Tous à Zanzibar

d’autre lait dans la maison. Et suppose que tu l’aies fait en
faisant une sottise, comme de te suspendre par les pieds aux
poutres du plafond. »
Simon resta une seconde interloqué, et le maître, avec un
sourire, lui dit quelque chose en shinka. Son visage s’éclaira et il
réprima son envie de rire.
« Évidemment, tu peux être tenté de faire accuser quelqu’un
d’autre… Mais toi, tu ne ferais pas cela, tu es un brave garçon ;
tu dirais que c’est un cochon qui t’a bousculé, ou un poulet que
tu n’avais pas vu et qui t’a fait tomber.
« Il faudrait que les Chinois soient bien malins pour faire
autant de dégâts qu’on le prétend. Mais, parce que l’Amérique
est un grand pays riche et orgueilleux, nous avons du mal à
admettre qu’il y a des gens qui ne sont pas heureux, qui sont si
malheureux, même, qu’ils veulent changer le monde où ils
vivent. Mais ils ne sont qu’une minorité, pas assez nombreux, en
tout cas, pour changer quoi que ce soit. Alors ils se mettent en
colère et ils cassent tout, comme cela se fait partout.
« Et il y a d’autres gens qui aimeraient aussi que ça change,
mais ils n’en sont pas encore à poser des bombes ou à incendier
des maisons. S’ils avaient conscience de leur nombre, alors ils
pourraient décider de s’y mettre aussi. C’est pourquoi nous
préférons dire que c’est de faute de quelqu’un d’autre. Tu
comprends ? »
« C’est un peu complexe pour lui », dit le maître, à côté de
Norman.
« Pas du tout, je comprends », insista Simon. « J’ai vu
quelqu’un se mettre en colère. C’était l’an dernier, quand je suis
allé dans le Nord avec mon cousin. J’ai vu un homme et une
femme inoko se disputer. »
Norman allait exprimer son incrédulité, mais, avant qu’il eût
pu dire quoi que ce soit, Gideon avait toussé poliment.
« Vous nous excuserez, mais il faut qu’on reprenne la
route », dit-il.
« Certes », dit le maître d’un ton obséquieux. « Mille mercis
pour votre bonté. Les enfants, un ban pour nos visiteurs ! Hip
hip… »
- 522 -