou d’un évêque, le prêtre se retourne vers lui 

en inclinant la tête et c'est lui qui dit la suite de cette oraison et bénit l'assemblée à la place 

du prêtre.



ek;kl/ciac taut/c ke twn et pour nos assemblées ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﺔﺴﻴﻨﻜﻝﺍ 



Pilaoc Pilaoc 



Piou/b Piou/b 


M/ic eyrouswpi nan Fais qu’elle soit pour nous ﺎﻨﻝ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﺎﻬﻠﻌﺠﺍ 

;naterkwlin ;nattahno : sans encombre ni obstacle ﻕﺌﺎﻋ ﻻﻭ ﻊﻨﺎﻤ ﺭﻴﻐﺒ 

eyrenaitou kata pekouws afin que nous nous y ﻙﺘﺌﻴﺸﻤﻜ ﺎﻬﻌﻨﺼﻨﻝ 

;eyouab ouoh ;mmakarion. réunissions selon Ta sainte ﺔﻴﻭﺎﺒﻭﻁﻝﺍ ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ 

et bienheureuse volonté … 

Han;/i ;neu,/ : han;/i ;ntoubo : … des maisons de prière, ﺕﻭﻴﺒ ، ﺓﻼﺼ ﺕﻭﻴﺒ 

han;/i ;n;cmou : 

des maisons de pureté, des ﺕﻭﻴﺒ ، ﺓﺭﺎﻬﻁ 


، ﺔﻜﺭﺒ 

ari,arizecye ;mmwou nan Accorde-les nous Seigneur, ﺏﺭﺎﻴ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺎﻬﺒ ﻡﻌﻨﺃ 

~P[oic : nem nek;ebiaik eyn/ou ainsi qu’à Tes serviteurs qui ﻥﻴﺘﻵﺍ ﻙﺩﻴﺒﻋ ﻰﻠﻋﻭ 

menencwn sa ;eneh. nous succéderont jusqu’à la ﺩﺒﻷﺍ 

ﻰﻝﺍ ﺎﻨﺩﻌﺒ 

fin des temps. 

S’il le souhaite il poursuit : ﺎﻬﻜﺭﺘﻴ ﻭﺍ ﺔﻴﺸﻭﻻﺍ ﻩﺫﻫ لﻭﻘﻴ ﺭﺎﺘﺨﺍ ﻥﺇ ﺎﻨﻫ 

}metsamse ;idwlon qen Déracine totalement du لﺎﻤﻜﻝﺎﺒ ﻥﺎﺜﻭﻷﺍ ﺓﺩﺎﺒﻋ 

oujwk fojc ;ebolqen pikocmoc monde le culte des idoles. ﻡﻝﺎﻌﻝﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﻌﻠﻗﺍ 

~Pcatanac nem jom niben Ecrase et humilie ﻪﺘﺍﻭﻗ لﻜﻭ ﻥﺎﻁﻴﺸﻝﺍ 

ethwou ;ntaf qemqwmou ouoh rapidement sous nos pieds le ﻡﻬﻘﺤﺴﺍ ﺓﺭﻴﺭﺸﻝﺍ 

mayebi;wou capec/t démon et toutes ses forces ﺎﻨﻤﺍﺩﻗﺃ ﺕﺤﺘ ﻡﻬﻝﺫﺃﻭ 

;nnen[alauj ;n,wlem. pernicieuses. 

ﺎﻌﻴﺭﺴ 

Ni;ckandalon nem n/et;iri Ecarte les doutes et ceux qui ﺎﻬﻴﻠﻋﺎﻓﻭ ﻙﻭﻜﺸﻝﺍ 

;mmwou korfou : marouk/n les suscitent et que cessent ﻕﺍﺭﺘﻓﺇ ﺽﻘﻨﻴﻝﻭ ﻡﻬﻠﻁﺒﺍ 

;nje nivwrj ;m;ptako ;nte les divisions dues aux ﻉﺩﺒﻝﺍ ﺩﺎﺴﻓ 

niherecic. 

hérésies. 

Nijaji ;nte tekek;kl/ci;a Humilie, Seigneur, les ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﻙﺘﻌﻴﺒ ﺀﺍﺩﻋﺃ 

eyouab ~P[oic : ;m;vr/] ;nc/ou ennemis de Ta Sainte Eglise ﻥﺎﻤﺯ لﻜ لﺜﻤ ﺏﺭﺎﻴ 

niben nem ]nou mayebi;wou. aujourd’hui ainsi qu’en tout ﻡﻬﻝﺫﺃ ﻥﻵﺍﻭ 

temps. 

Bwl ;ntoumet[acih/t ;ebol : Brise leur orgueil et fais-leur ﻡﻬﻓﺭﻋ ﻡﻬﻤﻅﺎﻌﺘ لﺤ 

- 85 -



matamwou ;etoumetjwb promptement connaître leurs ﺎﻌﻴﺭﺴ ﻡﻬﻔﻌﻀ 

;n,wlem 

faiblesses. 

Kwrf ;nnou;vyonoc nou;epibol/ Freine leur envie, leur ﻡﻫﺩﺴﺤ لﻁﺒﺍ 

noumankani;a noukakourgi;a tentative, leur folie, leur ﻡﻬﻨﻭﻨﺠﻭ 

ﻡﻬﺘﻴﺎﻌﺴﻭ 

noukatalali;a ;etou;iri ;mmwou méchanceté, leur calomnie ﻲﺘﻝﺍ ﻡﻬﺘﻤﻴﻤﻨﻭ ﻡﻫﺭﺸﻭ 

qaron. 

envers nous. 

ﺎﻨﻴﻓ ﺎﻬﻨﻭﻌﻨﺼﻴ 

P|[|c ;aritou t/rou Anéantis-les Seigneur et ﻼﻜ ﻡﻬﻠﻜ ﻡﻬﻠﻌﺠﺃ ﺏﺭﺎﻴ 

;naprakton : ouoh jwr ;ebol déjoue leur conseil comme ﻡﻬﺘﺭﻭﺸﻤ ﺩﺩﺒﻭ ﺀﻲﺸ 

;mpouco[ni V} v/;etafjwr tu as déjoué le conseil ﺓﺭﻭﺸﻤ ﺩﺩﺒ ﻱﺫﻝﺍ ﷲﺍ ﺎﻴ 

;ebol ;m;pco[ni ;n; A,itovel. d’Akhitophel. 

لﻓﻭﺘﻴﺨﺃ 

Pilaoc Pilaoc 



Le prêtre encense 3 fois vers l’est et dit : 

لﻤﻜﻴﻠﻓ ﺎﻬﻠﻘﻴ ﻡﻝ ﻭﺃ ﺔﻘﺒﺎﺴﻝﺍ ﺔﻴﺸﻭﻷﺍ ﺔﻴﻘﺒ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ لﺎﻗ ﺍﺫﺇﻭ 

: ﻕﺭﺸﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﺭﺨﺒﻴ ﻭﻫﻭ 

Piou/b Piou/b 


Twnk P|[|c V} : maroujwr Lève-toi Seigneur Dieu. Que ﻪﻝﻹﺍ ﺏﺭﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ ﻡﻗ 

;ebol ;nje nekjaji t/rou : tous Tes ennemis soient ﻙﺌﺍﺩﻋﺃ ﻊﻴﻤﺠ ﻕﺭﻔﺘﻴﻝﻭ 

marouvwt ;ebol qa;th/ dispersés. Que fuient devant ﻡﺍﺩﻗ ﻥﻤ ﺏﺭﻬﻴﻝﻭ 

;mpekho ;nje ouon niben eymoc] Toi tous ceux qui haïssent ﻲﻀﻐﺒﻤ لﻜ ﻙﻬﺠﻭ 

;mpekran |e|y|u. 


ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ ﻙﻤﺴﺍ 

Le prêtre encense 3 fois vers l’ouest et dit : 

ﺔﻨﻬﻜﻠﻝ ﺩﺎﻴﺃ ﺙﻼﺜ ﺭﻭﺨﺒﻝﺍ ﻲﻁﻌﻴﻭ ﺏﺭﻐﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﺕﻔﺘﻠﻴ ﻡﺜ 

: ﹰﻼﺌﺎﻗ ﺏﻌﺸﻝﺍﻭ ﺔﺴﻤﺎﻤﺸﻝﺍﻭ 

Peklaoc de marefswpi qen Par Ta bénédiction multiplie ﻥﻜﻴﻠﻓ ﻙﺒﻌﺸ ﺎﻤﺃﻭ 

pi;cmou ;ehananso ;nso nem Ton peuple par milliers et ﻑﻭﻝﺃ ﻑﻭﻝﺃ ﺔﻜﺭﺒﻝﺎﺒ 

han;yba ;n;yba eu;iri ;mpekouws par myriades qui agissent ﺕﺍﻭﺒﺭ ﺕﺍﻭﺒﺭﻭ 

selon Ta Volonté. 

ﻙﺘﺩﺍﺭﺇ ﻥﻭﻌﻨﺼﻴ 

Et il continue à voix basse ﹰﺍﺭﺴ لﻤﻜﻴﻭ 

Qen pi;hmot nem nimetsenh/t Par la grâce, la compassion ﺕﺎﻓﺁﺭﻝﺍﻭ ﺔﻤﻌﻨﻝﺎﺒ 

nem ]metmairwmi ;nte et l’amour du genre humain ﻲﺘﺍﻭﻠﻝﺍ ﺭﺸﺒﻝﺍ 

ﺔﺒﺤﻤﻭ 

pekmonogen/c ;ns/ri : Pen|[|c de Ton Fils unique notre ﺱﻨﺠﻝﺍ ﺩﻴﺤﻭﻝﺍ ﻙﻨﺒﻻ 

ouoh Pennou] ouoh Pen|c|w|r Seigneur, notre Dieu et notre ﺎﻨﺼﻠﺨﻤﻭ ﺎﻨﻬﻝﺍﻭ ﺎﻨﺒﺭ 

I|/|c P|,|c. 



Vai ;ete ebolhitotf ;ere pi;wou par Qui la gloire, l’honneur, ﻪﻠﺒﻗ ﻥﻤ ﻱﺫﻝﺍ ﺍﺫﻫ 

- 86 -

nem pitai;o nem pi;amahi nem 

];prockun/cic : er;prepi nak 

nemaf : nem pi|p|n|a |e|y|u 

;nreftanqo ouoh ;n;omooucioc 

nemak : 





la magnificence et 

l’adoration Te sont dus avec 

Lui et le Saint Esprit 


Toi 


dans les siècles des siècles. 

Amen ! 

- 87 - 

ﺓﺯﻌﻝﺍﻭ ﺔﻤﺍﺭﻜﻝﺍﻭ ﺩﺠﻤﻝﺍ 

ﻪﻌﻤ ﻙﺒ ﻕﻴﻠﺘ ﺩﻭﺠﺴﻝﺍﻭ 

ﺱﺩﻘﻝﺍ ﺡﻭﺭﻝﺍ ﻊﻤﻭ 




;; ; ;; ;; ; 

;; 

Pilaoc Pilaoc 






hmot : 

: 



Je Peniwt etqen niv/ou;i : Notre Père, qui es aux cieux, ﺕﺍﻭﻤﺴﻝﺍ ﻲﻓ ﻱﺫﻝﺍ ﺎﻨﺎﺒﺃ 

Mareftoubo ;nje pekran : Que Ton Nom soit sanctifié, . ﻙﻤﺴﺇ ﺱﺩﻘﺘﻴﻝ 

marec;i ;nje tekmetouro : Que Ton règne vienne, . ﻙﺘﻭﻜﻠﻤ ﺕﺄﻴﻝ 

petehnak marefswpi ;m;vr/] Que Ta volonté soit faite sur ﻲﻓ ﺎﻤﻜ ﻙﺘﺌﻴﺸﻤ ﻥﻜﺘﻝ 

qen ;tve nem hijen pikahi : la terre comme au ciel. ﻰﻠﻋ ﻙﻝﺫﻜ ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ 


penwik ;nte rac] m/if nan Donne-nous aujourd’hui ﺎﻨﻁﻋﺃ ﺩﻐﻠﻝ ﻱﺫﻝﺍ ﺎﻨﺯﺒﺨ 

;mvoou: 



ouoh ,a n/;eteron nan ;ebol Pardonne-nous nos offenses ﺎﻤﻜ ﺎﻨﺒﻭﻨﺫ ﺎﻨﻝ ﺭﻔﻏﺇﻭ 

;m;vr/] hwn ;nten,w ;ebol comme nous pardonnons ﹰﺎﻀﻴﺃ 

;nn/;ete ouon ;ntan erwou : aussi à ceux qui nous ont 

offensés. 

ﻥﺤﻨ ﺭﻔﻐﻨ 

ﺎﻨﻴﻝﺇ ﻥﻴﺒﻨﺫﻤﻠﻝ 

ouoh ;mperenten ;eqoun Et ne nous soumets pas à la ﺔﺒﺭﺠﺘ 

ﻲﻓ ﺎﻨﻠﺨﺩﺘ ﻻﻭ 

;epiracmoc : 

tentation 

alla nahmen ;ebolha Mais délivre-nous du mal. ﺭﻴﺭﺸﻝﺍ ﻥﻤ ﺎﻨﺠﻨ ﻥﻜﻝ 

pipethwou : 

Qen Qen P|,|c P|,|c I|/|c I|/|c Pen[oic Pen[oic . Par le Christ Jésus Notre 

Seigneur. 

. 

ﺎﻨﺒﺭ ﻉﻭﺴﻴ ﺢﻴﺴﻤﻝﺎﺒ

Bénédiction finale 



Le prêtre prend la croix et dit ces trois 

absolutions adressées au Fils. Les deux 

premières sont dites à voix basse en regardant 

vers l'orient : 

- 88 - 

ﺔﻴﻤﺎﺘﺨﻝﺍ ﺔﻜﺭﺒﻝﺍ 

ﻥﻤ ﻭﺃ ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ ﻥﻤ ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﺫﺨﺄﻴ ﻙﻝﺫ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﻰﻓﻭ 

ﻩﺫﻫ لﻭﻘﻴ ﻭ ﻕﺭﺸﻝﺍ ﻰﻝﺍ ﻪﻬﺠﻭ لﻭﺤﻴﻭ ﺢﺒﺫﻤﻝﺍ ﻕﻭﻓ 

ﻥﺒﻼﻝ ﺕﺍﻭﻠﺼﻝﺍ 

; 

;; 

Piou/b Piou/b 


Ce P_ P_ v/;etaf] Oui Seigneur, Seigneur, Toi ﻱﺫﻝﺍ ﺏﺭﺎﻴ ﺏﺭﺎﻴ ﻡﻌﻨ 

;mpiersisi nan : ;ehwmi ;ejen qui nous a donné le pouvoir ﻥﺃ ﻥﺎﻁﻠﺴﻝﺍ ﺎﻨﺎﻁﻋﺃ 

nihof nem ni;[l/ : nem ;ejen de fouler aux pieds les ﺕﺎﻴﺤﻝﺍ ﺱﻭﺩﻨ 

]jom t/rc ;nte pijaji serpents, les scorpions et ﺓﻭﻗ لﻜﻭ ﺏﺭﺎﻘﻌﻝﺍﻭ 

toute la puissance de 

ﻭﺩﻌﻝﺍ 

l'ennemi 

Qomqem ;nnef;av/ou;i : capec/t écrase vite leurs têtes sous ﺕﺤﺘ ﻪﺴﻭﺅﺭ ﻕﺤﺴﺍ 

;nnen[alauj ;n,wlem : ouoh nos pieds et écarte les ﺩﺩﺒﻭ ﹰﺎﻌﻴﺭﺴ ﺎﻨﻤﺍﺩﻗﺃ 

jwr ;ebol haron ;ntef;epino;ia mauvais desseins qu'ils ﻪﺘﻻﻭﻘﻌﻤ لﻜ ﺎﻨﻋ 

t/rc ;mmetreferpethwou et] dressent contre nous ﺎﻨﻝ ﺔﻤﻭﺎﻘﻤﻝﺍ ﺓﺭﻴﺭﺸﻝﺍ 

oub/n. 

Je ;nyok gar pe penouro car Tu es notre Roi ô Christ ﺎﻨﻜﻠﻤ ﻭﻫ ﺕﻨﺃ ﻙﻨﻷ 

t/ren P|,|c Pennou] notre Dieu 

ﺎﻨﻬﻝﺇ ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ 

Ouoh ;nyok pe tenouwrp nak et à Toi nous rendons gloire, ﻙﻝ لﺴﺭﻨ ﻱﺫﻝﺍ ﺕﻨﺃﻭ 

;e;pswi : ;mpiwou nem pitai;o honneur et adoration avec ﺩﺠﻤﻝﺍ ﻕﻭﻓ ﻰﻝﺇ 

nem ];prockun/cic : nem Ton Père très bon et le Saint ﻊﻤ ﺩﻭﺠﺴﻝﺍﻭ ﺔﻤﺍﺭﻜﻝﺍﻭ 

pekiwt ;n;agayoc : nem Pi|p|n|a Esprit vivifiant et ﻊﻤﻭ ﺢﻝﺎﺼﻝﺍ ﻙﻴﺒﺃ 

|e|y|u ;nreftanqo ouoh consubstantiel à Toi, ﻲﻴﺤﻤﻝﺍ ﺱﺩﻘﻝﺍ ﺡﻭﺭﻝﺍ 



}nou nem ;nc/ou niben nem sa Maintenant et toujours et ﻰﻝﺍﻭ ﻥﺍﻭﺃ لﻜﻭ ﻥﻷﺍ 


Amen. 




Tac kevalac ;umwn tw Inclinez la tête devant le . ﺏﺭﻠﻝ ﻡﻜﺴﻭﺅﺭ ﺍﻭﻨﺤﺍ 

Kuri;w ;klinate 

Seigneur. 

Pilaoc Pilaoc 


~Enwpion cou Kuri;e. Devant Toi Seigneur . 

ﺏﺭ ﺎﻴ ﻙﻤﺎﻤﺃ



Le prêtre prend la croix et dit ces trois 

absolutions adressées au Fils. Les deux 

premières sont dites à voix basse en regardant 

vers l'orient : 

- 89 - 

ﻥﻤ ﻭﺃ ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ ﻥﻤ ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﺫﺨﺄﻴ ﻙﻝﺫ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﻰﻓﻭ 

ﻩﺫﻫ لﻭﻘﻴ ﻭ ﻕﺭﺸﻝﺍ ﻰﻝﺍ ﻪﻬﺠﻭ لﻭﺤﻴﻭ ﺢﺒﺫﻤﻝﺍ ﻕﻭﻓ 

ﻥﺒﻼﻝ ﺕﺍﻭﻠﺼﻝﺍ 

Piou/b Piou/b 


~Nyok P_ v/;etakrek Toi, Seigneur, qui as abaissé ﻱﺫﻝﺍ ﺏﺭ ﺎﻴ ﺕﻨﺃ 

niv/ou;i : ak;i ;epec/t ouoh 

les cieux, qui en es descendu ﺕﺍﻭﻤﺴﻝﺍ ﺕﺎﻁﺄﻁ 

et T'es fait homme pour le ﻥﻤ ﺕﺴﻨﺄﺘﻭ ﺕﻝﺯﻨﻭ 

akerrwmi : eybe ;poujai Salut du genre humain, ﺱﻨﺠ ﺹﻼﺨ لﺠﺃ 

;m;pgenoc ;nnirwmi. 

ﺭﺸﺒﻝﺍ 

~Nyok Pe v/ethemci hijen 

ni,eroubim nem niceravim : 

ouoh etjoust ;ejen 

n/etyebi;/out. 

~Nyok on ]nou penn/b ;ntenfai 

;nnibal ;nte penh/t ;n;pswi 

harok P_ : v/et,w ;ebol 

;nnen;anomi;a ouoh etcw] 

;nnen'u,/ ;ebolqen ;ptako. 

Tenouwst ;ntekmetsan 

;ymaqt ;nat;scaji ;mmoc : ouoh 

ten]ho ;erok eyrek] nan 

;ntekhir/n/ : hwb gar niben 

akt/itou nan. 

~Jvon nak V} Pen|c|w|r : je 

tencwoun ;nkeouai an ;eb/l 

;erok : pekran |e|y|u petenjw 

;mmof. 

Toi qui siéges au dessus des 

Chérubins et des Séraphins 

en regardant les humbles. 

Toi aussi, notre Maître, vers 

qui nous élevons les yeux de 

nos cœurs, Tu remets, 

Seigneur, nos péchés et 

sauves nos âmes de la 

corruption. 

Nous nous prosternons 

devant Ta tendresse 

ineffable et nous Te 

supplions de nous donner Ta 

paix, car Tu nous as tout 

donné. 

Rachète-nous, ô Dieu notre 

Sauveur, car nous ne 

connaissons aucun autre que 

Toi et nous invoquons Ton 

Saint Nom. 

ﻰﻠﻋ ﺱﻝﺎﺠﻝﺍ ﻭﻫ ﺕﻨﺃ 

ﻡﻴﻓﺍﺭﻴﺴﻝﺍﻭ ﻡﻴﺒﻭﺭﺎﺸﻝﺍ 

ﻰﻝﺇ ﺭﻅﺎﻨﻝﺍﻭ 

ﻥﻴﻌﻀﺍﻭﺘﻤﻝﺍ 

ﺎﻴ ﻥﻵﺍ ﹰﺎﻀﻴﺃ 

ﺕﻨﺃ 

ﻥﻴﻋﺃ ﻊﻓﺭﻨ ﻱﺫﻝﺍ ﺎﻨﺩﻴﺴ 

ﺏﺭﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ ﻙﻴﻝﺇ ﺎﻨﺒﻭﻠﻗ 

ﺹﻠﺨﻤﻭ ﺎﻨﻤﺎﺜﺁ ﺭﻓﺎﻐﻝﺍ 

ﺩﺎﺴﻔﻝﺍ ﻥﻤ ﺎﻨﺴﻭﻔﻨ 

ﻻ ﻱﺫﻝﺍ ﻙﻔﻁﻌﺘﻝ ﺩﺠﺴﻨ 

ﻥﺃ ﻙﻝﺄﺴﻨﻭ ﻪﺒ ﻕﻁﻨﻴ 

ﻙﻨﻷ ﻙﻤﻼﺴ ﺎﻨﻴﻁﻌﺘ 

ﺀﻲﺸ لﻜ ﺎﻨﺘﻴﻁﻋﺃ 

ﷲﺍ ﺎﻴ ﻙﻝ ﺎﻨﻨﺘﻗﺇ 

ﻻ ﺎﻨﻨﻷ ﺎﻨﺼﻠﺨﻤ 

. ﻙﺍﻭﺴ ﹰﺍﺩﺤﺃ ﻑﺭﻌﻨ 

ﻭﻫ ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ ﻙﻤﺴﺇ 

ﻪﻝﻭﻘﺘ ﻱﺫﻝﺍ

Matacyon V} ;eqoun 

;etekho] nem pek[isswou : 

mama] eyrenswpi qen 

;t;apolaucic ;nte nek;agayon. 

Ouoh n/etauriki ;nnou;av/ou;i 

qa tekjij : [acou qen 

nipol/ti;a : celcwlou qen 

ni;aret/. 

Ouoh marener;pem;psa t/ren 

;ntekmetouro etqen niv/ou;i : 

qen ;p]ma] ;mV} pekiwt 

;n;agayoc 

Vai ;etek;cmarwout nemaf : 

nem Pi|p|n|a |e|y|u ;nreftanqo : 






Ramène-nous, ô Dieu, à Ta 

crainte et Ton désir et fais 

que nous bénéfissions de 

Tes bienfaits. 

Ceux qui ont incliné leurs 

têtes sous Ta main fais-les 

progresser dans leur vie 

spirituelle, orne-les de 

vertus. 

Puissions-nous être tous 

dignes de Ton Royaume qui 

est dans les cieux selon la 

volonté de Ton Père très bon 

Avec qui Tu es béni ainsi 

que le Saint Esprit vivifiant 

et consubstantiel à Toi 



Amen ! 

- 90 - 

ﻙﻓﻭﺨ ﻰﻝﺇ ﷲﺍ ﺎﻴ ﺎﻨﺩﺭ 

ﻊﺘﻤﺘﻨ ﻥﺃ ﺭﻤ ،ﻙﻗﻭﺸﻭ 

ﻙﺘﺍﺭﻴﺨﺒ 

ﻡﻬﺴﻭﺅﺭ ﺍﻭﻨﺤﺃ ﻥﻴﺫﻝﺍﻭ 

ﻲﻓ ﻡﻬﻌﻓﺭﺇ ﻙﺩﻴ ﺕﺤﺘ 

لﺌﺎﻀﻔﻝﺎﺒ ﻡﻬﻨﻴﺯ ﺓﺭﻴﺴﻝﺍ 

ﻙﺘﻭﻜﻠﻤ ﺎﻨﻠﻜ ﻕﺤﺘﺴﻨﻝﻭ 

ﺕﺍﻭﻤﺴﻝﺍ ﻲﻓ ﻱﺫﻝﺍ 

ﺢﻝﺎﺼﻝﺍ ﻙﻴﺒﺃ ﺓﺭﺴﻤﺒ 

ﻙﺭﺎﺒﻤ ﺕﻨﺃ ﻱﺫﻝﺍ ﺍﺫﻫ 

ﺱﺩﻘﻝﺍ ﺡﻭﺭﺍ ﻊﻤﻭ ﻪﻌﻤ 






~Proc,wmen Yeou meta Soyons attentifs dans la ﷲﺍ ﻑﻭﺨﺒ ﺕﺼﻨﻨ 

vobou. 

crainte de Dieu. 


Piou/b Piou/b 


~Ir/n/ paci La paix soit avec vous. . ﻡﻜﻌﻴﻤﺠﻝ ﻡﻼﺴﻝﺍ 



Ke tw ;pneumati cou. Et avec votre esprit. . ﹰﺎﻀﻴﺃ ﻙﺤﻭﺭﻝﻭ 

Le prêtre dit la troisième prière d'absolution ﻥﻤﺎﻁﻤ ﻭﻫﻭ ﺏﺭﻐﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﻪﻬﺠﻭﻭ ﹰﺙﻝﺎﺜﻝﺍ لﻴﻠﺤﺘﻝﺍ لﻭﻘﻴ ﻡﺜ 

face à l'assemblée en ayant incliné la tête. 

ﺱﺃﺭﻝﺍ 

Piou/b Piou/b 


~Vn/b P_ I/couc P|,|c Ô Maître Seigneur Jésus ﻉﻭﺴﻴ ﺏﺭﻝﺍ ﺩﻴﺴﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ

pimonogen/c ;ns/ri ouoh 

;nlogoc ;nte V} ~Viwt : 

v/;etafcwlp ;n;cnauh niben 

;nte nennobi : hiten nef;mkauh 

;noujai ;nreftanqo. 

V/;etafnifi ;eqoun qen ;pho 

;nnef;agioc ;mmay/t/c ouoh 

;n;apoctoloc |e|y|u ;eafjoc 

nwou : 

Je [i nwten ;nou|p|n|a efouab : 

n/;etetenna,a nounobi nwou 

;ebol : ouoh n/;etetenna;amoni 

;mmwou cena;amoni ;mmwou. 

~Nyok on ]nou Penn/b hiten 

nek;apoctoloc |e|y|u : aker;hmot 

;nn/;eterhwb qen oumetou/b 

kata c/ou qen tekek;kl/ci;a 

|e|y|u : ;e,a nobi ;ebol hijen 

pikahi : ouoh ;ecwnh ouoh 

;ebwl ;ebol ;n;cnauh niben ;nte 

];adiki;a. 

}nou on ten]ho ouoh 

tentwbh ;ntekmet;agayoc 

pimairwmi : ;e;hr/i ;ejen 

nek;ebiaik 



Christ, Fils unique et Verbe 

de Dieu le Père, qui a brisé 

tous les liens de nos péchés 

par Ta Passion salvatrice et 

vivifiante, 

Tu as soufflé à la face de 

Tes saints disciples et 

apôtres purs en leur disant : 

* Recevez le Saint Esprit, 

ceux à qui vous remettrez 

les péchés, ils leur seront 

remis ; ceux à qui vous les 

retiendrez, ils leur seront 

retenus. + 

Toi, qui par l'intermédiaire 

de Tes saints apôtres, as 

accordé à ceux qui exercent 

les fonctions sacerdotales en 

tout temps dans Ta sainte 

Église, de remettre les 

péchés sur la terre, de lier et 

de délier les nœuds de 

l'iniquité 

nous implorons et nous 


du genre humain pour Tes 

serviteurs... 

- 91 - 

ﺩﻴﺤﻭﻝﺍ ﻥﺒﻻﺍ ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ 

ﻱﺫﻝﺍ ﺏﻵﺍ ﷲﺍ ﺔﻤﻠﻜﻭ 

ﺕﺎﻁﺎﺒﺭ لﻜ ﻊﻁﻗ 

ﻪﻤﻻﺁ لﺒﻗ ﻥﻤ ﺎﻨﺎﻴﺎﻁﺨ 

ﺔﻴﻴﺤﻤﻝﺍ ﺔﺼﻠﺨﻤﻝﺍ 

ﻪﺠﻭ ﻲﻓ ﺦﻔﻨ ﻱﺫﻝﺍ 

ﻥﻴﺴﻴﺩﻘﻝﺍ ﻩﺫﻴﻤﻼﺘ 

لﺎﻗﻭ ﺭﺎﻬﻁﻷﺍ ﻪﻠﺴﺭﻭ 

ﻡﻬﻝ 

ﺱﺩﻘﻝﺍ ﺡﻭﺭﻝﺍ ﺍﻭﻠﺒﻗﺇ 

ﻡﻬﻝ ﻡﺘﺭﻔﻏ ﻥﻤ 

ﻡﻬﻝ ﺕﺭﻔﻏ ﻡﻫﺎﻴﺎﻁﺨ 

ﻡﻬﻴﻠﻋ ﺎﻫﻭﻤﺘﻜﺴﻤﺃ ﻥﻤﻭ 

ﺕﻜﺴﻤﺃ 

ﺎﻴ ﹰﺎﻀﻴﺃ ﻥﻵﺍ ﺕﻨﺍ 

ﻙﻠﺴﺭ لﺒﻗ ﻥﻤ ﺎﻨﺩﻴﺴ 

ﻰﻠﻋ ﺕﻤﻌﻨﺃ ﺭﺎﻬﻁﻷﺍ 

ﻲﻓ ﻥﻭﻠﻤﻌﻴ ﻥﻴﺫﻝﺍ 

ﻲﻓ ﻥﺎﻤﺯ لﻜ ﺕﻭﻨﻬﻜﻝﺍ 

ﻥﺃ ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﻙﺘﺴﻴﻨﻜ 

ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺎﻁﺨﻝﺍ ﺍﻭﺭﻔﻐﻴ 

ﺍﻭﻁﺒﺭﻴﻭ ﺽﺭﻷﺍ 

ﺕﺎﻁﺎﺒﺭ لﻜ ﺍﻭﻠﺤﻴﻭ 

ﻡﻠﻅﻝﺍ 

لﺄﺴﻨ ﹰﺎﻀﻴﺃ ﻥﻵﺍ 

ﻙﺤﻼﺼ ﻥﻤ ﺏﻠﻁﻨﻭ 

ﻥﻋ ﺭﺸﺒﻝﺍ ﺏﺤﻤ ﺎﻴ 

ﻙﺩﻴﺒﻋ



Il signe le peuple une première et une seconde 

foi en disant : 

nennobi. 

- 92 - 

لﻭﻘﻴ ﻭ ﺔﻴﻨﺎﺜﻭ ﹰﻻﻭﺃ ﺏﻌﺸﻝﺍ ﻡﺸﺭﻴ 

Naio] nem na;cn/ou .. mes pères, mes frères et 

mes sœurs … 

ﻲﺘﻭﺨﺃﻭ ﻲﺌﺎﺒﺃ 

puis il se signe lui-même en disant : لﻤﻜﻴﻭ ﻪﺘﺍﺫ ﻡﺸﺭﻴ 

Nem tametjwb : nai etkwlj … et mon humble personne, ﺀﻻﺅﻫ ﻲﻔﻌﻀﻭ 

;nnou;av/ou;i ;mpe;myo ;mpek;wou ceux qui se sont inclinés ﻡﻬﺴﻭﺅﺭﺒ ﻥﻴﻨﺤﻨﻤﻝﺍ 

|e|y|u 

devant Ta sainte gloire ﺱﺩﻘﻤﻝﺍ ﻙﺩﺠﻤ ﻡﺎﻤﺃ 

Cahni nan ;mpeknai : ouoh Accorde-nous Ta ﻊﻁﻗﺃﻭ ﻙﺘﻤﺤﺭ ﺎﻨﻗﺯﺭﺇ 

cwlp ;n;cnauh niben ;nte 

miséricorde et brise tous les 

liens de nos péchés. 

ﺎﻨﺎﻴﺎﻁﺨ ﺕﺎﻁﺎﺒﺭ لﻜ 

Icje de aner ;hli ;nnobi ;erok 

qen ou;emi : ie qen oumetat;emi 

: ie qen oumet;slah ;nh/t : 

;ite qen ;phwb : ;ite qen ;pcaji : 

;ite ;ebolqen oumetkouji 

;nh/t. 

~Nyok ;vn/b v/etcwoun 

;n;ymetacyen/c ;nte nirwmi : 

hwc ;agayoc ouoh ;mmairwmi : 

V} ;ari,arizecye nan ;m;p,w 

;ebol ;nte nennobi. 

Si nous avons failli contre 

Toi sciemment ou par 

ignorance, par faiblesse, par 

action, par parole ou par 

omission, 

Toi, qui connais la faiblesse 

du genre humain, Dieu très 

bon et Ami des hommes, 

accorde-nous la rémission 

de nos péchés. 

ﻙﻴﻝﺇ ﺎﻨﺄﻁﺨﺃ 

ﺎﻨﻜ ﻥﺇﻭ 

ﺭﻴﻐﺒ ﻭﺃ ﻡﻠﻌﺒ ﺀﻲﺸ ﻲﻓ 

ﻭﺍ ﺏﻠﻘﻝﺍ ﻉﺯﺠﺒ ﻭﺃ ﻡﻠﻋ 

ﻭﺃ لﻭﻘﻝﺎﺒ ﻭﺃ لﻌﻔﻝﺎﺒ 

ﺏﻠﻘﻝﺍ ﺭﻐﺼﺒ 

ﺩﻴﺴﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ ﺕﻨﺄﻓ 

ﺭﺸﺒﻝﺍ ﻑﻌﻀﺒ 

ﻑﺭﺎﻌﻝﺍ 

ﺭﺸﺒﻝﺍ ﺏﺤﻤﻭ ﺢﻝﺎﺼﻜ 

ﻥﺍﺭﻔﻐﺒ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻡﻌﻨﺃ ﻡﻬﻠﻝﺍ 


puis il se signe lui-même en disant : لﻤﻜﻴﻭ ﻪﺘﺍﺫ ﻡﺸﺭﻴ 

~cmou ;eron Bénis-nous ﺎﻨﻜﺭﺎﺒ 

Il signe les servants : ﻡﺍﺩﺨﻝﺍ ﻡﺸﺭﻴ 

Matoubon : ;ariten ;nremhe purifie-nous, absous-nous ﺎﻨﻠﻝﺎﺤ ،ﺎﻨﺭﻬﻁ 

Il signe le peuple : ﺏﻌﺸﻝﺍ ﻡﺸﺭﻴ 

Nem peklaoc t/rf ;nremhe. et absous tout Ton peuple. ﻙﺒﻌﺸ ﺭﺌﺎﺴ لﻝﺎﺤﻭ 

ﻼﺌﺎﻗ لﻤﻜﻴﻭ ﻩﺭﻜﺫﻴ ﻥﺃ ﺩﻴﺭﻴ ﻥﻤ ﺭﻜﺫﻴ ﺎﻨﻫ 

ici, il peut citer ceux qu'il souhaite et 

continue : 

Mahten ;ebolqen tekho] : 

ouoh coutwnen ;eqoun 

Remplis-nous de Ta crainte, 

guide-nous à 

l'accomplissement de Ta 

ﻙﻓﻭﺨ ﻥﻤ ﺎﻨﻸﻤﺇ 

ﻙﺘﺩﺍﺭﺇ ﻰﻝﺇ ﺎﻨﻤﻭﻗﻭ 

ﺔﺤﻝﺎﺼﻝﺍ ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ

;epekouws |e|y|u ;n;agayon 

Je ;nyok gar pe Pennou] : ;ere 

pi;wou nem pitai;o nem pi;amahi 

nem ];prockun/cic : er;prepi 

nak : nem Pekiwt ;n;agayoc : 

nem Pi|p|n|a |e|y|u ;nreftanqo 






sainte volonté, 

Car Tu es notre Dieu, à qui 

il convient de rendre gloire, 

honneur, magnifiscence et 

adoration avec Ton Père très 

bon, et le Saint Esprit 


Toi 



Amen ! 

- 93 - 

ﺎﻨﻬﻝﺇ ﻭﻫ ﺕﻨﺍ ﻙﻨﻷ 

ﺩﺠﻤﻝﺍ ﻙﺒ ﻕﻴﻠﻴ ﻱﺫﻝﺍ 

ﺯﻌﻝﺍﻭ ﺔﻤﺍﺭﻜﻝﺍﻭ 

ﻙﻴﺒﺃ ﻊﻤ ﺩﻭﺠﺴﻝﺍﻭ 

ﺱﺩﻘﻝﺍ ﺡﻭﺭﻝﺍﻭ ﺢﻝﺎﺼﻝﺍ 



ﻥﻴﻤﺃ ﺎﻬﻠﻜ ﺭﻭﻫﺩﻝﺍ 

ﺭﻫﺩ 

Pilaoc Pilaoc 


~Am/n : Kuri;e ;ele;/con : Kuri;e Amen, pitié Seigneur, pitié ،ﻡﺤﺭﺍ ﺏﺭﺎـﻴ . ﻥﻴﻤﺃ 

;ele;/con : Kuri;e ;ele;/con. Seigneur, pitié Seigneur. ،ﻡﺤﺭﺍ ﺏﺭﺎـﻴ 

. ﻡﺤﺭﺍ ﺏﺭﺎـﻴ 

Le prêtre dépose la croix par-dessus le livre ( ﺓﺭﺎﺸﺒﻝﺍ) 

لﻴﺠﻨﻹﺍ ﻕﻭﻓ ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﻊﻀﻴ ﻙﻝﺫ ﺩﻌﺒ ﻭ 

de la prédication et tous les embrassent à ﺀﺎﻨﺜﺃﻭ . لﻴﺠﻨﻹﺍﻭ ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ ﺏﻌﺸﻝﺍ ﻡﻫﺩﻌﺒﻭ ﺔﻨﻬﻜﻝﺍ لﺒﻘﻴ ﻡﺜ 

commencer par les prêtres suivis de toute 

l'assemblée. Pendant ce temps l'assemblée 

chante : 

: ﺏﻌﺸﻝﺍ لﺘﺭﻴ ﻙﻝﺫ 

Pilaoc Pilaoc 


~Am/n A|l : Doxa Patri ke Amen ! Alléluia. Gloire soit ﺩﺠﻤﻝﺍ ﺎﻴﻭﻠﻴﻠﻠﻫ 

ﻥﻴﻤﺃ 

~Uiw ke agi;w ~Pneumati : ke au Père, au Fils et au Saint ﺡﻭﺭﻝﺍﻭ ﻥﺒﻹﺍﻭ ﺏﻶﻝ 

nun ke a;i ke ic touc e;wnac Esprit, maintenant et لﻜﻭ ﻥﻵﺍ ﺱﺩﻘﻝﺍ 

twn e;wnwn ;am/n. 

toujours et dans les siècles ﺭﻫﺩ ﻰﻝﺍﻭ ،ﻥﺍﻭﺁ 

des siècles. Amen ! 

ﻥﻴﻤﺁ ﺭﻭﻫﺩﻝﺍ 

Tenws ;ebol engw ;mmoc : je Nous clamons en disant : ô ﺎﻨﺒﺭﺎﻴ ﻥﻴﻠﺌﺎﻗ ﺥﺭﺼﻨ 

;wPen_ I|/|c P|,|c. 

Notre Seigneur Jésus Christ ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻉﻭﺴﻴ 





~Cmou ;enimwou ;mviarou Bénis les eaux des fleuves ،ﺭﺎﻬﻨﻷﺍ ﻩﺎﻴﻤ ﻙﺭﺎﺒ 

du 10 paopi (20-21 octobre) 

ﻪﺒﺎﺒ ١٠ ﻥﻤ 


ﻪﺒﻭﻁ ١٠ ﻰﻝﺇ 

~Cmou ;enici] nem nicim Bénis les semences et les ﻉﻭﺭﺯﻝﺍ ﻙﺭﺎﺒ



fourrages ،ﺏﺸﻌﻝﺍﻭ 





~Cmou ;enia/r ;nte ;tve Bénis les vents des cieux ،ﺀﺎﺴﻤﻝﺍ ﺔﻴﻭﻫﺃ ﻙﺭﺎﺒ 

Puis ils poursuivent : ﻥﻭﻠﻤﻜﻴﻭ 

Mare peknai nem tekhir/n/ oi 

;ncobt ;mpeklaoc : 

cw] ;mmon ouoh nai nan. 

Que Ta miséricorde et Ta 

paix soient un rempart pour 

Ton peuple 

En présence du patriarche, d’un métropolite 

ou d’un évêque, ils disent : 

Ak[i ;t,aric ;mMw;uc/c : 

]metou/b ;nte Mel,icedek 

]metqello ;nte Iakwb : pinoj 

;n;ahi ;nte Mayoucala : pika] 

etcwtp ;nte Dauid : ]covia 

;nte Colomwn : Pi|p|n|a 

;mparakl/ton v/etaf;i ;ejen 

ni;apoctoloc. 

P_ ;ef;e ;areh ;e;pwnq nem 

;ptaho ;eratf ;mpeniwt 

ettai/out ;nar,/;ereuc papa 

abba (nim) 

Sauve-nous et aie pitié de 

nous. 

- 94 - 

ﻙﻤﻼﺴﻭ ﻙﺘﻤﺤﺭ ﻥﻜﺘﻠﻓ 

ﻙﺒﻌﺸﻝ ﺎﻨﺼﺤ 

ﺎﻨﻤﺤﺭﺇﻭ ﺎﻨﺼﻠﺨ 

ﻭﺍ ﺔﻨﺭﺎﻁﻤﻝﺍ 

ﺀﺎﺒﻵﺍ ﺩﺤﺍ ﻭﺃ ﻙﺭﻴﺭﻁﺒﻝﺍ ﺏﻻﺍ ﺭﻭﻀﺤ ﻲﻓﻭ 

Tu as obtenu la grâce de 

Moïse, la prêtrise de 

Melchisédek, l’âge de Jacob, 

et la longue vie de 

Matusalem, l’intelligence 

de David, la sagesse de 

Salomon, et l’Esprit Saint, le 

Paraclet qui est descendu sur 

les apôtres. 

Que le Seigneur garde la vie 

de notre bienheureux père, 

le grand prêtre, le pape, abba 

(---) 

ªNem peniwt ettai/out [et notre bienheureux père 

;mm/tropolit/c (;nepickopoc) le métropolite (l’évêque) 

abba (nim)º 

abba (---)] 

V} ;nte ;tve ef;etajrof 

(ef;etajrwou) hijen nef;yronoc 

(nou;yronoc) : ;nhanm/s ;nrompi 

nem hanc/ou ;nhir/nikon. 

Que le Dieu du ciel le(s) 

maintienne sur son trône de 

nombreuses années paisibles 

: ﻥﻭﻝﻭﻘﻴ ﺔﻔﻗﺎﺴﻷﺍ 

ﻰﺴﻭﻤ ﺔﻤﻌﻨ ﺕﻠﻨ 

ﻰﻜﻠﻤ ﺕﻭﻨﻬﻜﻭ 

ﺔﺨﻭﺨﻴﺸﻭ ،ﻕﺩﺎﺼ 

ﺭﻤﻋ لﻭﻁﻭ ﺏﻭﻘﻌﻴ 

ﻡﻬﻔﻝﺍﻭ ،ﺢﻠﺸﻭﺘﻤ 

،ﺩﻭﺍﺩﻝ ﻯﺫﻝﺍ ﺭﺎﺘﺨﻤﻝﺍ 

،ﻥﺎﻤﻴﻠﺴ ﺔﻤﻜﺤﻭ 

ﻯﺫﻝﺍ ﻯﺯﻌﻤﻝﺍ ﺡﻭﺭﻝﺍﻭ 

. لﺴﺭﻝﺍ ﻰﻠﻋ لﺤ 

ﻡﺎﻴﻗﻭ ﺓﺎﻴﺤ ﻅﻔﺤﻴ ﺏﺭﻝﺍ 

ﺎﺒﻨﺃ ﺎﺒﺎﺒﻝﺍ ﻡﺭﻜﻤﻝﺍ ﺎﻨﻴﺒﺃ 

(...) 

ﻥﺍﺭﻁﻤﻝﺍ ﺎﻨﻴﺒﺃﻭ 

] 

[ (...) ﺎﺒﻨﺃ ( ﻑﻘﺴﻷﺍ) 

ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺒﺜﻴ ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ ﻪﻝﺇ 

ﺓﺭﻴﺜﻜ ﻥﻴﻨﺴ ﻪﻴﺴﺭﻜ 

ﺔﻤﻝﺎﺴ ﺔﻨﻤﺯﺃﻭ

~Ntefyebi;o ;nnefjaji 

(;nnoujaji) t/rou capec/t 

;nnef[alauj (;nnou[alauj) 

;n,wlem. 


;ntef,anennobi nan ;ebol qen 

ouhir/n/ kata pefnis] ;nnai 



et qu’Il lui soumette 

rapidement tous ses 

ennemis. 

Implorez le Christ pour 

nous, afin qu’Il nous 

accorde la rémission de nos 

péchés dans la paix selon Sa 

grande miséricorde. 

Puis ils terminent en disant : : ﻥﻴﻠﺌﺎﻗ ﻥﻭﻠﻤﻜﻴﻭ 

Kuri;e ;ele;/con Kuri;e ;ele;/con 

Kuri;e eulogicon ;am/n : 

;cmou ;eroi : ic ]metanoi;a : ,w 

n/i ;ebol jw ;mpi;cmou. 

Pitié Seigneur, pitié 

Seigneur, Seigneur bénisnous, 

amen. 

Bénissez-moi, voici la 

métanoia, dites la 

bénédiction. 

- 95 - 

ﻪﺌﺍﺩﻋﺃ ﻊﻴﻤﺠ ﻊﻀﺨﻴﻭ 

ﺎﻌﻴﺭﺴ ﻪﻴﻤﺩﻗ ﺕﺤﺘ 

ﺎﻨﻋ ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻥﻤ ﺏﻠﻁﺃ 

ﺎﻨﺎﻴﺎﻁﺨ ﺎﻨﻝ ﺭﻔﻐﻴﻝ 

ﻪﺘﻤﺤﺭ ﻡﻴﻅﻌﻜ ﻡﻼﺴﺒ 

ﺏﺭﺎﻴ ،ﻡﺤﺭﺍ ﺏﺭﺎﻴ 

ﻙﺭﺎﺒ ﺏﺭﺎﻴ ،ﻡﺤﺭﺍ 


ﺎﻫ ،ﻰﻠﻋ ﺍﻭﻜﺭﺎﺒ 

،ﻰﻝ ﺍﻭﺭﻔﻏﺍ ،ﺔﻴﻨﺎﻁﻤﻝﺍ 

. ﺔﻜﺭﺒﻝﺍ لﻗ 

Piou/ Piou/b Piou/ 


V} ef;esenh/t qaron Que Dieu soit compatissant ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻑﺀﺍﺭﺘﻴ ﷲﺍ 

ef;e;cmou ;eron : ef;eouwnh envers nous, nous bénisse, ﻪﻬﺠﻭ ﺭﻬﻅﻴﻭ ﺎﻨﻜﺭﺎﺒﻴﻭ 

;mpefho ;e;hr/i ;ejwn ouoh qu'Il nous révèle Sa Face et . ﺎﻨﻤﺤﺭﻴﻭ ﺎﻨﻴﻠﻋ 

ef;enai nan. 

qu'Il ait pitié de nous. 

P[c nohem ;mpeklaoc : ;cmou 

;etek;kl/ronomi;a : ;amoni 

;mmwou [acou sa ;eneh. 

{ici ;m;ptap ;nni;,ricti;anoc 

hiten ;tjom ;mpi;ctauroc 

;nreftanqo. 

Hiten ni]ho nem nitwbh 

;etec;iri ;mmwou qaron ;nc/ou 

Seigneur, sauve Ton peuple, 

bénis Ton héritage, pais Ton 

troupeau et exalte-le 

éternellement. 

Exalte les chrétiens par la 

puissance de la croix 

vivifiante. 

Par les demandes et les 

supplications que ne cessent 

،ﻙﺒﻌﺸ ﺹﻠﺨ ﺏﺭﺎﻴ 

ﻡﻬﻋﺭﺍ . ﻙﺜﺍﺭﻴﻤ ﻙﺭﺎﺒ 

. ﺩﺒﻷﺍ ﻰﻝﺍ ﻡﻬﻌﻓﺭﺍﻭ 

ﻥﻴﻴﺤﻴﺴﻤﻝﺍ ﻥﺄﺸ ﻊﻓﺭﺍ 

ﻲﻴﺤﻤﻝﺍ ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ ﺓﻭﻘﺒ 

ﺕﺎﺒﻠﻁﻝﺍﻭ ﺕﻻﺍﺅﺴﻝﺎﺒ 

لﻜ ﺎﻨﻋ ﺎﻬﻌﻨﺼﺘ ﻰﺘﻝﺍ

niben : ;nje ten_ ;nn/b t/ren 

]ye;otokoc |e|y|u ];agia Mari;a 

Nem pi|g ;nnis] ;nref;erouwini 

|e|y|u : Mi,a/l nem Gabri/l nem 

Rava/l. 

Nem pi|d ;nzwon ;n;acwmatoc : 

nem pi|k|d ;m;precbuteroc : nem 

nitagma t/rou ;n;epouranion. 

Nem pi;agioc I|w|a piref]wmc : 

nem pi|r|m|d ;nso : nem na_ ;nio] 

;n;apoctoloc : nem pi|g ;n;alou 

;n;agioc : nem pi;agioc 

~Ctevanoc. 

nem piye;wrimoc ;neuaggelict/c 

Markoc pi;apoctoloc ;eyouab 

ouoh ;mmarturoc. 

Nem pi;agioc Gewrgioc : nem 

pi;agioc Ye;odwroc : nem 

Vilopat/r Markourioc : nem 

pi;agioc apa M/na : nem 

;p,oroc t/rf ;nte nimarturoc. 

Nem peniwt ;ndikeoc pinis] 

abba Antwnioc : nem pi;ym/i 

abba Paule : nem pisomt |e|y|u 



de T'adresser pour nous 

notre Dame et notre Reine à 

tous, la Sainte Mère de 

Dieu, Sainte Marie ; 

Et les 3 puissants lumineux 

et purs Michel, Gabriel et 

Raphaël, 

les quatre vivants 

incorporels, les vingt-quatre 

anciens et tous les chœurs 

célestes, 

saint Jean le Baptiste, les 

cent quarante-quatre mille 

chastes, nos seigneurs et 

pères les apôtres, les trois 

jeunes saints, saint Etienne, 

le contemplateur de Dieu 

l'évangeliste Marc, le saint 

apôtre et martyr, 

saint Georges, saint 

Théodore, saint Mercure le 

bien aimé du Père, saint 

abba Mina et tout le choeur 

des martyrs, 

ainsi que notre père le juste 

saint Antoine, le juste saint 

Paul et les trois saints 

- 96 - 

ﺎﻨﻠﻜ ﺎﻨﺘﻜﻠﻤ ﺎﻨﺘﺩﻴﺴ ﻥﻴﺤ 

ﺔﺴﻴﺩﻘﻝﺍ ﻪﻝﻹﺍ ﺓﺩﻝﺍﻭ 

ﻡﻴﺭﻤ ﺓﺭﻫﺎﻁﻝﺍ 

ﺀﺎﻤﻅﻌﻝﺍ ﺔﺜﻼﺜﻝﺍﻭ 

ﺭﺎﻬﻁﻷﺍ ﻥﻭﺭﻴﻨﻤﻝﺍ 

لﺎﻴﺭﺒﻏﻭ لﻴﺌﺎﺨﻴﻤ 

لﻴﺌﺎﻓﺭﻭ 

ﺕﺎﻨﺍﻭﻴﺤﻝﺍ ﺔﻌﺒﺭﻷﺍﻭ 

،ﻥﻴﺩﺴﺠﺘﻤﻝﺍ ﺭﻴﻏ 

ﻥﻭﺭﺸﻋﻭ ﺔﻌﺒﺭﻷﺍﻭ 

ﺕﺎﻤﻐﻁﻝﺍ لﻜﻭ ﹰﺎﺴﻴﺴﻗ 

ﺔﻴﺌﺎﻤﺴﻝﺍ 

ﺎﻨﺤﻭﻴ ﺱﻴﺩﻘﻝﺍﻭ 

ﺔﺌﻤﻝﺍﻭ ﻥﺍﺩﻤﻌﻤﻝﺍ 

ﻥﻭﻌﺒﺭﻻﺍﻭ ﺔﻌﺒﺭﻻﺍﻭ 

ﺀﺎﺒﻷﺍ ﻲﺘﺍﺩﺎﺴﻭ ﹰﺎﻔﻝﺍ 

ﺔﻴﺘﻓ ﺔﺜﻼﺜﻝﺍﻭ لﺴﺭﻝﺍ 

ﺱﻴﺩﻘﻝﺍﻭ ﻥﻴﺴﻴﺩﻘﻝﺍ 

. ﺱﻭﻨﺎﻔﺘﺴﺍ 

ﻲﻠﻴﺠﻨﻻﺍ ﻪﻝﻹﺍ ﺭﻅﺎﻨﻭ 

ﺱﻴﺩﻘﻝﺍ لﻭﺴﺭﻝﺍ ﺱﻗﺭﻤ 

. ﺩﻴﻬﺸﻝﺍﻭ 

ﺱﺠﺭﺠ ﺱﻴﺩﻘﻝﺍﻭ 

ﺱﺭﺩﺎﺘ ﺱﻴﺩﻘﻝﺍﻭ 

ﺱﻭﻴﺭﻭﻗﺭﻤ ﺭﻴﺘﺎﺒﻭﻠﻴﻓﻭ 

لﻜﻭ ﺎﻨﻴﻤ ﺎﺒﺃ ﺱﻴﺩﻘﻝﺍﻭ 

ﺀﺍﺩﻬﺸﻝﺍ ﻑﺎﺼﻤ 

ﻡﻴﻅﻌﻝﺍ ﻕﻴﺩﺼﻝﺍ ﺎﻨﻭﺒﺍﻭ 

ﺭﺎﺒﻝﺍﻭ ﺱﻭﻴﻨﻭﻁﻨﺍ ﺎﺒﻨﺃ 

ﺎﺒﻨﺍ ﺔﺜﻼﺜﻝﺍﻭ ﻻﻭﺒ ﺎﺒﻨﺍ



abba Makari. Macaire, ﻥﻭﺴﻴﺩﻘﻝﺍ ﺕﺍﺭﺎﻘﻤ 

Nem peniwt abba Iwann/c : 

nem peniwt abba Piswi : nem 

peniwt abba Paule 

piremtammoh : nem nenio] 

;nrwmeoc Maximoc nem 

Doumetioc : nem peniwt abba 

Mouc/ : nem pi|m|y ;mmarturoc. 

Nem ;p,oroc t/rf ;nte 

ni;ctaurovoroc : nem ni;ym/i 

nem nidikeoc : nem nicabeu 

t/rou ;mparyenoc : nem 

;paggeloc ;nte pai ;ehoou 

et;cmarwout. 

Ici il cite le nom du saint patron de l'église et le 

saint du jour puis il poursuit : 

Nem pi;cmou ;n]ye;otokoc |e|y|u 

];agi;a Mari;a ;nsorp nem qa;e 

notre père saint Jean, notre 

père saint Pichoï, notre père 

saint Paul de Tammouh, nos 

pères romains Maxime et 

Dométien, notre père saint 

Moïse et les quarante-neuf 

martyrs (de Scété), 

et tout le chœur des porteurs 

de la croix, les saints, les 

justes, toutes les vierges 

sages et l'ange de ce jour 

béni 

- 97 - 

ﺎﻨﺤﻭﻴ ﺎﺒﻨﺍ ﺎﻨﻭﺒﺍﻭ 

ﻱﻭﺸﻴﺒ ﺎﺒﻨﺍ ﺎﻨﻭﺒﺍﻭ 

ﻻﻭﺒ ﺎﺒﻨﺍ ﺎﻨﻭﺒﺍﻭ 

ﺎﻨﺍﻭﺒﺍﻭ ﻲﻫﻭﻤﻁﻝﺍ 

ﺱﻭﻤﻴﺴﻜﻤ ﻥﺎﻴﻤﻭﺭﻝﺍ 

ﺎﻨﻭﺒﺍﻭ ﺱﻭﻴﺩﺎﻤﻭﺩﻭ 

ﺔﻌﺴﺘﻝﺍﻭ ﻰﺴﻭﻤ ﺎﺒﻨﺍ 

ﹰﺍﺩﻴﻬﺸ ﻥﻭﻌﺒﺭﻻﺍﻭ 

ﺱﺎﺒﻝ ﻑﺎﺼﻤ لﻜﻭ 

ﺭﺍﺭﺒﻻﺍﻭ ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ 

ﻊﻴﻤﺠﻭ ﻥﻭﻘﻴﺩﺼﻝﺍﻭ 

ﺕﺎﻤﻴﻜﺤﻝﺍ ﻯﺭﺍﺫﻌﻝﺍ 

ﻡﻭﻴﻝﺍ ﺍﺫﻫ ﻙﻼﻤﻭ 

. ﻙﺭﺎﺒﻤﻝﺍ 

: لﻭﻘﻴ ﻡﺜ . ﺩﻴﻌﻝﺍ ﻭﺍ ﺔﻌﻴﺒﻝﺍ ﺏﺤﺎﺼ ﻡﺴﺍ ﺭﻜﺫﻴ ﺎﻨﻫ 

et la bénédiction de la Mère 

de Dieu, la très sainte Marie 

en premier et dernier lieu 

ﻪﻝﻹﺍ ﺓﺩﻝﺍﻭ ﺔﻜﺭﺒﻭ 

ﺓﺭﻫﺎﻁﻝﺍ ﺔﺴﻴﺩﻘﻝﺍ 

ﹰﺍﺭﺨﺁﻭ ﹰﻻﻭﺍ ﻡﻴﺭﻤ 

Si c'est le dimanche, il dit : : لﻭﻘﻴﻓ ﺩﺤﻻﺍ ﻡﻭﻴ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇﻭ 

Nem pi;cmou ;n]kuri;ak/ ;nte 

pencwt/r ;n;agayoc. 

et la bénédiction de ce 

dimanche qui est à notre bon 

Sauveur, 

ﺩﺤﻻﺍ ﻡﻭﻴ ﺔﻜﺭﺒﻭ 

ﺎﻨﺼﻠﺨﻤﻝ ﻱﺫﻝﺍ 

ﺢﻝﺎﺼﻝﺍ 

Puis il continue : : لﻤﻜﻴ ﻡﺜ 

Ere pou;cmou |e|y|u nem pou;hmot 

nem toujom nem tou,aric 

nem tou;agap/ nem toubo;/yi;a 

swpi neman t/ren sa 

;eneh : ;am/n. 

que leurs saintes 

bénédictions, leurs grâces, 

leur puissance, leurs dons, 

leur amour et leur aide 

soient avec nous tous, 

amen ! 

ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﻡﻬﺘﻜﺭﺒ 

ﻡﻬﺘﻭﻗﻭ ﻡﻬﺘﻤﻌﻨﻭ 

ﻡﻬﺘﺒﺤﻤﻭ ﻡﻬﺘﺒﻫﻭ 

ﺎﻨﻌﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﻡﻬﺘﻨﻭﻌﻤﻭ 

. 

ﻥﻴﻤﺁ . ﺩﺒﻻﺍ ﻰﻝﺍ ﺎﻨﻠﻜ



Il signe le peuple en disant : : ﻼﺌﺎﻗ ﺏﻌﺸﻝﺍ ﻡﺸﺭﻴ ﻡﺜ 

P|,|c Pennou] ... Ô Christ notre Dieu … …ﺎﻨﻬﻝﺍ 

ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﺎﻬﻴﺍ 

Pilaoc Pilaoc 


~Am/n ec;eswpi. Amen, ainsi soit-il. ﻥﻭﻜﻴ ﻥﻴﻤﺁ 

Piou/b Piou/b 


... ~Pouro ;nte ]hir/n/ : moi … ô Roi de la paix, donne- ﻡﻼﺴﻝﺍ ﻙﻠﻤ ﺎﻴ … 

nan ;ntekhir/n/ : cemni nan nous Ta paix, accorde-nous ﺎﻨﻝ ﺭﺭﻗ ﻙﻤﻼﺴ ﺎﻨﻁﻋﺍ 

;ntekhir/n/ : ,a nennobi nan Ta paix et remets nos ﺎﻨﻝ ﺭﻔﻏﺍﻭ ﻙﻤﻼﺴ 

;ebol. 

péchés. 

ﺎﻨﺎﻴﻁﺨ 

;; ; ;; ;; ; 

;; 

Je ywk te ]jom nem pi;wou A toi la puissance, la gloire, ﺩﺠﻤﻝﺍﻭ ﺓﻭﻘﻝﺍ ﻙﻝ ﻥﻻ 

nem pi;cmou nem pi;amahi sa la bénédiction et la ﻰﻝﺍ ﺓﺯﻌﻝﺍﻭ ﺔﻜﺭﺒﻝﺍﻭ 

;eneh : ;am/n. 

magnificence eternellement. 

amen ! 

. ﻥﻴﻤﺁ . ﺩﺒﻻﺍ 

Prière du notre Père ﺔﻴﻨﺎﺒﺭﻝﺍ ﺓﻼﺼﻝﺍ 


psa ;njoc njoc qen qen 



hmot : 

: 



Je Peniwt etqen niv/ou;i : ... Notre Père, qui es aux cieux, ﺕﺍﻭﻤﺴﻝﺍ ﻲﻓ ﻱﺫﻝﺍ ﺎﻨﺎﺒﺃ 

… 

…ﻙﻤﺴﺇ 

ﺱﺩﻘﺘﻴﻝ 

Après l'office de l'encens du soir ou si la liturgie ﺱﺍﺩﻘﻝﺍ ﺏﻘﻌﻴ ﻡﻝ ﺍﺫﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺸﻋ ﺭﻭﺨﺒ ﻊﻓﺭ ﺩﻌﺒﻭ 

eucharistique ne suit pas immédiatement l'office de ﻡﻼﺴﺒ ﺏﻌﺸﻝﺍ ﻑﺭﺼﻴ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺭﻜﺎﺒ ﺭﻭﺨﺒ ﻊﻓﺭ 

l'encens de l'aube, il renvoie le peuple en disant : 

: ﹰﻼﺌﺎﻗ 

Piou/b Piou/b 


~?;agap/ tou Yeou ke Patroc Que l’amour de Dieu le Père, ﺏﻵﺍ ﷲﺍ ﺔﺒﺤﻤ 

ke ;/,arictou monogenouc Uiou 

kuriou de ke yeou kecwt/roc 

;/mwn I/cou ~

Masenwten qen ouhir/n/ : P_ 

nemwten t/rou : ;am/n 



Allez en paix, que le 

Seigneur soit avec vous tous, 

Amen ! 

- 99 - 

ﺏﺭﻝﺍ . ﻡﻼﺴﺒ ﺍﻭﻀﻤﺍ 

. ﻥﻴﻤﺁ ﹰﺎﻌﻴﻤﺠ ﻡﻜﻌﻤ 

Pilaoc Pilaoc 


Ke meta tou ;pneumatoc cou. Et avec votre Esprit. . 

ﹰﺎﻀﻴﺃ ﻙﺤﻭﺭ ﻊﻤﻭ



- 100 -

CUN YE~W 

- 101 - 

Au nom de Dieu 

}ANAVORA 

}ANAVORA }ANAVORA ;; ;nte nte ; PI PI~ PI PI~~ 

~AGIOC AGIOC AGIOC MEGALOU MEGALOU BACILIOC 

BACILIOC 

PI PI~ PI PI~~ 

~EPICKOPOC 

EPICKOPOC ;; ;nte nte ; nte 

KECARI~A 

KECARI~A 

LITURGIE EUCHARISTIQUE 

DE SAINT BASILE LE GRAND 

EVEQUE DE CESAREE

Liturgie de saint Basile 

Prière de la préparation ﺩﺍﺩﻌﺘﺴﻹﺍ ﺓﻼﺼ 

Après l’office de l’encens de l’aube, l’assemblée chante 

le cantique de la bénédiction 

- 103 - 

ﻥﺤﻝ ﺏﻌﺸﻝﺍ لﺘﺭﻴ ،ﺭﻭﺨﺒﻝﺍ ﻊﻓﺭ ﺩﻌﺒ 

ﺔﻜﺭﺒﻝﺍ 

Ten ouwst ;m~Viwt ;nte Nous nous prosternons devant ﺭﻭﻨﻝﺍ ﺏﻵ ﺩﺠﺴﻨ 

piouwini : nem pefS/ri nem le Père de la lumière, et son ﺱﻨﺠﻝﺍ ﺩﻴﺤﻭﻝﺍ ﻪﻨﺒﺇﻭ 

pi~Pneuma ;mparakl/ton : Fils unique et le Saint Esprit ﻱﺯﻌﻤﻝﺍ 

ﺡﻭﺭﻝﺍ 

};triac ;nomooucioc. consubstantiel. 

