Vous ne voulez pas télécharger Flash mais ... - Lions en français

en français
N° 631 - février 2011 - mensuel
60e 60 Convention
nationale
e Convention
nationale
Poitiers - Futuroscope
26, 27 et 28 mai 2011
nous servons

EFBE Croisières
Un style de vacances à découvrir,
www.efbe-croisieres.com
privilégiées et insolites
Le soleil, la mer, le sable,
les îles des Caraïbes…
Tél. Guadeloupe: 0690536658 - Tél. métropole: 0609645915
EURL EFBE Croisières - Marina Bas du Fort - 97100 Pointe-à-Pitre
Immatriculée au RCS de Pointe-à-Pitre 508 949 948

Aller vers les autres
Un de mes amis qui a un chien-guide m’a dit l’importance
qu’il représente pour lui. Ce chien ne lui permet
pas seulement d’aller vers le monde, mais il attire le
monde vers lui: des gens qu’il ne connaît pas entrent
en conversation avec lui à cause du chien. Le chien est
sa relation aux autres personnes.
Nous sommes des “créatures sociales”, et les
relations avec les autres enrichissent notre
existence. Songez aux meilleurs moments que vous
avez passés dans vos activités de service. Ce sont les
gens que vous avez rencontrés qui ont gravé ces moments
dans vos mémoires.
En nous rapprochant des autres, nos cœurs sont emplis
de paix. C’est bien nos relations aux autres qui
rendent notre service si gratifiant.
La rencontre des Lions du monde entier
Par conséquent, je vous encourage vivement à
venir rencontrer les autres Lions en vous joignant
à nous, Judy et moi, à l’occasion de la 94 e Convention
internationale, à Seattle.Vous aurez des repas somptueux,
vous entendrez des orateurs fascinants, vous
pourrez apprécier l’apparat de la cérémonie, vous aiguiserez
vos talents et, par-dessus tout, vous apprécierez
la camaraderie des Lions.
Vous croiserez des Lions parlant toutes les langues,
portant des vêtements divers, ayant des habitudes
différentes, et cependant, vous retrouverez partout
comme un air de famille. Nous sommes unis pour servir,
et la Convention vous remplira de fierté, vous vous
émerveillerez d’appartenir à une association mondiale
d’une si grande dimension.
Le programme de la Convention
Votre revue vous a proposé ou vous proposera une
vue d’ensemble des séminaires, des orateurs et des
extensions touristiques. Mais laissez-moi dès mainte-
Message du Président international
Seattle
Bourdonnement de joie et d’émotion
Sid L. Scruggs III
Président
international
nant attirer votre attention sur quelques sommets de
cette Convention. L’ancienne secrétaire d’État des
États-Unis, Condoleezza Rice, prononcera le discours
d’ouverture. Bill Gates, co-président de la Fondation
Bill et Melinda Gates, prendra la parole au cours de la
deuxième session plénière. Côté artistique, LaDonna
Garlin, sœur des frères Garlin, et le pianiste, chanteur
et compositeur aveugle Gordon Mote se produiront.
La Convention, c’est cinq jours d’amusement,
mais aussi de formation et de relations. Vous ne
serez jamais aussi fiers d’être Lions.

Sommaire du n°631
La LCIF à l’honneur
Participons à l’activité et au développement de notre Fondation
4 Lion n° 631 février 2011
17
60 e Convention nationale
Poitiers - Futuroscope 26, 27 et 28 mai 2011
6
International
3 Message du Président international
Seattle, bourdonnement de joie et d’émotion
6 La LCIF à l’honneur
Participons à l’activité et au développement
de notre Fondation
8 Les comptes du Lions Clubs
International (2009-2010)
10 Le Lionisme en Europe
268243 Lions européens
9596 clubs européens
13 Convention internationale de Seattle
Vote des délégués
14 14e Conférence des Lions de la
Méditerranée
Du 31 mars au 2 avril 2011 à Trieste
National
15 Message du Président
du Conseil des gouverneurs
Être Lions… Une chance??
16 Point de vue d’un gouverneur
Sciences et humanisme
Des notions compatibles?
17 60e Convention nationale
Poitiers - Futuroscope
26, 27 et 28 mai 2011
30 Les comptes du DM 103
Exercice 2009-2010
35 Nécrologie
36 La vie des clubs

Simplicité romantique
Gargilesse
Dampierre
La revue Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finlandais, coréen, portugais, néerlandais,
danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonésien et thaïlandais.
SIÈGE CENTRAL: 200, W. 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Téléphone: 6305715466 - Fax: 630571 8890.
OFFICIELS EXÉCUTIFS: Président, Sidney L. Scruggs III, 698 Azalea, 28394 Vass, North Carolina, USA - Immediat Past-Président, Eberhard J. Wirfs, Am Münsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany - Premier Vice-Président, Dr. Tam Wing-Kun (2003-
05), Unit 1901-2 19/F, Far East Finance Centre, 16 Harcourt Road, Hong Kong, China - Second Vice-Président, Wayne A. Madden, Auburn, Indiana, USA.
DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2 e année, Domenico Messina, Trapani, Italy; Luis Dominguez, Mijas Pueblo, Spain; Gary B. D’Orazio, Eagle, Idaho, USA; Yasumasa Furo, Dazaifu, Japan; K.P.A. Haroon, Cochin, India; Carlos A. Ibañez, Panama City, Panama; Ronald
S. Johnson, Sebago, Maine, USA; Byeong-Deok Kim, Seoul, Republic of Korea; Horst P. Kirchgatterer, Wels/Thalheim, Austria; Hamed Olugbenga Babajide Lawal, Ikorodu, Nigeria; Daniel A. O’Reilly, Stickney, Illinois, USA; Richard Sawyer, Overgaard, Arizona, USA;
Anne K. Smarsh, Colwich, Kansas, USA; Jerry Smith, Wauseon, Ohio, USA; Michael S. So, Makati, Philippines; Haynes H. Townsend, Dalton, Georgia, USA; Joseph Young, Claremont, Ontario, Canada; 1 re année, Yamandu P. Acosta, Eufaula, Alabama, USA; Douglas X.
Alexander, Brooklyn, New York, USA; Gary Anderson, Grand Rapids, Michigan, USA; Narendra Bhandari, Pune, India; Janez Bohorič, Kranj, Slovenia; James Cavallaro, Springfield, Pennsylvania, USA; Ta-Lung Chiang, Tiachung, Multiple District 300 Taiwan; Per K.
Christensen, Aalborg, Denmark; Edisson Karnopp, Santa Cruz Do Sul, Brazil; Dr Sang-Do Lee, Daejeon, Republic of Korea; Sonja Pulley, Portland, Oregon, USA; Krishna Reddy, Bangalore, India; Robert G. Smith, Sacramento, California, USA; Eugene M. Spiess, Moore,
South Carolina, USA; Eddy Widjanarko, Surabaya, Indonesia; Seiki Yamaura, Tokyo, Japan; Gudrun Yngvadottir, Gardabaer, Iceland.
ÉDITION FRANÇAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert ✞ - Rédacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave ✞.
CONSEIL DES GOUVERNEURS: Dominique Labussière (Jouy en Josas); Charles Garzia (Pays de la Sainte Baume); Jean-Louis Auboin (Argelès Sept Vallées); Pascale Pinelli (Poissy Blanche de Castille); Nicole Houdret (Lille Opéra); Marie-Hélène Rémi (Nantes Jules
Verne); Alain Angot (Châteaudun); Jeanine Bonamy (Besançon Lumière); Agnès Coussot (Limoges Céladon); André Lanotte (Lyon Doyen); Patrick Martin (Saint-Tropez Sainte-Maxime); Gérard Herman (Lunéville); Daniel Gèze (Rosny sous Bois); Stéphane Senlier
(Paris Athéna Porte Dorée); Hugues Emonot (Elbeuf); Jean-Claude Nougaret (Aurillac).
Gouverneur de liaison: Hugues Emonot (Elbeuf).
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Dominique Labussière - DIRECTEUR DÉLÉGUÉ: Hervé Vizzolini.
RÉDACTEUR EN CHEF: Hervé Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tél. 0961423957 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr
COMITÉ DE LA REVUE: Directeur: Hervé Vizzolini - Comité éditorial: Jean Béhar, Georges Placet, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin.
Comité de rédaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Armand Herscovici, François Leduc, Armand Nedjib - Florence Fraboulet (Secrétaire générale du DM 103).
TRÉSORIER: Armand Nedjib - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Émilie Charlannes - PRÉ-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl.
CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques.
SECRÉTARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tél. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisondeslions@lions-france.org
COMMISSION PARITAIRE: N°0114 G 84166 - janvier 2009.
IMPRIMERIE: VPM-DRUCK KG - 76437 Rastatt - Allemagne - Dépôt légal: ISSN 1769-4213 - 2006.
ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements étranger ordinaire: 29 euros - Abonnements étranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMÉRO: 1,50 euro - Voir page 50.
N’est pas réservé aux seuls membres de l’Association internationale.
Musée Mandet - Riom
MM
51
1928 à Saint Moritz
Ski joëring
68
70
Magazine
48 Forum
51 Découverte
54 Histoire
58 Automobile
62 Au marché
64 Gastronomie
68 Balade
70 Sport
72 Santé
74 Futur
78 Sciences
80 Philatélie
82 Musique
86 Jazz
88 Cinéma
92 Lu pour vous
94 Beaux livres
96 Expositions
98 Mots croisés - Sudoku
3 encarts:
- 4 pages pour le district Sud-Est
- 4 pages pour le district IdF Ouest
- France Abonnements
Imprimé sur
du papier recyclé

International
La LCIF à l’honneur
SightFirst et la Journée mondiale de la vue
SightFirst est le plus important programme de la LCIF,
qui lui consacre les deux tiers de ses subventions. La vue est le
domaine d’élection des aides apportées par la LCIF aux Lions
du monde entier qui eux-mêmes multiplient leurs interventions
sur le terrain. À travers le programme SightFirst, les Lions ont
pu préserver, améliorer et même rendre la vue à plus de
70 millions de personnes à ce jour. Du travail reste à faire:
il y a 124 millions de malvoyants dans le monde.
Il était normal que les Lions donnent un éclat particulier à la
Journée mondiale de la vue, qui existe depuis 1998 et qui
se situe en principe à la mi-octobre. Au niveau français, les
manifestations se sont multipliées dans les villes; votre revue
s’en est fait l’écho: grand succès. Au niveau mondial, le Président
Sid Scruggs accompagné de son épouse Judy s’est rendu
ce jour-là au Japon, où a été lancée l’opération “Nippon Lighthouse”
avec le partenariat des autorités publiques japonaises.
La LCIF et Special Olympics: dix ans de partenariat
Le Président de la LCIF, Eberhard Wirfs, a coupé le ruban symbolique
pour ouvrir la 10 e édition de l’opération menée
avec Special Olympics, qui organise les Olympiades pour les
handicapés mentaux. Cette olympiade-ci était consacrée à une
6 Lion n° 631 février 2011
Participons à l’activité
et au développement de notre Fondation
Notre Association s’honore d’avoir une Fondation internationale (LCIF) classée
en 2009 première ONG mondiale pour la qualité de sa gestion et de ses
interventions. La LCIF est aussi ce qui unit les clubs et les Lions de 206
pays ou territoires, membres d’un réseau mondial de service, dans un esprit de
solidarité et de dignité, bases d’une éthique commune.
Prenons conscience de ce qu’est la LCIF, et participons à son activité et à son
développement, en particulier en France.
Jacques Garello, Directeur international 2002-2004,
Coordonnateur de la campagne LCIF pour le District multiple 103
rencontre Europe-Eurasie. Elle se déroulait à Varsovie. Un
des participants, Thomasz Banas, un jeune joueur de badminton
de 17 ans, défendait les couleurs de la Pologne. Il ne savait pas
qu’il était le deux cent millième athlète bénéficiant d’un examen
de la vue. En effet, depuis dix ans, la LCIF a proposé à Special
Olympics de veiller à la vue des athlètes qui fréquentaient
les Olympiades. Les handicapés moteurs ont en général une très
mauvaise vue, et on ne s’en préoccupe pas assez. La plupart
d’entre eux devraient porter des lunettes, ou changer celles
qu’ils ont. En fait, 68 % des athlètes n’ont jamais été examinés,
alors que 37 % devraient porter des lunettes, et que 18 % portent
des lunettes inadaptées à leur vue.
Depuis dix ans, 10000 Lions se sont mobilisés pour offrir
leurs services à ces handicapés, organiser des examens de
la vue et assurer le suivi avec l’équipement de verres correc-

teurs adaptés. Environ un millier de médecins ont été formés
pour pratiquer ces examens de la vue assez particuliers.
Cela a représenté pour la LCIF une contribution de 12 millions
de dollars. Au cours de sa dernière réunion, le Comité
de la LCIF a débloqué un nouveau montant d’un million de dollars
pour poursuivre le programme.
Le partenariat avec Special Olympics nous a encore appris autre
chose: quand on veut aider les personnes en difficulté, il est
très efficace de conjoindre les efforts. Les Lions n’auraient jamais
pu aider les handicapés s’il n’y avait pas eu cette concentration
autour des Olympiades, et Special Olympics n’aurait pas
pu offrir ce service à leurs athlètes s’il n’y avait pas la LCIF.
Comment monter un dossier de demande
de subvention?
Certains clubs français ont l’habitude de monter des dossiers
de demande de subvention à la LCIF, et comme par hasard ils
obtiennent en général satisfaction. Les autres devraient prendre
exemple sur ces habitués de la LCIF, tel Xavier de Franssu
et son association Lions Amitié Village.
La démarche se déroule en plusieurs étapes:
- L’évaluation des besoins: elle est informelle, mais à la
base de tout le dossier. Le(s) club(s) français détecte(nt) les
besoins à satisfaire après enquête sur le terrain et procède(nt)
à une première estimation du coût global de l’intervention. Attention:
les projets doivent concerner une large frange de la
population visée, il n’est pas question d’aide à la personne ou
à la famille.
- La recherche de partenaires: il est indispensable, dans la
plupart des dossiers, de réunir plusieurs clubs ou districts français
et, si le projet doit se réaliser à l’étranger, un ou plusieurs
clubs du pays concerné; si le projet est très coûteux, il est nécessaire
de trouver des partenaires bailleurs de fonds en
France ou ailleurs, c’est toujours un argument positif aux yeux
de la LCIF.
- La préparation du dossier: un choix fondamental est celui
qui concerne le type de la subvention que l’on sollicite. Il
y a cinq types essentiels: les subventions standard, SightFirst,
Core 4, Aide internationale,Aide aux victimes de catastrophe.
Pour choisir le type le plus adapté au projet, et qui a donc la
plus grande chance d’être retenu, il faut demander conseil au
coordonnateur de district ou s’adresser directement à la
LCIF (Rebecca et Julie lisent et écrivent le français), de façon
à éviter les erreurs d’aiguillage.
De toute façon, et c’est la meilleure façon de se renseigner,
tous les détails sur les subventions se trouvent sur le site international
www.lionsclubs.org avec les clics suivants: Français
/ Fondation / Subventions / Investissez-vous / Formulez
une demande de subvention. On ne saurait être plus complet,
et de plus le site international vous donnera le calendrier des
dates limites de dépôts des différents types de dossiers.
- L’étape suivante consistera à recueillir les signatures exigées
(notamment celles des gouverneurs de district) et à
fournir les pièces justificatives à l’appui du dossier. Dans
cette phase, les conseils de votre coordonnateur et le soutien
de votre gouverneur seront précieux.
- Les dossiers peuvent être maintenant adressés soit directement
à la LCIF soit à travers la Maison des Lions où Sonia
Beaufremez assure bénévolement et avec talent la vérification
formelle du dossier et l’expédie. Sonia assure également
le suivi du dossier auprès d’Oak Brook.
- L’ultime phase est celle de l’examen du dossier par les
bureaux de la LCIF. Cette instruction se termine soit par
un refus pur et simple, pour des raisons formelles, soit par une
demande de rectification ou de renseignements, soit par une
acceptation. Il appartiendra en fin de compte au Comité directeur
de la LCIF d’examiner la demande qui sera passée par
le filtre de l’administration. Vous attendrez la prochaine réunion
du Comité, il y en a en principe quatre par an.
C’est un peu le parcours du combattant. Mais avec un peu d’entraînement
et la foi qui renverse les montagnes, vous serez fiers
de vos initiatives et de votre LCIF.
Voici les projets actuellement lancés par Lions
Amitiés Villages
1. Projet de 98 000 euros au Burkina Faso (avec l’appui
du Conseil des gouverneurs du DM 403 et le DM 103 -
Centre-Est).
2. Projet de 62 000 euros qui vient de démarrer pour
la Maison d’accueil des enfants de la rue à
Tananarive réunissant les clubs de Tana du D 403 B et
les clubs d’Épernay et celui de Reims Cité des Sacres,
partenaires du DM 103 - Est.
3. Projet de 89 900 euros à Zinder au Niger concernant
trois forages d’eau potable et d’assainissement de villages
et regroupant quatorze clubs du Val-de-Marne, sept
clubs de Niamey, le Conseil général du Val-de-Marne,
l’ONG Eau Vive.
Lion n° 631 février 2011 7

International
Revenus et dépenses du Lions Clubs International
Fonds général pour l’année se terminant le 30 juin 2010
Tous les montants sont indiqués en dollars US (par milliers de dollars)
Les revenus se sont accrus de 15,5 millions de dollars US par rapport à l’année précédente, surtout à cause d’une
augmentation des recettes sur les placements, des gains sur le change et un revenu supérieur provenant des cotisations.
Le fonds général a enregistré des gains sur les placements à raison de 10,7 % pour l’année qui s’est terminée le 30 juin 2010.
Revenus en 2009-2010
Cotisations internationales 51 040 79 %
Droits d’affiliation et droits de charte 4 044 6%
Revenu de la Convention 1 390 2%
Gains sur les placements 7 114 11 %
Autres 723 1%
Total 64 311 100 %
Les dépenses ont dépassé celles de l’année précédente de 4,2 millions de dollars US à cause d’une augmentation des frais
reliés à la Convention, au Séminaire des GED, au programme d’assurances responsabilité civile, au soutien des programmes
de club et de district et à l’informatique.
Dépenses en 2009-2010
Conventions internationales et réunions 8 703 15 %
Magazine Lion 8 275 14 %
Assurances 2 046 3%
Gouverneurs et gouverneurs élus de district 8 453 14 %
Officiels internationaux et Conseil d’administration international 3 069 5%
Soutien aux programmes de club et de district 22 237 38 %
Siège international 6 023 10 %
Cotisations non réglées 40 0%
Total 58 846 100 %
80 % Cotisations
70 %
60 %
50 %
40 %
30 %
20 %
10 %
0 %
internationales
Droits d’admission
et droits de charte
8 Lion n° 631 février 2011
Revenus en 2009-2010
Revenu
de la Convention
Perte sur
les investissements
Autres
40 %
35 %
30 %
25 %
20 %
15 %
10 %
5 %
0 %
Dépenses en 2009-2010
Convention
internationale
et réunions
Le magazine Lion
Assurances
Gouverneurs
et gouverneurs
élus de district
Officiels internationaux
et Conseil d’administration
international
Soutien aux
programmes
de club et de district
Siège international
Cotisations non réglées

