Tous à Zanzibar

De nouveau dans la voiture, Norman dit : « Qu’est-ce que tu
crois que le gouvernement penserait de cet… exposé ? »
« C’était juste », dit Gideon avec un haussement d’épaules.
« Évidemment, ce n’est pas le genre de choses qu’ils entendent à
la télévision, mais c’est juste. »
Norman hésita. « Je voudrais te poser une question, mais j’ai
peur que tu me prennes pour un imbécile… Et puis merde !
Pourquoi le petit Simon était-il si pressé de bien montrer qu’il
avait déjà vu quelqu’un en colère ? »
« C’est un gosse très brillant, et compliqué. »
« On voit bien que ce n’est pas l’idiot du village ! Mais ce que
je te demandais… »
« Il pouvait le dire en anglais, mais il ne pouvait pas le dire
en shinka, qui est sa langue natale, et c’est bien, pour un gosse
de son âge, non ? »
Norman ne comprenait plus. Il secoua la tête.
« Demande à ce linguiste, comment s’appelle-t-il ! Le type
que tu as amené avec toi ? »
« Derek Quimby. »
« Ah oui. Demande-lui si en shinka, tu peux exprimer l’idée
de se mettre en colère. C’est impossible. Le seul mot qu’il y ait
pour ça signifie fou. »
« Mais… »
« Tu peux me croire. » Gideon fit prendre à la voiture un
large virage, cherchant à éviter les nids-de-poule. « Moi-même,
je ne parle pas bien le shinka. Je me débrouille. Mais c’est un
fait, tu peux dire « ennuyé », ou même « exaspéré », mais ces
deux mots viennent d’un radical qui à l’origine signifie
« créditeur ». Quelqu’un avec qui tu te mets en colère te doit des
excuses de la même façon qu’on te doit de l’argent ou une vache.
Tu peux dire « fou » en ajoutant un préfixe soit au radical
« amusant », soit au radical « larmes ». Dans ce dernier cas, tu
parles de quelqu’un qui a irrémédiablement perdu la tête,
quelqu’un dont il faut s’occuper toute la journée. Dans le
premier cas, le mot est employé pour faire rire de quelqu’un qui
est hors de lui, mais qui, tôt ou tard, redeviendra normal. »
« Pour eux, la colère, c’est vraiment de la folie ? »
- 523 -