sur les mots guerre civile au nepal - Népal Sherpa Sig

nepalsherpasig.fr

sur les mots guerre civile au nepal - Népal Sherpa Sig

Même si la guerre a fait couler le sang de nombreuses personnes, cela n’enlève rien au mérite des

insurgés, ce sont eux qui se sont dressés contre le système féodal...

Par contre, que de partialités, de contre-vérités dans les écrits de l’ensemble de la presse,

même celle qui s’affirme de gauche. Contre vérités ou simples erreurs qui démontrent

que le bouche à oreille s’applique au journalisme. Un exemple amusant: Prachanda le

surnom de Pushpa Kamal Dahal ne signifie pas Le terrible comme on le lit partout.

Anirban Ban, dans sa biographie du chef de guerre maoïste traduit ce mot par Valiant

One qui peut se traduire par le Premier des Courageux. Le mot Prachanda (parchanda...)

signifie en réalité : brave, courageux.

Laissons l’anecdote, lisons un article du quotidien Le Monde dans Bilan, édition. 2000 :

192

Les élections législatives de mai 1999 ont permis, après quatre ans d’instabilité, de dégager une

majorité claire en faveur du parti du Congrès qui a, désormais, les moyens de mettre en œuvre les

réformes qui s’imposent dans ce petit royaume ... qui reste très pauvre. Avec 70% de la population

qui reste analphabète...

Conduit par Krishna Prasad Bhattarai, soixante et quinze ans, le gouvernement a déjà pris quelques

mesures courageuses comme la création de la T.V.A., introduite en août, et l’interdiction des

tricycles pour lutter contre la pollution...

Sublime : le parti Népali Congres, le parti de l’hindouisme, le parti défenseur des hautes

castes, le parti de l’immobilisme, le parti du féodalisme, le parti de la corruption et du

népotisme... va mettre en œuvre des réformes. En prime, de l’humour : l’interdiction des

tricycles –il s’agit de mini-taxis à moteurs deux temps- pollueurs certainement, mais

guère plus que les camions, les bus et bien des voitures de tourisme. En réalité cette

interdiction ne sera appliquée que bien plus tard –comme de nombreuses réformes dans

ce pays- Elle le sera lorsque ces véhicules seront morts de leur belle mort.

Lisons un hebdomadaire qui n’est plus celui qui soutenait Fidel Castro lorsque celui-ci,

dans la jungle de Cuba, luttait contre l’infâme dictateur Batista soutenu par les U.S.A.:

Il (le Népal) a dû mener une insurrection sanglante qui a duré dix ans et a coûté la vie à près de

14.000 personnes.... Dans cette guerre : Des milliers de civils innocents y trouvèrent la mort.

Des civils par milliers ? Hum ! Sur cette base on peut affirmer que la guerre en Irak et en

Afghanistan menée par les U.S.A. et les pays d’Europe a tué dans ces pays des centaines

192

More magazines by this user
Similar magazines