ﻱﻭﺎﺴﻤﻝﺍ ﺙﻭﺜﻝﺎﺜﻝﺍ 

Puis ils chantent ce cantique ﻥﺤﻠﻝﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﻥﻭﻠﻤﻜﻴ ﻡﺜ 

~Nyo gar pe pipurgoc 

et[oci : ;etaujem pi;anam/i 

;nq/tf : ;ete vai pe 

Emmanou/l : ;etaf;i 

afswpi qen teneji. 

Marentai;o ;n;tparyeni;a : 

;n]selet ;natkaki;a : 

]kayaroc ;mpan;agi;a : 

]ye;otokoc Mari;a. 

~Are[ici ;ehote ;tve : 

tetai/out ;ehote ;pkahi : 

nem cwnt niben ;ete ;nq/tf : 

je ;are ermau ;mpirefcwnt. 

~Nyo gar ;al/ywc : pima 

;nselet ;nkayaroc : ;nte 

P|,|c pinumvioc : kata 

ni;cm/ ;m;prov/tikon. 

Ari;precbeuin ;e;hr/i ;ejwn : 

;w ten_ ;nn/b t/ren 

]ye;otokoc : Mari;a ;ymau 

;nI|/|c P|,|c : ;ntef,a nennobi 

nan ;ebol. 


Le prêtre doit s’examiner sur ses dispositions 

intérieures et sur son aspect extérieur. Il doit 

être à jeûn. Quant à l’aspect extérieur, il doit 

être propre. Avant de mettre les vêtements 

liturgiques, il les bénit en même temps que 

ceux des diacres. 

En les revêtant, il dit les psaumes 29 : « Je 

t’exalte Seigneur, car tu m’as délivré... », et 

92 : et « Le Seigneur est roi... ». Puis il serre 

Tu es la haute tour où a été 

trouvée la pierre précieuse : 

Emmanuel, qui est venu et a 

demeuré en ton sein. 

Honorons la virginité de 

l'épouse, sans tache, pure, 

toute sainte, Marie, la Mère de 

Dieu. 

Tu es exaltée plus que le ciel, 

tu es honorée plus que la terre 

et tout ce qu’elle renferme car 

tu es devenue la mère du 

Créateur. 

Tu es en vérité l'épouse pure 

du Christ, l'époux, comme l'ont 

annoncé les prophètes. 

Intercède pour nous, ô notre 

Dame à tous, la Mère de Dieu, 

Marie la mère de Jésus Christ 

afin qu’Il nous pardonne nos 

péchés. 

- 104 - 

ﺝﺭﺒﻝﺍ ﻲﻫ ﺕﻨﺃ 

ﺍﻭﺩﺠﻭ ﻱﺫﻝﺍ ﻲﻝﺎﻌﻝﺍ 

ﻯﺃ ﺓﺭﻫﻭﺠﻝﺍ 

ﻪﻴﻓ 

ﻲﺘﺃ ﻱﺫﻝﺍ لﻴﺌﻭﻨﺎﻤﻋ 

ﻙﻨﻁﺒ ﻲﻓ لﺤﻭ 

ﺔﻴﻝﻭﺘﺒ ﻡﺭﻜﻨﻓ 

ﺭﻴﻐﺒ ﻲﺘﻝﺍ ﺱﻭﺭﻌﻝﺍ 

ﺔﻴﻘﻨﻝﺍ ﺭﺸ 

ﺔﺴﺍﺩﻘﻝﺍ 

ﺔﻴﻠﻜﻝﺍ 

ﻡﻴﺭﻤ ﻪﻝﻹﺍ ﺓﺩﻝﺍﻭ 

ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﺕﻌﻔﺘﺭﺍ 

ﻡﺭﻜﺃ ﺕﻨﺃﻭ ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ 

لﻜﻭ ﺽﺭﻷﺍ ﻥﻤ 

ﺎﻬﻴﻓ ﻲﺘﻝﺍ ﺕﺎﻗﻭﻠﺨﻤﻝﺍ 

ﹰﺎﻤﺃ ﺕﺭﺼ ﻙﻨﻷ 

ﻕﻝﺎﺨﻠﻝ 

ﺭﺩﺨﻝﺍ ﺔﻘﻴﻘﺤﻝﺎﺒ ﺕﻨﺍ 

ﻱﺫﻝﺍ ﻲﻘﻨﻝﺍ 

ﻥﺘﺨﻝﺍ ﺢﻴﺴﻤﻠﻝ 

ﺔﻴﻭﺒﻨﻝﺍ ﺕﺍﻭﺼﻷﺎﻜ 

ﺎﻴ ﺎﻨﻴﻓ ﻲﻌﻔﺸﺇ 

ﺓﺩﻴﺴﻝﺍ ﺎﻨﻠﻜ ﺎﻨﺘﺩﻴﺴ 

ﻪﻝﻹﺍ ﺓﺩﻝﺍﻭ 

ﻉﻭﺴﻴ ﻡﺃ ﻡﻴﺭﻤ 

ﺎﻨﻝ ﺭﻔﻐﻴﻝ ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ 


ﻌﺼﻴ ﺀﺎﻨﺜﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓﻭ 

ﻥﺤﺘﻤﻴﻭ لﻜﻴﻬﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﺩ 

ﻑﻴﻅﻨ ﻥﻭﻜﻴﻭ ﹰﺎﺠﺭﺎﺨﻭ ﹰﻼﺨﺍﺩ ﹰﺎﻴﻘﻨ ﻥﻭﻜﻴﻝ ﹰﺎﻴﺤﻭﺭ ﻪﺴﻔﻨ 

لﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻤﺎﻌﻁ ﻕﺫﻴ ﻡﻝﻭ ﹰﺎﺴﺭﺘﺤﻤ ﺱﺒﻼﻤﻝﺍﻭ ﻡﺴﺠﻝﺍ 

ﻊﻤ ( ﺕﻭﻨﻬﻜﻝﺍ ﺔﻝﺩﺒ) 

ﺔﻴﻨﻭﺘﻝﺍ ﻡﺸﺭﻴﻭ ﺕﺎﻋﺎﺴ ﻊﺴﺘ 

ﻡﻭﺸﺭ ﺔﺜﻼﺜ ﺔﺴﻤﺎﻤﺸﻝﺍ ﺱﺒﻼﻤ 

( ٢٩ ﺯﻤ) 

لﻭﻘﻴ ﻭﻫﻭ ﺔﻴﺘﻭﻨﻬﻜﻝﺍ ﺱﺒﻼﻤﻝﺍ ﺱﺒﻠﻴ ﻡﺜ 

ﺱﺒﻝ ﻙﻠﻤ ﺩﻗ ﺏﺭﻝﺍ) 

( ٩٢ ﺯﻤ) 

ﻡﺜ " ﺏﺭ ﺎﻴ ﻙﻤﻅﻋﺃ" 

ﻥﻤ ﺓﻼﺼﻝﺍ ﻡﻬﻝﺄﺴﻴﻭ ﺔﻨﻬﻜﻝﺍ ﻪﺘﻭﺨﺃ ﺢﻓﺎﺼﻴ ﻡﺜ 

( لﻼﺠﻝﺍ


dans ses mains les mains de chacun des autres 

prêtres. Il entre dans le sanctuaire, embrasse 

l’autel et dénoue le linge qui renferme les 

vases sacrés en disant à voix basse la prière 

- 105 - 

ﺔﻴﻨﻵﺍ لﺤﻴﻭ ﺢﺒﺫﻤﻝﺍ لﺒﻘﻴﻭ لﻜﻴﻬﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﺩﻌﺼﻴ ﻡﺜ ﻪﻠﺠﺃ 

ﺓﻼﺼ لﻭﻘﻴ ﻭﻫﻭ ﺢﺒﺫﻤﻝﺍ ﺵﺭﻓ ﻲﻓ ﺃﺩﺒﻴﻭ ﺎﻬﻁﺎﺒﺭ ﻥﻤ 

ﻡﺜ ﺔﻜﺭﺒﻝﺍ ﻥﺤﻝ لﺘﺭﻴ لﺍﺯﺎﻤ ﺏﻌﺸﻝﺍ ﺎﻤﻨﻴﺒ ﺩﺍﺩﻌﺘﺴﻻﺍ 

ﻪﺒﺎﺒ ﻥﻴﻤﻴ ﻰﻠﻋ ﻑﻘﻴﻭ لﻜﻴﻬﻝﺍ 

ﻡﺎﻤﺃ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﺩﺠﺴﻴ 

de préparation. 

Lui-même ou un diacre répartit alors entre les 

fidèles les psaumes à lire. Ordinairement on 

lit les prières de la 3 ème et la 6 ème heure. Les 

jours de jeûne on lit les prières de la 3 ème , la 

6 ème et de la 9 ème heure. Les jours du carême et 

ceux du jeûne de Ninive on lit les prières de la 

3 ème jusqu’à la 12 ème ﺩﺎﺤﻷﺍﻭ ﺕﻭﺒﺴﻝﺍ ﻲﻔﻓ 

: ﺭﻴﻤﺍﺯﻤﻝﺍ ﺓﻼﺼ ﻊﻴﺯﻭﺘﺒ ﺉﺩﺘﺒﻴﻭ 

ﻥﻴﺘﻋﺎﺴﻝﺍ ﺭﻴﻤﺍﺯﻤ لﺎﻘﺘ ﺔﻨﺴﻝﺍ لﻭﻁﺒ ﺭﺎﻁﻓﻹﺍ ﻡﺎﻴﺃ لﻜﻭ 

ﻲﻓ ﺎﻤﺍﻭ ﺎﻤﻬﻌﻁﻗﻭ ﺎﻤﻬﻴﻠﻴﺠﻨﺈﺒ 

ﹰﺎﻌﻤ ﺔﺴﺩﺎﺴﻝﺍﻭ ﺔﺜﻝﺎﺜﻝﺍ 

ﺔﻋﺎﺴﻝﺍ ﺭﻴﻤﺍﺯﻤ لﺎﻘﺘﻓ ﺔﻌﻤﺠﻝﺍﻭ 

ﺀﺎﻌﺒﺭﻷﺍﻭ 

ﻡﻭﺼﻝﺍ ﻡﺎﻴﺃ 

ﻥﻴﺘﻋﺎﺴﻝﺍ ﺭﻴﻤﺍﺯﻤ ﺎﻬﻴﻠﺘﻭ ﺎﻬﻌﻁﻗﻭ ﺎﻬﻠﻴﺠﻨﺈﺒ ﺔﺜﻝﺎﺜﻝﺍ 

ﻡﺎﻴﺃ ﻲﻓ ﺎﻤﺃ . ﺎﻤﻬﻌﻁﻗﻭ ﺎﻤﻬﻴﻠﻴﺠﻨﺈﺒ 

ﺔﻌﺴﺎﺘﻝﺍﻭ ﺔﺴﺩﺎﺴﻝﺍ 

heure. 

ﺔﺜﻝﺎﺜﻝﺍ ﺔﻋﺎﺴﻝﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺒﺠﻷﺍ ﺓﻼﺼ لﺎﻘﺘﻓ ﺭﻴﺒﻜﻝﺍ ﻡﻭﺼﻝﺍ 

. ﻡﻭﻨﻝﺍ ﺓﻼﺼ ﻰﻝﺇ 

Les psaumes que dit le prêtre célébrant sont : : ﻲﻫ ﻡﻴﺩﺨﻝﺍ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ 

ﺎﻬﻴﻠﺼﻴ ﻲﺘﻝﺍ ﺭﻴﻤﺍﺯﻤﻝﺍ 

d pour la 3 ème heure : Ps19 (Que le 

Seigneur te réponde …), Ps 29 (Je t’exalte, ﻊﻴﻤﺠ ﺎﻴ) 

( ﻙﻤﻅﻋﺃ) 

( ﺏﺭﻝﺍ ﻙﻝ ﺏﻴﺠﺘﺴﻴ) 

ﺔﺜﻝﺎﺜﻝﺍ ﻲﻓ 

Seigneur …) et Ps 46 (Tous les peuples battez 

( ﺍﻭﻘﻔﺼ ﻡﻤﻷﺍ 

des mains …) 

d pour la 6 ème heure : Ps 53 (Par Ton nom, 

Dieu, sauve-moi …), Ps 84 (Tu as aimé, ﺎﻴ ﺕﻴﻀﺭ) 

( ﻲﻨﺼﻠﺨ ﻙﻤﺴﺈﺒ ﻡﻬﻠﻝﺍ) 

ﺔﺴﺩﺎﺴﻝﺍ ﻲﻓ 

Seigneur, cette terre …) et Ps 92 (Le Seigneur 

( ﻙﻠﻤ ﺩﻗ ﺏﺭﻝﺍ) 

( ﺏﺭ 

est roi …) 

d pour la 9 ème heure : Ps 95 (Chantez au 

Seigneur un chant nouveau …), Ps 109 ( ﻲﺒﺭﻝ ﺏﺭﻝﺍ لﺎﻗ) 

( ﺏﺭﻝﺍ ﺍﻭﺤﺒﺴ) 

ﺔﻌﺴﺎﺘﻝﺍ ﻲﻓ 

(Oracle du Seigneur à mon seigneur : Siège à 

( ﺕﻨﻤﺁ) 

ma droite,) et Ps 115 (Je crois, et je parlerai) 

d pour la 11 ème heure : Ps116 (Louez le 

Seigneur, tous les peuples …) Ps 117 (Rendez ﺏﺭﻠﻝ ﺍﻭﻓﺭﺘﻋﺍ) 

( ﺏﺭﻝﺍ ﺍﻭﺤﺒﺴ) 

ﺏﻭﺭﻐﻝﺍ ﺓﻼﺼ ﻲﻓﻭ 

grâce au Seigneur …) et Ps 128 (Que de mal .( ﻲﻨﻭﺒﺭﺎﺤ ﺓﺭﻴﺜﻜ ﺍﺭﺍﺭﻤ) 

( ﺢﻝﺎﺼ ﻪﻨﻷ 

ils m'ont fait dès ma jeunesse). 

d pour la 12 ème heure : Ps 129 (Des 

ﺎﻴ ﻙﻴﻝﺇ ﺕﺨﺭﺼ ﻕﺎﻤﻋﻷﺍ ﻥﻤ) 

ﻡﻭﻨﻝﺍ ﺓﻼﺼ ﻲﻓﻭ 

profondeurs je crie vers Toi), Ps 140 

ﺎﻴ ﺏﺭﻝﺍ ﻲﺤﺒﺴ) 

( ﺕﺨﺭﺼ ﻙﻴﻝﺇ ﺏﺭ ﺎﻴ) 

( ﺏﺭ 

(Seigneur, je t'appelle : accours vers moi …) 

( ﻡﻴﻠﺸﺭﻭﺃ 

et Ps 147 (Glorifie le Seigneur, Jérusalem …) 

On dit nous te saluons…, Nous t’exaltons… 

puis l’Acte de foi « Je crois en un seul 

Dieu... ». 

Le prêtre se lave les mains trois fois en 

disant : 

. ﺔﻨﺎﻤﻷﺍﻭ ﻙﻤﻅﻌﻨﻭ ﻙﻝ ﻡﻼﺴﻝﺎﺒ ﺭﻴﻤﺍﺯﻤﻝﺍ ﻡﺘﺨﺘﻭ 

ﻭﻫﻭ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﺙﻼﺜ ﻪﻴﺩﻴ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ لﺴﻐﻴ ﻙﻝﺫ ﺀﺎﻨﺜﺃﻭ 

لﻭﻘﻴ 

:


(Psaume 50:7 1 ) : Purifie-moi avec 

l’hysope et je serai pur, lave-moi et je serai 

blanc plus que la neige. 

(Psaume 50 :8) : Fais-moi entendre les 

chants et la fête : ils danseront les os que Tu 

broyais 

(Psaume 25 : 6-7) : Je lave mes mains en 

signe d’innocence pour approcher de Ton 

autel, Seigneur, pour dire à pleine voix 

l’action de grâce. Alléluia. 

Puis il s'essuie les mains et se tient debout 

devant la porte du sanctuaire face à l’ouest (à 

l’assemblée), un linge de soie sur la main. 

Devant lui le servant le plus ancien présente 

le pain. A sa droite un autre diacre présente 

une burette de vin qu’il tient avec un linge de 

soie sur sa main droite. De sa main gauche il 

tient un cierge allumé. Tous les servants ont à 

la main un cierge allumé. 

Le célébrant découvre le plateau contenant les 

pains en disant à voix haute : 

Agneau de Dieu qui porte les péchés du 

monde, nous T'implorons écoute nous et aie 

pitié de nous. 

- 106 - 

ﺭﻬﻁﺄﻓ ﻙﺎﻓﻭﺯﺒ ﻰﻠﻋ ﺢﻀﻨﺘ) 

ﻲﻝﻭﻷﺍ ﺔﻌﻓﺩﻝﺍ ﻲﻓ 

( ﺞﻠﺜﻝﺍ 

ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﺽﻴﺒﺄﻓ ﻲﻨﻠﺴﻐﺘ 

ﺞﻬﺘﺒﺘﻓ ﹰﺎﺤﺭﻓﻭ ﹰﺍﺭﻭﺭﺴ ﻲﻨﻌﻤﺴﺘ) 

ﺔﻴﻨﺎﺜﻝﺍ ﺔﻌﻓﺩﻝﺍ ﻲﻓﻭ 

( ﺔﻌﻀﺍﻭﺘﻤﻝﺍ ﻲﻤﺎﻅﻋ 

ﻑﻭﻁﺍﻭ ﺓﻭﺎﻘﻨﻝﺎﺒ ﻱﺩﻴ لﺴﻏﺃ) 

ﺔﺜﻝﺎﺜﻝﺍ ﺔﻌﻓﺩﻝﺍ ﻲﻓﻭ 

( ﻙﺤﻴﺒﺴﺘ ﺕﻭﺼ ﻊﻤﺴﺃ ﻲﻜ ﺏﺭ ﺎﻴ ﻙﺤﺒﺫﻤ لﻭﺤ 

ﺏﺭﻐﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﹰﺎﻬﺠﺘﻤ لﻜﻴﻬﻝﺍ ﺏﺎﺒﺒ ﻑﻘﻴﻭ ﻪﻴﺩﻴ ﻑﺸﻨﻴ ﻡﺜ 

ﺔﻜﺭﺎﺒﻷﺍ ﺓﺭﻭﺭﺎﻗﻭ لﻤﺤﻝﺍ ﻪﻝ ﻡﺩﻘﻴﻭ ﺭﻴﺭﺤ ﺔﻓﺎﻔﻝ ﻩﺩﻴﺒﻭ 

ﻩﺩﻴﺒﻭ ﻪﻨﻴﻤﻴ ﻰﻠﻋ ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ ﻑﻘﻴﻭ َﹰﺍﺩﻴﺠ ﻙﻝﺫ ﺉﺭﺒﺘﺴﻴﻓ 

. ﺔﻌﻤﺸ ﻱﺭﺴﻴﻝﺍ ﺓﺩﻴﺒﻭ ﺭﻴﺭﺤ ﺔﻓﺎﻔﻝ ﻲﻨﻤﻴﻝﺍ 

ٍلﺎﻋ ﺕﻭﺼﺒ لﻭﻘﻴ ﻭﻫﻭ لﻤﺤﻝﺍ ﻥﻋ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﻑﺸﻜﻴ 

ﺎﻨﻌﻤﺴﺇ ﻡﻝﺎﻌﻝﺍ ﺔﻴﻁﺨ لﻤﺎﺤ ﺎﻴ ﷲﺍ لﻤﺤﺎﻴ ﻙﻝﺄﺴﻨ 

ﻥﻴﻤﺃ ﺎﻨﺎﻴﺎﻁﺨ ﺎﻨﻝ ﺭﻔﻏﺍﻭ ﺎﻨﻤﺤﺭﺇﻭ 

L'assemblée chante Kyrie Eleyson 41 fois. ﻥﺤﻠﻝﺎﺒ ﺓﺭﻤ ٤١ ﻥﻭﺴﻴﻝﺇ ﻲﻴﺭﻴﻜ ﺏﻌﺸﻝﺍ لﻭﻘﻴ 

Le Célébrant prend la burette de vin et fait le لﺒﻗﻭ ﺔﻤﺩﻘﺘﻝﺍ ﺯﺒﺨ ﻭﻫ ﻱﺫﻝﺍ لﻤﺤﻝﺍ 

ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﺭﺎﺘﺨﻴ ﻡﺜ 

signe de croix sur les pains avec la burette en ﻭﻫﻭ ﻡﻭﺸﺭ ﺔﺜﻼﺜ ﺓﺭﻭﺭﺎﻘﻝﺎﺒ 

لﻤﺤﻝﺍ ﻡﺸﺭﻴ ﺭﺎﻴﺘﺨﻻﺍ 

disant : 

: لﻭﻘﻴ 

Qen ;vran ;m;Viwt nem ~Ps/ri Au nom du Père, du Fils et ﻥﺒﻻﺍﻭ ﺏﻵﺍ ﻡﺴﺈﺒ 

nem Pi;pneuma ;eyouab ounou] du Saint-Esprit un seul Dieu. ﻪﻝﻹﺍ 


;nouwt 

. ﺩﺤﺍﻭ 

~F;cmarwout ;nje V} ;Viwt Béni soit Dieu le Père Tout- ﺏﻵﺍ ﷲﺍ ﻙﺭﺎﺒﻤ 

pipantokratwr : Am/n. Puissant. Amen ! 

. ﻥﻴﻤﺁ . لﻜﻝﺍ ﻁﺒﺎﻀ 

~F;cmarwout ;nje pefmonogen/c Béni soit Son Fils unique ﺩﻴﺤﻭﻝﺍ ﻪﻨﺒﺍ ﻙﺭﺎﺒﻤ 

1 Dans certaines traductions de la Bible, le numéro du verset est 9 au lieu de 7 et 10 au 

lieu de 8.


;ns/ri I|/|c P|,|c Pen_ : Am/n. Jésus-Christ notre Seigneur. . ﺎﹶﻨﺒﺭ ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻉﻭﺴﻴ 

Amen! 


~F;cmarwout ;nje Pi;pneuma Béni soit l’Esprit-Saint ﺡﻭﺭﻝﺍ ﻙﺭﺎﺒﻤ 

;eyouab ;mparakl/ton : Am/n. paraclet. Amen ! 

. ﻯﺯﻌﻤﻝﺍ ﺱﺩﻘﻝﺍ 


Il dit à voix basse : ﹰﺍﺭﺴ لﻭﻘﻴ ﻡﺜ 

M/ic P_ eyrecswpi ecs/p Fais, Seigneur, que ce ﻥﺍ ﺏﺭﺎﻴ ﻁﻋﺇ 

;mpek;myo ;nje tenyuci;a : ;e;hr/i sacrifice offert pour la ﻙﻤﺎﻤﺍ ﺔﻝﻭﺒﻘﻤ ﻥﻭﻜﺘ 

;ejen n/;ete nou;i ;nnobi : nem rémission de mes péchés et ﻥﻋ ﺎﻨﺘﺤﻴﺒﺫ 

nimetat;emi ;nte peklaoc. des errances de ton peuple ﺕﻼﻬﺠ ﻭ ﻱﺎﻴﺎﻁﺨ 

soit agréé devant Toi 

ﻙﺒﻌﺸ 

Ouoh je ;ctoub/out : kata car il est pur selon le don de ﺓﺭﻫﺎﻁ ﺎﻬﻨﻷﻭ 

]dwre;a ;nte Pek;pneuma Ton Esprit Saint par le ﻙﺤﻭﺭ ﺔﺒﻫﻭﻤﻜ 

eyouab : qen Pi;,rictoc I/couc Christ Jésus notre Seigneur. ﺢﻴﺴﻤﻝﺎﺒ ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ 

Pen_. 

. ﺎﻨﺒﺭ ﻉﻭﺴﻴ 

Il croise les bras en signe de croix (le bras droit par-dessus 

le gauche) et choisit un pain en disant : 

V} ef;ecwtp naf ;nouhi/b 

;nat;slof. 1 

Que Dieu se choisisse un 

agneau sans tache. 

Puis il rend la burette au servant. 

Après avoir fait le choix, il essuie le pain avec un linge 

propre et le pose sur sa main gauche. Ensuite il le signe 

avec le vin en disant : 

- 107 - 

لﻭﻘﻴ ﻡﺜ 

ﹰﻼﻤﺤ ﻪﻝ ﷲﺍ ﺭﺎﺘﺨﻴﻝ 

ﺏﻴﻋ ﻼﺒ 

ﻥﻤ ﻪﻤﺸﺭﻴ لﻤﺤﻝﺍ ﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﺩﻌﺒﻭ 

لﻭﻘﻴ ﻭﻫﻭ ﺓﺭﻭﺭﺎﻘﻝﺍ 

Yucia ;nwou : Sacrifice de gloire, ،ﺩﺠﻤ ﺔﺤﻴﺒﺫ 

puis il signe le restant du pain en disant : ﹰﻼﺌﺎﻗ لﻤﺤﻝﺍ ﻲﻗﺎﺒ ﻡﺜ 

Yucia ;n;cmou : yucia Sacrifice de bénédiction, ﺔﺤﻴﺒﺫ ،ﺔﻜﺭﺒ ﺔﺤﻴﺒﺫ 

;nAbraam : yucia 

yucia ;nIakwb : 

;nIcaak : sacrifice d'Abraam, sacrifice ﺔﺤﻴﺒﺫ 

d'Isaac, sacrifice de Jacob. 

،ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ 

،ﻕﺤﺴﺇ 

Puis il signe le pain choisi par en dessous en disant لﻤﺤﻝﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﻡﺸﺭﻝﺍ ﻡﺜ 

Yucia ;mMel,icadek. Sacrifice de Mélchisédek. . ﻕﺩﺎﺼﻴﺸﻠﻤ ﺔﺤﻴﺒﺫ 

Puis il monte à l’autel, essuie le pain avec de l’eau لﻤﺤﻴﻭ ﻲﻨﻤﻴﻝﺍ ﻪﻌﺒﺎﺼﺃ ﻑﺍﺭﻁﺃ لﺒﻴ ﻡﺜ 

(signe du baptême du Christ). 

ﻰﻠﻋ ﻪﺤﺴﻤﻴﻭ ﻱﺭﺴﻴﻝﺍ ﻩﺩﻴ ﻰﻠﻋ لﻤﺤﻝﺍ 

. ﺭﻫﺎﻁﻝﺍ ﺩﺎﻤﻌﻝﺍ لﺎﺜﻤ 

1 Cette partie a été traduite en copte à partir de l’arabe.


Il cite tous ceux qu’il désire (les vivants, les défunts, les ﺀﺎﻴﺤﻷﺍ ﻥﻤ ﻩﺭﻜﺫﻴ 

ﻥﺃ ﺩﻴﺭﻴ ﻥﻤ ﺭﻜﺫﻴ ﻡﺜ 

malades, les voyageurs, ceux qui sont dans l’affliction, ﻥﻤ ﺔﻓﺎﻔﻠﺒ لﻤﺤﻝﺍ ﻑﻠﻴ ﻡﺜ ﻥﻴﺩﻗﺍﺭﻝﺍﻭ 

les chrétiens en général et le monde entier) ainsi que ﻪﻤﺎﻤﺃﻭ ﻪﺴﺃﺭ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻀﻴﻭ ﺭﻴﺭﺤﻝﺍ 

lui-même. Ensuite il enveloppe le pain choisi dans un ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ لﺎﺜﻤ 

ﻰﻠﻋ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﹰﻼﺌﺎﻤ ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ 

linge de soie, le tient sur le front, en mettant la croix ﻰﻝﺇ ﻕﻴﺭﻁﻝﺍ ﻲﻓ ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ لﻤﺎﺤ ﻭﻫﻭ 

inclinée par-dessus. Le diacre prend la burette dans un ﺓﺭﻭﺭﺎﻘﻝﺍ ﻑﻠﻴ ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ ﻙﻝﺫﻜﻭ ﺔﺜﺠﻠﺠﻝﺍ 

linge de soie et se tient derrière le prêtre. Le prêtre se ﻩﺩﻴﺒ ﻙﺴﻤﻴﻭ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﻑﻠﺨ ﻩﺩﻴﺒ ﺎﻬﻌﻓﺭﻴﻭ 

tient face à l’assemblée en disant : 

ﺏﺎﺒﺒ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ 

ﻑﻘﻴ ﻡﺜ ﺔﻌﻤﺸ ﻱﺭﺨﻷﺍ 


ﺏﻌﺸﻠﻝ ﹰﺎﻬﺠﺘﻤ لﻜﻴﻬﻝﺍ 

Présentation des offrandes لﻤﺤﻝﺍ ﻡﻴﺩﻘﺘ 

Piou/b Piou/b Piou/b Piou/b 

Le célébrant : ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ 

Ou;wou nem outai;o outai;o nem Gloire et honneur, honneur ﹰﺎﻤﺍﺭﻜﺇﻭ ﹰﺍﺩﺠﻤ 

ou;wou ;n]pan;agi;a ~Triac et gloire à la Trinité toute ﹰﺍﺩﺠﻤﻭ ﹰﺎﻤﺍﺭﻜﺇ 

~Viwt nem ~Ps/ri nem Sainte, Père, Fils et Saint ﺱﺩﻗﻷﺍ ﺙﻭﻝﺎﺜﻠﻝ 

pi~Pneuma ~Eyouab. Esprit. 

ﻥﺒﻻﺍﻭ ﺏﻵﺍ 


Ouhir/n/ nem oukwt ;ejen 

]ou;i ;mmauatc ;eyouab 

;nkayolik/ ;n;apoctolik/ 

;nek;kl/ci;a ;nte ~Vnou] : 

Am/n. 

Ari;vmeu;i ~P[oic ;nn/ ;etau;ini 

nak ;eqoun ;nnaidwron : nem 

n/;etau;enou ;ejwou : nem 

n/;etau;enou ;ebolhitotou : moi 

nwou t/rou ;mpibe,e pi 

;ebolqen niv/ou;i. 

Puis il tourne en procession autour de 

l'autel, les diacres qui portent le vin et 

l'eau le suivent avec une bougie dans la 

main gauche et disent : 

Paix et édification pour 

l’Eglise de Dieu Une, 

Unique, Sainte, Catholique 

et Apostolique. Amen ! 

Souviens-toi, Seigneur, de 

ceux qui t’ont offert ces 

oblations, ceux pour qui 

elles ont été offertes et ceux 

par qui elles ont été offertes ; 

donne-leurs à tous la 

récompense céleste. 

- 108 - 

ﹰﺎﻨﺎﻴﻨﺒﻭ ﹰﺎﻤﻼﺴ 

ﺓﺩﺤﺍﻭﻝﺍ ﷲﺍ ﺔﺴﻴﻨﻜﻝ 



ﻥﻴﻤﺁ 

ﻥﻴﺫﻝﺍ ﺏﺭ ﺎﻴ ﺭﻜﺫﺍ 

ﻩﺫﻫ ﻙﻝ ﺍﻭﻤﺩﻗ 

ﻥﻴﺫﻝﺍﻭ ﻥﻴﺒﺍﺭﻘﻝﺍ 

ﻥﻴﺫﻝﺍﻭ ﻡﻬﻨﻋ ﺕﻤﺩﻗ 

ﻡﻬﺘﻁﺴﺍﻭﺒ ﺕﻤﺩﻗ 

ﺭﺠﻷﺍ ﻡﻬﻠﻜ ﻡﻬﻁﻋﺃ 

. ﻰﺌﺎـــــﻤﺴﻝﺍ 

لﻤﺤﻴ ﻱﺫﻝﺍ ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ ﻪﻔﻠﺨﻭ ﺢﺒﺫﻤﻝﺍ لﻭﺤ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﻑﻭﻁﻴ ﻡﺜ 

ﺀﺎﻨﺜﺃﻭ ﺓﺩﻗﻭﻤ ﺔﻌﻤﺸﻭ ﺀﺎﻤﻝﺍ ﻕﻴﺭﺒﺃ لﻤﺤﻴ ﻱﺫﻝﺍ ﻭ ﺓﺭﻭﺭﺎﻘﻝﺍ 

: ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ لﻭﻘﻴ ﻙﻝﺫ 

Pidiakon Pidiakon Pidiakon Pidiakon 

Le Diacre : ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ 

~Proceuxacye ;upertwn ;agiwn Priez pour ces Saints et ﻩﺫﻫ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ

timiwn dwrwn toutwn ke 

yuciwn ;/mon ke 

;procverontwn. 


L’assemblée chante les dimanches, les jours de 

la semaine (sauf les jours de jeûne) (Ps 117 : 24, 

25, 26) 

précieux dons, pour nos 

sacrifices et pour ceux qui 

les ont offerts. 

- 109 - 

ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﻥﻴﺒﺍﺭﻘﻝﺍ 

ﺎﻨﺎﻴﺎﺤﻀﻭ ﺔﻤﻴﺭﻜﻝﺍ 

. ﺎﻫﻭﻤﺩﻗ ﻥﻴﺫﻝﺍﻭ 

ﻡﺎﻴﺃ ﻊﻴﻤﺠ ﻲﻓ ﻭ ﺩﺎﺤﻵﺍﻭ ﺕﻭﺒﺴﻝﺍ ﻲﻓ ﺏﻌﺸﻝﺍ 

لﻭﻘﻴ 

ﺭﺎﻁﻓﻹﺍ 

Pilaoc Pilaoc Pilaoc Pilaoc 


All/loui;a : vai pe pi;ehoou Alléluia, voici le Jour que fit ﻭﻫ ﺍﺫﻫ . ﺎﻴﻭﻠﻴﻠﻠﻫ 

eta ~P[oic yamiof : le Seigneur. Pour nous ﻪﻌﻨﺼ ﻯﺫﻝﺍ ﻡﻭﻴﻝﺍ 

Marenyel/l ;ntenounof ;mmon allégresse et joie. 

ﺡﺭﻔﻨﻠﻓ ﺏﺭﻝﺍ 

;nq/tf : 

. ﻪﻴﻓ ﺞﻬﺘﺒﻨﻭ 

;w~P[oic ek;enahmen ;w~P[oic Seigneur donne-nous le ﺎﻴ . ﺎﻨﺼﻠﺨ ﺏﺭ ﺎﻴ 

ek;ecouten nenmwit : Salut, Seigneur donne-nous . ﺎﻨﻠﺒﺴ لﻬﺴ ﺏﺭ 

;f;cmarwout ;nje v/eyn/ou qen la victoire. Béni soit Celui ﻡﺴﺎﺒ ﻰﺘﻵﺍ ﻙﺭﺎﺒﻤ 

;vran ;m~P[oic : All/loui;a. qui vient au nom du . ﺎﻴﻭﻠﻴﻠﻠﻫ . ﺏﺭﻝﺍ 

Seigneur. Alléluia ! 

Les jours de semaine en période de jeûne (sauf 

ceux du carême et des jours du jeûne de Ninive) 

ainsi que les mercredis et vendredis (sauf entre 

Pâques et la Pentecôte) ils chantent (Ps 75 : 10) 

All/loui;a : je ;vmeu~i 

;nourwmi ef;eouwnh nak ;ebol 

~P_ : ouoh ;pcwjp ;nte oumeu~i 

ef;eersai nak. 

Niyuci;a ni;procvora sopou 

;erok : all/loui;a 

Les jours de semaine en période de carême et les 3 

jours du jeûne de Ninive ils chantent (Ps 42 : 4 et 

Ps 131 : 1) : 

ﻥﻴﻌﺒﺭﻷﺍ ﻡﻭﺼ ﻡﺎﻴﺃ ﺍﺩﻋ ﺎﻤ) 

ﻡﺍﻭﺼﻷﺍ ﻡﺎﻴﺃ ﻲﻓﻭ 

ﻥﻭﻝﻭﻘﻴ ( ﻯﻭﻨﻴﻨ ﻡﺎﻴﺼﻭ ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ 

Alléluia, les pensées de 

l’homme Te rendent gloire, 

quand les survivants Te font 

cortège. 

Faites des voeux et tenez vos 

promesses, Alléluia ! 

ﺭﻜﻓ ﻥﺇ ﺎﻴﻭﻠﻴﻠﻠﻫ 

ﻙﻝ ﹸﻑﺭﺘﻌﻴ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ 

ﺭﻜﻔﻝﺍ ﺔﻴﻘﺒﻭ ﺏﺭ ﺎﻴ 

. ﻙﻝ ﺩﻴﻌﺘ 

ﺕﺎﻤﺩﻘﺘﻝﺍﻭ ﺢﺌﺎﺒﺫﻝﺍ 

. ﻙﻴﻝﺇ ﺎﻬﻠﺒﻗﺍ 

. ﺎﻴﻭﻠﻴﻠﻠﻫ 

ﻡﺎﻴﺃ ﺔﺜﻼﺜﻭ ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﻥﻴﻌﺒﺭﻷﺍ ﻡﻭﺼ ﻡﺎﻴﺃ ﻲﻓ ﻭ 

: ﻥﻭﻝﻭﻘﻴ ﻯﻭﻨﻴﻨ 

All/loui;a : ei;e;i ;eqoun sa Alléluia, j’avancerai jusqu’à ﻲﻝﺇ لﺨﺩﺃ ﺎﻴﻭﻠﻴﻠﻝﺍ 

pima;nerswousi ;nte V} l’autel de Dieu, 

. ﷲﺍ ﺢﺒﺫﻤ 

nahren ;pho ;mV} v/;etaf] vers Dieu qui est toute ma ﺞﻬﺒﻴ ﻱﺫﻝﺍ 

ﷲﺍ ﻡﺎﻤﺃ


;mpounof ;nte tametalou : joie ; . ﻲﺒﺎﺒﺸ 

]naouwnh nak ;ebol V} je rendrai grâce avec ma ﷲﺍ ﺎﻴ ﻙﻝ ﻑﺭﺘﻋﺃ 

Panou] qen 

all/loui;a 

oukuyara : harpe, Dieu, mon Dieu ! . ﺓﺭﺎﺜﻴﻘﻝﺎﺒ ﻲﻬﻝﺇ 

Alléluia. 

. ﺎﻴﻭﻠﻴﻠﻝﺍ 

Ari;vmeu;i P_ ;nDauid nem Souviens-Toi, Seigneur, de ﺩﻭﺍﺩ ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

tefmetremraus 

all/loui;a 

t/rc : David et de toute 

soumission. Alléluia. 

sa . ﻪﺘﻋﺩ لﻜﻭ 

. ﺎﻴﻭﻠﻴﻠﻝﺍ 

Le prêtre se tient face à l’autel, prend le pain ﻕﺭﺸﻝﺍ ﻭﺤﻨ ﻪﻬﺠﻭﻭ ﺢﺒﺫﻤﻝﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﻑﻘﻴ ﻡﺜ 

de sa main gauche et le rapproche de la ﺓﺭﻭﺭﺎﻘﻠﻝ ﻪﺒﺭﻘﻴﻭ ﻱﺭﺴﻴﻝﺍ ﻩﺩﻴ ﻰﻠﻋ لﻤﺤﻝﺍ ﻊﻀﻴﻭ 

burette de vin et dit : 

: ﹰﻼﺌﺎﻗ ﻡﺸﺭﻴﻭ 


Le célébrant : ﻦﻫﺎﻜﻟﺍ 

Qen ;vran ;m;Viwt nem ~Ps/ri Au nom du Père et du Fils ﻥﺒﻻﺍﻭ ﺏﻵﺍ ﻡﺴﺈﺒ 

nem Pi;pneuma ;eyouab ounou] et du Saint-Esprit un seul ﻪﻝﺇ ﺱﺩﻘﻝﺍ ﺡﻭﺭﻝﺍﻭ 

;nouwt 

Dieu. Amen ! 

. ﺩﺤﺍﻭ 

~F;cmarwout ;nje V} ;Viwt Béni soit Dieu le Père Tout- ﺏﻵﺍ ﷲﺍ ﻙﺭﺎﺒﻤ 

pipantokratwr : Am/n. Puissant. Amen ! . ﻥﻴﻤﺁ . لﻜﻝﺍ ﻁﺒﺎﻀ 

Pidiakon Pidia Pidia Pidiakon 

kon kon 

Le Diacre ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ 

Am/n Amen ! . ﻥﻴﻤﺁ 


Le célébrant ﻦﻫﺎﻜﻟﺍ 

~F;cmarwout ;nje pefmonogen/c Béni soit Son Fils unique ﺩﻴﺤﻭﻝﺍ ﻪﻨﺒﺍ ﻙﺭﺎﺒﻤ 

;ns/ri I|/|c P|,|c Pen_ : Am/n. Jésus-Christ notre Seigneur. . ﺎﹶﻨﺒﺭ ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻉﻭﺴﻴ 

Amen! 






Le célébrant ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ 

~F;cmarwout ;nje Pi;pneuma Béni soit l’Esprit-Saint ﺱﺩﻘﻝﺍ ﺡﻭﺭﻝﺍ ﻙﺭﺎﺒﻤ 

;eyouab ;mparakl/ton : Am/n. paraclet. Amen ! 

. ﻥﻴﻤﺁ . ﻯﺯﻌﻤﻝﺍ 




Puis il continue : : ﺩﺭﻤﻝﺍ ﺍﺫﻫ ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ لﻭﻘﻴ ﺎﻨﻫﻭ 

Ic Pat/r ;agioc : Un est le Père Saint, ﺏﻵﺍ ﻭﻫ ﺩﺤﺍﻭ 

. 


- 110 -


ic Uioc ;agioc : Un est le Fils Saint, ﻥﺒﻻﺍ ﻭﻫ ﺩﺤﺍﻭ 


en ~Pneuma ;agion : 

;am/n 

Eulogitoc Kurioc ;oYeoc ic 

touc : ;e;wnac ;am/n. 

Nieynoc t/rou ;cmou ;eP_ : 

marou;cmou ;erof ;nje nilaoc 

t/rou : je ;apefnai tajrou 

;e;hr/i ;ejwn : ouoh ]meym/i 

;nte P_ sop sa ;eneh : ;am/n 

all/loui;a 

Un est l’Esprit Saint. 

Amen ! 

Béni soit le Seigneur Dieu 

éternellement, Amen ! 

Toutes les nations, bénissez 

le Seigneur et que Le 

bénissent tous les peuples, 

car Sa miséricorde s’est 

affermie sur nous et Sa 

justice demeure 

éternellement. Amen. 

Alléluia ! 

- 111 - 

ﺡﻭﺭﻝﺍ ﻭﻫ ﺩﺤﺍﻭ 

. ﻥﻴﻤﺁ. 


ﻪﻝﻹﺍ ﺏﺭﻝﺍ ﻙﺭﺎﺒﻤ 

. ﻥﻴﻤﺁ . ﺩﺒﻷﺍ ﻰﻝﺇ 

ﻡﻤﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﺎﻴ 

ﺏﺭـﻝﺍ ﺍﻭﻜﺭﺎﺒ 

ﻊﻴﻤﺠ ﻪﻜﺭﺎﺒﺘﻝﻭ 

ﻪُ ﺘﻤﺤﺭ ﻥﻷ ﺏﻭﻌﺸﻝﺍ 

ﹸﻕﺤﻭ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺕﺘﺒﺜ 

. ﺩﺒﻷﺍ ﻰﻝﺇ ﻡﻭﺩﻴ ﺏﺭﻝﺍ 

. ﺎﻴﻭﻠـﻴﻠﻠﻫ ﻥﻴﻤﺁ 



Doxa Patri ke ~Uiw ke ;agiw Gloire soit au Père, au Fils ﻥﺒﻻﺍﻭ ﺏﻶﻝ ﺩﺠﻤﻝﺍ 

~Pneumati : 

et au Saint Esprit. 

. ﺱﺩﻘﻝﺍ ﺡﻭﺭﻝﺍﻭ 

ke nun ke ;a;i ke ic touc ;e;wnac Maintenant et toujours et ﻰﻝﺇﻭ ﻥﺍﻭﺃ لﻜﻭ ﻥﻵﺍ 

twn ;e;wnwn 

All/loui;a 

;am/n : dans les siècles des siècles. ﻥﻴﻤﺁ 

Amen ! Alléluia. 

ﺭﻭﻫﺩﻝﺍ ﺭﻫﺩ 


Le prêtre dépose le pain sur la patène en mettant 

un linge de soie en dessous et en ayant les 3 trous à 

droite et il dit à voix basse : 

Ou;wou nem outai;o outai;o nem 

ou;wou ;n]pan;agi;a ~Triac 

~Viwt nem ~Ps/ri nem 

pi~Pneuma ~Eyouab. 

ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﻔﻝ ﺎﻬﺘﺤﺘﻭ ﺔﻴﻨﻴﺼﻝﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﺎﺒﺭﻘﻝﺍ ﻊﻀﻴ ﻡﺜ 

ﻡﺜ ﻥﻴﻤﻴﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﺔﻨﺎﺒﺭﻘﻝﺍ ﻲﻓ ﺔﺜﻼﺜﻝﺍ ﺏﻭﻘﺜﻝﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ 

ﹰﺍﺭﺴ لﻤﻜﻴ 

: 




Esprit. 





Puis il verse le vin dans le calice et y ajoute de ﺀﺎﻤﻝﺍ ﻥﻤ لﻴﻠﻘﺒ ﻪﺠﺯﻤﻴﻭ ﺱﺄﻜﻝﺍ ﻲﻓ ﺭﻤﺨﻝﺍ ﺏﺼﻴ ﻡﺜ 

l’eau (environ 1/3 du volume), rend la burette ﺎﻬﻴﻁﻌﻴﻭ ﹰﺍﺩﻴﺠ ﺓﺭﻭﺭﺎﻘﻝﺍ ﻲﻔﺼﻴ ﻡﺜ ﺙﻠﺜﻝﺍ ﻭﺤﻨ 

au diacre en la renversant afin que le vin لﺎﻤﻜﻹ ﺔﺴﻜﻨﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﺙﻴﺤﺒ ﺔﻓﺎﻔﻠﻝﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﺎﻤﺸﻠﻝ 

s’égoutte entièrement et dit à voix basse comme ( 

ﺦﻝﺇ ﹰﺎﻤﺍﺭﻜﺇﻭ ﹰﺍﺩﺠﻤ) 

ﹰﺍﺭﺴ لﻭﻘﻴﻭ ﺎﻬﺘﻴﻔﺼﺘ 

ci-dessus.


Action de grâce 

;; 

Prière d’action de grâce ﺭﻜﺸﻝﺍ ﺓﻼﺼ 




Pidi; Pidi Pidi Pidiakwn 

;akwn akwn akwn 











Marensep;hmot ;ntotf Rendons grâce à Dieu ﻊﻧﺎﺻ ﻓ 

;mpireferpeynanef ouoh ;nna/t : bienfaiteur et miséricor- ا مﺣﻟا ،تاﻟا 

~Vnou] ~Viwt ;mPen[oic ouoh dieux, Père de notre ﺎﻬﻟإو ﺎﺑر ﺎﺑأ 

Pennou] ouoh Pencwt/r Seigneur, Dieu et Sauveur عﻳ 

I/couc Pi~



;; 



~Vn/b ~P[oic ~Vnou] O Maître Seigneur, Dieu ﻪﻝﻻﺍ ﺏﺭﻝﺍ ﺩﻴﺴﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ 

pipantokratwr : ~Viwt Tout-Puissant, Père de ﺎﻨﺒﺭ ﻭﺒﺃ لﻜﻝﺍ ﻁﺒﺎﻀ 

;mPen[oic ouoh Pennou] ouoh notre Seigneur, Dieu et ﺎﻨﺼﻠﺨﻤﻭ ﺎﻨﻬﻝﺍﻭ 

Pencwr I|/|c P|,|c 

Sauveur Jésus Christ, 


Tensep;hmot ;ntotk kata hwb nous te rendons grâce, de لﻜ ﻰﻠﻋ ﻙﺭﻜﺸﻨ 

niben nem eybe hwb niben nem toute circonstance, pour لﻜ لﺠﺃ ﻥﻤﻭ لﺎﺤ 

qen hwb niben 

toute circonstance et en لﺎﺤ لﻜ ﻲﻓﻭ 

لﺎﺤ 

toute circonstance, 

Je aker;ckepazin ;ejwn : parce que tu nous as ﺎﻨﺘﻨﻋﺃﻭ ﺎﻨﺘﺭﺘﺴ ﻙﻨﻷ 

akerbo;/yin ;eron : ak;areh ;eron : protégés, aidés, préservés, ﻙﻴﻝﺍ ﺎﻨﺘﻠﺒﻗﻭ ﺎﻨﺘﻅﻔﺤﻭ 

aksopten ;erok : ak];aco ;eron : reçus avec bonté, traités ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺕﻘﻔﺸﺃﻭ 

ak]toten : akenten sa ehr/i avec miséricorde, fortifiés et ﺎﻨﺒ ﺕﻴﺘﺃﻭ ﺎﻨﺘﺩﻀﻋﻭ 

;etai ounou yai. 

fait parvenir jusqu’à cette ﺔﻋﺎﺴﻝﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻝﺍ 

heure. 

Pidi; Pidi Pidi Pidiakon 

;akon akon akon 


Twbh hina ;nte ~Vnou] nai nan Implorez pour que Dieu aie ﺎﻨﻤﺤﺭﻴ ﻲﻜﻝ ﺍﻭﺒﻠﻁﺃ 

;ntefsenh/t qaron ;ntefcwtem pitié de nous, soit ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻑﺀﺍﺭﺘﻴﻭ ﷲﺍ 

;eron : ;nteferbo/yin ;eron : compatissant envers nous, ،ﺎﻨﻨﻴﻌﻴﻭ ﺎﻨﻌﻤﺴﻴﻭ 

nous écoute et nous aide, 

;ntef[i ;nni]ho nem nitwbh ;nte qu’Il agrée les demandes et ﺕﻻﺍﺅﺴ لﺒﻘﻴﻭ 

n/;eyouab ;ntaf ;ntotou ;e;hr/i les supplications que ses ﻡﻬﻨﻤ ﻪﻴﺴﻴﺩﻗ ﺕﺎﺒﻠﻁﻭ 

;ejwn ;epi;agayon ;nc/ou niben : saints Lui adressent لﻜ ﻲﻓ ﺎﻨﻋ ﺡﻼﺼﻝﺎﺒ 

continuellement en notre 

،ﻥﻴﺤ 

faveur, 

;ntefaiten ;nem;psa eyren[i et nous rende dignes de ﻥﺃ ﻥﻴﻘﺤﺘﺴﻤ ﺎﻨﻠﻌﺠﻴﻭ 

;ebolqen ]koinwni;a ;nte communier à ces saints ﺔﻜﺭﹶﺸ ﻥﻤ َلﺎﹶﻨﹶﻨ 

nefmuct/rion ;eyouab sacrements bénis pour la ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﻩﺭﺍﺭﺴﺃ 

et;cmarwout ;epi,w ;ebol ;nte rémission de nos péchés. ﺓﺭﻔﻐﻤﻝ ﺔﻜﺭﺎﺒﻤﻝﺍ 

nennobi 





- 113 -





Eybe vai ten]ho ouoh Pour cela, nous implorons لﺄﺴﻨ ﺍﺫﻫ لﺠﺃ ﻥﻤ 

tentwbh ;ntekmetagayoc Ta bonté, ô Ami du genre ﻙﺤﻼﺼ ﻥﻤ ﺏﻠﻁﻨﻭ 

pimairwmi : m/ic nan eyrenjwk humain, donne-nous ،ﺭﺸﺒﻝﺍ ﺏﺤﻤ ﺎﻴ 

;ebol ;mpaike ;ehoou ;eyouab vai : d’achever ce saint jour et ﺍﺫﻫ لﻤﻜﻨ ﻥﺃ ﺎﻨﺤﻨﻤﺍ 

nem ni;ehoou t/rou ;nte tous les jours de notre vie en لﻜﻭ ﺱﺩﻘﻤﻝﺍ ﻡﻭﻴﻝﺍ 

penwnq : qen hir/n/ niben nem 

toute paix dans Ta crainte. ﻡﻼﺴ لﻜﺒ ﺎﻨﺘﺎﻴﺤ ﻡﺎﻴﺃ 

ﻙﻓﻭﺨ ﻊﻤ 

tekho] 

~Vyonoc niben : piracmoc niben : Toute envie, toute tentation, ﺔﺒﺭﺠﺘ لﻜﻭ ﺩﺴﺤ لﻜ 

;energi;a niben ;nte ;pcatanac : toute oeuvre de satan, toute ﻥﺎﻁﻴﺸﻝﺍ لﻌﻓ لﻜﻭ 

;pco[ni ;nte hanrwmi euhwou : intrigue des hommes ﺱﺎﻨﻝﺍ ﺓﺭﻤﺍﺅﻤﻭ 

nem ;ptwnf ;e;pswi ;nte hanjaji méchants, toute attaque des ﻡﺎﻴﻗﻭ ﺭﺍﺭﺸﻷﺍ 

n/eth/p : nem n/eyouwnh ;ebol ennemis visibles et ﻥﻴﻴﻔﺨﻝﺍ ﺀﺍﺩﻋﻷﺍ 

invisibles : 

ﻥﻴﺭﻫﺎﻅﻝﺍﻭ 

Le prêtre se signe : ﹰﻼﺌﺎﻗ ﻪﺘﺍﺫ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﻡﺸﺭﻴ 

~Alitou ;ebolharon éloigne-les de nous ﺎﻨﻋ ﺎﻬﻋﺯﻨﺍ 

Il se tourne vers l’ouest et signe l’assemblée ﺏﻌﺸﻝﺍ ﻡﺸﺭﻴﻭ ﻪﻨﻴﻤﻴ ﻥﻋ ﺏﺭﻐﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﺕﻔﺘﻠﻴ ﻡﺜ 

ﹰﻼﺌﺎﻗ 

Nem ;ebolha peklaoc t/rf et de tout ton peuple ﻙﺒﻌﺸ ﺭﺌﺎﺴ ﻥﻋﻭ 

Il fait le signe de la croix à gauche et à droite dans 

le sanctuaire. 

- 114 - 

لﻳو ًﺎﻳو ًﻻﺎﺷ ﻬﻟا ﻧاﺟ ﺷﻳ ﺛ 

Nem ;ebolha tai;trapeza yai et de cette sainte table 1 ﺓﺩﺌﺎﻤﻝﺃ 

ﻩﺫﻫ ﻥﻋﻭ 

Nem ;ebolha taiek;kl/ci;a yai et de cette église ﺔﺴﻴﻨﻜﻝﺇ 

ﻩﺫﻫ ﻥﻋﻭ 

Nem ;ebolha paima ;eyouab et de ce lieu saint qui est à ﻙﻌﻀﻭﻤ ﻥﻋﻭ 

;ntak vai 

Toi 

ﺍﺫﻫ ﺱﺩﻘﻤﻝﺍ 

N/ de eynaneu nem n/eternofri Comble-nous de tous les ﺕﺎﺤﻝﺎﺼﻝﺍ ﺎﻤﺃ 

cahni ;mmwou nan : 

biens et de tous les dons ﺎﻨﻗﺯﺭﺎﻓ ،ﺕﺎﻌﻓﺎﻨﻝﺍﻭ 

convenables 

،ﺎﻫﺎﻴﺇ 

je ;nyok pe ;etak] ;mpiersisi car c’est Toi qui nous as ﻱﺫﻝﺍ ﺕﻨﺃ ﻙﻨﻷ 

nan : ;ehwmi ;ejen nihof nem donné le pouvoir de fouler ﻥﺃ ﻥﺎﻁﻠﺴﻝﺍ ﺎﻨﺘﻴﻁﻋﺃ 

1 Cette proposition se dit uniquement pendant la divine liturgie.

ni~[l/ : nem ;ejen ]jom t/rc 

;nte pijaji. 


;epiracmoc alla nahmen ;ebolha 

pipethwou. 

Qen pi;hmot nem nimetsenh/t 

nem ]metmairwmi ;nte 

pekmonogen/c ;ns/ri : Pen[oic 

ouoh Pennou] ouoh Pencwt/r 

I/couc Pi~

nemaf nem Pi;pneumaa 

;eyouab. 

~Nyok gar pe piwik etonq ;etaf;i 

;epec/t ;ebolqen ;tve 

Ouoh akersorp ;n,ak ;nouhi/b 

;nata[ni : ;e;hr/i ;ejen ;pwnq 

;mpikocmoc 


;ntekmet;agayoc pimairwmi 



consubstantiel à Lui et au 

Saint Esprit. 

Tu es le pain vivant 

descendu ciel. 

Tu as daigné devenir 

l’agneau sans tache pour la 

vie du monde. 

Nous implorons et nous 


du genre humain... 

- 116 - 

ﺱﻨﺩﻝﺍ ﺭﻴﻏ ﺏﻵﺍ 

ﻊﻤ ﻪﻝ ﻱﻭﺎﺴﻤﻝﺍ 

ﺱﺩﻘﻝﺍ ﺡﻭﺭﻝﺍ 

ﻲﺤﻝﺍ ﺯﺒﺨﻝﺍ ﻭﻫ ﺕﻨﺍ 

ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ ﻥﻤ لﺯﻨ ﻱﺫﻝﺍ 

ﻙﺘﺍﺫ لﻌﺠﺘ ﻥﺃ ﺕﻘﺒﺴ 

ﻥﻋ ﺏﻴﻋ ﻼﺒ ﹰﻼﻤﺤ 

ﻡﻝﺎﻌﻝﺍ ﺓﺎﻴﺤ 

ﻥﻤ ﺏﻠﻁﻨﻭ ﻙﻝﺄﺴﻨ 



Il montre le pain posé sur la patène en disant : ﻰﻓ ﻣﺎﻣأ عﻟا ﻟا ﻲﻟإ ﻳﺑ هﺎﻟا ﻳ 

: ﻼﺌﺎﻗ ﻟا 

Ouwnh ;mpekho ;e;hr/i ;ejen 

paiwik vai. 

de regarder avec 

bienveillance ce pain... 

ﻰﻠﻋ ﻙﻬﺠﻭ ﺭﻬﻅﺃ 

ﺯﺒﺨﻝﺍ ﺍﺫﻫ 

et en montrant le calice il dit : : ﻸﺎﻗ 

ﻟﺎﺑ ةﻌﻟا سﺎﻟا ﻲﻟإ ﻳﺑ هﺎﻟا ﻳ 

Nem ;ejen pai ;avot vai. et cette coupe ﺱﺄﻜﻝﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋﻭ 

Nai ;etan,au ;e;qr/i ;ejen. que nous avons déposés 

sur... 

ﻥﺍﺫﻠﻝﺍ ﻥﺍﺫﻫ 

ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻫﺎﻨﻌﻀﻭ 

et en montrant l’autel il dit : : ﻸﺎﻗ 

ﺑﻟا ﻲﻟإ ﻳﺑ هﺎﻟا 

ﻳ 

Tai ;trapeza ;nieratik/ ;ntak 

yai. 

Il bénit le pain et le calice ensemble 3 fois en 

disant : 

cette table sacerdotale qui 

est à Toi 

ﺔﻴﺘﻭﻨﻬﻜﻝﺍ ﺓﺩﺌﺎﻤﻝﺍ ﻩﺫﻫ 

ﻙﻝ ﻲﺘﻝﺍ 

: ﻸﺎﻗ 

مﺷر ﺛﻼﺛ ًﺎﻌﻣ سﺎﻟا و ﻟا ﻰﻋ ﺷﻳ ﺎه 

~Cmou ;erwou Bénis-les ﺎﻤﻬﻜﺭﺎﺒ 

~Ari ;agi;azin ;mmwou Sanctifie-les ﺎﻤﻬﺴﺩﻗ 

Matoubwou ouoh ouoybou Purifie-les et transformeles 

… 

ﺎﻤﻬﻠﻘﻨﺍﻭ ﺎﻤﻫﺭﻬﻁ



Il montre le pain puis le calice en disant : : ﻸﺎﻗ 

سﺎﻟا ﻲﻟإ ﺛ ﻟا ﻲﻟإ ﻳ 

Hina paiwik men ;ntefswpi 

;nyof pe pekcwma ;eyouab 

Piywt de et qen pai;avot ;nyof 

pe pek;cnof ettai;/out 

Ouoh marouswpi nan t/rou 

eumet;alum/;ic nem outal[o 

nem oucwt/ri;a : ;nte 

nen'u,/nem nencwma nem 

nen;pneuma. 

Je ;nyok gar pe Pennou] : ;ere 

pi;wou er;prepi nak : nem 

Pekiwt ;n;agayoc : nem Pi|p|n|a 

|e|y|u ;nreftanqo ouoh ;n;omooucioc 

nemak. 



afin que ce pain devienne 

Ton corps sacré... 

et que le mélange qui est 

dans cette coupe devienne 

Ton sang précieux. 

Qu’ils soient pour nous tous 

une source d’élévation, de 

guérison et salut de nos 

âmes, de nos corps et de nos 

esprits. 

Car Tu es notre Dieu, à qui 

il convient de rendre gloire, 

avec Ton Père très bon, et le 

Saint Esprit vivifiant et 




Amen ! 

- 117 - 

ﺭﻴﺼﻴ ﺯﺒﺨﻝﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻜﻝ 

ﺱﺩﻘﻤﻝﺍ ﻙﺩﺴﺠ 

ﻲﻓ ﻱﺫﻝﺍ ﺞﻴﺯﻤﻝﺍ ﻭ 

ﺭﻴﺼﻴ ﺱﺄﻜﻝﺍ ﻩﺫﻫ 

ﻡﻴﺭﻜﻝﺍ 

ﻙﻤﺩ 

ﹰﺎﻌﻴﻤﺠ ﺎﻨﻝ ﺎﻨﻭﻜﻴﻝﻭ 

ﺀﺎﻔﺸﻭ ﺀﺎﻘﺘﺭﺇ 

ﺎﻨﺴﻔﻨﻷ ﹰﺎﺼﻼﺨﻭ 

ﺎﻨﺤﺍﻭﺭﺃﻭ ﺎﻨﺩﺎﺴﺠﺃﻭ 

ﺎﻨﻬﻝﺇ ﻭﻫ ﺕﻨﺍ ﻙﻨﻷ 

ﺩﺠﻤﻝﺍ ﻙﺒ ﻕﻴﻠﻴ ﻱﺫﻝﺍ 






ﻥﻴﻤﺃ 

Il met l'asterisque sur la patène et la recouvre ﺔﻴﻨﻴﺼﻝﺎﺒ لﻤﺤﻝﺍ ﻰﻠﻋ ( ﺔﺒﻘﻝﺍ) 

ﻡﻴﺒﻭﺭﺎﻜﻝﺍ ﻊﻀﻴ ﻡﺜ 

d’un linge propre. Il fait de même pour le . ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻓﺎﻔﻠﺒ ﺱﺄﻜﻝﺍ ﻲﻁﻐﻴ ﻙﻝﺫﻜﻭ ﺔﻓﺎﻔﻠﺒ ﺎﻬﻴﻁﻐﻴﻭ 

calice. Il couvre le tout, avec l’aide du diacre, ﻰﻝﺇ ﺯﻤﺭﻴ ﻱﺫﻝﺍ) 

ﻥﻴﺭﺎﻔﺴﻭﺭﺒﻹﺍ ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ ﻊﻓﺭﻴﻭ 

d’un drap (éprospherine) symbole de la pierre ﻪﻓﺭﻁ ﻡﻠﺴﻴﻭ ( ﺹﻠﺨﻤﻝﺍ ﺭﺒﻗ ﻰﻠﻋ ﻉﻭﻀﻭﻤﻝﺍ 

ﺭﺠﺤﻝﺍ 

qui fut roulée devant le tombeau et il met un ﻊﻀﻴﻭ ﺔﻴﻨﻴﺼﻝﺍﻭ ﺱﺄﻜﻝﺍ ﻪﺒ ﻲﻁﻐﻴﻝ ﻥﻫﺎﻜﻠﻝ ﻲﻤﺎﻤﻷﺍ 

linge plié en triangle par-dessus symbolisant le ﻉﻭﻀﻭﻤﻝﺍ ﻡﺘﺨﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﺯﻤﺭﺘ ﻲﺘﻝﺍ) 

ﺔﺜﻠﺜﻤ ﺔﻓﺎﻔﻝ ﻪﻗﻭﻓ 

sceau qui fut apposé sur cette pierre. 

.( ﺭﺠﺤﻝﺍ ﻰﻠﻋ 

Il embrasse l’autel, se prosterne devant Dieu en ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻴﺇ ﺍﺭﻜﺎﺸ ﷲ ﺩﺠﺴﻴﻭ ﺢﺒﺫﻤﻝﺍ لﺒﻘﻴﻭ 

action de grâce parce qu’il lui a permis de 

. ﺔﻤﺩﺨﻝﺍ 

participer à ce service. 

Puis il fait le tour de l’autel où les servants lui ﺔﺴﻤﺎﻤﺸﻝﺍ ﻪﻝ لﻤﻌﻴ ﺎﻤﻨﻴﺒ ﺢﺒﺫﻤﻝﺍ لﻭﺤ ﻑﻭﻁﻴﻭ 

font une métanoia (s’inclinent devant lui), il لﻜﻴﻬﻝﺍ ﻥﻤ ﻊﻴﻤﺠﻝﺍ لﺯﻨﻴﻭ ، ﻡﻬﻜﺭﺎﺒﻴﻭ ، ﺔﻴﻨﺎﻁﻤ 

tend la main et les bénit puis ils sortent de 

. 

ﻕﺭﺸﻝﺍ ﻭﺤﻨ ﻡﻬﻬﺠﻭﻭ 

l’autel en se tournant vers l’est.



Ils descendent de dos avec le pied gauche en ﻥﻭﺩﺠﺴﻴﻭ ، ﹰﻻﻭﺃ ﻯﺭﺴﻴﻝﺍ ﻡﺩﻘﻝﺎﺒ ﺔﺴﻤﺎﻤﺸﻝﺍ لﺯﻨﻴ 

premier. Ils se prosternent devant l’autel ainsi ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﻲﻠﺼﻴ ﻡﺜ . ﺏﻌﺸﻝﺍ لﻜ ﻙﻝﺫﻜﻭ لﻜﻴﻬﻝﺍ ﻡﺎﻤﺃ 

que toute l’assemblée (sans s’asseoir) puis le ، ﺏﻌﺸ ﻭ ﺔﺴﻤﺎﻤﺸ ، لﻜﻝﺍ ﺎﻤﻨﻴﺒ ﻡﺍﺩﺨﻝﺍ لﻴﻠﺤﺘ 

prêtre dit l’absolution des serviteurs. 