Relevé de la situation financière du LCI
Fonds généraux le 30 juin 2010
Tous les montants sont indiqués en dollars US (par milliers de dollars)
Actif
Espèces et équivalents 22 675
Recouvrement des comptes 687
Autre actif disponible 2 675
Titres de placements 65 809
Mobilier et matériel, net 7 490
Actif total 99 336
Passif actuel
Comptes créditeurs 3 558
Règlements à la Fondation 14 290
Dépenses accumulées 5 956
Post-retraite accumulée 297
Autres dettes actuelles 4 206
Passif actuel total 28 307
Passif non actuel
Réserve pour auto-assurance 5 993
Post-retraite accumulée 1 475
Pensions à régler 19 145
Autres dettes non actuelles 92
Total des dettes non actuelles 26 705
Actif net
Début de l’année 41 078
Revenus par rapport aux dépenses 5 509
Ajustement de responsabilité pour les pensions (2 263)
Fin de l’année* 44324
Passif total et actif net 99 336
* N’inclut pas le solde du fonds de réserve en cas d’urgence qui est limité par la constitution et s’élève à 52 259 dollars US.
Le bilan financier annuel du Lions Clubs International, vérifié par les commissaires aux comptes, est disponible
sur le site internet : www.lionsclubs.org
Lion n° 631 février 2011 9

International
268243 Lions européens - 9596 clubs européens
Le Lionisme
en Europe
Le Lionisme est présent dans toute l’Europe mais avec des aires d’occupation très inégales
selon les zones géographiques.
Le Lions Clubs International
comptait, au 31 décembre
2010, 1331626 membres
répartis dans 45639 clubs.
Notre Association est divisée
en sept aires géographiques:
• États-Unis d’Amérique
et affiliés, Bermudes et Bahamas
• Canada
• Amérique centrale, du Sud et
Caraïbes
• Europe
• Orient et Sud-Est asiatique
• Inde, Asie du Sud, Afrique et
Moyen Orient
• Australie, Nouvelle-Zélande,
Indonésie et Sud Pacifique.
À cette date, on dénombrait
en Europe 268243 Lions
dans 9596 clubs.
10 Lion n° 631 février 2011

Les Districts multiples (DM) et les Districts simples (D)
Suède (DM 101)
1948
Population : 9 400 000
Lions : 12 554
Clubs : 489
Suisse et Liechtenstein
(DM 102)
1948 et 1953
Population : 7 800 000
et 40 000
Lions : 9 558 et 48
Clubs : 251 et 1
France (DM 103)
1948
Population : 63 000 000
(métropole)
Lions : 28 523
Clubs : 1 234
Norvège (DM 104)
1949
Population : 4 900 000
Lions : 12 137
Clubs : 477
RU et Eire (DM 105)
1949 et 1955
Population : 62 200 000
et 4 500 000
Lions : 14 766 et 2 287
Clubs : 754 et 98
Danemark (DM 106)
1950
Population : 5 600 000
Lions : 6 898
Clubs : 318
Finlande (DM 107)
1950
Population : 5 400 000
Lions : 25 817
Clubs : 949
Italie (DM 108)
1951
Population : 60 500 000
Lions : 47 651
Clubs : 1 317
Islande (DM 109)
1951
Population : 320 000
Lions : 2 361
Clubs : 87
Pays-Bas (DM 110)
1951
Population : 16 600 000
Lions : 11 925
Clubs : 425
Allemagne (DM 111)
1951
Population : 81 600 000
Lions : 49 177
Clubs : 1 460
Belgique (DM 112)
1952
Population : 10 800 000
Lions : 7 489
Clubs : 279
Luxembourg (D 113)
1953
Population : 510 000
Lions : 903
Clubs : 22
Autriche (DM 114)
1952
Population : 8 400 000
Lions : 8 328
Clubs : 244
Portugal (DM 115)
1953
Population : 10 700 000
Lions : 2 571
Clubs : 97
Espagne (DM 116)
1964
Population : 47 100 000
Lions : 2 327
Clubs : 95
Grèce et Chypre
(MD 117)
1954
Population : 11 300 000
et 1 100 000
Lions : 1 688 et 889
Clubs : 66 et 22
Turquie (MD 118)
1963
Population : 73 600 000
Lions : 6 635
Clubs : 312
Hongrie (D 119)
1989
Population : 10 000 000
Lions : 980
Clubs : 50
Estonie (D 120)
1989
Population : 1 300 000
Lions : 1 286
Clubs : 62
Pologne (D 121)
1989
Population : 38 200 000
Lions : 1 128
Clubs : 58
République tchèque
et Slovaquie (D 122)
1990
Population : 10 500 000
et 5 400 000
Lions : 597 et 409
Clubs : 24 et 20
Sources:
• Population Reference Bureau, 2010, World population data sheet.
• Lions Clubs International cumulative membership and club summary report, december 31, 2010.
Russie (D 123)
1990
Population : 141 900 000
Lions : 261
Clubs : 17
Roumanie (D 124)
1990
Population : 21 500 000
Lions : 1 277
Clubs : 56
Croatie (D 126)
1992
Population : 4 400 000
Lions : 1 527
Clubs : 64
Slovénie (D 129)
1992
Population : 2 100 000
Lions : 1 496
Clubs : 53
Bulgarie (D 130)
1992
Population : 7 500 000
Lions : 860
Clubs : 39
Lituanie (D 131)
1990
Population : 3 300 000
Lions : 594
Clubs : 27
Macédoine (D 132)
1997
Population : 2 100 000
Lions : 707
Clubs : 29
Deux remarques:
• Dans les statistiques concernant le Danemark sont inclus les six clubs des îles Féroé et les cinq clubs du Groënland pour
respectivement 158 et 94 Lions.
• Dans notre aire Europe est inclus l’État d’Israël (D 128) avec 31 clubs et 940 Lions.
Lion n° 631 février 2011 11

International
Les treize pays européens où le Lionisme est le plus important par ordre décroissant
Pays Identification Nombre
Lions de Lions
Allemagne DM 111 49 177
Italie DM 108 47 651
France DM 103 28 523
Finlande DM 107 25 817
Royaume-Uni et Eire DM 105 17 053
Suède DM 101 12 554
Norvège DM 104 12 137
Pays-Bas DM 110 11 925
Suisse et Liechtenstein DM 102 9 606
Autriche DM 114 8 328
Belgique DM 112 7 489
Danemark DM 106 6 898
Turquie DM 118 6 635
Nombre de Lions pour 1 000 habitants
Pays Lions pour
1 000 habitants
Islande 7,37
Finlande 4,78
Norvège 2,47
Luxembourg 1,77
Suède 1,33
Danemark 1,23
Suisse et Liechtenstein 1,22
Autriche 0,99
Estonie 0,98
Italie 0,78
Pays-Bas 0,71
Slovénie 0,71
Belgique 0,69
Allemagne 0,60
12 Lion n° 631 février 2011
Nous remarquons que les pays cités dans ce tableau sont
ceux où le Lionisme s’est implanté avant 1960 sauf pour la
Turquie (1963).
Deux exceptions: l’Islande (1951) et le Luxembourg
(1952), ce qui s’explique facilement par leur faible
population nationale.
Le premier pays en effectif Lions est aussi le pays
européen le plus peuplé, c’est notre voisin l’Allemagne,
suivi de près par l’Italie.
La France, 3 e pays européen pour le nombre de Lions, est
largement distancée, ce qui est aussi le cas d’un autre
“grand” district multiple européen, le DM 105, RU et Eire.
Pays Lions pour
1 000 habitants
France 0,45
Croatie 0,34
Macédoine 0,33
Royaume-Uni et Eire 0,25
Portugal 0,24
Grèce et Chypre 0,20
Lituanie 0,17
Bulgarie 0,11
Hongrie 0,09
République tchèque
et Slovaquie 0,06
Roumanie 0,06
Espagne 0,05
Pologne 0,03
Pays où le Lionisme est présent mais où il n’y a pas de district (undistricted)
Pays Date de création Nombre de clubs Effectif
Malte 1958 5 160
San Marin 1959 1 53
Monaco 1961 2 72
Gibraltar 1977 1 24
Andorre 1985 1 39
Serbie 1990 2 41
Ukraine 1991 10 256
Albanie 1992 2 41
Lettonie 1992 5 75
Biélorussie 1993 6 112
Bosnie-Herzégovine 1996 4 81
Moldavie 2002 8 183
Nous constatons que
la pénétration Lion
est importante dans
les pays nordiques et
en particulier en
Islande où nous
avons la plus forte
densité de Lions
pour 1000 habitants.
La France est en
retard pour ce taux
de pénétration par
rapport à nos voisins
comme l’Allemagne,
l’Italie, la Suisse, les
Pays-Bas, la Belgique
et le Luxembourg.
Nous ne dépassons
que le Royaume-Uni
et l’Espagne…
Le Monténégro, accepté par le
Board de New Delhi, septembre
2007, est rattaché actuellement
à la Serbie.
Quant au Kosovo, il est inclus
dans l’Albanie.
Hervé Vizzolini

Convention internationale de Seattle - Vote des délégués
Un complément d’informations (www.lions-france.org - Foire aux questions) est en ligne sur le site du DM
avec ce formulaire. De plus, chaque président de club sera destinataire en février d’un courrier explicatif sur
les modalités du vote et l’utilisation de ce document.
Lion n° 631 février 2011 13

International
Du 31 mars au 2 avril 2011 à Trieste
14 e Conférence
des Lions de la Méditerranée
Chaque année les Lions des
pays riverains de la Méditerranée
se retrouvent pour
renforcer leurs liens et
leur amitié, mais aussi pour mener
des projets en commun. Ils veulent affirmer
par leur rencontre que la Méditerranée
n’est pas une frontière, une barrière,
mais au contraire un pont culturel,
historique et économique, berceau de la
civilisation. L’an dernier à Bodrum, en
Turquie, les Lions français ont activement
participé à la Conférence, et la langue
française a été sans doute la plus utilisée
(sans doute aussi grâce au président de la
Conférence le past-gouverneur de Tunisie
Mohamed Ben Jemaa et au secrétaire
perpétuel le past-directeur international
Massimo Fabio). Il ne tient qu’à nous
de renforcer cette présence et
cette influence françaises, en participant
à cette nouvelle édition de la Conférence.
Cette édition se donnera pour thème
La science pour le développement en
Méditerranée. Le contexte social et politique
de plusieurs pays riverains n’est
pas rassurant: Grèce, Liban, Israël, Égypte,
Tunisie, Algérie traversent des épreuves
difficiles. Les Lions y peuvent-ils quelque
chose, sinon rappeler la nécessité de la
compréhension entre peuples et au sein
des peuples et les principes de bon gouvernement?
Ils peuvent aussi s’interroger
sur ce qui permettrait aux pays en difficulté
d’améliorer rapidement leurs per-
14 Lion n° 631 février 2011
formances, comme l’ont fait ces nombreux
pays émergents naguère déshérités.
Quels secours attendre de la
science? Grand débat en perspective,
qui pourrait aussi déboucher sur
des recommandations ou des réalisations
concrètes.
La 14 e Conférence aura une dimension
internationale extraordinaire,
puisque non seulement le Président
international Sid Scruggs l’honorera
de sa présence, mais également les deux
vice-présidents Wing Kun Tam et Wayne
Madden, ainsi que les past-présidents Jean
Béhar et Pino Grimaldi. Ce sera pour les
Lions de tous clubs et tous districts l’occasion
de rencontrer les officiels du Lions
Clubs International de façon plus directe
et amicale que dans les grandes conventions
officielles.
L’hôtel de ville,
place de l’Unité
italienne.
Cette place
baroque,
s’ouvre
directement
sur la mer.
L’organisation sera sans faille. Le
past-gouverneur Ugo Lupatelli a réuni
toutes les conditions d’un accueil et d’un
séjour dans cette extraordinaire ville de
Trieste, ville ouverte sur la mer, qui allie
le charme de Venise, l’architecture des
Habsbourg et les vestiges romains et médiévaux.
Trieste est aussi la porte de l’Istrie,
partagée entre Italie, Slovénie et
Croatie. Une escapade vers Rovinj, Pula,
à quelques dizaines de kilomètres, est
toujours possible. Le coût couvrant l’ensemble
des repas, spectacles et manifestations
est de 250 euros par personne
(hôtel non compris, entre 100 et 150 euros
par nuitée).
Vous trouverez les informations
et modalités d’inscriptions sur:
www.medconf2011.org

Message du Président du Conseil des gouverneurs
Être Lions…
Une chance??
Dominique
Labussière
Président du
Conseil
des gouverneurs
2010-2011
Alors bien sûr vous pourriez vous
dire: comment peut-on poser une
question semblable? Et ajouter que
cela est insensé et ne mérite aucun
propos tellement la réponse semble évidente.
Sur ce point, nous sommes certainement très
nombreux à considérer qu’il s’agit bien d’une
chance, d’un atout dans sa vie.
La première chance est de partager avec
d’autres des valeurs communes qui nous
rapprochent et nous rendent solidaires.
La deuxième est de pouvoir bénéficier de
l’excellente image du Lions Clubs International
pour organiser des actions au service des
autres avec une forte crédibilité, localement,
nationalement et internationalement.
Constater que le Lion a de nombreux amis,
femmes et hommes de cultures diverses, avec
lesquels il peut partager ses idées, ses
différences en toute sérénité dans un
contexte de respect et de tolérance, vivre
au milieu de multi-compétences accessibles
dans tous les domaines, c’est effectivement une
grande chance.
À ce stade de mon propos, vous pourriez vous
dire à nouveau: évidence et banalité, nous le
savons tous, mais alors quand nous entendons
parfois “je n’ai pas le temps”, est-ce une baisse
de motivation liée à l’oubli de cette évidence?
Si quelquefois, comme dans tout groupe
humain il existe des tensions, des
incompréhensions qui ne trouvent pas
rapidement des solutions pour se résoudre,
n’est-ce pas parce que nous avons oublié aussi
cette évidence, notre atout commun,
l’importance de notre présence au
service du Lions Clubs International,
source de cette dite évidence?
Alors mes chers amis, au cours de ce
deuxième semestre de l’année Lions, prenons
un peu plus le temps de se rappeler
cette chance d’appartenance, notre fierté
légitime et saine des Lions, détenteurs que
nous sommes des formidables réalisations qui
marquent notre histoire, mais aussi le présent,
et préparent l’avenir, des moments d’amitiés
partagées qui nous rendent plus forts.
Prenons le temps de communiquer autour
de nous notre chance d’être Lions, donnons
envie de la partager, c’est ainsi que notre avenir
se construira.
Oui, être Lions est une chance évidente
“une lumière d’espoir”.
Amitiés à tous.
LES REVUES EN LIGNE
N°631 - février 2011
www.lionenfrancais.org
Lion n° 631 février 2011 15

Sciences et humanisme
Des notions compatibles?
Jeanine Bonamy
Gouverneur
District
Centre-Est
16 Lion n° 631 février 2011
Point de vue d’un gouverneur
La Journée du Lionisme le 26 mai
2011 à Poitiers abordera le thème
des Sciences de l’avenir et leurs
implications en termes d’éthique
et de bioéthique vis-à-vis de la société et
notamment de la jeunesse.
L’humanisme est une philosophie de la
culture dont l’aboutissement est la
pleine réalisation de la personnalité
humaine. Dans cet objectif, les sociétés
ont, à travers les âges, ressenti le besoin et
eu la volonté de développer leurs
connaissances, en particulier dans le
domaine scientifique. C’est le propre de
l’homme de chercher, de penser, d’inventer.
Les avancées technologiques actuelles et les
nouveaux domaines de la recherche
(biomédical, génomique, nanosciences et
nanotechnologies, informatique…)
entraîneront demain des répercussions
très concrètes dans notre façon de
vivre et de penser.
Paradoxalement, le monde actuel est sans
doute technologiquement développé,
disposant d’un réseau permettant de
communiquer instantanément avec
l’ensemble de la planète, capable de
transplanter des organes humains, d’envoyer
des hommes conquérir l’espace, mais
impuissant à gérer les conflits qui éclatent ici
et là ou pour éradiquer la misère et la
famine qui en découlent. Toute information
est disponible pour chacun à chaque instant,
mais le désir effréné d’en savoir toujours
plus empêche l’homme de s’arrêter pour
penser.
Sciences et humanisme, qui paraissent
souvent se développer séparément et
sans interaction réciproque, sont-elles
aujourd’hui des notions compatibles?
Les chercheurs doivent certes présenter les
bienfaits de leurs découvertes mais ne pas
occulter les méfaits possibles de ces
innovations. Les nanotechnologies
permettent aujourd’hui de manipuler la
matière ou le vivant à l’échelle des
molécules. Cela ouvre de grands espoirs
pour le futur mais n’est pas sans risque.
L’évolution de la connaissance scientifique
implique de fait qu’elle ne reste pas
cantonnée à l’intérieur de son propre
domaine. C’est pourquoi les questions
éthiques et bioéthiques sont
primordiales et la politique ne saurait s’en
désintéresser. Doit-on laisser les
scientifiques développer ces nouvelles
technologies sans réflexion politique en
amont? À quelles étapes de la recherche
doivent intervenir les différents comités
éthiques? La société peut-elle (doit-elle)
influencer les axes de recherche via ses
représentants élus? Les considérations
idéologiques dans les débats sont-elles
souhaitables? Ne faut-il pas éclairer les
citoyens en leur fournissant une information
honnête et compréhensible?
Face à cette actualité à la fois prometteuse
et préoccupante, il sera intéressant
d’entendre et de confronter différents
points de vue afin d’essayer de savoir
comment les acteurs majeurs de ces
évolutions (les scientifiques) et de la société
(les politiques) anticipent la situation et
prennent les décisions. On cherchera
également à appréhender la vision des
jeunes à qui s’adressent prioritairement
toutes ces questions fondamentales, car
c’est la société de demain qui se bâtit
aujourd’hui pour eux.Y adhèrent-ils? Leurs
interrogations peuvent-elles influencer le
cours des choses?

60 e Convention
nationale
26, 27 et 28 mai 2011
Poitiers
Futuroscope
Organisée par le district 103 Centre-Ouest
Pin’s et fanion à réserver dès maintenant
sur votre bulletin d’inscription.
Lion n° 631 février 2011 17

18 Lion n° 631 février 2011
Le mot du gouverneur
du district 103 Centre-Ouest
Agnès Coussot
Chères amies, chers amis Lions et Leo,
Pour la 60 e Convention nationale du DM
103, le district Centre-Ouest est à la fois
heureux et fier d’accueillir les Lions au Futuroscope de Poitiers
du 26 au 28 mai 2011.
Les Lions du district et notamment l’équipe organisatrice mettent en
œuvre tout leur dévouement pour faire de cette 60 e Convention du
District multiple 103 un grand moment de convivialité.
Au-delà de notre assemblée générale statutaire, nous aurons dans ce
lieu magique, tourné vers le futur, l’occasion d’échanges multiples
avec des amis venus de tout l’hexagone mais aussi de la francophonie.
Je souhaite que de ces travaux jaillisse cette “lumière d’espoir” dont
notre Président international Sid L. Scruggs souhaite qu’elle éclaire notre
monde. La Journée du Lionisme Sciences de l’avenir et jeunesse:
éthique et bioéthique, le jeudi 26 mai, permettra à des conférenciers
émérites de nous plonger dans une autre dimension: le nanomonde!
Ce sera ensuite l’occasion d’un débat, j’espère constructif, autour du
défi éthique, économique, politique et environnemental que ces
sciences de l’avenir génèrent.
Bienvenue à toutes et à tous, nous nous réjouissons de vous
recevoir.
Le mot du commissaire général
de la Convention de Poitiers
Raymond Dupuy,
gouverneur 2003-2004
Amis Lions et Leo,
Le district 103 Centre-Ouest accueillera dans quelques semaines
notre 60 e Convention nationale. Pour cet anniversaire
exceptionnel, les Lions du Centre-Ouest ont choisi de vous recevoir
à Poitiers, ville chargée d’histoire mais aussi plus que toute autre résolument
tournée vers l’avenir comme l’illustre si bien le Futuroscope.
C’est en effet au Palais des Congrès du Futuroscope que vous allez
travailler mais aussi, vous retrouver entre amis, découvrir les technologies
de demain.
Une équipe motivée prépare avec soin cette rencontre pour
vous faire partager les émerveillements que le riche passé de
Poitiers et sa région vous propose, et les découvertes étonnantes
d’un avenir que nous préfigurent les expériences du
Futuroscope. N’est-ce pas également le lieu idéal pour mûrir notre
réflexion orientée vers l’avenir lors de la Journée du Lionisme qui précède
notre Convention?
Les Lions et Leo du Centre-Ouest seront heureux de vous recevoir.
Le Palais des Congrès
Le Parc
du Futuroscope
Programme susceptible d’être modifié en fonction des
circonstances. Le programme définitif sera remis aux
congressistes à leur arrivée.

