Tous à Zanzibar

navigateur appelle ça, surtout si on m’avait mis au courant des
chances d’en revenir. Devrais-je lui demander quand je dois
revenir ? Vaut mieux pas, je pense. Je préfère prévoir qu’il va
réussir.
Le sous-marin fut doucement secoué par la propulsion de
Jogajong hors du compartiment immergé. « Ah ! » fit le
navigateur. « Il était temps. J’ai un patrouilleur chinetoque au
bout de mes détecteurs. »
« Vous voulez dire qu’ils vont le repérer ? »
« Lui ? Non ? Sa combinaison n’est pas détectable, à cette
distance. Mais nous, peut-être. On va tranquillement attendre
ici qu’ils s’en aillent. »
L’officier hocha la tête et frotta ses paumes moites sur ses
cuisses, continuant son geste machinal longtemps après que le
tissu de son pantalon eut absorbé toute la sueur.
Et Lénine, que pensait-il du conducteur du train plombé,
après être devenu le chef incontesté de la Russie ? S’est-il même
souvenu qu’il y avait un conducteur ?
Incapable de retrouver son calme, il essaya de plaisanter. Il
dit : « Ça vous fait quelle impression, d’avoir changé le cours de
l’histoire ? »
« Je ne vois pas ce que vous voulez dire », dit le navigateur.
« Moi, je pense que d’ici à ce que l’histoire arrive, je serai
crevé. »
- 232 -