. ﻥﻴﺩﺠﺎﺴ 

Si le patriarche, un métropolite ou un évêque ﻭﺃ ﻥﺍﺭﻁﻤﻝﺍ ﻭﺃ ﻙﺭﻴﺭﻁﺒﻝﺍ ﺏﻷﺍ 

ﺭﻭﻀﺤ ﻲﻓ 

est présent, il dit lui-même cette absolution. . ﻡﺍﺩﺨﻝﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﻲﻠﺼﻴ ﻱﺫﻝﺍ ﻭﻬﻓ ، ﻑﻘﺴﻷﺍ 

Si d'autre prêtres sont présents, elle sera dite 

par le plus ancien d'entre eux. 1 

، ﺓﻼﺼﻝﺍ ﺭﺜﻜﺃ ﻭﺃ ﺭﺨﺁ ﻥﻫﺎﻜ ﺭﻭﻀﺤ ﺔﻝﺎﺤ ﻲﻓﻭ 

. ﻡﺍﺩﺨﻝﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﻡﻬﻤﺩﻗﺃ ﻲﻠﺼﻴ 

Absolution pour les servants ﻡﺍﺩﺨﻝﺍ لﻴﻠﺤﺘ 



Nek;ebiaik ;nrefsemsi ;nte 

pai;ehoou vai 

Tes serviteurs, les ministres 

en ce jour, 

1 Les diacres, sous-diacres, lecteurs et chantres doivent être présent avant la prière 

d’absolution des servants pour pouvoir participer au service. 

- 118 - 

ﻡﻭﻴﻝﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺨ ﻙﺩﻴﺒﻋ 

pi(ni)h/gomenoc l’(les)higoumène(s), ﺔﺼﻤﺎﻤﻘﻝﺍ 

pi(ni);precbuteroc le(s) prêtre(s), ﺱﻭﺴﻘﻝﺍﻭ 

nem pi(ni)di;akwn le(s) diacre(s), ﺔﺴﻤﺎﻤﺸﻝﺍﻭ 

nem pi;kl/roc : nem pilaoc 

t/rf : nem tametjwb 

Eu;eswpi euoi ;nremhe : ;ebol 

qen rwc ;n]pan;agi;a ~Triac : 

~Viwt nem ~Ps/ri nem 

Pi;pneuma Eyouab. 

Nem ;ebolqen rwc ;n]oui 

;mmauatc ;eyouab ;nkayolik/ 

;n;apoctolik/ ;nek;kl/cia. 

Nem ;ebolqen rwou ;mpi|i|b 

;n;apoctoloc. 

le clergé, tout le peuple et 

moi, Ton humble serviteur, 

que nous soyons absous par 

la parole de la Trinité toute 

Sainte : 

لﻜﻭ ﺱﻭﺭﻴﻠﻜﻹﺍﻭ 

ﻰﻔﻌﻀﻭ ﺏﻌﺸﻝﺍ 

ﻥﻤ ﻥﻴﻠﻝﺎﺤﻤ ﻥﻭﻨﻭﻜﻴ 

ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ ﺙﻭﻝﺎﺜﻝﺍ ﻡﻓ 

Père, Fils et Saint Esprit, ﺡﻭﺭﻝﺍﻭ ﻥﺒﻻﺍﻭ ﺏﻵﺍ 


par la parole de l’Eglise, 

une, unique, sainte, 

catholique et apostolique, 

par la parole des douze 

apôtres, 

ﺔﺴﻴﻨﻜﻝﺍ ﻡﻓ ﻥﻤﻭ 

ﺓﺩﻴﺤﻭﻝﺍ ﺓﺩﺤﺍﻭﻝﺍ 

ﺔﻌﻤﺎﺠﻝﺍ ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ 

ﺔﻴﻝﻭﺴﺭﻝﺍ 

ﺭﹶﺸﻋ ﻰﻨﺜﻻﺍ ﻩﺍﻭﻓﺃ ﻥﻤﻭ 

ﹰﻻﻭﺴﺭ 

Nem ;ebolqen rwf ;mpiye;wrimoc par la bouche du ﻪﻝﻹﺍ ﺭﻅﺎﻨ ﻡﻓ ﻥﻤﻭ


Absolution pour les servants 

;neuaggelict/c Markoc contemplateur de Dieu ﺱﻗﺭﻤ ﻰﻠﻴﺠﻨﻹﺍ 

pi;apoctoloc 

;mmarturoc : 

;eyouab ouoh l’évangéliste Marc le saint ﺭﻫﺎﻁﻝﺍ 

apôtre et martyr, 

لﻭﺴﺭﻝﺍ 


Nem pipatriar,/c eyouab du patriarche saint Sévère, ﺱﻴﺩﻘﻝﺍ ﻙﺭﻴﺭﻁﺒﻝﺍﻭ 

Ceu;/roc : nem pencaq de notre maître Dioscore, ﺎﻨﻤﻠﻌﻤﻭ ﺱﺭﻴﻭﺎﺴ 

Diockoroc : nem pi;agioc de saint Athanase ﺱﻴﺩﻘﻝﺍﻭ ﺱﺭﻭﻘﺴﻭﻴﺩ 

~Ayanacioc piapoctolikoc nem l’apostolique, de saint ﻰﻝﻭﺴﺭﻝﺍ ﺱﻭﻴﺴﺎﻨﺜﺃ 

pi;agioc Petroc ieromarturoc Pierre le sceau des martyrs, ﻡﺘﺎﺨ ﺱﺭﻁﺒ ﺱﻴﺩﻘﻝﺍﻭ 

piar,/ereuc : nem pi;agioc 

le grand prêtre ; de saint ﺱﻴﺌﺭﻭ ﺀﺍﺩﻬﺸﻝﺍ 

Jean Chrysostome, de saint ﺱﻴﺩﻘﻝﺍﻭ . ﺔﻨﻬﻜﻝﺍ 

Iwan/c pi~


Absolution pour les servants 



Amen ! 


Tout le monde se lève. Le prêtre entre dans le ﺩﻌﺼﻴﻭ ﻪﺘﻭﺨﺃ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﺢﻓﺎﺼﻴﻭ ﻊﻴﻤﺠﻝﺍ ﺽﻬﻨﻴ ﻡﺜ 

sancutaire. 

ﺢﺒﺫﻤﻝﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﻑﻘﻴﻭ لﻜﻴﻬﻝﺍ ﻰﻝﺇ 

Pendant ce temps l’assemblée chante : : ﻑﻭﺭﻌﻤﻝﺍ ﻥﺤﻠﻝﺎﺒ ﺏﻌﺸﻝﺍ لﻭﻘﻴ 

Cwyic ;am/n ke tw ;pneumati cou. Nous avons étés sauvés ﻊﻤﻭ ﹰﺎﻘﺤ ﹶﺕﺼﻠﺨ 

en vérité et avec ton . ﻙﺤﻭﺭ 

esprit. 

Le diacre présente l’encensoir au prêtre qui y ﺩﺎﻴﺃ ﺱﻤﺨ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻀﻴﻓ ﺓﺭﻤﺠﻤﻝﺍ ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ ﻪﻝ ﻡﺩﻘﻴﻭ 

dépose cinq pincées d’encens et récite l’oraison ﺏﻶﻝ ﺱﻝﻭﺒﻝﺍ ﺭﻭﺨﺒ ﺭﺴ لﻭﻘﻴ ﻡﺜ ﺭﻭﺨﺒ 

de l’encens de l’épître de saint Paul adressée au 

Père. 

Oraison de l'épître de saint Paul ﺏﻶﻝ ﺱﻝﻭﺒﻝﺍ ﺭﻭﺨﺒ ﺔﻴﺸﻭﺃ 

adressée au Père 



V} pinis] pisa;eneh : piatar,/ 

ouoh piatjwk : pinis] qen 

pefco[ni ouoh pijwri qen 

pef;hb/ou;i : v/et qen mai niben 

ouoh etsop nem ouon niben. 

Swpi neman hwn penn/b qen tai 

ounou yai : ouoh ;ohi ;eratk qen 

tenm/] t/rou. 

Matoubo ;nnenh/t : ouoh 

;ari;agi;azin ;nnen'u,/: 

;arikayarizin ;mmon ;ebolha nobi 

niben : ;etanaitou qen penouws : 

nem penouws an. 

Dieu grand et éternel, 

sans commencement et 

sans fin, grand dans Tes 

conseils et fort dans Tes 

actes, qui es en tout lieu 

et avec chacun, 

Assiste-nous aussi, notre 

Maître, en cette heure et 

viens au milieu de nous 

Purifie nos coeurs, 

sanctifie nos âmes, lavenous 

de tous péchés, ceux 

que nous avons commis 

volontairement ou 

involontairement. 

- 120 - 

ﻱﺩﺒﻷﺍ ﻡﻴﻅﻌﻝﺍ ﷲﺍ ﺎﻴ 

ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻼﺒ ﻱﺫﻝﺍ 

ﻪﺘﺭﻭﺸﻤ ﻲﻓ ﻡﻴﻅﻌﻝﺍ 

ﻪﻝﺎﻌﻓﺃ ﻲﻓ ﻯﻭﻘﻝﺍﻭ 

لﻜ ﻲﻓ ﻭﻫ ﻱﺫﻝﺍ 

لﻜ ﻊﻤ ﻥﺌﺎﻜﻭ ﻥﺎﻜﻤ 

ﺩﺤﺃ 

ﹰﺎﻀﻴﺃ ﻥﺤﻨ ﺎﻨﻌﻤ ﻥﻜ 

ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﺩﻴﺴ ﺎﻴ 

ﻲﻓ ﻑﻗﻭ ﺔﻋﺎﺴﻝﺍ 

ﺎﻨﻠﻜ ﺎﻨﻁﺴﻭ 

ﺱﺩﻗﻭ ﺎﻨﺒﻭﻠﻗ ﺭﻬﻁ 

لﻜ ﻥﻤ ﺎﻨﻘﻨﻭ ﺎﻨﺴﻔﻨﺍ 

ﻲﺘﻝﺍ ﺎﻴﺎﻁﺨﻝﺍ 

ﺎﻨﺘﺩﺍﺭﺈﺒ ﺎﻫﺎﻨﻌﻨﺼ 

ﺎﻨﺘﺩﺍﺭﺇ ﺭﻴﻐﺒﻭ 

Ouoh m/ic nan ;eer;procverin Donne-nous de T’offrir ﻡﺩﻘﻨ ﻥﺍ ﺎﻨﺤﻨﻤﺇﻭ

;mpek;myo ;nhansou swousi 

;nlogikon : nem hanyuci;a ;n;cmou 


Encens pendant l’épître de saint Paul 

les sacrifices rationnels, 

les oblations de 

bénédiction ... 

- 121 - 

ﺔﻘﻁﺎﻨ ﺢﺌﺎﺒﺫ ﻙﻤﺎﻤﺃ 

ﺔﻜﺭﺒ ﺩﺌﺎﻌﺼﻭ 

;; Pidi; Pidi Pidi Pidiakwn 



~Proceuxacye ;upert/c yuciac Priez pour nos sacrifices لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

;/mwn ;procverontwn. 

et ceux qui les ont offerts ﻥﻴﺫﻝﺍﻭ ﺎﻨﺘﺤﻴﺒﺫ 

ﺎﻫﻭﻤﺩﻗ 



Nem ou;cyoinoufi ;m;pneumatikon : ... et l’encens spirituel qui ﹰﺎﻴﻨﺎﺤﻭﺭ ﹰﺍﺭﻭﺨﺒﻭ 

efn/ou caqoun ;mpikatapetacma : pénètrent au delà du voile ﺏﺎﺠﺤﻝﺍ ﻰﻝﺇ لﺨﺩﻴ 

qen pima ;eyouab ;nte n/;eyouab dans le saint des saints. ﺱﺩﻗ ﻊﻀﻭﻤ ﻲﻓ 

;ntak. 

ﻙﺴﺍﺩﻗﺃ 

Après avoir terminé l’oraison de l’encens, le prêtre ﻑﻭﻁﻴﻭ ﺢﺒﺫﻤﻝﺍ لﻭﺤ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﺭﺨﺒﻴ ﻡﺜ 

encense l’autel en tournant autour. Le diacre le précède du ﺙﻼﺜﻝﺍ ﻲﺸﺍﻭﻷﺍ لﻭﻘﻴﻭ ﺕﺍﺭﻭﺩ ﺙﻼﺜ 

côté opposé en levant la croix. Le prêtre dit les trois petites 

oraisons et le diacre lui répond à chaque fois comme cela a 

été indiqué dans l’office de l’encens page 18. 

ﺭﺎﻐﺼﻝﺍ 

Après la fin du troisième tour, il embrasse l’autel, sort du ﻲﻁﻌﻴﻭ لﻜﻴﻬﻝﺍ ﺏﺎﺒ ﻡﺎﻤﺃ لﺯﻨﻴ ﻡﺜ 

sanctuaire en regardant vers l’est (le diacre étant sorti ﺓﺭﻤ لﻜ ﻲﻓﻭ ﹰﺎﻗﺭﺸ ﺭﻭﺨﺒ ﺩﺎﻴﺃ ﺙﻼﺜ 

avant lui), il encense en direction des 4 points cardinaux 

comme indiqué à la page 20. 

ﻲﻝﻭﻷﺍ ﺩﻴﻝﺍ ﻲﻓ لﻭﻘﻴ ﻪﺴﺃﺭﺒ ﻊﻀﺨﻴ 

Le prêtre encense toute l'église comme symbole de la 

اﻣر ﺎﻬآ ﻟا ﻲﻓ هﺎﻟا 

ﻳ 

prédication de saint Paul qui a préché la Bonne Nouvelle 

آ ﻲﻓ لﺳﻟا ﻟﺑ ةرﺎﺑ ﻰﻟا 

dans toutes les contrées connues à son époque. Pendant 

: رﻟا ءﺎﺛأ لﻳ و . ﻧﻟا ءﺎﻧا 

qu'il encense, le prêtre dit : 

~Cmou ;mPauloc pi;apoctoloc ;nte 

I|/|c P|,|c : ;ere pef;cmou |e|y|u swpi 

neman : ;am/n. 

Que la sainte bénédiction 

de saint Paul apôtre de 

Jésus Christ soit avec 

nous. Amen ! 

لﻭﺴﺭ ﺱﻝﻭﺒ ﺔﻜﺭﺒ 

ﻪﺘﻜﺭﺒ . ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻉﻭﺴﻴ 

. ﺎﻨﻌﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ 


Pendant ce temps, l'assemblée chante le cantique de la 

sainte vierge (l’encensoir) avant la lecture de la lettre de 

ﺕﻭﺒﺴﻝﺍ ﻭ ﺩﺎﻴﻋﻷﺍ ﻲﻓ ﺀﺍﺭﺫﻌﻝﺍ ﻥﺤﻝ 

saint Paul. 

ﺔﻨﺴﻝﺍ ﺭﺍﺩﻤ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﺤﻵﺍﻭ 

Les samedis et dimanches tout au long de l’année ainsi 

que les jours de fêtes ils disent : 

Taisour/ ;nnoub ;nkayaroc Cet encensoir d’or pur qui ﺏﻫﺫﻝﺍ ﺓﺭﻤﺠﻤﻝﺍ ﻩﺫﻫ

etfai qa pi;arwmata : etqen 

nenjij ;nA;arwn piou/b eftale 

ou;cyoinoufi ;e;pswi ;ejen 

pimanerswousi 

Tenouwst ;mmok ;wP|,|c : nem 

pekiwt ;n;agayoc : nem 

pi~Pneuma Eyouab : je ak;i 

akcw] ;mmon : nai nan 


Chants avant l’épître de saint Paul 

porte l’ambre est dans les 

mains du prêtre Aaron. Il 

encense l’autel. 

Ou bien ils chantent les jours de semaine en période 

de jeune sauf ceux du carême et du jeûne de Ninive 

}sour/ ;nnoub te ]paryenoc : 

pec;arwmata pe pencwt/r : 

acmici ;mmof afcw] ;mmon : 

af,a nennobi nan ;ebol. 




akcw] ;mmon : nai nan. 

- 122 - 

ﺔﻠﻤﺎﺤﻝﺍ ﻰﻘﻨﻝﺍ 

ﻯﺩﻴ ﻰﻓ ﻰﺘﻝﺍﺭﺒﻨﻌﻝﺍ 

ﻊﻓﺭﻴ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﻥﻭﺭﻫ 

. ﺢﺒﺫﻤﻝﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺍﺭﻭﺨﺒ 

Nous T’adorons ô Christ, ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ ﻙﻝ ﺩﺠﺴﻨ 

avec Ton Père très bon et le ﺢﻝﺎﺼﻝﺍ ﻙﻴﺒﺃ ﻊﻤ 

Saint-Esprit car Tu as est ﻙﻨﻷ ﺱﺩﻘﻝﺍ ﺡﻭﺭﻝﺍﻭ 

venu et tu nous as sauvés. . ﺎﻨﺘﺼﻠﺨﻭ ﹶﺕﻴﺘﺃ 

Aie pitié de nous. 


ﺍﺩﻋ ﺎﻤ ﻡﺍﻭﺼﻷﺍ ﻲﻓﻭ ﻉﻭﺒﺴﻷﺍ ﻡﺎﻴﺃ ﻲﻗﺎﺒﻭ 

: ﻯﻭﻨﻴﻨ ﻡﻭﺼﻭ ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﻥﻴﻌﺒﺭﻷﺍ ﻡﻭﺼ ﻡﺎﻴﺃ 

L’encensoir en or est la 

ﻰﻫ ﺏﻫﺫﻝﺍ ﺓﺭﻤﺠﻤﻝﺍ 

vierge et son arôme Notre 

ﺎﻫﺭﺒﻨﻋ ﻭ ،ﺀﺍﺭﺫﻌﻝﺍ 

Sauveur. Elle l’a enfanté, Il 

ﺩﻗ ،ﺎﻨﺼﻠﺨﻤ ﻭﻫ 

nous a sauvés et nous a 

ﻭ ،ﺎﻨﺼﹶﻠﺨﻭ ﻪﹶﺘﺩﻝﻭ 

remis nos péchés. 

ﺥ ﺎﻨﻝ ﺭﻔﻏ 

. ﺎﻨﺎﻴﺎﻁ 

Nous T’adorons ô Christ, 

avec Ton Père très bon et le 

Saint-Esprit car Tu es venu 

et tu nous as sauvés. Aie 


Pendant les jours du carême et le jeune de Ninive ils 

chantent : 

~Nyo te ]sour/ : ;nnoub 

;nkayaroc : etfai qa pijebc : 

;n;,rwm et;cmarwout. 




akcw] ;mmon : nai nan 

Tu es l’encensoir en or pur 

qui porte la braise du feu 

sacré. 



Saint-Esprit car Tu es venu 

et tu nous as sauvés. Aie 





. ﺎﻨﺘﺼﻠﺨﻭ ﹶﺕﻴﺘﺃ 


ﻡﻭﺼﻭ ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺃ ﻥﻴﻌﺒﺭﻷﺃ ﻡﻭﺼ ﻡﺎﻴﺃ ﻲﻓﻭ 

ﻥﻭﻝﻭﻘﻴ ﻯﻭﻨﻴﻨ 

: 

ﺓﺭﻤﺠﻤﻝﺍ ﻰﻫ ﱢﺕﻨﺃ 

ﺔﻠﻤﺎﺤﻝﺍ ﻲﻘﻨﻝﺍ ﺏﻫﺫﻝﺍ 

ﻙﺭﺎﺒﻤﻝﺍ ﺭﺎﻨﻝﺍ ﺭﻤﺠ 





. 

ﺎﻨﻤﺤﺭﺇ



Puis ils chantent 1 : : ﺕﻼﺴﻭﺘﻝﺍ ﻩﺫﻫ لﺎﻘﺘ ﻙﻝﺫ ﺩﻌﺒﻭ 

Hiten ni;precbia ;nte ]ye;otokoc 

|e|y|u Mari;a. 

Par les intercessions de la 

Mère de Dieu sainte Marie. 

- 123 - 

ﻪﻝﻹﺍ 

ﺓﺩﻝﺍﻭ ﺕﺎﻋﺎﻔﺸﺒ 

ﻡﻴﺭﻤ ﺔﺴﻴﺩﻘﻝﺍ 

~P[oic ari;hmot nan ;mpi,w ;ebol Seigneur, accorde-nous la ﺓﺭﻔﻐﻤﺒ 

ﺎﻨﻝ ﻡﻌﻨﺍ 

ﺏﺭ ﺎﻴ 

;nte nennobi. 

rémission de nos péchés. 


Hiten ni;precbia ;nte piar,/aggeloc 

;eyouab Mi,a/l 

;par,wn ;nnaniv/ou;i. 

Par les intercessions de saint 

Michel l'archange, le prince 

des êtres célestes. 

~P[oic ari;hmot nan ;mpi,w ;ebol Seigneur, accorde-nous la 

;nte nennobi. 


Hiten ni;precbi;a ;nte pisasf 

;nar,/aggeloc nem nitagma 

;nepouranion 

Par les intercessions des sept 

archanges et des chœurs 

célestes 

ﺱﻴﺌﺭ ﺕﺎﻋﺎﻔﺸﺒ 

ﺭﻫﺎﻁﻝﺍ ﺔﻜﺌﻼﻤﻝﺍ 

ﺱﻴﺌﺭ لﻴﺌﺎﺨﻴﻤ 

ﻥﻴﻴﺌﺎﻤﺴﻝﺍ 

ﺓﺭﻔﻐﻤﺒ 


ﺏﺭ ﺎﻴ 


ﺔﻌﺒﺴﻝﺍ 

ﺕﺎﻋﺎﻔﺸﺒ 

ﺔﻜﺌﻼﻤﻝﺍ ﺀﺎﺴﺅﺭ 

ﺔﻴﺌﺎﻤﺴﻝﺍ ﺕﺎﻤﻐﻁﻝﺍﻭ 



ﺏﺭ ﺎﻴ 

;nte nennobi. 



Hiten nieu,/ ;nte na_ ;nio] 

;napoctoloc nem ;pcepi ;nte 

nimay/t/c. 

Par les prières de mes 

seigneurs et pères les apôtres 

et des autres disciples 

ﻰﺘﺩﺎﺴ ﺕﺍﻭﻠﺼﺒ 

ﺔﻴﻘﺒ ﻭ لﺴﺭﻝﺍ ﺀﺎﺒﻷﺍ 

1 . Ce chant d’intercessions peut être modifié selon le lieu et l’occasion. Il faut toujours 

citer le(s) saint(s) patron(s) de l’église ainsi que le(s) saint(s) du jour. L’ordre suivant 

doit être respecté : 

(a) la sainte Vierge Marie, 

(b) les êtres célestes, 

(c) saint Jean le baptiste, 

(d) les saints apôtres, 

(e) les martyrs, 

(f) les autres saints. 

Nous rapportons ici les quatrains habituels et traditionels. Vous trouverez à la fin du 

livre certains quatrains qui peuvent être dits à différentes occasions.



- 124 - 

ﺫﻴﻤﻼﺘﻝﺍ 



ﺏﺭ ﺎﻴ 

;nte nennobi. 



Hiten nieu,/ ;nte piyewrimoc 

;neuaggelict/c Markoc 

pi;apoctoloc. 

Par les prières du 

contemplateur de Dieu, 

l’évangéliste Marc l’apôtre 

ﻪﻝﻹﺍ 

ﺭﻅﺎﻨ ﺕﺍﻭﻠﺼﺒ 

ﺱﻗﺭﻤ ﻲﻠﻴﺠﻨﻹﺍ 

لﻭﺴﺭﻝﺍ 

~P[oic ari;hmot nan ;mpi,w ;ebol 

;nte nennobi. 1 

Seigneur, accorde-nous la ﺓﺭﻔﻐﻤﺒ 


ﺏﺭ ﺎﻴ 



1 

Voici quelques strophes communes de nos jours : 

Pour saint Etienne 

Hiten nieu,/ ;nte piar,idiakon et;cmaroout Par les prières de l'archidiacre bénit 

~Ctefanos pisorp ;mmarturoc. 

Etienne le premier martyr. 

Pour les martyrs 

Hiten nieu,/ ;nte niaylovoroc ;mmarturoc Par les prières des persévérants martyrs 

pa_ ;pouro Gewrgioc: Yeodoroc 

mon maitre le roi Georges, Théodore le 

stratège, philopater Mercure, abba Mina 

pi;ctratlatic]: Filopat/r Merkorioc: abba de Faïat. 

Mina ;nte nivaiat. 

Et encore pour les martyrs 

Hiten nieu,/ ;nte niaylovoroc ;mmarturoc Par les prières des persévérants martyrs 

abba Diockoroc nem abba ~ckelapioc nem 

abba Dioscore et abba Esculape ainsi que 

les saints du Fayoum et les saints 

nieyouab ;nte ~Viom nem nieyouab ;nte ~

Hiten nieu,/ ;nte pi;aylovoroc 

;mmarturoc pa_ ;pouro 

Gewrgioc. 




persévérant martyr, mon 

maître le roi Georges. 

- 125 - 

ﺩﻫﺎﺠﻤﻝﺍ ﺕﺍﻭﻠﺼﺒ 

ﻙﻠﻤﻝﺍ ﻱﺩﻴﺴ ﺩﻴﻬﺸﻝﺍ 

ﺱﻭﻴﺠﺭﻭﺎﺠ 



ﺏﺭ ﺎﻴ 

;nte nennobi. 



Hiten nieu,/ ;nte piaylovoroc 

;mmarturoc abba M/na ;nte 

nivaiat. 


persévérant martyr, abba 

Mina de Faïat, 

ﺩﻫﺎﺠﻤﻝﺍ ﺕﺍﻭﻠﺼﺒ 

ﺎﻨﻴﻤ ﺎﺒﻨﺃ ﺩﻴﻬﺸﻝﺍ 

ﻲﻀﺎﻴﺒﻝﺍ 



ﺏﺭ ﺎﻴ 

;nte nennobi. 



Hiten nieu,/ ;nte n/;eyouab 

;nte pai ;ehoou piouai piouai 

kata pefran 

Par les prières des saint de 

ce jour chacun 

nominativement 

ﺍﺫﻫ ﻲﺴﻴﺩﻗ ﺕﺍﻭﻠﺼﺒ 

ﺩﺤﺍﻭﻭ ﺩﺤﺍﻭ لﻜ ﻡﻭﻴﻝﺍ 

ﻪﻤﺴﺈﺒ 



ﺏﺭ ﺎﻴ 

;nte nennobi. 



Hiten noueu,/ areh ;e;pwnq Par leurs prières, préserve la ﺓﺎﻴﺤ ﻅﻔﺤﺍ ﻡﻬﺘﺍﻭﻠﺼﺒ 

;mpeniwt ettai/out vie de notre bienheureux ﺱﻴﺌﺭ ﻡﺭﻜﻤﻝﺍ ﺎﻨﻴﺒﺃ 

;nar,/ereuc papa abba (nim) père, le grand prêtre, le pape ... ﺎﺒﻨﺃ ﺎﺒﺎﺒﻝﺍ ﺔﻨﻬﻜﻝﺍ 

abba (---). 



ﺏﺭ ﺎﻴ 

;nte nennobi. 



Pour les premiers pères du désert 

Hiten nieu,/ ;nte na_ ;nio] ;mmainous/ri Par les prières de nos seigneurs et pères 

abba Antonioc: nem abba Paule: nem 

aimants leurs enfants abba Antoine et abba 

Paul ainsi que Pacôme, les trois saints 

Pa,omioc nem pisomt ;eyouab Makarioc: Macaire et abba Chénouté l’archimandrite. 

abba Senou] piar,/man;dr/tic.



Si un métropolite est présent ils disent 

Hiten noueu,/ ;areh ;e;pwnq 

;mpeniwt ettai;/out ;ndikeoc 

abba (nim) pim/tropolit/c 

Par leurs prières, préserve la 

vie de notre bienheureux 

père, le juste abba (---) le 

métropolite. 

- 126 - 

: ﻥﻭﻝﻭﻘﻴ ﻥﺍﺭﻁﻤ ﺩﻭﺠﻭ ﻲﻓﻭ 

ﺓﺎﻴﺤ ﻅﻔﺤﺍ ﻡﻬﺘﺍﻭﻠﺼﺒ 

ﺎﺒﻨﺃ ﺭﺎﺒﻝﺍ ﻡﺭﻜﻤﻝﺍ ﺎﻨﻴﺒﺃ 

ﻥﺍﺭﻁﻤﻝﺍ ... 



ﺏﺭ ﺎﻴ 

;nte nennobi. 



Si un évêque est présent ils disent 

Hiten noueu,/ ;areh ;e;pwnq 

;mpeniwt ettai;/out ;ndikeoc 

abba (nim) pi;epickopoc 

Par leurs prières, préserve la 

vie de notre bienheureux 

père, le juste abba (---) 

l'évêque. 

: ﻥﻭﻝﻭﻘﻴ ﻑﻘﺴﺃ ﺩﻭﺠﻭ ﻲﻓﻭ 

ﺓﺎﻴﺤ ﻅﻔﺤﺍ ﻡﻬﺘﺍﻭﻠﺼﺒ 

ﺎﺒﻨﺃ ﺭﺎﺒﻝﺍ ﻡﺭﻜﻤﻝﺍ ﺎﻨﻴﺒﺃ 

ﻑﻘﺴﻷﺍ ... 



ﺏﺭ ﺎﻴ 

;nte nennobi. 



et ils concluent en disant 

Tenouwst ;mmok ;wP|,|c nem 

pekiwt ;n;aga/oc nem pi~Pneuma 

~Eyouab : 



Saint Esprit 

: لﺎﻘﻴ ﻡﺎﺘﺨﻝﺍ ﻲﻓﻭ 




je ak;i 1 akcw] ;mmon : nai nan car Tu es venu et tu nous as . ﺎﻨﺘﺼﻠﺨﻭ ﹶﺕﻴﺘﺃ ﻙﻨﻷ 

sauvés. Aie pitié de nous. 


Lecture de l’épître de Saint Paul ﺱﻝﻭﺒﻝﺍ 

Introduction (Ro 1 : 1) 

Pauloc ;vbwk ;mPen_ I|/|c 

P|,|c : pi;apoctoloc etyahem : 

v/etauyasf epihisennofi ;nte 

1 . En fonction des jours, on remplace [ak;i – Tu es venu] par d’autre expressions. Nous 

les rapporterons en fin du livre. 

Paul, serviteur de notre 

Seigneur Jésus Christ, 

apôtre par appel divin, mis à 

ﺔﻴﻠﺠﻨﻤﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﺔﺴﻤﺎﻤﺸﻝﺍ ﺩﺤﺃ ﻡﺩﻘﺘﻴ 

: ﻪﺘﻤﺩﻘﻤ ﻩﺫﻫﻭ ﹰﺎﻴﻁﺒﻗ ﺱﻝﻭﺒﻝﺍ لﻭﻘﻴﻭ 

ﻉﻭﺴﻴ ﺎﻨﺒﺭ ﺩﺒﻋ ﺱﻝﻭﺒ 

ﻭﻋﺩﻤﻝﺍ ،ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ 

ﺓﺭﺎﺸﺒﻝ ﺯﺭﻔﻤﻝﺍ ﻻﻭﺴﺭ


Lecture de l’épître de saint Paul 

V} part pour l’annonce de 

l’Évangile de Dieu. 

ﷲﺍ 

Conclusion de la lecture de l’épître 

: لﺎﻘﻴ ﻡﺎﺘﺨﻝﺍ ﻲﻓﻭ 

Pi;hmot gar nemwten nem La grâce et la paix soient ﻡﻼﺴﻝﺍﻭ ﻡﻜﻌﻤ ﺔﻤﻌﻨﻝﺍ 

;thir/ni eucop je ;am/n avec vous tous. Amen, ainsi ﻥﻭﻜﻴ ﻥﻴﻤﺁ . ﺎﻌﻤ 

eceswpi. 

soit-il 

En présence du patriarche, d’un métropolite ou d’un 

évêque le chœur chante en conclusion de l’épître : 

Pi;hmot gar ;mPen_ I|/|c P|,|c : 

ef;eswpi nem pekagion ;pneuma 

pa[oic ;niwt ettai/out 

;nar,/eruc papa abba (nim) 

En présence d'un métropolite ou d’un évêque est 

présent ils ajoutent : 

nem peniwt ;mm/tropolit/c 

(;n;epickopoc) abba (nim). 

Si plusieurs métropolites ou évêques sont présents ils 

ajoutent : 

nem neniw] ;mm/tropolit/c 

(;n;epickopoc) n/ et,/ neman 

ﻭﺃ ﻥﺍﺭﻁﻤ ﻭﺃ ﻙﺭﻴﺭﻁﺒﻝﺍ ﺏﻵﺍ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇﻭ 

: ﻥﻭﻝﻭﻘﻴ ﹰﺍﺭﻀﺎﺤ ﻑﻘﺴﺃ 

La grâce de notre Seigneur ﻉﻭﺴﻴ ﺎﻨﺒﺭ ﺔﻤﻌﻨ 

Jésus Christ, soit avec votre ﻊﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ 

esprit pur, mon maître et ﺎﻴ ﺓﺭﻫﺎﻁﻝﺍ ﻙﺤﻭﺭ 

bienheureux père, le grand ﻡﺭﻜﻤﻝﺍ ﺏﻷﺍ ﻯﺩﻴﺴ 

prêtre, le pape abba (---). ﺎﺒﺎﺒﻝﺍ ﺔﻨﻬﻜﻝﺍ ﺱﻴﺌﺭ 

(...) ﺎﺒﻨﺃ 

ﹰﺍﺭﻀﺎﺤ ﻑﻘﺴﺃ ﻭﺃ ﻥﺍﺭﻁﻤ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇﻭ 

: ﻥﻭﺩﻴﺯﻴ 

et notre père le métropolite ﻥﺍﺭﻁﻤﻝﺍ ﺎﻨﺎﺒﺃﻭ 

(l’évêque) abba (---) (...) ﺎﺒﻨﺃ ( ﻑﻘﺴﻷﺍ) 

et nos pères les métropolites 

(les évêques) présents parmi 

nous. 

- 127 - 

: ﻥﻭﻝﻭﻘﻴ ﺔﻔﻗﺎﺴﺃ ﻭﺃ ﺔﻨﺭﺎﻁﻤ 

ﺭﻭﻀﺤ ﻲﻓﻭ 

ﺔﻨﺭﺎﻁﻤﻝﺍ ﺎﻨﺌﺎﺒﺃﻭ 

ﺎﻨﻌﻤ ﻥﻴﺫﻝﺃ ( ﺔﻔﻗﺎﺴﻷﺃ) 

Et ils poursuivent dans tous les cas : : ﻥﻭﻝﻭﻘﻴ ﻡﺎﺘﺨﻝﺃ ﻲﻓﻭ 

Mare pi;kl/roc nem pilaoc Que le clergé et tout le ﺱﻭﺭﻴﻠﻜﻹﺍ ﻥﻜﻴﻠﻓ 

t/rf oujai qen P_ : je am/n peuple soient fortifiés dans ﻥﻴﻓﺎﻌﻤ ﺏﻌﺸﻝﺍ لﻜﻭ 

eceswpi. 

le Seigneur. Amen, ainsi . ﻥﻭﻜﻴ ﻥﻴﻤﺁ ﺏﺭﻝﺍ ﻰﻓ 

soit-il 

Pendant la lecture de l'épître de saint Paul, le prêtre dit 

à voix basse cette oraison adressée au Fils : 

هه هﺎﻟا لﻳ ﻟﻟا اﻗ ءﺎﺛأ ﻲﻓو 

: ﺑﻟ ًاﺳ ﺷوﻷا 



P_ ;nte ];gnwcic : ouoh piref- Seigneur de toute ﺔﻓﺭﻌﻤﻝﺍ ﺏﺭﺎﻴ

cahni ;nte ]covi;a : v/et[wrp 

;nn/ets/k ;ebolqen ;p,aki : 

ouoh et] ;noucaji ;nn/ethisennoufi 

qen ounis] 

;njom. 

V/;ete ;ebolhiten tekmet;,r/ctoc 

akmou] ;ePauloc : vai 

;enafoi ;ndiwkt/c ;nouc/ou : je 

;ckeuoc ;ncwtp. 

Ouoh qen vai ak]ma] eyrefswpi 

;nou;apoctoloc : efyahem 

ouoh ;nrefhiwis ;mpieuaggelion 

;nte tekmetouro : P|,|c 

Pennou]. 

~Nyok on ]nou pi;agayoc ouoh 

;mmairwmi : ten]ho ;erok ;ari,arizecye 

nan nem peklaoc 

t/rf : ;nounouc ;nat[i;hraf nem 

ouka] eftoub/out : 

;e;pjinten;emi ouoh ;ntenka] : 

je oute ];wveli;a ;nte nek- 

;cbwou;i ;eyouab : ;etau;osou 

;eron ]nou ;ebolhitotf. 

Ouoh ;m;vr/] ;etaf;ini 

;mmok : ;nyok ;par,/goc ;nte 

;pwnq. 

Pair/] ;anon hwn ;ariten 

;nem;psa eyrenswpi en;oni 



connaissance, Toi qui 

accordes la sagesse et 

dévoiles les profondeurs des 

ténèbres. Tu donnes la 

parole à ceux qui 

évangélisent avec force et 

vigueur. 

Par Ta bonté Tu as appelé 

Paul, le persécuteur, pour 

être un vase élu. 

Il T'a plu qu'il soit appelé 

apôtre et qu'il prêche 

l'Évangile de Ton royaume, 

ô Christ notre Dieu. 

Maintenant encore, nous 

T'implorons ô ami du genre 

humain, accorde-nous, ainsi 

qu'à tout Ton peuple, un 

esprit sans préoccupation et 

une intelligence pure afin 

que nous puissions 

apprendre et comprendre 

tout le profit de tes saints 

enseignements qui nous ont 

été lus de sa part. 

Comme il a voulu suivre 

Ton exemple, Toi, principe 

de toute vie, 

rends-nous dignes de lui 

ressembler dans les œuvres 

- 128 - 

ﻱﺫﻝﺍ ﺔﻤﻜﺤﻝﺍ ﻕﺯﺍﺭﻭ 

ﻥﻤ ﻕﺎﻤﻋﻻﺍ ﻑﺸﻜﻴ 

ﻲﻁﻌﻤﻝﺍﻭ 

ﺔﻤﻠﻅﻝﺍ 

ﺓﻭﻘﺒ ﻥﻴﺭﺸﺒﻤﻠﻝ ﹲﺔﻤﻠﻜ 

ﺔﻤﻴﻅﻋ 

لﺒﻗِ ﻥﻤ ﻱﺫﻝﺍ 

ﺕﻭﻋﺩ ﻙﺤﻼﺼ 

ﻥﺎﻜ ﻱﺫﻝﺍ ﺱﻝﻭﺒ 

ﺀﺎﻨﺇ ﹰﺎﻨﺎﻤﺯ 

ﹰﺍﺩﺭﺎﻁ 

ﹰﺍﺭﺎﺘﺨﻤ 

ﻥﺃ ﺕﺭﺭﺴ ﺍﺫﻬﺒﻭ 

ﹰﺍﻭﻋﺩﻤ ﹰﻻﻭﺴﺭ ﻥﻭﻜﻴ 

ِلﻴﺠﻨﺈﻨ ﹰﺍﺯﺭﺎﻜﻭ 

ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ ﻙﺘﻭﻜﻠﻤ 

. ﺎﻨﻬﻝﺇ 

ﺎﻬﻴﺃ ﹰﺎﻀﻴﺃ ﻥﻵﺍ ﺕﻨﺃ 

ﺭﺸﺒﻝﺍ ﺏﺤﻤ ﺢﻝﺎﺼﻝﺍ 

ﺎﻨﻝ ﻡﻌﻨﺃ ﻙﻝﺄﺴﻨ 

ٍلﻘﻌﺒ ﻪﻠﻜ ﻙﺒﻌﺸﻝﻭ 

ﹴﻡﻬﻓﻭ لﻐﺘﺸﻤ ﺭﻴﻏ 

ﻡﻬﻔﻨﻭ ﻡﻠﻌﻨ ﻲﻜﻝ ﹴﻲﻘﻨ 

ﻙﻤﻴﻝﺎﻌﺘ ﺔﻌﻔﻨﻤ ﻲﻫ ﺎﻤ 

ﺕﺌﺭﻗ ﻲﺘﻝﺍ ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ 

ﻪﻠﺒﻗ ﻥﻤ ﻥﻵﺍ ﺎﻨﻴﻠﻋ 

ﺕﻨﺃ ﻙﺒ ﻪﺒﺸﺘ ﺎﻤﻜﻭ 

ﺓﺎﻴﺤﻝﺍ ﺱﻴﺌﺭ ﺎﻴ 

ﹰﺎﻀﻴﺃ ﻥﺤﻨ ﺍﺫﻜﻫ 

ﻥﺃ ﻥﻴﻘﺤﺘﺴﻤ ﺎﻨﻠﻌﺠﺍ

;mmof : qen ;phwb nem ;vnah] : 

en];wou ;mpekran ;eyouab : ouoh 

ensousou ;mmon qen 

pek;ctauroc ;nc/ou niben. 

Ouoh ;nyok petenouwrp nak 

;e;pswi : ;mpi;wou nem pitai;o nem 

];prockun/cic : nem pekiwt 

;n;agayoc : nem Pi;pneuma 

;eyouab ;nreftanqo ouoh 

;n;omooucioc nemak 





Lecture de l’épître à l’Église 

catholique (universelle) 

(Kathôlikôn) 

Kayolikon peniwt (---) 

namenra] 

et dans la Foi, glorifiant Ton 

Nom saint, et fiers de Ta 

Croix en tout temps. 

A toi nous élevons la gloire, 

l'honneur et l'adoration avec 

Ton Père très bon et le 

Saint-Esprit vivifiant et 

consubstantiel à Toi. 



Amen. 

- 129 - 

ﻲﻓ ﻪﺒ 

ﻥﻴﻬﺒﺸﺘﻤ ﻥﻭﻜﻨ 

ﻥﺎﻤﻴﻹﺍﻭ لﻤﻌﻝﺍ 

ﻙﻤﺴﺇ ﻥﻴﺩﺠﻤﻤ 

ﻥﻴﺭﺨﺘﻔﻤﻭ ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ 

. ﻥﻴﺤ ﱠلﻜ ﻙﺒﻴﻠﺼﺒ 

ﻙﻝ لﺴﺭﻨ ﻱﺫﻝﺍ ﺕﻨﺃﻭ 

ﺩﺠﻤﻝﺍ ﻕﻭﻓ ﻰﻝﺇ 

ﺩﻭﺠﺴﻝﺍﻭ ﺔﻤﺍﺭﻜﻝﺍﻭ 

ﻊﻤﻭ ﺢﻝﺎﺼﻝﺍ ﻙﻴﺒﺃ ﻊﻤ 

ﻲﻴﺤﻤﻝﺍ ﺱﺩﻘﻝﺍ ﺡﻭﺭﻝﺍ 


ﻰﻝﺍﻭ ﻥﺍﻭﺃ لﻜﻭ ﻥﻷﺍ 

. ﺎﻬﻠﻜ ﺭﻭﻫﺩﻝﺍ ﺭﻫﺩ 


ﻥﻭﻜﻴﻝﻭﺜﺎﻜﻝﺍ 

Introduction نﻟﺛﺎﻟا ﻣﻣ 

Conclusion de la lecture de l’épître 

~Mpermenre pikocmoc oude 

n/etsop qen pikocmoc : 

pikocmoc nacini nem 

tefepiyumi;a : v/ de etŸiri 

;mvouws ;mV} ;fnaswpi sa 

;eneh : am/n 

Épître à l’Église universelle 

selon (---), mes bien-aimés. 

N’aimez pas le monde et ce 

qui est dans le monde, le 

monde passe, lui et sa 

convoitise, mais celui qui 

fait la volonté de Dieu 

demeure à jamais Amen ! 

Pendant la lecture de l'épître, le prêtre dit cette oraison 

adressée au Père à voix basse : 

ﺎﻨﻴﺒﺃ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﻴﻝﻭﺜﺎﻜﻝﺍ 

ﻲﺌﺎﺒﺤﺃ ﺎﻴ ( …) 

: لﻭﻘﻴ ﻪﻤﺎﺘﺨ ﻲﻓﻭ 

ﻻﻭ ﻡﻝﺎﻌﻝﺍ ﺍﻭﺒﺤﺘ ﻻ 

ﻰﻓ ﻰﺘﻝﺍ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ 

ﻰﻀﻤﻴ ﻡﻝﺎﻌﻝﺍ . ﻡﻝﺎﻌﻝﺍ 

ﻯﺫﻝﺍ ﺎﻤﺃﻭ ﻪﺘﻭﻬﺸﻭ 

ﷲﺍ ﺔﺌﻴﺸﻤ ﻊﻨﺼﻴ 

. ﻥﻴﻤﺁ ﺩﺒﻷﺍ ﻰﻝﺇ ﺕﺒﺜﻴﻓ 

هﺎﻟا لﻳ نﻟﺛﺎﻟا ةءاﻗ ءﺎﺛأو 

بﻶﻟ ﻲهو ًاﺳ ةﻼﻟا هه 

:


Epître à l’Eglise universelle 



P|[|c Pennou] v/;ete ;ebolhiten Seigneur, notre Dieu, Tu ﻱﺫﻝﺍ ﺎﻨﻬﻝﺇ ﺏﺭﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ 

nek;apoctoloc |e|y|u : akouwnh nous as révélé par Tes saints ﻙﻠﺴﺭ لﺒﹶﻗِ ﻥﻤ 

nan ;ebol ;m;vmuct/rion ;mpieua- apôtres le mystère de ﺎﻨﻝ ﺕﺭﻬﻅﺃ ﻥﻴﺴﻴﺩﻘﻝﺍ 

ggelion ;nte ;p;wou ;nte pek|,|c. l'Évangile, la gloire de Ton ﺩﺠﻤ لﻴﺠﻨﺍ ﺭﺴ 

Christ. 

ﻙﺤﻴﺴﻤ 

Ouoh akt/ic nwou kata Tu leur as accordé par le don ﻡﻴﻅﻌﻜ ﻡﻬﺘﻴﻁﻋﺃﻭ 

]nis] ;ndwre;a ;nat]si ;eroc illimité de Ta grâce de ﺩﺤﺘ ﻻ ﻲﺘﻝﺍ ﺔﺒﻫﻭﻤﻝﺍ 

;nte pek;hmot : eyrou- prêcher à toutes les nations ﻥﺍ ﻙﺘﻤﻌﻨﻝ ﻲﺘﻝﺍ 

hisennoufi qen nieynoc t/rou : la richesse insondable de Ta ﻡﻤﻻﺍ لﻜ ﻲﻓ ﺍﻭﺭﺸﺒﻴ 

;n]metrama;o ;nat[itatci ;ncwc miséricorde. 

ﻻ ﻱﺫﻝﺍ ﻰﻨﻐﻝﺎﺒ 

ﻱﺫﻝﺍ ﻰﺼﻘﺘﺴﻴ 

;nte peknai. 

ﻙﺘﻤﺤﺭﻝ 

Ten]ho ;erok Penn/b ;ariten Nous T'implorons, notre ﺎﻨﻠﻌﺠﺍ ﺎﻨﺩﻴﺴﺎﻴ ﻙﻝﺄﺴﻨ 

;nem;psa ;mpoumeroc 

nou;kl/roc : 

nem Maître, rends-nous dignes ﻡﻬﺒﻴﺼﻨ 

de mériter leur sort et leur 

ﻥﻴﻘﺤﺘﺴﻤ 

. ﻡﻬﺜﺍﺭﻴﻤﻭ 

~Ari,arizecye nan ;nc/ou niben 

eyrenmosi ;nca nousentatci : 

ouoh ;ntenswpi en;oni 

;nnou;agwn. 

Ouoh ;ntenerkoinwnin nemwou 

qen nifwt ;etausopou ;e;hr/i 

;ejen ]meteuceb/c. 

Ekrwic ;etekek;kl/ci;a ;eyouab : 

yai ;etakhicen] ;mmoc 

;ebolhitotou. 

Ouoh ek;e;cmou ;eni;ecwou ;nte 

pek;ohi : ouoh ek;e;yro ;ntai bw 

;n;aloli ;asai : yai ;etac[oc ;nje 

tekou;inam : qen P|,|c I|/|c 

héritage. 

Accorde-nous de marcher 

sur leurs trâces et d'imiter 

leur combat en tout temps, 

et de participer aux 

sacrifices qu'ils ont acceptés 

de subir pour la piété. 

Garde Ta sainte Église que 

Tu as fondée par leur 

intermédiaire. 

Bénis les brebis de Ton 

troupeau. Donne la 

croissance à cette vigne que 

Ta droite a plantée. Par 

Jesus Christ notre Seigneur, 

- 130 - 

ﻥﺍ ﻥﻴﺤ لﻜ ﺎﻨﻝ ﻡﻌﻨﺍﻭ 

ﻡﻫﺭﺎﺜﺁ ﻲﻓ ﻙﻠﺴﻨ 

ﻥﻴﻬﺒﺸﺘﻤ ﻥﻭﻜﻨﻭ 

ﻡﻫﺩﺎﻬﺠﺒ 

ﻲﻓ ﻡﻬﻌﻤ ﻙﺭﺘﺸﻨﻭ 

ﻩﻭﻠﺒﻗ ﻱﺫﻝﺍ ﻕﺭﻌﻝﺍ 

. ﻯﻭﻘﺘﻝﺍ ﻰﻠﻋ 

ﻙﺘﻌﻴﺒ ﺱﺭﺤﺍﻭ 

ﻲﺘﻝﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ 

. ﻡﻬﻠﺒﻗ 

ﻥﻤ ﺎﻬﺘﺴﺴﺃ 

ﻙﻌﻴﻁﻗ ﻑﺍﺭﺨِ ﻙﺭﺎﺒﻭ 

ﺔﻤﺭﻜﻝﺍ ﻩﺫﻫ لﻌﺠﺍﻭ 

ﻲﺘﻝﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﺜﻜﺘ 

ﻙﻨﻴﻤﻴ ﺎﻬﺘﺴﺭﻏ 

ﺎﻨﺒﺭ ﻉﻭﺴﻴ ﺢﻴﺴﻤﻝﺎﺒ

Pen_ 

Vai ;ete ebolhitotf ;ere pi;wou 



nemaf : nem pi|p|n|a |e|y|u 


nemak : 




Epître à l’Eglise universelle 




Lui et le Saint-Esprit 


Toi 



Amen ! 

- 131 - 


ﺔﻤﺍﺭﻜﻝﺍﻭ ﺩﺠﻤﻝﺍ 

ﻕﻴﻠﺘ ﺩﻭﺠﺴﻝﺍﻭ ﺓﺯﻌﻝﺍﻭ 

ﺡﻭﺭﻝﺍ ﻊﻤﻭ ﻪﻌﻤ ﻙﺒ 

ﻲﻴﺤﻤﻝﺍ ﺱﺩﻘﻝﺍ 




Le prêtre monte dans le sanctuaire, fait un signe de ﻰﻠﻋ ﻡﺸﺭﻭﻭ ﺢﺒﺫﻤﺍ لﻴ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﺩﻌﺼﻭ ﻡﺜ 

croix sur l'encens en disant (Gloire et honneur … - لﻭﻘﻴ ﻭﻫﻭ ﹰﺍﺩﺤﺍﻭ ﹰﺎﻤﺸﺭ ﺭﻭﺨﺒﻝﺍ ﺝﺭﺩ 

Ou;wou nem outai;o ...) 

(... ﹰﺎﻤﺍﺭﻜﺇﻭ ﹰﺍﺩﺠﻤ) 

Si l'oraison des offrandes n'a pas été dite lors de l'office ﺓﻼﺼ ﻲﻓ لﻘﺘ ﻡﻝ ﺍﺫﺍ ﻥﻴﺒﺍﺭﻘﻝﺍ ﺔﻴﺸﻭﺃ لﺎﻘﺘ 

de l'encens de l'aube, elle est dite à ce moment là 

comme indiqué dans la note page 34. 

. ﺭﻜﺎﺒ ﺭﻭﺨﺒ 

Puis il dit l'oraison des actes des apôtres à voix basse. ﹰﺍﺭﺴ ﺱﻴﺴﻜﺭﺒﻻﺍ ﺭﻭﺨﺒ ﺔﻴﺸﻭﺍ لﻭﻘﻴ ﻡﺜ 

. ﻕﺭﺸﻝﺍ ﻰﻝﺍ ﻪﻬﺠﻭﻭ 



V} v/;etafswp ;erof ;mpi;[lil Dieu, qui a accepté le ﻪﻴﻝﺍ لﺒﻗ ﻱﺫﻝﺍ ﷲﺍ ﺎﻴ 

;nte Abraam : ouoh ;vma sacrifice d'Abraham, et qui a لﺩﺒﻭ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺍ ﺔﻗﺭﺤﻤ 

;n~Icaak akcob] naf ;nou;ecwou préparé l'agneau immolé à la ﻪﻝ ﺕﺩﺩﻋﺃ ﻕﺎﺤﺴﺍ 

place d'Isaac, 

ﻑﻭﺭﺨ 

Pair/] on swp ;erok ;ntoten 

hwn penn/b ;mpi;[lil ;nte pai 

;cyoinoufi. 

Ouoh ouwrp nan ;e;qr/i ;ntefsebi;w 

: ;mpeknai etoi ;nrama;o. 

Ouoh ;eak;yrenswpi enoi ;nkayaroc 

;ebolha ;cyoibwn niben ;nte 

;vnobi. 

Daigne, Seigneur, accepter 

de nos mains le sacrifice de 

cet encens. 

Envoie-nous, en retour, ton 

abondante miséricorde. 

Purifie-nous de toute 

souillure due au péché. 

ﺎﻨﻤ لﺒﻗﺍ ﹰﺎﻀﻴﺃ ﺍﺫﻜﻫ 

ﺎﻨﺩﻴﺴﺎﻴ ﹰﺎﻀﻴﺃ ﻥﺤﻨ 

. ﺭﻭﺨﺒﻝﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻗﺭﺤﻤ 

ﻪﻀﻭﻋ ﺎﻨﻝ لﺴﺭﺃﻭ 

ﻰﻨﻐﻝﺍ ﺕﺍﺫ 

ﻙﺘﻤﺤﺭ 

ﻥﻭﻜﻨ ﻥﺃ ﺎﻨﻠﻌﺠﺍﻭ 

ﻥﺘﻨ لﻜ ﻥﻤ ﺀﺎﻴﻘﻨﺃ 

. 

ﺔﻴﻁﺨﻝﺍ

Ouoh ;ariten ;nem;psa : eyrensemsi 

;mpe;myo ;ntekmet;agayoc 

pimairwmi : qen outoubo nem 

oumeym/i : ;nni;ehoou t/rou ;nte 

penwnq. 


Actes des apôtres 

et rends-nous dignes de 

servir, en présence de Ta 

bonté, tous les jours de notre 

vie en justice et en pureté, 

Toi, l'ami du genre humain. 

- 132 - 

ﻥﺍ ﻥﻴﻘﺤﺘﺴﻤ ﺎﻨﻠﻌﺠﺍﻭ 

ﻙﺤﻼﺼ ﻡﺎﻤﺃ ﻡﺩﺨﻨ 

ﺓﺭﺎﻬﻁﺒ ﺭﺸﺒﻝﺍ ﺏﺤﻤﺎﻴ 

. ﺎﻨﺘﺎﻴﺤ ﻡﺎﻴﺃ لﻜ ﹴﺭﺒ ﻭ 

Puis il encense l'autel en tournant 3 fois autour comme ﺭﻭﺩﻴ ﻭ ﺭﺎﻐﺼﻝﺍ ﻲﺸﺍﻭﻻﺍ ﺙﻼﺜﻝﺍ لﻤﻜﻴ ﻭ 

indiqué dans l'office de l'encens page 18. Ensuite il sort ﺏﺘﻜ ﺎﻤﻜ ﺕﺍﺭﻭﺩ ﺙﻼﺜﻝﺍ لﻜﻴﻬﻝﺍ لﻭﺤ 

du sanctuaire et encense devant la porte comme indiqué ﻭ ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ ﻼﻤﺎﺤ ﻪﻤﺎﻤﺍ ﺱﺎﻤﺸﻝﺍﻭ ﹰﺎﻘﺒﺎﺴ 

page 20 

. ﺕﺎﺴﻭﺭﺒﻷﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﺩﺭﻴ ﻭ ﺓﺭﺎﺸﺒﻝﺍ 

Il encense le patriarche, le métropolite ou l'évêque si 

l'un d'eux est présent ainsi que les hygoumènes et les 

prêtres comme cela a été indiqué. Ensuite il encense le 

peuple sans aller jusqu'au fond de l'église en disant: 

ﺏﻷﺍ ﻥﺎﻜ ﻥﺇ ﻭ لﻜﻴﻬﻝﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﺭﺨﺒﻴ ﻡﺜ 

ﻑﻘﺴﻻﺍ ﻭﺃ ﻥﺍﺭﻁﻤﻝﺍ ﻭﺃ ﻙﺭﻴﺭﻁﺒﻝﺍ 

ﺔﻨﻬﻜﻠﻝ ﻪﻴﻁﻌﻴ ﺎﻤﻜ ﺭﻭﺨﺒﻝﺍ ﻪﻴﻁﻌﻴﻓ ﺍﺭﻀﺎﺤ 

. ﻁﻘﻓ ﻲﻠﺨﺍﺩﻝﺍ ﺱﺭﻭﺨﻝﺍ ﻲﻓ ﺏﻌﺸﻠﻝ 

ﻭ 

~Cmou ;nna_ ;napoctoloc ; ;ete La bénédiction de mes ﺀﺎﺒﻵﺍ ﻲﺘﺩﺎﺴ ﺔﻜﺭﺒ 

peniwt Petroc nem pencaq seigneurs les apôtres, notre ﺎﻨﻴﺒﺃ ﻱﺃ لﺴﺭﻝﺍ 

Pauloc nem ;pcepi ;nte père Pierre et notre maitre Paul ﺎﻨﻤﻠﻌﻤﻭ ﺱﺭﻁﺒ 

nimay/t/c : ;ere pou;cmou |e|y|u et le reste des apôtres. Que . ﺫﻴﻤﻼﺘﻝﺍ ﺔﻴﻘﺒﻭ ﺱﻝﻭﺒ 

swpi neman : ;am/n. leurs saintes bénédictions ﻥﻭﻜﺘ ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﻡﻬﺘﻜﺭﺒ 

soient avec nous. Amen ! 

. ﻥﻴﻤﺁ . ﺎﻨﻌﻤ 

A son retour, il dit l'oraison de la confession devant ﻰﻝﺍ ﺩﻌﺼﻴ ﻻ ﻭ لﻜﻴﻬﻝﺍ ﺏﺎﺒ ﻰﻝﺍ ﺩﻭﻌﻴ ﻡﺜ 

la porte du sancturaire telle qu'elle a été écrite dans ﻰﻝﺍ ﺭﻭﺨﺒﻝﺍ ﻲﻁﻌﻴ ﻭ ﻪﺒﺎﺒ ﻡﺎﻤﺃ ﻑﻘﻴ لﺒ ﺢﺒﺫﻤﻝﺍ 

l'office de l'encens page 40 

ﺎﻤﻜ ﺏﻌﺸﻝﺍ ﻑﺍﺭﺘﻋﺇ ﺭﺴ لﻭﻘﻴ ﻭﻫﻭ ﻕﺭﺸﻝﺍ 

. ﺭﻭﺨﺒﻝﺍ ﻊﻓﺭ ﺓﻼﺼ ﻲﻓ ﺏﺘﻜ 

Lecture des Actes des Apôtres ﺱﻴﺴﻜﺭﺒﻹﺍ 

L’Assemblée chante آﺑﻻا دﻣ 


Actes des apôtres 

Introduction des actes des apôtres 

~Praxic ;nte nenio] 

;napoctoloc : ere pou;cmou 

|e|y|u swpi neman 

Conclusion des actes des apôtres 

Actes de nos pères les apôtres, 

que leurs saintes bénédictions 

reposent sur nous. 

- 133 - 

ﺱﻴﺴﻜﺭﺒﻻﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤ 

لﺴﺭﻝﺍ ﺎﻨﺌﺎﺒﺁ لﺎﻤﻋﺃ 

ﺔ ـﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﻡﻬﺘﻜﺭ ـﺒ 

ﺎﻨﻌﻤ ﻥﻭﻜﺘ 

: لﻭﻘﻴ ﻪﻤﺎﺘﺨ ﻲﻓ ﻭ 

Picaji de ;nte P_ ef;eaiai La parole du Seigneur croît, se ﺗو ﺗ بﻟا آ 

ouoh ef;easai ef;e;amahi ouoh multiplie, resplandit et ﻲﻓ ﺗوﻌﺗو 

ef;etajro qen ];agi;a s’enracine dans la sainte Église ﺳﻟا ا آ 

;nek;kl/cia ;nte V} : am/n. de Dieu, amen. 

ﻣ 

Le célébrant lit ici le synaxaire 

ﺭﺎﺴﻜﻨﺴﻝﺍ 

(la vie des saints). 

Introduction ﺭﺎﺴﻜﻨﺴﻝﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤ 

Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit, Un . ﺱﺩﻘﻝﺍ ﺡﻭﺭﻝﺍﻭ ﻥﺒﻻﺍﻭ ﺏﻵﺍ ﻡﺴﺎﺒ 

seul Dieu. Amen. 

. ﻥﻴﻤﺁ . ﺩﺤﺍﻭ ﻪـﻝﺇ 

Le … ème jour du mois béni de … ... ﺭﻬﺸ 

ﻥﻤ ... ـﻝﺍ ﻡﻭﻴﻝﺍ 

، ﻙﺭﺎﺒﻤﻝﺍ 

Que Dieu bénisse ce mois, qu’Il nous aide à bien 

l’accueillir (le quitter) 1 ، ( ﻩﺀﺎﻀﻘﻨﺍ) 

ﻪﻝﺎﺒﻘﺘﺴﺍ ﷲﺍ ﻥﺴﺤﺃ 

et qu’Il nous accorde de le ﺓﺩﻴﺩﻋ ﻥﻴﻨﺴ ﻡﻜﻴﻠﻋﻭ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻩﺩﺎﻋﺃﻭ 

retrouver dans le calme et la quiétude, après que ﻯﺭﻭﻔﻐﻤ ،ﺓﺩﻴﺩﻤ 

ﺔﻤﻝﺎﺴ ﺔﻨﻤﺯﺃﻭ 

nos péchés aient été remis grâce à la miséricorde ﻡﺤﺍﺭﻤ لﺒﻗ ﻥﻤ ﻡﺎﺜﻵﺍﻭ ﺎﻴﺎﻁﺨﻝﺍ 

de notre Seigneur, mes pères et mes frères et . ﻥﻴﻤﺁ . ﻰﺘﻭﺨﺇﻭ ﻰﺌﺎﺒﺁ ﺎﻴ ، ﺏﺭﻝﺍ 

sœurs. Amen ! 

Puis on chante le chant du Trisagion suivi de l’oraison 

de l’Evangile. 

تﺎﻳﺗ ثﻼﻟا ﻟ لﺎﻳو 



~Agioc ;o Yeoc : ;agioc Ic,uroc : 

;agioc ~Ayanatoc : ;o ekparyenou 

genney/c ;ele;/con ;/mac. 

Dieu Saint, Saint Fort, 

Saint Immortel, qui 

est né de la Vierge, 


1 . Du 1 er au 15 du mois : l’accueillir, du 16 à la fin du mois : le quitter. 




،ﺀﺍﺭﺫﻌﻝﺍ ﻥﻤ ﺩِﻝﻭ 

. ﺎﻨﻤﺤﺭﺍ


;agioc ~Ayanatoc : ;o ;ctaurwyic di 

;/mac ;ele;/con ;/mac. 


;agioc ~Ayanatoc : ;o anactac ek 

twn nekron ke ;anelywn ictouc 

ouranoc ;ele;/con ;/mac. 

Doxa Patri ke ~Uiw ke ;agiw 

~Pneumati : ke nun ke ;a;i ke ictouc 

;e;wnac twn ;e;wnwn : am/n 


Lecture du synaxaire 


Saint Immortel, qui a 

été crucifié pour nous, 



Saint Immortel, qui 

est ressuscité d’entre 

les morts et monté au 

ciel, aie pitié de nous. 

Gloire au Père, au Fils 

et au Saint Esprit. 

Maintenant et 

toujours et pour les 

siècles des siècles. 

Amen! 

- 134 - 




. ﺎﻨﻤﺤﺭﺍ ،ﺎﻨﻋ ﺏﻠﺼ 




ﺕﺍﻭﻤﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ ﻡﺎﻗ 



ﻥﺒﻹﺍﻭ ﺏﻶﻝ 

ﺩﺠﻤﻝﺍ 

لﻜﻭ ﻥﻵﺍ ﺱﺩﻘﻝﺍ ﺡﻭﺭﻝﺍﻭ 

ﺭﻭﻫﺩﻝﺍ ﺭﻫﺩ ﻰﻝﺇﻭ ﻥﺍﻭﺃ 


~Agia ~Triac ;ele;/con ;/mac. Ô Trinité Sainte aie ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ ﺙﻭﻝﺎﺜﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ 



Oraison de l’Evangile ﻧا ﺷوأ ﻰﺗو 















~Vn/b ~P[oic I/couc Pi;,rictoc O Maître Seigneur ﺏﺭﻝﺍ ﺩﻴﺴﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ 

Pennou] : v/etafjoc Jésus-Christ notre Dieu, qui ﺎﻨﻬﻝﺇ ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻉﻭﺴﻴ 

;nnefagioc ettai/out s’est adressé à ses saints ﻩﺫﻴﻤﻼﺘﻝ لﺎﻗ ﻱﺫﻝﺍ 

;mmay/t/c ouoh ;n;apoctoloc apôtres et ses bienheureux ﻪﻠﺴﺭﻭ ﻥﻴﺴﻴﺩﻘﻝﺍ


Oraisons et lecture de l’Evangile 

;eyouab. disciples ﺭﺎﻬﻁﻷﺍ 

Je hanm/s ;m;prov/t/c nem 

han;ym/i : auer;epiyumin ;enau 

; 

; 

en/;etetennau ;erwou ouoh 

;mpounau : ouoh ;ecwtem 

en/;etetencwtem ;erwou ouoh 

;mpoucwtem. 