Le programme
Jeudi 26 mai: Journée du Lionisme
7h30 - 18h30 au Palais des Congrès
Accueil, remise des dossiers et accréditations
9h00 - 17h00
Sciences de l’avenir et jeunesse:
éthique et bioéthique
La Journée du Lionisme abordera le thème des sciences
de l’avenir et leurs implications en termes d’éthique et de
bioéthique vis-à-vis de la société et notamment de la
jeunesse.
Sciences et humanisme, qui paraissent souvent se
développer séparément et sans interaction réciproque,
sont-elles aujourd’hui des notions compatibles?
Il sera intéressant d’entendre et de confronter différents
points de vue afin d’essayer de savoir comment les
acteurs majeurs de ces évolutions (les scientifiques) et de
la société (les politiques) anticipent la situation et
prennent les décisions.
On cherchera également à appréhender la vision des
jeunes à qui s’adressent prioritairement toutes ces
questions fondamentales car c’est la société de demain
qui se bâtit aujourd’hui pour eux.
Venez nombreux contribuer au débat.
Conclusion musicale
Soirée et dîner libres
Vendredi 27 mai :
Journée des gouverneurs,
des commissions et des concours
7h00 à 18h30 au Palais des Congrès
Accueil, remise des dossiers et accréditations
9h00 - 12h00
- Réunion du Conseil des gouverneurs 2010-2011
- Réunion du Conseil des gouverneurs élus
- Réunions statutaires des commissions nationales
- Assemblées générales des associations filles et
partenaires
- Réunion des secrétaires et trésoriers de district
- Audition des concours d’interprétation musicale et
d’éloquence
12h00 - 13h30: Déjeuner
14h00 - 17h00
- Réunions ouvertes des commissions nationales
- Poursuite des assemblées générales des associations
filles et partenaires
- Finale des concours d’interprétation musicale et
d’éloquence
20h00: Soirée des Lions de France
Samedi 28 mai : Assemblée générale
7h00 - 9h00
Accueil, remise des dossiers et accréditations
8h00 - 12h30 et 14h00 - 16h00
Assemblée générale du DM 103
Ordre du jour provisoire
- Cérémonie d’ouverture
- Intervention des personnalités:
Jean-Pierre Raffarin, sénateur de la Vienne et Premier
ministre de 2002 à 2005; et Dominique Hummel,
président du Directoire du Futuroscope
- Rapport moral et financier du Conseil des gouverneurs
2009-2010
- Motions et vœux des commissions nationales
- Présentation du budget du Conseil 2011-2012 et allocution
du Président élu
- Présentation des délégations extérieures
- Rapport d’activités du Conseil des gouverneurs 2010-2011
- Intervention du coordinateur LCIF
- Intervention de la Fondation des Lions de France
- Présentation des associations filles et partenaires
- Résultats des concours
- Présentation de la Convention internationale de Seattle
- Présentation de la Convention nationale de Lyon
12h30-14h00: Déjeuner
Soirée festive de clôture
Important
9 heures précises: fin des accréditations
9h10 - 9h20: opérations de vote électronique pour le
rapport moral et financier 2009-2010 et les motions
Lion n° 631 février 2011 19

26 mai 2011 à Poitiers
La Journée du Lionisme
Sciences de l’avenir et jeunesse: éthique et bioéthique
Les développements scientifiques, à travers différentes et
souvent nouvelles disciplines, proposent des technologies
avancées qui sont dès aujourd’hui applicables dans
nombre de domaines, en particulier dans ceux de la santé,
des communications, des équipements publics ou privés et qui,
progressivement influenceront à court ou plus ou moins long
terme notre mode de vie.
L’organisation politique de nos sociétés devra alors
évoluer. Car si ces avancées représentent la plupart du temps
un progrès incontestable, elles peuvent aussi impliquer des effets
induits, a priori négatifs et pas immédiatement visibles: modification
des comportements, augmentation des facteurs de dépendance
et donc de déresponsabilisation, voire de réduction
de la liberté individuelle.
Les intervenants
20 Lion n° 631 février 2011
Cette journée du Lionisme nous propose une réflexion
de fond sur ces questions essentielles. Les exposés des différents
intervenants nous permettront de croiser plusieurs
points de vue:
- Le point de vue du scientifique: impact des nanosciences
et des nanotechnologies, quelle réflexion éthique cela peut-il
engendrer?
- Le point de vue du politique: à qui appartient la décision
de mise sur le marché de ces nouvelles technologies, d’en accepter
la pratique, en considérant les aspects éthiques et, dans
certains cas bioéthiques.
- Le point de vue de la jeunesse: comment perçoit-elle, à
travers ces avancées scientifiques, le monde de demain?
Élisabeth Morin-Chartier, députée au Parlement
européen depuis mai 2007.
Alain Claeys, député de la Vienne, maire de Poitiers
et membre de l’Office parlementaire d’évolution
des choix scientifiques et techniques.
Marc Peschanski, directeur de recherche à l’Inserm,
spécialiste du cerveau et des maladies neurodégénératives
telles que la maladie de Parkinson et
la maladie de Huntington. Il crée en 2005 sur le
Génopole d'Évry, I-Stem, un institut des cellules
souches en partenariat avec l'Association française
contre les myopathies (AFM).
Yves Cenatiempo, professeur de biochimie et
biologie moléculaire à l’université de Poitiers et
directeur scientifique de l’Espace Mendès-France.
Roger Gil, neurologue au CHU, président du comité
d’éthique du CHU de Poitiers et doyen de la faculté
de médecine et de pharmacie de Poitiers.
Modérateur: Michel Woronoff, gouverneur 1992-1993
du district Centre-Est, professeur émérite, président
honoraire de l’université de Franche-Comté.

Futuroscope, un concept de loisirs différent
Depuis plus de vingt ans, le Futuroscope construit son identité
sur une double promesse: divertir toutes les générations
et susciter la curiosité par l’émotion et l’imagination.
En s’entourant de grands créateurs comme Luc Besson,
Jacques Perrin, Yves Pépin, Kamel Ouali, et en détournant des
technologies de pointe au service du divertissement (les robots,
les images immersives, la 3D, la 4D), le Futuroscope
offre à ses visiteurs de nouvelles formes de plaisir.
Imaginé par René Monory, alors président du Conseil général
de la Vienne, le Futuroscope, pionnier des parcs de loisirs
en France, s’est imposé comme le modèle réussi d’un projet
d’aménagement du territoire. Aujourd’hui, avec quarante
millions de visiteurs depuis sa création, le deuxième parc
de loisirs français cultive sa différence sur le marché touristique,
entre le divertissement, propre aux parcs d’attractions,
et la découverte pédagogique propre aux parcs à thème
et aux musées.
Sa force tient au fait d’avoir su intégrer, dès le début, cette “réconciliation
des contraires” et de pouvoir proposer à ses
visiteurs de s’amuser tout en se cultivant. À la croisée de
l’image, de la technologie et de l’interactivité, le Futuroscope
anticipe le futur et démocratise des technologies émergentes.
Il propose des expériences qui donnent l’opportunité de vivre
dans le présent des petits bouts de futur.
Chaque année, capitalisant sur un nombre de visiteurs important,
le Futuroscope renouvelle un tiers de ses attractions
en laissant la part belle à la création et à la participation
des visiteurs.
Poitiers, ville d’art et d’histoire,
vous accueille!
Capitale provinciale dès l’époque gallo-romaine, Poitiers
possède un héritage culturel riche de 2000 ans d’histoire.
Surnommée La ville aux cent clochers, elle abrite notamment
quelques joyaux de l’art sacré comme l’église Notre-Dame-la-
Grande, le baptistère Saint-Jean, la cathédrale Saint-Pierre, mais aussi
le Palais des Comtes du Poitou, Ducs d’Aquitaine, et une architecture
ponctuée d’espaces verts: le parc de Blossac, le Jardin des
plantes.
Ville d’histoire, Poitiers est bien entrée dans le XXI e siècle
avec le retentissant succès du Futuroscope qui, avec ses attractions
à la pointe de la technique, est considéré comme le Grand
parc européen de l’image.
Depuis sa création, le Futuroscope
invite à une nouvelle forme de
confiance dans le futur. On veut
goûter l’instant, tout en préservant
celui d’après. On vit dans le présent
tout en inscrivant ses décisions dans
une perspective d’avenir. Une
nouvelle philosophie du progrès se
dessine. Elle est fondée sur notre
capacité, aujourd’hui, à préparer
demain. Nous sommes tous les
acteurs d’un monde en devenir.
Le Futuroscope et les Lions sont animés par le même esprit
humaniste, tournés vers l’avenir. Un avenir solidaire, ouvert à
la culture et au monde qui nous entoure.
Le Futuroscope s’est donné pour mission de faire découvrir
ce qui, dans le présent, est porteur de sens pour le futur. C’est
en choisissant des sujets en phase avec les problématiques de
notre époque et aussi par la diversité des expériences qu’il
propose, que le Futuroscope “parle” d’avenir à ses visiteurs.
Avec le parcours dans le noir Les Yeux Grands Fermés, qui
invite à une meilleure intégration des différences, thème cher
aux Lions, les odyssées écologiques de Jacques Perrin et
prochainement de Maud Fontenoy à travers Le 8 e continent,
qui suggère la réconciliation profitable de l’homme avec la
nature, le Parc ouvre des brèches avec un ton qui lui est
propre.
Le Futuroscope est heureux d’accueillir la 60 e Convention
nationale des Lions Clubs de France, qui réunira des femmes
et des hommes volontaires dont je tiens à saluer le
dévouement et l’engagement au quotidien.
Le futur a aussi besoin de vous.
Dominique Hummel
Président du Directoire du Futuroscope
Lion n° 631 février 2011 21

22 Lion n° 631 février 2011
Inscriptions
Lieu de la Convention
Le Palais des Congrès du Futuroscope est situé en face du Parc
du Futuroscope.Il dispose de tous les équipements nécessaires au bon
déroulement de notre Convention et toutes les manifestations y prendront
place, y compris les déjeuners de travail.
Les hôtels que nous vous proposons sont tous à proximité du Palais des
Congrès et tous ces établissements mettent à votre disposition des parkings
gratuits.
Cette unité de lieu rend possible une bonne gestion du temps
et vous permet de vous déplacer à pied et sans fatigue.
Pour vous inscrire vous trouverez deux documents d’inscription (dont vous
garderez photocopie) à retourner impérativement avant le 31 mars 2011.
Profitez des tarifs privilégiés proposés et respectez ce délai. Au-delà, les inscriptions
ne pourront être prises que selon les disponibilités et au tarif plein.
1- Bulletin d’inscription et excursions
Les inscriptions sont gérées par une équipe Lions, animée par Jean-Pierre Le Bourg (club
de Poitiers Doyen) et seront à lui retourner par courrier. La prise en compte effective
n’interviendra qu’après réception du règlement.
Une confirmation détaillée vous parviendra après réception, sous quinzaine, reprenant
vos différents choix de participation aux repas, visites et vos achats de fanions et pin’s.
Signalez aussitôt une éventuelle erreur.
Votre badge avec mention des accès aux repas et excursions, ainsi que les consignes d’organisation,
vous seront remis à l’accueil de la Convention au Palais des Congrès du Futuroscope.
2- Fiche d’hébergement hôtelier
Dans un souci d’efficacité, nous avons délégué les réservations de l’hébergement au service Gestion Hébergement du Palais des
Congrès du Futuroscope.
L’inscription se fait par courrier (cf. fiche jointe), elle ne sera prise en compte qu’après réception de votre règlement.
Il est important de réserver le plus rapidement possible votre hôtel car il y a de nombreuses manifestations prévues durant cette
période. Confirmation vous sera adressée par courrier par le service Gestion Hébergement.
3- Journée du Lionisme: jeudi 26 mai 2011
Les inscriptions pour la Journée du Lionisme et son déjeuner de travail se font sur les mêmes bulletins d’inscription que ceux
de la Convention (inscriptions et excursions). Soirée et dîner du jeudi libres.
En cas de besoin, le bulletin d’inscription et la fiche de réservation hôtelière sont téléchargeables sur le site:
www.lions-france.org - onglet “Convention nationale”.

60 e Convention nationale DM 103: les 26 - 27 - 28 mai 2011
Palais des Congrès du Futuroscope
District 103 Centre-Ouest - www.lionsclubs103co.org
Bulletin d’inscription individuel (Lion et Leo)
Établir un bulletin par membre Lion ou Leo
Garder une copie de ce bulletin.
Vous recevrez une confirmation d’inscription
avant le 15 mai, à votre adresse ci-dessous.
À renvoyer à:
Jean-Pierre Le Bourg
Convention Lions Clubs 2011
Poitiers - Futuroscope
22, rue Edgar Quinet - 86170 Neuville-de-Poitou
Mail: jean-pierre.le-bourg@wanadoo.fr
Aucune liste d’inscription par les clubs ne sera prise en considération.
Par mesure de sécurité, le port du badge est obligatoire pour toutes les manifestations de la Convention.
Pour l’obtention d’un badge sur place (non-inscrit par bulletin) il sera demandé 10 € de frais administratifs.
Coordonnées
r Mme r Mlle r M. Nom: ..................................................................................... Prénom: ............................................................................
r Lion r Leo District: ...................................................... Club: .......................................................................... Zone: .....................
Accompagnant 1 (non-Lion) Nom: .............................................................................. Prénom: ............................................................................
Accompagnant 2 (non-Lion) Nom: .............................................................................. Prénom: ............................................................................
Adresse: .......................................................................................................................................................................................................................................
Code postal: .............................................Ville: ......................................................................................................................................................................
Téléphone: ................................................................................................ Portable: ..............................................................................................................
Courriel: ......................................................................................................................................................................................................................................
Fonction
Au niveau club: ..........................................................................................................................................................................................................................
Au niveau district: .....................................................................................................................................................................................................................
Délégué de club? r Oui r Non
Si oui, il convient d’être en possession d’un accréditif signé du président du club. (Modèle adressé au club par la secrétaire générale du DM 103)
Accueil
Pour les arrivées en voiture, le site du Palais des Congrès possède son propre parking gratuit. Il en est de même pour les hôtels
qui sont sur le site. Point GPS du Palais des Congrès: N 46.660593° E 0.365499°
Conditions générales d’inscription et d’annulation
Profitez de l’inscription “Privilège” jusqu’au 31 mars 2011.
Après le 31 mars 2011 les inscriptions seront traitées selon disponibilité et au tarif plein.
- Seuls seront pris en compte les bulletins accompagnés du paiement correspondant.
- Toute annulation ou changement doit être notifié par courrier ou courriel adressé à Jean-Pierre Le Bourg avant le 15 mai
2011 (cachet de la poste), voir ci-dessus.
- Les annulations reçues au plus tard le 15 mai 2011 ne seront pas pénalisées.
- Les annulations reçues après le 15 mai 2011 ne donneront pas lieu à remboursement.
- Les remboursements des annulations seront effectués après la Convention.
Lion n° 631 février 2011 23

Frais repas et autres prestations
Mettre le nombre pour chaque repas et prestation (appliquer une remise de 50 % pour les Leo)
Les repas Lion Acc 1* Acc 2*
Jeudi 26 mai 2011
24 Lion n° 631 février 2011
“Privilège”
jusqu’au
31 mars
“Tarif plein”
à compter
du 31 mars
Facture
Repas
Déjeuner Journée du Lionisme x 36 € 47 € €
Vendredi 27 mai 2011
Déjeuner de travail x 36 € 47 € €
Soirée des Lions de France x 60 € 78 € €
Samedi 28 mai 2011
Déjeuner de travail x 36 € 47 € €
Soirée de clôture x 65 € 85 € €
Fanion + Pin’s x 15 € 15 € €
Sous-total Repas €
Les excursions
et options Futuroscope
Vendredi 27 mai 2011
Excursion 1 Saint-Savin et Chauvigny
Repas compris
Excursion 2 Visite guidée de Poitiers
Repas compris
Excursion 3 Visite guidée de Poitiers
Repas non compris
Samedi 28 mai 2011
Excursion 1 Saint-Savin et Chauvigny
Repas compris
Excursion 2 Visite guidée de Poitiers
Repas compris
Excursion 3 Visite guidée de Poitiers
Repas non compris
Lion Acc 1* Acc 2*
“Privilège”
jusqu’au
31 mars
Futuroscope: Journées à prendre au choix du 26 au 29 mai 2011 - Repas non compris - Restaurants sur place
“Tarif plein”
à compter
du 31 mars
Facture
Excursions
x 60 € 78 € €
x 42 € 54 € €
x 20 € 26 € €
x 60 € 78 € €
x 42 € 54 € €
x 20 € 26 € €
Futuroscope Une journée x 25 € €
Futuroscope Deux journées consécutives x 45 € €
Sous-total Excursions €
Acc 1* ou Acc 2*: premier ou second accompagnant
Si une excursion était complète, accepteriez-vous une autre prestation? r Oui r Non
Si oui, précisez votre second choix:.........................................................................................................................................................................
Joindre un seul chèque du total à l’ordre de:
Lions Clubs Convention Poitiers
Aucune inscription payante du bulletin ne pourra être prise sur place
Réservé Commissariat général Dossier N° Date:
Signature et nom du signataire:
Sous-total Repas €
Sous-total Excursions €
Total à payer €

Fiche individuelle de réservation hôtelière
À retourner avant le 31 mars 2011 à:
Service Gestion Hébergement
Futuroscope Congrès Événements - Téléport 1 - 86960 Futuroscope Cedex
Les demandes reçues après le 31 mars seront traitées en fonction des disponibilités
r Mme r Mlle r M. Nom: ..................................................................................... Prénom: ............................................................................
Club: ...................................................................................... District: .............................................................................
Nom et prénom de l’accompagnant: ...................................................................................................................................................................................
Adresse: .......................................................................................................................................................................................................................................
Code postal: .............................................Ville: ......................................................................................................................................................................
Téléphone: ................................................................................................ Portable: ..............................................................................................................
Courriel: ......................................................................................................................................................................................................................................
Les prix sont par chambre et par nuit, petit-déjeuner compris et taxe de séjour incluse.
Hôtels
Chambre
individuelle
Chambre
2 personnes*
Montant des arrhes
(dont 10 euros de
frais de dossiers)
Plaza ´´´´ 124 € 140 € 134 €
Plaza ´´´ 99 € 115 € 109 €
Altéora ´´´ 80 € 90 € 90 €
Altéora ´´ 72 € 82 € 82 €
Campanile ´´ 59 € 67 € 69 €
Votre choix
Je souhaite réserver une chambre: r Individuelle r Double (2 pers - grand lit)* r Twin (2 lits)*
Pour les nuits du ……………………..……. au ……………………..……. Soit .…..... nuit (s)
Total des arrhes à régler: .......................... euros
uniquement par chèque à l’ordre de Futuroscope Congrès Événements
Conditions de réservation
La réservation sera effective uniquement à réception du bulletin d’inscription accompagné du règlement des
arrhes règlement uniquement par chèque à l’ordre de Futuroscope Congrès Événements.
Le solde de la facture d’hôtel sera à régler directement auprès de l’hôtel le
jour de votre départ. Les attributions de chambres sont garanties dans la limite
des disponibilités. Seule une annulation faite par écrit (courrier, fax, mail) au
moins quinze jours avant la date d’arrivée entraînera le remboursement
des arrhes. Nous vous rappelons que les extras (boissons, restauration,
blanchisserie, téléphone, etc.), restent à votre charge et doivent être réglés par
vos soins directement auprès de l’hôtelier le jour du départ. Le service
hébergement enverra les confirmations des réservations par courrier.
Date:
Signature et nom du signataire:
Lion n° 631 février 2011 25

