Tous à Zanzibar

Il y eut un bref silence. Puis Jogajong conclut avec raideur :
« Ce n’est pas vraiment l’attitude que j’attendais d’un officier
américain ! »
« Je ne suis pas un officier américain. Ils m’ont donné un
grade parce que c’était un moyen de pression efficace. En tant
que lieutenant Hogan, si je désobéis, je peux être arrêté et jugé à
huis clos par une cour martiale. À part ça, je suis un mec plutôt
terne et ordinaire, en possession d’une part d’un talent naturel
et d’autre part d’un talent qu’on m’a inculqué par des moyens
que je n’aurais jamais cru, même en rêve, possibles. Mon talent
naturel a fini par m’ennuyer, mais celui qu’on m’a appris
m’empêche de me regarder dans une glace. »
« Dans mon pays », dit Jogajong, « un homme qui penserait
comme vous irait de lui-même rejoindre ses ancêtres. Du moins,
c’est ce qui se faisait autrefois. Maintenant, l’usurpateur
Solukarta a plagié vos conceptions chrétiennes et a fermé cette
issue. C’est une des raisons, je pense, pour lesquelles nous
avons autant d’amocheurs. »
« C’est possible. » Un mois plus tôt, l’idée aurait pu
intéresser Donald. Il la laissa passer. « Mais je ne suis pas au
bord du suicide. Je peux au moins me réconforter avec l’idée
que, indépendamment du reste, j’aurai contribué à dégonfler un
mensonge. Et je suis bien près de penser que le mensonge est le
pire des crimes, après le meurtre délibéré. Et la pratique nous
fait les champions de l’un comme de l’autre. »
« J’ai tué beaucoup de gens et j’en ai vu plus encore être tués
sur mes ordres », dit Jogajong. « Ce que nous voulons est à ce
prix. »
« Ce que d’autres nous font vouloir. Et eux, ce sont des
menteurs autrement plus habiles que nous. »
Le visage de Jogajong se figea. « Je suis désolé, monsieur
Hogan », dit-il en se levant. « Je ne vois pas l’intérêt de
continuer cette conversation. »
« Moi non plus », dit Donald, et il se détourna.
Le lendemain, ce fut la même chose, sauf que, comme l’avait
prévu l’infirmière, Sugaiguntung délira pendant plusieurs
heures. Donald resta assis à côté de lui dans la caverne, à
- 642 -