Marener;pem;psa ;ncwtem ouoh 

;e;iri ;nnekeuaggelion eyouab qen 

nitwbh ;nte n/eyouab ;ntak. 

en disant que de nombreux 

prophètes et justes ont désiré 

voir ce que vous voyez et ne 

l’ont pas vu, et entendre ce 

que vous entendez et ne 

l’ont pas entendu ; 

quant à vous heureux sont 


et heureuses sont vos 

oreilles parce qu’elles 

entendent. 

Rends-nous dignes d’écouter 

et de pratiquer Tes saints 

Evangiles par les prières de 

Tes saints. 

- 135 - 

ﺍﺭﺍﺭﺒﺃﻭ ﺀﺎﻴﺒﻨﺃ ﻥﺇ 

ﻥﺃ ﺍﻭﻬﺘﺸﺍ ﻥﻴﺭﻴﺜﻜ 

ﻥﻭﺭﺘ ﻡﺘﻨﺃ ﺎﻤ ﺍﻭﺭﻴ 

ﺍﻭﻌﻤﺴﻴ ﻥﺃﻭ ﺍﻭﺭﻴ ﻡﻝﻭ 

ﻡﻝﻭ ﻥﻭﻌﻤﺴﺘ ﻡﺘﻨﺃ ﺎﻤ 

ﺍﻭﻌﻤﺴﻴ 




ﻊﻤﺴﻨ ﻥﺃ ﻕﺤﺘﺴﻨﻠﻓ 

ﻙﻠﻴﺠﺎﻨﺄﺒ لﻤﻌﻨﻭ 

ﺕﺎﺒﻠﻁﺒ ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ 

ﻙﻴﺴﻴﺩﻗ 

` « 



~Proceuxacye ;uper tou ;agiou Priez pour le saint Evangile. لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

euaggeliou. 


Pilaoc Pilaoc Pilaoc Pilaoc > > > > 


Kuri;e ele« /con Pitié Seigneur ﻡﺤﺭﺍ ﺏﺭﺎﻴ 



~Ari;vmeu;i de on penn/b ;nouon Souviens-Toi encore, notre ﺎﻨﺩﻴﺴﺎﻴ ﺎﻀﻴﺍ ﺭﻜﺫﺍ 

niben ;etauhonhen nan Maître, de tous ceux qui ﻥﺃ 

ﺎﻨﻭﺼﻭﺃ ﻥﻴﺫﻝﺍ لﻜ 

;eerpoumeu;i qen nen]ho nem nous ont demandé de nous ﻲﻓ ﻡﻫﺭﻜﺫﻨ 

nentwbh ;eten;iri ;mmwou ;e;pswi souvenir d’eux dans les ﺎﻨﺘﺎﺒﻠﻁﻭ ﺎﻨﺘﺎﻋﺭﻀﺘ 

harok P|[|c Pennou]. prières que nous ﺎﻬﻴﺍ ﻙﻴﻝﺍ ﺎﻬﻌﻓﺭﻨ ﻲﺘﻝﺍ 

T’adressons, Seigneur Dieu. ﺎﻨﻬﻝﺍ ﺏﺭﻝﺍ 

N/etauersorp ;nenkot 

ma;mton nwou : n/etswni 

matal[wou. 

Ceux qui nous ont précédés 

et se sont endormis donneleur 

le repos, les malades 

ﺍﻭﺩﻗﺭﻓ ﺍﻭﻘﺒﺴ ﻥﻴﺫﻝﺍ 

ﻲﻀﺭﻤﻝﺍ . ﻡﻬﺤﻴﻨ 

. 

ﻡﻬﻔﺸﺍ

Je ;nyok gar pe penwnq 

t/rou : nem penoujai t/rou : 

nem tenhelpic t/rou : nem 

pental[o t/rou : nem 

ten;anactacic t/ren. 

Ouoh ;nyok pe tenouwrp nak 

;e;pswi : ;mpiwou nem pitai;o nem 

];prockun/cic : nem pekiwt 

;n;agayoc : nem Pi|p|n|a |e|y|u 


nemak. 





guéris-les ; 

Seconde oraison de l’Evangile 

Peut être dite à la place de la première 

Piou/b Pi Pi Piou/b 

ou/b 

car Tu es notre vie à tous, 

notre salut à tous, notre 

espérance à tous, notre 

guérison à tous et notre 

résurrection à tous. 

Vers Toi nous élevons la 

gloire, l’honneur et 

l’adoration avec Ton Père 

très bon et le Saint-Esprit 


Toi, 

Maintenant et toujours et 


Amen. 

- 136 - 

ﺎﻨﺘﺎﻴﺤ ﻭﻫ ﺕﻨﺍ ﻙﻨﻻ 

ﺎﻨﻠﻜ ﺎﻨﺼﻼﺨﻭ . ﺎﻨﻠﻜ 

ﺎﻨﺅﺎﻔﺸﻭ ﺎﻨﻠﻜ ﺎﻨﺅﺎﺠﺭﻭ 

. ﺎﻨﻠﻜ ﺎﻨﺘﻤﺎﻴﻗﻭ ﺎﻨﻠﻜ 

ﻙﻝ لﺴﺭﻨ ﻱﺫﻝﺍ ﺕﻨﺃﻭ 

ﺩﺠﻤﻝﺍ ﻕﻭﻓ ﻰﻝﺇ 

ﺩﻭﺠﺴﻝﺍﻭ ﺔﻤﺍﺭﻜﻝﺍﻭ 

ﻊﻤﻭ ﺢﻝﺎﺼﻝﺍ ﻙﻴﺒﺃ ﻊﻤ 






ﻧﺎﻟأ ﻧا ﺷوأ 

ou/b Le prêtre ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ 

~Vn/b P_ I|/|c P|,|c Pennou] : 

v/;etafouwrp ;nnef;agioc 

ettai/out ;mmay/t/c ouoh 

;n;apoctoloc ;eyouab : ;ebolqen 

pikocmoc t/rf. 

~ehiwis ;mpieuaggelion ;nte 

tekmetouro : nem ;e];cbw 

;nnieynoc t/rou : ;eqoun ;epek;emi 

;mm/i. 

Ten]ho ;erok penn/b ;aouwn 

;nnimasj ;nte nenh/t : 

Ô maître Seigneur Jésus 

Christ notre Dieu, Tu as 

envoyé Tes saints apôtres 

honnorable et tes disciples 

bienheureux dans le monde 

entier 

afin qu'ils proclament la 

bonne nouvelle de Ton 

royaume et qu'ils enseignent 

à toutes les nations ta 

connaissance véritable. 

Nous T'implorons, notre 

maître, ouvre les oreilles de 

nos cœurs pour entendre tes 

ﺏﺭﻝﺍ ﺩﻴﺴﻝﺍ ﺎﻬﻴﺍ 

ﺎﻨﻬﻝﺍ ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻉﻭﺴﻴ 

ﻩﺫﻴﻤﻼﺘ لﺴﺭﺃ ﻯﺫﻝﺍ 

ﻥﻴﻤﺭﻜﻤﻝﺍ ﻥﻴﺴﻴﺩﻘﻝﺍ 

ﻰﻓ ﺭﺎﻬﻁﻻﺍ ﻪﻠﺴﺭﻭ 

ﻪﻠﻜ ﻡﻝﺎﻌﻝﺍ 

لﻴﺠﻨﺈﺒ ﺍﻭﺯﺭﻜﻴﻝ 

لﻜ ﺍﻭﻤﻠﻌﻴﻭ ﻙﺘﻭﻜﻠﻤ 

ﻙﺘﻓﺭﻌﻤ ﻡﻤﻷﺍ 

ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻝﺍ 

ﺢﺘﻓﺍ ﺎﻨﺩﻴﺴﺎﻴ ﻙﻝﺄﺴﻨ 

ﻊﻤﺴﻨ ﻰﻜﻝ ﺎﻨﺒﻭﻠﻗ ﻥﺍﺫﺁ 

ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﻙﻠﻴﺠﺎﻨﺃ

;e;pjincwtem ;enekeuaggelion 

|e|y|u. 



saints Evangiles. 

` « 



~Proceuxacye ;uper tou ;agiou Priez pour le saint Evangile. لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

euaggeliou. 




Kuri;e ele« /con Pitié Seigneur ﻡﺤﺭﺍ ﺏﺭﺎﻴ 



Ouoh ;aouwn ;nniecy/t/rion ;nte Eveille les sens de nos âmes ﺎﻨﺴﻭﻔﻨ ﺱﺍﻭﺤ ﺢﺘﻓﺍﻭ 

nen'u,/ : ouoh marener;pemsa 

afin que nous soyons rendus ﻥﻭﻜﻨ ﻥﺃ ﻕﺤﺘﺴﻨﻝﻭ 

dignes, non seulement لﺒ ﻥﻴﻌﻤﺎﺴ ﻁﻘﻓ ﺱﻴﻝ 

;nswpi ouomonon ;nrefcwtem : d'écouter, mais aussi de ﹰﺎﻀﻴﺍ ﻥﻴﻠﻤﺎﻋ 

alla ;nref;iri on ;nnekouahcahni pratiquer Tes saints ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﻙﺭﻤﺍﻭﺄﺒ 

|e|y|u : kata ;p]ma] ;mV} commandements selon la ﻙﻴﺒﺍ 

volonté de ton Père très bon 

pekiwt ;n;agayoc. 

ﷲﺍ ﺓﺭﺴﻤﻜ 


Vai ;etek;cmarwout nemaf nem 





avec qui Tu es béni ainsi 

qu'avec le Saint Esprit 


Toi 



Amen. 

- 137 - 

ﻙﺭﺎﺒﻤ ﺕﻨﺃ ﻯﺫﻝﺍ ﺍﺫﺎﻫ 

ﺡﻭﺭﻝﺍ ﻊﻤﻭ ﻪﻌﻤ 

ﻰﺤﻤﻝﺍ ﺱﺩﻘﻝﺍ 





Lecture du saint Evangile ﺱﺩﻘﻤﻝﺍ لﻴﺠﻨﻹﺍ ﺓﺀﺍﺭﻗ 

Le diacre introduit le psaume en disant : ﺭﻭﻤﺯﻤﻝﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤ 

"almoc to Dauid Psaume de David. Alléluia ! ﺩﻭﺍﺩﻝ ﺭﻭﻤﺯﻤ 

Conclusion du Psaume : لﻳ رﻣﻟا ﺧ ﻲﻓ و 

All/loui;a Alléluia ! ﺎﻴﻭﻠﻴﻠﻝﺍ 

A la fin de l'oraison, le prêtre encense 

l'Evangile en disant: 

ﻲﻓ رﺑ ﻳ ﻊﻀﻳو ﻬﻟا ﻰﻟإ هﺎﻟا ﻌﻳ 

لﻳ هو ﻳرﻟا 

:





Ouwst ;mpieuaggelion ;nte I|/|c Prosternons-nous devant ﻉﻭﺴﻴ لﻴﺠﻨﻹ ﺍﻭﺩﺠﺴﺃ 


l’Évangile de Jésus Christ le ﻲﺤﻝﺍ ﷲﺍ ﻥﺒﺍ ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ 

Fils de Dieu vivant ; gloire à ﺩﺒﻷﺍ ﻰﻝﺇ ﺩﺠﻤﻝﺍ ﻪﻝ 

naf sa ;eneh 


Hiten nieu,/ ;nte piiero;alt/c 

Dauid pi;prov/t/c P_ 

ari;hmot nan ;mpi,w ;ebol ;nte 

nenobi 

Par les prières du psalmiste 

David le prophète, Seigneur 

accorde-nous la rémission 

de nos péchés. 

Puis le prêtre entre au sanctuaire, il met une pincée 

d’encens dans l'encensoir en disant : 

Ou;wou nem outai;o : outai;o 

nem ou;wou ;n]pan;agi;a ;triac 

~Viwt nem ~Ps/ri nem Pi|p|n|a 

|e|y|u. 



Le diacre monte avec la croix et le livre de la 

prédication (le saint Evangile) que le prêtre 

encense en faisant une procession autour de 

l’autel et en disant la prière de Siméon le prêtre 

(Luc 2 : 29 - 32) : 

}nou pan/b ;,na,a pekbwk 

;ebolqen ouhir/n/ kata 

pekcaji : 

je aunau ;nje nabal 

;epeknohem v/;etakcebtwtf 

;mpe;myo ;nnilaoc t/rou : 




Esprit, 



Amen ! 

- 138 - 

ﺩﻭﺍﺩ لﺘﺭﻤﻝﺍ ﺕﺍﻭﻠﺼﺒ 

ﺎﻨﻝ ﻡﻌﻨﺃ ﺏﺭ ﺎﻴ ﻰﺒﻨﻝﺍ 

. ﺎﻨﺎﻴﺎﻁﺨ ﻥﺍﺭﻔﻐﺒ 







ﻥﻴﻤﺃ 

لﻜﻴﻬﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﺩﻌﺼﻴ ﺀﺎﻨﺜﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓﻭ 

ﹰﺍﺩﺤﺍﻭ ﹰﺎﻤﺸﺭ ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ لﺎﺜﻤﺒ ﺭﻭﺨﺒﻝﺍ ﺝﺭﺩ ﻡﺸﺭﻴﻭ 

لﻭﺤ ﻑﻭﻁﻴﻭ ﺓﺭﻤﺠﻤﻝﺍ ﻲﻓ ﺭﻭﺨﺒ ﺩﻴ ﻊﻀﻴﻭ 

لﻭﻘﻴ ﻭﻫﻭ ﺓﺭﺎﺸﺒﻝﺎﺒ ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ ﻪﻤﺎﻤﺃﻭ ﺢﺒﺫﻤﻝﺍ 

: ﺦﻴﺸﻝﺍ ﻥﺎﻌﻤﺴ ﺓﻼﺼ 

Maintenant ô Maître, tu 

peux laisser ton serviteur 

s’en aller en paix, selon Ta 

parole. 

Car mes yeux ont vu Ton 

salut, que Tu as préparé à la 

face de tous les peuples, 

ﻕﻠﻁﺘ ﺩﻴﺴ ﺎﻴ ﻥﻷﺍ 

ﻙﻝﻭﻘﻜ ﻡﻼﺴﺒ ﻙﺩﺒﻋ 

ﺎﺘﺭﺼﺒﺃ ﺩﻗ ﻲﻨﻴﻋ ﻥﻷ 

ﻪﺘﺩﺩﻋﺃ ﻱﺫﻝﺍ ﻙﺼﻼﺨ 

ﺏﻭﻌﺸﻝﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﻡﺍﺩﻗ

ououwini eu[wrp ;ebol ;nte 

haneynoc : nem ou;wou ;nte 

peklaoc pi~Icra/l. 



lumière pour éclairer les 

nations païennes et gloire 

pour Ton peuple Israël. 

- 139 - 

ﻡﻤﻸﻝ 

ﻥﻼﻋﺇ ﺭﻭﻨ 

ﻙﺒﻌﺸﻝ ﹰﺍﺩﺠﻤﻭ 

لﻴﺌﺍﺭﺴﺇ 



~Ctay/te meta vobou Yeou 

akoucwmen tou ;agiou 

euaggeliou 

Levons-nous avec crainte de 

Dieu et soyons attentifs pour 

écouter le Saint Évangile. 

ﷲﺍ ﻑﻭﺨﺒ ﺍﻭﻔﻗ 

لﻴﺠﻨﻹﺍ ﻉﺎﻤﺴﻝ 

ﺱﺩﻘﻤﻝﺍ 

~ 



~F;cmarwout ;nje v/eyn/ou qen Béni soit celui qui vient au ﺳﺎﺑ ﻲﺗﻵا كرﺎﻣ 

Vran ;mP_ 

nom du Seigneur. 

بﻟا 

Le diacre qui lit l’Evangile dit : : ﻲﻁﺒﻘﻝﺍ لﻴﺠﻨﻹﺍ ﺉﺭﺎﻗ لﻭﻘﻴ 

Kuri;e eulog/con ek tou kata 

(|n|i|m) ;agiou euaggelion to 

;anagnwcma 

Bénis, Seigneur, la lecture 

du Saint Évangile selon 

Saint (-----). 

ﻟا كرﺎﺑ بر ﺎﻳ 

ﻣ 

ﻣ سﻟا ﻧا 

( …… ) 



Doxa ci Kuri;e Gloire à Toi, Seigneur ﺏﺭ ﺎﻴ ﻙﻝ ﺩﺠﻤﻝﺍ 

Le diacre qui lit l’Evangile : : ﻼﺌﺎﻗ ﻲﻁﺒﻘﻝﺍ لﻴﺠﻨﻹﺍ 

ﺉﺭﺎﻗ لﻤﻜﻴ 

Pen_ ouoh Pennou] ouoh 

Pencwt/r ouoh Penouro 

t/ren I|/|c P|,|c ~Ps/ri ;mV} 

etonq pi;wou naf sa ;eneh. 

Notre Seigneur, notre Dieu, 

notre Sauveur et notre Roi à 

nous tous, Jésus Christ, le 

Fils de Dieu vivant ; à qui 

est dûe la gloire 

éternellement. 

Le lecteur lit l’Évangile du jour et conclut la lecture en 

disant : 

Pi;wou va Pennou] pe sa 

;enenh ;nte ni;eneh : ;am/n. 

Gloire à Dieu éternellement, 

amen ! 


ﻭ 

ﻉﻭﺴﻴ ﺎﻨﻠﻜ ﺎﻨﻜﻠﻤ 

ﻲﺤﻝﺍ ﷲﺍ ﻥﺒﺍ ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ 

ﻰﻝﺇ ﺩﺠﻤﻝﺍ ﻪﻝ 

ﺩﺒﻷﺍ 

: لﻭﻘﻴ لﻴﺠﻨﻹﺍ ﺓﺀﺍﺭﻗ ﻥﻤ ﻍﺍﺭﻔﻝﺍ ﺩﻨﻋﻭ 

ﺩﺒﺃ ﻰﻝﺇ ﺎﻨﻬﻝﻹ ﺩﺠﻤﻝﺍ 

ﻥﻴﺩﺒﻵﺍ 



Doxa ci Kuri;e Gloire à Toi, Seigneur ﺏﺭ ﺎﻴ ﻙﻝ ﺩﺠﻤﻝﺍ



Pendant la lecture de l'Evangile, le prêtre dit l'oraison 

de l'Evangile à voix basse ainsi que l'oraison du voile 

[i ;ntenparakl/cic ;ntoten : 

nem tenmet;anoi;a : nem 

penouwnh ;ebol : ;e;hr/i ;ejen 

pekma;nerswousi ;eyouab 

;natywleb ;nte ;tve. 

- 140 - 

ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ لﻭﻘﻴ لﻴﺠﻨﻹﺍ ﺓﺀﺍﺭﻗ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﻲﻓ 

ﺍﺭﺴ ﺓﻼﺼﻝﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﻴﺩﺨﻝﺍ ﻭﺃ ﻙﻴﺭﺸﻝﺍ 



Piref;wou ;nh/t : va pim/s Toi qui es patient et ﺓﺎﻨﻵﺍ لﻴﻭﻁﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ 

;nnai ouoh ;n;al/yinoc : [i véritablement miséricor- ﺔﻤﺤﺭﻝﺍ ﺭﻴﺜﻜﻝﺍ 

;nnen]ho nem nentwbh dieux, reçois nos demandes ﺎﻨﺘﻻﺍﺅﺴ لﺒﻗﺇ ﻲﻘﻴﻘﺤﻝﺍ 

;ntoten : 

et nos supplications. 

. ﺎﻨﻤ ﺎﻨﺘﺎﺒﻠﻁﻭ 

Accepte nos implorations, ﺎﻨﻤ ﺎﻨﻝﺎﻬﺘﺒﺍ لﺒﻗﺍ 

notre pénitence, notre ﺎﻨﻓﺍﺭﺘﻋﺍﻭ ﺎﻨﺘﺒﻭﺘﻭ 

confession sur Ton saint ﺱﺩﻘﻤﻝﺍ ﻙﺤﺒﺫﻤ ﻰﻠﻋ 

autel pur et céleste. . ﻲﺌﺎﻤﺴﻝﺍ ﺱﻨﺩﻝﺍ ﺭﻴﻐﻝﺍ 

Marener;pem;psa ;mpicwtem ;nte 

nekeuaggelion |e|y|u : ouoh 

;nte;areh ;enekentol/ nem 

nekouahcahni. 

Ouoh ;nten]outah ;nq/tou 

;n;hr/i qen |r nem |x nem |l : qen 

P|,|c I|/|c Pen_. 

~Ari;vmeu;i P_ ;nn/etswni ;nte 

peklaoc : ;eakjempousini qen 

hannai nem hanmetsenh/t 

matal[wou. 

Que nous soyons dignes 

d=écouter Tes saints 

Évangiles et de garder Tes 

commandements et Tes 

préceptes, 

et que nous produisions des 

fruits par cent, soixante et 

trente, par le Christ Jésus 

notre Seigneur. 

Souviens-Toi, Seigneur des 

malades de Ton peuple, 

visite-les et guéris-les par Ta 

pitié et Ta compassion. 

ﻉﺎﻤﺴ ﻕﺤﺘﺴﻨﻠﻓ 

ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﻙﻠﻴﺠﺎﻨﺃ 

ﻙﺎﻴﺎﺼﻭ ﻅﻔﺤﻨﻭ 

ﻙﺭﻤﺍﻭﺃﻭ 

ﺔﺌﻤﺒ ﺎﻬﻴﻓ ﺭﻤﺜﻨﻭ 

ﻥﻴﺜﻼﺜﻭ ﻥﻴﺘﺴﻭ 

. ﺎﻨﺒﺭ ﻉﻭﺴﻴ ﺢﻴﺴﻤﻝﺎﺒ 

ﻰﻀﺭﻤ ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

ﻡﻫﺩﻘﺘﻓﺍ ، ﻙﺒﻌﺸ 

، ﺕﺎﻓﺃﺭﻝﺍﻭ ﻡﺤﺍﺭﻤﻝﺎﺒ 

. ﻡﻬﻔﺸﺇ 



~Proceuxacye ;uper twn Priez pour les vivants. لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

nocountwn. 

. ﺀﺎﻴﺤﻷﺍ 



~Ari;vmeu;i P_ ;nnenio] nem Souviens-Toi Seigneur de ﺎﻨﺀﺎﺒﺁ 

ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

nos pères et nos frères les ، 

ﻥﻴﺭﻓﺎﺴﻤﻝﺍ 

ﺎﻨﺘﻭﺨﺃﻭ

nen;cn/ou ;etause ;e;psemmo : 

matacywou ;en/;ete nouou 

;mma;nswpi qen ouhir/n/ nem 

ououjai. 



voyageurs, ramène-les dans 

leurs pays sains et saufs. 

- 141 - 

ﻡﻬﻨﺎﻁﻭﺃ ﻰﻝﺇ ﻡﻫﺩﺭ 

. ﺔﻴﻓﺎﻋﻭ ﺔﻤﻼﺴﺒ 



~Proceuxacye ;uper twn Priez pour les voyageurs. لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

;apod/mwn. 

. ﻥﻴﺭﻓﺎﺴﻤﻝﺍ 





~Ari;vmeu;i P_ ;nni;a/r ;nte Souviens Toi Seigneur des 

vents du ciel et des fruits de 

;tve : nem nikarpoc ;nte ;pkahi : la terre : bénis-les. 

;cmou ;erwou. 

ﻪﻨﻭﺅﺒ ١١ ﻰﻝﺇ ﻪﺒﻭﻁ ١١ ﻥﻤﻭ 


ﺔﻴﻭﻫﺁ ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

ﺕﺍﺭﻤﺜ ﻭ ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ 

. ﺎﻬﻜﺭﺎﺒ ، ﺽﺭﻻﺍ 



~Proceuxacye ;uper twn Priez pour le vent favorable ﺀﺍﻭﻬﻝﺍ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

et les fruits de la terre. 

;agaywn ;a;erwn ke twn karpwn 

ﺭﺎﻤﺜﻭ ﺢﻝﺎﺼﻝﺍ 

t/c g/c. 

. ﺽﺭﻻﺍ 



ﻪﺒﺎﺒ ٩ ﻰﻝﺇ ﻪﻨﻭﺅﺒ ۱۲ ﻥﻤ 




~Ari;vmeu;i P_ ;nnimwou ;nte Souviens-Toi Seigneur des ﻩﺎﻴﻤ ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

eaux des fleuves : bénis-les. 

;viaro : ;cmou ;erwou : ;anitou 

. ﺎﻬﻜﺭﺎﺒ ﺭﻬﻨﻝﺍ 

Par Ta grâce fais les 

;e;pswi kata nousi kata v/;ete parvenir à hauteur ﺎﻫﺭﺍﺩﻘﻤﻜ ﺎﻫﺩﻌﺼﺇ 

vwk ;n;hmot. 

convenable. 

. ﻙﺘﻤﻌﻨﻜ 



~Proceuxacye ;uper t/c Priez pour la montée des لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

eaux des fleuves à hauteur 

c/mmetrou ;anabacewc twn 

ﺭﺎﻬﻨﻻﺍ ﻩﺎﻴﻤ ﺩﻭﻌﺼ 

convenable. 

potamiwn ;udatwn. 

. 

ﺎﻫﺭﺍﺩﻘﻤﻜ ﺎﻬﻋﺎﻔﺘﺭﺍﻭ



Du 10 paopi (20-21 octobre) 




~Ari;vmeu;i P_ ;nnici] nem nicim Souviens-Toi Seigneur des 

semences, des fourrages et 

nem nirwt ;nte ;tkoi : ;cmou des produits des champs : 

;erwou. 

bénis-les. 

- 142 - 

ﻪﺒﻭﻁ ١٠ ﻰﻝﺇ ﻪﺒﺎﺒ ١٠ ﻥﻤ 


ﻉﻭﺭﺯﻝﺍ ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

ﺕﺎﺒﻨﻭ ﺏﺸﻌﻝﺍﻭ 

. ﺎﻬﻜﺭﺎﺒ ، لﻘﺤﻝﺍ 



~Proceuxacye ;uper 

;agaywn ;u;etwn ke 

;cporimwn t/c g/c. 

twn Priez pour les semences, les لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

pluies bienfaitrices et les 

twn 

ﺔﺤﻝﺎﺼﻝﺍ ﺭﺎﻁﻤﻻﺍ 

plantes de la terre. 

. ﺽﺭﻷﺍ ﺕﺎﻋﻭﺭﺯﻭ 




~Ari;vmeu;i P_ ;n;tcwt/ri;a Souviens-Toi Seigneur du ﺹﻼﺨ ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

salut des hommes et des 

;nnirwmi nem nitebnwou;i 

. ﻡﺌﺎﻬﺒﻝﺍﻭ ﺱﺎﻨﻝﺍ 

animaux. 




cwt/riac an;yrwpwn 

t/c Priez pour le salut des ﺓﺎﺠﻨ لﺠﺍ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

ke 

hommes et des animaux . ﺏﺍﻭﺩﻝﺍﻭ ﺱﺎﻨﻝﺍ 

;kt/nwn 




~Ari;vmeu;i P_ ;n;tcwt/ri;a 

;mpaitopoc |e|y|u ;ntak vai 

Souviens-Toi Seigneur du ﺹﻼﺨ ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

Salut de ce lieu saint qui est ﺱﺩﻘﻤﻝﺍ ﻊﻀﻭﻤﻝﺍ ﺍﺫﻫ 

à Toi, 

، ﻙﻝ ﻯﺫﻝﺍ 

Nem topoc niben : nem 

monact/rion niben ;nte nenio] 

;noryodoxoc. 

de tous les lieux qui Te sont 

consacrés et des monastères 

de nos pères orthodoxes. 

لﻜﻭ ﻊﻀﺍﻭﻤﻝﺍ لﻜﻭ 

ﺎﻨﺌﺎﺒﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺩ 

. 

ﻥﻴﻴﺴﻜﺫﻭﺜﺭﻻﺍ





~Proceuxacye ;uper t/c 

cwt/riac tou kocmou ke t/c 

polewc taut/c. 

Priez pour le Salut du 

monde et de cette ville 1 لﺠﺍ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

. ﻩﺫﻫ ﻭ ﻡﻝﺎﻌﻝﺍ ﺹﻼﺨ 

. ﺔﻨﻴﺩﻤﻝﺍ 




~Ari;vmeu;i P_ ;mpiouro ;nte Souviens-Toi Seigneur de ﻙﻠﻤ ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺍ 

penkahi pekbwk : ;areh ;erof Ton serviteur le président de ، ﻙﺩﺒﻋ ﺎﻨﻀﺭﺃ 

qen ouhir/n/ nem oumeym/i nem notre pays, garde-le dans la ﺔﻤﻼﺴ ﻲﻓ ﻪﻅﻔﺤﺍ 

oumetjwri 

paix, la justice et la . ﺕﻭﺭﺒﺠﻭ لﺩﻋﻭ 

puissance. 



~Proceuxacye ;uper twn 

vilo,rictwn ;/mwn bacilewn 

Priez pour nos dirigeants qui لﺠﺍ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

aiment le Christ. . ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻰﺒﺤﻤ ﺎﻨﻜﻭﻠﻤ 




~Ari;vmeu;i P_ 

ere,malwteuin 

nahmou t/rou. 

;nn/;etau- Souviens-Toi Seigneur des ، ﻥﻴﻴﺒﺴﻤﻝﺍ ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

captifs, délivre-les tous. 

;mmwou : 

. ﹰﺎﻌﻴﻤﺠ ﻡﻬﺠﻨ 



~Proceuxacye 

e,malwtwn. 

;uper twn Priez pour les captifs. لﺠﺍ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

. ﻥﻴﻴﺒﺴﻤﻝﺍ 




~Ari;vmeu;i P_ ;nnenio] nem Souviens-Toi Seigneur de ﺎﻨﺀﺎﺒﺍ ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

nen;cn/ou ;etauenkot au;mton 

;mmwou qen ;vnah] ;noryodonos 

pères et nos frères ﺍﻭﺩﻗﺭ ﻥﻴﺫﻝﺍ ﺎﻨﺘﻭﺨﺍﻭ 

décédés, qui se sont ﻥﺎﻤﻴﻻﺍ ﻰﻓ ﺍﻭﺤﻴﻨﺘﻭ 

endormis dans la Foi ﺢﻴﻨ ، ﻲﺴﻜﺫﻭﺜﺭﻻﺍ 

1 Dans les monastères on remplace "et de cette ville - ke t/c polewc taut/c " par "et 

de ce monastère - ke tou monact/riou toutou" 

- 143 -

xoc : ma;mton ;nnou'u,/ 

t/rou. 



orthodoxe. Accorde le repos 

à leurs âmes. 

- 144 - 

. ﻥﻴﻌﻤﺠﺍ ﻡﻬﺴﻭﻔﻨ 



~Proceuxacye 

koim/yentwn. 

;uper twn Priez pour les défunts. لﺠﺍ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

. ﻥﻴﺤﻴﻨﺘﻤﻝﺍ 




~Ari;vmeu;i P_ ;nn/;etau;ini nak Souviens-Toi Seigneur de ﻥﻴﺫﻝﺍ ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

;eqoun ;nnaidwron : 

n/;etau;enou ;ejwou : 

nem 

tous ceux qui T'ont offert ﻩﺫﻫ ﻙﻝ ﺍﻭﻤﺩﻗ 

ces oblations, de ceux pour ﺕﻤﺩﻗ ﻥﻴﺫﻝﺍﻭ ﻥﻴﺒﺍﺭﻘﻝﺍ 

nem qui elles ont été offertes, et ﺕﻤﺩﻗ ﻥﻴﺫﻝﺍﻭ ﻡﻬﻨﻋ 

n/;etau;enou ;ebolhitotou : moi de ceux par qui elles ont été ﻡﻬﻁﻋﺍ ، ﻡﻬﺘﻁﺴﺍﻭﺒ 

nwou t/rou ;mpibe,e 

;ebolqen niv/ou;i. 

pi offertes, donne-leur à tous ﻥﻤ ﻱﺫﻝﺍ ﺭﺠﻻﺍ ﻡﻬﻠﻜ 

la récompense céleste. 

. ﺕﺍﻭﻤﺴﻝﺍ 



~Proceuxacye ;upert/c yuciac 

;/mon ke ;procverontwn. 

Priez pour les offrandes et لﺠﺍ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

les oblations. 

. ﻥﻴﺒﺍﺭﻘﻝﺍﻭ ﺩﺌﺎﻌﺼﻝﺍ 




~Ari;vmeu;i P_ ;nn/ethejhwj Souviens-Toi Seigneur de ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

qen ni;yli'ic nem ni;anagk/ : 

nahmen ;ebolqen nouhojhej 

tous ceux qui sont dans les ﻰﻓ ﻥﻴﻘﻴﺎﻀﺘﻤﻝﺍ 

épreuves et les difficultés. ، ﺕﺎﻘﻴﻀﻝﺍﻭ ﺩﺌﺍﺩﺸﻝﺍ 

Délivre-les de tous leurs ﻊﻴﻤﺠ ﻥﻤ ﻡﻬﺼﻠﺨ 

t/rou. 

ennuis. 

. ﻡﻫﺩﺌﺍﺩﺸ 



~Proceuxacye 

;ylibomenwn. 

;uper twn Priez pour ceux qui sont لﺠﺍ 

dans les épreuves. 

ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

. ﻥﻴﻘﻴﺎﻀﺘﻤﻝﺍ 




~Ari;vmeu;i P_ ;nnikat/,oumenoc 

;nte peklaoc nai nwou. 

Souviens-Toi Seigneur des ﻲﻅﻭﻋﻭﻤ ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

catéchumènes de Ton . 

ﻡﻬﻤﺤﺭﺍ ، ﻙﺒﻌﺸ 

peuple. Aie pitié d'eux.






kat/,oumenwn. 

twn Priez pour les catéchumènes. لﺠﺍ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

. ﻥﻴﻅﻭﻋﻭﻤﻝﺍ 




Matajrwou 

;eqoun ;erok. 

qen pinah] Affermis-les dans Ta Foi. ﻥﺎﻤﻴﻹﺍ ﻰﻓ ﻡﻬﺘﺒﺜ 

، ﻙﺒ 

Cwjp niben ;mmetsamse 

;idwlon hitou ;ebol qen 

pouh/t. 

Peknomoc tekho] nekentol/ 

nekmeym/i nekouahcahni |e|y|u : 

matajrwou ;nqr/i qen pouh/t. 

M/ic nwou eyroucouen ;ptajro 

;nnicaji ;etauerkat/,in ;mmwou 

;nq/tou. 

Qen pic/ou de ety/s 

marouer;pem;psa ;mpijwkem ;nte 

piou;ahem mici ;e;p,w ;ebol ;nte 

nounobi. 

Ekcob] ;mmwou ;nouervei ;nte 

pek;pneuma |e|y|u. 

Qen pi;hmot nem nimetsenh/t 

nem ]metmairwmi ;nte 

pekmonogen/c ;ns/ri : Pen[oic 


I/couc Pi~


nemaf : nem pi~Pneuma |e|y|u 


nemak 





l’adoration Te sont dûs avec 

Lui et le Saint Esprit 


Toi 


dans les siècles des siècles, 

Amen ! 

- 146 - 


ﻊﻤﻭ ، ﻪﻌﻤ ﻙﺒ 




، ﺎﻬﻠﻜ ﺭﻭﻫﺩﻝﺍ ﺭﻫﺩ 


Ayant fini cette prière, le prêtre dit à voix ﺓﻼﺼ ﺔﺼﺎﺨ ﻡﻴﺩﺨﻝﺍ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ لﻭﻘﻴ ﻙﻝﺫ ﺀﺎﻬﺘﻨﺍ ﺩﻨﻋ ﻭ 

basse l’oraison du voile de l=apôtre saint ﻭﻫﻭ ﹰﺍﺭﺴ ﺎﻬﻝﻭﻘﻴ . لﻭﺴﺭﻝﺍ ﺏﻭﻘﻌﻴ ﺱﻴﺩﻘﻠﻝ ﺏﺎﺠﺤﻝﺍ 

Jacques adressée au Père face à l=iconostase ﻕﺭﺸﻝﺍ ﻰﻝﺍ ﺱﺃﺭﻝﺍ ﻥﻤﺎﻁﻤ ﺢﺒﺫﻤﻝﺍ ﺏﺎﺠﺤ لﺒﺎﻘﻤ ﻑﻗﺍﻭ 

la tête inclinée : 

. ﺏﻶﻝ ﻲﻫ ﻭ 

V} v/;ete eybe Dieu qui, dans Ton amour لﺠﺍ ﻥﻤ ﻱﺫﻝﺍ ﷲﺍ ﺎﻴ 

tekmetmairwmi ;nat;scaji ineffable des hommes, as ﻻ ﻲﺘﻝﺍ ﺭﺸﺒﻠﻝ ﻙﺘﺒﺤﻤ 

;mmoc : akouwrp envoyé Ton Fils unique dans ﺕﻠﺴﺭﺍ ، ﺎﻬﺒ ﻕﻁﻨﻴ 

;mpekmonogen/c ;ns/ri le monde pour ramener la ﻰﻝﺍ ﺩﻴﺤﻭﻝﺍ ﻙﻨﺒﺍ 

;epikocmoc : hina ;nteftacyo brebis perdue. 

ﻙﻴﻝﺍ ﺩﺭﻴﻝ ﻡﻝﺎﻌﻝﺍ 

. لﺎﻀﻝﺍ ﻑﻭﺭﺨﻝﺍ 

;erok ;mpi;ecwou ;etafcwrem. 

Ten]ho ;erok penn/b : Nous T=implorons, ô Maître, ﻻ ﺎﻨﺩﻴﺴ ﺎﻴ ﻙﻝﺄﺴﻨ 

;mpertacyon ;evahou : ne nous repousse pas si nous ﺫﺇ ﻑﻠﺨ ﻰﻝﺇ ﺎﻨﺩﺭﺘ 

enhitoten ;etaiyuci;a etoi ;nho] posons les mains sur ce ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ 

ﺎﻨﻴﺩﻴﺃ ﻊﻀﻨ 

ouoh ;nat;cnof. 

sacrifice redoutable et non ﺭﻴﻐﻝﺍ ﺔﻓﻭﺨﻤﻝﺍ ﺔﺤﻴﺒﺫﻝﺍ 

sanglant. 

، ﺔﻴﻭﻤﺩﻝﺍ 

~Nten,w gar ;n;hy/n an ;ejen Car nous ne mettons pas ﻰﻠﻋ لﻜﺘﻨ ﻻ ﺎﻨﻨﻻ 

nenmeym/i : alla ;epeknai : vai notre confiance en notre ﻙﺘﻤﺤﺭ ﻰﻠﻋ لﺒ ﺎﻨﺭﺒ 

;etaktanqo ;mpengenoc justice mais en Ta ﺕﻴﻴﺤﺃ ﺎﻬﺒ ﻲﺘﻝﺍ ﻩﺫﻫ 

;ebolhitotf. 

miséricorde par laquelle Tu . ﺎﻨﺴﻨﺠ 

nous as donné la vie. 

Ten]ho ouoh tentwbh Nous implorons et nous ﻰﻝﺍ ﻉﺭﻀﺘﻨ ﻭ لﺄﺴﻨ 

;ntekmet;agayoc pimairwmi je supplions Ta bonté ô Ami ﺏﺤﻤ ﺎﻴ ﻙﺤﻼﺼ 

hina ;ntef;stemswpi nan du genre humain que ce ﻥﻭﻜﻴ ﻻ ﻥﺃ ، ﺭﺸﺒﻝﺍ 

euhap nem peklaoc t/rf : ;nje sacrement, que Tu as ﻻ ﻭ ﺔﻨﻭﻨﻴﺩ ﺎﻨﻝ 

pai muct/rion ;etakeroikonomin préparé pour notre Salut, ne ﺍﺫﻫ ، ﻊﻤﺠﺃ ﻙﺒﻌﺸﻝ 

;mmof nan ;eououjai. 

soit pas une condamnation ﺎﻨﻝ ﻪﺘﺭﺒﺩ ﻱﺫﻝﺍ ﺭﺴﻝﺍ

Alla ;eoufwt ;ebol ;nte 

nennobi : nem ou,w ;ebol ;nte 

nenmet;amel/c. 

~Eou;wou de nem outai;o 

;mpekran ;eyouab ~Viwt nem 

~Ps/ri nem Pi;pneuma ;Eyouab. 



Après la lecture de l’Evangile et le sermon, 

l’assemblée chante cet hymne ordinaire ou 

l’hymne qui correspond au jour. 



pour nous-mêmes ni pour 

tout Ton peuple ... 

... mais rémission de nos 

péchés et pardon pour nos 

manquements. 

Gloire et honneur pour Ton 

saint Nom : Père, Fils et 

Saint Esprit, 


dans les siècles des siècles, 

Amen ! 

- 147 - 

. ﹰﺎﺼﻼﺨ 

ﺎﻨﺎﻴﺎﻁﺨﻝ ﹰﺍﻭﺤﻤ ﻥﻜﻝﻭ 

. ﺎﻨﻠﺴﺎﻜﺘﻝ ﹰﺎﻨﺍﺭﻔﻏﻭ 

ﹰﺎﻤﺍﺭﻜﺍﻭ ﹰﺍﺩﺠﻤﻭ 

ﺎﻬﻴﺍ ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ ﻙﻤﺴﻹ 

ﺡﻭﺭﻝﺍﻭ ﻥﺒﻹﺍﻭ ﺏﻷﺍ 

. ﺱﺩﻘﻝﺍ 


، ﺎﻬﻠﻜ ﺭﻭﻫﺩﻝﺍ ﺭﻫﺩ 




~Wouni;atou qen oumeym/i Heureux êtes-vous en vérité ﺔﻘﻴﻘﺤﻝﺎﺒ ﻡﻫﺎﺒﻭﻁ 

ni;eyouab ;nte pai;ehoou piouai les saints de ce jour, chacun لﻜ ،ﻡﻭﻴﻝﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﺴﻴﺩﻗ 

piouai kata pefran : nimenra] nominativement, les bien- ،ﻪﻤﺴﺈﺒ ﺩﺤﺍﻭﻭ ﺩﺤﺍﻭ 

;nte P|,|c. 

aimés du Christ. 

. ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻰﺒﺤﻤ 

Ari;precbeuin ;e;hr/i ;ejwn Intercède pour nous, notre ﺎﻨﺘﺩﻴﺴ ﺎﻴ ﺎﻨﻴﻓ ﻰﻌﻔﺸﺇ 

;wten_ ;nn/b t/ren ]ye;otokoc Dame à tous, la Mère de ﻡﻴﺭﻤ ﻪﻝﻹﺍ ﺓﺩﻝﺍﻭ ،ﺎﻨﻠﻜ 

Mari;a ;ymau ;mPencwt/r : Dieu, sainte Marie, Mère de ﺎﻨﻝ ﺭﻔﻐﻴﻝ ،ﺹﻠﺨﻤﻝﺍ ﻡﺃ 

;ntef,a nennobi nan ;ebol. notre Sauveur, afin qu’Il . ﺎﻨﺎﻴﺎﻁﺨ 

nous accorde la rémission de 

nos péchés. 

Je ;f;cmarwout ;nje ~Viwt nem Bénis soit le Père, le Fils et ﺏﻵﺍ ﻙﺭﺎﺒﻤ 

ﻪﻨﻷ 

~Ps/ri : nem Pi;pneuma |e|y|u : le Saint Esprit, Trinité ﺡﻭﺭﻝﺍﻭ ﻥﺒﻹﺍﻭ 

];triac etj/k ;ebol : parfaite, nous l’adorons et لﻤﺎﻜﻝﺍ ﺙﻭﻝﺎﺜﻝﺍ ﺱﺩﻘﻝﺍ 

tenouwst ;mmoc ten];wou nac. nous la glorifions. 

. 

ﻩﺩﺠﻤﻨﻭ ﻪﻝ ﺩﺠﺴﹶﻨ


Les trois grandes oraisons 

;; 

;; 

Les trois grandes oraisons رﺎﻟا ﻰﺷاوﻷا ثﻼﻟا 














1 – Oraison pour la Paix ﻡﻼﺴﻝﺍ ﺔﻴﺸﻭﺃ 



Palin on maren]ho ;eV} Prions encore Dieu Tout- ﷲﺍ لﺄﺴﻨﻠﻓ ﺎﻀﻴﺃﻭ 

pipantokratwr : ;Viwt Puissant, Père de notre ﺎﻨﺒﺭ ﺎﺒﺃ لﻜﻝﺍ ﻁﺒﺎﻀ 

;mPen|[|c ouoh Pennou] ouoh Seigneur, Dieu et Sauveur ﺎﻨﺼﻠﺨﻤﻭ ﺎﻨﻬﻝﺇﻭ 

Pen|c|w|r I|/|c P|,|c. Jésus Christ. 


Ten]ho ouoh tentwbh Nous invoquons et nous ﻥﻤ ﺏﻠﻁﻨﻭ لﺄﺴﻨ 

;ntekmet;agayoc pimairwmi : supplions Ta bonté ô Ami ﺏﺤﻤﺎﻴ ﻙﺤﻼﺼ 

du genre humain ; 


~Ari;vmeu;i P|[|c ;n]hir/n/ ;nte Souviens-Toi Seigneur de la ﻡﻼﺴ ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

tekou;i ;mmauatc |e|y|u paix de Ton Eglise, une, ﺓﺩﺤﺍﻭﻝﺍ ﻙﺘﺴﻴﻨﻜ 

;nkayolik/ ;n;apoctolik/ unique, sainte, catholique et ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﺓﺩﻴﺤﻭﻝﺍ 

;nek;kl/ci;a 

apostolique. 





~Proceuxacye ;uper t/c ;ir/n/c Priez pour la paix de ﺔﻤﻼﺴ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

t/c ;agiac mon/c kayolik/c ke l’Eglise orthodoxe de Dieu : ﺓﺩﺤﺍﻭﻝﺍ ﷲﺍ ﺔﺴﻴﻨﻜ 

;apoctolik/c oryodoxou tou une, sainte, catholique et ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﺓﺩﻴﺤﻭﻝﺍ 

Yeou ek;kl/ciac 

apostolique. 



ﺔﻴﺴﻜﺫﻭﺜﺭﻷﺍ 

- 148 -








Yai etsop icjen aur/jc Elle qui s’étend d’une ﻥﻤ ﺔﻨﺌﺎﻜﻝﺍ ﻩﺫﻫ 

;n]oikoumen/ sa aur/jc : extrémité de l’univers à ﻰﻝﺇ ﺔﻨﻭﻜﺴﻤﻝﺍ ﻲﺼﺎﻗﺃ 

l’autre ; 

ﺎﻬﻴﺼﺎﻗﺃ 

Nilaoc t/rou nem ni;ohi Tous les peuples et tous les لﻜﻭ ﺏﻭﻌﺸﻝﺍ لﻜ 

t/rou ;cmou ;erwou : ]hir/n/ troupeaux : bénis-les. Mets . ﻡﻬﻜﺭﺎﺒ ﻥﺎﻌﻁﻘﻝﺍ 

] ;ebolqen niv/ou;i : m/ic en nos cœurs la paix céleste. ﻥﻤ ﻯﺫﻝﺍ ﻡﻼﺴﻝﺍ 

;e;qr/i ;nnenh/t t/rou. 

ﻰﻠﻋ ﻪﻝﺯﻨﺍ ﺕﺍﻭﻤﺴﻝﺍ 

ﹰﺎﻌﻴﻤﺠ ﺎﻨﺒﻭﻠﻗ 

Alla nem ]kehir/n/ ;nte Accorde-nous aussi la paix ﺭﻤﻌﻝﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻼﺴﻭ لﺒ 

paibioc vai ;ari,arizecye de cette vie. 

. ﹰﺎﻤﺎﻌﻨﺇ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻪﺒ ﻡﻌﻨﺃ 

;mmoc nan ;n;hmot. 

Piouro nimetmatoi niar,wn Orne les chefs d’état, les ﺩﻨﺠﻝﺍﻭ ﺱﻴﺌﺭﻝﺍ 

nico[ni nim/s nenyeseu armées, les chefs, les ﺀﺍﺭﺯﻭﻝﺍﻭ ﺀﺎﺴﺅﺭﻝﺍﻭ 

nenjinmosi ;eqoun nem ministres, les foules, nos ﺎﻨﻨﺍﺭﻴﺠﻭ ﻉﻭﻤﺠﻝﺍﻭ 

nenjinmosi ;ebol : celcwlou voisins et notre entourage de ،ﺎﻨﺠﺭﺎﺨﻤﻭ ﺎﻨﻠﺨﺍﺩﻤﻭ 

qen hir/n/ niben : toute paix. 

. ﻡﻼﺴ لﻜﺒ ﻡﻬﻨﻴﺯ 

~Pouro ;nte ]hir/n/ moi nan 

;ntekhir/n/ : hwb gar niben 

akt/itou nan. 

~Jvon nak ~Vnou] 

Pencwt/r : je tencwoun 

;nkeouai an ;eb/l ;erok : 

Pekran ;eyouab petenjw 

;mmof. 

O Roi de la paix accordenous 

Ta paix car Tu nous as 

tout accordé. 

Rachète-nous, ô Dieu notre 

Sauveur, car nous ne 

connaissons personne 

d’autre que Toi et invoquons 


- 149 - 

ﺎﻨﻁﻋﺃ ﻡﻼﺴﻝﺍ ﻙﻠﻤ ﺎﻴ 

ﺀﻰﺸ لﻜ ﻥﻷ ﻙﻤﻼﺴ 

،ﺎﻨﺘﻴﻁﻋﺃ ﺩﻗ 

ﷲﺍ ﺎﻴ ﻙﻝ ﺎﻨﻨﺘﻗﺍ 

ﻻ ﺎﻨﻨﻷ ﺎﻨﺼﻠﺨﻤ 

ﻙﺍﻭﺴ ﺭﺨﺁ ﻑﺭﻌﻨ 

ﻭﻫ ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ ﻙﻤﺴﺃ 

،ﻪﻝﻭﻘﻨ ﻯﺫﻝﺍ 

Marouwnq ;nje n/;etenoun Vivifie nos âmes par Ton ﻙﺤﻭﺭﺒ ﺎﻨﺴﻭﻔﻨ ﺎﻴﺤﺘﻠﻓ 

;m'u,/: hiten Pek;pneuma Esprit Saint 


~Eyouab. 

Ouoh ;mpen;yrefjemjom ;eron et ne permets pas que la ﻥﺤﻨ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻯﻭﻘﻴ ﻻﻭ

;anon qa nek;ebiaik ;nje ;vmou 

;nte hannobi : 



mort provoquée par le péché 

règne sur nous, Tes 

serviteurs, 

- 150 - 

ﺔﻴﻁﺨﻝﺍ 

ﹸﺕﻭﻤ ﻙﺩﻴﺒﻋ 

Le prêtre se retourne et bénit l'assemblée 

avec la croix. 1 

ﺏﻴﻠﺼﻝﺎﺒ ﹰﺍﺩﺤﺍﻭ ﹰﺎﻤﺸﺭ 

ﺏﻌﺸﻝﺍ ﻡﺸﺭﻴ ﺎﻨﻫ 


Ou de qa peklaoc t/rf. ni sur tout ton peuple. . ﻙﺒﻌﺸ لﻜ ﻰﻠﻋ ﻻﻭ 




2 – Oraison pour la hiérarchie ﺀﺎﺒﻵﺍ ﺔﻴﺸﻭﺃ 



Palin on maren]ho ;e~Vnou] Implorons encore Dieu ﷲﺍ لﺄﺴﻨﻠﻓ ﹰﺎﻀﻴﺃﻭ 

pipantokratwr : ~Viwt Tout-puissant, Père de notre ﺎﻨﺒﺭ ﺎﺒﺃ لﻜﻝﺍ ﻁﺒﺎﻀ 

;mPen|[|c ouoh Pennou] ouoh Seigneur, Dieu et Sauveur ﺎﻨﺼﻠﺨﻤﻭ ﺎﻨﻬﻝﺇﻭ 

Pen|c|w|r I|/|c P|,|c 



Ten]ho ouoh tentwbh Nous invoquons et ﻥﻤ ﺏﻠﻁﻨﻭ لﺄﺴﻨ 

;ntekmet;agayoc pimairwmi : supplions Ta bonté ô Ami ﺏﺤﻤ 

ﺎﻴ ﻙﺤﻼﺼ 

du genre humain 


~Ari;vmeu;i P|[|c souviens-Toi Seigneur de ﺏﺭ ﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

;mpenpatriar,/c : ;niwt notre patriarche, le saint ﺏﻷﺍ ﺎﻨﻜﺭﻴﺭﻁﺒ 

ettai;/out : ;nar,/;ereuc papa père, le grand prêtre, le pape ﺔﻨﻬﻜﻝﺍ ﺱﻴﺌﺭ ﻡﺭﻜﻤﻝﺍ 


abba (---). 

.(... ) ﺎﺒﻨﺃ ﺎﺒﺎﺒﻝﺍ 

En présence d'un métropolite ou d'un évêque il dit : : لﻭﻘﻴ ﻑﻘﺴﻷﺍ ﻭﺃ ﻥﺍﺭﻁﻤﻝﺍ ﺏﻷﺍ ﺭﻭﻀﺤ ﻲﻓﻭ 

;; 

Nem pefke;sv/r ;nlutorgoc ainsi que son confrère dans ﺔﻤﺩﺨﻝﺍ ﻰﻓ ﻪﹶﻜﻴﺭﺸﻭ 

peniwt ;mm/tropolit/c le ministère notre père le ﻥﺍﺭﻁﻤﻝﺍ 

(;n;epickopoc) abba (|n|i|m) métropolite (l=évêque) abba ﺎﺒﻨﻷﺍ 

(---). 

ﺎﻨﺎﺒﺃ 

( ﻑﻘﺴﻷﺍ) 

.(...) 




~Proceuxacye ;uper tou Priez pour notre grand- ﺱﻴﺌﺭ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

1 En présence du patriarche, d’un métropolite ou d’un évêque, le prêtre se retourne vers 

lui en inclinant la tête et c'est lui qui dit la suite de cette oraison et bénit l'assemblée à la 

place du prêtre.

ar,i;erewc ;/mwn papa abba 

(|n|i|m) : papa ke patriar,ou ke 

ar,i;epickopou t/c megalo 

polewc Alexandriac 



prêtre, le pape abba (---), 

Pape, patriarche et 

archevêque de la 

mégalopole d’Alexandrie 

- 151 - 

(...) ﺎﺒﻨﺃ ﺎﺒﺎﺒﻝﺍ ﺎﻨﺘﻨﻬﻜ 

ﻙﺭﻴﺭﻁﺒﻭ ﺎﺒﺎﺒ 

ﺔﻨﻴﺩﻤﻝﺍ ﺔﻔﻗﺎﺴﺃ ﺱﻴﺌﺭﻭ 

ﺔﻴﺭﺩﻨﻜﺴﻹﺍ ﯽﻤﻅﻌﻝﺍ 

‘ ‘ 

ªKe tou patroc ;/mwn tou [Et notre père le métropolite ﺔﻤﺩﺨﻝﺍ ﻰﻓ ﻪﹶﻜﻴﺭﺸﻭ] 

;m/tropolitou (;epickopou) (l=évêque) abba (---)] ﻥﺍﺭﻁﻤﻝﺍ ﺎﻨﺎﺒﺃ 

abba (|n|i|m)º 

ﺎﺒﻨﻷﺍ ( ﻑﻘﺴﻷﺍ) 

[ .(...) 

Ke twn oryodoxwn ;/mwn et tous nos évêques ﺎﻨﺘﻔﻗﺎﺴﺃ ﺭﺌﺎﺴﻭ 

;epickopwn. 

orthodoxes 




Kuri;e ;ele‘ ‘/con Pitié Seigneur ﻡﺤﺭﺍ ﺏﺭﺎﻴ 



Qen ou;areh ;areh ;erof nan : Protège-le et préserve-le de ﻥﻴﻨﺴ ﺎﻨﻝ ﻪﻅﻔﺤﺍ ﺎﻅﻔﺤ 

;nhanm/s ;nrompi nem hanc/ou longues années paisibles. 

;nhir/nikon. 

ﺔﻤﻝﺎﺴ ﺔﻨﻤﺯﺃﻭ ﺓﺭﻴﺜﻜ 

Efjwk ;ebol ;ny/;eyouab Qu’il accomplisse le ﺕﻭﻨﻬﻜﻝﺍ ﺔﺴﺎﺌﺭ ﻼﻤﻜﻤ 

;etaktenhoutf ;eroc magistère sacré pour lequel ﻪﹶﺘﻨﻤﺘﺌﺍ ﻰﺘﻝﺍ ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ 

;ebolhitotk ;mmetar,/;ereuc : Tu lui as fait confiance par ﻙﻠﺒﻗ ﻥﻤ ﺎﻬﻴﻠﻋ 

kata pekouws |e|y|u ouoh Ta Sainte et bienheureuse ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﻙﺘﺩﺍﺭﺈﻜ 

;mmakarion. 

Volonté. 

. ﺔﻴﻭﺎﺒﻭﻁﻝﺍ 

Efswt ;ebol ;m;pcaji ;nte Qu’il explique la parole de ﻕﺤﻝﺍ ﺔﻤﻠﻜ ﻼﺼﻔﻤ 

]meym/i qen oucwouten : vérité avec droiture et ﹰﺎﻴﻋﺍﺭ ،ﺔﻤﺎﻘﺘﺴﺎﺒ 

ef;amoni ;mpeklaoc qen outoubo gouverne Ton peuple avec . ﺭﺒﻭ ﺓﺭﺎﻬﻁﺒ ﻙﺒﻌﺸ 

nem oumeym/i. 

sainteté et justice. 

Nem ni;epickopoc t/rou : Aux évêques orthodoxes, ﺔﻔﻗﺎﺴﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠﻭ 

;noryodoxoc : nem aux higoumènes, aux ﻥـﻴـﻴـﺴﻜﺫﻭﺜﺭﻷﺍ 

nih/goumenoc : nem prêtres, aux diacres et à tout ﺔـﺼﻤﺎـﻤـﻘـﻝﺍﻭ 

ni;precbuteroc : nem nidi;akwn : le peuple de Ton Eglise, ﺱﻭﺴﻘﻝﺍﻭ 

nem ;vmoh t/rf ;nte tekou;i Une, unique, sainte, لﻜﻭ ﺔـﺴﻤﺎﻤﺸﻝﺍﻭ 

;mmauatc |e|y|u ;nkayolik/ 

catholique et apostolique ﻙﺘﺴﻴﻨﻜ ﺀﻼﺘﻤﺍ 

ﺓﺩﻴﺤﻭﻝﺍ ﺓﺩﺤﺍﻭﻝﺍ



;n;apoctolik/ ;nek;kl/ci;a. ﺔﻌﻤﺎﺠﻝﺍ ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ 

، ﺔـﻴـﻝﻭـﺴﺭﻝﺍ 

Ek;eer,arizecye nwou neman daigne leur accorder ainsi ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻭ ﻡﻬﻴﻠﻋ ﻡﻌﻨﺃ 

;nouhir/n/ nem 

;ebolqen mai niben. 

ououjai qu’à nous la paix et le Salut ﻰﻓ ﺔﻴﻓﺎﻌﻝﺍﻭ ﻡﻼﺴﻝﺎﺒ 

en tout lieu. 

ﻊﻀﻭﻤ لﻜ 

Nou;proceu,/ de ;etou;iri Les prières qu’ils ﻰﺘﻝﺍ ﻡﻬﺘﺍﻭﻠﺼ 

;mmwou ;e;hr/i ;ejwn : T’adressent pour nous … ﺎﻨﻋ ﺎﻬﻨﻭﻤﺩﻘﻴ 

Le prêtre bénit l’assemblée en disant : : لﻭﻘﻴﻭ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺓﺭﻤ ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ لﺎﺜﻤ ﻩﺩﻴﺒ ﺏﻌﺸﻝﺍ ﻡﺸﺭﻴ ﻡﺜ 


- 152 - 


Nem ;ejen peklaoc t/rf : … et pour tout ton peuple … ﻙﺒﻌﺸ لﻜ ﻥﻋﻭ 

Puis il continue : : لﻤﻜﻴ ﻡﺜ 

Nem noun hwn ;e;hr/i ;ejwou. … et celles que nous ﹰﺎﻀﻴﺃ ﻥﺤﻨ ﺎﻨﺘﺍﻭﻠﺼﻭ 

T’adressons pour eux, … 

. ﻡﻬﻨﻋ 

Le prêtre qui met une pincée d’encens dans ًاﻳ رﻟا ﺎﻬﻓ ﻊﻀﻓ هﺎﻟ ةﻟا سﺎﻟا مﻳو 

l’encensoir et poursuit : 

: لﻳ هو ةﺣاو 

Sopou ;erok ;ejen … daigne les accepter sur ﻰﻠﻋ ﻙﻴﻝﺇ ﺎﻬﻠﺒﻗﺇ 

pekyuciact/rion |e|y|u : ton saint autel céleste en ﺱﺩﻘﻤﻝﺍ ﻙﺤﺒﺫﻤ 

;nellogimon ;nte ;tve : eou;cyoi odeur d’encens. 

ﻰﺌﺎﻤﺴﻝﺍ ﻕﻁﺎﻨﻝﺍ 

;n;cyoinoufi. 

ﺭﻭﺨﺒ ﺔﺤﺌﺍﺭ 

Noujaji men t/rou Ecrase et humilie ﻥﻴﺫﻝﺍ ﻡﻬِﺌﺍﺩﻋﺃ ﺭﺌﺎﺴﻭ 

n/;etounau ;erwou : nem n/;ete rapidement 

;ncenau ;erwou an : qemqwmou ennemis 

ouoh mayebi;wou capec/t invisibles. 

;nnou[alauj ;n,wlem : 

tous 

visibles 

leurs ﻻ ﻥﻴﺫﻝﺍﻭ ﻥﻭﺭﻴ 

et ﻡﻬﻘﺤﺴﺍ ،ﻥﻭﺭﻴ 

ﻡﻬﻤﺍﺩﻗﺃ ﹶﺕﺤﺘ ﻡﻬﻝﺫﺃﻭ 

. ﹰﺎﻌﻴﺭﺴ 

~Nywou de ;areh ;erwou qen Préserve les eux-mêmes ﻰﻓ ﻡﻬﻅﻔﺤﺎﻓ ﻡﻫ ﺎﻤﺃﻭ 

ouhir/n/ nem oudike;ocun/ : dans la paix et la justice de ﻰﻓ لﺩﻋﻭ ﻡﻼﺴ 

qen tekek;kl/ci;a ;eyouab. Ta sainte Eglise. 

. ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﻙﺘﺴﻴﻨﻜ 



Kuri;e ;ele;/con Pitié Seigneur .. 

ﻡﺤﺭﺍ ﺏﺭﺎﻴ



3 – Oraison pour les assemblées ﺕﺎﻋﺎﻤﺘﺠﻹﺍ ﺔﻴﺸﻭﺁ 



Palin on maren]ho Implorons encore Dieu ﷲﺍ لﺄﺴﻨﻠﻓ ﹰﺎﻀﻴﺃﻭ 

;e~Vnou] pipantokratwr : Tout-Puissant, Père de ﺎﻨﺒﺭ ﺎﺒﺃ لﻜﻝﺍ ﻁﺒﺎﻀ 

~Viwt ;mPen_ ouoh notre Seigneur, Dieu et ﺎﻨﺼﹼﻠﺨﻤﻭ ﺎﻨﻬﻝﺇﻭ 

Pennou] ouoh Pen|c|w|r I|/|c Sauveur Jésus Christ. 


P|,|c. 

Ten]ho ouoh tentwbh Nous invoquons et 

;ntekmet;agayoc 

pimairwmi : 

supplions Ta bonté 

Ami du genre humain. 

ô 

1 

ﻥـﻤ ﺏﻠﻁﻨﻭ لﺄﺴﻨ 

ﺏـﺤﻤ ﺎﻴ ﻙﺤﻼﺼ 

. ،ﺭﺸﺒﻝﺍ 

~Ari;vmeu;i ~P[oic Souviens-Toi Seigneur ﺏﺭ ﺎــﻴ ﺭــﻜﺫﺃ 

;nnenjinywou] 

de nos assemblées 


Le célébrant se tourne à sa droite et signe le ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺓﺭﻤ ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ لﺎﻤﺜ ﻩﺩﻴﺒ ﺏﻌﺸﻝﺍ ﻡﺸﺭﻴ ﻡﺜ 

peuple en disant: 


tCmou ;erwou. Bénis-les. . ﺎﻬﻜﺭﺎﺒ 





ek;kl/ciac taut/c ke twn et pour nos assemblées 


ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﺔﺴﻴﻨﻜﻝﺍ 





Le prêtre prend l’encensoir et dit : : ﹰﻼﺌﺎﻗ ﺢﺒﺫﻤﻝﺍ ﻰﻠﻋ لﻤﻜﻴ ﻡﺜ ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ ﻥﻤ ﺓﺭﻤﺠﻤﻝﺍ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﺫﺨﺄﻴ 



M/ic eyrouswpi nan Fais qu’elle soit pour nous ﺎﻨﻝ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﺎﻬﻠﻌﺠﺍ 

;naterkwlin ;nattahno : sans encombre ni obstacle ﻕﺌﺎﻋﻻﻭ ﻊﻨﺎﻤ ﺭﻴﻐﺒ 

eyrenaitou kata pekouws afin que nous agissions ﻙﺘﺌﻴﺸﻤﻜ ﺎﻬﻌﻨﺼﻨﻝ 

;eyouab ouoh ;mmakarion. selon Ta sainte et ﺔﻴﻭﺎﺒﻭﻁﻝﺍ ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ 

bienheureuse volonté … 

1 En présence du patriarche, d’un métropolite ou d’un évêque, le prêtre se retourne vers 

lui en inclinant la tête et c'est lui qui dit à sa place la fin de cette oraison et bénit 

l'assemblée à la place du prêtre. 