Hôtel Campanile
26 Lion n° 631 février 2011
Tous les chemins mènent à la 60 e Convention nationale
Direction Poitiers-Futuroscope…
Palais des Congrès
Par le TGV (arrêt gare Poitiers-Futuroscope ou gare de Poitiers),
le Futuroscope est à:
85 min de Paris (gare Montparnasse) - 2h30 de Reims
3h20 de Lyon, de Lille et de Bruxelles - 1h50 de Bordeaux
et en liaison directe avec Strasbourg par le TGV Est.
Par la route, le Futuroscope est à la portée de toutes les villes de
France par l’autoroute, et à 330 km de Paris (autoroute A10, sortie
n°28 “Futuroscope”).
Programmer votre GPS sur (46.660541, 0.361798) ou
“Longitude Est 0°21’50, Latitude 46°39’37”.
Par avion, l’aéroport de Poitiers-Biard se situe à seulement
10 minutes en taxi de l’entrée du Parc du Futuroscope. Il relie par vols
directs Lyon, Bastia, Londres et Barcelone-Gérone.
Plan du site
Hôtel Plaza Hôtel Altéora
Pour tout autre hébergement
Consulter l’office de tourisme de Poitiers - Téléphone: 0549412124

Vendredi 27 mai
Soirée des Lions de France
Dans l’enceinte du Parc du Futuroscope, le dîner se déroulera
au restaurant Le KaDéliceScope suivi du spectacle nocturne
magique Le Mystère de la Note Bleue. Le transport aller-retour du
Palais des Congrès au restaurant se fera obligatoirement par bus de ville.
Des consignes écrites précises vous seront données à votre arrivée.
Samedi 28 mai - Soirée de clôture
Limitée à 150 personnes. La soirée aura lieu dans les salons de l’hôtel Plaza. Inscrivez-vous dès maintenant.
Votes
Les accréditations sont adressées, pendant le mois
de février, à chaque président de club par la Maison
des Lions de France et devront être présentées ainsi
qu’une pièce d’identité par les délégués de club, pour retirer
le boîtier de vote.
En effet, pour la première fois dans une Convention
nationale, les votes se feront avec des boîtiers
électroniques.
Instantanéité de la décision et aussi du résultat.
Excursions
Plusieurs excursions permettront aux accompagnants
de découvrir Poitiers, ville d’art et d’histoire,
et sa région au riche patrimoine roman et aussi de
vivre l’expérience Futuroscope.
Les visites du Futuroscope pourront se programmer, au
choix, les 26, 27, 28 et dimanche 29 mai 2011. Il y a possibilité
de prendre soit une journée, soit deux jours consécutifs
à des tarifs préférentiels. Si vous décidez de visiter le Futuroscope
le dimanche 29 mai, pensez bien à prévoir votre réservation
hôtelière en conséquence.
La restauration n’est pas comprise mais le Parc fourmille
de restaurants de toutes catégories. Sur présentation
de votre badge, les boutiques souvenirs du Parc
vous feront une réduction de 10 % sur vos achats (à l’exception
des photos).
Avec tous les Lions et Leo du district Centre-Ouest, nous vous disons: À bientôt le plaisir de vous recevoir!
Lion n° 631 février 2011 27

Vendredi 27 ou samedi 28 mai
Excursion 1: À la rencontre de l’art roman
Visite guidée de Chauvigny et Saint-Savin-sur-Gartempe
Rendez-vous à 9h15 au Palais des Congrès du
Futuroscope et départ en car “grand tourisme” pour
Chauvigny, un des plus beaux détours de France.
Érigée sur un large promontoire rocheux, la puissante cité
seigneuriale de Chauvigny dévoile un site unique en Europe,
hanté par la présence fantomatique de cinq forteresses.
Au fil d’une balade insolite, vous remonterez le
temps avec la collégiale Saint-Pierre, aux illustres colonnes
peintes et le donjon de Gouzon.
Déjeuner à 12h15 au restaurant Les Choucas situé dans
la cité médiévale de Chauvigny. Puis, départ pour Saint-
Savin-sur-Gartempe.
À 14h45: visite de l’abbaye. Inscrite au Patrimoine
mondial de l’Unesco pour la richesse exceptionnelle des
peintures murales de son église (XII e siècle) et qualifiée de
“Sixtine romane” par André Malraux, l’abbaye de Saint-Savin
est une étape incontournable pour tous ceux qui
souhaitent découvrir le Poitou roman et vivre un moment
d’émotion.
Retour au Palais des Congrès du Futuroscope
vers 18 heures.
Prix de la journée déjeuner compris:
60 euros / personne
Jeudi 26 mai, vendredi 27 mai,
samedi 28 mai et également
dimanche 29 mai 2011
Visite libre:
Le Parc du Futuroscope
28 Lion n° 631 février 2011
Chauvigny
Saint-Savin-sur-Gartempe
les fresques de son abbaye

Vendredi 27 ou samedi 28 mai
Excursions 2 et 3: Visite de Poitiers, ville d’art et d’histoire
Excursion 2
Départ 9h15 du Palais des Congrès du Futuroscope en
bus de ville pour une visite avec guide conférencier de Poitiers
permettant la découverte de l’église Notre-Dame-la-Grande,
joyau de l’art roman, de la cathédrale Saint-Pierre de style gothique
et riche d’un mobilier d’exception (orgues, stalles, vitraux),
du baptistère Saint-Jean, l’un des plus anciens monuments
chrétiens d’Europe (IV e siècle), le Palais des Comtes de
Poitou, Ducs d’Aquitaine, aujourd’hui Palais de Justice ou de
l’église Sainte-Radegonde avec sa crypte abritant le tombeau
de la sainte patronne de la ville.
Déjeuner à 12h30 dans un restaurant du centre-ville.
Après-midi libre permettant de compléter ces visites (plus
de 80 monuments, édifices classés et lieux d’intérêt agrémentent
le cœur de Poitiers) et faire du shopping.
Retour vers 17h30 au Palais des Congrès du Futuroscope.
Prix de la journée, déjeuner compris:
42 euros / personne
Excursion 3
Départ 9h15 du Palais des Congrès du Futuroscope en
bus de ville pour une visite de Poitiers identique à celle de
l’Option A.
Mais sans repas et retour au Palais des Congrès du Futuroscope,
au choix, vers 12h30 ou 17h30.
Prix de cette option: 20 euros / personne
La cathédrale Saint-Pierre
L’église Notre-Dame-la-Grande
Le Palais des Ducs
Faites-vous plaisir, osez de nouvelles expériences, visitez
le Parc du Futuroscope, à quelques centaines de mètres
face au Palais des Congrès et de votre hôtel.
Ouverture de 10 heures jusqu’à la tombée de la nuit (spectacle
nocturne).
À la fois acteur et spectateur, découvrez plus de trente attractions
pour vous surprendre et explorer le monde autrement.
Deux options:
- Visite libre sans repas - 1 journée - 25 euros / personne
- Visite libre sans repas - 2 journées consécutives
45 euros / personne
Lion n° 631 février 2011 29

National
Exercice 2009-2010
Comptes du DM 103
“Un exercice équilibré
permettant d’investir pour l’avenir”
Chers amies et amis Lions,
Les comptes de l’exercice 2009-2010 présentent un excédent de 26557 euros. Le compte d’exploitation prévisionnel
a été conforme à notre présentation en avril 2009.
Le choix de notre exercice a été, selon la formule de notre Président international Eberhard J. Wirfs, “Move
to Grow”, de mobiliser nos forces pour grandir. Grandir, c’est prendre les moyens de freiner la baisse des effectifs
constante en France depuis plusieurs années. Nous avions pris des engagements.
Une gestion rigoureuse du District multiple
Cette année a été celle du départ en retraite du secrétaire général de l’Association et par conséquent son remplacement
qui a généré des coûts supplémentaires que nous avons absorbés dans l’exercice. Cela a été rendu
possible par les économies générées en renégociant des contrats, en générant des économies sur les frais relatifs
à l’annuaire grâce aux efforts consentis par les Lions pour la distribution. Nos recettes d’exploitation sont
en hausse en raison du nombre de nouveaux Lions qui sont venus grossir nos rangs durant cet exercice.
La continuité dans la gestion
Notre engagement a été rempli. Une charte de croissance a été signée par les trois conseils, nous en
avons assuré le financement à hauteur de 32000 euros pour l’année suivante. Nous avons pris en charge sur
l’exercice la rénovation des salles de réunion de la rue Saint-Jacques. La francophonie étant une priorité
du Conseil 2010-2011, nous avons assuré à hauteur de 15000 euros le financement du 2 e Congrès
des Lions francophones. La gouvernance du District multiple se met en place. Les seconds vice-gouverneurs
sont intégrés plus rapidement afin d’assurer une meilleure continuité.
Le suivi des engagements financiers
Notre Conseil des gouverneurs a sollicité les conseils de la Commission des finances pour les principales négociations.
Les comptes de l’exercice 2009-2010 lui ont été soumis avant d’être arrêtés par le bureau du Conseil
des gouverneurs 2010-2011.
La réussite de cette année est due à la motivation des Lions pour assurer la croissance harmonieuse du Mouvement,
à la gestion administrative rigoureuse de la secrétaire générale et de son équipe.
Nous assurons chaque Lion de toute notre amitié et vous donnons rendez-vous à Poitiers pour
la 60 e Convention nationale.
30 Lion n° 631 février 2011
Le Conseil des gouverneurs 2009-2010

Bilan de l’Association
Lion n° 631 février 2011 31

National
32 Lion n° 631 février 2011
Bilan de l’Association (suite)

Compte de résultat de l’Association
Lion n° 631 février 2011 33

National
34 Lion n° 631 février 2011
Compte de résultat de l’Association (suite)

Mon ami Charles, mon
vice-président de Conseil,
tu nous as quittés, sans
crier gare, en nous
laissant avec nos
souvenirs. Alsacien de
naissance, tu as été marqué
par la guerre 39/45 et tu as
réussi à éviter de faire partie
Gérard Ingénito
Le 21 décembre dernier, le
gouverneur 2003-2004 Sud-Est,
Gérard Ingénito, est décédé à la
suite d’une longue maladie.
Compagnon de Melvin Jones,
Gérard était depuis bien des années
correspondant de son district auprès
de la revue nationale.
Adieu Brigitte
“Ce qui se passera de l’autre
côté quand tout pour moi aura
basculé dans l’éternité… Je ne
le sais pas ! Je crois, je crois
seulement qu’un grand amour
m’attend… Maintenant que
mon heure est proche, que la
voix de l’éternité m’invite à
franchir le mur, ce que j’ai cru,
je le croirai plus fort au pas de
la mort. C’est vers cet amour
que je marche en m’en allant ;
c’est dans son amour que je
tends les bras, c’est dans la vie
que je descends doucement. Si
je meurs, ne pleurez pas, c’est
Charles Wachenheim nous a quittés
des jeunesses hitlériennes.
Caractère bien trempé et
courage étaient, dès ton
adolescence, les traits de ta
personnalité. Puis des études
d’ingénieur, après la guerre,
t’orientent vers l’industrie
meunière, où tu prendras de
très grandes responsabilités.
Marié à Jeannette en 1953,
tu as eu trois enfants et trois
petits-enfants, ta famille était
très importante pour toi.
Dès 1977, tu participes à la
fondation du club de Saint
Gilles Croix-de-Vie, en
Vendée. Ce fut le début d’une
grande et belle histoire
d’amour avec le Lionisme, ta
deuxième passion après ta
famille. Tu deviens
gouverneur du district
Centre-Ouest en 1988-1989.
Puis tu arrives dans le district
Côte d’Azur - Corse, dans le
club de Levens Païs. Tu
deviens à nouveau
gouverneur, dans ce district
en 1997-1998, avec un
autre Daniel, du Nord,
comme président du Conseil!!
Ton dynamisme, ta rigueur,
ta sensibilité et tes réactions
soudaines ont marqué nos
amis gouverneurs pendant
cette belle année de
Ses proches amis dans le Lionisme
rappellent: “C’était un Grand Lion
qui, avec trente années d’ancienneté,
a fait avancer notre Mouvement.”
Son sourire, sa joie de vivre, cette facilité
qu’il avait à communiquer ses idées,
son comportement toujours
chaleureux: voilà le souvenir que
un amour qui me prend
paisiblement. Si j’ai peur… et
pourquoi pas ? Rappelez-moi
souvent, simplement, qu’un
grand amour m’attend. Mon
Rédempteur va m’ouvrir la
porte, de la joie, de sa lumière.
Oui, Père, voici que je viens
vers toi. Comme un enfant, je
viens me jeter dans ton amour,
ton amour qui m’attend.”
C’est par cette prière de Saint-
Jean-de-la-Croix que la messe
d’enterrement de Brigitte
Leduc prit fin le mardi
4 janvier 2011 à l’église
Saint Gilles de Bourg-la-
Reine. Brigitte a livré pendant
quinze mois un terrible
combat contre un mal
implacable, en dispensant à
tous ceux qui l’ont entourée
une grande leçon de
courage. Ton image,
indissociable de celle de
ton époux, François,
notre ancien Secrétaire
général et membre du
comité de rédaction de
Lion en français, restera
à jamais gravée dans
nos mémoires.
responsabilité que nous
avons conduite dans l’intérêt
de notre Mouvement. Tu
avais repris cette juste et belle
devise: “Nul n’oblige à être
Lions, mais être Lions
oblige.” Nous penserons
longtemps à toi, mon cher
Charles, comme nous
pensons à Jeannette et à tes
enfants à qui tu manques
cruellement.
Daniel Gontier,
Président du Conseil 1997-98
Écrit avec l’aide de Jeannette
et de Gérard Mélani,
gouverneur 103 CC 2009-10
garderont tous ceux qui avaient été
amenés à le rencontrer.
La rédaction présente ses plus sincères
condoléances à sa famille, à l’équipe
du gouverneur Charles Garzia, et
à ses nombreux amis.
La rédaction de Lion en français
Il serait trop long de dire tout
ce que nous aimions en toi,
trop difficile de traduire dans
les mots le désarroi de ton
absence. Alors, nous
attendrons de te rejoindre.
À François, à ses enfants et
petits-enfants, nous
adressons toutes nos plus
chaleureuses condoléances et
les assurons de toute notre
fidèle et affectueuse amitié.
Qu’ils trouvent ici
l’expression de notre soutien.
Hervé Vizzolini
Lion n° 631 février 2011 35

La vie des clubs
Centre
Françoise Bloche
0603501940
francoise.bloche@sfr.fr
Bourges Doyen
Brocante pour les œuvres
En novembre dernier, c’était la
quinzième édition de la brocante du
club; la première remonte à 2002.
Cette traditionnelle manifestation
regroupait soixante-dix brocanteurs
professionnels. Les marchands viennent
des régions Centre et Auvergne et
couvrent tous les domaines qui
attirent les chineurs. Chacun peut y
découvrir l’objet convoité ou celui pour
lequel, dans ces situations, on a
brutalement le coup de cœur. Et puis
c’est si agréable de fouiner parmi les
étalages de bibelots, de cartes postales,
de livres anciens, de meubles, de
vaisselles, de bijoux…
La recette de cette journée servira à
financer des actions humanitaires ou
caritatives locales, l’objectif étant en
particulier cette année, l’achat de
matériels destinés aux sportifs
handicapés qui pourront ainsi s’adonner
à des plaisirs que leurs moyens ne leur
permettent pas de pratiquer.
Si la journée fut froide, la vente de cafés,
sandwichs, et crêpes fut bien accueillie
tant des brocanteurs que des chineurs.
Un grand merci à ceux et celles qui
n’ont pas hésité à braver la froidure.
Olivet Rives-du-Loiret
Sport adapté
Le club organise chaque année depuis
trois ans, au domaine du Donjon à
Olivet, une journée dédiée au sport
adapté pour les handicapés mentaux, en
collaboration avec les comités régional
et départemental du Sport Adapté. Près
de 400 personnes dont soixante
éducateurs, vingt membres du club
d’Olivet et 320 handicapés mentaux se
36 Lion n° 631 février 2011
Bourges Doyen
Brocante pour les œuvres
Olivet Rives-du-Loiret
Sport adapté
Orléans Valois
Super-loto
Vendôme
Un rallye pour tous
mesuraient dans différentes activités
sportives et motrices. Depuis la
création de cette opération, le club a
pu donner un soutien de 17000 euros,
à ceux qui travaillent pour que le
handicap mental ne soit pas un frein à
l’intégration dans la cité.
Orléans Valois
Super-loto
Pour la troisième année consécutive, le
club a renouvelé une journée sous le
thème Super-loto en faveur de ses
œuvres sociales.
Trois cent cinquante visiteurs ont été
accueillis sur la commune de Saint-
Pryvé Saint-Mesmin, proche d’Orléans,
dans la salle des fêtes. Cette
manifestation s’est clôturée dans un
climat fort chaleureux. Le résultat
financier de 4200 euros est en
augmentation de 30 % par rapport à
l’an passé. La générosité des donateurs,
traduite par la remise de lots
récompensant nos manifestants, et celle
des sponsors, ont fortement contribué
à la réussite de cette journée festive.
Les associations caritatives, locales
pour l’essentiel, qui partagent nos
valeurs (assistance aux plus démunis,
faibles, ou handicapés, isolés ou en
groupe) bénéficieront intégralement
des recettes enregistrées lors de cette
manifestation.
Vendôme
Un rallye pour tous
Début décembre, et en association avec
le comité des fêtes local, le club a
organisé un rallye accessible à une
vingtaine d’handicapés.
Au terme de cet exploit, le club a
organisé une petite réception pendant
laquelle les handicapés et leurs
accompagnants ont pu se restaurer.
Cette manifestation a permis de réunir
4000 euros pour l’Association française
contre les myopathies (AFM).

Centre-Est
Sonia Clairemidi
0662454001
sonia.clairemidi@orange.fr
Chalon Saocouna
Des petites attentions…
… qui font de grands plaisirs
Le club a offert une trentaine de vestes
“coupe-vent” aux personnes qui ont
fréquenté le centre d’accueil de jour au
repas de Noël.
Par ailleurs, un appareil photo a été
offert à une maison de retraite où
chaque pensionnaire a, de plus, reçu un
petit cadeau personnel.
En vendant de bons gâteaux au Salon
du mariage, le club récolte son principal
apport financier pour envoyer des
enfants défavorisés en vacances d’été.
Dijon
Marie-de-Bourgogne
Petit artisanat de Noël
Traditionnellement, les Lions proposent
à la vente, en différents points de la ville,
des objets toujours ravissants et
fabriqués “maison”.
Ceci à l’époque de Noël, et au profit
de leurs œuvres sociales.
Lure Luxeuil
Saveurs chaleureuses
C’est une tradition de fin d’année
qui plaît au public, qui motive les Lions
et qui vient alimenter le compte
“Œuvres” d’environ 600 euros.
Le secret? Un stand gourmand qui
permet de régaler les passants avec des
produits variés, dont le fameux vin
chaud de Josette Coste.
La recette de ce fameux vin chaud?
C’est un secret.
Dijon Marie-de-Bourgogne
Petit artisanat de Noël
Lure Luxeuil
Saveurs chaleureuses
Mercurey Côte chalonnaise
Des manifestations réussies
Morez 2000
Douceurs généreuses
Mercurey
Côte chalonnaise
Des manifestations réussies
Chaque année le club organise des
“Festives” dans les rues de Chalon-sur-
Saône: des exposants présentent et
vendent différents produits. Les
bénéfices engrangés ont permis de
remettre deux chèques d’un même
montant de 3500 euros: l’un à
l’association Lire à l’hôpital et l’autre
à Écoute et soutien.
Le succès de cette opération a conduit
les Lions à en proposer une deuxième,
plus culturelle, à son public habituel: les
“Festives musicales”. Bel événement, car
pas moins de cent musiciens d’un
orchestre d’harmonie ont interprété
des thèmes de films mythiques.
À la clé: 5300 euros de bénéfice!
Morez 2000
Douceurs généreuses
Les douceurs fabriquées et vendues par
les Lions ont été profitables…
Le compte “Œuvres” s’est alourdi de
1500 euros grâce aux confitures, et
l’Association française contre les
myopathies (AFM) a reçu 380 euros
grâce aux gaufres et au vin chaud.
Le club apportera son aide au
financement des équipements d’une
maison pour handicapés.
Tonnerre
Aider
La volonté de s’investir dans des actions
relevant du don de soi n’empêche pas
d’aider financièrement des personnes
en difficulté.
Une mère de famille est aidée pour
les frais de sa préparation d’un diplôme
qualifiant, et aussi pour le Noël de ses
enfants. Du matériel est acheté pour
une section de l’Association sportive
de Tonnerre.
Lion n° 631 février 2011 37

La vie des clubs
Vesoul
Apporter remède
à des situations difficiles
La presse régionale a relaté les récentes
actions du club.
À savoir que dans le cadre d’une
collaboration de plus de dix ans avec un
hypermarché vésulien, et en affectant
1500 euros à cette opération, le club a
pu fournir aux Restos du Cœur des
produits d’hygiène mais aussi des
gâteaux, confitures, chocolat en poudre
et papillotes.
Cette générosité des Lions, qui se
traduit également par le financement et
la pose de trois défibrillateurs en des
endroits de loisirs et de sports, est
possible grâce au loto annuel du club
et grâce à sa traditionnelle compétition,
la “Golf Cup”.
fabriquer, et vendre… son miel!
Centre-Ouest
Jean-Marie Lagorce
0613386362
jmc.lagorce@free.fr
Aucune information n’a été
communiquée à la rédaction pour
ce numéro.
Centre-Sud
Marc Chiron
0619611392
chironmarc@yahoo.fr
Aubenas Vals Doyen
Du blé au pain contre Alzheimer
L’action caritative du club repose
surtout sur l’action “100000 tulipes
contre le cancer” qui, sur les six années
de plantation, a permis de récolter plus
de 70000 euros redistribués
localement à la Ligue ardéchoise contre
le cancer, l’Association de l’hôpital
38 Lion n° 631 février 2011
Vesoul
Apporter remède à des situations difficiles
Aubenas Vals Doyen
Du blé au pain contre Alzheimer
d’Aubenas et Moelle et partage.
Cependant, les besoins contre les
différentes maladies augmentant de plus
en plus vite, il fallait innover pour
augmenter les moyens.
Alors, que faire? Une première étincelle
est venue, un peu sous forme de
boutade, de Philippe Chastagner qui,
lors du labourage du terrain de cet
hiver, a dit aux Lions:“Et pourquoi vous
ne feriez pas du blé sur la moitié en
friche du terrain ?”
Quelques échanges de regards, et puis
pourquoi pas? Les Lions sont allés
immédiatement acheter la semence de
blé qui fut semée illico.
Pour une idée neuve c’était une idée
neuve, mais que faire de ce blé?
Un nouveau projet a alors vu le jour
avec, pour destination des fonds, la lutte
contre la maladie d’Alzheimer et un
slogan: Du blé au pain contre Alzheimer.
Philippe Rieubon, minotier à Saint-
Maurice d’Ardèche, séduit par ce projet,
a décidé d’intégrer au projet les artisans
boulangers ardéchois par
l’intermédiaire de Christian Martin, le
président du groupement des
boulangers de l’Ardèche.
Après un important travail d’explication
auprès des artisans boulangers, le
principe suivant a été proposé:
- chaque artisan qui achètera 25 kg de
farine s’en verra offrir vingt-cinq
autres par le minotier (avec un
maximum de 100 kg par artisan);
- chaque artisan boulanger fera un don
de vingt centimes d’euro par baguette
ainsi fabriquée et cela sans
augmentation du prix de la baguette;
- le club Aubenas Vals Doyen s’engage
à reverser les sommes ainsi collectées
à la lutte contre la maladie
d’Alzheimer.
Le pain a été commercialisé par les
artisans boulangers de toute l’Ardèche
les 30, 31 octobre et 1 er novembre
de l’année dernière ce qui a permis de
collecter ainsi une somme de
8300 euros. Il faut souligner, au travers
de cette opération, l’engagement
généreux des professionnels de la
filière du pain que le club remercie du
fond du cœur.

Lyon Lafayette
Opération 1000 couvertures:
objectif atteint!
Le club a relevé le défi de rassembler
1000 couvertures pour les sans-abri
lors de deux matinées de collecte les
11 et 12 décembre boulevard de la
Croix-Rousse.
À la fin de la seconde matinée, le club
comptabilisait 785 couvertures, plaids,
et autres duvets qui ont été
immédiatement remis au foyer Notre-
Dame des Sans-Abri.
Compte tenu des promesses de dons
et des colis parvenus après le
démontage du stand, ce sont plus de
cent couvertures supplémentaires qui
seront remises à l’association Croix
Roussienne Vestibus avec laquelle les
membres du club avaient participé à
des “maraudes” au cours de l’hiver
2009-2010.
Au total, plus de 900 couvertures ont
été rassemblées, ce qui représente plus
de 15 % du besoin du département du
Rhône pour l’hiver 2010-2011!
Côte d’Azur
Corse
Camille Clément
0676843143
cc.mitavel@wanadoo.fr
La Cadière d’Azur
Déficit visuel
Déficit médiatique
Une fois encore, ce club a organisé
son loto annuel. Dernièrement, il a
donc rassemblé plus de 250 personnes
sur la commune du Beausset (Var).
Le bénéfice de cette manifestation, d’un
montant de 4000 euros, sera affecté à
la fourniture d’une canne électronique à
un jeune Beaussétan non-voyant.
Rappelons ici qu’il s’agit d’un
équipement trop peu connu et
Lyon Lafayette
Opération 1000 couvertures:
objectif atteint!
“Le bénéfice de cette
manifestation,
d’un montant de
4000 euros,
sera affecté
à la fourniture
d’une canne
électronique
à un jeune Beaussétan
non-voyant“
La Cadière d’Azur
Déficit visuel - Déficit médiatique
pourtant ô combien utile et apprécié
par les non-voyants, élaboré en
partenariat avec le CNRS, le Lions
Clubs International, l’Association des
cannes électroniques (ACE), l’université
Paris Sud, l’Association Valentin Haüy,
le centre Louis Braille.
La canne blanche électronique est un
capteur électronique qui s’ajoute à la
canne blanche. Elle permet au nonvoyant
de mieux percevoir son
environnement et donc d’améliorer ses
déplacements (sécurité, repères,
aisance…). La difficulté de sa mise en
place n’est pas tant sur le plan
technologique (l’électronique n’est pas
le point le plus coûteux) mais sur le
plan de l’apprentissage. En effet, la
formation du non-voyant est longue et
onéreuse; elle doit être adaptée à ses
capacités psychomotrices. Mais cela n’a
pas découragé les Lions du club.
Cannes Californie
Cannes Côte d’Azur
Cannes Croisette
Remise de chèques à la SNSM
de Cannes-Golfe Juan
Comme chaque année à cette époque,
ces trois clubs se réunissent avec la
direction et les membres de la SNSM
(Société nationale de secours en mer),
sur un bateau de Trans Côte d’Azur
pour la remise, à la SNSM, des sommes
récoltées par les clubs lors du Salon de
la plaisance à Cannes (vente de billets
de tombola et lots remis aux gagnants).
La somme de 2000 euros donnée à la
SNSM sera affectée au fonctionnement
et à la réparation des matériels de la
station de Cannes-Golfe Juan.
Patrick Bernay, directeur de la station
de sauvetage locale de la SNSM, a
vivement remercié les Lions et rappelé,
qu’en 2010, sa station a réalisé plus de
sorties en mer (une soixantaine)
qu’aucune autre du bassin
méditerranéen et que cette aide était
la bienvenue.
Lion n° 631 février 2011 39

La vie des clubs
Est
Gérard d’Altri o Dardari
0670331622
gerard.daltri-o-dardari@wanadoo.fr
Épernay
15000 euros pour les enfants
Aménager une salle de psychomotricité,
un escalier, un jardin et une aire de jeux
destinés aux jeunes patients du centre
médico-psychologique Les Tournesols
à Reims, tel était l’objectif du club.
Deux ans de suite, avec l’aide du
restaurateur et des fournisseurs de La
Table Kobus, un repas a été organisé
pour recueillir les fonds nécessaires.
Ainsi, le président a pu remettre un
chèque de 15000 euros au directeur du
CHU de Reims dont dépend le CMP.
Guebwiller
Récital
Le club a proposé un récital de piano
en l’église de Guebwiller avec le
pianiste Thierry Mechler. Il a pu faire
sonner deux pianos à queue de
Sébastien Erard de 1871 et 1891,
récemment restaurés par un jeune
facteur mulhousien. Le public était au
rendez-vous. L’excédent financier de la
soirée est destiné à l’aménagement d’un
wagon du petit train de la Doller pour
l’accessibilité aux personnes à mobilité
réduite. L’artiste, pianiste et organiste,
est titulaire des orgues de la basilique
Notre-Dame de Thierenbach et
professeur d’orgue et d’improvisation à
la Musikhochschule de Cologne.
Rethel
“Servir les autres” peut passer
par un stage de secourisme!
C’est pour avoir été confronté à deux
reprises à l’impuissance face à deux de
40 Lion n° 631 février 2011
Épernay
15000 euros pour les enfants
Guebwiller
Récital
Rethel
“Servir les autres” peut passer
par un stage de secourisme!
Enghien Montmorency
Le dôme de l’espoir
ses membres, à terre et inanimés, mais
sauvés par miracle, que les Lions du
club ont décidé de se former par un
stage de secourisme. Qu’est-ce que dix
heures de temps pour apprendre à
gérer et à maîtriser des situations
parfois dramatiques? Car des vies
peuvent être sauvées par des gestes
élémentaires de survie en attendant les
secours. Tous les Lions de Rethel ont
suivi avec enthousiasme cette
formation. Le club voudrait témoigner
de l’importance de ce geste et donner
envie à d’autres de servir par ce
moyen simple et généreux.
Île-de-France Est
Raymond Haneuse
0607376945
remond.haneuse@wanadoo.fr
Aucune information n’a été
communiquée à la rédaction pour
ce numéro.
Île-de-France
Ouest
Daniel Mignon
0607156816
dmignon@ubiqus.com
Enghien Montmorency
Le dôme de l’espoir
Début décembre dernier, le club a
organisé, dans le cadre des “Forces T”,
un dôme de lumière place Schuman à
Enghien. Cette manifestation est
réalisée en collaboration avec la ville
d’Enghien et avec des entreprises
d’éclairage public. En 2010, il se devait
d’y avoir un “Téléthon exceptionnel”.
Au fil des heures, la place Robert
Schuman s’est illuminée de mille feux,
constituant ainsi un dôme étoilé à
l’image de la générosité des habitants.
Pour tenir compte de l’impératif

environnemental, les lampes à
incandescence ont été remplacées par
des guirlandes de basse consommation.
Cette année encore, le samedi, les
Lions, aidés par des membres du club
de Soisy Doyen Les Jardins du Lac, ont
incité les passants à faire des dons et à
participer ainsi à l’embrasement de la
place Schuman. Et, comme les années
précédentes, des porte-clés peluche au
logo de l’AFM ont été offerts pour tout
don de 2 euros.
Cette action de solidarité a permis, en
dépit du mauvais temps, de collecter
plus de 2800 euros pour l’AFM.
Vue de la rue du Général de Gaulle,
cette pyramide d’étoiles pointe vers le
ciel sa flèche, symbole de l’espoir mis
dans la recherche sur les maladies
génétiques. Ce dôme a brillé durant
toute la durée des illuminations des
fêtes de fin d’année.
Sartrouville
Chouquettes pour l’AFM
Pour la 14 e année consécutive, le club
a fabriqué et vendu plus de 130000
chouquettes et a pu ainsi remettre la
somme de 30800 euros à l’AFM.
Cette performance est possible grâce à
la participation de maisons de retraite,
de grands magasins, des boulangers de
Sartrouville pour la fabrication, et des
écoles, collèges et lycée de la ville, des
associations locales pour la vente.
La ville est également très présente
pour ce challenge. Par cette action, les
membres du club répondent à trois
objectifs: le don de soi, servir et
affirmer leur place dans la cité.
Versailles Trianon
Le Pâtéléthon 2010 :
une version héroïque
Malgré une météo menaçante, tout
avait bien commencé, dès 8 heures du
matin, le 4 décembre 2010. Les
Sartrouville
Chouquettes pour l’AFM
Versailles Trianon
Le Pâtéléthon 2010 : une version héroïque
soixante-dix mètres de pâté en croûte
et le pain des Gaults s’étiraient
noblement sur le long étal de la rue du
Maréchal Foch. Quelques gouttes de
pluie avaient incité à les protéger de
plastique.
Bonne idée car la réalité allait dépasser
de loin l’anticipation. Dès 10 heures, les
premiers flocons allaient transformer
l’étal en un vaste linceul recouvert de
5 cm de neige.
Aidés de leurs épouses et de membres
du Ladies Circle, les Lions ont redoublé
d’efforts, et accueilli sous les
bourrasques de neige les amateurs du
désormais traditionnel “Pâtéléthon”.
Parmi eux, le maire de Versailles et de
nombreux édiles versaillais venus saluer
leur courage et participer avec plus de
fidélité encore à ce moment de
solidarité pour l’AFM, qui fait partie de
la culture versaillaise.
Malgré la neige, le froid, la rareté des
chalands qu’il fallait héler avec plus
d’entrain et de vigueur qu’à l’ordinaire,
à 18h30 la totalité du pâté et la quasitotalité
du pain avaient trouvé preneurs
et le club pouvait remettre à l’AFM une
recette de plus de 10000 euros.
Île-de-France
Paris
Jean-Pierre Bottu
0617281149
bottujp@aol.com
District
Le cirque Bouglione
Pour les fêtes de fin d’année, le district
avait retenu une matinée de cirque
pour les enfants.
C’est le cirque Bouglione qui ouvrait
son chapiteau et recevait sous les
projecteurs, les couleurs et les
musiques, et avec un spectacle de haute
tenue, les 250 enfants qui, avec leurs
joies, leurs rires et leurs
applaudissements appréciaient les
prestations des artistes. Les résultats de
Lion n° 631 février 2011 41

La vie des clubs
cette journée sont destinés à Vacances
Plein Air et à la Journée de la vue.
Marché de Noël
Comme chaque année, sous la verrière
de l’espace des Blancs Manteaux, le
marché de Noël annuel organisé par le
district ouvrait ses portes aux visiteurs
qui au travers des allées rencontraient
les cinquante-cinq exposants qui leur
proposaient divers objets et produits
pour compléter les cadeaux de fêtes de
fin d’année. Les fonds recueillis de la
location des stands permettront la mise
en place de la Journée de la vue.
Paris Palais Royal
Père Noël magique
Notre deuxième vice-gouverneur,
Dominique Henault, avait revêtu les
habits du Père Noël, sur la photo en
compagnie du magicien, pour distribuer
leurs jouets aux enfants de l’Arfog
(Accueil, réinsertion sociale des
personnes et des familles, œuvre des
gares), association reconnue d’utilité
publique qui vient en aide à des jeunes
majeurs ou mineurs en difficulté,
notamment à de jeunes mères isolées
et à leurs enfants, en vue de leur
permettre d’accéder à un mode
d’existence autonome et stabilisé.
Elle poursuit en outre un but d’accueil
et d’orientation en gare des personnes
en difficulté dit SOS-Voyageurs et au
personnel qu’ils emploient.
À l’occasion de cette matinée de fête,
le club a offert aux enfants une
animation de magie suivie du
traditionnel goûter. Depuis vingt ans,
cette action ravit le cœur des enfants.
Paris Rivoli
Un nouveau club
Un nouveau club est né à Paris dans les
salons du Cercle Interallié. Sa
42 Lion n° 631 février 2011
District
Le cirque Bouglione
Paris Palais Royal
Père Noël magique
Paris Rivoli
Un nouveau club
Arras-en-Artois
Un premier prix national
pour la halte-détente Alzheimer
présidente, Claudie Barbé, a présenté
Paris Rivoli et les nouveaux membres
qui rejoignent notre Association, cela au
cours d’une soirée de remise d’insignes
et de charte dans la plus grande
solennité avec un protocole sans faille,
en présence d’une assemblée
importante et de tous les responsables
du district. Le gouverneur Stéphane
Senlier qui remettait la charte,
exprimait sa satisfaction et sa joie de
participer à la création de ce nouveau
club qui va apporter au district de Paris
un nouveau dynamisme.
Nord
Maurice Tomé
0610070037
maurice.tome@wanadoo.fr
Arras-en-Artois
Un premier prix national
pour la halte-détente Alzheimer
Sur les cinq cents malades Alzheimer de
l’Arrageois, quatre cents résident dans
leur famille. Depuis 2005, les membres
du club d’Arras-en-Artois militent pour
l’ouverture d’un centre d’accueil de
jour adossé à la maison de retraite
Saint-Nicolas qui devrait ouvrir six
jours par semaine courant 2011. En
attendant, il y avait urgence à aider les
malades et les aidants! En partenariat
avec la Croix-Rouge, le club a ouvert sa
halte-détente, structure légère qui
fonctionne depuis janvier 2009 avec
cinquante bénévoles de tous âges et de
tous horizons. Malgré sa modestie,
cette halte rencontre un vif succès et a
entraîné un grand élan de solidarité
entre tous les clubs de la région.
Sa réussite suscite beaucoup d’intérêt
chez les élus et autres associations.
Tout a été minutieusement pensé.
Chaque malade est pris en charge par
un bénévole. Il bénéficie d’un temps de
détente, d’activités lui permettant de
retrouver des automatismes oubliés.