- 153 -



Il lève l’encensoir au dessus de l’autel en faisant un ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ لﺎﺜﻤ 

ﺢﺒﺫﻤﻝﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺨﺒﻝﺍ ﻊﻓﺭﻴ ﻡﺜ 

signe de croix et il poursuit : 

: لﻭﻘﻴ 

ﻭﻫﻭ 

Han;/i ;neu,/ : han;/i ;ntoubo : … des maisons de prière, ﺕﻭﻴﺒ ﺓﻼﺼ ﺕﻭﻴﺒ 

han;/i ;n;cmou : 

des maisons de pureté, des ،ﺔﻜﺭﺒ ﺕﻭﻴﺒ ﺓﺭﺎﻬﻁ 


ari,arizecye ;mmwou nan Accorde-les nous Seigneur ﺏﺭﺎﻴ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺎﻬﺒ ﻡﻌﻨﺃ 

~P[oic : nem nek;ebiaik eyn/ou et fais-en jouir Tes ﻥﻴﺘﻵﺍ ﻙﺩﻴﺒﻋ ﻰﻠﻋﻭ 

menencwn sa ;eneh. serviteurs qui nous ﺩﺒﻷﺍ ﻰﻝﺍ ﺎﻨﺩﻌﺒ 

succéderont jusqu’à la fin 

des temps. 

S’il le souhaite il poursuit : : ﺎﻬﻜﺭﺘﻴ ﻭﺃ ﺔﻴﺸﻭﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻴﻘﺒ لﻘﻴﻠﻓ ﺕﻗﻭ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇﻭ 

}metsamse ;idwlon qen Déracine totalement du لﺎﻤﻜﻝﺎﺒ ﻥﺎﺜﻭﻷﺍ ﺓﺩﺎﺒﻋ 

oujwk fojc ;ebolqen pikocmoc monde le culte des idoles. ﻡﻝﺎﻌﻝﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﻌﻠﻗﺍ 

~Pcatanac nem jom niben Ecrase et humilie ﻪﺘﺍﻭﻗ لﻜﻭ ﻥﺎﻁﻴﺸﻝﺍ 

ethwou ;ntaf qemqwmou ouoh rapidement le démon et ﻡﻬﻘﺤﺴﺍ ﺓﺭﻴﺭﺸﻝﺍ 

mayebi;wou capec/t toutes ses forces ﺎﻨﻤﺍﺩﻗﺃ ﺕﺤﺘ ﻡﻬﻝﺫﺃﻭ 

;nnen[alauj ;n,wlem. pernicieuses. 

ﺎﻌﻴﺭﺴ 

Ni;ckandalon nem n/et;iri Ecarte les doutes et ceux qui ﺎﻬﻴﻠﻋﺎﻓﻭ ﻙﻭﻜﺸﻝﺍ 

;mmwou korfou : marouk/n ;nje les suscitent et que cessent ﺽﻘﻨﻴﻝﻭ ﻡﻬﻠﻁﺒﺍ 

nivwrj ;m;ptako ;nte niherecic. les divisions dues aux ﻉﺩﺒﻝﺍ ﺩﺎﺴﻓ ﻕﺍﺭﺘﻓﺃ 

hérésies. 

Nijaji ;nte tekek;kl/ci;a Humilie, Seigneur, les ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﻙﺘﻌﻴﺒ ﺀﺍﺩﻋﺃ 

eyouab ~P[oic : ;m;vr/] ;nc/ou ennemis de Ta Sainte Eglise ﻥﺎﻤﺯ لﻜ لﺜﻤ ﺏﺭﺎﻴ 

niben nem ]nou mayebi;wou. aujourd’hui ainsi qu’en tout ﻡﻬﻝﺫﺃ ﻥﻵﺍﻭ 

temps. 

Bwl ;ntoumet[acih/t ;ebol : Brise leur orgueil et fais-leur ﻡﻬﻓﺭﻋ ﻡﻬﻤﻅﺎﻌﺘ لﺤ 

matamwou ;etoumetjwb promptement connaître leurs ﺎﻌﻴﺭﺴ ﻡﻬﻔﻌﻀ 

;n,wlem 

faiblesses. 

Kwrf ;nnou;vyonoc nou;epibol/ Freine leur envie, leur ﻡﻫﺩﺴﺤ لﻁﺒﺍ 

noumankani;a noukakourgi;a tentative, leur folie, leur ﻡﻬﻨﻭﻨﺠﻭ ﻡﻬﺘﻴﺎﻌﺴﻭ 

noukatalali;a ;etou;iri ;mmwou méchanceté, leur calomnie ﻡﻬﺘﻤﻴﻤﻨﻭ ﻡﻫﺭﺸﻭ 

qaron. 

envers nous. 

ﺎﻨﻴﻓ ﺎﻬﻨﻭﻌﻨﺼﻴ ﻲﺘﻝﺍ 

- 154 -

P|[|c ;aritou t/rou ;naprakton : 

ouoh jwr ;ebol ;mpouco[ni V} 

v/;etafjwr ;ebol ;m;pco[ni 

;n; A,itovel. 



Anéantis-les Seigneur et 

déjoue leur conseil comme 

tu as déjoué le conseil 

d’Akhitophel. 

- 155 - 

ﻡﻬﻠﻜ ﻡﻬﻠﻌﺠﺃ ﺏﺭﺎﻴ 

ﺩﺩﺒﻭ ﺀﻲﺸ ﻼﻜ 

ﻱﺫﻝﺍ ﷲﺍ ﺎﻴ ﻡﻬﺘﺭﻭﺸﻤ 

لﻓﻭﺘﻴﺨﺃ ﺓﺭﻭﺸﻤ ﺩﺩﺒ 



Kuri;e ;ele;/con Pitié Seigneur .. ﻡﺤﺭﺍ ﺏﺭﺎﻴ 

لﻤﻜﻴﻠﻓ ﺎﻬﻠﻘﻴ ﻡﻝ ﻭﺃ ﺔﻘﺒﺎﺴﻝﺍ ﺔﻴﺸﻭﻷﺍ ﺔﻴﻘﺒ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ لﺎﻗ ﺍﺫﺇﻭ 

Le prêtre encense 3 fois vers l’est et dit : 

: ﻕﺭﺸﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﺭﺨﺒﻴ ﻭﻫﻭ 



Twnk P|[|c V} : maroujwr Lève-toi Seigneur Dieu. Que ﻪﻝﻹﺍ ﺏﺭﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ ﻡﻗ 

;ebol ;nje nekjaji t/rou : tous Tes ennemis soient ﻊﻴﻤﺠ ﻕﺭﻔﺘﻴﻝﻭ 

marouvwt ;ebol qa;th/ ;mpekho dispersés. Que fuient devant ﻥﻤ ﺏﺭﻬﻴﻝﻭ ﻙﺌﺍﺩﻋﺃ 

;nje ouon niben eymoc] Toi tous ceux qui haïssent لﻜ ﻙﻬﺠﻭ ﻡﺍﺩﻗ 

;mpekran |e|y|u. 


ﻙﻤﺴﺍ ﻲﻀﻐﺒﻤ 


Le prêtre encense 3 fois vers l’ouest et dit : 

ﺙﻼﺜ ﺭﻭﺨﺒﻝﺍ ﻲﻁﻌﻴﻭ ﺏﺭﻐﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﺕﻔﺘﻠﻴ ﻡﺜ 

: ﹰﻼﺌﺎﻗ ﺏﻌﺸﻝﺍﻭ ﺔﺴﻤﺎﻤﺸﻝﺍﻭ ﺔﻨﻬﻜﻠﻝ ﺩﺎﻴﺃ 

Peklaoc de marefswpi qen Par Ta bénédiction multiplie ﻥﻜﻴﻠﻓ ﻙﺒﻌﺸ ﺎﻤﺃﻭ 

pi;cmou ;ehananso ;nso nem Ton peuple par milliers et ﻑﻭﻝﺃ ﻑﻭﻝﺃ ﺔﻜﺭﺒﻝﺎﺒ 

han;yba ;n;yba eu;iri ;mpekouws par dizaines de milliers qui ﺕﺍﻭﺒﺭ ﺕﺍﻭﺒﺭﻭ 

agissent selon Ta Volonté. ﻙﺘﺩﺍﺭﺇ ﻥﻭﻌﻨﺼﻴ 

Et il achève à voix basse ﹰﺍﺭﺴ لﻤﻜﻴﻭ 

Qen pi;hmot nem nimetsenh/t Par la grâce, la compassion ﺕﺎﻓﺁﺭﻝﺍﻭ ﺔﻤﻌﻨﻝﺎﺒ 

nem ]metmairwmi ;nte et l’amour du genre humain ﻲﺘﺍﻭﻠﻝﺍ ﺭﺸﺒﻝﺍ ﺔﺒﺤﻤﻭ 

pekmonogen/c ;ns/ri : Pen|[|c de Ton Fils unique notre ﺱﻨﺠﻝﺍ ﺩﻴﺤﻭﻝﺍ ﻙﻨﺒﻻ 

ouoh Pennou] ouoh Pen|c|w|r Seigneur, notre Dieu et notre ﺎﻨﺼﻠﺨﻤﻭ ﺎﻨﻬﻝﺍﻭ ﺎﻨﺒﺭ 

I|/|c P|,|c. 



Vai ;ete ebolhitotf ;ere pi;wou par Qui la gloire, l’honneur, ﻪﻠﺒﻗ 

ﻥﻤ ﻱﺫﻝﺍ ﺍﺫﻫ 

nem pitai;o nem pi;amahi nem la magnificence et ﺔﻤﺍﺭﻜﻝﺍﻭ ﺩﺠﻤﻝﺍ 

];prockun/cic : er;prepi nak l’adoration Te sont dus avec ﻕﻴﻠﺘ ﺩﻭﺠﺴﻝﺍﻭ ﺓﺯﻌﻝﺍﻭ 

nemaf : nem pi|p|n|a |e|y|u Lui et le Saint-Esprit ﺡﻭﺭﻝﺍ ﻊﻤﻭ ﻪﻌﻤ ﻙﺒ 

;nreftanqo ouoh ;n;omooucioc vivifiant et consubstantiel à ﻲﻴﺤﻤﻝﺍ 


Toi 

ﻙﻝ ﻱﻭﺎﺴﻤﻝﺍ

nemak : 





Le diacre s’adresse à l’assemblée en disant : 



Amen ! 

- 156 - 



: ﹰﻼﺌﺎﻗ ﺏﻌﺸﻝﺍ ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ ﻱﺩﺎﻨﻴ 




En covi;a Yeou ;proc,wmen : Avec la sagesse de Dieu ﷲﺍ ﺔﻤﻜﺤﺒ ﺍﻭﺘﺼﻨﺍ 

Kuri;e ;ele;/con : 

;ele;/con : 

Kuri;e soyons attentifs. Pitié ﺏﺭﺎﻴ . ﻡﺤﺭﺍ 

ﺏﺭﺎﻴ 

Seigneur, Pitié Seigneur. 


Acte de foi ﻥﺎﻤﻴﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ 



Qen Qen Qen Qen oumeym/i oumeym/i oumeym/i oumeym/i 

En vérité, ﺔﻘﻴﻘﺤﻝﺎﺒ 

Tennah] 

~Vnou] 

;eounou] ;nouwt Je crois en UN seul Dieu ،ﺩﺤﺍﻭ ﻪﻝﺈﺒ ﻥﻤﺅﻨ 

~Viwt pipantokratwr : Le Père Tout-Puissant ﻁﺒﺎﻀ ﺏﻵﺍ ﷲﺍ 

V/;etafyami;o ;n;tve nem Créateur du ciel et de la terre ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ 

،لﻜﻝﺍ 

ﻕﻝﺎﺨ 

;pkahi : 

،ﺽﺭﻷﺍﻭ 

N/;etounau ;erwou nem n/;ete de toutes les choses visibles . ﻯﺭﻴ ﻻ ﺎﻤﻭ ﻯﺭﻴ ﺎﻤ 

;ncenau ;erwou an. 

et invisibles. 

Tennah] ;eou_ ;nouwt Je crois en UN seul Seigneur ،ﺩﺤﺍﻭ ﹴﺏﺭﺒ ﻥﻤﺅﻨ 

I|/|c P|,|c ~Ps/ri ;m~Vnou] Jésus Christ le Fils unique ﻥﺒﺍ ،ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻉﻭﺴﻴ 

pimonogen/c 

de Dieu 

،ﺩﻴﺤﻭﻝﺍ ﷲﺍ 

pimici ;ebolqen ;viwt qajwou né du Père avant tous les لﺒﻗ ﺏﻵﺍ ﻥﻤ ﺩﻭﻝﻭﻤﻝﺍ 

;nni;ewn t/rou 

siècles 

،ﺭﻭﻫﺩﻝﺍ لﻜ 

Ououwini ;ebolqen ououwini : Lumière née de la Lumière ،ﺭﻭﻨ ﻥﻤ ﺭﻭﻨ 

Ounou] ;nta ;vm/i ;ebolqen Vrai Dieu né du Vrai Dieu ،ﻕﺤ ﻪﻝﺇ ﻥﻤ ﻕﺤ ﻪﻝﺇ 

ounou] ;nta ;vm/i : 

Oumici pe ouyami;o an pe : Engendré, non pas créé ،ﻕﻭﻠﺨﻤ ﺭﻴﻏ ﺩﻭﻝﻭﻤ 

Ou;omooucioc pe nem ;viwt : consubstantiel au Père ﻰﻓ ﺏﻵﺍ ﻊﻤ ﺩﺤﺍﻭ

V/;eta hwb niben swpi 

;ebolhitotf. 

Vai ;ete ;eyb/ten ;anon qa 

nirwmi nem eybe penoujai : 


Acte de Foi 

،ﺭﻫﻭﺠﻝﺍ 

par qui tout a été fait لﻜ ﻥﺎﻜ ﻪﺒ ﻯﺫﻝﺍ 

. ﺀﻰﺸ 

Qui pour nous, les hommes, 

et pour notre Salut 

- 157 - 

ﺎﻨﻠﺠﺃ ﻥﻤ ﻯﺫﻝﺍ ﺍﺫﻫ 

ﻥﻤﻭ ،ﺭﺸﺒﻝﺍ ﻥﺤﻨ 

،ﺎﻨﺼﻼﺨ لﺠﺃ 

Af;i ;epec/t ;ebolqen ;tve : est descendu du ciel ،ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ ﻥﻤ َلﺯﹶﻨ 

Af[icarx ;ebolqen Pi|p|n|a Par l’Esprit Saint il a pris ﺡﻭﺭﻝﺍ ﻥﻤ ﺩﺴﺠﺘﻭ 

;eyouab nem ;ebolqen Mari;a chair de la Vierge Marie et ﻡﻴﺭﻤ ﻥﻤﻭ ،ﺱﺩﻘﻝﺍ 

]par/enoc ouoh aferrwmi. s’est fait homme 

. ﺱﻨﺄﺘﻭ . ﺀﺍﺭﺫﻌﻝﺍ 

Ouoh auere;ctaurwnin ;mmof a été crucifié pour nous sous ﺩﻬﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻋ ﺏﻠﺼﻭ 

;e;hr/i ;ejwn nahren Pontioc Ponce Pilate, a souffert et a . ﻰﻁﻨﺒﻝﺍ 

Pilatoc : afsepmkah ouoh été enseveli. 

aukocf. 

ﺱﻁﻼﻴﺒ 

ﺭﺒﻗﻭ ﻡﻝﺄﺘ 

Ouoh aftwnf ;ebol qen Il est ressuscité d’entre les ﺕﺍﻭﻤﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ ﻡﺎﻗﻭ 

n/eymwout : qen pi;ehoou morts le troisième jour ﺎﻤﻜ ،ﺙﻝﺎﺜﻝﺍ ﻡﻭﻴﻝﺍ ﻰﻓ 

;mmah|g kata ni;grav/. conformément aux écritures. . ﺏﺘﻜﻝﺍ ﻰﻓ 

Afsenaf ;e;pswi ;eniv/ou;i : Il est monté aux cieux et ،ﺕﺍﻭﻤﺴﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﺩﻌﺼﻭ 

afhemci caou;inam ;mPefiwt. s’est assis à la droite du Père ﻥﻴﻤﻴ ﻥﻋ ﺱﻠﺠﻭ 

. ﻪﻴﺒﺃ 

Ke palin ;efn/ou qen pef;wou : d’où Il reviendra dans Sa ﻩﺩﺠﻤ ﻰﻓ ﻰﺘﺄﻴ ﹰﺎﻀﻴﺃﻭ 

;e]hap ;en/etonq nem gloire pour juger les vivants ﺀﺎﻴﺤﻷﺍ ﻥﻴﺩﻴﻝ 

n/eymwout : v/;ete et les morts et son règne ﺱﻴﻝ ﻯﺫﻝﺍ ،ﺕﺍﻭﻤﻷﺍﻭ 

tefmetouro ouaymounk te. n’aura pas de fin. 

. ﺀﺎﻀﻘﻨﺍ ﻪﻜﻠﻤﻝ 

Ce tennah] ;ePi|p|n|a ;eyouab Je crois en l’Esprit Saint qui ﺡﻭﺭﻝﺎﺒ ﻥﻤﺅﻨ ﻡﻌﻨ 

P_ ;nref] ;m;pwnq : est Seigneur et qui donne la ﺏﺭﻝﺍ 

vie ; 

،ﺱﺩﻘﻝﺍ 

ﻰﻴﻴﺤﻤﻝﺍ 

V/eyn/ou ;ebolqen ;viwt : Il procède du Père. . ﺏﻵﺍ ﻥﻤ ﻕﺜﺒﻨﻤﻝﺍ 

Ceouwst ;mmof ce];wou naf Avec le Père et le Fils, Il ﻊﻤ ﻩﺩﺠﻤﻨﻭ 

ﻪﻝ ﺩﺠﺴﻨ 

nem ;viwt nem ~Ps/ri : reçoit même adoration et ﻕﻁﺎﻨﻝﺍ ،ﻥﺒﻻﺍﻭ ﺏﻵﺍ 

v/;etafcaji qen niprov/t/c. même gloire. Il a parlé par . 

ﺀﺎﻴﺒﻨﻷﺍ ﻰﻓ 

les prophètes.

;; 

~Eou;i ;n;agi;a ;nkayolik/ 

;n; ;apoctolik/ ;nek;kl/ci;a. 

Tener;omologin ;nouwmc 

;nouwt : ;e;p,w ;ebol ;nte ninobi. 

Tenjoust Tenjoust Tenjoust ;; ;ebol ebol ebol ; qa qa; qa qa;; 

;th/ th/ 

;; ;n] n] n]; n] ; ;; ;anactacic anactacic ;; ;nte nte ; nirefmwout nirefmwout : 

: 

nem nem piwnq piwnq ;; ;nte nte ; pi pi; pi pi;; 

;ewn ewn ewn eyn/ou eyn/ou : 

: 

;; ;am/n. am/n. ; am/n. 


Acte de Foi 

Je crois en l’Eglise, une, 

sainte, catholique et 

apostolique 

Je reconnais un seul 

baptême pour le pardon des 

péchés 

J’attends la résurrection 

des morts et la vie du 

monde à venir. Amen. 

Pendant que l’assemblée récite l’Acte de Foi, le prêtre se 

lave les mains à côté de l’autel en disant secrètement : 

Ek;enoujh ;ejwi ;mpeksenhucwpon 

ei;etoubo : 

ek;eraqt ei;eoubas ;ehote 

ou,iwn 

Ek;e;yricwtem ;eouyel/l nem 

ouounof : eu;eyel/l ;mmwou 

;nje nikac etyebi;/out. 

}naia tot ;ebolqen 

peyouab : ouoh ;ntakwt 

;epekma;nerswousi P_ : 

;e;pjintacwtem ;e;p;qrwou ;nte 

pek;cmou : A|l 

- 158 - 

ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﺴﻴﻨﻜﺒﻭ 

ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺔﺴﺩﻘﻤ 

. ﺔﻴﻝﻭﺴﺭ 

ﺔﻴﺩﻭﻤﻌﻤﺒ ﻑﺭﺘﻌﻨﻭ 

ﺓﺭﻔﻐﻤﻝ ﺓﺩﺤﺍﻭ 

. ﺎﻴﺎﻁﺨﻝﺍ 

ﹶﺔﻤﺎﻴﻗ ﺭﻅﺘﻨﻨﻭ 

ﺭﻫﺩﻝﺍ ﺓﺎﻴﺤﻭ ﺕﺍﻭﻤﻷﺍ 

. ﻥﻴﻤﺁ ﻰﺘﻵﺍ 

لﺴﻐﻴ ﻥﺎﻤﻴﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺓﻭﻼﺘ ﺀﺎﻨﺜﺃﻭ 

ﺕﺍﺭﻤ ﺙﻼﺜ ﻪﻴﺩﻴ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ 

Psaume 50 : 7 ٧ : ٥٠ ﺭﻭﻤﺯﻤ 

Purifie-moi avec l’hysope 

et je serai pur, lave-moi et 

je serai blanc plus que la 

neige. 

ﻙﺎﻓﻭﺯﺒ ﻰﻠﻋ ﺢﻀﻨﺘ 

ﺽﻴﺒﺄﻓ ﻲﻨﻠﺴﻐﺘ ﺭﻬﻁﺄﻓ 

ﺞﻠﺜﻝﺍ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ 

Psaume 50 : 8 ٨ : ٥٠ ﺭﻭﻤﺯﻤ 

Fais-moi entendre les ﹰﺎﺤﺭﻓﻭ ﹰﺍﺭﻭﺭﺴ ﻲﻨﻌﻤﺴﺘ 

chants et la fête : ils ﻲﻤﺎﻅﻋ ﺞﻬﺘﺒﺘﻓ 

danseront les os que Tu 

broyais 

ﺔﻌﻀﺍﻭﺘﻤﻝﺍ 

Psaume 25 : 6 & 7 ٧ ﻭ ٦ : ٢٥ ﺭﻭﻤﺯﻤ 

Je lave mes mains en signe 

d’innocence pour 

approcher de Ton autel, 

Seigneur, pour dire à pleine 

voix l’action de grâce. 

Alléluia. 

ﺓﻭﺎﻘﻨﻝﺎﺒ ﻱﺩﻴ لﺴﻏﺃ 

ﻙﺤﺒﺫﻤ لﻭﺤ ﻑﻭﻁﺍﻭ 

ﻊﻤﺴﺃ 

ﻲﻜ ﺏﺭ ﺎﻴ 

ﻙﺤﻴﺒﺴﺘ ﺕﻭﺼ 

Il asperge l’assemblée pour mettre en garde les ﺭﻜﻨﻴ ﻼﺌﻝ ﺏﻌﺸﻝﺍ ﺭﺫﺤﻴ ﻪﻨﺄﻜ ﺍﺫﻬﺒﻭ ﺎﻬﻀﻔﻨﻴ ﻡﺜ 

fidèles de renier le Christ. Il les incitent à mettre ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻭﺃ ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﺩﻴﺴﻝﺎﺒ ﻪﻨﺎﻤﻴﺇ ﻡﻫﺩﺤﺃ 

en pratique cet Acte de Foi qu’ils proclament. ﻥﻤ ﻪﺘﺀﺍﺭﺒ ﻪﻴﺩﻴ ﺽﻔﻨﺒ ﻥﻠﻌﻴﻭ ﻁﻘﻓ ﻡﻔﻝﺍ ﻥﻤ ﻥﺎﻤﻴﻹﺍ


Acte de Foi 

;; 

ﻡﺎﻤﺃ ﻑﻘﻴﻭ ﹰﺍﺩﻴﺠ ﻪﻴﺩﻴ ﻑﺸﻨﻴ ﻙﻝﺫ ﺩﻌﺒﻭ ،ﻑﻝﺎﺨﻤﻝﺍ 

ﻉﻭﺸﺨﺒ ﺢﺒﺫﻤﻝﺍ 














Oraison pour la reconciliation 

ﺢﻠﺼﻝﺍ ﺓﻼﺼ 



~Vnou] pinis] pisa;eneh : v/;e- Dieu grand et éternel, qui a ﻯﺩﺒﻷﺍ ﻡﻴﻅﻌﻝﺍ ُﷲﺍ ﺎﻴ 

tafkwt ;mpirwmi ;e;hr/i ;ejen créé l’homme 

]metattako 

corruption. 

sans ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ َلﺒﺠ ﻯﺫﻝﺍ 

. ﺩﺎﺴﻓ ﺭﻴﻏ ﻰﻠﻋ 

Ouoh ;vmou ;etaf;i ;eqoun ;epikocmoc 

: hiten pi;vyonoc ;nte 

pidi;aboloc 

Akserswrf hiten piouwnh 

;ebol ;nreftanqo : ;nte 

pekmonogen/c ;nS/ri : Pen_ 


I/couc Pi~


Oraisons pour la réconciliation 

;; 

n/et n/et[oci n/et n/et[oci 

[oci : : nem ou ouhi ou 

hi hir/n/ hi r/n/ hi hijen hi 

jen 

cieux et Paix sur terre et ﻡﻼﺴﻝﺍ ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋﻭ 

pi pikahi pi kahi : : nem nem ou]ma] ou]ma] qen 

qen joie aux hommes. » 

nirwmi. nirwmi. 

nirwmi. 

. ﺓﺭﺴﻤﻝﺍ ﺱﺎﻨﻝﺍ ﻰﻓﻭ 

Pidi Pi Pi Pidi; 

di diakwn 



~Proceuxacye ;uper t/c teliac Priez pour la paix parfaite, ﻡﻼﺴﻝﺍ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

;ir/n/c ke ;agap/c ke twn ;agiwn pour la charité et pour le ﺔﺒﺤﻤﻝﺍﻭ 

acpacmwn twn ;apoctolwn saint baiser apostolique. ﺓﺭﻫﺎﻁﻝﺍ 

لﻤﺎﻜﻝﺍ 

ﺔﻠﺒﻘﻝﺍﻭ 

. ﺔﻴﻝﻭﺴﺭﻝﺍ 



Kuri;e ;ele;/con Pitié Seigneur .. ﻡﺤﺭﺍ ﺏﺭﺎﻴ 

Le prêtre prend le linge qui est posé au dessus du ﺔﻴﻨﺜﻨﻤ 

ﻪﻬﺠﻭ ﻡﺎﻤﺃ ﻡﺘﺨﻝﺍ ﺔﻓﺎﻔﻠﻝﺍ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﻊﻓﺭﻴ 

calice plié en forme de triangule et le lève. En face ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ ﻊﻓﺭﻴ ﻪﻠﺒﺎﻘﻤ ﻲﻓ ﻭ ﺙﻠﺜﻤ لﻜﺸ ﻰﻠﻋ 

de lui, le diacre lève la croix. 

. ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ 



Qen pek]ma] ~Vnou] moh Dans Ta bienveillance, Ô ﻸﻤﺍ ﷲﺍ ﺎﻴ ﻙﺘﺭﺴﻤﺒ 

;nnenh/t qen tekhir/n/ Dieu, remplis nos cœurs de 

Ta paix. 

. ﻙﻤﻼﺴ ﻥﻤ ﺎﻨﺒﻭﻠﻗ 

Ouoh matoubon ;ebolha ywleb 

niben : nem ;,rof niben : nem 

metsobi niben : nem panourgi;a 

niben : nem ]metrefer;vmeu;i 

;nte ]kaki;a ;etervorin ;m;vmou. 

Ouoh ;aritten ;nem;psa t/ren 

penn/b : eyreneracpazecye 

;nnen;er/ou qen ouvi ;eyouab. 

~E;pjinten[i qen 

oumetathitten ;e;phap : 

;ebolqen tekdwre;a ;n;aymou 

ouoh ;n;epouranion : qen P|,|c 

I|/|c Pen_ 

Purifie-nous de toute 

souillure, de toute ruse, de 

toute hypocrisie, de toute 

malice et de toute pensée 

mauvaise conduisant à la 

mort. 

Rends-nous tous dignes ô 

Maître d’échanger un saint 

baiser … 

… afin que, sans encourir la 

condamnation, nous recevions 

de Tes dons immortels 

et célestes par Jésus-Christ 

notre Seigneur ; ... 

- 160 - 

ﹴﺱﻨﺩ لﻜ ﻥﻤ ﺎﻨﺭﻬﻁﻭ 

ﻥﻤﻭ ﹴﺵﻏ لﻜ ﻥﻤﻭ 

لﻜ ﻥﻤﻭ ﺀﺎﻴﺭ لﻜ 

ﻥﻤﻭ ﺙﻴﺒﺨ ٍلﻌﻓ 

ﺱﺒﻠﻤﻝﺍ ﺭﺸﻝﺍ ﺭﺎﻜﺫﺘ 

. ﺕﻭﻤﻝﺍ 

ﺎﻨﻠﻜ ﻥﻴﻘﺤﺘﺴﻤ ﺎﻨﻠﻌﺠﺍﻭ 

َلﺒﻘﻨ ﻥﺃ ﺎﻨﺩﻴﺴ ﺎﻴ 

ﺔﻠﺒﻘﺒ ﹰﺎﻀﻌﺒ ﺎﻨﻀﻌﺒ 

. ﺔﺴﺩﻘﻤ 

ﻉﻭﻗﻭ ﺭﻴﻐﺒ َلﺎﹶﻨﹶﻨ ﻰﻜﻝ 

ﻥﻤ ﺔﻨﻭﻨﻴﺩ ﻰﻓ 

ﺔﺘﺌﺎﻤﻝﺍ ﺭﻴﻏ ﻙﺘﺒﻫﻭﻤ 

ﺢﻴﺴﻤﻝﺎﺒ . ﺔﻴﺌﺎﻤﺴﻝﺍ 

. 

ﺎﻨﺒﺭ ﻉﻭﺴﻴ



Et il achève à voix basse ﺍﺭﺴ لﻤﻜﻴ ﻡﺜ 

Vai ;ete ;ebolhitotf ;ere pi;wou 





nemak 





l’adoration Te sont dûs avec 



Toi 



Amen! 

- 161 - 


ﺔﻤﺍﺭﻜﻝﺍﻭ 

ﺩﺠﻤﻝﺍ 


ﺡﻭﺭﻝﺍ ﻊﻤﻭ ،ﻪﻌﻤ ﻙﺒ 






A la fin de l'oraison de la réconciliation, le ﺔﺜﻠﺜﻤﻝﺍ ﺔﻓﺎﻔﻠﻝﺍ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﻊﻀﻴ ،ﺢﻠﺼﻝﺍ ﺓﻼﺼ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻲﻓﻭ 

prêtre dépose le linge triangulaire à sa ﻥﻴﺭﺎﻔﺴﻭﺭﺒﻹﺍ ﻊﻓﺭﻴ ﻡﺜ ،ﺭﺎﺴﻴﻝﺍ ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻩﺩﻴ ﻲﻓ ﻲﺘﻝﺍ 

gauche et soulève avec l'aide du diacre le 

. ﻪﻠﺒﺎﻘﻤ ﺱﺎﻤﺸﻝﺍﻭ 

drap (l'éprosférine). 

Seconde oraison pour la réconciliation 

qui peut être dite à la place de la première 

ﺔﻴﻨﺎﺜ ﺢﻠﺼﻝﺍ ﺓﻼﺼ 



~C[oci ca;pswi ;njom niben ;nte Elle dépasse tout ﺓﻭﻗ لﻜ ﻕﻭﻓ لﺎﻋ 

oucaji : nem jinmokmek niben entendement et toute ﺭﻜﻓ لﻜﻭ ﻕﻁﻨﻝﺍ 

;nte ounouc : ;nje ;ymetrama;o compréhension la richesse ﻙﺒﻫﺍﻭﻤ ﻲﻨﻏ لﻘﻌﻝﺍ 

;nte nekdwre;a ;w penn/b. de Tes dons, ô Maître. 

ﺎﻨﺩﻴﺴ ﺎﻴ 

N/ gar ;etakhopou ;ebolha Car ce que tu as caché aux 

hancabeu nem hankath/t : nai sages et aux savants, tu nous 

ak[orpou nan ;ebol ;anon qa l’as révélé, à nous les tout- 

nikouji ;n;alwou;i. 

petits 1 ﻥﻋ ﻪﺘﻴﻔﺨﺃ ﺎﻤ ﻥﻷ 

ﺍﺫﻫ ﺀﺎﻤﻬﻔﻝﺍﻭ ﺀﺎﻤﻜﺤﻝﺍ 

ﻥﺤﻨ ﺎﻨﻝ ﻪﺘﻨﻠﻋﺃ 

;… 

ﺭﺎﻐﺼﻝﺍ لﺎﻔﻁﻷﺍ 

Ouoh n/;eta han;prov/t/c nem … et ce que les prophètes et 

hanourwou er;epiyumin ;enau les rois ont désiré voir et ne 

;erwou ouoh ;mpounau l’ont pas vu 2 ﺀﺎﻴﺒﻨﻷﺍ ﻲﻬﺘﺸﺍ ﺎﻤ ﻭ 

ﻡﻝﻭ ﻩﻭﺭﻴ ﻥﺍ ﻙﻭﻠﻤﻝﺍﻭ 

… 

ﺍﻭﺭﻴ 

1 . Mt 11 : 25 

2 . Mt 13 : 17 et Lc 10 : 24

Nai aker,arizecye ;mmwou nan 

;anon qa nirefernobi : hina 

;ntensemsi ;mmwou ouoh 

;ntentoubo ;ebolhitotou. 

Qen ;pjin;yrektaho nan ;eratc 

;n]oikonomi;a ;nte pekmonogen/c 

;ns/ri : nem ]muctagwgi;a ;nte 

taiyuci;a 

Yai ;ete ;mmon ;cnof ;mpinomoc 

;mpeckw] : oude oumeym/i ;nte 

]carx. 

Alla pi;ecwou men 

ou;pneumatikon pe : ]c/fi de 

oulogik/ te ouoh ;natcwma 

tai yuci;a oun yai ;eten;ini ;mmoc 

nak ;eqoun. 


;ntekmet;agayoc pimairwmi. 

Matoubo ;nnen;cvotou : ouoh 

;eakerpennouc ;nremhe ;ebolha 

jinmoujt niben ;nte ]hul/. 

Ouoh ouwrp nan ;e;qr/i 

;mpi;hmot ;nte pek~Pneuma 

~Eyouab. 

Ouoh ;ariten ;nem;psa 

eyreneracpazecye ;nnen;er/ou 

qen ouvi ;eyouab. 

~E;pjinten[i qen 

oumetathitten ;e;phap : 

;ebolqen tekdwre;a ;naymou 

ouoh ;n;epouranion : qen P|,|c 



… Tu nous l’as accordé, à 

nous les pécheurs afin que 

nous le servions et que nous 

soyons purifiés ... 

en établissant la règle de 

Ton Fils unique et le 

mystère invisible de ce 

sacrifice non sanglant. 

Ce sacrifice qui n'est pas 

soumis à la Loi ni à la 

justice du corps. 

Car l’agneau est spirituel et 

le couteau est immatériel. 

Voici le sacrifice que nous 

T'offrons. 



du genre humain 

purifie nos lèvres et délivre 

nos pensées de toute 

mauvaise tentation, 

accorde-nous la grâce de 

Ton Esprit Saint, 

et rends nous dignes 

d’échanger un saint baiser 

… 

… afin que, sans encourir la 

condamnation, nous 

recevions de Tes dons 

immortels et célestes par 

- 162 - 

ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻪﺒ ﺕﻤﻌﻨﺃ ﺍﺫﻫ 

ﻲﻜﻝ ﺓﺎﻁﺨﻝﺍ ﻥﺤﻨ 

ﺭﻬﻁﺘﻨﻭ ﻪﻤﺩﺨﻨ 

ﻪﺘﻁﺴﺍﻭﺒ 

ﺭﻴﺒﺩﺘ ﺎﻨﻝ ﺕﻤﻗﺃ ﺎﻤﺩﻨﻋ 

ﺱﻨﺠﻝﺍ ﺩﻴﺤﻭﻝﺍ ﻙﻨﺒﺇ 

ﻱﺫﻝﺍ ﻲﻔﺨﻝﺍ ﺭﺴﻝﺍﻭ 

ﺔﺤﻴﺒﺫﻝﺍ ﻩﺫﻬﻝ 

ﻡﺩ ﺱﻴﻝ ﻲﺘﻝﺍ ﻩﺫﻫ 

ﻻﻭ ﺎﻬﻝﻭﺤ ﺱﻭﻤﺎﻨﻝﺍ 

ﺩﺴﺠﻝﺍ ﺭﺒ 

ﻲﺤﻭﺭﻓ لﻤﺤﻝﺍ 

ﺎﻤﺃ 

ﺭﻴﻏﻭ ﺔﻴﻠﻘﻌﻓ ﻥﻴﻜﺴﻝﺍﻭ 

ﺔﺤﻴﺒﺫﻝﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻴﻤﺴﺠ 

ﻙﻝ ﺎﻬﻤﺩﻘﻨ ﻲﺘﻝﺍ 


ﺏﺤﻤﺎﻴ ﻙﺤﻼﺼ 


ﻕﺘﻋﺃﻭ ﺎﻨﻫﺎﻔﺸ ﺭﻬﻁ 

ﻁﻼﺨﺃ لﻜ ﻥﻤ ﺎﻨﻝﻭﻘﻋ 

ﻲﻝﻭﻴﻬﻝﺍ 

ﺔﻤﻌﻨ ﺎﻨﻴﻠﻋ لﺴﺭﺃﻭ 

ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ ﻙﺤﻭﺭ 

لﺒﻘﻨ ﻥﺃ ﹰﻼﻫﺃ ﺎﻨﻠﻌﺠﺇﻭ 

ﺔﻠﺒﻘﺒ ﺎﻀﻌﺒ ﺎﻨﻀﻌﺒ 

ﺔﺴﺩﻘﻤ 

ﺭﻴﻐﺒ لﺎﻨﻨ ﻲﻜﻝ 

ﻥﻤ ﺔﻨﻭﻨﻴﺩ ﻲﻓ ﺎﻨﻋﻭﻗﻭ 

ﺔﺘﺌﺎﻤﻝﺍ ﺭﻴﻏ ﻙﺘﺒﻫﻭﻤ 

ﺢﻴﺴﻤﻝﺎﺒ 

ﺔﻴﺌﺎﻤﺴﻝﺍ



I|/|c Pen_ Jésus-Christ notre Seigneur ; 

... 

Et il achève à voix basse ﺍﺭﺴ لﻤﻜﻴ ﻡﺜ 

Vai ;ete ;ebolhitotf ;ere pi;wou 





nemak 



Quelle que soit l’oraison dite par le prêtre, 

le diacre invite l’assemblée à se donner le 

baiser de la paix 1 






Toi 



Amen! 

- 163 - 

ﺎﻨﺒﺭ ﻉﻭﺴﻴ 










: ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ لﻭﻘﻴ ﺎﻬﻝﺎﻗ ﻲﺘﻝﺍ ﺔﻴﺸﻭﻷﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻴﺃ 




Acpacacye all/louc en Echangez un saint baiser ﹰﺎﻀﻌﺒ ﻡﻜﻀﻌﺒ ﺍﻭﻠﺒﻗ 

vil/mat ;agiw 

. ﺔﺴﺩﻘﻤ ﺔﻠﺒﻘﺒ 

L’assemblée chante si elle le souhaite un ﻲﺘﻵﺍ ﻱﻭﻨﺴﻝﺍ ﻡﺍﺩﻵﺍ ﺱﻤﺴﺒﺴﻷﺍ ﺏﻌﺸﻝﺍ 

لﻭﻘﻴ ﺍﻭﺩﺍﺭﺃ ﺍﺫﺇ 

des chants « Aspasmos » sur l'air « Adam ». ﺩﺎﺤﻵﺍ ﺕﺎﺴﻤﺴﺒﺴﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻭﻨﺴﻝﺍ ﺕﺎﺴﻤﺴﺒﺴﻷﺍ 

ﻥﻤ ﻩﺭﻴﻏ ﻭﺃ 

Celui-ci est dédié à la Sainte Vierge. 

. ﻡﺍﻭﺼﻷﺍﻭ ﺔﻴﺩﻴﺴﻝﺍ ﺭﻴﻐﻝﺍﻭ ﺔﻴﺩﻴﺴﻝﺍ ﺩﺎﻴﻋﻷﺍﻭ 



Ounof ;mmo Mari;a ]bwki ouoh Réjouis-toi Marie, la ﺓﺩﺒﻌﻝﺍ ﻡﻴﺭﻤ ﺎﻴ ﻰﺤﺭﻓﺍ 

1 . L'ordre dans lequel est rapporté cette partie de la liturgie est celui qui se trouve dans 

les livres de réference. La pratique aujourd'hui est légèrement différente : 

(a) Dès que le prêtre a terminé l'oraison de la réconciliation, l'assemblée chante si elle le 

veut le chant "Aspasmos" (celui qui est cité page 163 ou un autre) 

(b) Le diacre dit l'ensemble de tous les répons, c'est-à-dire, Acpacacye (page 163) suivi 

de Kuri;e ;ele;/con (page 165) et enfin ~Procverin (page 165). 

(c) L'assemblée chante Hiten ni;precbi;a (page 165) suivi immédiatement de ~Eleoc… 

(page 165). 

(d) Le prêtre entame l'anaphore en disant: ~O Kurioc (page 166).

]mau : je v/et qen pe;am/r : 

niaggeloc cehwc erof. 

Ouoh ni,erobim : ceouwst 

;mmof axiwc : nem niceravim 

qen oumetatmounk 

~Mmon ;ntan ;nouparr/ci;a : 

qaten Pen_ I/couc P|,|c : 

,wric netwbh nem 

ne;precbi;a : ;w ten[oic ;nn/b 

t/ren ]yeotokoc. 

Ten]ho ;erok ;w~Uioc Yeoc : 

eyrek;areh ;e;pwnq 

;mpenpatriar,/c : abba (nim) 

piar,/;ereuc : matajrof hijen 

pef;yronoc : 

Nem pefke;sv/r ;nlitourgoc 

peniwt |e|y|u ;ndikeoc abba (nim) 

pim/tropolit/c (pi;epickopoc) 

matajrof hijen nef;yronoc. 

Hina ;ntenhwc ;erok nem 

ni



Quelque soit le chant « Aspasmos » qui a été ﻟذ ﻣ ﺎﺷ اﻟﻳ ﻟ وأ هﻏ وأ ﺳﻻا اه اﻟﺎﻗ ءاﺳ و 

chanté, où s’ils n’en ont chanté aucun, ils disent 

ces deux quatrins : 

Hiten ni;precbi;a ;nte ]ye;otokoc 

;eyouab Mari;a : P_ ;ari;hmot 

nan : ;mpi,w ;ebol ;nte nennobi 

Tenouwst ;mmok ;wPi~


Digne et Juste … 

Le prêtre prend le linge qui était au dessus du ﺫﺨﺄﻴ ﻭ ﻯﺭﺴﻴﻝﺍ ﻩﺩﻴ ﻰﻠﻋ ﻡﺘﺨﻝﺍ ﺔﻓﺎﻔﻠﻝﺍ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﻊﻀﻴ 

calice sur sa main gauche et celui qui était sur ﻙﺴﻤﻴﻭ 

ﺔﻨﺎﺒﺭﻘﻝﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﺘﻝﺍ ﺔﻓﺎﻔﻠﻝﺍ ﻰﻨﻤﻴﻝﺍ ﻩﺩﻴﺒ 

la patène sur la main droite et dit en bénissant 

l'assemblée : 

: لﻭﻘﻴﻭ ﺏﻌﺸﻝﺍ ﻪﺒ ﻡﺸﺭﻴﻭ 

ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ 



~O Kurioc meta pantwn ;umwn Le Seigneur soit avec vous 

tous. 

. ﻡﻜﻌﻴﻤﺠ ﻊﻤ ﺏﺭﻝﺍ 



Ke meta tou ;pneumatoc cou. Et avec votre Esprit. . ﹰﺎﻀﻴﺃ ﻙﺤﻭﺭ ﻊﻤﻭ 

Il bénit les servants et dit : ﹰﺍﺩﺤﺍﻭ ﹰﺎﻤﺸﺭ ﹰﺎﻗﺭﺸ ﻡﺍﺩﺨﻝﺍ ﻡﺸﺭﻴ ﻭﻫﻭ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ لﻭﻘﻴ 



~Anw ;umwn tac kardiac Elevez vos cœurs. . ﻡﻜﺒﻭﻠﻗ ﺍﻭﻌﻓﺭﺍ 



~E,wmen ;proc ton Kurion Nous les tournons vers le 

Seigneur 

. ﺏﺭﻝﺍ ﺩﻨﻋ ﻰﻫ 

Il se signe et dit : ﹰﺍﺩﺤﺍﻭ ﹰﺎﻤﺸﺭ ﻪﺘﺍﺫ ﻡﺸﺭﻴ ﻭﻫﻭ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ لﻭﻘﻴ 

Piou/bbbb Piou/ Piou/ Piou/ 


Eu,arict/cwmen tw Kuri;w Rendons grâce au Seigneur . ﺏﺭﻝﺍ ﺭﻜﺸﻨﻠﻓ 



~Axion ke dikeon Cela est digne et juste. . ٌلﺩﺎﻋﻭ ﹲﻕﺤﺘﺴﻤ 



~Axion ke dikeon : ;axion ke Tu es digne et juste, Tu es . ٌلﺩﺎﻋﻭ ﹲﻕﺤﺘﺴﻤ 

dikeon : ;al/ywc gar qen digne et juste, Tu 

oume/m/i : ~Axion ke dikeon vraiment digne et juste 

es ﻪﻨﻷ . ٌلﺩﺎﻋﻭ ﹲﻕﺤﺘﺴﻤ 

ﹲﻕﺤﺘﺴﻤ ﺔﻘﻴﻘﺤﻝﺎﺒ ﹰﺎﻘﺤ 

. ٌلﺩﺎﻋﻭ 

V/etsop ;vn/b P_ V} ;nte Toi qui Es, Maître Seigneur, ﺩﻴﺴﻝﺍ ﻥﺌﺎﻜﻝﺍ 

ﺎﻬﻴﺃ 

]meym/i 

Dieu de vérité. 

ﻕﺤﻝﺍ ﻪﻝﺇ ﺏﺭﻝﺍ 

V/etsop qajwou ;nni;eneh : Tu es depuis toujours et Tu ﺭﻭﻫﺩﻝﺍ َلﺒﻗ ﻥﺌﺎﻜﻝﺍ 

ouoh etoi ;nouro sa ;eneh. règnes pour toute éternité. ،ﺩﺒﻷﺍ ﻰﻝﺇ ﻙﻝﺎﻤﻝﺍﻭ 

V/etsop qen n/et[oci : ouoh Tu habites les hauteurs et ﻰﻝﺎﻋﻷﺍ ﻰﻓ ﻥﻜﺎﺴﻝﺍ 

etjoust ;ejen n/etyebi;/out. vois jusqu’au fond des ﻰﻝﺇ 

abîmes. 

ﺭﻅﺎﻨﻝﺍﻭ 

. 

ﺕﺎﻌﻀﺍﻭﺘﻤﻝﺍ 

- 166 -

V/;etafyami;o ;n;tve nem ;pkahi 

nem ;viom : nem n/;ete ;nq/tou 

t/rou. 

~Viwt ;mPen_ ouoh Pennou] 

ouoh Pencwt/r I/couc 

Pi;,rictoc. 

vai ;etakyami;o ;m;pt/rf 

;ebolhitotf : n/;etounau 

;erwou nem n/;ete ;ncenau ;erwou 

an. 

V/ethemci hijen pi;yronoc ;nte 

pef;wou. 

V/;etououwst ;mmof hiten 

jom niben ;eyouab. 

Pidi; Pidi Pidi Pidi;akwn 

;; akwn akwn 



Créateur du ciel, de la terre, 

de la mer et de tout ce qu’ils 

renferment. 

Père de notre Seigneur, 

notre Dieu et notre Sauveur 

Jésus Christ ; 

par Qui Tu as créé toutes 

choses visibles et invisibles. 

Lui qui est assis sur le Trône 

de Sa gloire 

et qu’adorent toutes les 

puissances célestes. 

- 167 - 

ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ ﹶﻕﻠﺨ ﻯﺫﻝﺍ 

ﺭﺤﺒﻝﺍﻭ ﺽﺭﻷﺍﻭ 

. ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤ ﱠلﻜﻭ 

ﺎﻨﻬﻝﺇﻭ ﺎﻨﺒﺭ ﻭﺒﺃ 

ﻉﻭﺴﻴ ﺎﻨﺼﻠﺨﻤﻭ 

. ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ 

ﻪﺒ ﹶﺕﻘﻠﺨ ﻯﺫﻝﺍ ﺍﺫﻫ 

ﻯﺭﻴ ﺎﻤ ﺀﻰﺸ لﻜ 

. ﻯﺭﻴ ﻻ ﺎﻤﻭ 

ﻰﺴﺭﻜ ﻰﻠﻋ ﺱﻝﺎﺠﻝﺍ 

. ﻩﺩﺠﻤ 

ﻊﻴﻤﺠ ﻥﻤ ﻪﻝ ﺩﻭﺠﺴﻤﻝﺍ 

. ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﺕﺍﻭﻘﻝﺍ 

; 

;; 


I kay/meni ;anacy/te. Vous qui êtes assis, levezvous. 

. ﺍﻭﻔﻗ ﺱﻭﻠﺠﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ 



V/ ;etou;ohi ;eratou nahraf : Toi devant qui se tiennent ﻪﻤﺎﻤﺃ ﹸﻑﻘﻴ ﻯﺫﻝﺍ 

;nje niaggeloc : nem les Anges, les Archanges, ﺀﺎﺴﺅﺭﻭ ﺔﻜﺌﻼﻤﻝﺍ 

niar,/aggeloc : niar,/ : les Principautés, les Domi- ﺕﺎﺴﺍﺌﺭﻝﺍﻭ 

،ﺔﻜﺌﻼﻤﻝﺍ 

niexouci;a : ni;yronoc : nations, les Trônes, les Sei- ﻰﺴﺍﺭﻜﻝﺍﻭ ﺕﺎﻁﻠﺴﻝﺍﻭ 

nimet[oic : nijom. 

gneuries et les Puissances. . ﺕﺍﻭﻘﻝﺍﻭ ﺏﺎﺒﺭﻷﺍﻭ 




Ic ;anatolac ~ble;ate. Regardez vers l’orient. . ﺍﻭﺭﻅﻨﺍ ﻕﺭﺸﻝﺍ ﻰﻝﺇﻭ 



~Nyok gar pe ;etou;ohi ;eratou Tu es Celui autour de Qui se ﹸﻑﻘﻴ ﻯﺫﻝﺍ ﻭﻫ 

ﹶﺕﻨﺃ 

;mpekkw] : ;nje ni,eroubim tiennent les chérubins aux ﻡﻴﺒﻭﺭﺎﺸﻝﺍ ﻙﻝﻭﺤ 

eymeh ;mbal : nem niceravim na yeux multiples et les ،ﹰﺎﻨﻴﻋﺃ ﻥﻭﺌﻠﺘﻤﻤﻝﺍ 

pi6 ;ntenh euerhumnoc qen séraphins aux six ailes qui ﺔﺘﺴﻝﺍ ﻭﻭﺫ ﻡﻴﻓﺍﺭﻴﺴﻝﺍﻭ 

oumoun ;ebol ;nat,arwou eujw chantent sans cesse Ta ﻥﻭﺤﺒﺴﻴ ،ﺔﺤﻨﺠﻷﺍ



;; 

;mmoc. louange et clament : ﺭﻴﻐﺒ ﻡﺍﻭﺩﻝﺍ ﻰﻠﻋ 

: ﻥﻴﻠﺌﺎﻗ ﺕﻭﻜﺴ 




~Proc,wmen Soyons attentifs . ﺕﺼﻨﻨ 



Ni





- 169 - 



~Cmou ;eni;a;/r ;nte ;tve Bénis les vents des cieux ،ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ ﺔﻴﻭﻫﺃ ﻙﺭﺎﺒ 

puis ils continuent 

mare peknai nem tekhir/n/ oi 

;ncobt ;mpeklaoc 

~Agioc ;agioc ;agioc Kurioc 

cabawy : ;pl/r/c ;o ouranoc 

ke ;/ g/ : t/c ;agiac cou 

dox/c 

ﻥﻭﻠﻤﻜﻴ ﻡﺜ 

Que Ta miséricorde et Ta 

paix soient un rempart pour 

Ton peuple 

SAINT, SAINT, SAINT 

Seigneur sabaoth, ciel et 

terre sont remplis de ta 

sainte gloire. 

ﻙﺘﻤﺤﺭ ﻥﻜﺘﻠﻓ 

ﹰﺎﻨﺼﺤ ﻙﻤﻼﺴﻭ 

. ﻙﺒﻌﺸﻝ 

ﺱﻭﺩﻗ ﺱﻭﺩﻗ ﺱﻭﺩﻗ 

،ﺕﻭﺅﺎﺒﺎﺼﻝﺍ ﺏﺭ 

ﺽﺭﻷﺍﻭ ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ 

ﻙﺩﺠﻤ ﻥﻤ ﻥﺎﺘﺀﻭﻠﻤﻤ 

. ﺱﺩﻗﻷﺍ 

Canon de la liturgie 

Le prêtre dépose le linge qu'il a sur la main 

gauche sur l'autel, déplace celui qu'il a à la 

main droite sur sa main gauche. Il prend de la 

main droite le linge qui se trouve sur le calice, 

prend la croix et se signe en disant. 1 

ﻰﻠﻋ ﻯﺭﺴﻴﻝﺍ ﻩﺩﻴ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻝﺍ ﺔﻓﺎﻔﻠﻝﺍ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﻊﻀﻴ 

ﺎﻬﻌﻀﻴ ﻭ ﻰﻨﻤﻴﻝﺍ ﻩﺩﻴ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻝﺍ ﺔﻓﺎﻔﻠﻝﺍ ﺫﺨﺄﻴ ﻭ ﺢﺒﺫﻤﻝﺍ 

ﻲﺘﻝﺍ ﺔﻓﺎﻔﻠﻝﺍ ﻰﻨﻤﻴﻝﺍ ﻩﺩﻴﺒ ﺫﺨﺄﻴ ﻭ ﻯﺭﺴﻴﻝﺍ ﻩﺩﻴ ﻰﻠﻋ 

ﻪﺘﺍﺫ 

ﻪﺒ ﻡﺸﺭﻴﻭ ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ ﻙﺴﻤﻴﻭ ﺱﺄﻜﻝﺍ 

ﻰﻠﻋ 




~Agioc Saint ﺱﻭﻴﺠﺍ 

Il signe les servants à sa droite et dit : : لﻭﻘﻴ ﻭ ﻪﻨﻴﻤﻴ ﻥﻋ ﻡﺍﺩﺨﻝﺍ ﻡﺸﺭﻴ ﻡﺜ 


Il signe les fidèles et dit : : لﻭﻘﻴﻭ ﺏﺭﻐﻝﺍ ﻰﻝﺍ ﺏﻌﺸﻝﺍ ﻡﺸﺭﻴ ﻡﺜ 


puis il embrasse la croix, la dépose sur l'autel 

et poursuit : 

~

V/;etafer;plazin ;mmon : ouoh 

afyamion : ouoh af,an qen 

piparadicoc ;nte ;pounof. 

Qen ;pjin;yrenerparabenin de 

;ntekentol/ : hiten ]apat/ 

;nte pihof : anhei ;ebolqen 

piwnq ;n;eneh : ouoh 

auerexorizin ;mmon ;ebolqen 

piparadicoc ;nte ;pounof. 

~Mpek,an ;ncwk on sa;ebol : 

alla akjempensini qen 

oumoun ;ebolhiten 

nek;prov/t/c |e|y|u. 

Ouoh qen ;tqa;e ;nte ni;ehoou 

akouwnh nan ;ebol : ;anon qa 

n/ethemci qen ;p,aki nem 

;tq/ibi ;m;vmou. 

Hiten pekmonogen/c ;ns/ri 

P_ ouoh Pennou] ouoh 


Vai ;ete ;ebolqen Pi;pneuma 

;eyouab : nem ;ebolqen 

]paryenoc ;eyouab Mari;a 


Agioc … 

Toi qui nous a créés et 

placés au paradis de la joie. 

Quand nous avons désobéi à 

Ton commandement à 

l’instigation du serpent, 

nous avons été déchus de la 

vie éternelle et nous avons 

été exilés du Paradis de la 

joie. 

Cependant, Tu ne nous as 

pas abandonnés 

éternellement mais Tu nous 

as visités par Tes saints 

prophètes 

et, à la fin des temps, Tu 

nous es apparu, à nous qui 

étions assis dans les 

ténèbres, à l’ombre de la 

mort, 

par Ton Fils Unique notre 

Seigneur, notre Dieu et notre 

Sauveur Jésus Christ, 

qui du Saint-Esprit et de la 

Vierge Marie ... 

- 170 - 

ﺎﹶﻨﻘﻠﹶﺨﻭ ﺎﹶﻨﻠﺒﺠ ﻯﺫﻝﺍ 

ﺱﻭﺩﺭﻓ ﻰﻓ ﺎﹶﻨﻌﻀﻭﻭ 

. ﻡﻴﻌﹶﻨﻝﺍ 

ﺎﹶﻨﻔﻝﺎﹶﺨ ﺎﻤﺩﻨﻋﻭ 

ﺔﻴﺤﻝﺍ ﺔﻴﺍﻭﻐﺒ ﻙﺘﻴﺼﻭ 

ﺓﺎﻴﺤﻝﺍ ﻥﻤ ﺎﻨﻁﻘﺴ 

ﻥﻤ ﺎﻨﻴﻔﻨﻭ ﺔﻴﺩﺒﻷﺍ 

. ﻡﻴﻌﻨﻝﺍ ﺱﻭﺩﺭﻓ 

ﹰﺎﻀﻴﺃ ﻙﻨﻋ ﺎﻨﻜﺭﺘﺘ ﻡﻠﻓ 

لﺒ . ﺀﺎﻀﻘﻨﻻﺍ ﻰﻝﺇ 

ﻙِﺌﺎﻴﺒﻨﺄﺒ ﹰﺎﻤﺌﺍﺩ ﺎﻨﺘﺩﻬﻌﺘ 

،ﻥﻴﺴﻴﺩﻘﻝﺍ 

ﻡﺎﻴﻷﺍ ﺭﺨﺁ ﻰﻓﻭ 

ﻥﺤﻨ ﺎﻨﻝ ﹶﺕﺭﻬﻅ 

ﺔﻤﻠﻅﻝﺍ ﻰﻓ ﺱﻭﻠﺠﻝﺍ 

ﺕﻭﻤﻝﺍ لﻼﻅﻭ 

ﺱﻨﺠﻝﺍ ﺩﻴﺤﻭﻝﺍ ﻙﻨﺒﺈﺒ 

ﺎﻨﺼﹼﻠﺨﻤﻭ ﺎﻨﻬﻝﺇﻭ ﺎﻨﺒﺭ 

. ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻉﻭﺴﻴ 

ﺡﻭﺭﻝﺍ ﻥﻤ ﻯﺫﻝﺍ ﺍﺫﻫ 

ﺀﺍﺭﺫﻌﻝﺍ ﻥﻤﻭ ﺱﺩﻘﻝﺍ 

. ﻡﻴﺭﻤ ﺔﺴﻴﺩﻘﻝﺍ 

Pilaoc Pila Pila Pilaoc 

oc oc 


~Am/n Amen. . ﻥﻴﻤﺁ 

Le diacre tends l'encensoir au prêtre qui y mets une 

pincée d'encens en disant: 

ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻀﻴﻓ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﻰﻝﺍ ﺓﺭﻤﺠﻤﻝﺍ ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ ﻡﺩﻘﻴ 

: لﻭﻘﻴﻭ ﺭﻭﺨﺒ ﺩﻴ 



Af[icarx ouoh aferrwmi : ... s’est incarné et s’est fait ﺎﻨﻤﹼﻠﻋﻭ ﺱﻨﺄﺘﻭ ﺩﺴﺠﺘ

ouoh af;tcabon ;ehanmwit ;nte 

pioujai. 

~Eafer,arizecye nan ;mpimici 

pi;ebol ;m;pswi hiten oumwou 

nem ou~Pneuma. 

Afaiten naf ;noulaoc 

efyou/t : af;yrenswpi enouab : 

hiten pekP|n|a |e|y|u. 

Vai ;etafmenre n/;ete nouf 

etqen pikocmoc : aft/if ;mmin 

;mmof ;ncw] qaron : ;e;vmou etoi 

;nouro ;e;hr/i ;ejwn : vai ;enau 

;amoni ;mmon ;ebolhitotf : entoi 

;ebolhiten nennobi. 

Afsenaf ;epec/t ;e;amen] 

;ebolhiten pi ½. 


Agioc … 

homme ; et Il nous a 

enseigné les chemins du 

Salut. 

Il nous a accordé la grâce de 

la naissance céleste par l’eau 

et par l’esprit. 

Il nous a réunis comme son 

peuple. Il nous a purifiés par 

Ton Esprit Saint. 

Lui qui a tant aimé les siens 

qui sont dans le monde, 

qu’Il s’est livré à la mort 

pour notre rédemption ; cette 

mort qui régnait sur nous et 

qui nous tenait enchaînés à 

cause de nos fautes. 

Il est descendu aux enfers 

par la croix. 

- 171 - 

ﺹﻼﺨﻝﺍ 

ﻕﺭﻁ 

ﺩﻼﻴﻤﻝﺎﺒ ﺎﻨﻝ ﻡﻌﻨﺃﻭ 

ﻕﻭﻓ ﻥﻤ ﻯﺫﻝﺍ 

ﺀﺎﻤﻝﺍ ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ 

ﺡﻭﺭﻝﺍﻭ 

ﹰﺎﺒﻌﺸ ﻪﻝ ﺎﹶﻨﻠﻌﺠﻭ 

ﺎﻨﺭﻴﺼﻭ ﹰﺎﻌﻤﺘﺠﻤ 

ﻙﺤﻭﺭﺒ ﹰﺍﺭﺎﻬﻁﺃ 


ﺏﺤﺃ ﻯﺫﻝﺍ ﺍﺫﻫ 

ﻰﻓ ﻥﻴﺫﻝﺍ ﻪﺘﺼﺎﺨ 

ﺀﺍﺩﻓ ﻪﺘﺍﺫ ﻡﻠﺴﺃﻭ ﻡﻝﺎﻌﻝﺍ 

ﻯﺫﻝﺍ ﺕﻭﻤﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﺎﻨﻋ 

ﻯﺫﻝﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻙﻠﻤﺘ 

ﻪﺒ ﻥﻴﻜﺴ ﻤﻤ ﺎﻨﻜ 

لﺒﻗ ﻥﻤ ﻥﻴﻌﻴﺒﻤ 


ﻥﻤ ﻡﻴﺤﺠﻝﺍ ﻰﻝﺇ َلﺯﻨ 

. ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ لﺒﻗ 



~Am/n ]nah] Amen. Nous croyons. . ﻥﻤﺅﻨ ﹰﺎﻘﺤ 



Aftwnf ;ebolqen n/eymwout : Il est ressuscité le troisième ﺕﺍﻭﻤﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ ﻡﺎﻗﻭ 

qen pi;ehoou ;mmah|g. jour. 

. ﺙﻝﺎﺜﻝﺍ ﻡﻭﻴﻝﺍ ﻰﻓ 

Afsenaf ;e;pswi ;eniv/ou;i : Il est monté aux cieux, s’est ﺕﺍﻭﻤﺴﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﺩﻌﺼﻭ 

afhemci catekou;inam ~Viwt. assis à Ta droite, ô Père. ﻙﻨﻴﻤﻴ ﻥﻋ ﺱﻠﺠﻭ 

. ﺏﻵﺍ ﺎﻬﻴﺃ 

~Eafyws ;nou;ehoou ;n]sebi;w : Il a fixé un jour pour la rétri- ﺓﺍﺯﺎﺠﻤﻠﻝ ﹰﺎﻤﻭﻴ ﻡﺴﺭﻭ 

vai ;etefnaouwnh ;ebol ;nq/tf : bution où Il apparaîtra pour ﻪﻴﻓ ﺭﻬﻅﻴ ﻯﺫﻝﺍ ﺍﺫﻫ 

;e]hap ;e]oikoumen/ qen juger le monde selon l’é- ﺔﹶﻨﻭﻜﺴﻤﻝﺍ ﻥﻴﺩﻴﻝ 

quité et rendre à chacun ﱠلﻜ ﻰﻁﻌﻴﻭ لﺩﻌﻝﺎﺒ

oudike;ocun/ : ouoh ;fna] 

;mpiouai piouai kata 

nef;hb/ou;i. 


Agioc … 

selon ses oeuvres. . ﻪِﻝﺎﻤﻋﺄﻜ ﺩﺤﺍﻭ 



Kata to ;eleoc cou Kuri;e : ke Selon Ta miséricorde ﺏﺭ ﺎﻴ ﻙﺘﻤﺤﺭﻜ 

m/ kata tac ;amartiac /mwn. Seigneur, et non selon nos 

péchés. 

. ﺎﻨﺎﻴﺎﻁﺨﻜ ﺱﻴﻝﻭ 

Le prêtre montre avec ses mains le pain et le vin ﺛ ،ﻟا ﻰﻟا ﺛ ﻟا ﻰﻟا ﻳﺑ هﺎﻟا ﻳ 

puis dépose les linges et encense ses mains 3 fois ﻓﺎﻟا كﻳ ، ةﻟا 

ﻟ اﻣﻗ ﻗ نﻧﻳ ذإ 

pour se préparer à la prière de la consécration. Les ةﻟا ﻰﻋ ﻳﻳ ﻳ و ﺑﻟا ﻰﻋ هﻳ ﻣ 

diacres allument des cierges. Pendant ce temps le عﻣ ه ﺎﻣ كﺎﻣ ًاداﻌﺳإ تﺎﻌﻓد ثﻼﺛ 

prêtre dit : 

: لﻳ هو ﻟذ آ . ﻣاﻗ 



Af,w de nan ;e;qr/i ;mpainis] Et Il a institué pour nous ce ﺭﺴﻝﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻨﻝ ﻊﻀﻭﻭ 

;mmuct/rion ;nte ]meteuceb/c. grand mystère de la piété. . ﻯﻭﻘﺘﻠﻝ ﻯﺫﻝﺍ ﻡﻴﻅﻌﻝﺍ 

Puis, ayant retiré les mains d'au-dessus de ﻭ ﺭﻭﺨﺒﻝﺎﺒ ﺓﺭﻤﺠﻤﻝﺍ ﻕﻭﻓ ﻥﻤ ﻪﻴﺩﻴ ﻊﻓﺭﻴ ﻡﺜ 

l'encensoir, il enlève l'asterix et continue : 

لﻭﻘﻴ 

Efy/s gar ;et/if ;e;vmou qa Car ayant résolu de Se livrer ﻡﺴﺍﺭ ﻭﻫ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻨﻷ 

;pwnq ;mpikocmoc 

à la mort pour la vie du ﺕﻭﻤﻠﻝ ﻪﺴﻔﻨ ﻡﻠﺴﻴ ﻥﺃ 

monde 

. ﻡﻝﺎﻌﻝﺍ ﺓﺎﻴﺤ ﻥﻋ 



(Al/ywc) picteuomen (En vérité) nous croyons. . ﻕﺩﺼﻨﻭ ﻥﻤﺅﻨ 

Le prêtre enlève le linge de l’intérieur de la patène, ﺔﻓﺎﻔﻠﻝﺍ ﻊﻓﺭﻴ ﻭ ﻪﻴﺩﻴ ﻰﻠﻋ ﺯﺒﺨﻝﺍ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﺫﺨﺄﻴ 

il essuie soigneusement cette dernière et le dépose ﻭ ﻪﻴﻔﺒ ﺎﻬﻠﺒﻘﻴ ﻭ ﺔﻴﻨﻴﺼﻝﺍ ﻲﻓ ﻲﺘﻝﺍ ﺭﻴﺭﺤﻝﺍ 

sur l’autel en disant : 

: لﻭﻘﻴ ﻭ ﺢﺒﺫﻤﻝﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻜﺭﺘﻴ 



Af[i ;nouwik ;ejen nefjij |e|y|u : Il prit du pain dans Ses ﻪﻴﺩﻴ ﻰﻠﻋ ﹰﺍﺯﺒﹸﺨ ﺫﹶﺨﺃ 

;nata[ni ouoh ;natywleb : ouoh mains saintes, pures, ﻼﺒ ﻥﻴﺘﻠﻝﺍ ﻥﻴﺘﺭﻫﺎﻁﻝﺍ 

;mmakarion ouoh ;nreftanqo parfaites, immaculées et ﹴﺱﻨﺩ ﻻﻭ ﹴﺏﻴﻋ 

vivifiantes. 

ﻥﻴﺘﻴﻭﺎﺒﻭﻁﻝﺍ 

. ﻥﻴﺘﻴﻴﺤﻤﻝﺍ 



Tennah] je vai pe qen Nous croyons que cela est ﻭﻫ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻥﻤﺅﻨ 

- 172 -


Agioc … 

;; 

;; 

;; 

oumeym/i am/n. en vérité. Amen ! . ﻥﻴﻤﺁ ﺔﻘﻴﻘﺤﻝﺎﺒ 

Le prêtre dépose le pain sur sa main gauche et le ﻰﻠﻋ ﻱﺫﻝﺍ ﺯﺒﺨﻝﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﻨﻤﻴﻝﺍ ﻩﺩﻴ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﻊﻀﻴ 

recouvre de sa main droite et dit en levant les yeux : : لﻭﻘﻴ ﻭ ﻕﻭﻓ ﻰﻝﺍ ﻩﺭﻅﻨ ﻊﻓﺭﻴﻭ ﻯﺭﺴﻴﻝﺍ ﻩﺩﻴ 



Afjoust ;e;pswi ;e;tve harok : Il leva les yeux aux cieux ﻭﺤﹶﻨ ﻕﻭﹶﻓ ﻰﻝﺇ ﺭﹶﻅﹶﻨﻭ 

v/;ete vwf ;nIwt V} ouoh vers Toi ô Dieu son Père et ﷲﺍ ﺎﻴ ﻙﻴﻝﺇ ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ 

;vn/b ;nte ouon niben Maître de chacun ... ،ﺩﺤﺃ ّلﻜ ﺩﻴﺴﻭ ﻩﺎﺒﺃ 

Il signe le pain de la main trois fois en disant : ﺕﺎﻤﻭﺸﺭ 

ﺙﻼﺜ ﻪﻌﺒﺼﺄﺒ ﺯﺒﺨﻝﺍ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﻡﺸﺭﻴ 


~Etafsepe;hmot. Il rendit grâce, ﺭﹶﻜﹶﺸﻭ 




~Am/n Amen ! . ﻥﻴﻤﺁ 



Af;cmou ;erof. Il le bénit, . ﻪﹶﻜﺭﺎﺒﻭ 







~Afer;agi;azin ;mmof. Il le sanctifia, ﻪﺴﺩﻗﻭ 







Picteuomen ke ;omologoumen Nous croyons, nous ﻑﺭﺘﻌﹶﻨﻭ ﻥﻤﺅﻨ 

ke doxazomen 

confessons 

glorifions. 

et nous . ﺩﺠﻤﻨﻭ 

Il fractionne le pain avec le pouce droit sans le ﻥﻋ ﺎﺜﻠﺜ ﻭ ﻩﺭﺎﺴﻴ ﻥﻋ ﻥﻴﺜﻠﺜ ﺔﻨﺎﺒﺭﻘﻝﺍ ﻡﺴﻘﻴ ﻡﺜ 

couper, un tier à sa droite et deux-tiers à gauche. ﺽﻌﺒ ﻥﻤ ﺎﻬﻀﻌﺒ لﺼﻓ ﺭﻴﻏ ﻥﻤ ﻑﻁﻠﺒ ﻪﻨﻴﻤﻴ 

Il prend soin de ne pas couper la partie centrale ﻲﻓ ﻱﺫﻝﺍ ﻥﻭﻘﻴﺩﺎﺒﺴﻹﺍ ﺱﻤﻠﻴ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ﻥﻤﻭ 

(espadikôn) 

. ﺎﻬﻁﺴﻭ 



Afvasf aft/if ;nn/;ete nouf Il le rompit et le donna à ses ﻩﺎﻁﻋﺃﻭ ﻪﻤﺴﻗﻭ 

;n;agioc ;mmay/t/c ouoh saints disciples et apôtres ﻥﻴﺴﻴﺩﻘﻝﺍ ﻩﺫﻴﻤﻼﺘﻝ 

- 173 -


Agioc … 

;n;apoctoloc |e|y|u efjw ;mmoc bienheureux en disant : ﺭﺎﻬﻁﻷﺍ ﻪﻠﺴﺭﻭ 

: ﻼﺌﺎﻗ 

Je [i ouwm ;ebol ;nq/tf Prenez et mangez en tous car ﻡﻜﻠﻜ ﻪﻨﻤ ﺍﻭﻠﻜ ﺍﻭﺫﺨ 

t/rou : vai gar pe pacwma ceci est Mon Corps ،ﻯﺩﺴﺠ ﻭﻫ ﺍﺫﻫ ﻥﻷ 

Il écarte le haut du pain légèrement du bout des ﻑﺍﺭﻁﺄﺒ ﻼﻴﻠﻗ ﻕﻭﻓ ﻥﻤ ﺔﻨﺎﺒﺭﻘﻝﺍ ﺱﺃﺭ ﻕﺭﻔﻴ ﺎﻨﻫ 

doigts sans le séparer, le remet dans la patène, ﻡﺜ . ﺔﻴﻨﻴﺼﻝﺍ 

ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻀﻴ ﻭ لﺼﻓ ﺭﻴﻏ ﻥﻤ ﻪﻌﺒﺎﺼﺃ 

nettoie ses mains au-dessus de la patène et dit: 

. ﺔﻴﻨﻴﺼﻝﺍ لﺨﺍﺩ ﻪﻴﺩﻴ ﻑﻅﻨﻴ 

~Etounavasf ;ejen y/nou nem qui est rompu pour vous et ﻥﻋﻭ ﻡﻜﻨﻋ ﻡﺴﻘﻴ ﻯﺫﻝﺍ 

hankem/s : ;ncet/if ;e;p,w ;ebol pour la multitude en ﺓﺭﻔﻐﻤﻝ ﻰﻁﻌﻴ ﻥﻴﺭﻴﺜﻜ 

;nte ninobi : vai ;aritf rémission des péchés. Faites ﺍﺫﻫ . ﺎﻴﺎﻁﺨﻝﺍ 

;epaer;vmeu;i 

ceci en mémoire de moi. . ﻯﺭﻜﺫﻝ ﻩﻭﻌﹶﻨﺼﺍ 



Vai pe qen oumeym/i : am/n. Ceci est en vérité. Amen ! ﺔﻘﻴﻘﺤﻝﺎﺒ ﻭﻫ ﺍﺫﻫ 


Le prêtre pose ses doigts sur le bord du calice en 

disant : 

- 174 - 

: لﻭﻘﻴﻭ ﺱﺎﻜﻝﺍ ﺔﻓﺎﺤ ﻰﻠﻋ ﻩﺩﻴ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﻊﻀﻴ 

;; 

;; 



Pair/] on pike;avot menenca De même après le souper, Il ﹰﺎﻀﻴﺃ ﺱﺄﻜﻝﺍ ﺍﺫﻜﻫﻭ 

pidipnon : afyotf ;ebolqen prit le calice, y mêla du vin ﺎﻬﺠﺯﻤ ﺀﺎﺸﻌﻝﺍ ﺩﻌﺒ 

ou/rp nem oumwou. et de l’eau 

. ﺀﺎﻤﻭ ﹴﺭﻤﺨ ﻥﻤ 

Il signe le calice trois fois en disant : : لﻭﻘﻴ ﻭ ﻡﻭﺸﺭ ﺔﺜﻼﺜ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﻡﺸﺭﻴ 

~Etafsepe;hmot. Il rendit grâce, ﺭﹶﻜﹶﺸﻭ 







Af;cmou ;erof. Il le bénit, . ﺎﻬﹶﻜﺭﺎﺒﻭ 







~Afer;agi;azin ;mmof. Il le sanctifia, . 

ﺎﻬﺴﺩﻗﻭ


Agioc … 







Ke palin picteuomen ke De même nous croyons, ﻥﻤﺅﻨ ﹰﺎﻀﻴﺃﻭ 

;omologoumen ke doxazomen nous confessons et nous 

glorifions. 

. ﺩﺠﻤﻨﻭ ﻑﺭﺘﻌﹶﻨﻭ 

Le prêtre tient le haut du calice, il souffle dedans 

et dit : 

- 175 - 

لﻭﻘﻴ ﻭ ﻩﺩﻴﺒ ﺱﺄﻜﻝﺍ ﻡﻓ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﻙﺴﻤﻴ 



Afjem]pi aft/if on ;nn/;ete Il le goûta, et le donna ﹰﺎﻀﻴﺃ ﺎﻫﺎﻁﻋﺃﻭ ﹶﻕﺍﺫﻭ 

nouf ;n;agioc ;mmay/t/c ouoh encore à ses saints disciples ﻥﻴﺴﻴﺩﻘﻝﺍ 

;napoctoloc |e|y|u efjw ;mmoc et apôtres bienheureux en ﺭﺎﻬﻁﻷﺍ 

disant : 

ﻩﺫﻴﻤﻼﺘﻝ 

ﻪﻠﺴﺭﻭ 

: ﹰﻼﺌﺎﻗ 

Je [i cw ;ebol;nq/tf t/rou : Prenez et buvez en tous ﻪﻨﻤ ﺍﻭﺒﺭﺸﺍ ﺍﻭﺫﺨ 

ﻡﻜﻠﻜ 

vai gar pe pa;cnof ;nte car ceci est Mon Sang, le ﻰﻤﺩ ﻭﻫ ﺍﺫﻫ ﻥﻷ 

]di;ay/k/ ;mberi : etouna vonf Sang de la Nouvelle ﺩﻴﺩﺠﻝﺍ ﺩﻬﻌﻠﻝ ﻯﺫﻝﺍ 

;ebol ;ejen y/nou nem Alliance qui est répandu ﻡﻜﻨﻋ ﻙﹶﻔﺴﻴ ﻯﺫﻝﺍ 

hankem/s : ;ncet/if ;e;p,w ;ebol pour vous et pour la ﻰﻁﻌﻴ ﻥﻴﺭﻴﺜﻜ ﻥﻋﻭ 

;nte ninobi : 

multitude en rémission des . ﺎﻴﺎﻁﺨﻝﺍ ﺓﺭﻔﻐﻤﻝ 

péchés. 

vai ;aritf ;epaervmeu;i Faites ceci en mémoire de . ﻯﺭﻜﺫﻝ ﻩﻭﻌﻨﺼﺍ ﺍﺫﻫ 

moi. 



Vai on pe qen oume/m/i : Ceci est aussi en vérité. ﹰﺎﻀﻴﺃ ﻭﻫ ﺍﺫﻫﻭ 

am/n. 

Amen ! 

. ﻥﻴﻤﺁ ﺔﻘﻴﻘﺤﻝﺎﺒ 

Le prêtre désigne le corps en disant : : لﻭﻘﻴ ﻭﻫﻭ ﺩﺴﺠﻝﺍ ﻰﻝﺍ ﻳﺑ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﺭﻴﺸﻴ 



Cop gar niben ;etetennaouwm Car chaque fois, que vous ﻥﻭﻠﻜﺄﺘ ﺓﺭﻤ ﱠلﻜ ﻥﻷ 

;ebolqen paiwik vai mangez de ce pain, 

،ﺯﺒﺨﻝﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ 

Il désigne le calice en disant : لﻳ هو ﺎﻀﻳأ سﺄﻟا ﻰﻟا ﻳﺑ ﻳ ﺛ 

: 

Ouoh ;ntetencw ;ebolqen pai et que vous buvez de cette ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﻥﻭﺒﺭﺸﺘﻭ


Agioc … 

;avot vai coupe, ،ﺱﺄﻜﻝﺍ 

puis il continue : : ﻼﺌﺎﻗ لﻤﻜﻴ ﻡﺜ 

~Eretenhiwis ;mpamou : 

;eretener;omologin ;nta 

;anactacic : ;ereten;iri ;mpameu;i 

sa];i 

vous annoncez Ma mort, 

vous confessez Ma 

Résurrection et vous faites 

mémoire de Moi jusqu’à 

Mon retour. 

- 176 - 

ﻰﺘﻭﻤﺒ ﻥﻭﺭﺸﺒﺘ 

ﻰﺘﻤﺎﻴﻘﺒ ﻥﻭﻓﺭﺘﻌﺘﻭ 

ﻥﺃ ﻰﻝﺇ ﻰﻨﻨﻭﺭﻜﺫﺘﻭ 

. ﺊﺠﺁ 



~Am/n ;am/n ;am/n : ton Amen, Amen, Amen, nous ﻥﻴﻤﺁ ﻥﻴﻤﺁ ﻥﻴﻤﺁ 

yanaton cou Kuri;e proclamons Ta mort, ،ﺭﺸﺒﻨ ﺏﺭ ﺎﻴ ﻙﺘﻭﻤﺒ 

kataggellomen : 

Seigneur Jésus, 

ke t/n ;agian cou ;anactacin : nous célébrons Ta sainte 

Résurrection 

ke t/n anal/;in cou ;nt/c nous confessons Ton 

ouranic ce ;omologomen : Ascension aux cieux. 

Ce enoumen ce eulogomen ci 

eu,arictoumen Kuri;e : ke 

de;omeya cou ;o Yeoc ;/mwn 

Nous Te louons, nous Te 

bénissons, nous Te rendons 

grâce Seigneur et nous 

T’implorons ô notre Dieu. 

ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﻙﺘﻤﺎﻴﻘﺒﻭ 

ﻰﻝﺇ ﻙﺩﻭﻌﺼﻭ 

. ﻑﺭﺘﻌﻨ ﺕﺍﻭﻤﺴﻝﺍ 

ﻙﻜﺭﺎﺒﻨ ﻙﺤﺒﺴﻨ 

،ﺏﺭ ﺎﻴ ﻙﺭﻜﺸﹶﻨ 

ﺎﻴ ﻙﻴﻝﺇ ﻉﺭﻀﺘﻨﻭ 

. ﺎﻨﻬﻝﺇ 



En;iri oun hwn ;m;vmeu;i ;nnefqici Tandis que nous aussi nous ﹰﺎﻀﻴﺃ ﻥﺤﻨ ﺎﻤﻴﻔﻓ 

|e|y|u : nem pefjintwnf ;ebolqen faisons mémoire de Sa ﻪﻤﻻﺁ ﺭﻜﺫ ﻊﹶﻨﺼﹶﻨ 

n/eymwout : nem pefjinse Sainte Passion, de Sa ﻥﻤ ﻪﺘﻤﺎﻴﻗﻭ ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ 

;e;pswi ;eniv/ou;i : nem Résurrection d’entre les ﺕﺍﻭﻤﻷﺍ ﻥﻴﺒ 

pefjinhemci catekou;inam morts, de Son Ascension ﻰﻝﺇ ﻩﺩﻭﻌﺼﻭ 

~Viwt 

aux cieux, de Son siège à Ta ﻪﺴﻭﻠﺠﻭ ﺕﺍﻭﻤﺴﻝﺍ 

droite ô Père 

ﺏﻵﺍ ﺎﻬﻴﺃ ﻙﻨﻴﻤﻴ ﻥﻋ 

Nem tefmah;cnou] ;mparouci;a : et de Son Second ﻰﺘﻵﺍ ﻰﻨﺎﺜﻝﺍ ﻩﺭﻭﻬﻅﻭ 

eyn/ou ;ebolqen niv/ou;i Avènement redoutable et ﺕﺍﻭﻤﺴﻝﺍ 

etoi;nho] ouoh eymeh ;n;wou plein de gloire, 

ﺀﻭﻠﻤﻤﻝﺍ 

ﻥﻤ 

ﻑﻭﺨﻤﻝﺍ 

. 

ﹰﺍﺩﺠﻤ

Tener;procverin nak ;nn/;ete 

nouk ;ndwron ;ebolqen n/;ete 

nouk : kata hwb niben : nem 

eybe hwb niben : nem qen hwb 

niben. 

Consécration 

(Invocation du Saint Esprit) 

Pidi; Pidi Pidi Pidi;akwn 

;; akwn akwn 


Agioc … 

nous T’offrons Tes dons de 

ce qui T’appartient selon 

toutes circonstances, pour 

toutes circonstances et en 

toutes circonstances. 

- 177 - 

ﻥﻤ ﻙﹶﻨﻴﺒﺍﺭﻗ ﻙﻝ ﺏﺭﻘﻨ 

لﻜ ﻰﻠﻋ ﻙﻝ ﻯﺫﻝﺍ 

ﺱﻴﺩﻘﺘﻝﺍ 

لﻜ لﺠﺃ ﻥﻤﻭ ٍلﺎﺤ 

. ٍلﺎﺤ لﻜ ﻰﻓﻭ ٍلﺎﺤ 


Ouwst ;m~Vnou] qen ouho] 

nem ou;cyerter. 

Les fidèles se prosternent ou s’inclinent (sans 

s’asseoir) et disent : 

Il indique de sa main lui-même et les offrandes 

posés devant lui : 

Prosternez-vous devant Dieu 

avec crainte et tremblement. 

ﻑﻭﺨﺒ ِﷲ ﺍﻭﺩﺠﺴﺍ 

. ﺓﺩﻋﺭﻭ 

ﻥﻭﻨﻤﺎﻁﻤ ﻡﻫﻭ ﻥﻭﻝﻭﻘﻴ ﻭ ﷲ ﺏﻌﺸﻝﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﺩﺠﺴﻴ 

ﻡﻬﺴﻭﺅﺭ 

: 



Tenhwc ;erok ten;cmou erok Nous Te louons, nous Te ﻙﻜﺭﺎﺒﻨ ﻙﺤﺒﺴﻨ 

tensemsi ;mmok tenouwst bénissons, nous Te servons, ﺏﺭ 

;mmok. 

et nous T’adorons. 

ﺎﻴ ﻙﻤﺩﺨﻨ 

. ﻙﻝ ﺩﺠﺴﻨﻭ 

Le célébrant dit à genoux, à voix basse, cette ﻭﻫﻭ ﹰﺍﺭﺴ ﺱﺩﻘﻝﺍ ﺡﻭﺭﻝﺍ لﻭﻠﺤ ﺔﻴﺸﻭﺃ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ لﻭﻘﻴ 

invocation : 

: ﻪﻴﺩﻴ ﻁﺴﺎﺒﻭ ﺩﺠﺎﺴ 



Ouoh ten]ho ;erok P_ Nous T’implorons, Seigneur ﺏﺭﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ ﻙﻝﺄﺴﻨ 

Pennou] : ;anon qanirefernobi notre Dieu, nous les ﻙﺩﻴﺒﻋ ﻥﺤﻨ ﺎﻨﻬﻝﺇ 

ouoh ;natem;psa ;n;ebiaik ;ntak. pêcheurs et Tes indignes ﺭﻴﻏ ﺓﺎﻁﺨﻝﺍ 

serviteurs. 

ﻥﻴﻘﺤﺘﺴﻤﻝﺍ 

Tenouwst ;mmok ;ebolhiten Nous nous prosternons ﺓﺭﺴﻤﺒ ﻙﻝ ﺩﺠﺴﻨ 

;p]ma] ;nte tekmet;agayoc devant Toi conjurant Ta 

bonté bienveillante. 

ﻙﺤﻼﺼ 

Eyre pek~Pneuma ;eyouab ;i;e;qr/i Afin que Ton Esprit Saint ﻙﺤﻭﺭ لﺤﻴﻝﻭ 

descende ... 


ﹰﻼﺌﺎﻗ لﻤﻜﻴﻭ ﻥﻴﺒﺍﺭﻘﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﻡﺜ ﻪﺘﺍﺫ ﻰﻝﺇ ﺫﺌﺩﻨﻋ ﺭﻴﺸﻴﻭ 

~Ejwn nem ;ejen naidwron nai 

et,/ ;e;qr/i : ouoh 

... sur nous et sur ses dons. 

Qu’Il les purifie et les 

ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋﻭ ﺎﻨﻴﻠﻋ 

ﺔﻋﻭﻀﻭﻤﻝﺍ ﻥﻴﺒﺍﺭﻘﻝﺍ

;nteftoubwou : ouoh 

;ntefouoybou : ouoh 

;ntefouonhou ;ebol euouab ;nte 

n/;eyouab ;ntak. 


Consécration 

transforme afin qu’ils 

deviennent Saints pour tes 

saints. 

- 178 - 

ﺎﻬﻝﻭﺤﻴﻭ ﺎﻫﺭﻬﻁﻴﻝ 

ﹰﺎﺴﺩﻗ ﺎﻫﺭﻬﻅﻴﻭ 

ﻙﻴﺴﻴﺩﻘﻝ 




~Proc,wmen am/n Soyons attentifs, amen. . ﻥﻴﻤﺁ ﺕﺼﻨﻨ 

Le prêtre signe le pain 3 fois rapidement, لﻭﻘﻴﻭ ﺔﻋﺭﺴﺒ ﻡﻭﺸﺭ ﺙﻼﺜ ﺔﻨﺎﺒﺭﻘﻝﺍ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﻡﺸﺭﻴ 

il élève la voix et dit : 

: ٍلﺎﻋ 

ﺕﻭﺼﺒ 



Ouoh paiwik men ;ntefaif Que ce pain devienne Son ﻪﻠﻌﺠﻴ ﺯﺒﺨﻝﺍ ﺍﺫﻫﻭ 

;ncwma efouab ;ntaf corps sacré. 

. ﻪﻝ ﹰﺎﺴﺩﻘﻤ ﹰﺍﺩﺴﺠ 

PPPPilaoc ilaoc ilaoc ilaoc 


}nah]. Je crois. . ﻥﻤﺅﺃ 



pencwt/r I|/|c Pi|,|c. 

Eu] ;mmof ;e;p,w ;ebol ;nte 

ninobi : nem ouwnq ;n;eneh 

;nn/eyna[i ;ebol ;nq/tf. 


à voix basse 

Notre Seigneur, Dieu et 

Sauveur Jésus Christ. 

Il est donné en rémission des 

péchés et vie éternelle à 

ceux qui y communient. 



،ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻉﻭﺴﻴ 

ﻥﺍﺭﻔﻐﻝ ﻰﻁﻌﻴ 

ﺔﻴﺩﺒﺃ ﺓﺎﻴﺤﻭ ﺎﻴﺎﻁﺨﻝﺍ 

. ﻪﻨﻤ لﻭﺎﻨﺘﻴ ﻥﻤﻝ 



Am/n. Amen. . ﻥﻴﻤﺁ 

Le prêtre signe le calice 3 fois rapidement, لﻭﻘﻴ ﻭ ﺔﻋﺭﺴﺒ ﻡﻭﺸﺭ ﺙﻼﺜ ﺱﺎﻜﻝﺍ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﻡﺸﺭﻴ 

il élève la voix et dit : 

: ٍلﺎﻋ 

ﺕﻭﺼﺒ 



Ouoh pai;avot de on ;n;cnof Et ce calice, qu’il devienne ﹰﺎﻀﻴﺃ ﺱﺄﻜﻝﺍ ﻩﺫﻫﻭ 

eftai/out : ;nte ]di;ay/k/ le sang précieux de sa ﺩﻬﻌﻠﻝ ﹰﺎﻤﻴﺭﻜ ﹰﺎﻤﺩ 

;mberi ;ntaf. 

nouvelle alliance. 

. ﻪﻝ ﻯﺫﻝﺍ ﺩﻴﺩﺠﻝﺍ 



Ke palin }nah]. De même, je crois. . 

ﻥﻤﺅﺃ ﹰﺎﻀﻴﺃﻭ



pencwt/r I|/|c Pi|,|c. 

Eu] ;mmof ;e;p,w ;ebol ;nte 

ninobi : nem ouwnq ;n;eneh 

;nn/eyna[i ;ebol ;nq/tf. 


Consécration 

- 179 - 


à voix basse 

Notre Seigneur, Dieu et 

Sauveur Jésus Christ. 

Il est donné en rémission des 

péchés et vie éternelle à 




،ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻉﻭﺴﻴ 

ﻥﺍﺭﻔﻐﻝ ﻰﻁﻌﻴ 

ﺔﻴﺩﺒﺃ ﺓﺎﻴﺤﻭ ﺎﻴﺎﻁﺨﻝﺍ 

. ﻪﻨﻤ لﻭﺎﻨﺘﻴ ﻥﻤﻝ 



~Am/n Kuri;e ;ele;/con : Kuri;e Amen, pitié Seigneur, pitié ،ﻡﺤﺭﺍ ﺏﺭ ﺎﻴ . ﻥﻴﻤﺁ 

;ele;/con : Kuri;e ;ele;/con. Seigneur, pitié Seigneur. ﺏﺭ ﺎﻴ ،ﻡﺤﺭﺍ ﺏﺭ ﺎﻴ 


Le prêtre se lève, il recouvre le calice avec un 

linge et prend un linge sur chaque main. Il dit : 

ﻰﻠﻋ ﻯﺭﺨﺃ ﻭ ﻰﻨﻤﻴﻝﺍ ﻩﺩﻴ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﻔﻝ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﺫﺨﺄﻴ 

: لﻭﻘﻴﻭ ﻯﺭﺴﻴﻝﺍ ﻩﺩﻴ 



~Ariten ;nem;psa t/ren penn/b : Rends nous tous dignes ô ﺎﻨﻠﻜ ﻥﻴﻘﺤﺘﺴﻤ ﺎﻨﻠﻌﺠﺍ 

;e[i ;ebolqen n/;eyouab ;ntak : 

notre Maître, de communier َلﻭﺎﻨﺘﻨ ﻥﺃ ﺎﻨﺩﻴﺴ ﺎﻴ 

à Tes saints sacrements pour ﺓﺭﺎﻬﻁ ﻙﺘﺎﺴﺩﻗ ﻥﻤ 

;eoutoubo ;nte nen'u,/nem la pureté de nos âmes, de ﺎﻨﺩﺎﺴﺠﺃﻭ ﺎﻨﺴﻔﻨﻷ 

nencwma nem nenpna nos corps et de nos esprits ; ،ﺎﻨﺤﻭﺭﺃﻭ 

Hina ;ntenswpi ;noucwma afin que nous soyons un seul ﹰﺍﺩﺴﺠ ﻥﻭﻜﻨ ﻰﻜﻝ 

;nouwt : nem ou;pneuma 

corps et un seul esprit et que ﹰﺍﺩﺤﺍﻭ ﹰﺎﺤﻭﺭﻭ ﹰﺍﺩﺤﺍﻭ 

nous puissions avoir part à ﹰﺎﺜﺍﺭﻴﻤﻭ ﹰﺎﺒﻴﺼﻨ ﺩﺠﻨﻭ 

;nouwt : ;ntenjimi ;noumeroc Ton héritage avec les saints ﻥﻴﺴﻴﺩﻘﻝﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﻊﻤ 

nem ou;kl/roc : nem n/;eyouab qui t’ont plus dès l’origine. ﺫﻨﻤ ﻙﻭﻀﺭﺃ ﻥﻴﺫﻝﺍ 

t/rou ;etauranak icjen ;p;eneh 

ﺀﺩﺒﻝﺍ 

Les sept petites oraisons 

ﺭﺎﻐﺼﻝﺍ ﻲﺸﺍﻭﻻﺍ ﺔﻌﺒﺴﻝﺍﺇ 

1 - Oraison pour la Paix 

ﻡﻼﺴﻝﺍ ﺔﻴﺸﻭﺃ 



Ari;vmeu;i P_ ;n]hir/n/ ;nte Souviens-Toi Seigneur de la ﻡﻼﺴ ﺏﺭ ﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

tekou;i ;mmauatc |e|y|u paix de Ton Eglise, une, ﺓﺩﺤﺍﻭﻝﺍ ﻙﺘﺴﻴﻨﻜ 

;nkayolik/ ;n;apoctolik/ unique, sainte, catholique et ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﺓﺩﻴﺤﻭﻝﺍ 

;nek;kl/ci;a 

apostolique. 

. 

ﺔﻴﻝﻭﺴﺭﻝﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠﻝﺍ



;; Pidiiii; Pid Pid Pid akwn ;akwn akwn akwn 


~Proceuxacye ;uper t/c ;ir/n/c Priez pour la Paix de ﻡﻼﺴ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

t/c ;agiac mon/c kayolik/c ke l’Eglise orthodoxe de Dieu : ﺓﺩﺤﺍﻭﻝﺍ 


;apoctolik/c oryodoxou tou une, sainte, catholique et ﺔﻌﻤﺎﺠﻝﺍ ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ 

Yeou ek;kl/ciac. 

apostolique. 

ﺔﻴﻝﻭﺴﺭﻝﺍ 

. ﺔﻴﺴﻜﺫﻭﺜﺭﻷﺍ 



~Kuri;e ;ele;/con. Pitié Seigneur. . ﻡﺤﺭﺍ ﺏﺭ ﺎﻴ 

Le prêtre désigne le Précieux Sang et le Saint ﹰﻻﻭﺃ ﻡﺩﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﻩﺩﻴﺒ ﺭﻴﺸﻴ ﻭﻫﻭ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ لﻭﻘﻴ 

Corps et dit : 

: ﹰﺎﻴﻨﺎﺜ ﺩﺴﺠﻝﺍ ﻰﻝﺍﻭ 



Yai ;etak;jvoc nak ;ebolhiten Celle que tu as rachetée par ﻙﻝ ﺎﻬﺘﻴﻨﺘﻗﺍ ﻰﺘﻝﺍ ﻩﺫﻫ 

pi;cnof ettai/out ;nte pek|,|c le Sang précieux de Ton ﻯﺫﻝﺍ ﻡﻴﺭﻜﻝﺍ ﻡﺩﻝﺎﺒ 

Christ, 

ﻙﺤﻴﺴﻤﻝ 

Areh ;eroc qen ouhir/n/ : nem garde-la dans la paix avec ﻊﻴﻤﺠﻭ ﻡﻼﺴﺒ ﺎﻬﻅﻔﺤﺍ 

ni;epickopoc t/rou ;noryodoxoc tous les évêques orthodoxes ﻥﻴﺴﻜﺫﻭﺜﺭﻷﺍ ﺔﻔﻗﺎﺴﻷﺍ 

;ete ;nq/tc. 

qui sont en son sein. 

. ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻴﺫﻝﺍ 

2 - Oraison pour la hiérarchie 

ﺀﺎﺒﻵﺍ ﺔﻴﺸﻭﺃ 



~Nsorp men ;ari;vmeu;i ~P[oic En premier lieu souviens- ﺏﺭ ﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ ﹰﻻﻭﺃﻭ 

;mpenmakarioc ;niwt ettai/out Toi Seigneur de notre ﻯﻭﺎﺒﻭﻁﻝﺍ 

ﺎﻨﺎﺒﺃ 

;nar,/;epickopoc 

bienheureux père, ﺱﻴﺌﺭ ﻡﺭﻜﻤﻝﺍ 

penpatriar,/c papa abba l’archevêque, notre ﺎﻨﻜﺭﻴﺭﻁﺒ ﺔﻔﻗﺎﺴﻷﺍ 

(nim). 

patriarche, le pape abba .(...) ﺎﺒﻨﺃ ﺎﺒﺎﺒﻝﺍ 

(---). 

En présence d'un métropolite ou d'un 

évêque ou dans son diocèse il dit : 

: لﻭﻘﻴ ﻑﻘﺴﻷﺍ ﻭﺃ ﻥﺍﺭﻁﻤﻝﺍ ﺏﻷﺍ ﺭﻭﻀﺤ ﻲﻓﻭ 



Nem pefke;sf/r ;nlitourgoc Et de son confrère dans le ﺔﻤﺩﺨﻝﺍ ﻰﻓ ﻪﹶﻜﻴﺭﺸﻭ 

peniwt ;m/tropolit/c ministère apostolique notre ﻥﺍﺭﻁﻤﻝﺍ ﺎﻨﺎﺒﺃ 

(;epickopoc) abba (nim) père le métropolite ﺎﺒﻨﻻﺍ ( ﻑﻘﺴﻷﺍ) 

(l’évêque) abba (---) 

.(...) 

- 180 -






~Proceuxacye ;uper tou Priez pour notre grand- ﺱﻴﺌﺭ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

ar,i;erewc ;/mwn papa abba prêtre, le pape abba (---), (...) ﺎﺒﻨﺃ ﺎﺒﺎﺒﻝﺍ ﺎﻨﺘﻨﻬﻜ 

(|n|i|m) : papa ke patriar,ou ke Pape, patriarche et ﻙﺭﻴﺭﻁﺒﻭ ﺎﺒﺎﺒ 

ar,i;epickopou t/c megalo archevêque de la ﺔﻨﻴﺩﻤﻝﺍ 

ﺔﻔﻗﺎﺴﺃ ﺱﻴﺌﺭﻭ 

polewc Alexandriac mégalopole d’Alexandrie ﺔﻴﺭﺩﻨﻜﺴﻹﺍ ﯽﻤﻅﻌﻝﺍ 

En présence d'un métropolite ou d'un 

évêque ou dans son diocèse il dit : 

Ke tou patroc ;/mwn tou 

m/tropolitou (epickopou) 

abba (|n|i|m) 

Ke twn oryodoxwn ;/mwn 

;epickopwn. 

- 181 - 

: لﻭﻘﻴ 

Et notre père le métropolite 

(l=évêque) abba (---) 

ﻑﻘﺴﻷﺍ ﻭﺃ ﻥﺍﺭﻁﻤﻝﺍ ﺏﻷﺍ ﺭﻭﻀﺤ ﻲﻓﻭ 

Et il achève : لﻤﻜﻴﻭ 

et tous nos évêques 

orthodoxes 

ﺔﻤﺩﺨﻝﺍ ﻰﻓ ﻪﹶﻜﻴﺭﺸﻭ 

ﻥﺍﺭﻁﻤﻝﺍ ﺎﻨﺎﺒﺃ 

ﺎﺒﻨﻷﺍ ( ﻑﻘﺴﻷﺍ) 

.(...) 

ﺎﻨﺘﻔﻗﺎﺴﺃ ﺭﺌﺎﺴﻭ 




~Kuri;e ;ele;/con. Pitié Seigneur. . ﻡﺤﺭﺍ ﺏﺭ ﺎﻴ 



Nem n/etswt ;ebol nemaf Et aussi de tous ceux qui, ﻪﻌﻤ ﻥﻭﻠﺼﻔﻴ ﻥﻴﺫﻝﺍﻭ 

;m;pcaji ;nte ]meym/i qen avec eux prêchent la parole ﺔﻤﺎﻘﺘﺴﺎﺒ ﻕﺤﻝﺍ ﺔﻤﻠﻜ 

oucwouten. 

de vérité avec droiture. 

~Ari,arizecye ;mmwou Préserve-les à Ta sainte ﻙﺘﺴﻴﻨﻜ ﻰﻠﻋ ﻡﻬﺒ ﻡﻌﻨﺃ 

;ntek;kl/ci;a eyouab : eu;amoni Eglise et donne-leur de ﺍﻭﻋﺭﻴﻝ ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ 

;mpek;ohi qen ouhir/n/ conduire Ton troupeau en . ﻡﻼﺴﺒ ﻙﻌﻴﻁﻗ 

paix. 

3 - Oraison pour les prêtres 

ﺱﻭﺴﻘﻝﺍ ﺔﻴﺸﻭﺃ 



~Ari;vmev;i P_ ;nnih/gomenoc : Souviens-Toi Seigneur des ﺏﺭ ﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

nem ni;precbuteroc higoumènes, des prêtres ﺱﻭﺴﻘﻝﺍﻭ ﺔﺼﻤﺎﻤﻘﻝﺍ 

;noryodoxoc : nem nidi;akwn. orthodoxes et des diacres. ﻥﻴﻴﺴﻜﺫﻭﺜﺭﻷﺍ 

. 

ﺔﺴﻤﺎﻤﺸﻝﺍﻭ






~Proceuxacye ;uper twn Priez pour les higoumènes, لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

;/gomenwn ke ;precbuterwn ke les prêtres, les diacres, les ﺱﻭﺴﻘﻝﺍﻭ ﺔﺼﻤﺎﻤﻘﻝﺍ 

di;akonwn ke ;upodi;akonwn sous-diacres : les sept degrés ﺔﺴﻤﺎﻤﺸﻝﺍﻭ 

epta tagmatwn tou Yeou t/c de l’Eglise de Dieu. ﻊﺒﺴﻭ ﻥﻴﻨﻭﻗﺎﻴﺫﻭﺒﻹﺍﻭ 

ek;kl/ciac 

. ﷲﺍ ﺔﺴﻴﻨﻜ ﺕﺎﻤﻐﻁ 






Nem refsemsi niben : nem Et aussi ceux qui Te servent, لﻜﻭ ﻡﺍﺩﹸﺨﻝﺍ لﻜﻭ 

n/t/rou etqen ]paryeni;a : nem ceux qui T’ont voué leur ﺔﻴﻝﻭﺘﺒﻝﺍ ﻰﻓ ﻥﻴﺫﻝﺍ 

outoubo ;mpeklaoc t/rf chasteté et la pureté de tout ﻙﹺﺒﻌﺸ لﻜ ﺓﺭﺎﻬﻁﻭ 

;mpictoc 

Ton peuple. 

ﻥﻤﺅﻤﻝﺍ 

4 - Oraison pour les fidèles 1 ﺔﻤﺤﺭﻝﺍ ﺔﻴﺸﻭﺃ 



Arivmeu;i ~P[oic ;nteknai nan Souviens-Toi Seigneur, aie ﻥﺃ ﺏﺭ ﺎﻴ ﺭﻜﺫﺍ 

t/rou eucop. 

pitié de nous tous ensemble. . ﹰﺎﻌﻤ ﺎﻨﻠﻜ ﺎﻨﻤﺤﺭﺘ 



Ele;/con ;/mac ;o Yeoc ;o Pat/r Aie pitié de nous ô Dieu le ﺏﻵﺍ ُﷲﺍ ﺎﻴ ﺎﻨﻤﺤﺭﺍ 

;o pantokratwr. 

Père Tout-Puissant. 


5 - Oraison du lieu 

ﻊﻀﻭﻤﻝﺍ ﺔﻴﺸﻭﺃ 



~Ari;vmeu;i P_ ;n;tcwt/ri;a Souviens-Toi Seigneur du ﺹﻼﹶﺨ ﺏﺭ ﺎﻴ ﺭﻜﺫﺍ 

;mpaitopoc ;eyouab ;ntak vai Salut de ce lieu saint qui est ﺱﺩﻘﻤﻝﺍ ﻊﻀﻭﻤﻝﺍ ﺍﺫﻫ 

à Toi, 

ﻙﻝ ﻯﺫﻝﺍ 

Nem topoc niben : nem de tous les lieux qui Te sont لﻜﻭ ﻊﻀﺍﻭﻤﻝﺍ لﻜﻭ 

monact/rion niben ;nte nenio] consacrés et des monastères ﺎﻨﺌﺎﺒﺁ ﺓﺭﻴﺩﺃ 

;noryodoxoc. 

de nos pères orthodoxes. . ﻥﻴﻴﺴﻜﺫﻭﺜﺭﻷﺍ 

1 En présence du patriarche, d’un métropolite ou d’un évêque c'est lui qui dit cette 

oraison. 

- 182 -






~Proceuxacye ;uper t/c Priez pour le Salut du لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

cwt/riac tou kocmou ke t/c monde, de cette ville, de ﻡﻝﺎﻌﻝﺍ 

ﺹﻼﹶﺨ 

polewc ;/mwn taut/c ke toutes les villes, des régions, ﺭﺌﺎﺴﻭ ﻩﺫﻫ ﺎﻨﺘﻨﻴﺩﻤﻭ 

pacwn polewn ke twn ,wrwn des îles et des monastères. ﻡﻴﻝﺎﻗﻷﺍﻭ ﻥﺩﻤﻝﺍ 

ke n/cwn ke monact/riwn 

. ﺓﺭﻴﺩﻷﺍﻭ ﺭﺌﺍﺯﺠﻝﺍﻭ 






Nem n/etsop ;nq/tou qen Et ceux qui y demeurent ﻥﺎﻤﻴﺈﺒ ﺎﻬﻴﻓ 

ﻥﻴﻨﻜﺎﺴﻝﺍﻭ 

pinah] ;nte V} 

dans la foi de Dieu. 

. ﷲﺍ 

6a - Oraison pour les eaux 

ﻩﺎﻴﻤﻝﺍ ﺔﻴﺸﻭﺃ 



- 183 - 



;; 



~Arikataxioin ~P[oic nimwou Daigne, Seigneur, bénir les ﻩﺎـﻴﻤ ﺏﺭﺎﻴ لﻀﻔﺘ 

;nte ;viaro etqen tairompi yai eaux des fleuves en cette 

;cmou ;erwou. 

année. 

ﺔﻨﺴﻝﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻓ ﺭﻬﻨﻝﺍ 

. ﻪﻜﺭﺎﺒ 




Twbh ;ejen ;pjinmosi ;e;pswi Implorez pour la montée ﺩﻭﻌﺼ ﻥﻋ ﺍﻭﺒﻠﻁﺍ 

;nte niiarwou ;mmwou qen des eaux des fleuves en cette ﻩﺫﻫ ﻰﻓ ﺭﺎﻬﻨﻷﺍ ﻩﺎﻴﻤ 

tairompi yai : hina ;nte année. Que le Christ notre ﺎﻬﻜﺭﺎﺒﻴ ﻰﻜﻝ ﺔﻨﺴﻝﺍ 

Pi~



;; 


6b - Oraison pour les plantations 

ﻉﻭﺭﺯﻝﺍ ﺔﻴﺸﻭﺃ 







~Arikataxioin P_ nici] nem Daigne, Seigneur, bénir les ﻉﻭﺭﺯﻝﺍ ﺏﺭﺎﻴ لﻀﻔﺘ 

nicim nem nirwt ;nte ;tkoi : semences, les fourrages et ﺕﺎﺒﻨﻭ ﺏﺸﻌﻝﺍﻭ 

etqen tairompi yai : ;cmou les produits des champs en ﺔﻨﺴﻝﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻓ لﻘﺤﻝﺍ 

;erwou. 

cette année. 





Twbh ;ejen nici] nem nicim nem Implorez pour les semences, ﻉﻭﺭﺯﻝﺍ 

ﻥﻋ ﺍﻭﺒﻠﻁﺍ 

nirwt ;nte ;tkoi qen tairompi les fourrages, et les produits ﺕﺎﺒﻨﻭ ﺏﺸﻌﻝﺍﻭ 

yai : hina ;nte P|,|c Pennou] des champs en cette année. ﺔﻨﺴﻝﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻓ لﻘﺤﻝﺍ 

;cmou ;erwou : ;ntouaiai ouoh Que le Christ notre Dieu les ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﺎﻬﻜﺭﺎﺒﻴ ﻰﻜﻝ 

;ntou; asai sa ;ntoujwk ;ebol bénisse ; qu’elles croissent ﺭﺜﻜﺘ ﻭ ﻭﻤﻨﺘﻝ ﺎﻨﻬﻝﺇ 

qen ounis] ;nkarpoc : ouoh 

et se multiplient jusqu’à ﺓﺭﻤﺜﺒ لﻤﻜﺘ ﻥﺃ ﯽﻝﺍ 

l’accomplissement en ﻥﻨﺤﺘﻴ ﻭ ﺔﻤﻴﻅﻋ 

;ntefsenh/t qa pef;placma 

donnant de nombreux ﻰﺘﻝﺍ ﻪﺘﻠﺒﺠ ﻰﻠﻋ 

;eta nefjij yamiof : ;ntef,a 

fruits. Que le Seigneur ﺭﻔﻐﻴﻭ ،ﻩﺍﺩﻴ 

ﺎﻬﺘﻌﻨﺼ 


prenne en affection . ﺎﻨﺎﻴﺎﻁﺨ ﺎﻨﻝ 

l’homme, œuvre de Ses 

mains, et nous pardonne nos 

péchés. 





6c - Oraison pour les vents du ciel et 

les fruits de la terre 



- 184 - 

ﺽﺭﻷﺍ ﺕﺍﺭﻤﺜﻭ ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ ﺔﻴﻭﻫﺃ ﺔﻴﺸﻭﺃ 





~Arikataxioin P_ ni;a/r ;nte Daigne, Seigneur, bénir les ﺔﻴﻭﻫﺃ 

ﺏﺭﺎﻴ لﻀﻔﺘ



;; 

;tve nem nikarpoc ;nte ;pkahi vents du ciel et les fruits de ﺕﺍﺭﻤﺜ ﻭ ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ 

qen tairompi yai : ;cmou ;erwou. la terre en cette année. ﻩﺫﻫ ﻰﻓ ﺽﺭﻷﺍ 

ﺎﻬﻜﺭﺎﺒ ﺔﻨﺴﻝﺍ 




Twbh ;ejen ni;a/r ;nte ;tve nem Implorez pour les vents du ﺔﻴﻭﻫﺃ ﻥﻋ ﺍﻭﺒﻠﻁﺍ 

nikarpoc ;nte ;pkahi nem va ciel, les fruits de la terre, les ﺕﺍﺭﻤﺜﻭ ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ 

ni;ss/n nem va nima;n;aloli arbres, les vignes et tout ﺭﺠﺸﻝﺍ ﻭ ﺽﺭﻷﺍ 

nem ;ss/n niben ;nref]karpoc arbre fruitier dans l’univers. ﺓﺭﺠﺸ لﻜﻭ ﻡﻭﺭﻜﻝﺍﻭ 

et qen ]oikoumen/ t/rc : hina Que le Christ notre Dieu les لﻜ ﻰﻓ ﺓﺭﻤﺜﻤ 

;nte P|,|c Pennou] ;cmou ;erwou 

bénisse et les amène à ﻰﻜﻝ ﺔﻨﻭﻜﺴﻤﻝﺍ 

maturité sans dommage et ﺎﻨﻬﻝﺇ ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﺎﻬﻜﺭﺎﺒﻴ 

;ntefjokou ;ebol qen ouhir/n/ 

nous pardonne nos péchés. ﺭﻴﻐﺒ ﺔﻤﻝﺎﺴ ﺎﻬﻠﻤﻜﻴ ﻭ 

a[ne ;mkah : ;ntef,a nennobi 

ﺎﻨﻝ ﺭﻔﻐﻴﻭ ،ﺔﻓﺁ 

nan ;ebol. 


;; 





6d - Oraison combinée pour les vents du ciel, ﺕﺍﺭﻤﺜﻭ ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ ﺔﻴﻭﻫﺃ ﺔﻴﺸﻭﺃ 

les fruits de la terre, les eaux, les semences, ﻉﻭﺭﺯﻝﺍﻭ ﺭﺎﻬﻨﻷﺍ 

ﻩﺎﻴﻤﻭ 

ﺽﺭﻷﺍ 

les fourrages et les produits des champs 




Arikataxioin P|[|c ni;a/r ;nte Daigne, Seigneur bénir les ﺔﻴﻭﻫﺃ ﺏﺭﺎﻴ لﻀﻔﺘ 

;tve nem nikarpoc ;nte ;pkahi : vents du ciel, les fruits de la ﺕﺍﺭﻤﺜ ﻭ ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ 

nem nimwou ;nte ;viaro nem terre, les eaux des fleuves, ﻩﺎﻴﻤ ﻭ ﺽﺭﻷﺍ 

nici] nem nicim nem nirwt ;nte les semences, les fourrages ﻉﻭﺭﺯﻝﺍﻭ ﺭﺎﻬﻨﻷﺍ 

;tkoi : etqen tairompi yai : et les produits des champs ﺕﺎﺒﻨﻭ ﺏﺸﻌﻝﺍﻭ 

;cmou ;erwou. 

en cette année. 

ﺔﻨﺴﻝﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻓ لﻘﺤﻝﺍ 





Twbh ;ejen ni;a/r ;nte ;tve nem 

nikarpoc ;nte ;pkahi : nem 

;pjinmosi ;e;pswi ;nte niiarwou 

Implorez pour les vents du 

ciel et les fruits de la terre, la 

montée des eaux des 

- 185 - 

ﺔﻴﻭﻫﺃ ﻥﻋ ﺍﻭﺒﻠﻁﺍ 

ﺕﺍﺭﻤﺜﻭ ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ 

ﻩﺎﻴﻤ ﺩﻭﻌﺼﻭ 

ﺽﺭﻷﺍ

;mmwou : nici] nem nicim nem 

nirwt ;nte ;tkoi : 

hina ;nte P|,|c Pennou] ;cmou 

;erwou ;ntefjokou ;ebol qen 

ouhir/n/ a[ne ;mkah : ;ntef,a 




fleuves, les semences, les 

fourrages et les produits des 

champs. 


bénisse, les amène à 

maturité sans dommage et 

qu’Il nous pardonne nos 

péchés. 

- 186 - 

ﻉﻭﺭﺯﻝﺍ 

ﺕﺎﺒﻨﻭ 

ﻭ ﺭﺎﻬﻨﻷﺍ 

ﺏﺸﻌﻝﺍﻭ 

لﻘﺤﻝﺍ 

ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﺎﻬﻜﺭﺎﺒﻴ ﻰﻜﻝ 

ﺔﻤﻝﺎﺴ ﺎﻬﻠﻤﻜﻴ ﻭ ﺎﻨﻬﻝﺇ 

ﺎﻨﻝ ﺭﻔﻐﻴﻭ ،ﺔﻓﺁ ﺭﻴﻐﺒ 








~Anitou ;e;pswi kata Par Ta grâce fais-les ﺎﻫﺭﺍﺩـﻘﻤﻜ ﺎﻫﺩﻌﺼﺍ 

nousi : kata v/;ete vwk parvenir à hauteur ﻙﺘﻤﻌﻨﻜ 

;n;hmot. 

convenable. 

Ma ;pounof ;m;pho ;m;pkahi : Réjouis la face de la terre. ﺡﺭــــــــﻓ 

marouyiqi ;nje nef;ylwm : Que ses sillons 

marou;asai ;nje nefoutah. irrigués et ses 

multipliés. 

soient ﻭﺭـﻴﻝ ﺽﺭﻷﺍ ﻪﺠﻭ 

fruits ﺭــﺜﻜﺘﻝﻭ ﺎــﻬﺜﺭﺤ 

. ﺎﻫﺭﺎﻤﺜﺃ 

Cebtwtf ;eou;jroj nem ou;wcq Prépare-la aux semailles et à ﻉﺭﺯــﻠﻝ ﺎﻫﺩــﻋﺃ 

ouoh ;arioikonomin la moisson et conduit notre ﺭــﺒﺩﻭ ﺩﺎﺼــﺤﻝﺍﻭ 

;mpenjinwnq kata peternofri vie comme il convient. . ﻕﻴﻠﻴ ﺎﻤﻜ ﺎﻨﺘﺎﻴﺤ 

~Cmou ;epi;,lom ;nte ]rompi Par Ta bonté, bénis le ﺔﻨﺴـﻝﺍ لﻴﻠﻜﺍ ﻙﺭﺎﺒ 

hiten tekmet;,r/ctoc : eybe couronnement de l’année, لـﺠﺃ 

ﻥﻤ ﻙﺤﻼﺼﺒ 

nih/ki ;nte peklaoc : eybe pour les pauvres de Ton ﻥـﻤ ﻙﺒﻌـﺸ ﺀﺍﺭﻘﻓ 

],/ra nem piorvanoc nem peuple, de la veuve et de ﻡﻴﺘﻴﻝﺍﻭ ﺔﻠﻤﺭﻷﺍ لﺠﺃ 

pisemmo nem pirem;njwili : l’orphelin, de l’étranger et ﻑﻴﻀـﻝﺍﻭ ﺏﻴﺭﻐﻝﺍﻭ 

nem eyb/ten t/ren qa 

du visiteur, ainsi que pour ﻥﺤﻨ ﺎﻨﻠﻜ ﺎﻨﻠﺠﺃ ﻥﻤﻭ 

nous tous qui mettons en Toi ﻙﻭــﺠﺭﻨ ﻥﻴﺫــﻝﺍ 

n/;eterhelpic ;erok : ouoh 

notre espérance et ﻙﻤــﺴﺍ ﺏــﻠﻁﻨﻭ 

ettwbh ;mpekran eyouab. 

invoquons Ton Saint Nom. . ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ 

Je nenbal ;nouon niben Car les yeux de tous لــﻜﻝﺍ ﻥﻴــﻋﺃ ﻥﻻ

ceerhelpic ;erok : je ;nyok et] 

;ntou;qre nwou qen ouc/ou 

;enanef. 



T’implorent et c’est Toi qui 

les nourris en temps 

convenable. 

- 187 - 

ﺕـﻨﺃ ﻙﻨﻻ ﻙﺎﺠﺭﺘﺘ 

ﻡﻬﻴــﻁﻌﺘ ﻯﺫــﻝﺍ 

~Ariou;i neman 

ﻥﻴـﺤ ﻰـﻓ ﻡﻬﻤﺎﻌﻁ 

. ﻥﺴﺤ 

kata Traite-nous selon Ta bonté, ﺏﺴـﺤ ﺎﻨﻌﻤ ﻊﻨﺼﺍ 

tekmet;agayoc : v/et] ;qre ô Toi qui nourris toute chair. ﹰﺎـﻴﻁﻌﻤﺎﻴ 

ﻙﺤﻼﺼ 

;ncarx niben : moh ;nnenh/t Remplis nos cœurs de joie et ﺩﺴـﺠ لـﻜﻝ ﹰﺎﻤﺎﻌﻁ 

;nrasi nem ouounof : hina d’allégresse, afin que, ﹰﺎـﺤﺭﻓ ﺎـﻨﺒﻭﻠﻗ ﻸﻤﺍ 

;anon hwn ;ere ;vrwsi ;ntoten pourvus du nécessaire en ﻥـﺤﻨ ﻰـﻜﻝ ﺎﻤﻴﻌﻨﻭ 

qen hwb niben ;nc/ou niben 

toute chose et en tout temps, ﺎـﻨﻝ ﻥﻭﻜﻴ ﺫﺇ ﹰﺎﻀﻴﺃ 

nous abondions en toute لـﻜ ﻰـﻓ ﻑﺎﻔﻜﻝﺍ 

;ntenerhou;o qen hwb niben 

œuvre bonne. 

ﺩﺍﺩﺯﻨ ﻥﻴﺤ لﻜ ﺀﻰﺸ 

;n;agayon . 

. ﺢﻝﺎﺼ لﻤﻋ لﻜ ﻰﻓ 




7 - Oraison des offrandes 1 ﻥﻴﺒﺭﻘﻝﺍ ﺔﻴﺸﻭﺃ 


~Ari;vmeu;i P_ ;nn/;etau;ini nak 

;eqoun ;nnaidwron : nem 

n/;etau;enou ;ejwou nem 

n/;etau;enou ;ebolhitotou : moi 

nwou t/rou ;mpibe,e pi 

;ebolqen niv/ou;i 


désigne les oblations et dit : 

Souviens Toi Seigneur de 

tous ceux qui T’ont offert 

ces oblations, de ceux pour 

qui elles ont été offertes, et 

de ceux par qui elles ont été 

offertes, donne leur à tous 

la récompense céleste. 


ﻥﻴﺫﻝﺍ ﺏﺭ ﺎﻴ ﺭﻜﺫﺍ 

ﻩﺫﻫ ﻙﻝ ﺍﻭﻤﺩﻗ 

ﺕﻤﺩﻗ ﻥﻴﺫﻝﺍﻭ ﻥﻴﺒﺍﺭﻘﻝﺍ 

ﺕﻤﺩﻗ ﻥﻴﺫﻝﺍﻭ ﻡﻬﻨﻋ 

ﻡﻬﻁﻋﺍ 

ﻡﻬﺘﻁﺴﺍﻭﺒ 

. ﻰﺌﺎﻤﺴﻝﺍ ﺭﺠﻷﺍ ﻡﻬﻠﻜ 


;akon ;; akon akon 


~Proceuxacye ;uper twn ;agiwn 

timiwn dwrwn toutwn ke 

yuciwn ;/mon ke ;procverontwn. 

Priez pour ces Saints et 

précieux dons, pour nos 

sacrifices et pour ceux qui 

ﻩﺫﻫ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﻥﻴﺒﺍﺭﻘﻝﺍ 

ﺎﻨﺎﻴﺎﺤﻀﻭ ﺔﻤﻴﺭﻜﻝﺍ 

1 En présence du patriarche, d’un métropolite ou d’un évêque, c'est lui qui dit cette 

oraison.



les ont offerts. . ﺎﻫﻭﻤﺩﻗ ﻥﻴﺫﻝﺍﻭ 




Commémoration de la communion des saints. ﻥﻴﺴﻴﺩﻘﻠﻝ ﻊﻤﺠﻤﻝﺍ 



~Epid/ ~P[oic ouou ahcahni pe 

;nte pekmonogen/c ;ns/ri : 

eyrener;sv/r ;epier;vmeu;i ;nte 

n/;eyouab ;ntak 

Arikataxioin ~P[oic 

;ntekervmeu;i ;nn/;eyouab t/rou 

;etauranak icjen ;p;eneh 

Nenio] |e|y|u : nipatriar,/c 

ni;prov/t/c ni;apoctoloc nirefhiwis 

nieuaggelict/c 

nimarturoc ni;omologit/c : nem 

;pneuma niben ;n;ym/i ;etaujwk 

;ebol qen ;vnah] 

~Nhou;o de y/;eyouab eymeh 

;nwou : etoi ;mparyenoc ;nc/ou 

niben : ]ye;otokoc |e|y|u : ];agi;a 

Mari;a : y/;etac ;jve V} 

pilogoc qen oumeym/i. 

Nem pi;agioc Iwann/c 

pi;prodromoc ;mbaptict/c ouoh 

;mmarturoc : 

Puisque telle est la 

volonté de Ton Fils 

Unique que nous 

participions à la mémoire 

de tes saints, 

daigne Seigneur te 

souvenir de tous les saints 

qui T’ont plu dès le 

commencement ; 

de nos saints pères les 

patriarches, les prophètes, 

les apôtres, les 

prédicateurs, les 

évangélistes, les martyrs, 

les confesseurs et de 

toutes les âmes des justes 

accomplis dans la Foi. 

Par dessus tout, souviens- 

Toi de la très sainte, 

pleine de gloire, toujours 

vierge, Mère de Dieu - 

Théotokos -, sainte Marie, 

celle qui a enfanté Dieu le 

Verbe en vérité. 

Souviens-Toi aussi de 

Saint Jean le précurseur, 

le baptiste et le martyr, 

- 188 - 

ﻭﻫ ﺏﺭ ﺎﻴ ﺍﺫﻫ ﻥﻷ 

ﻥﺃ ﺩﻴﺤﻭﻝﺍ ﻙﻨﺒﺇ ﺭﻤﺃ 

ﺭﺎﻜﺫﺘ ﻰﻓ ﻙﺭﺘﺸﻨ 

،ﻙﻴﺴﻴﺩﻗ 

ﺭﻜﺫﺘ ﻥﺃ ﺏﺭ ﺎﻴ لﻀﻔﺘ 

ﻥﻴﺫﻝﺍ ﻥﻴﺴﻴﺩﻘﻝﺍ ﻊﻴﻤﺠ 

،ﺀﺩﺒﻝﺍ ﺫﻨﻤ ﻙﻭﻀﺭﺃ 

ﺀﺎﺴﺅﺭ ﻥﻴﺴﻴﺩﻘﻝﺍ ﺎﻨﺀﺎﺒﺁ 

ﺀﺎﻴﺒﻨﻷﺍﻭ ﺀﺎﺒﻵﺍ 

ﻥﻴﺭﺸﺒﻤﻝﺍﻭ لﺴﺭﻝﺍﻭ 

ﺀﺍﺩﻬﺸﻝﺍﻭ ﻥﻴﻴﻠﻴﺠﻨﻻﺍﻭ 

لﻜﻭ ﻥﻴﻓﺭﺘﻌﻤﻝﺍﻭ 

ﻥﻴﺫﻝﺍ ﻥﻴﻘﻴﺩﺼﻝﺍ ﺡﺍﻭﺭﺃ 

. ﻥﺎﻤﻴﻹﺍ ﻰﻓ ﺍﻭﻠﻤﹶﻜ 

ﺔﺴﻴﺩﻘﻝﺍ ﺭﺜﻜﻷﺎﺒﻭ 

ﺀﺍﺭﺫﻌﻝﺍ ﹰﺍﺩﺠﻤ ﺓﺀﻭﻠﻤﻤﻝﺍ 

ﻪﻝﻹﺍ ﺓﺩﻝﺍﻭ ﻥﻴﺤ ﱠلﻜ 

ﻡﻴﺭﻤ ﺓﺭﻫﺎﻁﻝﺍ ﺔﺴﻴﺩﻘﻝﺍ 

ﺔﻤﻠﻜﻝﺍ ﷲﺍ ﺕﺩﻝﻭ ﻰﺘﻝﺍ 

. ﺔﻘﻴﻘﺤﻝﺎﺒ 

ﻕﺒﺎﺴﻝﺍ ﺎﻨﺤﻭﻴ ﺱﻴﺩﻘﻝﺍﻭ 

ﺩﻴﻬﺸﻝﺍﻭ ﻎﺒﺎﺼﻝﺍ 

nem pi;agioc ~Ctevanoc de Saint Etienne, ﺱﻭﻨﺎﻔﺘﺴﺍ ﺱﻴﺩﻘﻝﺍﻭ

piar,/di;akonoc ouoh 

;m;prwtomarturoc : 


Markoc pi;apoctoloc |e|y|u ouoh 

;mmarturoc 

Nem pipatriar,/c |e|y|u 

Ceu/roc : nem pencaq 

Diockoroc : nem pi;agioc 

~Ayanacioc pi;apocotolikoc nem 

pi;agioc Petroc ieromarturoc 

piar,/;ereuc nem pi;agioc 

Iwann/c pi;,rucoctomoc. 

Nem pi;agioc Ye;odocioc : nem 

pi;agioc Ye;oviloc : nem pi;agioc 

D/m/trioc : nem pi;agioc 

Kurilloc : nem pi;agioc 

Bacilioc : pi;agioc ~Gr/gorioc 

piye;ologoc : nem pi;agioc 

~Gr/gorioc piyaumatourgoc : 

nem pi;agioc Gr/gorioc 

piarmenioc. 