L’aidant, pour sa part, retrouve des
moments pour souffler, s’occuper de lui.
Enfin cet accueil est à la portée de tous
les budgets: 5 euros par après-midi.
Les Lions sont fiers que cette
réalisation ait été couronnée d’un
premier prix national du concours du
groupe D et O avec les félicitations
unanimes du jury.
Leo Club Amiens
Jules Verne
Balai-ballon
Ce Leo club a organisé en novembre
dernier pour la 5 e fois son traditionnel
balai-ballon sur la patinoire amiénoise.
Les règles? Faire s’affronter des équipes
de quatre personnes les unes contre les
autres en chaussures sur la glace,
munies de balais en guise de cross et
d’un ballon au lieu du palet. Cette
action est devenue une sorte de fil
rouge pour les Leo amiénois.
Fous rires assurés, buts et cascades
à la clef…! La soirée a duré plus de
trois heures où chacun a pu exercer
ses talents de glisse… Cette soirée a
donc permis de réunir environ quatrevingts
personnes (joueurs et
spectateurs). Nous avons même pu
compter sur la présence de Leo de
Paris. Les Leo amiénois ont mis en
place la buvette pour la soirée en
vendant des hot-dogs.
Les fonds seront intégralement
reversés pour le soutien scolaire des
jeunes en difficulté.
Lille Convergence
Lill’Escale
Le club a présenté sa nouvelle structure
Lill’Escale au salon des seniors au
Grand Palais à Lille en octobre 2010.
En complément à l’existant, la ville de
Lille, en partenariat avec le club et des
professionnels de la santé, un lieu
d’accueil s’est ouvert: un lieu de
Leo Club Amiens Jules Verne
Balai-ballon
Lille Convergence
Lill’Escale
Le Havre Doyen
Le Havre Doyen et Le Havre Grand Large
au marché de Noël
et au salon Gourmandises et art de la table.
ressources, de détente, d’écoute et de
solidarité à destination des couples
dont un des membres souffre de la
maladie d’Alzheimer ou de maladies
apparentées. Lill’Escale leur offrira la
possibilité de venir partager des
moments de détente avec des
bénévoles. Des personnes formées,
motivées, disponibles (structure de
bénévoles membres du club mais aussi
des volontaires Lions et conjoints)
accueilleront et mettront à disposition
un panel de solutions de répit: des
groupes de parole, la possibilité
d’entretiens, d’aides, des sessions de
formation, mais aussi des sorties
culturelles et des activités diverses.
Normandie
Christiane Palasset
0682254012
cpalasset@club-internet.fr
Le Havre Grand Large
Marchés de Noël pour le service
de gériatrie de l’hôpital
Depuis plusieurs années, les membres
du club confectionnent des confitures,
sablés, ardoises, sacs en toile de Jouy,
Pères Noël en laine, bougies… qui ont
été vendus en novembre dernier en
partenariat avec le groupe hospitalier
du Havre, avec le salon Gourmandises et
art de la table et avec le club Le Havre
Doyen. Les ventes ont permis un don
de soi de 260 heures et un bénéfice de
1200 euros, au profit des services de
gériatrie de l’hôpital.
Le Havre Doyen
Pour les deux actions phares
du club: 3000 euros
Le dernier week-end de novembre le
club a participé au salon Gourmandises
Lion n° 631 février 2011 43

La vie des clubs
et art de la table au cours duquel, aux
côtés de nombreux stands, il a proposé
à la vente la totalité de la production
annuelle de son “atelier de confection”:
objets de décoration, nappes et
serviettes brodées, coussins, etc.
Une récolte de 3000 euros va
permettre le financement de deux
actions phares: le micro-crédit pour
faciliter l’insertion professionnelle d’un
adulte; et l’association Parents-Enfants
pour aider au déplacement des enfants
dont un parent est incarcéré et ainsi
maintenir le lien familial.
Le Havre Expansion
32 heures contre la faim
Partenaire de la Banque alimentaire, le
club a participé à sa collecte d’hiver fin
novembre dernier. Quatre membres,
conjoints et amis, ainsi que des élèves
de l’établissement d’éducation spéciale
Denis Cordonnier se sont ainsi relayés,
durant trente-deux heures, dans quatre
supermarchés du Havre pour collecter
des denrées et des objets de
premières nécessités qui seront
distribués aux habitants de la région
havraise en situation de précarité.
Évreux Cent 9
Pour l’AFM
Les Lions de la branche mixte d’Évreux
Cent 9 se sont grandement investis
début décembre au profit de l’AFM.
Intégrés dans l’équipe de direction du
centre de promesses 36 37 d’Évreux, ils
ont participé comme téléacteurs le
vendredi et le samedi soir. Ils ont
également organisé une manifestation
de terrain Lions (Force T) dans le
centre-ville d’Évreux le samedi, avec
cette fois vente de crêpes et de vin
chaud mais également séances de Wii
très animées. Évreux Cent 9 a pu
reverser 700 euros à l’AFM à l’issue de
cette action très fédératrice pour ce
futur nouveau club.
44 Lion n° 631 février 2011
Le Havre Expansion
Bénévoles de la Banque alimentaire et Lions:
unis contre la faim!
Évreux Cent 9
Pour l’AFM
Rouen Doyen-de-Normandie
Soirée “Jazz” pour la SEMEH
Mamers Perseigne
Culture et solidarité
Rouen
Doyen-de-Normandie
Pour la SEMEH: 900 euros
En novembre 2010, le club a organisé
son quatrième concert de jazz lors du
vernissage de l’exposition des “Peintres
du Caducée”, présidé par Christian
Vézier, médecin-ORL membre du club.
Les deux musiciens Alain Nascimento
et Noël Le Tenier ont fait danser un
public ravi de 200 personnes.
Ce concert a permis de recueillir
900 euros destinés à soutenir la
SEMEH (Soins esthétiques et mieux-être
à l’hôpital). Un dîner a permis à tous de
profiter de l’exposition et de discuter
avec les musiciens.
Ouest
Gabriel Esnault
0630036517
gabriel.esn@wanadoo.fr
Mamers Perseigne
Culture et solidarité
Culture, avec le don au CCAS de
soixante-dix livres destinés à des
enfants de 7 à 10 ans pour les
encourager à la lecture et ce dans le
cadre du Noël de la solidarité organisé
par la municipalité.
Solidarité encore, avec l’envoi de 3000
paires de lunettes à Médico-France,
convoyées par le président et un Lion
vers Le Havre.
Perros-Guirec
Partenaires dans la cité
Afin de sensibiliser les citoyens au
respect des emplacements réservés aux
handicapés, le club a mis en place trente
panneaux de stationnement dans les
points parmi les plus fréquentés de la
commune. Cette action citoyenne

permet, en outre, de valoriser l’image
du Lions auprès des habitants et des
nombreux touristes.
Rennes Hermine
Vendre pour secourir
C’est grâce à une action “vide-greniers”,
avec vin chaud et feu de bois pour la
convivialité, que le club a pu réunir
2200 euros destinés à l’opération
“Chaîne de l’espoir” qui permet à des
enfants africains d’être opérés à Rennes
par le docteur Leguerrier.
Saint-Calais
Val-de-Braye
Un cinquantenaire solidaire
Une mémorable soirée qui avait un
double but. Célébrer un demi-siècle
d’actions et marquer la 12 e année de
soutien à l’opération “Mécénat
Chirurgie Cardiaque” du professeur
Leca qui opère des enfants venus de
pays en développement.
Cent cinquante personnes en présence
du vice-gouverneur Louis Préchoux, et
de généreux donateurs ont permis de
réunir 5000 euros pour cette action.
Étaient également présents M me Pavy,
députée de la Sarthe, M. Babou, délégué
général de l’association et M. et
M me Porthault qui participent à
l’hébergement des enfants après
l’opération et jusqu’à leur rapatriement
pour réduire le temps d’hospitalisation.
Val-du-Loir
Pour les enfants malades
C’est grâce à la réussite d’une soirée
conviviale que le club a pu réunir
6000 euros qui ont permis l’achat d’une
double pompe à perfusion destinée à
l’association La Luciole qui œuvre pour
le bien-être des enfants hospitalisés en
Perros-Guirec
Partenaires dans la cité
Rennes Hermine
Vendre pour secourir
Val-du-Loir
Pour les enfants malades
Castres-Pastel
Collecte de lait
pour une pouponnière au Sénégal
oncologie pédiatrique au CHR du Mans.
M me Tarral, chef du pôle “Femme, Mère,
Enfant” a souligné l’importance d’un tel
matériel car transfusions et
chimiothérapie ne se font que par voie
veineuse.
Sud
Jeanne Gast Brune
0671411814
gast.j@wanadoo.fr
Castres-Pastel
Collecte de lait pour
une pouponnière au Sénégal
Le club Castres-Pastel apporte son
soutien depuis deux années à la
pouponnière de M’Bour au Sénégal.
Cette année, la directrice de la
pouponnière nous avait fait part du
besoin croissant de lait pour nourrir
quotidiennement plus de 140 bébés.
En novembre 2010, le club a installé
dans les galeries marchandes de deux
supermarchés de Castres un stand
d’information sur son action au Sénégal.
Les clients des magasins étaient invités
à participer à cette collecte de lait.
Grâce à la générosité des Castrais, une
importante quantité de lait a été
collectée. En accord avec les directeurs
des supermarchés, cette marchandise a
été convertie en lait maternisé pour
nourrisson. Ainsi ce sont 144 boîtes de
lait de 1 kg, d’une valeur marchande de
2100 euros, qui sont envoyées sur le
Sénégal et permettront ainsi de
subvenir à quinze jours d’alimentation.
www.vivre-ensemblemadesahel.org
Pérols Étang-de-l’Or
Bains de Noël
Le dimanche 12 décembre dernier, le
club de Pérols Étang-de-l’Or était au
Lion n° 631 février 2011 45

La vie des clubs
rendez-vous du 16 e bain de Noël
organisé au profit des Restos du Cœur
sur la plage des Roquilles à Carnon. La
vente de gâteaux et boissons chaudes
(1 euro l’unité) a permis au club de
remettre un chèque de 259 euros aux
Restos du Cœur de Montpellier.
C’est dans une ambiance chaleureuse
et conviviale que, malgré une eau à
10°C, 170 baigneurs ont plongé dans
la Méditerranée.
Une manifestation très réussie qui
permet, chaque année, aux associations
du village de Pérols de se réunir.
Rodez
Tournoi de golf
Dans le cadre de ses actions sociales
2010, le club de Rodez a décidé de
verser le bénéfice de son tournoi de
golf à une association locale animée par
des bénévoles. Après avoir consulté le
service d’action sociale de la ville de
Rodez, le conseil d’administration a
décidé de venir en aide à la Cami
(Cancer, arts martiaux et informations)
qui organise des cours d’arts martiaux
pour les malades atteints de cancer et
qui est le seul centre dans toute la
région Midi-Pyrénées.
Dans un premier temps, le docteur
Alain Sirven, président de la Cami, et
son collaborateur et animateur
Christian Cabantous, sont venus
expliquer à tous les membres du club
les buts et les méthodes de leur
association animée uniquement par des
bénévoles: lutter contre les effets
secondaires des traitements anticancéreux,
en s’adonnant à la pratique
du karaté. Car en effet, cette pratique
suppose une dépense énergétique et
une concentration psychique.
Un chèque de 1500 euros a été remis
au docteur Alain Sirven et à ses
collaborateurs en présence de Nicole
Laromiguière responsable du Centre
communal d’action sociale et de la
solidarité.
Un apéritif a clôturé cette rencontre
dans une ambiance très conviviale.
46 Lion n° 631 février 2011
Pérols Étang-de-l’Or
Bains de Noël
Rodez
Tournoi de golf
District
Train-exposition “Alzheimer”
Sud-Est
Jacques Giuliani
0687973821
jacques.giuliani@wanadoo.fr
District
La lutte contre Alzheimer
sur de bons rails
Face au fléau que représente la maladie
d’Alzheimer, la Société des trains-expo
SNCF a lancé sur les rails, pendant
quinze jours, un train-exposition
“Alzheimer” qui a sillonné la France
et a fait étape à Marseille, en gare
Saint-Charles, le 15 septembre 2010.
Ce train est un défi pour la maladie
avec ses espoirs, ses avancées et ses
recherches. Il a permis de faire le point
sur le plan Alzheimer 2008-2012: un
engagement politique fort avec des
propositions destinées à améliorer la
qualité de vie des malades et de leur
famille, à accélérer la recherche et à
faire de la lutte contre cette maladie un
enjeu de société.
Tout au long de cette journée,
l’association Lions Marseille Alzheimer
en partenariat avec AG2R La Mondiale,
a reçu sur son stand un large public.
Dans ce train-exposition, Lions
Marseille Alzheimer a également
organisé une conférence sur le thème
Prise en charge des patients Alzheimer
avec le concours de deux intervenants
de qualité:
- Jean-Claude Pical, directeur du centre
de gérontologie départemental
- et le docteur Sophie Hamon, praticien
hospitalier, chef du pôle Alzheimer au
centre de gérontologie
départemental.
Cette conférence s’est déroulée
devant un auditoire nombreux et fort
intéressé.
L’association Lions Marseille Alzheimer,
fidèle à ses engagements d’aide aux
aidants, a déjà participé financièrement
à la mise en œuvre et au bon
fonctionnement d’accueils de jour dans
le cadre du centre gérontologique

départemental de Montolivet et de la
maison de retraite de la Salette
Montval. Nous avons aussi participé à
l’équipement d’Accueil Espace Loisir
Alzheimer dans les centres d’animation
de la ville de Marseille des 6 e et 8 e
arrondissements.
Sud-Ouest
Didier Soulé
0672073881
ndb.soule@nerim.fr
Maubourguet
Dîner “saveurs dans le noir”
Une soirée conviviale organisée fin
octobre par le club a réuni à Vic-en-
Bigorre, dans les Hautes-Pyrénées, près
de quatre cents convives.
Sollicité par une famille dont l’enfant de
11 ans a perdu la vue à la suite de
l’évolution d’une maladie génétique non
curable, le club a répondu “présent”.
Il a su fédérer et mettre en synergie
tous les acteurs locaux, municipalité,
communauté de communes, clubs
sportifs et commerçants de la cité pour
réussir cette action au profit de
l’Association MIRA Europe, qui offre des
chiens-guides aux jeunes non-voyants.
Ce dîner “saveurs dans le noir” a
progressivement mené les convives de
la pénombre d’un repas aux chandelles
à l’obscurité pour la dégustation et
l’identification du dessert et a posé la
curiosité, l’intérêt ou la difficulté d’être
à table sans trop y voir.
Au-delà de la somme qui a été
recueillie, près de 12000 euros, cette
magnifique soirée a contribué à affirmer
la place du club dans la ville.
Maubourguet
Dîner “Saveurs dans le noir”
“Un chèque de
2900 euros a été remis
au Téléthon“
Mont Dore - Deliciosa
Pour l’AFM
Saint-André-de-Cubzac
Pièces de théâtre
Comme chaque année, la troupe
amateur du club de Saint-André-de-
Cubzac a joué deux pièces de Feydeau:
Feu la mère de Madame et Mais n’te
promène donc pas toute nue. Cela a
remporté un vif succès devant une salle
comble, et permis de récolter près de
8000 euros. Cette somme permettra
d’alimenter encore plus les œuvres
habituelles et d’en trouver d’autres!
Que de travail, mais à l’arrivée que de
satisfaction!
Région 203
Nouvelle Calédonie
Vanuatu
Rédacteur Gérard Johnson
Mont Dore - Deliciosa
Pour l’AFM
Dans le cadre du Téléthon 2010 et
pour la première fois dans la commune
du Mont Dore, ce club de Lions
féminins a organisé un Pique-nique sur
la natte qui a regroupé 300 personnes
au bord de la rivière. Chacun est venu
avec sa natte, sa glacière et sa
nourriture pour partager ce moment
convivial et être solidaire de ceux qui
souffrent et ont besoin du Téléthon
pour faire avancer la recherche. Des
attractions, dont les danseurs de la
tribu de Saint-Louis, qui fait partie de la
municipalité du Mont Dore, ont été
très appréciées par le public présent.
En fin d’après-midi un chèque de
2900 euros a été remis au Téléthon.
Site : www.lionenfrancais.org
Courriel : lion@lionenfrancais.org
Lion n° 631 février 2011 47

Forum
Jacques Garello
Les Occidentaux ont perdu la foi dans leur civilisation…
Les valeurs
de l’Occident
L’Occident est souvent ciblé par les terroristes.
Y aurait-il quelque chose en Occident qui attirerait la haine et justifierait la violence ?
De leur côté les Occidentaux connaissent-ils les valeurs morales et spirituelles fondatrices
de leur civilisation? Questions qui méritent sans doute un forum…
Depuis le 11 septembre 2001 au moins, une guerre
sans merci est apparemment déclarée à
l’Occident. Qui sont ces ennemis irréductibles et
qu’est-ce qui les anime? Le fanatisme religieux? Les
intérêts économiques comme l’accès aux richesses naturelles?
La redistribution de la puissance politique mondiale? Je n’ai pas
la réponse, et les géopoliticiens ne s’accordent pas.
Il y a, en revanche, quelque chose qui apparaît clairement: les
Occidentaux ont perdu la foi dans leur civilisation. Les plus
hautes autorités morales ont vu dans la récente crise financière
et économique une crise de la foi, parce que dans la tradition
occidentale les relations entre les hommes sont sous le
signe de la confiance: “Sociétés de confiance” disait Alain Peyrefitte,
contre “Sociétés de puissance” ajoutait Fukuyama.
Or, la confiance a été trahie ou ébranlée depuis plusieurs années.
Le doute s’est inscrit dans tous les esprits, souvent
amplifié par des marchands de peur: crainte pour
les emplois, crainte pour les finances publiques, craintes pour
l’environnement, crainte pour tout (exprimé par le principe de
précaution). Celui qui doute ne peut survivre.
Nous ne savons pas toujours d’où viennent les attaques contre
l’Occident, mais nous savons qu’aucune cause ne peut être
défendue si les gens n’y croient pas.
48 Lion n° 631 février 2011
Jérusalem, Athènes et Rome
Pourtant l’Occident a une belle histoire, que nous devrions
avoir en tête et qui devrait nous donner fierté et courage.
La Méditerranée a été le berceau de la civilisation, disent
les Occidentaux. Et de fait les valeurs de l’Occident se sont développées
grâce à trois apports majeurs. Celui de Jérusalem,
c’est la dignité de l’être humain, créé par Dieu et à son
image. La tradition judéo-chrétienne est celle du respect de
l’individu, de sa liberté et de sa responsabilité personnelle. L’apport
d’Athènes, c’est l’importance de la Cité, car l’homme
est un animal social, il vit et s’épanouit au sein d’une communauté
naturelle ou politique qui a ses règles. Mais Antigone se
révolte contre les lois de la Cité qui écraseraient l’individu.
Enfin Rome invente le droit, la justice: l’obligation de respecter
les droits d’autrui et notamment la propriété, et la
nécessité d’une autorité pour cela. Individualité, citoyenneté,
légalité: socle sur lequel l’Occident s’est bâti.
Évidemment tout cela est caricatural, d’autant plus que l’articulation
entre les valeurs d’origine ne se fera que très lentement.
L’Occident ne s’est pas bâti en un jour, ni même en un
siècle. Il a fallu plusieurs poussées de civilisation pour le mûrir.
La révolution grégorienne, et la révolution du droit * ont per-