Nem pi|t|i|/ ;etauywou] qen 

Nik;ea : nem pi|r|n ;nte 

Kwctantinoupolic nem pi|c ;nte 

~Evecoc 

Nem peniwt ;ndikeoc pinis] 


abba Paule : nem pi|g |e|y|u abba 

Makari : nem nous/ri t/rou 


Commémoration des saints. 

l’archidiacre et premier 

martyr, 

du contemplateur de 

Dieu, l’évangéliste Marc, 

le saint apôtre et martyr, 

du patriarche Saint 

Sévère, de notre maître 

Dioscore, de Saint 

Athanase l’apostolique, de 

Saint Pierre le sceau des 

martyrs, le grand prêtre, 

de Saint Jean 

Chrysostome, 

de Saint Théodose, de 

Saint Théophile, de Saint 

Dimitri, de Saint Cyrille, 

de Saint Basile, de Saint 

Grégoire le théologien, de 

Saint Grégoire le 

thaumaturge, de Saint 

Grégoire l’arménien, 

- 189 - 

لﻭﺃﻭ ﺔﺴﻤﺎﻤﺸﻝﺍ ﺱﻴﺌﺭ 

. ﺀﺍﺩﻬﺸﻝﺍ 

ﻰﻠﻴﺠﻨﻹﺍ ﻪﻝﻹﺍ ﺭﻅﺎﻨﻭ 

ﺭﻫﺎﻁﻝﺍ لﻭﺴﺭﻝﺍ ﺱﻗﺭﻤ 


ﺱﻴﺩﻘﻝﺍ ﻙﺭﻴﺭﻁﺒﻝﺍﻭ 

ﺎﻨﻤﻠﻌﻤﻭ ﺱﺭﻴﻭﺎﺴ 

ﺱﻴﺩﻘﻝﺍﻭ ﺱﺭﻭﻘﺴﻭﻴﺩ 

ﻰﻝﻭﺴﺭﻝﺍ ﺱﻭﻴﺴﺎﻨﺜﺃ 

ﺱﺭﻁﺒ ﺱﻴﺩﻘﻝﺍﻭ 

ﺱﻴﺌﺭ ﺩﻴﻬﺸﻝﺍﻭ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ 

ﺎﻨﺤﻭﻴ ﺱﻴﺩﻘﻝﺍﻭ ﺔﻨﻬﻜﻝﺍ 

ﻡﻔﻝﺍ ﻰﺒﻫﺫ 

ﺱﻭﻴﺴﻭﺩﻭﺌﻴﺜ 

ﺱﻴﺩﻘﻝﺍﻭ 

ﺱﻭﻠﻴﻓﻭﺌﻴﺜ ﺱﻴﺩﻘﻝﺍﻭ 

ﺱﻭﻴﺭﺘﻤﻴﺩ ﺱﻴﺩﻘﻝﺍﻭ 

ﺱﻝﺭﻴﻜ ﺱﻴﺩﻘﻝﺍﻭ 

ﺱﻭﻴﻠﻴﺴﺎﺒ ﺱﻴﺩﻘﻝﺍﻭ 

ﺱﻭﻴﺭﻭﻐﻴﺭﻏﺍ ﺱﻴﺩﻘﻝﺍﻭ 

ﺕﺎﻴﻬﻝﻹﺎﺒ ﻕﻁﺎﻨﻝﺍ 


ﺏﺌﺎﺠﻌﻝﺍ ﻊﻨﺎﺼﻝﺍ 


. ﻰﻨﻤﺭﻷﺍ 

des 318 pères assemblés à ﺔﻴﻨﺎﻤﺜﻝﺍﻭ ﺔﺌﺎﻤﺜﻼﺜﻝﺍﻭ 

Nicée, des 150 à ﺔﻴﻘﻴﻨﺒ ﻥﻴﻌﻤﺘﺠﻤﻝﺍ ﺭﺸﻋ 

Constantinople et des 200 ﻥﻴﺴﻤﺨﻝﺍﻭ ﺔﺌﻤﻝﺍﻭ 

à Ephèse ; 

ﻥﻴﺘﺌﺎﻤﻝﺍﻭ ﺔﻴﻨﻴﻁﻨﻁﺴﻘﻝﺎﺒ 

. ﺱﺴﻓﺄﺒ 

de notre père le grand ﻡﻴﻅﻌﻝﺍ ﻕﻴﺩﺼﻝﺍ ﺎﻨﺎﺒﺃﻭ 

abba Antoine, le juste ﺭﺎﺒﻝﺍﻭ ﺱﻭﻴﻨﻭﻁﻨﺃ ﺎﺒﻨﺃ 

abba Paul et des trois ﺎﺒﻨﺃ ﺔﺜﻼﺜﻝﺍﻭ ﻻﻭﺒ ﺎﺒﻨﺃ 

saints Macaire et de tous ﻥﻴﺴﻴﺩﻘﻝﺍ ﺕﺍﺭﺎﻘﻤ 

leurs enfants portant la ﺱﺎﺒﻝ ﻡﻫﺩﻻﻭﺃ ﻊﻴﻤﺠﻭ



;n;cturovoroc. croix, ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ 

Nem peniwt abba Iwann/c 

pih/gomenoc : nem peniwt abba 

Piswi pi;ym/i pirwmi ;ntelioc 

pimenrit ;nte pencwt/r ;nagayoc 

Nem peniwt abba Paule 

piremtammoh : nem Iezeki/l 

pefmay/t/c nem na_ |e|y|u 


Dometioc : nem pi|m|y 

;mmarturoc niqelloi ;nte 

Sih/t : nem pijwri |e|y|u abba 

Mwc/ : nem Iwann/c

Ouoh matoujon eybe pekran 

|e|y|u ;etaumou] ;mmof ;e;hr/i 

;ejwn. 



et sauve-nous à cause de 

Ton Saint Nom qui a été 

invoqué sur nous. 

- 191 - 

ﻙﻤﺴﺍ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺎﻨﺫﻘﻨﺍﻭ 

ﻰﻋﺩ ﻯﺫﻝﺍ ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ 

. ﺎﻨﻴﻠﻋ 




N/etws maroutaou;o ;nniran 

;nte nenio] ;eyouab ;mpatriar,/c 

;etauenkot : 

P_ ma;mton ;nnou'u,/t/rou 

ouoh ;ntef,a nennobi nan ;ebol 

Que les lecteurs récitent 

les noms de nos saints 

pères les patriarches qui 

se sont endormis. 

Que le Seigneur leur 

accorde le repos de leurs 

âmes et nous pardonne 

nos péchés. 

ﺍﻭﻝﻭﻘﻴﻠﻓ ﻥﻭﺌﺭﺎﻘﻝﺍ 

ﺔﻜﺭﺎﻁﺒﻝﺍ ﺎﻨِﺌﺎﺒﺁ ﺀﺎﻤﺴﺃ 

. ﺍﻭﺩﻗﺭ ﻥﻴﺫﻝﺍ ﻥﻴﺴﻴﺩﻘﻝﺍ 

ﻡﻬﺴﻭﻔﻨ ﺢﻴﻨﻴ ﺏﺭﻝﺍ 

ﺎﻨﻝ ﺭﻔﻐﻴﻭ ﻥﻴﻌﻤﺠﺃ 


Prière pour les défunts ﺕﺍﻭﻤﻷﺍ ﻡﻴﺤﺭﺘ 



à voix basse 


~Ari;vmeu;i de on P_ ;nn/t/rou Souviens-Toi Seigneur لﻜ ﺏﺭ ﺎﻴ ﺎﻀﻴﺍ ﺭﻜﺫﺃ 

;etauenkot au;mton ;mmwou : qen aussi de ceux qui se sont ﺍﻭﺤﻴﻨﺘﻭ ﺍﻭﺩﻗﺭ ﻥﻴﺫﻝﺍ 

oumetou/b nem n/etqen endormis et sont décédés ﻥﻴﺫﻝﺍﻭ ﺕﻭﻨﻬﻜﻝﺍ ﻰﻓ 

;ptagma t/rf ;nte nila;ikoc. dans le sacerdoce ou dans ﺔﻤﻐﻁ لﻜ ﻰﻓ 

tous les ordres laïques. 

ﻥﻴﻴﻨﺎﻤﻠﻌﻝﺍ 

Arikataxion P_ ma;mton 

;nnou'u,/ t/rou : qen kenf 

;nnenio] |e|y|u : Abraam nem 

~Icaak nem Iakwb 


hijen ;vmwou ;nte ;pemton : qen 

piparadicoc ;nte Ÿpounof 

Pima ;etafvwt ;ebol ;nq/tf ;nje 

pi;mkah ;nh/t nem ]lup/ nem 

pifi;ahom : qen ;vouwini ;nte 

Daigne Seigneur accorder 

le repos à leurs âmes 

auprès de nos saints pères 

Abraham, Isaac et Jacob. 

Garde-les sur les prés 

d’herbe fraiche, près des 

eaux du repos, au paradis 

de la joie, 

le lieu dépourvu de toute 


toute plainte dans la 

ﺢﻴﻨ ﺏﺭ ﺎﻴ لﻀﻔﺘ 

ﻰﻓ ﺎﻌﻴﻤﺠ ﻡﻬﺴﻭﻔﻨ 

ﻥﻴﺴﻴﺩﻘﻝﺍ ﺎﻨﺌﺎﺒﺁ ﻥﺎﻀﺤﺃ 

ﻕﺤﺴﺇﻭ 

ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ 

. ﺏﻭﻘﻌﻴﻭ 

ﻊﻀﻭﻤ ﻰﻓ ﺎﻌﻴﻤﺠ ﻡﻬﻠﻋ 

ﺀﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻀﺨ 

ﺱﻭﺩﺭﻓ ﻰﻓ ﺔﺤﺍﺭﻝﺍ 

. ﻡﻴﻌﻨﻝﺍ 


ﺔﺒﺂﻜﻝﺍﻭ 

ﻥﺯﺤﻝﺍ ﻪﻨﻤ 

ﺭﻭﻨ ﻰﻓ ﺩﻬﻨﺘﻝﺍﻭ


Prière pour les défunts. 

n/|e|y|u ;ntak lumière de tes saints. . ﻙﻴﺴﻴﺩﻗ 

S’il veut dire la prière pour les défunts, il 

continue en disant : 

Ouoh nai nem ouon niben P_ : 

n/;etantaou;e nouran : nem 

n/;ete ;mpentaou;wou. 

N/et qen ;vmeu;i ;mpiouai piouai 

;mmon : nem n/;ete ;nq/ten an. 

~Etauenkot au;mton ;mmwou qen 

;vnah] ;mP|,|c 

- 192 - 

ﺱﻝﺭﻴﻜ ﺱﻴﺩﻘﻝﺍ ﺱﺍﺩﻗ ﻥﻤ ﻡﻴﺤﺭﺘﻝﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ لﻭﻘﻴ 

: ﺕﻴﻤﻠﻝ ﺱﺍﺩﻘﻝﺍﻭ ﻡﻴﺤﺭﺘﻝﺍ ﻡﻭﻴ ﻲﻓ ﻥﺤﻠﻝﺎﺒ 

Ceux-là, Seigneur, et tous 

ceux que nous avons cités, 

et ceux que nous n'avons 

pas cités, 

ceux qui sont dans les 

pensées de chacun d’entre 

nous et ceux qui ne le sont 

pas, 

Ici il cite le mort en mettant une pincée 

d’encens 

qui se sont endormis et 

sont décédés dans la Foi 

du Christ. 

ﺎﻴ ﺩﺤﺃ لﻜﻭ ﺀﻻﺅﻫﻭ 

ﺎﻨﺭﻜﺫ ﻥﻴﺫﻝﺍ ﺏﺭ 

ﻡﻝ ﻥﻴﺫﻝﺍﻭ ﻡﻫﺀﺎﻤﺴﺃ 

،ﻡﻫﺭﻜﺫﻨ 

ﺩﺤﺃ لﻜ ﺭﻜﻓ ﻰﻓ ﻥﻴﺫﻝﺍ 

ﻰﻓ ﺍﻭﺴﻴﻝ ﻥﻴﺫﻝﺍﻭ ﺎﻨﻤ 

ﺎﻨﺭﻜﻓ 

ﺍﻭﺤﻴﻨﺘﻭ ﺍﻭﺩﻗﺭ ﻥﻴﺫﻝﺍ 

. ﺢﻴﺴﻤﻝﺎﺒ ﻥﺎﻤﻴﻹﺍ ﻰﻓ 

ﻲﻓ ﺭﻭﺨﺒ ﺩﻴ ﻊﻀﻴ ﻭ ﺢﻴﻨﺘﻤﻝﺍ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﺭﻜﺫﻴ ﺎﻨﻬﻫ 

: ﺔﻓﺎﻔﻠﺒ ﺓﺭﻭﺘﺴﻤ ﻩﺩﻴ ﻭ ﺓﺭﻤﺠﻤﻝﺍ 

;; 

~Ari;vmeu;i P_ ;n]'u,/ Souviens-toi, Seigneur de ﺱﻔﻨ ﺏﺭ ﺎﻴ ﺭﻜﺫﺍ 

;mpekbwk ... 

l'âme de ton serviteur .... .(...) ﻙﺩﺒﻋ 




Twbh ;ejen nenio] nem Implorez pour nos pères et ﻥﻴﺫﻝﺍ 

ﺎﻨﺌﺎﺒﺃ ﻥﻋ ﺍﻭﺒﻠﻁﺍ 

nen;cn/ou ;etauenkot au;mton nos frères les défunts qui ﻲﻓ ﺍﻭﺤﻴﻨﺘﻭ 

ﺍﻭﺩﻗﺭ 

;mmwou qen ;vnah] ;mP|,|c icjen se sont endormis dans la ﺫﻨﻤ ﺢﻴﺴﻤﻝﺎﺒ ﻥﺎﻤﻴﻻﺍ 

;p;eneh : 

Foi du Christ depuis le 

. ﺀﺩﺒﻝﺍ 

commencement, 

nenio] |e|y|u ;nar,/;epickopoc ke 

nenio] ;n;epickopoc nenio] 

;nh/goumenoc ke nenio] 

;m;precbuteroc nem nen;cn/ou 

;ndi;akwn nenio] ;mmona,oc ke 

nenio] ;nla;ikoc nem ;e;hr/i ;ejen 

];anapaucic t/rc ;nte 

ni;,ricti;anoc : hina ;nte P|,|c 

nos saints pères les 

archevêques et nos pères 

les évêques, nos pères les 

higoumènes et nos pères 

les prêtres, nos frères les 

diacres, nos pères les 

moines et nos pères les 

laïcs et pour le repos de 

tous les chrétiens ; afin 

ﺀﺎﺴﺅﺭ ﻥﻴﺴﻴﺩﻘﻝﺍ ﺎﻨﺌﺎﺒﺃ 

ﺎﻨﺌﺎﺒﺃﻭ ، ﺔﻔﻗﺎﺴﻷﺍ 

ﺎﻨﺌﺎﺒﺃﻭ ﺔﻔﻗﺎﺴﻷﺍ 

ﺎﻨﺌﺎﺒﺃﻭ ،ﺔﺼﻤﺎﻤﻘﻝﺍ 

ﺎﻨﺘﻭﺨﺇﻭ ﺱﻭﺴﻘﻝﺍ 

ﺎﻨﺌﺎﺒﺃﻭ ،ﺔﺴﻤﺎﻤﺸﻝﺍ 

ﺎﻨﺌﺎﺒﺃﻭ ﻥﺎﺒﻫﺭﻝﺍ 

ﺡﺎﻴﻨ ﻥﻋﻭ ﻥﻴﻴﻨﺎﻤﻠﻌﻝﺍ 

ﻲﻜﻝ ﻥﻴﻴﺤﻴﺴﻤﻝﺍ لﻜ

Pennou] ];mton 

;nnou'u,/t/rou qen 

piparadicoc ;nte ;pounof : ;anon 

de hwn : ;ntefer pinai neman 

;ntef,a nennobi nan ;ebol 



que le Christ, notre Dieu, 

accorde le repos à leurs 

âmes au paradis de la joie, 

nous prenne en pitié et 

nous pardonne nos 

péchés. 

- 193 - 

ﺎﻨﻬﻝﺍ ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﺢﻴﻨﻴ 

ﻲﻓ ﻥﻴﻌﻤﺠﺃ ﻡﻬﺴﻭﻔﻨ 

ﻥﺤﻨﻭ ﻡﻴﻌﻨﻝﺍ ﺱﻭﺩﺭﻓ 

ﺎﻨﻌﻤ ﻊﻨﺼﻴ ﺎﻀﻴﺃ 

ﺎﻨﻝ ﺭﻔﻐﻴﻭ ﺔﻤﺤﺭ 







~Arikatazioin ~P_ ma;mton Daigne Seigneur accorder ﺢﻴﻨ ﺏﺭﺎﻴ لﻀﻔﺘ 

;nnou'u,/t/rou : qen kenf le repos à leurs âmes ﻰﻓ ﹰﺎﻌﻴﻤﺠ ﻡﻬﺴﻭﻔﻨ 

;nnenio] |e|y|u Abraam nem Icaak auprès de nos saints pères ﻥﻴﺴﻴﺩﻘﻝﺍ ﺎﻨﺌﺎﺒﺁ ﻥﻀﺤ 

nem Iakwb . 

Abraham, Isaac et Jacob. ﻕﺤﺴﺍﻭ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ 

. ﺏﻭﻘﻌﻴﻭ 


hijen ;vmwou ;nte ;pemton : 

qen piparadicoc ;nte ;pounof . 

Pima etafvwt ;ebol;n;q/tf ;nje 

pi;mkah;nh/t nem ]lup/ nem 

pifi;ahom : qen ;vouwini ;nte 

n/|e|y|u ;ntak . 

Garde-les sur les prés 

d’herbe fraîche, près des 

eaux du repos 1 , au Paradis 

de la joie, 

le lieu qu’ont quitté toute 


toute plainte 2 dans la 

lumière de Tes saints. 

ﻊﻀﻭﻤ ﻰﻓ ﻡﻬﻠﻋ 

ﺀﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻀﺨ 

ﺱﻭﺩﺭﻓ ﻰﻓ ﺔﺤﺍﺭﻝﺍ 

. ﻡﻴﻌﻨﻝﺍ 


ﺔﺒﺂﻜﻝﺍﻭ ﻥﺯﺤﻝﺍ ﻪﻨﻤ 

،ﺩﻬﻨﺘﻝﺍﻭ 

. ﻙﻴﺴﻴﺩﻗ ﺭﻭﻨ ﻰﻓ 

Pilaoc L’assemblée ﺏﻌﺸﻝﺍ 





Pinis] abba Antwni : nem 

pi;ym/i abba Paule : nem pi|g 

1 ) Psaume 22 : 2 

2 ) Isaïe 35 : 10 et 51 : 11 

Le grand abba Antoine, le 

juste abba Paul, les trois 

ﻰﻨﻭﻁﻨﺃ ﺎﺒﻨﺃ ﻡﻴﻅﻌﻝﺍ 

،ﻻﻭﺒ ﺎﺒﻨﺃ ﺭﺎﺒﻝﺍﻭ 

ﺔﺜﻼﺜﻝﺍ ﻥﻭﺴﻴﺩﻘﻝﺍﻭ



|e|y|u Makarioc : saints Macaire, . ﺕﺍﺭﺎﻘﻤ 

abba Iwann/c pikoloboc : abba 

Piswi : abba Paule : 

nenio] |e|y|u ;nrwmeoc Maximoc 

nem Dometioc : 

abba Mwc/ : abba Iwann/c


N/ men P_ 



N/men ~P[oic ;eak[i ;nnou'u,/: A ceux dont Tu as rappelé ﻥﻴﺫﻝﺍ ﺏﺭ ﺎﻴ ﻙﺌﻝﻭﺃ 

ma;mton nwou : qen piparadicoc les âmes vers Toi, ﻡﻬﺤﻴﻨ ﻡﻬﺴﻭﻔﻨ ﹶﺕﺫﺨﺃ 

;nte ;pounof qen ;t,wra ;nte Seigneur, donne le repos ﻰﻓ ﻡﻴﻌﻨﻝﺍ ﺱﻭﺩﺭﻓ ﻰﻓ 

n/etonq sa ;eneh qen Ieroucalim dans le Paradis de la joie, ﺩﺒﻷﺍ ﻰﻝﺇ ﺀﺎﻴﺤﻷﺍ ﺓﺭﻭﻜ 

;nte ;tve : qen pima ;ete ;mmau. dans l’éternel séjour des ﺔﻴﺌﺎﻤﺴﻝﺍ ﻡﻴﻠﺸﺭﻭﺃ ﻰﻓ 

vivants, dans la Jérusalem ﻊﻀﻭﻤﻝﺍ ﻙﻝﺫ ﻰﻓ 

céleste. 

~Anon de hwn qa n/etoi Et nous, voyageurs en ce ﺀﺎﺒﺭﻐﻝﺍ ﹰﺎﻀﻴﺃ ﻥﺤﻨﻭ 

;nrem;njwili ;mpaima : ;areh ;eron lieu, conserve-nous dans ﺎﻨﻅﻔﺤﺍ ﻥﺎﻜﻤﻝﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻓ 

qen peknah] : ;ari;hmot nan Ta Foi et accorde-nous Ta ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻡﻌﻨﺃﻭ ﻙﻨﺎﻤﻴﺇ ﻰﻓ 

;ntekhir/n/ sa ;ebol paix jusqu’à la fin. . ﻡﺎﻤﺘﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﻙﻤﻼﺴﺒ 

{imwit qajwn ;eqoun Et conduis-nous vers Ton …ﻙﺘﻭﻜﻠﻤ 

ﻰﻝﺇ ﺎﻨﺩﻫﺍﻭ 

;etekmetouro : 

Royaume ... 



Wcper/n ke ecte ectin ;apo Tel qu’il fut, ainsi soit-il, ،ﻥﻭﻜﻴ ﺍﺫﻜﻫ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻜ 

geneac ic genean ke pantac de génération en ﻰﻝﺇﻭ لﻴﺠ ﻰﻝﺇ لﻴﺠ ﻥﻤ 

touc ;ewnac twn ;ewnwn ;am/n génération et pour les . ﻥﻴﻤﺁ ﺭﻭﻫﺩﻝﺍ ﺭﻫﺩ 

siècles des siècles. Amen ! 



hina nem qen vai kata ;vr/] on ... afin qu’en cela ainsi ﹰﺎﻀﻴﺃ ﺎﻤﻜ ﺍﺫﻬﺒ ﻰﻜﻝ … 

qen hwb niben : ;ntef[i;wou ouoh qu’en toute chose soit ﺩﺠﻤﹶﺘﻴ ﺀﻰﺸ لﻜ ﻰﻓ 

;ntef[i;cmou ouoh ;ntef[ici : ;nje glorifié, béni et exalté Ton ﻙﻤﺴﺇ ﻊﻔﺘﺭﻴﻭ ﻙﺭﺎﺒﺘﻴﻭ 

peknis] ;nran ;eyouab : qen hwb Nom Saint et Puissant. En لﻜ ﻰﻓ ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ ﻡﻴﻅﻌﻝﺍ 

niben ettai/out ouoh toute chose Il est précieux ﻊﻤ ﻙﺭﺎﺒﻤﻭ ﻡﻴﺭﻜ ﺀﻰﺸ 

et;cmarwout : nem I/couc 

et béni avec Jésus Christ ﻙﻨﺒﺇ ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻉﻭﺴﻴ 

Ton Fils bien aimé et le ﺡﻭﺭﻝﺍﻭ ﺏﻴﺒﺤﻝﺍ 

Pi~


Oraison de la fraction. 

Le célébrant s’incline légèrement en direction des 

prêtres et des diacres et dit sans faire de signe de 

bénédiction : 1 

ﺔﺴﻤﺎﻤﺸﻝﺍﻭ ﺔﻨﻬﻜﻝﺍ ﻭﺤﻨ ﻪﺴﺃﺭﺒ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﻊﻀﺨﻴ 

: لﻭﻘﻴ ﻭ ( ﻡﺸﺭ ﻼﺒ) 

~Ir/n/ paci La paix soit avec vous. . ﻡﻜﻌﻴﻤﺠﻝ ﻡﻼﺴﻝﺍ 

Ÿ 




Préface de la fraction ﺔﻤﺴﻘﻝﺍ 

ﺔﻤﺩﻘﺘ 



Palin on marensep;hmot ;ntotf Rendons encore grâce à ﷲﺍ ﺭﻜﺸﻨﻠﻓ ﹰﺎﻀﻴﺃﻭ 

;m~Vnou] pipantokratwr ~Viwt Dieu Tout-Puissant, Père ﺎﻨﺒﺭ ﺎﺒﺃ لﻜﻝﺍ ﻁﺒﺎﻀ 

;mPen[oic ouoh Pennou] ouoh de notre Seigneur, Dieu et ﻉﻭﺴﻴ ﺎﻨﺼﻠﺨﻤﻭ ﺎﻨﻬﻝﺇﻭ 

Pencwt/r I/couc Pi~



;; 



Tenouwst ;mpekcwma ;eyouab. Nous nous prosternons . ﺱﺩﻘﻤﻝﺍ ﻙﺩﺴﺠﻝ ﺩﺠﺴﻨ 

devant Ton Corps sacré. 

Le célébrant trempe l’index droit dans le مﻟا ﻲﻓ ﻓ ﻐﻳو ﻟا ﻰﻋ ﻣ ﻌﺻا ﻊﻓﻳ ﺛ 

Sang précieux puis le soulève légèrement en ﺎﺷر ﺑ ﺷﻳو مﻟا ﻣ ﻼﻗ ﻌﺻا ﻊﻓﻳ ﺛ . ﻳﻟا 

faisant le signe de la croix et dit : 

: لﻳ و سﺄﻟا ﺧاد مﻟا ﻰﻋ ﻟا لﺎﻣ اﺣاو 



Nem pi;cnof ettai/out. Et le Sang précieux . ﻡﻴﺭﻜﻝﺍ ﻡﺩﻝﺍﻭ 

Pilaoc L’assemblée ﺏﻌﺸﻝﺍ 

Nem pek;cnof ettai/out. Et Ton Sang précieux . ﻡﻴﺭﻜﻝﺍ ﻙﻤﺩﻭ 

Le célébrant signe le Corps sacré avec le قﻓ ﺎﺷر 

هﺎﻟا ﻟا ﻌﺻﺎﺑ يﻟا مﻟﺎﺑ ﺷﻳ ﺛ 

précieux Sang par le dessus et le dessous en ﺎﺷر و نﻳدﺎﺳﻻا 

ﻧﺎﺑ يأ ﻻوا ﻗ يﻟا نﺎﻟا 

disant : 

: لﻳو ﻧﺎﺛ هﻬ ﻰﻋ يا ﺳا 



~Nte pef~

pisa;eneh : ouoh ;etouer;sv/ri : 

;mmof qen ou;wou. 

V/et;areh ;etefdi;ay/k/ nem 

pefnai : ;nn/;eter;agapan ;mmof 

qen nouh/t t/rf. 

V/;etaf] nan ;noucw] ;nte 

hannobi : hiten pefmonogen/c 

;nS/ri I/couc Pi~

niben ;ete;n;frana an 

;ntekmet;agayoc : ~Vnou] 

pimairwmi marefouei cabol 

;mmon. 

Matoubo ;nnen'u,/: nem 

nencwma : nem nen;pneuma : nem 

nenh/t : nem nenbal : nem 

nenka] : nem nenmeu;i : nem 

nencunid/cic. 

Hopwc qen ouh/t efouab : nem 

ou'u,/;eac[iouwini : nem ouho 

;nat[isipi : nem ounah] 

;natmetsobi : nem ou;agap/ 

ecj/k ;ebol : nem ouhelpic 

ectajr/out. 

~Ntenertolman qen ouparr/ci;a 

;naterho] ;etwbh ;mmok Vnou] 

Viwt ;eyouab etqen niv/ou;i 

ouoh ;ejoc : 



pensée qui ne convient 

pas à Ta bonté, ô Dieu, 

Ami du genre humain, 

être écartée de nous. 

Purifie nos âmes, nos 

corps, nos esprits, nos 

cœurs, nos yeux, notre 

compréhension, nos 

pensées et nos intentions, 

afin qu’avec un cœur pur, 

une âme illuminée, un 

visage sans confusion, 

une Foi sincère, un amour 

parfait et une espérance 

inébranlable, 

nous osions avec 

confiance et sans crainte, 

nous adresser à Toi, ô 

Père Saint qui es aux 

cieux et Te dire : 

- 199 - 

ﻰﻀﺭﻴ ﻻ ﺭﻜﻓ 

ﺏﺤﻤ ﷲﺍ ﺎﻴ ﻙﺤﻼﺼ 

. ﺎﻨﻋ ﺩﻌﺒﻴﻠﻓ ﺭﺸﺒﻝﺍ 

ﺎﻨﺩﺎﺴﺠﺃﻭ ﺎﻨﺴﻭﻔﻨ ﺭﻬﻁ 

ﺎﻨﺒﻭﻠﻗﻭ ﺎﻨﺤﺍﻭﺭﺃﻭ 

ﺎﻨﻤﺎﻬﻓﺃﻭ ﺎﻨﻭﻴﻋﻭ 

. ﺎﻨﺘﺎﻴﻨﻭ ﺎﻨﺭﺎﻜﻓﺃﻭ 

ﹴﺱﻔﻨﻭ ﺭﻫﺎﻁ ﹴﺏﻠﻘﺒ ﻰﻜﻝ 

ﺭﻴﻏ ﻪﺠﻭﻭ ﺓﺭﻴﻨﺘﺴﻤ 

ﻼﺒ ﹴﻥﺎﻤﻴﺇﻭ ﻯﺯﺨﻤ 

ﺔﻠﻤﺎﻜ ﺔﺒﺤﻤﻭ ﺀﺎﻴﺭ 

ﺕﺒﺎﺜ 

ﺀﺎﺠﺭﻭ 

ﺭﻴﻐﺒ ﺔﻝﺍﺩﺒ ﺭﺴﺠﻨ 

ﻙﻴﻝﺇ ﺏﻠﻁﻨ ﻥﺃ ﻑﻭﺨ 

ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ ﺏﻵﺍ ﷲﺍ ﺎﻴ 

ﺕﺍﻭﻤﺴﻝﺍ ﻰﻓ ﻯﺫﻝﺍ 

لﻭﻘﻨﻭ 

;; 

Je Je Peniwt Peniwt ... ... 

Notre Père ... ... ﻯﺫﻝﺍ ﺎﻨﺎﺒﺃ 



Je Je Peniwt Peniwt etqen etqen nivuou nivuou; nivuou nivuou;i 

: Notre Père, qui es aux ﻲــﻓ ﻱﺫــﻝﺍ ﺎــﻨﺎﺒﺃ 

cieux, 

،ﺕﺍﻭﻤﺴﻝﺍ 

Mareftoubo ;nje pekran : Que Ton Nom soit ،ﻙﻤﺴﺍ ﺱﺩﻘﺘﻴﻝ 

Marec;i ;nje tekmetouro : 

sanctifié, 

Que Ton règne vienne, ﻙﺘﻭﻜﻠﻤ ﺕﺄﻴﻝ 

Petehnak marefswpi ;m;vr/] Que Ta volonté soit faite ﻲﻓ ﺎﻤﻜ ،ﻙﺘﺌﻴﺸﻤ ﻥﻜﺘﻝ 

qen ;tve nem hijen pikahi : sur la terre comme au ﻰﻠﻋ ﻙﻝﺫﻜ 

ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ 

ciel. 

،ﺽﺭﻷﺍ 

Penwik ;nte rac] m/if nan Donne-nous aujourd’hui ﺎﻨﻁﻋﺃ ﺩﻐﻠﻝ ﻱﺫﻝﺍ ﺎﻨﺯﺒﺨ 

;mvoou : 


،ﻡﻭﻴﻝﺍ

Ouoh ,a n/;eteron nan ;ebol 

;m;vr/] hwn ;nten,w ;ebol 

;nn/;ete ouon ;ntan ;erwou : 


epiracmoc : 



Pardonne-nous nos 

offenses comme nous 

pardonnons aussi à ceux 

qui nous ont offensés. 

Et ne nous soumets pas à 

la tentation 

Alla nahmen ebolha 

pipethwou : 

Qen Qen Qen P| P|,|c P| ,|c I|/| I|/|c I|/| Pen[oic. Pen[oic. Par le Christ Jésus 

Notre Seigneur. 

Le prêtre dit à voix basse cette prière 

après le Notre Père 

Ce ten]ho ;erok ~Viwt |e|y|u : 

pi;agayoc v/eymei 

;n]met;agayoc : ;mperenten ;eqoun 

;epiracmoc : oude ;mpen;yrou ;eroc 

;eron ;nje ;anomi;a niben 

Alla nahmen ;ebolha ni;hb/ou;i 

;natsau : nem noumeu;i : nem 

noujinkim de : nem noujinnau : 

nem noujinjomjem. 

Ouoh pireferpirazin men korf : 

ouoh [oji ;ncwf ;ebolharon : 

;ari;epitiman de on ;nnefjinkim 

et[/out ;n;qr/i ;nq/ten : ouoh 

jwji ;ebolharon ;nnihorm/ 

etcwk ;mmon ;eqoun ;e;vnobi. 

- 200 - 

ﺎﻤﻜ ،ﺎﻨﺒﻭﻨﺫ 

ﺎﻨﻝ ﺭﻔﻏﺃﻭ 

ﺎﻀﻴﺃ ﻥﺤﻨ ﺭﻔﻐﻨ 

،ﺎﻨﻴﻝﺇ ﻥﻴﺒﻨﺫﻤﻠﻝ 


Mais délivre-nous du mal. ،ﺭﻴﺭﺸﻝﺍ ﻥﻤ ﺎﻨﺠﻨ ﻥﻜﻝ 

. ﺎﻨﺒﺭ ﻉﻭﺴﻴ ﺢﻴﺴﻤﻝﺎﺒ 

ﹰﺍﺭﺴ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﺎﻬﻝﻭﻘﻴ ﺎﻨﺎﺒﺃ ﺩﻌﺒ ﻥﻤ ﺓﻼﺼ 

Oui, nous Te supplions ô 

Père saint et bon, ne nous 

soumets pas à la tentation 

et que toute iniquité n’ait 

aucun pouvoir sur nous. 

Mais délivre-nous des 

futilités, leurs pensées, 

leurs actions, leurs images 

et leurs sensations. 

Inhibe le tentateur, 

éloigne-le de nous. 

Interpelle les mouvements 

qu’il cherche à nous 

inculquer. Détourne de 

nous les raisons qui 

conduisent au péché. 

ﺏﻵﺍ ﺎﻬﻴﺃ ﻙﻝﺄﺴﻨ ﻡﻌﻨ 

ﺢﻝﺎﺼﻝﺍ ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ 

ﻻ ﺡﻼﺼﻝﺍ ﺏﺤﻤ 

ﻻﻭ ﺔﺒﺭﺠﺘ ﻲﻓ ﺎﻨﻠﺨﺩﺘ 

ﻡﺜﺇ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻁﻠﺴﺘﻴ 

لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻥﻤ ﺎﻨﺠﻨ ﻥﻜﻝ 

ﺎﻫﺭﺎﻜﻓﺍﻭ 

ﺔﻌﻓﺎﻨﻝﺍ ﺭﻴﻏ 

ﺎﻫﺭﻅﺎﻨﻤﻭ 

ﺎﻬﺘﺎﻜﺭﺤﻭ 

ﺎﻬﺴﻤﻼﻤﻭ 

ﻪﻠﻁﺒﺃ ﺏﺭﺠﻤﻝﺍﻭ 

ﺯﻬﺘﻨﺇﻭ ﺎﻨﻋ ﻩﺩﺭﻁﺃﻭ 

ﻪﺘﺎﻜﺭﺤ ﹰﺎﻀﻴﺃ 

ﻊﻁﻗﺇﻭ ﺎﻨﻴﻓ ﺔﺴﻭﺭﻐﻤﻝﺍ 

ﻲﺘﻝﺍ ﺏﺎﺒﺴﻷﺍ ﺎﻨﻋ 

ﺔﻴﻁﺨﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﺎﻨﻗﻭﺴﺘ 

Ouoh matoujon qen tekjom Délivre-nous par Ta sainte ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﻙﺘﻭﻘﺒ ﺎﻨﺠﻨﻭ 

;eyouab : 

Puissance, 

qen P|,|c I|/|c pen_. par le Christ Jésus notre ﺎﻨﺒﺭ ﻉﻭﺴﻴ ﺢﻴﺴﻤﻝﺎﺒ 

Seigneur 

Vai ;ete ;ebolhitotf ;ere pi;wou par Qui la gloire, ﻪﻠﺒﻗ ﻥﻤ ﻱﺫﻝﺍ ﺍﺫﻫ





nemak 




Prière après le Notre Père. 

l’honneur, la magnificence 

et la prosternation Te sont 

dûs avec Lui et le Saint 

Esprit vivifiant et 



dans les siècles des 

siècles. Amen. 

- 201 - 












Tac kevalac ;umwn tw Kuri;w 

;klinate 

Inclinez la tête devant le 

Seigneur. 

ﻡﻜﺴﻭﺅﺭ ﺍﻭﻨﺤﺍ 

. ﺏﺭﻠﻝ 



~Enwpion cou Kuri;e. Devant Toi Seigneur . ﺏﺭ ﺎﻴ ﻙﻤﺎﻤﺃ 

Le célébrant dit la prière de soumission 

au Père à voix basse : 

Aumoh ;ebol ;nje ni;hmot ;nte 

]metreferpeynanef ;nte 

pekmonogen/c ;nS/ri : pen_ 

ouoh Pennou] ouoh Pencwr I|/|c 

P|,|c. 

Aner;omologin ;nnef;mkauh 

;noujai : anhiwis ;mpefmou : 

annah] ;etef;anactacic : 

;apimuct/rion jwk ;ebol 

Tensep;hmot ;ntotk Pen_ 

V} pipantokratwr je : 

ounis] pe peknai ;e;hr/i ;ejwn : 

;eakcob] nan ;nn/;etere 

niaggeloc er;epiyumin ;enau 

ﹰﺍﺭﺴ ﺏﻻﺍ ﻉﻭﻀﺨ ﺓﻼﺼ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ لﻭﻘﻴ 

Les dons de la bonté de 

Ton fils unique notre 

Seigneur, notre Dieu et 

notre Sauveur Jésus Christ 

ont été accomplis. 

Nous avons confessé Sa 

Passion salvatrice, nous 

avons annoncé Sa Mort, 

nous avons cru en Sa 

Résurrection ; le Mystère a 

été accompli. 

Nous Te rendons grâce ô 

Seigneur Dieu Tout- 

Puissant car Ta pitié est 

grande pour nous. Tu nous 

as préparé ce que les anges 

souhaitent contempler. 

ﻥﺎﺴﺤﺇ ﻡﻌﻨ ﺕﻠﻤﻜ 

ﺎﻨﺒﺭ ﺩﻴﺤﻭﻝﺍ ﻙﻨﺒﺇ 

ﺎﻨﺼﻠﺨﻤﻭ ﺎﻨﻬﻝﺇﻭ 


ﻪﻤﻻﺂﺒ ﺎﻨﻓﺭﺘﻋﺇ 

ﺎﻨﺭﺸﺒ ﺔﺼﻠﺨﻤﻝﺍ 

ﻪﺘﻤﺎﻴﻘﺒ ﺎﹼﻨﻤﺁ ﻪﺘﻭﻤﺒ 

ﺭﺴﻝﺍ لﻤﻜﻭ 

ﺏﺭﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ ﻙﺭﻜﺸﻨ 

ﻥﻷ لﻜﻝﺍ ﻁﺒﺎﻀ ﻪﻝﻹﺍ 

ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺔﻤﻴﻅﻋ ﻙﺘﻤﺤﺭ 

ﺎﻤ ﺎﻨﻝ ﺕﺩﺩﻋﺃ ﺍﺫﺇ 

ﻥﺃ ﺔﻜﺌﻼﻤﻝﺍ ﻲﻬﺘﺸﺘ 

ﻪﻴﻠﻋ ﻊﻠﻁﺘ

;erwou. 


;ntekmet;agayoc pimairwmi : 

hina ;eaktoubon t/ren : 

;ntekhotpen ;erok : ;ebolhiten 

penjin[i : ;ebolqen 

nekmuct/rion ;nnou]. 

Eyrenswpi enmeh ;ebolqen 

nek|p|n|a |e|y|u : ouoh entajr/out 

qen peknah] etcoutwn : 

;eanmoh ;ebolqen pi[isswou ;nte 

tek;agapi ;mm/i : ouoh ;ntencaji 

;mpek;wou ;nc/ou niben : 


Prière de soumission au Père. 



du genre humain afin que 

Tu nous unisses à Toi par 

la communion à Tes saints 

Sacrements divins car Tu 

nous as tous purifiés. 

Fais que nous soyons 

remplis de Ton Esprit 

Saint, ancrés dans la 

rectitude de Ta Foi, pleins 

du désir de Ton Amour 

véritable et que nous 

proclamions Ta gloire en 

tout temps. 

- 202 - 



ﺎﻨﺘﺭﻬﻁ ﺫﺇ ﻲﻜﻝ ﺭﺸﺒﻝﺍ 

ﻥﻤ ﻙﺒ ﺎﻨﺩﺤﻭﺘ ﺎﻨﻠﻜ 

ﻥﻤ ﺎﻨﻝﻭﺎﻨﺘ ﺔﻬﺠ 

ﺔﻴﻬﻝﻹﺍ ﻙﺭﺍﺭﺴﺃ 

ﻥﻴﺌﻭﻠﻤﻤ ﻥﻭﻜﻨ ﻲﻜﻝ 

ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ ﻙﺤﻭﺭ ﻥﻤ 

ﻙﻨﺎﻤﻴﺇ ﻲﻓ ﻥﻴﺘﺒﺎﺜﻭ 

ﻲﺴﻜﺫﻭﺜﺭﻷﺍ 

;; 

ﻕﻭﺸ ﻥﻤ ﻥﻴﺌﻭﻠﻤﻤﻭ 

ﺔﻘﻴﻘﺤﻝﺍ 

ﻙﺘﺒﺤﻤ 

qen P|,|c I|/|c pen_. 

لﻜ ﻙﺩﺠﻤﺒ ﻕﻁﻨﻨﻭ 

ﻥﻴﺤ 

Par le Christ Jésus notre . ﺎﻨﺒﺭ ﻉﻭﺴﻴ ﺢﻴﺴﻤﻝﺎﺒ 

Seigneur 

Vai ;ete ;ebolhitotf ;ere pi;wou par Qui la gloire, ﻪﻠﺒﻗ ﻥﻤ ﻱﺫﻝﺍ ﺍﺫﻫ 

nem pitai;o nem pi;amahi nem l’honneur, la magnificence ﺔﻤﺍﺭﻜﻝﺍﻭ ﺩﺠﻤﻝﺍ 

];prockun/cic : er;prepi nak et la prosternation Te sont ﻕﻴﻠﺘ ﺩﻭﺠﺴﻝﺍﻭ ﺓﺯﻌﻝﺍﻭ 

nemaf : nem pi~Pneuma |e|y|u dûs avec Lui et le Saint- ﺡﻭﺭﻝﺍ ﻊﻤﻭ ،ﻪﻌﻤ ﻙﺒ 

;nreftanqo ouoh ;n;omooucioc Esprit vivifiant et ﻲﻴﺤﻤﻝﺍ ﺱﺩﻘﻝﺍ 

nemak 




;eneh ;nte ni;eneh t/rou am/n. dans les siècles des . ﺎﻬﻠﻜ ﺭﻭﻫﺩﻝﺍ ﺭﻫﺩ 

siècles. Amen ! 





~Proc,wmen Yeou meta vobou. 

Am/n. 

Soyons attentifs dans la 

crainte de Dieu. Amen ! 

ﷲﺍ ﻑﻭﺨﺒ ﺕﺼﻨﻨ 

. 

ﻥﻴﻤﺁ


Prière de soumission au Père. 



~Ir/n/ paci 1 La paix soit avec vous. . ﻡﻜﻌﻴﻤﺠﻝ ﻡﻼﺴﻝﺍ 




Le prêtre dit à voix basse la prière d’absolution 

adressée au Père. 

1 En présence du patriarche, d’un métropolite ou d’un évêque, c’est lui qui dit ~Ir/n/ paci 

sans donner de bénédiction et lit l'absolution adressée au Père à la place su prêtre 

- 203 - 

ﺍﺭﺴ ﺏﻵﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﺓﻼﺼ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ لﻭﻘﻴ 



~Vn/b ~P[oic V} Ô Maître Seigneur, Dieu ﻪﻝﻹﺍ ﺏﺭﻝﺍ ﺩﻴﺴﻝﺍ ﺎﻬﻴﺃ 

pipantokratwr : pireftal[o Tout-Puissant, Qui guéris ﻰﻓﺎﺸﻭ ،لﻜﻝﺍ ﻁﺒﺎﻀ 

;nte nen'u,/nem nencwma nem nos âmes, nos corps et nos ﺎﻨﺩﺎﺴﺠﺃﻭ ﺎﻨﺴﻭﻔﻨ 

nen;pneuma. 

esprits, 

،ﺎﻨﺤﺍﻭﺭﺃﻭ 

~Nyok pe ;etakjoc ;mpeniwt 

Petroc : ;ebolqen rwf 

;mpekmonogen/c ;nS/ri : Pen_ 

ouoh Pennou] ouoh Pen|c|w|r I|/|c 

P|,|c. 

Je ;nyok pe Petroc : ei;ekwt 

;ntaek;kl/ci;a ;e;hr/i ;ejen tai 

petra : ouoh nipul/ ;nte ;amen] 

;nnou;sjemjom ;eroc. 

Ei;e] de nak ;nnisost ;nte 

;ymetouro ;nte niv/ou;i 

N/ ;eteknaconhou hijen pikahi 

eu;eswpi eucwnh qen niv/ou;i : 

ouoh n/;eteknabolou ;ebol 

hijen pikahi eub/l eu;eswpi qen 

Tu as dit à notre père Pierre 

par la bouche de Ton Fils 

Unique, notre Seigneur, 


Jésus Christ : 

Tu es Pierre et sur ce 

rocher je bâtirai mon Eglise 

et les portes de l’enfer ne 

tiendront pas contre elle. 

Je te donne les clés du 

Royaume des cieux, 

tout ce que tu lieras sur la 

terre sera lié dans les cieux 

et tout ce que tu délieras 

sur la terre sera délié dans 

ﺎﻨﻴﺒﻷ ﺕﻠﻗ ﻯﺫﻝﺍ ﹶﺕﻨﺃ 

ﻙﻨﺒﺇ ﻡﻓ ﻥﻤ ﺱﺭﻁﺒ 

ﺎﻨﻬﻝﺇﻭ ﺎﻨﺒﺭ ﺩﻴﺤﻭﻝﺍ 

ﻉﻭﺴﻴ ﺎﻨﺼﻠﺨﻤﻭ 

: ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ 

ﺱﺭﻁﺒ ﻭﻫ ﹶﺕﻨﺃ" 

ﺓﺭﺨﺼﻝﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋﻭ 

ﺏﺍﻭﺒﺃﻭ ،ﻰﺘﺴﻴﻨﻜ ﻰﻨﺒﺃ 

ﻯﻭﻘﺘ ﻥﻝ ﻡﻴﺤﺠﻝﺍ 

. ﺎﻬﻴﻠﻋ 

ﺢﻴﺘﺎﻔﻤ 

ﻙﻴﻁﻋﺃﻭ 

،ﺕﺍﻭﻤﺴﻝﺍ ﺕﻭﻜﻠﻤ 

ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻁﺒﺭ ﺎﻤﻭ 

ﻥﻭﻜﻴ ﺽﺭﻷﺍ 

،ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ ﻰﻓ ﹰﺎﻁﻭﺒﺭﻤ 

ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻠﻠﺤ ﺎﻤﻭ


Prière d’absolution adressée au Père. 

niv/ou;i les cieux. ﻻﻭﻠﺤﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﺽﺭﻷﺍ 

. ﺕﺍﻭﻤﺴﻝﺍ ﻰﻓ 

Marouswpi oun ;vn/b ;nje 

nek;ebiaik : naio] nem na;cn/ou 

nem tametjwb eub/l ebolqen 

rwi : hiten pek|p|n|a |e|y|u : 

pi;agayoc ouoh ;mmairwmi. 

V} v/et;wli ;m;vnobi ;nte 

pikocmoc : ;arisorp ;n[i 

;n;ymet;anoi;a ;nte nek;ebiaik 

;ntotou : ;eououwini ;nte ;p;emi : 

nem ou,w ;ebol ;nte ninobi : 

Je ;nyok ounou] ;nrefsenh/t 

ouoh ;nna/t : ;nyok 

ouref;wou;nh/t : nase peknai 

ouoh ;n;ym/i 

Icje de anernobi ;erok ;ite qen 

;pcaji : ;ite qen ni;hb/ou;i : 

;aricun,wrin ,w nan ;ebol : hwc 

;agayoc ouoh ;mmairwmi. 

V} ;ariten ;nremhe nem 

peklaoc t/rf ;nremhe 

Fais, Seigneur, que Tes 

serviteurs mes pères et mes 

frères ainsi que mon 

humble personne, nous 

soyons absous de ma 

bouche par ton Esprit Saint, 

Toi qui es bon et Ami du 

genre humain. 

Ô Dieu qui enlèves les 

péchés du monde, hâte-Toi 

d’agréer le repentir de Tes 

serviteurs. Qu’il soit la 

lumière de leurs 

connaissances et la 

rémission de leurs péchés. 

Car Tu es un Dieu 

compatissant, plein de 

miséricorde, patient et 

juste. 

Daigne pardonner et 

remettre tout ce que nous 

avons commis contre Toi 

en parole ou en action, Toi 

qui es bon et Ami du genre 

humain. 

Ô Dieu, absous-nous et 

absous tout Ton peuple 

- 204 - 

ﻙﺩﻴﺒﻋ ﺎﻨﺩﻴﺴ ﺎﻴ ﻥﻜﻴﻠﻓ 

ﻰﺘﻭﺨﺍﻭ ﻰﺌﺎﺒﺁ 

ﻥﻤ ﻥﻴﻠﻝﺎﺤﻤ ﻰﺘﺭﺎﻘﺤﻭ 

ﻙﺤﻭﺭﺒ ﻰﻤﻓ 


ﺎﻬﻴﺃ ،ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ 

. ﺭﺸﺒﻝﺍ ﺏﺤﻤ 

ﺔﻴﻁﺨ لﻤﺎﺤ ﺎﻴ ﻡﻬﻠﻝﺍ 

ﺔﺒﻭﺘ لﻭﺒﻘﺒ ﺃﺩﺒﺍ ﻡﻝﺎﻌﻝﺍ 

ﹰﺍﺭﻭﻨ ﻡﻬﻨﻤ ﻙﺩﻴﺒﻋ 

ﹰﺎﻨﺍﺭﻔﻏﻭ ﺔﻓﺭﻌﻤﻠﻝ 

ﺎﻴﺎﻁﺨﻠﻝ 

ﻑﻭﺅﺭ ﻪﻝﺍ ﹶﺕﻨﺃ ﻙﻨﻷ 

لﻴﻭﻁ ﹶﺕﻨﺃ ﻡﻭﺤﺭﻭ 

ﺔﻤﺤﺭﻝﺍ ﺭﻴﺜﻜ ﺓﺎﻨﻻﺍ 

. ﺭﺎﺒﻭ 

ﺎﻨﺄﻁﺨﺃ ﺩﻗ ﺎﻨﻜ ﻥﺇﻭ 

لﻌﻔﻝﺎﺒ ﻭﺃ لﻭﻘﻝﺎﺒ ﻙﻴﻝﺇ 

ﺎﻨﻝ ﺭﻔﻏﺍﻭ ﺢﻤﺎﺴﻓ 

ﺏﺤﻤﻭ ﺢﻝﺎﺼﻜ 


لﻝﺎﺤﻭ ﺎﻨﻠﻝﺎﺤ ﻡﻬﻠﻝﺍ 

ﻙﺒﻌﺸ



Le célébrant se souvient ici des vivants et des 

morts comme il le désire puis il dit, s'il le 

souhaite, cette prière. 

Ari;vmeu;i P_ ;ntamet;ebi/n 

hw : ouoh ,w n/i;ebol ;nnanobi 

etos : ouoh ;vma ;eta 

];anomi;a erhou;o ;nq/tf : mare 

pek;hmot erhou;o ;asai ;vmau : 

ouoh eybe nanobi nou;i nem 

nicwf ;nte pah/t : ;mperfej 

peklaoc ;mpi;hmot ;nte 

Pek;pneuma ;eyouab. 

- 205 - 

ﺀﺎﻴﺤﻷﺍ ﻥﻤ ﺩﺍﺭﺃ ﻥﻤ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﺭﻜﺫﻴ ﺎﻨﻫ 

. ﺭﺎﻜﺫﺘﻝﺍ ﺍﺫﻫ لﻭﻘﻴ ﺩﺍﺭﺃ ﻥﺇ ﻭ ﺕﺍﻭﻤﻷﺍﻭ 

Souviens-Toi Seigneur de ma 

faiblesse et remets mes 

nombreux péchés. Que là où le 

péché se multiplie surabonde Ta 

grâce. 

Ne prive pas Ton peuple de la 

grace de Ton Esprit Saint à 

cause de mes péchés et des 

souillures de mon cœur. 

ﺏﺭ ﺎﻴ ﺭﻜﺫﺍ 

ﺎﻀﻴﺃ ﺎﻨﺍ ﻲﻔﻌﻀ 

Puis il continue : ﻡﺜ 

~Ariten ;nremhe nem peklaoc 

t/rf ;nremhe 

~Ebolha nobi niben nem ;ebolha 

cahou;i niben : nem ;ebolha 

jwl ;ebol niben : nem ebolha 

wrk ;nnouj niben : nem ;ebolha 

jiner;apantan niben ;nte 

piheretikoc nem nieynikoc. 

~Ari,arizecye nan Penn/b 

;nnounouc nem oujom nem 

ouka] : eyrenvwt sa ;ebol : 

;ebolha hwb niben ethwou ;nte 

piantikimenoc : ouoh m/ic nan 

eyren;iri ;mpeyranak ;nc/ou 

niben. 

~Cqe nenran nem ;p,oroc t/rf 

;nte n/|e|y|u ;ntak : ;n;hr/i qen 

;ymetouro ;nte niv/ou;i : 

Absous-nous et absous tout 

Ton peuple 

de toute malédiction, de toute 

apostasie, de tout parjure et de 

toute compromission avec les 

hérétiques et les incroyants. 

Accorde-nous, Seigneur, 

l’intelligence, la force et la 

compréhension nécessaire pour 

nous évader complètement des 

actions de l’ennemi. Donnenous 

de faire Ta volonté en tout 

temps. 

Inscris nos noms parmi les 

chœurs de Tes saints dans le 

Royaume des cieux 

ﻱﺎﻴﺎﻁﺨ ﻲﻝ ﺭﻔﻏﺍﻭ 

ﺙﻴﺤﻭ . ﺓﺭﻴﺜﻜﻝﺍ 

ﺭﺜﻜﺘﻠﻓ ﻡﺜﻹﺍ ﺭﺜﻜ 

. ﻙﺘﻤﻌﻨ ﻙﺎﻨﻫ 

ﻱﺎﻴﺎﻁﺨ لﺠﺃ ﻥﻤﻭ 

ﺕﺎﺴﺠﻨﻭ ﺎﺘﺼﺎﺨ 

ﻊﻨﻤﺘ ﻻ ﻲﺒﻠﻗ 

ﺔﻤﻌﻨ ﻥﻤ ﻙﺒﻌﺸ 

. ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ ﻙﺤﻭﺭ 

: ً لﻤﻜﻴ 

لﻝﺎﺤﻭ ﺎﻨﻠﻝﺎﺤ 

ﻙﺒﻌﺸ 

،ﺔﻴﻁﺨ لﻜ ﻥﻤ 

،ﺔﻨﻌﻝ لﻜ ﻥﻤﻭ 

،ﺩﻭﺤﺠ لﻜ ﻥﻤﻭ 

ﻥﻴﻤﻴ لﻜ ﻥﻤﻭ 

لﻜ ﻥﻤﻭ ،ﺏﺫﺎﻜ 

ﺔﻘﻁﺍﺭﻬﻝﺍ ﺓﺎﻗﻼﻤ 

. ﻥﻴﻴﻨﺜﻭﻝﺍﻭ 

ﺎﻨﺩﻴﺴ ﺎﻴ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻡﻌﻨﺃ 

ﻡﻬﻓﻭ ﺓﻭﻗﻭ لﻘﻌﺒ 

ﻡﺎﻤﺘﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﺏﺭﻬﻨﻝ 

ﺉﺩﺭ ﹴﺭﻤﺃ لﻜ ﻥﻤ 

ﻊﻨﺼﻨ ﻥﺃ ﺎﻨﺤﻨﻤﺍﻭ 

لﻜ ﻙﺘﺎﻀﺭﻤ 

. ﻥﻴﺤ 

ﻊﻤ ﺎﻨﺀﺎﻤﺴﺃ ﺏﺘﻜﺍ 

ﻑﻭﻔﺼ لﻜ 

ﻰﻓ ﻙﻴﺴﻴﺩﻗ



ﺕﺍﻭﻤﺴﻝﺍ ﺕﻭﻜﻠﻤ 

qen P|,|c I|/|c pen_. par le Christ Jésus notre ﻉﻭﺴﻴ ﺢﻴﺴﻤﻝﺎﺒ 

Seigneur 

. ﺎﻨﺒﺭ 

Vai ;ete ;ebolhitotf ;ere pi;wou par Qui la gloire, l’honneur, la ﻪﻠﺒﻗ ﻥﻤ ﻱﺫﻝﺍ ﺍﺫﻫ 

nem pitai;o nem pi;amahi nem magnificence et la ﺔﻤﺍﺭﻜﻝﺍﻭ ﺩﺠﻤﻝﺍ 

];prockun/cic : er;prepi nak prosternation Te sont dus avec ﺩﻭﺠﺴﻝﺍﻭ ﺓﺯﻌﻝﺍﻭ 

nemaf : nem pi~Pneuma |e|y|u Lui et le Saint Esprit vivifiant ﻊﻤﻭ ،ﻪﻌﻤ ﻙﺒ ﻕﻴﻠﺘ 

;nreftanqo ouoh ;n;omooucioc et consubstantiel à Toi, ﺱﺩﻘﻝﺍ ﺡﻭﺭﻝﺍ 

ﻱﻭﺎﺴﻤﻝﺍ ﻲﻴﺤﻤﻝﺍ 

nemak 

ﻙﻝ 

}nou nem ;nc/ou niben nem sa maintenant et toujours et dans ﻥﺍﻭﺃ لﻜﻭ ﻥﻷﺍ 

;eneh ;nte ni;eneh t/rou am/n. les siècles des siècles. Amen ! ﺭﻭﻫﺩﻝﺍ ﺭﻫﺩ ﻰﻝﺍﻭ 

. ﻥﻴﻤﺁ . ﺎﻬﻠﻜ 

Il poursuit secrètement avec les oraisons pour la paix et 

la hiérarchie 

- 206 - 

ﻲﺘﻴﺸﻭﺃ ﹰﺍﺭﺴ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ لﻭﻘﻴ ﺎﻨﻫ 

ﺀﺎﺒﻻﺍ ﻭ ﺔﻤﻼﺴﻝﺍ 

;; 



~Ari;vmeu;i P|[|c ;n]hir/n/ ;nte Souviens-Toi Seigneur de ﻡﻼﺴ ﺏﺭﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

tekou;i ;mmauatc |e|y|u ;nkayolik/ la paix de Ton Eglise, ﺓﺩﺤﺍﻭﻝﺍ ﻙﺘﺴﻴﻨﻜ 

;n;apoctolik/ ;nek;kl/ci;a une, unique, sainte, ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ 

ﺓﺩﻴﺤﻭﻝﺍ 

catholique et apostolique. ﺔﻴﻝﻭﺴﺭﻝﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠﻝﺍ 




~Proceuxacye ;uper t/c ;ir/n/c 

t/c ;agiac mon/c kayolik/c ke 

;apoctolik/c oryodoxou tou 

Yeou ek;kl/ciac 

Priez pour la paix de 

l’Eglise orthodoxe de 

Dieu : Une, Sainte, 

catholique et apostolique. 

ﺔﻤﻼﺴ لﺠﺃ 

ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺼ 

ﺓﺩﺤﺍﻭﻝﺍ ﷲﺍ ﺔﺴﻴﻨﻜ 



ﷲﺍ ﺔﺴﻴﻨﻜ ﺔﻴﺴﻜﺫﻭﺜﺭﻷﺍ 



~Ari;vmeu;i P|[|c Souviens-Toi Seigneur ﺎﻨﻜﺭﻴﺭﻁﺒ ﺏﺭ ﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

;mpenpatriar,/c : ;niwt de notre patriarche, le ﺱﻴﺌﺭ ﻡﺭﻜﻤﻝﺍ ﺏﻷﺍ 

ettai;/out : ;nar,/;ereuc papa saint père, le grand prêtre .(...) 

ﺎﺒﻨﺃ ﺎﺒﺎﺒﻝﺍ ﺔﻨﻬﻜﻝﺍ 


le pape abba (---).



Puis il élève la voix et dit l'oraison pour les assemblées : ﺕﺎﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺸﻭﺃ ﹰﺍﺭﻬﺠ لﻭﻘﻴ ﻡﺜ 



~Ari;vmeu;i P_ ;nnenjinywou] : Souviens Toi Seigneur de ﺎﻨﺘﺎﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ﺏﺭ ﺎﻴ ﺭﻜﺫﺃ 

~Cmou ;erwou 

nos assemblées, bénis-les. . ﺎﻬﻜﺭﺎﺒ 

Le diacre lève la croix 1 et dit : لﻭﻘﻴ ﻭ ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ ﺱﺎﻤﺸﻝﺍ ﻊﻓﺭﻴ 




Cwy/c ;am/n : Nous avons été sauvés en 

vérité. 

ﹰﺎﻘﺤ ﹶﺕﺼﻠﺨ 

Ke tw;pneumati cou : Et avec Ton esprit. . ﻙﺤﻭﺭ ﻊﻤﻭ 

Meta vobou Yeou : ~Proc,wmen. Soyons attentifs avec . ﷲﺍ ﻑﻭﺨﺒ ﺕﺼﻨﻨ 


crainte de Dieu. 


Kuri;e ;ele;/con (|g) Pitié Seigneur (3 fois) ﺏﺭ ﺎﻴ . ﻡﺤﺭﺍ ﺏﺭ ﺎﻴ 

. ﻡﺤﺭﺍ ﺏﺭ ﺎﻴ . ﻡﺤﺭﺍ 

Le prêtre découvre le calice, prend le « spadikôn » (c’est-à-dire la partie centrale) avec 

la main droite, l’élève en tendant le bras et en inclinant la tête. Il élève la voix et dit : 



Ta ;agi;a tic ag/c. Les saints dons aux saints. . ﻥﻴﺴﻴﺩﻘﻠﻝ ﺕﺎﺴﺩﻘﻝﺍ 

Toute l’assemblée se prosterne demandant ﻥﻴﺒﻝﺎﻁ ﺓﺩﻋﺭﻭ ﻑﻭﺨﺒ ﺏﺭﻝﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﺏﻌﺸﻝﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﺩﺠﺴﻴ 

la rémission de leurs péchés. 

. لﺎﻬﺘﺒﺇﻭ ﻉﻭﻤﺩﺒ ﻡﻫﺎﻴﺎﻁﺨ ﻥﺍﺭﻔﻏ 

Le prêtre fait un signe de croix avec le ﻥﻴﻌﺒﺼﺃ ﻑﺭﻁﺒ ﻰﻨﻤﻴﻝﺍ ﻩﺩﻴﺒ ﻥﻭﻜﻴﺩﺎﺒﺴﻹﺍ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﺫﺨﺄﻴ ﻡﺜ 

Spadikôn dans le calice au-dessus du Sang . ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ لﺎﺜﻤﺒ ﺱﺄﻜﻝﺍ ﻲﻓ ﻡﻴﺭﻜﻝﺍ ﻡﺩﻝﺍ ﻪﺒ ﻡﺸﺭﻴ ﻭ 

précieux en le tenant du bout des doigts. 

Il le trempe dans le précieux Sang, le ﻡﺩﻝﺎﺒ ﹰﺎﺴﻭﻤﻐﻤ ﻪﻌﻓﺭﻴﻭ ﺱﺄﻜﻝﺍ لﺨﺍﺩ 

ﻪﻓﺭﻁ ﺱﻤﻐﻴ ﻡﺜ 

ramène avec précaution sur la patène (en ﻪﺒ ﻡﺸﺭﻴ ﻭ ﻪﺘﺤﺘ ﺔﻁﻭﺴﺒﻤ ﻯﺭﺴﻴﻝﺍ ﻩﺩﻴ ﻥﻭﻜﺘﻭ ﺱﺍﺭﺘﺤﺈﺒ 

mettant la main gauche en-dessous) et fait . ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ لﺎﺜﻤﺒ ﻪﻌﻴﻤﺠ ﺔﻴﻨﻴﺼﻝﺍ ﻲﻓ ﻱﺫﻝﺃ ﺭﻫﺎﻁﻝﺍ ﺩﺴﺠﻝﺍ 

le signe de croix avec le Sang sur le saint 

Corps 

1 ) Ceci a souvent été interprété d'une manière indépendante de ce qui suit. En fait le 

diacre prend un linge de soie, le plie sous forme de triangle, prend la croix de la main 

droite et un cierge de la main gauche se met à l'est de l'autel, face au prêtre, et reste là 

jusqu'au début de la communion. 

- 207 -



Ensuite il ramène le Spadikôn dans le لﺨﺍﺩ ﻡﺩﻝﺍ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻋ ﻪﺒ ﻡﺸﺭﻴﻭ ﻡﺩﻝﺍ ﻰﻝﺍ ﹰﺎﻀﻴﺃ ﻪﺒ ﺩﻭﻌﻴ ﻡﺜ 

calice, il fait avec un signe de croix au- ﻡﺩﻝﺍ ﻲﻓ ﻥﻭﻘﻴﺩﺎﺒﺴﻻﺍ ﻊﻀﻴ ﻡﺜ . ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ لﺎﺜﻤﺒ ﺱﺄﻜﻝﺍ 

dessus du précieux Sang et Le dépose 

. ﹰﺎﺒﻭﻠﻘﻤ ﺱﺄﻜﻝﺍ لﺨﺍﺩ 

inversé dedans. 

Pendant ce temps il continue et dit : : لﻭﻘﻴ ﻭﻫﻭ ﻙﻝﺫ لﻜ 

Eulog/toc Kurioc I/couc 

~








Picwma nem pi;cnof ;nte Ceci est vraiment le Corps لﻴﺌﻭﻨﺎﻤﻋ ﻡﺩﻭ ﺩﺴﺠ 

Emmanou/l Pennou] : vai pe et le Sang d’Emmanuel ﺔﻘﻴﻘﺤﻝﺎﺒ ﻭﻫ ﺍﺫﻫ ﺎﻨﻬﻝﺇ 

qen oumeym/i : ;am/n. notre Dieu. Amen ! 




~Am/n ]nah]. Amen ! Je crois. . ﻥﻤﺅﺃ . ﻥﻴﻤﺁ 



Am/n ;am/n ;am/n : ]nah] Amen, Amen, Amen, je . ﻥﻤﺅﺃ ﻥﻴﻤﺁ ﻥﻴﻤﺁ ﻥﻴﻤﺁ 

]nah] ]nah] ouoh crois, je crois, je crois et je . ﻥﻤﺅﺃ . ﻥﻤﺅﺃ 

]er;omologin sa pinifi ;nqa;e. confesse jusqu’au dernier ﺱﻔﻨﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﻑﺭﺘﻋﺃﻭ 

soupir 

،ﺭﻴﺨﻷﺍ 

Je yai te ]carx ;nreftanqo que c’est le Corps vivifiant ﺩﺴﺠﻝﺍ ﻭﻫ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ 

;eta pekmonogen/c ;ns/ri : que Ton Fils Unique, notre ﻙﻨﺒﺇ ﻩﺫﺨﺃ ﻯﺫﻝﺍ ﻰﻴﺤﻤﻝﺍ 

Pen[oic ouoh Pennou] ouoh Seigneur, Dieu et Sauveur ﺎﻨﻬﻝﺇﻭ ﺎﻨﺒﺭ ﺩﻴﺤﻭﻝﺍ 

Pencwt/r I/couc Pi~

~Al/ywc ]nah] je ;mpe 

tefmeynou] vwrj 

;etefmetrwmi ;noucoucou 

;nouwt oude ouriki ;mbal. 

Eu] ;mmoc ;ejwn ;noucw] : nem 

ou,w ;ebol ;nte ninobi : nem 

ouwnq ;n;eneh : ;nn/eyna[i ;ebol 

;nq/tc. 

}nah] ]nah] ]nah] : je yai 

te qen oumeym/i : ;am/n. 



En vérité je crois que Sa 

Divinité n’a jamais été 

séparée de Son Humanité 

un seul instant ni l’espace 

d’un battement de cil. 

Il est donné pour nous en 

Salut et en rémission des 

péchés et en vie éternelle à 


- 210 - 

ﻥﺃ ﻥﻤﺅﺃ ﺔﻘﻴﻘﺤﻝﺎﺒ 

ﻕﺭﺎﻔﻴ ﻡﻝ ﻪﺘﻭﻫﻻ 

ﺓﺩﺤﺍﻭ ﹰﺔﻅﺤﻝ ﻪﺘﻭﺴﺎﻨ 

. ﻥﻴﻋ ﺔﻓﺭﻁ ﻻﻭ 

ﹰﺎﺼﻼﺨ ﺎﻨﻋ ﻰﻁﻌﻴ 

ﹰﺓﺎﻴﺤﻭ ﺎﻴﺎﻁﺨﻠﻝ ﹰﺎﻨﺍﺭﻔﻏﻭ 

. ﻪﻨﻤ لﻭﺎﻨﺘﻴ ﻥﻤﻝ ﺔﻴﺩﺒﺃ 

;; 

Je crois, je crois, je crois . ﻥﻤﺅﺃ . ﻥﻤﺅﺃ . ﻥﻤﺅﺃ 

que cela est en vérité. ﺔﻘﻴﻘﺤﻝﺎﺒ 

ﻭﻫ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ 

Amen ! 





~Am/n ;am/n ;am/n : ]nah] 

]nah] ]nah] : je yai te qen 

oumeym/i : ;am/n. 

Twbh ;e;hr/i ;ejwn nem ;ejen 

~





Ere ;wou niben : nem tai;o Toute gloire, tout لﻜﻭ ﺩﺠﻤ لﻜ ﻥﺇ 

niben : nem ];prockunicic niben : honneur et toute adoration ﺩﻭﺠﺴ لﻜﻭ ﺔﻤﺍﺭﻜ 

;nc/ou niben : er;prepi ;n};triac sont dûs en permanence à la ﻕﻴﻠﻴ ﻥﻴﺤ لﻜ 

;eyouab : ~Viwt nem ~Ps/ri nem Sainte Trinité, Père, Fils et ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ ﺙﻭﻝﺎﺜﻝﺎﺒ 

pi~Pneuma |e|y|u. 

Saint Esprit, 

ﺡﻭﺭﻝﺍﻭ ﻥﺒﻻﺍﻭ ﺏﻵﺍ 



;eneh ;nte ni;eneh t/rou ;am/n. dans les siècles des siècles. . ﺎﻬﻠﻜ ﺭﻭﻫﺩﻝﺍ ﺭﻫﺩ 

Amen! 




Doxa ci Kuri;e doxa ci. Gloire à Toi, Seigneur, ،ﺏﺭ ﺎﻴ ﻙﻝ ﺩﺠﻤﻝﺍ 

gloire à Toi. 

. ﻙﻝ ﺩﺠﻤﻝﺍ 



Bwl ;ebol ,w ;ebol Délie, pardonne et remets ﺭﻔﻏﺍﻭ لﺤ 

;aricun,wrin nan 

;nnenparaptwma : 

V} nos péchés ô Dieu : ﻥﻋ ﷲﺍﺎﻴ ﺎﻨﻝ ﺢﻔﺼﺍﻭ 

ﺎﻨﺘﻻﺯ 

n/;etanaitou qen penouws : Ceux que nous avons ﺎﻫﺎﻨﻌﻨﺼ ﻰﺘﻝﺍ 

nem n/;etanaitou qen penouws commis volontairement et ﻰﺘﻝﺍﻭ 

an : 

ceux que nous avons ﺭﻴﻐﺒ 

commis involontairement, 

ﺎﻨﺘﺩﺍﺭﺈﺒ 

ﺎﻫﺎﻨﻌﻨﺼ 

،ﺎﻨﺘﺩﺍﺭﺇ 

n/;etanaitou qen ou;emi : nem Ceux que nous avons ﺔﻓﺭﻌﻤﺒ ﺎﻫﺎﻨﻠﻌﻓ ﻰﺘﻝﺍ 

n/etanaitou qen oumetat;emi : commis consciemment et ﺭﻴﻐﺒ ﺎﻫﺎﻨﻠﻌﻓ ﻰﺘﻝﺍﻭ 

n/eth/p nem n/eyouwnh ;ebol : ceux que nous avons ﺔﻴﻔﺨﻝﺍ ،ﺔﻓﺭﻌﻤ 

commis par ignorance, les ، ﺓﺭﻫﺎﻅﻝﺍﻭ 

cachés et les manifestés. 

P_ ,au nan ;ebol : eybe Seigneur, pardonne-les nous ﻥﻤ ﺎﻨﻝ ﺎﻫﺭﻔﻏﺍ ﺏﺭ ﺎﻴ 

pekran eyouab 

;mmof ;e;hr/i ejwn. 

;etaumou] à cause de Ton saint Nom ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ ﻙﻤﺴﺍ لﺠﺃ 

qui a été invoqué sur nous. ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻰﻋﺩ ﻯﺫﻝﺍ 

Kata to ;eleoc cou Kuri;e : ke Selon Ta miséricorde et non ﻻﻭ ﺏﺭ ﺎﻴ ﻙﺘﻤﺤﺭﻜ 

m/ kata tac ;amartiac ;/mwn. selon nos péchés. 

. ﺎﻨﺎﻴﺎﻁﺨﻜ 

~Par,/goc ;nte ;pwnq ouoh Ô Maître de la vie et Roi ﺓﺎﻴﺤﻝﺍ ﺱﻴﺌﺭ ﺎﻴ 

 

- 211 -

;pouro ;nte ni;eneh : pilogoc ;nte 

V} ~Viwt. Pen_ ouoh 


I/couc Pi;,rictoc. 

Piwik ;nta;vm/i ;etaf;i epec/t 

;ebolqen ;tve : ;vref] ;m;pwnq 

;nn/eyna[i ;ebol;nq/tf. 

~Ariten ;nem;psa at~[ne hiou;i 

;m;phap : eyren[i ;e;ebolqen 

pekcwma ;eyouab nem pek;cnof 

ettai/out. 

Mare penjin[i ;ebolqen 

nekmuct/rion ;eyouab : aiten 

;nouai nemak sa ;ebol : eke;cmou 

;eron. 

~Nyok pe ;ps/ri ;mV} : pi;wou 

nak nemaf nem pi~Pneuma 

eyouab ;nreftanqo sa eneh : 

;am/n. 

~Ariten ;nem;psa t/ren 

penn/b : ;e[i ;ebolqen pekcwma 

;eyouab nem pek;cnof 

ettai/out : ;eoutoubo ;nte 

nen'u,/nem nencwma nem 

nen;pneuma : eou,w ;ebol ;nte 

nennobi nem nen;anomi;a : hina 

;ntenswpi ;noucwma ;nouwt nem 

ou;pneuma ;nouwt nemak. 

Ouwou nak nem Pekiwt 

;n;agayoc nem Pi;pneuma eyouab 



des siècles, le Verbe de Dieu 

le Père, notre Seigneur, 


Jésus Christ 

le Pain véritable descendu 

du ciel qui accorde la Vie à 

qui y communie, 

rends nous dignes de 

communier à Ton Corps 

sacré et Ton Sang précieux 

sans encourir la 

condamnation. 

Que cette communion à tes 

saints sacrements nous rende 

un avec Toi jusqu’à la fin 

des temps. Bénis-nous. 

Tu es le Fils de Dieu ; à Toi 

la gloire avec Lui et le Saint 

Esprit éternellement. Amen ! 

Rends nous tous dignes ô 

notre Maître de communier 

à Ton Corps sacré et Ton 

Sang précieux pour la pureté 

de nos âmes, de nos corps et 

de nos esprits et pour la 

rémission de nos péchés et 

de nos fautes afin que nous 

devenions un même corps et 

un même esprit avec Toi. 

A Toi la gloire, avec Ton 

Père très Bon, et le Saint 

- 212 - 

ﺔﻤﻠﻜ ،ﺭﻭﻫﺩﻝﺍ ﻙﻠﻤﻭ 

ﺎﻨﺒﺭ ، ﺏﻵﺍ ﷲﺍ 

ﺎﻨﺼﻠﺨﻤﻭ ﺎﻨﻬﻝﺇﻭ 

، ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻉﻭﺴﻴ 

ﻯﺫﻝﺍ ﻰﻘﻴﻘﺤﻝﺍ ﺯﺒﺨﻝﺍ 

ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ ﻥﻤ لﺯﻨ 

ﻥﻤﻝ ﺓﺎﻴﺤﻝﺍ ﺏﻫﺍﻭ 

. ﻪﻝﻭﺎﻨﺘﻴ 

ﺭﻴﻐﺒ ، ﻼﻫﺃ ﺎﻨﻠﻌﺠﺍ 

ﻥﺃ ، ﺔﻨﻭﻨﻴﺩ ﻰﻓ ﻉﻭﻗﻭ 

ﻙﺩﺴﺠ ﻥﻤ لﻭﺎﻨﺘﻨ 

ﻙﻤﺩﻭ ﺱﺩﻘﻤﻝﺍ 

. ﻡﻴﺭﻜﻝﺍ 

ﻥﻤ ﺎﻨﻝﻭﺎﻨﺘ ﺎﻨﺭﻴﺼﻴﻝﻭ 

ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﻙﺭﺍﺭﺴﺃ 

ﻰﻝﺇ ﻙﻌﻤ ﹰﺍﺩﺤﺍﻭ 

. ﺎﻨﻜﺭﺎﺒﻭ ﺀﺎﻀﻘﻨﻻﺍ 

ﻙﻝ ، ﷲﺍ ﻥﺒﺇ ﻭﻫ ﹶﺕﻨﺃ 

ﻊﻤﻭ 

ﻪﻌﻤ ﺩﺠﻤﻝﺍ 

ﻰﻴﺤﻤﻝﺍ ﺱﺩﻘﻝﺍ ﺡﻭﺭﻝﺍ 

. ﻥﻴﻤﺁ ﺩﺒﻷﺍ ﻰﻝﺇ 

ﻥﻴﻘﺤﺘﺴﻤ ﺎﻨﻠﻌﺠﺍ 

 

ﻥﺃ ﺎﻨﺩﻴﺴ ﺎﻴ ﺎﻨﻠﻜ 

ﻙﺩﺴﺠ ﻥﻤ لﻭﺎﻨﺘﻨ 

ﻡﻴﺭﻜﻝﺍ ﻙﻤﺩﻭ ﺱﺩﻘﻤﻝﺍ 

ﺎﻨﺴﻔﻨﻷ ﺓﺭﺎﻬﻁ 

ﺎﻨﺤﺍﻭﺭﺃﻭ ﺎﻨﺩﺎﺴﺠﺃﻭ 

ﺎﻨﺎﻴﺎﻁﺨﻝ ﺓﺭﻔﻐﻤﻭ 

ﻥﻭﻜﻨ ﻰﻜﻝ ﺎﻨﻤﺎﺜﺁﻭ 

ﹰﺎﺤﻭﺭﻭ ﹰﺍﺩﺤﺍﻭ ﹰﺍﺩﺴﺠ 

. ﻙﻌﻤ ﹰﺍﺩﺤﺍﻭ 

ﻙﻴﺒﺃ ﻊﻤ ﻙﻝ ﺩﺠﻤﻝﺍ 

ﺡﻭﺭﻝﺍﻭ ﺢﻝﺎﺼﻝﺍ

]agi;a Mari;a nem n/|e|y|u t/rou 

;ntak. ;am/n. 



sa ;eneh ;am/n Esprit éternellement. Amen! ﺩﺒﻷﺍ ﻰﻝﺇ ﺱﺩﻘﻝﺍ 


~W Pen_ I|/|c P|,|c ;ariten Rends-nous dignes, notre ﻉﻭﺴﻴ ﺎﻨﺒﺭ ﺎﻴ 

;nem;psa ;e[i ;ebolqen pekcwma 

Seigneur Jésus Christ de ﺎﻨﻠﻌﺠﺍ ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ 

communier à Ton Corps لﻭﺎﻨﺘﻨ ﻥﺍ ﻥﻴﻘﺤﺘﺴﻤ 

nem pek;cnof ettai;/out : hina sacré et à Ton Sang précieux ﻭ ﺭﻫﺎﻁﻝﺍ ﻙﺩﺴﺠ ﻥﻤ 

;ntef;stemswpi nan euhap sans encourir la ﻻ ﻭ ﻡﻴﺭﻜﻝﺍ ﻙﻤﺩ 

condamnation. 

ﺔﻨﻭﻨﻴﺩ ﺎﻨﻝ ﻥﻭﻜﻴ 

alla kata ;vr/] atakjoc Mais que nous soyons en ﺕﻠﻗ ﺎﻤﻜ ﻥﻜﻝ 

;nnek;agioc ;mmay/t/c je [i 

communion avec Tes saints ﺭﺎﻬﻁﻷﺍ ﻙﺫﻴﻤﻼﺘﻝ 

disciples à qui Tu as dit : ﻭ ﻱﺩﺴﺠ ﻥﻤ ﺍﻭﺫﺨ 

;ebolqen pacwma nem pa;cnof Prenez mon Corps et mon ﻡﻜﺎﻴﺎﻁﺨ ﺓﺭﻔﻐﻤﻝ ﻲﻤﺩ 

;e;p,w ;ebol ;nnetennobi : Sang pour la rémission de 

vos péchés. 

;ntefswpi nan ;noumet;sv/r Que notre communion à Tes ﻊﻤ ﺔﻜﺭﺸ ﺎﻨﻝ ﻥﻭﻜﻴ 

nem nek;agioc ;mmay/t/c 

sacrements vivifiants nous ﺭﺎﻬﻁﻷﺍ ﻙﺫﻴﻤﻼﺘ 

accorde la rémission de nos ﻥﻤ ﺎﻨﻝﻭﺎﻨﺘﺒ لﺎﻨﻨﻝ 

eyrensasni ;m;p,w ;ebol ;nte péchés et le pardon de nos ﺔﻴﻴﺤﻤﻝﺍ 

ﻙﺭﺍﺭﺴﺃ 

nennobi ;ebolhiten penjin[i fautes, la purification de nos ﻭ ﺎﻨﺎﻴﺎﻁﺨ ﺓﺭﻔﻐﻤﻝ 

;ebolqen nekmuct/rion âmes, de nos corps et de nos ﻭ ﺎﻨﻤﺎﺜﻷ ﺎﺤﻔﺼ 

esprits et la fermeté dans la ﻭ ﺎﻨﺴﻔﻨﻷ ﺍﺭﻬﻁ 

;nreftanqo ouoh oucun,wrin 

Foi en Ton saint Nom ﻭ ﺎﻨﺤﺍﻭﺭﺍ ﻭ ﺎﻨﺩﺎﺴﺠﺍ 

;nnenpara;ptwma nem outoubo jusqu’au dernier soupir. Par ﻥﺎﻤﻴﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﺎﺒﺜ 

;nnen'u,/ nem nencwma nem les supplications de la très ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ ﻙﻤﺴﺎﺒ 

nen|p|n|a : nem outajro ;ejen sainte Marie et de tous les ﺓﺭﻫﺎﻁﻝﺍ ﺕﺎﺒﻠﻁﺒ 

saints. Amen ! 

ﺔﻓﺎﻜ ﻭ ﻡﻴﺭﻤﺘﺭﻤ 

;vnah] ;mpekran |e|y|u sa ninifi 

. ﻥﻴﻤﺁ . ﻙﻴﺴﻴﺩﻗ 

;nqa;e : hiten nitwbh ;ny/|e|y|u 

Le prêtre s’agenouille, demande l’absolution à Dieu ﻥﻤ لﺤﻝﺍ ﺏﻠﻁﻴﻭ ﺢﺒﺫﻤﻝﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﻊﻜﺭﻴ ﻡﺜ 

pour communier. Il dit aux prêtres : « J’ai péché, ﻪﺘﻭﺨﺇ ﻥﻤ لﺤﻝﺍ ﺫﺨﺄﻴﻭ ﻡﻭﻘﻴ ﻡﺜ ،لﻭﺎﻨﺘﻝﺎﺒ ﷲﺍ 

absolvez-moi » et aux diacres ainsi qu’aux fidèles لﻭﻘﻴ 

ﻭ ﻲﻨﻭﻠﻝﺎﺤ ﺕﺄﻁﺨﺃ : ﺍ لﺌﺎﻗ ﺔﻨﻬﻜﻝﺍ 

« J’ai péché, pardonnez-moi » . Puis il communie 

. 

ﻲﻨﻭﺤﻤﺎﺴ ﺕﺄﻁﺨﺃ : ﺏﻌﺸﻠﻝ 

- 213 -



lui-même et donne la communion aux diacres. 

Lors de la communion au Corps sacré, il dit : ﺭﻫﺎﻁﻝﺍ ﺩﺴﺠﻝﺍ ﺏﻌﺸﻝﺍ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ لﻭﺎﻨ ﺍﺫﺇ 

: لﻭﻘﻴ 

Picwma ;nte Emmanou/l Le Corps d’Emmanuel notre لﻴﺌﻭﻨﺎﻤﻌﻝ 

ﻯﺫﻝﺍ ﺩﺴﺠﻝﺍ 

Pennou] vai pe qen Dieu. Ceci est en vérité. ﻭﻫ ﺍﺫﻫ ، ﺎﻨﻬﻝﺇ 

oumeym/i : ;am/n. Amen ! 


Et lors de la communion au Sang Précieux, il dit : : لﻳ ﻳﻟا مﻟا ﻌﻟا هﺎﻟا لوﺎﻧ اذإ 

Pi;cnof ;nte Emmanou/l Le Sang d’Emmanuel notre لﻴﺌﻭﻨﺎﻤﻌﻝ ﻯﺫﻝﺍ 

ﻡﺩﻝﺍ 

Pennou] vai pe qen Dieu. Ceci est en vérité. ﻭﻫ ﺍﺫﻫ ، ﺎﻨﻬﻝﺇ 

oumeym/i : ;am/n. Amen ! 


Et s’il communie au Corps et au Sang ﺎﻏﻭﺒﺼﻤ ﺭﻫﺎﻁﻝﺍ ﺩﺴﺠﻝﺍ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ لﻭﺎﻨ ﺍﺫﺇ 

simultanément, il dit : 

: لﻭﻘﻴ ﻡﻴﺭﻜﻝﺍ ﻡﺩﻝﺎﺒ 

Picwma nem pi;cnof ;nte Le Corps et le Sang ﻥﻴﺫﻝﺍ ﻡﺩﻝﺍ ﻭ ﺩﺴﺠﻝﺍ 

Emmanou/l Pennou] vai pe d’Emmanuel notre Dieu. Ceci ﺍﺫﻫ ، ﺎﻨﻬﻝﺇ لﻴﺌﻭﻨﺎﻤﻌﻝ 

qen oumeym/i : ;am/n est en vérité. Amen ! . ﻥﻴﻤﺁ ﺔﻘﻴﻘﺤﻝﺎﺒ ﻭﻫ 

Et à chaque fois le communiant répond : : لوﺎﻟا لﻓ 

~Am/n. Amen ! . ﻥﻴﻤﺁ 

Ayant terminé de faire communier les diacres, sousdiacres 

et lecteurs présent dans le sanctuaire, il 

recouvre la patène avec l’astérisque et un linge en 

soie. Il lève la patène contenant le corps de notre 

Seigneur et bénis le peuple en disant : 

Ta ;agi;a tic ag/c : 

Eulog/toc Kurioc I/couc 

~



où il doit donner la communion à 

l’assemblée. 

Pendant la communion, on chante le 

psaume 150 

- 215 - 

. لﻭﺎﻨﺘﻴ ﻡﺜ ﺔﻴﻨﺎﻁﻤﻝﺍ ﺏﺭﻀﻴ 



All/loui;a Alléluia ! . ﺎﻴﻭﻠﻴﻠﻠﻫ 

~Cmou ;e~Vnou] qen n/eyouab 

t/rou ;ntaf : ~All/loui;a 

~Cmou ;erof qen pitajro ;nte 

tefjom : ~All/loui;a 

~Cmou ;erof ;e;hr/i hijen 

tefmetjwri ~All/loui;a 

~Cmou ;erof kata ;p;asai ;nte 

tefmetnis] ~All/loui;a 

~Cmou ;erof qen ou;cm/ 

;ncalpiggoc ~All/loui;a 

~Cmou ;erof qen ou;alt/rion 

nem oukuyara ~All/loui;a 

~Cmou ;erof qen hankemkem 

nem han,oroc ~All/loui;a 

~Cmou ;erof qen hankap nem 

ouorganon ~All/loui;a 

~Cmou ;erof qen hankumbalon 

;enece tou;cm/ ~All/loui;a 

~Cmou ;erof qen hankumbalon 

;nte oue;sl/lou;i ~All/loui;a 

Louez Dieu en Son sanctuaire. 

Alléluia ! 

Louez-Le au firmament de Sa 

puissance. Alléluia ! 

Louez-Le en Ses œuvres de 

vaillance. Alléluia ! 

Louez-Le en toute Sa 

grandeur. Alléluia ! 

Louez-Le par l’éclat du cor. 

Alléluia ! 

Louez-Le par la harpe et la 

cithare. Alléluia ! 

Louez-Le par la danse et le 

tambour. Alléluia ! 

Louez-Le par les cordes et les 

flûtes. Alléluia ! 

Louez-Le par les cymbales 

sonores. Alléluia ! 

Louez-Le par les cymbales 

triomphantes. Alléluia ! 

ﻊﻴﻤﺠ ﻰﻓ ﷲﺍ ﺍﻭﺤﺒﺴ 

. ﺎﻴﻭﻠﻴﻠﻠﻫ ﻪﻴﺴﻴﺩﻗ 

ﻪﺘﻭﻗ ﺩﻠﺠ ﻰﻓ ﻩﻭﺤﺒﺴ 


ﻪﺘﺭﺩﻘﻤ 

ﻰﻠﻋ ﻩﻭﺤﺒﺴ 


ﻪﺘﻤﻅﻋ ﺓﺭﺜﻜﻜ ﻩﻭﺤﺒﺴ 


ﻕﻭﺒﻝﺍ ﺕﻭﺼﺒ ﻩﻭﺤﺒﺴ 


ﺭﺎﻤﺯﻤﺒ ﻩﻭﺤﺒﺴ 

. ﺎﻴﻭﻠﻴﻠﻠﻫ ﺓﺭﺎﺜﻴﻗﻭ 

ﻑﻭﻓﺩﺒ 

ﻩﻭﺤﺒﺴ 

. ﺎﻴﻭﻠﻴﻠﻠﻫ ﻑﻭﻔﺼﻭ 

ﻥﻏﺭﺃﻭ ﺭﺎﺘﻭﺄﺒ ﻩﻭﺤﺒﺴ 


ﺔﻨﺴﺤ ﺝﻭﻨﺼﺒ ﻩﻭﺤﺒﺴ 

. ﺎﻴﻭﻠﻴﻠﻠﻫ ﺕﻭﺼﻝﺍ 

ﺝﻭﻨﺼﺒ ﻩﻭﺤﺒﺴ 

. لﻴﻠﻬﺘﻝﺍ 

Nifi niben marou ;cmou t/rou Que tout ce qui respire loue le ﻡﺴﺍ ﺢﺒﺴﺘﻠﻓ ﺔﻤﺴﻨ ّلﻜ

;e;vran ;m~P[oic Pennou] 

~All/loui;a 

Doxa Patri ke ~Ui;w : ke 

~Agi;w ~Pneumati : 

~All/loui;a 

Ke nun ke ;a;i ke ic touc 

;e;wnac twn ;e;wnwn ;am/n. 

~All/loui;a 

~All/loui;a : all/louia : 

Doxaci ;o Yeoc ;/mwn 

~All/loui;a 

~All/loui;a : all/louia : 

pi;wou va Pennou] pe : 

~All/loui;a 

I/couc pi~

Pi;pneuma ;eyouab : je ak;i 

akcw] ;mmon. 



Puis ils chantent ce cantique ou tout autre 

nous as sauvés. ﻙﻨﻷ ﺱﺩﻘﻝﺍ ﺡﻭﺭﻝﺍﻭ 


- 217 - 

ﻭﺃ ﻡﻭﻴﻠﻝ ﺔﻘﻓﺍﻭﻤ ﺔﺤﻴﺩﻤ ﺔﻴﺃ لﺎﻘﺘﻓ ﻊﻴﺯﻭﺘﻝﺍ ﻪﺘﻨﻴ ﻡﻝ ﺍﺫﺇﻭ 

cantique qui correspond à l’occasion. 

, ﺔﻴﻭﻨﺴﻝﺍ 

ﻡﺎﻴﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻌﻁﻘﻝﺍ ﻩﺫﻫ 

Piwik ;nte ;pwnq : ;etaf;i Le pain de Vie, qui est َلﺯﹶﻨ ﻯﺫﻝﺍ ﺓﺎﻴﺤﻝﺍ ﺯﺒﺨ 

;epec/t : nan ;ebolqen ;tve : 

descendu pour nous du ciel, a ﺏﻫﻭ ، ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ ﻥﻤ ﺎﻨﻝ 

donné la vie au monde 

. ﻡﻝﺎﻌﻠﻝ ﺓﺎﻴﺤﻝﺍ 

av] ;m;pwnq ;mpikocmoc. 

~Nyo hwi Mari;a : ;arefai qen 

teneji : ;mpimanna ;nno;/ton : 

;etaf;i ;ebolqen ~Viwt. 

~Aremacf a[ne ywleb : af] 

nan ;mpefcwma : nem pef;cnof 

ettai;/out : anwnq sa ;eneh. 

Cetwounou harok : ;nje 

ni,eroubim : nem niceravim : 

ce;snau ;erok an. 

Tennau ;erok ;mm/ni : hijen 

pima;nerswousi : ten[i 

;ebolqen pekcwma : nem 

pek;cnof ettai;/out. 

Eybe vai ten[ici : ;mmo ;axiwc 

qen hanumnologi;a : ;m;prov/- 

tikon. 

Je aucaji eyb/] : ;nhan 

;hb/ou;i euta;i/out : ]baki 

;eyouab : ;nte pinis] ;nouro. 

et toi, Marie, tu as porté en 

ton sein la manne spirituelle 

qui est venu du Père. 

Tu L’as enfanté sans souillure 

et Il nous a donné son Corps 

et son Sang précieux pour que 

nous ayons la vie éternelle. 

Les chérubins et les séraphins 

se tiennent autour de Toi et ne 

peuvent Te regarder 

Nous Te contemplons sur 

l’autel tous les jours et nous 

communions à ton Corps et 

ton Sang précieux 

Pour cela nous te magnifions 

avec mérite par des louanges 

prophétiques. 

Ils ont dit en ton honneur de 

grandes choses, toi la ville 

sainte du grand Roi. 

ﻡﻴﺭﻤ ﺎﻴ ﹰﺎﻀﻴﺃ ﺕﻨﺃﻭ 

ﻥﻤﻝﺍ ﻙﻨﻁﺒ ﻰﻓ ﺕﻠﻤﺤ 

ﻥﻤ ﻰﺘﺃ ﻯﺫﻝﺍ ﻰﻠﻘﻌﻝﺍ 

. ﺏﻵﺍ 

ﺱﻨﺩ ﺭﻴﻐﺒ ﻪﺘﺩﻝﻭ 

ﻪﻤﺩﻭ ﻩﺩﺴﺠ ﺎﻨﺎﻁﻋﺍﻭ 

ﻰﻝﺇ ﺎﻨﻴﻴﺤﻓ ﻡﻴﺭﻜﻝﺍ 

. ﺩﺒﻷﺍ 

ﻡﻴﺒﻭﺭﺎﺸﻝﺍ ﻙﻝﻭﺤ ﻡﻭﻘﻴ 

ﻻﻭ ﻡﻴﻓﺍﺭﻴﺴﻝﺍﻭ 

ﻥﺃ ﻥﻭﻌﻴﻁﺘﺴﻴ 

ﻙﻭﺭﻅﻨﻴ 

ﻡﻭﻴ لﻜ ﻙﺭﻅﻨﻨ ﻥﺤﻨﻭ 

لﻭﺎﻨﺘﻨﻭ ﺢﺒﺫﻤﻝﺍ ﻰﻠﻋ 

ﻙﻤﺩﻭ ﻙﺩﺴﺠ ﻥﻤ 

. ﻡﻴﺭﻜﻝﺍ 

ﻙﻤﻅﻌﻨ ﺍﺫﻫ لﺠﺃ ﻥﻤ 

ﺩﻴﺠﺎﻤﺘﺒ ﻕﺎﻘﺤﺘﺴﺎﺒ 

. ﺔﻴﻭﺒﻨ 

ﻥﻤ ﺍﻭﻤﻠﻜﺘ ﻡﻬﻨﻷ 

ﺔﻤﻴﺭﻜ لﺎﻤﻋﺄﺒ ﻙﻠﺠﺃ 

ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﺔﻨﻴﺩﻤﻝﺍ ﺎﻬﺘﻴﺃ

Ten]ho tentwbh : 

eyrensasni eunai : hiten 

ne;precbi;a : ;ntotf 

;mpimairwmi. 

Hiten ni;precbi;a : ;nte 

]ye;otokoc ;eyouab Mari;a : 

P_ ;ari;hmot nan : ;mpi,w 

;ebol ;nte nennobi. 

Hiten ni;precbi;a : ;nte 

niar,/aggeloc ;eyouab 

Mi,a/l nem Gabri/l : P_ 

;ari;hmot nan : ;mpi,w ;ebol 

;nte nennobi. 



Après avoir fini la faire communier les fidèles, 

le prêtre retourne à l’autel et s’assure que la 

patène et le calice son complèment vides. 

Il lave soigneusement les vases sacrés puis il 

tient la patène au dessus de sa tête en disant à 

voix basse ces prières d’action de grâce 

adressées au Père : 

Rwn afmoh ;nrasi : ouoh 

penlac qen ouyel/l : ;e;hr/i 

;ejen penjin[i ;ebolqen 

nekmuct/rion ;naymou P_ 

N/ gar ;ete ;mpebal nau ;erwou : 

oude ;mpemasj coymou : oude 

;mpou;i ;e;hr/i ;ejen ;ph/t ;nrwmi. 

. ﻡﻴﻅﻌﻝﺍ ﻙﻠﻤﻠﻝ ﻰﺘﻝﺍ 

Nous implorons et supplions ﻥﺃ ﺏﻠﻁﻨﻭ لﺄﺴﻨ 

d’obtenir la miséricorde par ،ﺔﻤﺤﺭﺒ ﺯﻭﻔﻨ 

ton intercession auprès de ﺏﺤﻤ ﺩﻨﻋ ﻙﺘﻋﺎﻔﺸﺒ 

l’Ami du genre humain 


Par les intercessions de la 

Mère de Dieu, sainte Marie, 

Seigneur accorde-nous la 

rémission de nos péchés 

Par les intercessions des 

archanges purs Michel et 

Gabriel, Seigneur accorde 

nous la rémission de nos 

péchés. 

- 218 - 

ﻪﻝﻹﺍ ﺓﺩﻝﺍﻭ ﺕﺎﻋﺎﻔﺸﺒ 

ﺏﺭﺎﻴ 

ﻡﻴﺭﻤ ﺔﺴﻴﺩﻘﻝﺍ 




ﻲﺴﻴﺌﺭ ﺕﺎﻋﺎﻔﺸﺒ 

ﻥﻴﺭﻫﺎﻁﻝﺍ ﺔﻜﺌﻼﻤﻝﺍ 




ﺏﺭﺎﻴ 


ﻥﻤ ﺩﻜﺄﺘﻴﻭ ﺢﺒﺫﻤﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﺏﻷﺍ ﺩﻭﻌﻴ ،لﻭﺎﻨﺘﻝﺍ ﺩﻌﺒ 

. ﺱﺄﻜﻝﺍ ﻙﻝﺫﻜ ،ﺭﻫﺍﻭﺠﻝﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﻨﻴﺼﻝﺍ ﻭﻠﺨ 

ﺏﺭﺸﻴﻭ ﻪﻴﺩﻴ ﻙﻝﺫﻜﻭ ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﻲﻨﺍﻭﻷﺍ ﺹﺭﺤﺒ لﺴﻐﻴ 

ﻲﺘﻼﺼ لﻭﻘﻴﻭ ﻪﺴﺃﺭ ﻕﻭﻓ ﺔﻴﻨﻴﺼﻝﺍ ﻊﻓﺭﻴ ﻡﺜ ،ﺀﺎﻤﻝﺍ 

. ﺏﻸﻝ ﺔﻬﺠﻭﻤﻝﺍ ﻥﻴﺘﻴﺘﻵﺍ ﺭﻜﺸﻝﺍ 

Notre bouche est 

remplie de joie et notre 

langue d’allégresse parce 

que nous avons communié 

à tes Sacrements immortels, 

ô Seigneur. 

Car ce que l’oeil n’a jamais 

vu et ce que l’oreille n’a 

jamais entendu, ce que le 

cœur humain ne peut 

imaginer, 

ﹰﺎﺤﺭﻓ ﻸﺘﻤﺍ ﺎﻨﻤﻓ 

 

ﻥﻤ ﻼﻴﻠﻬﺘ ﺎﻨﻨﺎﺴﻝﻭ 

ﻥﻤ ﺎﻨﻝﻭﺎﻨﺘ لﺠﺃ 

ﺔﺘﺌﺎﻤﻝﺍ ﺭﻴﻏ ﻙﺭﺍﺭﺴﺃ 

. ﺏﺭ ﺎﻴ 

ﻥﻴﻋ ﻩﺭﺘ ﻡﻝ ﺎﻤ ﻥﻷ 

ﻡﻝﻭ ﻥﺫﺃ ﻪﺒ ﻊﻤﺴﺘ ﻡﻝﻭ 

ﺭﺸﺒ ﺏﻠﻗ ﻰﻠﻋ ﺭﻁﺨﻴ



N/;etakcebtwtou V} Tu l’as préparé ô Dieu pour ﷲﺍ ﺎﻴ ﻪﺘﺩﺩﻋﺃ ﺎﻤ 

;nn/eymei ;mpekran |e|y|u : ceux qui aiment Ton Saint ﻙﻤﺴﺍ ﻰﺒﺤﻤﻝ 

ak[orpou ;ebol ;nhankouji Nom ; Tu l’as révélé aux ﻪﺘﻨﻠﻋﺃ ﺍﺫﻫ ، ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ 

;n;alwou;i ;nte tek;kl/ci;a |e|y|u petits enfants de Ta sainte ﺭﺎﻐﺼﻝﺍ لﺎﻔﻁﻸﻝ 

Eglise. 

. ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﻙﺘﻌﻴﺒﻝ ﻥﻴﺫﻝﺍ 

Aha ~Viwt je vai pe pi]ma] Oui, ô Père, tel a été Ton ﻩﺫﻫ ﻥﺇ ﺏﻵﺍ ﺎﻬﻴﺃ ﻡﻌﻨ 

;etafswpi ;mpek;myo : je ;nyok bon plaisir car Tu es ﻰﺘﻝﺍ ﺓﺭﺴﻤﻝﺍ ﻰﻫ 

ouna/t gar 

miséricordieux. ﻙﻨﻷ ﻙﻤﺎﻤﺃ ﺕﻨﺎﻜ 

. ﻡﻴﺤﺭ 

Ouoh tenouwrp nak ;e;pswi Nous élevons vers Toi la ﻕﻭﻓ ﻰﻝﺇ ﻙﻝ لﺴﺭﻨﻭ 

;mpi;wou nem pitai;o ~Viwt nem gloire et l’honneur ô Père, ﺎﻬﻴﺃ ﻡﺍﺭﻜﻹﺍﻭ ﺩﺠﻤﻝﺍ 

~Ps/ri nem Pi|p|n|a |e|y|u Fils et Saint Esprit, ﺡﻭﺭﻝﺍﻭ ﻥﺒﻹﺍﻭ ﺏﻵﺍ 


}nou nem ;nc/ou niben nem sa maintenant et toujours et ﻰﻝﺇﻭ ﻥﺍﻭﺃ لﻜﻭ ﻥﻵﺍ 

;eneh ;nte ni;eneh t/rou ;am/n. pour les siècles des siècles. 

Amen! 


Nekbiaik P_ nai etsemsi Tes serviteurs, ô ﺏﺭ ﺎﻴ ﻙﺩﻴﺒﻋ 

;mmok ouoh ettwbh ;mpekran Seigneur qui Te servent, ﻥﻴﺫﻝﺍ 

ﺀﻻﺅﻫ 

|e|y|u ouoh eujwbc ;njwou nak invoquent Ton Saint Nom ﻥﻭﺒﻠﻁﻴﻭ ﻙﻨﻭﻤﺩﺨﻴ 

et se soumettent à Toi. ﺱﻭﺩﻘﻝﺍ ﻙﻤﺴﺇ 

ﻙﻝ ﻥﻭﻌﻀﺨﻴﻭ 

Swpi ;nq/tou P_ : ouoh mosi Habite en eux, Seigneur, et ﺭﺴﻭ ﺏﺭ ﺎﻴ ﻡﻬﻴﻓ لﺤ 

;nq/tou : matotk nemwou qen marche parmi eux. Aide-les لﻜ ﻲﻓ ﻡﻫﺩﻋﺎﺴ ﻡﻬﻨﻴﺒ 

hwb niben ;n;agayon. dans toutes bonnes œuvres. ﺢﻝﺎﺼ لﻤﻋ 

Matounoc pouh/t ;ebolha meu;i Elève leurs cœurs au- لﻜ ﻥﻤ ﻡﻬﺒﻭﻠﻗ ﺽﻬﻨﺃ 

niben ethwou ;nte ;pkahi dessus de toute pensée 

mauvaise ou terrestre. 

ﻲﻀﺭﺃ ﺉﺩﺭ ﺭﻜﻓ 

M/ic nwou eyrouwnq : ouoh Donne leur de vivre, ﺍﻭﻴﺤﻴ ﻥﺃ ﻡﻬﺤﻨﻤﺇ 

;ntoumeu;i ;ena n/;etonq : ouoh d’avoir les pensées des ﺎﻤ ﻲﻓ ﺍﻭﺭﻜﻔﻴﻭ 

;ntouka] ;en/;ete nouk. vivants et la ﺎﻤ ﺍﻭﻤﻬﻔﻴﻭ ﺀﺎﻴﺤﻸﻝ 

compréhension de tout ce ﻙﻝ ﻭﻫ 

qui T’appartient. 

Hiten pekmonogen/c ;nS/ri Par Ton Fils unique ﺎﻨﺒﺭ ﺩﻴﺤﻭﻝﺍ ﻙﻨﺒﺈﺒ 

- 219 -

pen_ ouoh Pennou] ouoh 

pencwt/r I/couc Pi~



;wPen_ I|/|c P|,|c. disons : ô Notre Seigneur 

Jésus Christ 


- 221 - 





~Cmou ;enimwou ;mviarou Bénis les eaux des fleuves ، ﺭﺎﻬﻨﻷﺍ ﻩﺎﻴﻤ ﻙﺭﺎﺒ 





~Cmou ;enici] nem nicim Bénis les semences et les ﻉﻭﺭﺯﻝﺍ ﻙﺭﺎﺒ 

fourrages 

، ﺏﺸﻌﻝﺍﻭ 





~Cmou ;enia/r ;nte ;tve Bénis les vents des cieux ، ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ 

ﺔﻴﻭﻫﺃ ﻙﺭﺎﺒ 

Puis ils continuent : 

Mare peknai nem tekhir/n/ oi Que Ta miséricorde et Ta 

;ncobt ;mpeklaoc : 

paix soient un rempart 

pour Ton peuple 

sur les apôtres. 

ﻙﻤﻼﺴﻭ ﻙﺘﻤﺤﺭ ﻥﻜﺘﻠﻓ 

ﻙﺒﻌﺸﻝ ﺎﻨﺼﺤ 

Cw] ;mmon ouoh nai nan. Sauve-nous et aie pitié de 

nous. 

ﺎﻨﻤﺤﺭﺍﻭ ﺎﻨﺼﻠﺨ 

En présence du patriarche, d’un métropolite ou d’un ﺀﺎﺒﻷﺍ ﺩﺤﺃ ﻭﺃ ﻙﺭﻴﺭﻁﺒﻝﺍ ﺏﻷﺍ ﺭﻭﻀﺤ ﻲﻓﻭ 

evêque, ils disent : 

: ﻥﻭﻝﻭﻘﻴ ﺔﻔﻗﺎﺴﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻨﺭﺎﻁﻤﻝﺍ 

Ak[i ;t,aric ;mMw;uc/c : Tu as obtenu la grâce de ﻰﺴﻭﻤ ﺔﻤﻌﻨ ﺕﻠﻨ 

]metou/b ;nte Mel,icedek : Moïse, la prêtrise de ،ﻕﺩﺎﺼ ﻰﻜﻠﻤ ﺕﻭﻨﻬﻜﻭ 

]metqello ;nte Iakwb : pinoj Melchisédek, l’âge de ﺏﻭﻘﻌﻴ ﺔﺨﻭﺨﻴﺸﻭ 

;n;ahi ;nte Mayoucala : pika] Jacob, et la longue vie de ،ﺢﻠﺸﻭﺘﻤ ﺭﻤﻋ لﻭﻁﻭ 

etcwtp ;nte Dauid : ]covia Matusalèm, l’intelligence ﻯﺫﻝﺍ ﺭﺎﺘﺨﻤﻝﺍ ﻡﻬﻔﻝﺍﻭ 

;nte Colomwn : Pi|p|n|a 

de David, la sagesse de ،ﻥﺎﻤﻴﻠﺴ ﺔﻤﻜﺤﻭ ،ﺩﻭﺍﺩﻝ 

Salomon, et l’Esprit ﻯﺫﻝﺍ ﻯﺯﻌﻤﻝﺍ ﺡﻭﺭﻝﺍﻭ 

;mparakl/ton v/etaf;i ;ejen 

paraclet qui est descendu . لﺴﺭﻝﺍ ﻰﻠﻋ لﺤ 

ni;apoctoloc. 

P_ ;er;e ;areh ;e;pwnq nem ;ptaho 

;eratf ;mpeniwt ettai/out 

;nar,/;ereuc papa abba (nim) 

Seigneur garde la vie et le 

relèvement de notre 

bienheureux père, le grand 

prêtre, le pape, abba (---) 

ﻡﺎﻴﻗﻭ ﺓﺎﻴﺤ ﻅﻔﺤﻴ ﺏﺭﻝﺍ 

ﺎﺒﻨﺃ ﺎﺒﺎﺒﻝﺍ ﻡﺭﻜﻤﻝﺍ ﺎﻨﻴﺒﺃ 

(...)



ªNem peniwt ettai/out [et notre bienheureux ﻥﺍﺭﻁﻤﻝﺍ ﺎﻨﻴﺒﺃﻭ] 

;mm/tropolit/c (;nepickopoc) père le métropolite [ (...) ﺎﺒﻨﺃ ( ﻑﻘﺴﻷﺍ) 

abba (nim)º 

(l’évêque) abba (---)] 

V} ;nte ;tve ef;etajrof hijen Que le Dieu du ciel le(s) ﻰﻠﻋ 

ﻪﺘﺒﺜﻴ ﺀﺎﻤﺴﻝﺍ ﻪﻝﺇ 

pef;yronoc : ;nhanm/s ;nrompi maintienne sur son trône ﺓﺭﻴﺜﻜ ﻥﻴﻨﺴ ﻪﻴﺴﺭﻜ 

nem hanc/ou ;nhir/nikon. de nombreuses années 

paisibles 

ﺔﻤﻝﺎﺴ ﺔﻨﻤﺯﺃﻭ 

~Ntefyebi;o ;nnefjaji t/rou et qu’il lui soumette tous ﻪﺌﺍﺩﻋﺃ ﻊﻴﻤﺠ ﻊﻀﺨﻴﻭ 

capec/t ;nnef[alauj ;n,wlem. ses ennemis. 

ﺎﻌﻴﺭﺴ ﻪﻴﻤﺩﻗ ﺕﺤﺘ 


;ntef,anennobi nan ;ebol qen 

ouhir/n/ kata pefnis] ;nnai 

Implore le Christ pour 

nous, qu’Il nous accorde 

paisiblement la rémission 

de nos péchés selon Sa 

- 222 - 

ﺎﻨﻋ ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﻥﻤ ﺏﻠﻁﺃ 

ﺎﻨﺎﻴﺎﻁﺨ ﺎﻨﻝ ﺭﻔﻐﻴﻝ 

ﻪﺘﻤﺤﺭ ﻡﻴﻅﻌﻜ ﻡﻼﺴﺒ 

grande miséricorde 

Puis ils poursuivent : : نﻳ ﺛ 

K|e K|e Kuri;e eulog/con am/n : Pitié Seigneur, Pitié ﺏﺭﺎﻴ ﻡﺤﺭﺍ ﺏﺭﺎﻴ 

Seigneur, Seigneur bénis- ﻙﺭﺎﺒ ﺏﺭﺎﻴ ﻡﺤﺭﺍ 

nous, amen. 

ﻥﻴﻤﺁ 

;cmou ;eroi : ;cmou ;eroi : ic Bénissez-moi, bénissez- ﺍﻭﻜﺭﺎﺒ ﻰﻠﻋ ﺍﻭﻜﺭﺎﺒ 

]metoni;a : ,w n/i ;ebol jw moi, voici la métanoia, ﺔﻴﻨﺎﻁﻤ ﺎﻫ ﻰﻠﻋ 

;mpicmou. 

pardonnez-moi et dites la ﺔﻜﺭﺒﻝﺍ لﻗ ﻲﻝ ﺍﻭﺭﻔﻏﺍ 

bénédiction. 

Bénédiction finale ةﺧﻷا آﻟا 

V} ef;esenh/t qaron ef;e;cmou Que Dieu soit ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻑﺁﺭﺘﻴ ﷲﺍ 

;eron : ef;eouwnh ;mpefho ;e;hr/i compatissant envers nous, ﻪﺠﻭ ﺭﻬﻅﻴﻭ ﺎﻨﻜﺭﺎﺒﻴﻭ 

;ejwn ouoh ef;enai nan. qu’Il nous bénisse, qu’Il ﺎﻨﻤﺤﺭﻴﻭ ﺎﻨﻴﻠﻋ 

nous révèle Sa Face et ait 


P_ nohem ;mpeklaoc : ;cmou Seigneur, sauve Ton ﻙﺒﻌﺸ ﺹﻠﺨ ﺏﺭﺎﻴ 

;etek;kl/ronomi;a : ;amoni ;mmwou peuple, 

[acou sa ;eneh. 

héritage, 

troupeau 

bénis Ton ﻭ ﻡﻬﻋﺭﺇ 

ﻙﺜﺍﺭﻴﻤ ﻙﺭﺎﺒ 

pais Ton ﺩﺒﻷﺍ ﻰﻝﺍ ﻡﻬﻌﻓﺭﺇ 

et exalte-le 

éternellement.

{ici ;m;ptap ;nni;,ricti;anoc 

hiten ;tjom ;mpi;ctauroc 

;nreftanqo 

Hiten ni]ho nem nitwbh ;etec;iri 

;mmwou qaron ;nc/ou niben : ;nje 

ten_ ;nn/b t/ren ]ye;otokoc 

|e|y|u ];agi;a Mari;a 

Nem ni|g ;nnis] ;nref;erouwini 

|e|y|u : Mi,a/l nem Gabri/l nem 

Rava/l. 

Nem ni|d ;nzwon ;n;acwmatoc : 

nem pi|k|d ;m;precbuteroc : nem 

nitagma t/rou ;n;epouranion. 

Nem pi;agioc I|w|a piref]wmc : 

nem pi|r|m|d ;nso : nem na_ ;nio] 

;n;apoctoloc : nem pi|g ;n;alou 

;n;agioc : nem pi;agioc ~Ctevanoc. 


Markoc pi;apoctoloc ;eyouab 

ouoh ;mmarturoc. 

Nem pi;agioc Gewrgioc : nem 

pi;agioc Ye;odwroc : nem 

Vilopat/r Merkourioc : nem 

pi;agioc apa M/na : nem ;p,oroc 

t/rf ;nte nimarturoc. 



Exalte les chrétiens par la 

puissance de la Croix 

vivifiante. 

Par les prières et les 

supplications que ne 

cessent de T’adresser pour 

nous notre Dame à tous, la 

Mère de Dieu, très sainte 

Marie ; 

et les 3 puissants 

lumineux et purs : Michel, 

Gabriel et Raphaël, 

les 4 animaux incorporels, 

les 24 anciens et tous les 

chœurs célestes. 

- 223 - 

ﻥﻴﻴﺤﻴﺴﻤﻝﺍ ﻥﺄﺸ ﻊﻓﺭﺍ 

ﻲﻴﺤﻤﻝﺍ ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ ﺓﻭﻘﺒ 

ﺕﺎﺒﻠﻁﻝﺍﻭ ﺕﻻﺍﺅﺴﻝﺎﺒ 

لﻜ ﺎﻨﻋ ﺎﻬﻌﻨﺼﺘ ﻲﺘﻝﺍ 

ﺎﻨﻠﻜ ﺎﻨﺘﻜﻠﻤ ﺎﻨﺘﺩﻴﺴ ﻥﻴﺤ 

ﺔﺴﻴﺩﻘﻝﺍ ﻪﻝﻹﺍ ﺓﺩﻝﺍﻭ 

ﻡﻴﺭﻤ ﺓﺭﻫﺎﻁﻝﺍ 

ﺀﺎﻤﻅﻌﻝﺍ ﺔﺜﻼﺜﻝﺍﻭ 

ﺭﺎﻬﻁﻷﺍ ﻥﻭﺭﻴﻨﻤﻝﺍ 


لﻴﺌﺎﻓﻭﺭﻭ 

ﺭﻴﻏ ﺕﺎﻨﺌﺎﻜﻝﺍ ﺔﻌﺒﺭﻷﺍﻭ 

ﺔﻌﺒﺭﻷﺍﻭ ﻥﻴﺩﺴﺠﺘﻤﻝﺍ 

لﻜﻭ ﺎﺴﻴﺴﻗ ﻥﻴﺭﺸﻌﻝﺍﻭ 

ﺔﻴﺌﺎﻤﺴﻝﺍ ﺕﺎﻤﻐﻁﻝﺍ 

saint Jean le baptiste, les ﺎﻨﺤﻭﻴ 

ﺱﻴﺩﻘﻝﺍﻭ 

cent quarante quatre mille, ﺔﺌﺎﻤﻝﺍﻭ ﻥﺍﺩﻤﻌﻤﻝﺍ 

nos seigneurs et pères les ﻥﻴﻌﺒﺭﻷﺍﻭ ﺔﻌﺒﺭﻷﺍﻭ 

apôtres, les trois jeunes ﺀﺎﺒﻵﺍ ﻲﺘﺩﺎﺴﻭ ﺎﻔﻝﺃ 

saints, saint Etienne, ﻪﻴﺘﻓ ﺔﺜﻼﺜﻝﺍﻭ لﺴﺭﻝﺍﻭ 

ﺱﻴﺩﻘﻝﺍﻭ ﻥﻴﺴﻴﺩﻘﻝﺍ 

ﺱﻭﻨﺎﻔﻁﺴﺍ 

le contemplateur de Dieu ﻲﻠﻴﺠﻨﻹﺍ ﻪﻝﻹﺍ ﺭﻅﺎﻨﻭ 

l’évangeliste Marc, le ﺱﻴﺩﻘﻝﺍ لﻭﺴﺭﻝﺍ ﺱﻗﺭﻤ 

saint apôtre et martyr, 

ﺩﻴﻬﺸﻝﺍﻭ 

saint Georges, saint 

Théodore, saint Mercure 

le bien aimé du Père, saint 

Ménas et tout le chœur 

des martyrs, 

ﺱﻭﻴﺠﺭﻭﺠ ﺱﻴﺩﻘﻝﺍﻭ 

ﺱﺭﺩﺎﺘ ﺱﻴﺩﻘﻝﺍﻭ 

ﺱﻭﻴﺭﻭﻗﺭﻤ ﺭﻴﺘﺎﺒﻭﻠﻴﻓﻭ 

لﻜﻭ ﺎﻨﻴﻤﺎﺒﺍ ﺱﻴﺩﻘﻝﺍﻭ 

ﺀﺍﺩﻬﺸﻝﺍ ﻑﺎﺼﻤ 

Nem peniwt ;ndikeoc pinis] notre père le grand saint ﻡﻴﻅﻌﻝﺍ ﻕﻴﺩﺼﻝﺍ ﺎﻨﻭﺒﺃﻭ


abba Paule : nem pisomt |e|y|u 

abba Makari. 

Nem peniwt abba Iwann/c : nem 

peniwt abba Piswi : nem 

peniwt abba Paule 

piremtammoh : nem nenio] 


Doumetioc : nem peniwt abba 

Mouc/ : nem pi|m|y mmarturoc. 

Nem ;p,oroc t/rf ;nte 

ni;ctaurovoroc : nem ni;ym/i nem 

nidikeoc : nem nicabeu t/rou 

;mparyenoc : nem ;paggeloc ;nte 

pai ;ehoou et;cmarwout. 



Antoine, le juste saint 

Paul, les trois saints 

Macaires, 

notre père saint Jean, 

notre père saint Pichoï, 

notre père saint Paul de 

Tammouh, nos pères 

romains Maxime et 

Dométien, notre père saint 

Moïse et les 49 maryrs. 

et tout le chœur des 

porteurs de la Croix, les 

justes, les saints, toutes les 

vierges sages et l’ange de 

ce jour béni 

- 224 - 

ﺭﺎﺒﻝﺍﻭ ﺱﻭﻴﻨﻭﻁﻨﺃ ﺎﺒﻨﻻﺍ 

ﺎﺒﻨﺃ ﺔﺜﻼﺜﻝﺍﻭ ﻻﻭﺒ ﺎﺒﻨﺃ 

ﻥﻴﺴﻴﺩﻘﻝﺍ ﺕﺍﺭﺎﻘﻤ 

ﺎﻨﻭﺒﺃﻭ ﺎﻨﺤﻭﻴ ﺎﺒﻨﺃ ﺎﻨﻭﺒﺃﻭ 

ﺎﺒﻨﺃ ﺎﻨﻭﺒﺃﻭ ﻱﻭﺸﻴﺒ ﺎﺒﻨﺃ 

ﺎﻨﺍﻭﺒﺃﻭ ﻲﻫﻭﻤﻁﻝﺍ ﻻﻭﺒ 

ﺱﻭﻤﻴﺴﻜﻤ ﻥﺎﻴﻨﺎﻤﻭﺭﻝﺍ 

ﺎﺒﻨﺃ ﺎﻨﻭﺒﺃﻭ ﺱﻭﻴﺩﺎﻤﻭﺩﻭ 

ﺔﻌﺴﺘﻝﺍﻭ ﻰﺴﻭﻤ 

ﺍﺩﻴﻬﺸ ﻥﻭﻌﺒﺭﻷﺍﻭ 

ﺱﺎﺒﻝ ﻑﺎﺼﻤ لﻜﻭ 

ﺭﺍﺭﺒﻷﺍﻭ ﺏﻴﻠﺼﻝﺍ 

ﻊﻴﻤﺠﻭ ﻥﻴﻘﻴﺩﺼﻝﺍﻭ 

ﺕﺎﻤﻴﻜﺤﻝﺍ ﻯﺭﺍﺫﻌﻝﺍ 

ﻡﻭﻴﻝﺍ ﺍﺫﻫ ﻙﻼﻤﻭ 

ﻙﺭﺎﺒﻤﻝﺍ 

Nem ;paggeloc ;nte tai yuci;a et l’ange de ce sacrifice ﺔﺤﻴﺒﺫﻝﺍ ﻩﺫﻫ ﻙﻼﻤﻭ 

et;cmarwout. 

béni 

، ﺔﻜﺭﺎﺒﻤﻝﺍ 

Ici il cite le saint patron de l’église ou le saint du ﺛ مﻟا ﻳﻗ وأ ﻌﻟا ﺣﺎﺻ ﺳا آﻳو 

jour et il poursuit : 

: لﻳ 

Nem pi;cmou ;n]yeotokoc |e|y|u et la bénédiction de la ﻪﻝﻹﺍ ﺓﺩﻝﺍﻭ ﺔﻜﺭﺒﻭ 

];agi;a Mari;a ;nsorp nem qa;e Mère de Dieu, la très ﻡﻴﺭﻤ ﺓﺭﻫﺎﻁﻝﺍ ﺔﺴﻴﺩﻘﻝﺍ 

sainte Marie en premier et ﺍﺭﺨﺁﻭ ﻻﻭﺃ 

dernier lieu. 

Si c’est le dimanche il dit : لﻭﻘﻴ ﺩﺤﻷﺍ ﻡﻭﻴ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺍﻭ 

Nem pi;cmou ;n]kuri;ak/ ;nte et la bénédiction de ce ﻱﺫﻝﺍ ﺩﺤﻷﺍ ﻡﻭﻴ ﺔﻜﺭﺒﻭ 

pencwt/r ;n;agayoc. 

dimanche qui est à notre 

bon Sauveur. 

ﺢﻝﺎﺼﻝﺍ ﺎﻨﺼﻠﺨﻤﻝ 

~Ere pou;cmou |e|y|u nem pou;hmot Que leur sainte ﺔﺴﺩﻘﻤﻝﺍ ﻡﻬﺘﻜﺭﺒ 

nem toujom nem tou,aric nem bénédiction, leur grâce, ﻡﻬﺘﻭﻗﻭ ﻡﻬﺘﻤﻌﻨﻭ 

tou;agap/ nem toubo;/yia swpi leur puissance, leur don, ﻡﻬﺘﺒﺤﻤﻭ ﻡﻬﺘﺒﻫﻭ 

neman t/ren sa ;eneh : ;am/n. leur amour, et leur soutien ﺎﻨﻌﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﻡﻬﺘﻨﻭﻌﻤﻭ 

soient avec nous tous, ﻥﻴﻤﺁ ﺩﺒﻻﺍ ﻰﻝﺍ ﺎﻨﻠﻜ



amen ! 

Il se dirige vers l'est et dit : : لﻭﻘﻴﻭ ﻕﺭﺸﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﻪﺠﺘﻴ 

P|,|c Pennou]... Ô Christ notre Dieu… …ﺎﻨﻬﻝﺍ 

ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﺎﻬﻴﺍ 



~Am/n ec;eswpi. Amen, ainsi soit-il. ﻥﻭﻜﻴ ﻥﻴﻤﺁ 

Le prêtre continue : ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ لﻤﻜﻴ ﻡﺜ 

... ~Pouro ;nte ]hir/n/ : moi nan … Roi de la paix, donne- ﺎﻨﻁﻋﺃ ﻡﻼﺴﻝﺍ ﻙﻠﻤﺎﻴ… 

;ntekhir/n/ : cemni nan nous Ta paix, accorde- ﺎﻨﻝ ﺭﺭﻗ ﻙﻤﻼﺴ 

;ntekhir/n/ : ,a nennobi nan nous Ta paix et remets nos ﺎﻨﻝ ﺭﻔﻏﺃﻭ : ﻙﻤﻼﺴ 

;ebol. 

péchés. 


Je ywk te ]jom nem pi;wou nem A toi la puissance, la ﺩﺠﻤﻝﺍﻭ ﺓﻭﻘﻝﺍ ﻙﻝ ﻥﻷ 

pi;cmou nem pi;amahi sa ;eneh : gloire, la bénédiction et la ﻰﻝﺍ ﺓﺯﻌﻝﺍﻭ ﺔﻜﺭﺒﻝﺍﻭ 

;am/n. 

magnificence 

ﻥﻴﻤﺁ ﺩﺒﻷﺍ 

éternellement amen ! 

~Ariten ;nem;psa ;njoc qen Rends nous dignes de dire ﻥﺃ ﻥﻴﻘﺤﺘﺴﻤ ﺎﻨﻠﻌﺠﺇ 

ousep;hmot : 



Je Je Peniwt Peniwt etqen etqen nivuou nivuoui nivuou nivuou : : ... Notre Père, qui es aux ﻲــﻓ ﻱﺫــﻝﺍ ﺎــﻨﺎﺒﺃ 

cieux … 

… ﺕﺍﻭﻤﺴﻝﺍ 

Après avoir fini l’aspersion des fidèles, il ﻰﻝﺇ ﻥﻫﺎﻜﻝﺍ ﺏﻷﺍ ﻊﺠﺭﻴ ، ﺏﻌﺸﻝﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻤﻝﺍ ﺵﺭ ﺩﻌﺒ 

retourne au sanctuaire, fait le tour de l’autel لﺒﻘﻴ ﻭﻫﻭ ﺢﺒﺫﻤﻝﺍ 

لﻭﺤ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺓﺭﻭﺩ ﺭﻭﺩﻴ ، لﻜﻴﻬﻝﺍ 

en tapant des mains et embrasse les quatre لﻭﻘﻴﻭ ﻪﻴﺩﻴﺒ ﻕﻔﺼﻴ ﻭﻫﻭ ﺢﺒﺫﻤﻝﺍ ﻥﻭﺭﻗ ﺔﻌﺒﺭﺃ 

coins en récitant le psaume 46 (Tous les .( ... ﻡﻜﻴﺩﻴﺄﺒ ﺍﻭﻘﻔﺼ ﻡﻤﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﺎﻴ ) ﺭﻭﻤﺯﻤﻝﺍ 

peuples battez des mains…) 

Ensuite il renvoie l’assemblée en disant : : ﻼﺌﺎﻗ ﺏﻌﺸﻝﺍ ﻑﺭﺼﻴ ﻡﺜ 

~?;agap/ tou Yeou ke Patroc ke 

;/,arictou monogenouc Uiou 

kuriou de ke yeou kecwt/roc 

;/mwn I/cou ~

Masenwten qen ouhir/n/ : P_ 

nemwten t/rou : ;am/n 



Allez en paix, que la paix 

du Seigneur soit avec 

vous tous. 

- 226 - 

ﺏﺭﻝﺍ ﻡﻼﺴﺒ ﺍﻭﻀﻤﺇ 

ﻡﻜﻌﻤ 



Ke tw ;pneumati cou. Et avec votre esprit. . ﹰﺎﻀﻴﺃ ﻙﺤﻭﺭ ﻊﻤ ﻭ 

Le prêtre se lave les mains, distribue le pain 

béni, retire ses habits sacerdotaux et tire le 

voile du sanctuaire en disant : 

Recouvre-nous Seigneur par Ta 

protection, rends les portes de Ton 

église ouvertes devant nous en tout 

temps et jusqu’à la fin des temps. 

ﺔﻜﺭﺒﻝﺍ ﺔﻤﻘﻝ ﻉﺯﻭﻴ ﻡﺜ ﻪﻴﺩﻴ لﺴﻐﻴﻭ ﻯﺭﺨﺃ ﺓﺭﻤ ﺩﻭﻌﻴ 

ﺔﻤﺩﺨﻝﺍ ﺱﺒﻼﻤ ﻊﻠﺨﻴ ﻡﺜ ، ﺏﻌﺸﻝﺍ ﻰﻠﻋ ( ﺔﻴﺠﻭﻝﻭﻷﺍ) 

: لﻭﻘﻴ ﻭﻫﻭ لﻜﻴﻬﻝﺍ ﺭﺘﺴ ﻕﻠﻐﻴﻭ لﻜﻴﻬﻝﺍ ﻥﻤ ﺝﺭﺨﻴﻭ 

ﻌﺑ 

بﺎﺑ ﻌﺟإو ﺎﻋ كﺳ بر ﺎﻳ لﺳإ 

نﺎﻣزﻻاو رهﻟا ﻣ ﻰﻋ ﺎهﺟو مﺎﻣأ ًﺎﺣﻣ 

. نﺎﻣﻟا آ ﺧ ﻰﻟاو 

Puis il embrasse le voile et part en paix. . 

ﻡﻼﺴﺒ ﻑﺭﺼﻨﻴﻭ ﺭﺘﺴﻝﺍ لﺒﻘﻴ ﻡﺜ

Église Archange Michel et Saint Georges - Villejuif – France

Le prêtre - Mon Eglise Copte

Transformez vos PDF en papier électronique et augmentez vos revenus !

Delete template?

Save as template ?