L’Occident était-il visé?
mis d’ouvrir les “temps modernes”, où les idées de droit à la vie,
à la liberté et à la propriété ont pu se développer et se concrétiser.
L’Occident infidèle
Si les valeurs de l’Occident se sont conjuguées et affinées au fil
des siècles, ce n’est pas selon un processus continu. Dans l’histoire
de l’Occident, il y a eu de dramatiques ruptures, et les
Occidentaux ont fait régulièrement retour à la barbarie.
Le XX e siècle demeurera l’un des plus sombres de
l’Histoire, avec deux guerres mondiales, une succession de régimes
totalitaires et une répétition de génocides et de massacres.
Les Occidentaux n’ont pas toujours été les seuls en cause:
le Japon, Mao, Pol Pot, se sont illustrés dans la barbarie. Mais les
dirigeants occidentaux ont été tantôt les initiateurs, tantôt les
complices ou les témoins impassibles de ces horreurs.
C’est que les valeurs de l’Occident ont leurs contre-valeurs
et par priorité la recherche du pouvoir. Pouvoir politique,
pouvoir religieux, pouvoir économique: volonté d’exercer
sa domination, de montrer sa puissance et sa gloire, de s’emparer
des biens d’autrui, de jouir de l’impunité. C’est toute la cohorte
des vices qui dégradent l’homme pour laisser émerger ce
qui reste d’animal en lui: “L’homme est un loup pour
l’homme”, disait Hobbes. Hobbes est l’inspirateur de tous les
régimes dictatoriaux et policiers contemporains, car il faut un
État et des hommes à sa dévotion pour empêcher les hommes
de s’entre-déchirer. Mais qui limite un État doté du monopole de
la coercition et de la violence? La “société de puissance” est
l’exact opposé de la “société de confiance”: c’est la loi du plus
fort qui règne, comme dans la meute ou la horde.
Quand les Occidentaux n’honorent plus leurs valeurs de civilisation,
ils se déconsidèrent aux yeux du reste du monde et
deviennent la proie facile des ambitions et des fanatismes. Si les
Occidentaux abandonnent toute dignité, l’Occident
perd toute estime et tout respect. En serions-nous là aujourd’hui?
L’Occident indifférent
Pendant les “années folles”, l’Occident a voulu oublier le cauchemar
de la Première Guerre mondiale puis la grande panique
de la Grande Dépression. Excellente occasion pour oublier
aussi les valeurs éthiques: le bien et le mal n’intéressent personne.
Du coup, les totalitarismes de Lénine, Staline et Hitler
ont pu tranquillement se mettre en place. Une infime partie de
l’élite éclairée a eu conscience des périls et a mis ses contemporains
en alerte: voilà la “trahison des clercs” (Benda).
D’où viennent l’indifférence, l’ignorance volontaire, à
l’égard des valeurs de l’Occident?
On peut incriminer matérialisme et relativisme. Tous deux
débouchent sur le nihilisme, sur la négation des valeurs morales
et spirituelles.
Le matérialisme règne quand les hommes ne comprennent
plus que toute activité humaine, toute liberté, tout progrès, doit
s’ordonner à la dignité de la personne. Certes le progrès matériel
peut aller plus vite que le progrès humain. En une génération
on peut devenir riche; mais il faut parfois plus d’une
génération pour vivre riche, c’est-à-dire apprendre à maîtriser
la richesse. Conscients de ce décalage, certains voient la solution
dans le ralentissement de la croissance. On entend beaucoup
de discours sur les méfaits moraux de la réussite
économique, sur les tares de la “société de consommation”,
sur l’urgence de penser au “bonheur national brut” plutôt qu’au
“produit national brut”. À entendre ces prêches, il faudrait freiner
le progrès pour le mettre au pas de l’homme. Cette solution
est à désespérer de l’être humain, qui est au contraire
capable de hâter le pas pourvu qu’il reçoive l’éducation morale
voulue. Ce n’est pas le progrès matériel qu’il faut
freiner, c’est le progrès moral qu’il faut accélérer.
L’éducation morale se fait au cœur des deux foyers de vie que
sont la famille et l’école. Elles traversent malheureusement
toutes deux une grave crise dans la plupart de nos pays “avancés”.
La famille a éclaté en Occident, et l’école devient apprentissage
de la grégarité, et préparation à la massification.
Quant au relativisme, il a atteint depuis fort longtemps la
classe intellectuelle. “Le poisson pourrit par la tête”, aurait dit
Mao. Les clercs de la folle époque étaient indifférents et inconscients.
Nos intellectuels excellent aujourd’hui dans le re-
Lion n° 631 février 2011 49

"
Forum
Jacques Garello
lativisme. Le relativisme est destructeur de la foi, car il
pose le principe qu’il n’y a pas de vérité unique, et que chacun
peut avoir sa vérité. Il est donc refus de valeurs communes,
donc négation des valeurs. “Quand tout se vaut rien ne vaut.”
Le relativisme ne se confond pas avec la liberté individuelle, car
il demeure incontestable que si la vérité est unique, le chemin
pour trouver la vérité est affaire personnelle, bien qu’un peu de
grâce puisse y aider. L’homme a toujours été libre de ne pas
prendre le chemin et de rejeter la vérité.
L’éthique, repère de la vie
Le matérialisme et le relativisme conduisent à cacher
ou brouiller le sens et l’importance des valeurs
éthiques. Il y a là danger pour la civilisation, mais il y a là aussi
danger pour la vie personnelle. Car l’être humain a besoin
de donner un sens à sa vie; c’est la seule façon pour lui de
s’épanouir, d’exprimer ses talents, son individualité, de montrer
à ceux qu’il aime ce dont il est capable, ce qu’il apporte à la
communauté. Ce besoin est particulièrement intense chez les
jeunes, qui sont prêts pour la vie mais ne lui ont pas encore
donné un sens. Qui les aide en leur fournissant le guide de
l’éthique? Le devoir des hommes et des femmes de bonne volonté
est d’accompagner les jeunes qui se lancent dans l’aventure
de la vie, de la famille, du métier, en les munissant du
viatique des valeurs. Mais où trouver ces valeurs, sinon dans les
racines de l’Occident? “Pour savoir où l’on va, il faut savoir
d’où l’on vient.”
Mais pouvons-nous assumer cette mission si nous-mêmes ignorons
ou méprisons ces valeurs? Récemment, quand l’Union européenne
a voulu se donner une Constitution, la classe
politique pourtant très minoritaire a refusé de mentionner les
racines chrétiennes de l’Europe. Était-il criminel de se référer
aux valeurs de civilisation que la chrétienté a apportées à la
culture de nos pays? Il y a en fait des interdits contre l’éthique,
et ce qui est criminel c’est de dépouiller la jeunesse et les nations
de toute référence aux valeurs de l’Occident. Cette attitude
conduit au nihilisme et au désespoir. Elle montre le défaut
de la cuirasse des Occidentaux aux ennemis de l’Occident.
Ayons le courage de conforter
et d’affirmer nos valeurs
J’ai coutume de dire qu’il nous faut connaître la valeur
de nos valeurs, et donner de la valeur à nos valeurs.
Connaître la valeur de nos valeurs, c’est se persuader que
les valeurs de l’Occident sont en fait la seule et la vraie réponse
aux défis du mondialisme, à l’affrontement des cultures.
La dignité de la personne humaine, des principes de bon gouvernement,
l’état de droit, valeurs apprises de Jérusalem,
Athènes et Rome, sont les seuls moyens d’arriver à la compréhension
entre les peuples, à la liberté, sauvegarde de la paix.
Forts de nos valeurs, nous sommes protégés de la barbarie.
Sans nos valeurs, nous sommes livrés aux barbares.
Donner de la valeur à nos valeurs, c’est les enseigner, les
faire connaître, en particulier à la jeunesse qui est en attente et
en recherche. C’est les pratiquer, car l’exemplarité est encore
la meilleure forme de prosélytisme.
Nous sommes ainsi appelés à une vraie croisade.
* Évoquées respectivement par Philippe Nemo Qu’est-ce que
l’Occident? et Harold Berman La Révolution du Droit
Bulletin d’abonnement à la revue Lion en français
Je soussigné: Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels):
❒ Abonnements France: 16 euros/an ❒ Abonnements étranger ordinaire: 29 euros/an ❒ Abonnements étranger par avion: 39 euros/an
Durée: ❒ 1 an ❒ 2 ans
Coordonnées du destinataire (si différent du souscripteur)
Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ci-joint règlement par chèque de….............. euros - à l’ordre de: Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale
à adresser: Maison des Lions de France - Abonnements - 295 rue Saint-Jacques - 75005 Paris
Date: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Découverte
Yllen Inaurut
Musée Mandet - Riom
MM
La réhabilitation d’une partie
du musée Mandet, dans un bâtiment
classé Monuments historiques,
permet à un nouveau département
“Design et arts décoratifs
contemporains” de voir le jour.
Après un an de travaux, le musée Mandet, à
Riom, a rouvert ses portes le 22 janvier
dernier, en présentant au public un nouveau
département consacré aux arts décoratifs
contemporains ainsi que des espaces
pédagogiques adaptés au jeune public, un accueil
pourvu d’une boutique, une bibliothèque de travail
pour les chercheurs. La cour et le porche d’entrée du
musée retrouvent ainsi leurs formes originelles du
XVIII e siècle, et sont particulièrement mises en valeur
par l’œuvre contemporaine de la plasticienne Hélène
Mugot. C’est ainsi que commence la troisième vie du
musée Mandet.
“La troisième vie du musée Mandet”
Riom, 1866: L’hôtel Dufraisse devient musée de la
ville de Riom grâce à Francisque Mandet, conseiller à
la Cour d’Appel et président de la Société du musée,
association constituée d’édiles de la ville, qui, par ses
achats ou les dons de biens familiaux, dota le musée
de nombreuses œuvres d’art. Édifié à partir de 1707,
à l’angle de la rue de l’hôtel de ville et de la rue Chabrol,
le bâtiment, classique, reprenant le plan des hôtels
parisiens entre cour et jardin, construit en pierre
de Volvic, il fut une réalisation d’avant-garde en Auvergne.
À l’origine, le musée est créé pour abriter les
portraits des hommes célèbres de l’Auvergne. Bientôt,
peintures et sculptures s’exposent dans les salons
lambrissés et parquetés. Plus tard, la cour se voit
pourvue d’un bassin et d’une fontaine (1875) puis, archéologie
et lapidaire prennent place à l’extérieur et
sur les murs du porche (1899).
Riom, 1983 : Le musée reçoit la donation Richard.
Édouard Richard, avocat (1909-1986) et son épouse
Marie-Joseph (1915-1997), Riomois, offrent à la ville
de Riom quelque 1500 pièces, constituées de peintures,
sculptures, céramiques, bijoux, ivoires, tapisseries,
mobilier, émaux, dinanderie et orfèvrerie
illustrant les principales périodes de l’histoire de l’art
de l’Antiquité jusqu’au XIX e siècle. Cette collection
suscite la réhabilitation d’un second hôtel particulier
et le réaménagement du premier. Les deux bâtiments
William Sawaya
(Liban, 1948)
Verseuse “Le
diable en tête”
1995 - Argent
Lion n° 631 février 2011 51

Découverte
Yllen Inaurut
52 Lion n° 631 février 2011
sont alors reliés par un jardin et l’aile en retour de
l’orangerie, utilisée comme salle d’expositions temporaires.
Grâce à la donation Richard, le musée Mandet
double sa surface d’exposition.
Riom, 2011: La collection d’arts décoratifs contemporains
prend place dans une aile transformée du premier
bâtiment, l’autre aile est utilisée pour les ateliers
pédagogiques. Cet “accéléré” historique permet de
percevoir comment se définissent les collections publiques:
en fonction du lieu dans laquelle elles prennent
place, de son histoire, des opportunités, des
choix politiques, mais aussi du regard que vont porter
sur elles leurs responsables successifs avec leurs
partis pris et leurs orientations spécifiques. C’est
d’une telle conjonction qu’est née en 1990, la collection
d’arts décoratifs contemporains du musée Mandet
qui émanait du souhait de Marie-Josée Linou,
conservateur en chef des musées de Riom Communauté
de prolonger la collection d’objets d’arts anciens,
et plus particulièrement le remarquable
ensemble d’orfèvrerie civile des XVII e et XVIII e siècles,
donnés par les Riomois Édouard et Marie-Joseph
Richard et constitué de cinq cents pièces françaises,
anglaises, allemandes, espagnoles et hollandaises.
Entrée du musée Mandet au XIX e siècle (carte postale) à gauche.
La cour du musée Mandet en 2011 à droite.
© musée Mandet
Aujourd’hui, les collections d’arts décoratifs, anciennes
et contemporaines, fondent l’identité du
musée Mandet, que des études, des publications et
des expositions temporaires ont permis de développer
et de mettre en valeur. Point fort et inédit
dans les musées français: une politique d’acquisition
régulière et soutenue de pièces d’orfèvrerie, de
verrerie et de céramique contemporaines, accompagnée
d’expositions temporaires et de rencontres avec
les artistes.
Les collections
Les riches collections d’art et plus spécialement les
pièces d’orfèvrerie civile des XVII e et XVIII e siècles de
la donation Richard ont été le point de départ en
1990 de la constitution de ce fonds d’art décoratif
contemporain axé sur l’orfèvrerie, des années 1950 à
nos jours mais si l’orfèvrerie en reste le point fort,
des œuvres réalisées dans des matériaux tels que le
verre et la céramique ont également été acquises.
Constamment enrichie, cette collection compte aujourd’hui
une centaine de pièces conçues par des orfèvres,
des céramistes ou des designers. La plupart
appartiennent au musée Mandet, les autres proviennent
du Fonds national d’art contemporain (Centre

national des arts plastiques - ministère de la Culture),
certaines ayant été achetées à la demande du musée.
Le chandelier T8 de Piero De Vecchi, première édition
en 1947 et le service à café de Sigvard Bernadotte
de 1952 illustrent l’évolution des formes
conçues tout au long de la seconde moitié du
XX e siècle et jusqu’à aujourd’hui. Figures incontournables
du design: Ettore Sottsass, Olivier Gagnère, Élisabeth
Garouste et Mattia Bonetti, Richard A. Meier,
Gae Aulenti, Andréa Branzi, Jean Nouvel, montrent
leur capacité à se jouer des échelles et des matériaux
pour passer de l’architecture à l’objet précieux, tandis
que des orfèvres célèbres en France comme
Goudji et Roland Daraspe affirment, à travers une
technique et un style originaux et identifiables, la prééminence
du geste.
Parallèlement à ces “grands noms”, le conservateur a
développé une collection d’œuvres d’artistes encore
peu connus du public, du moins en France, afin de
donner un espace reflétant la production des artistes
internationaux. Plus la collection s’est enrichie, et plus
il a semblé difficile de mettre en place une classification
géographique pour des œuvres qui, depuis les salons
du meuble de Milan, de Cologne ou de Paris dans
les années 1980, n’étaient plus le reflet des situations
nationales mais plutôt de la situation européenne,
voire mondiale.
La collection du musée Mandet s’est constituée en
étroite filiation avec les objets de table de la donation
Richard. La plupart des œuvres sont des pièces
uniques. Quelques-unes (la coupe cratère de Roland
Élisabeth Garouste (France, 1949)
Mattia Bonetti (Suisse, 1953)
Seau à champagne
1990 pour Néotu - Argent © ADAGP
Daraspe, le milieu de table de Goudji) ont d’ailleurs
été conçues pour le musée Mandet. Les autres ont
été éditées en petites séries, sans objectif de grande
diffusion. Ainsi libérées de la contrainte économique,
elles se traduisent par une plus grande recherche formelle,
basée sur des innovations technologiques ou
plastiques qui donnent lieu à des réalisations d’une
grande qualité d’exécution.
La technique et le savoir-faire utilisés ont été des éléments
déterminants dans le choix des œuvres. Le
métal, la terre ou le verre peuvent être travaillés de
multiples façons, donnant des résultats plastiques
complètement différents. Parfois totalement novatrices,
ces techniques permettent de mesurer la qualité
esthétique d’une pièce. D’autres procédés plus
anciens mais tombés en désuétude se trouvent réutilisés
grâce à des designers convaincus qui contribuent
à les moderniser: ce fut le cas par exemple d’Olivier
Gagnère avec la faïence de Quimper ou les émaux de
Limoges de William Sawaya avec le verre de Murano
ou encore d’Ettore Sottsass avec la cristallerie de Baccarat.
Derniers critères de choix: l’absence de tout ornement
figuratif et le mélange de matériaux nobles et
courants qui confèrent préciosité et modernité à la
collection et lui donnent toute son unité.
Les expositions à venir permettront de mettre en évidence
d’autres relations, soulignant ainsi les multiples
aspects de la collection d’arts décoratifs contemporains
du musée Mandet de Riom.
William Sawaya (Liban, 1948)
Vase “Zudachin”
Série Dialetti impossibili
1995 - Verre soufflé
Roland Daraspe (France, 1950)
Coupe cratère
1995
Argent, vermeil, lave de Volvic
Lion n° 631 février 2011 53

Histoire
Gustave Émile
Le coup de Prague, février 1948
La Tchécoslovaquie bascule
dans le camp soviétique
Le mercredi 25 février 1948, plus de deux cent mille
Praguois rassemblés sur la place Venceslas,
balayée par un vent glacial, voient arriver
une limousine escortée de motards.
Klement Gottwald en descend sous une ovation
interminable. Il vient annoncer la bonne nouvelle:
le président Beneš a cédé, il a accepté la démission
des ministres non-communistes. Gottwald a constitué un
nouveau gouvernement qui sonne le glas
de la démocratie parlementaire libérale
en Tchécoslovaquie et donne
la toute puissance au parti communiste.
Comment en est-on arrivé là?
Manifestation organisée par le parti communiste et les syndicats,
sous les portraits de Staline et Gottwald, secrétaire général du parti
communiste tchécoslovaque, afin de forcer la main du président Beneš et
le contraindre à nommer un gouvernement composé de communistes.
54 Lion n° 631 février 2011
La naissance des démocraties populaires
La plus grande partie de l’Europe centrale et orientale,
au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, se
trouve sous le contrôle de l’armée soviétique. Le
processus de soviétisation a été inégalement rapide et
n’a pas toujours emprunté la même voie. Dans leur
cheminement vers le statut de démocraties populaires,
les sept pays d’Europe de l’Est ont suivi deux options.
La plus simple a consisté en la libération du pays par
des communistes locaux. Ceux-ci, après le retrait des
forces nazies, s’emparent du pouvoir. C’est le cas de
l’Albanie et surtout de la Yougoslavie de Tito. La seconde
s’appuie sur la “théorie du salami”. Après la
libéralisation du territoire par l’Armée rouge, les dignitaires
communistes qui sont rentrés dans les fourgons
de cette armée créent des gouvernements de
coalition antifasciste, gouvernements de Front national
où les communistes occupent les postes clés (In-

térieur, Information, Économie). Les partis communistes
encore peu puissants vont progressivement
éliminer leurs partenaires en les accusant de
tous les maux. Quand les adversaires sont nombreux
et de tendances diverses, le moyen utilisé est de
les diviser pour les affaiblir, puis de les éliminer à tour
de rôle. Les premiers attaqués sont ceux qui leur sont
le plus hostiles. Les partis adverses, anciens membres
de la coalition, sont alors interdits et certains responsables
politiques sont emprisonnés voire condamnés
à mort. Seuls au pouvoir, les communistes peuvent
imposer la démocratie populaire. L’Allemagne de l’Est
est un cas particulier car elle n’aura un statut d’État
qu’en 1949.
Au début de 1948, tous ces pays sauf la Tchécoslovaquie
sont devenus des démocraties populaires et en
septembre 1947, à l’occasion de la conférence des partis
communistes européens en Pologne, le Kominform
(Bureau d’information des partis communistes)
est créé. Il regroupe neuf partis frères européens (soviétique,
albanais, bulgare, hongrois, polonais, roumain,
tchécoslovaque, yougoslave et deux d’Europe occidentale:
français et italien).
La Tchécoslovaquie avant 1948
Le comportement des deux puissances occidentales,
France et Royaume-Uni, à Munich, en septembre 1938,
a laissé des traces. Un fort ressentiment s’est développé
à l’égard de ces deux puissances. Par
contre, les Tchécoslovaques sont reconnaissants aux
À l’appel de Klement Gottwald,
les milices populaires,
armées, défilent
sur le pont Charles à Prague.
Soviétiques d’avoir libéré 95 % du pays, les États-Unis
ne libérant que l’ouest et la région de Pilsen.
Pendant la Deuxième Guerre mondiale, Beneš dirige
depuis 1940, à Londres, le gouvernement tchécoslovaque
en exil. Le 18 juillet 1941, il signe un traité d’alliance
avec Staline. Avant de regagner la Tchécoslovaquie
en avril 1945, il passe par Moscou où se
trouvaient les chefs du parti communiste tchécoslovaque
et paraphe un accord sur l’administration des
territoires libérés. Ce geste est perçu par la population
comme un signe que l’URSS n’abandonnera jamais
les Tchécoslovaques. Tous les partis nationaux
sont pro-soviétiques. Le parti communiste tchécoslovaque,
fort de 80000 adhérents avant guerre,
voit ses effectifs s’accroître très rapidement (500000
en 1945, 1300000 en 1947).
Dès son retour dans le pays, Beneš ordonne la formation
d’un gouvernement de coalition, incluant
des ministres communistes dont Gottwald. Le
gouvernement est confié à Fierlinger, social-démocrate
de gauche, partisan d’une alliance avec les communistes.
Le 28 octobre 1945, Beneš est confirmé
dans ses fonctions de président de la République
avant d’être élu démocratiquement le 19 juin 1946. Le
gouvernement Fierlinger dès son entrée en fonction
entreprend toute une série de nationalisations: secteurs
industriels primordiaux, banques; mais aussi une
réforme agraire. Beneš et le ministre des Affaires
étrangères, Jan Masaryk, fils du fondateur de l’État
tchécoslovaque, sont persuadés que la sécurité de leur
Lion n° 631 février 2011 55

Histoire
Gustave Émile
56 Lion n° 631 février 2011
pays passe par la protection de l’URSS et nourrissent
l’espoir de voir leur pays être un “pont” entre
l’Est et l’Ouest au moment où la guerre froide apparaît.
Ils ne veulent pas se laisser entraîner dans la logique
des blocs.
En mai 1946, à la suite des élections législatives organisées
librement, conformément à la Charte de l’Europe
libérée signée à Yalta, le parti communiste obtient
38 % des suffrages, 144 sièges sur 325 à l’Assemblée
nationale et devient la première force politique du
pays. Il obtient neuf portefeuilles ministériels sur les
vingt-six que compte le gouvernement. Les communistes
occupent les postes clés: le poste de
Premier ministre avec Gottwald, l’Intérieur avec Nosek
mais aussi l’Information, les Finances, l’Agriculture,
l’Industrie et la Défense avec le général Svoboda. Très
vite, les relations entre le parti communiste et les partis
démocratiques se détériorent. Le parti renforce
son contrôle sur les moyens d’information et utilise
les syndicats pour appuyer ses revendications.
Les prémisses de la crise
Pour répondre à une opinion qui lui reproche sa passivité
devant la montée du communisme, le président
des États-Unis, Truman, énonce le 12 mars 1947 la
doctrine Truman, le containment, qui a pour but
d’endiguer le communisme. Le 5 juin 1947, le secrétaire
d’État, le général Marshall propose à l’Europe
une aide économique, le plan Marshall, application
concrète de la doctrine Truman. Le gouvernement
tchécoslovaque, dans un premier temps, décide à
l’unanimité de participer aux négociations sur le plan
Le président Beneš
(au centre) accepte
l’ultimatum du
communiste Gottwald
(à gauche)
le 25 février 1948.
Marshall mais le 10 juillet 1947, cédant aux injonctions
de Staline, il refuse cette aide. Ni le Parlement, ni le
peuple n’ont été consultés. Prague capitule montrant
la puissance de Moscou dans le pays. À
l’automne, le parti communiste fait capoter un projet
d’alliance avec la France. Le pays s’éloigne de l’Occident.
Le parti social-démocrate prend alors
conscience du danger que représente la toute puissance
du parti communiste. Il décide un virage à droite
et élimine son chef, Fierlinger, apôtre d’une collaboration
étroite avec le parti communiste en novembre
1947. Le parti communiste contre-attaque. Le
ministre de l’Intérieur, Nosek, place de jeunes militants
communistes à tous les rouages de la police. Par décret,
il remplace, début février 1948, les huit commissaires
de police de la région de Prague.
La crise du 13 au 25 février
Le 13 février, à l’Assemblée et au Conseil des ministres,
tous les partis non communistes somment Nosek
d’abroger le décret de nomination. Les socialistes-nationaux
espèrent alors obtenir une victoire
tactique sur le parti communiste à la veille d’élections,
prévues pour 1948, qui doivent, selon des sondages,
amener un recul des communistes. Devant son refus,
douze ministres de trois partis (socialiste-national,
chrétien-démocrate et démocrate slovaque) présentent
le 20 février leur démission. La majorité des sociaux-démocrates
et des “sans-parti”, quatorze en
tout, restent à leurs postes dont Jan Masaryk. Gottwald
accuse ses adversaires de complot “un complot
contre la République organisé en conjonction

La une du journal Le Monde du 26 février 1948.
avec les milieux impérialistes de l’étranger” et
convoque deux congrès, celui des comités d’entreprise
pour le 22 février et celui des paysans pour le 29.
Le gouvernement n’étant pas renversé, son
sort est entre les mains du président Beneš qui
peut refuser la démission des ministres ou dissoudre
le gouvernement. Gottwald avouera plus tard qu’il a
prié Dieu pour que les démissionnaires ne reviennent
pas sur leurs sottes démissions et pour que Beneš ne
les refuse pas.
Dès le 21 février, des manifestations sont organisées.
Le même jour, le parti décide d’armer les milices
populaires. Le président, en très mauvaise santé, et
Jan Masaryk redoutent une guerre civile et une intervention
armée de l’URSS car dès le 19, le vice-ministre
soviétique des Affaires étrangères Zorine est
présent à Prague. Beneš a encore quelques velléités de
résistance: “Vous êtes en train de faire un coup
d’État, un putsch. Mais je ne me laisserai pas impressionner.
Ce que vous préparez, c’est un second
Munich.” Jusqu’au bout, Beneš, très proche de Staline,
a cru compter sur leur relation pour maintenir une
démocratie pluraliste. Beneš écrit aux communistes
pour leur proposer un compromis: “La crise actuelle
de la démocratie ne peut être surmontée
chez nous que par la seule voie démocratique et
parlementaire… Aussi ai-je le devoir de lancer à
tous un nouvel appel afin que soit trouvée une so-
Rassemblement place Venceslas, le 25 février 1948, à l’appel du parti
communiste tchécoslovaque et du Conseil national des syndicats.
lution de conciliation par la voie parlementaire et
dans l’esprit du Front national.” Le 24, une grève générale
d’une heure est déclenchée par le parti afin
d’accentuer les pressions sur Beneš pour qu’il accepte
les démissions et nomme de nouveaux ministres communistes.
Le journal du parti, Rude Pravo, dans une
édition spéciale annonce que si les propositions de
Gottwald ne sont pas immédiatement acceptées, une
grève générale totale sera ordonnée. Le 25 février,
Beneš cède: il accepte les démissions et la formation
d’un nouveau gouvernement, Front national régénéré.
Les communistes obtiennent le monopole du pouvoir
même si l’aile gauche communisante du parti socialdémocrate
accepte d’y figurer. Beneš résigné adresse
ses vœux à ceux qui “veulent emprunter des voies
nouvelles et établir une forme nouvelle de démocratie”
formulant l’espoir “que cette voie soit heureuse
pour tous”.
Les conséquences
La légalité est sauve mais dans les faits, il s’agit pour les
puissances occidentales d’un coup d’État qui n’a pu
réussir que grâce à la naïveté des démocrates tchécoslovaques.
Léon Blum dans Le Populaire se demande
comment on en est arrivé à cette situation
“Avons-nous fait pour nos camarades tchèques
tout ce que nous pouvions, tout ce que nous devions?
Peut-être notre complaisance fut-elle notre
faute. Peut-être notre véritable devoir envers
eux était-il de nous montrer plus clairvoyants et
plus prévoyants qu’eux-mêmes.”
Le 10 mars 1948, jour où l’Assemblée nationale doit
voter la confiance au nouveau gouvernement, le ministre
des Affaires étrangères, Jan Masaryk, qui a accepté
à contrecœur d’y participer, est retrouvé mort
sous les fenêtres du palais Czernin. Cette défenestration
est la suite du processus de soviétisation. Le
30 mai, des élections législatives avec liste unique
donnent la victoire au parti avec plus de 90 % des suffrages.
Le 7 juin, Beneš démissionne, refusant de
promulguer la nouvelle Constitution et le 14, Gottwald
est élu président de la République.
Le 8 septembre 1948, les obsèques de Beneš sont l’occasion
d’une dernière manifestation “légale” d’hostilité
au pouvoir communiste. La Tchécoslovaquie
passe sous tutelle soviétique pour quarante
ans, sauf pendant une brève parenthèse à l’occasion
du “Printemps de Prague” en 1968.
Lion n° 631 février 2011 57

Automobile
Philippe Colombet
50 ans de Renault 4L
Losange à toute épreuve
Présentée en 1961, elle affiche gaillardement
ses cinquante ans de
grande vadrouille, que ce soit
dans un champ, à la ville,
ou à l’autre bout du monde, dans le
désert ou les cols montagneux,
parée pour toutes les aventures,
quotidiennes ou exceptionnelles.
Amie fidèle, complice sans faille, elle
est dévoilée sous ses multiples facettes
dans un bel ouvrage, indispensable à tous
58 Lion n° 631 février 2011
Elle est aussi
la vedette de Rien à déclarer,
nouveau film de Dany Boon.
La Renault 4 est, avec la Citroën 2 CV,
l’une des voitures françaises
parmi les plus mythiques.
Populaire parmi les
populaires, la Renault 4
reste la voiture
française la plus
produite à ce jour…
Mais qu’attendent les
ingénieurs Renault pour
lui donner une héritière,
simplement.
les passionnés de la Renault 4. L’auteur, Thibaut
Amant, collabore à nombre de magazines
automobiles et a publié avec succès
plus d'une vingtaine d'ouvrages chez
E-T-A-I: 2 CV l’amie de toujours,
Méhari l’égérie de Mai 68, DS 50
ans de passion qui a remporté le
prix du plus beau livre au Festival
auto international et Guide Ford
Mustang, La R 12 de mon père et Porsche
356, le premier mythe.

Taillée championne Prix:
Citroën DS3 Racing THP 202 ch
Future championne du monde des rallyes, c’est au moins
ce que nous pouvons lui souhaiter en début d’année 2011,
alors que la version WRC de cette même DS3 prend le départ,
une version plus civilisée arrive en concession…
Taillée pour Sébastien Loeb, la Citroën DS3 Racing est née pour devenir une star
parmi les petites sportives. Orange nue ou tatouée, elle offre le choix. Mais sera toujours
remarquée.
Plus civilisée mais très sportive, tout
de même. Elle est taillée pour Sébastien
Loeb, notre champion du monde
des rallyes. Mais elle souhaite aussi se
montrer facile à utiliser au quotidien. La
DS3 Racing a-t-elle tous les talents?
Un “look” impressionnant
Sous une robe noire pour être élégante,
et un toit orange pour prévenir de son
tempérament, la DS3 Racing ne passe
pas inaperçue. La silhouette râblée de
cette DS3 s’accommode bien des ajouts
sportifs. Le carbone est très présent,
jusque sur l’extracteur. Sa silhouette fait
penser à un bouledogue. À bord, on retrouve
l’habitacle de la DS3 connue, y
compris le parfum d’ambiance. Les sièges
“baquet” offrent un très bon maintien.
Contact, nous allons le vérifier. Sous le capot,
le moteur, celui que l’on attend sur
toutes sportives, est le 1.6 turbo à injection
directe conçu en collaboration entre
à partir de 29990 euros.
Atouts: qualité de fabrication,
comportement routier,
tempérament à hautes vitesses et
plaisir de conduite.
Faiblesses: finition personnalisée
obligatoire et peu discrète, pièces
en carbone fragiles et confort limité
à l’arrière.
Peugeot SA et BMW. Il équipe aussi les
Mini Cooper S, 308 et RCZ. Sa version
Citroën, travaillée par Citroën Sport, a
une courbe de couple très pleine et lisse.
Un moteur tonique associé à un châssis
travaillé dans le moindre détail. Sa promenade
préférée sera celle des virages
de montagne, ceux de Sébastien Loeb. Le
châssis s’affranchit des pires difficultés,
conjuguant agilité et efficacité. Les suspensions
ont simplement quelques petites
difficultés à digérer les chaussées
dégradées. Mais le freinage se montre à la
hauteur de ses 202 chevaux. Tout comme
la polyvalence de l’ensemble, le niveau sonore
est contrôlé.
Un réel plaisir de conduite
Mais, au final, selon nos confrères de l’Automobile
Magazine, dans leur très complète
nouvelle version éditoriale, la Renault
Clio RS s’avère probablement être
une bien meilleure affaire. N’empêche
que cette DS3 Racing est vraiment irrésistible!
L’intérieur n’est
pas le contraire de
celui d’une DS3, la
couleur vive en
plus. Elle n’a pas
peur des excès,
mais le GPS est
en option et le
cuir non
disponible. C’est
une sportive.
Lion n° 631 février 2011 59

Automobile
Philippe Colombet
Hybride de luxe
Lexus CT 200h 136 ch
Prenez une Toyota Prius hybride, de tous les succès,
et habillez-la d’une carrosserie élégante, avec un bel
intérieur raffiné cela vous donnera une Lexus CR 200h.
En se démarquant d’Audi, Mercedes et BMW par ses vertus
écologiques, aux côtés de sa qualité de fabrication maintes fois
récompensée, la filiale “Premium” de Toyota connaît de beaux
succès. Après ses 4x4 et grandes berlines, c’est une compacte
qui nous est proposée. La technique est éprouvée, celle des
Prius et Auris, Lexus y ajoute une personnalité différente. À
Prix: à partir de 29000 euros.
Atouts: silhouette de caractère, bon confort général,
agrément de conduite et consommations
particulièrement basses.
Faiblesses: plastiques vilains, visibilité de ¾ arrière
réduite, coffre trop réduit et glissements de transmission
désagréables.
Redoutable face aux Françaises Citroën C5, Peugeot 508 et
Renault Laguna, la Passat du géant Volkswagen affûte ses
arguments. En berline comme en break. Au top de sa forme.
Incontournable, la Passat est une référence. Et ce
depuis trente-sept ans! Un modèle pour les familiales
françaises. Voici la 7e de la lignée VW…
Même si Citroën et Peugeot, avec les C5 et 508, font un travail
remarquable, les berlines allemandes n’ont pas fini d’être devant,
d’être des valeurs sûres. Ce sans faire la révolution. La VW met
en avant ses qualités intérieures et son rapport prix prestations
60 Lion n° 631 février 2011
C’est la toute première hybride de cette catégorie…
En utilisant la technologie éprouvée de la Toyota Prius,
cette Lexus a des arguments face aux BMW Série 1 et Audi A3.
bord, l’habitabilité est correcte, les équipements nombreux et
les finitions de qualité. Mais le volume du coffre est trop minuscule.
C’est celui d’une citadine. Le mode de fonctionnement
choisi, économique, normal ou sport, le comportement est
agréable. Coque rigide, châssis rigoureux et direction directe,
la CT 200h est la première hybride à offrir un plaisir de
conduite assez sportive avec une vraie attitude écologiquement
responsable. Et l’insonorisation à bord est particulièrement
soignée. Enfin, le prix est plutôt compétitif compte tenu de tout
ce que propose cette Lexus CT 200h!
Vive la famille
Volkswagen Passat 2.0 TDI 140 ch
compétitif. À bord, aucune erreur d’alignement et de qualité des
matériaux. C’est exemplaire. L’habitabilité est bonne et le coffre
gigantesque. Son moteur discret et l’étagement de sa boîte
de vitesses prédisposent aux longs trajets. Seul le confort est
perfectible, trop ferme, trop allemand. Mais avec une Passat,
constatant qu’il n’y a pas que les monospaces, on reprend goût
aux familiales. N’empêche que dans un récent comparatif, nos
confrères de l’Auto Journal ne l’ont placée qu’en seconde position
derrière la Citroën C5, mais devant la Toyota Avensis, la
Skoda Superb et la Renault Laguna, le losange terminant dernier
malgré son agilité mais à cause de son habitabilité réduite
et de son prix.
Prix: à partir de 29730 euros.
Atouts: finition exemplaire, performances agréables,
consommations raisonnables et rapport prix prestations.
Faiblesses: silhouette austère, comportement pataud,
pneumatiques bruyants et options trop chères.

Cow-boy coréen
Chevrolet Orlando 2.0 VCDi 163 ch
Qu’une marque au passé aussi prestigieux,
qu’historique, revienne en forme ne peut que nous
plaire… Aujourd’hui, c’est une familiale pleine d’atouts
qu’elle nous présente.
Chevrolet, ce sont des héros. Souvenez-vous, ce sont, entre
autres, des Chevrolet qui sont venus libérer l’Europe en 1944.
En 2011, sauvée du péril de la crise américaine, Chevrolet propose
des voitures au rapport prix prestations remarquable.
Notamment grâce à une fabrication coréenne, comme les
Chevrolet Spark et Cruze. Son Orlando vient affronter les Ci- troën C4 Picasso, Peugeot 5008 et Renault Scénic. Sous une silhouette
aussi imposante qu’audacieuse, cet Orlando propose
Prix: à partir de 24800 euros.
Atouts: bon confort général, moteur agréable,
comportement routier, agrément de conduite et prix
imbattable.
Faiblesses: encombrement général, banquette 2/3 -
1/3, détails pratiques oubliés et finitions perfectibles.
En bref
Appelez-moi “Nénette” !
Pensez-vous, comme nous, qu’il est vraiment insupportable de
ne pas prendre soin de la carrosserie d’une voiture ? Quelle
qu’elle soit ? Le conseil, les collectionneurs le connaissent bien,
c’est la véritable “Nénette”, une véritable lustreuse imprégnée.
C’est une brosse en coton montée sur un manche en plastique
rouge. Ses franges sont imprégnées d’un liquide lustrant.
Réimprégnée, elle capte et retient la poussière, lustre la
carrosserie et le
tableau de bord,
aussi efficacement
que rapidement. Et à sec.
Elle a été conçue
en 1947, à Lyon…
Irremplaçable, on n’a rien
inventé de mieux qu’une
“Nénette” pour bichonner
une belle carrosserie. Les
collectionneurs de BMW,
soigneux, le savent bien…
C’est un Chevrolet en pleine forme qui dévoile son Orlando,
un monospace compact habillé en cross over, face au Renault
Scénic, 5000 euros moins cher que le losange… C’est fort!
une habitabilité remarquable. Même les places d’appoint dans
le coffre sont exploitables par des adultes. Seule la qualité des
plastiques n’est pas exceptionnelle. Au volant, avec son 2.0
turbo qui marche fort, et ne cogne pas à bas régime, il offre
l’agrément d’une berline, combinant le meilleur des deux
mondes. Sous une carrure de déménageur. Sans être trop
gourmand. Avec l’Orlando, le style américain souffle à nouveau
dans le segment des voitures familiales. Enfin!
30 000 euros de Renault Trucks à Docteur Clown
Les salariés de Renault Trucks ont du cœur. Les services du
constructeur de camions se sont unis bénévolement pour
soutenir l’association caritative Docteur Clown à travers des
initiatives de collectes sur le lieu de travail. Théâtre,
pâtisseries, échecs ou poker, paëllas, tout a été bon pour
récolter de l’argent au profit de l’association qu’ils ont choisie
avec plus de 60 % des suffrages. Grâce à ces efforts, un
chèque de 30 000 euros a été remis à Mireille Imbaud,
présidente. Il permettra aux enfants hospitalisés d’égayer
leurs journées grâce à une équipe médicale, équipe dotée de
gros nez rouges.
C’est elle la plus belle !
C’est un jury qui l’a dit. Celui de la belle soirée de gala du
Festival Automobile International. À l’issue des votes de
plusieurs personnalités et de 60 000 internautes de soixantedeux
pays, la Citroën DS4 a été élue voiture de l’année, alors
qu’elle n’est même pas encore commercialisée. La BMW Série
5 est arrivée en deuxième position, Honda CR-Z, Renault
Wind et Volvo V60 dans la foulée. N’empêche que selon un
récent sondage de Turbo sur M6, de l’inévitable Dominique
Chapatte, les prix n’influencent que 33 % des automobilistes.
Lion n° 631 février 2011 61

Au marché
Philippe Colombet
Emmental
Pas si banal
Nous en avons tous au réfrigérateur,
tout le monde le connaît, 95 %
des Français en consomment.
C’est le premier fromage fabriqué et
consommé en France, 4 kg consommés
par personne et par an. Indémodable.
Àune époque où pouvoir d’achat et praticité
sont essentiels, l’esprit “fait maison”, c’est
la cuisine de tous les jours, conviviale et
heureuse, avec un zeste d’originalité, pour
réaliser des plats rapides; une envie de revenir aux
produits simples. Indémodable à redécouvrir, années
70, 80, 90, la portion préemballée fait son apparition
- râpé, un succès et une aide culinaire, tranches pour
les sandwichs, croque-monsieur, pizza, quiche, dés
pour les salades, apéritifs - ses innovations se sont succédées
et il a longtemps été nommé sous un nom générique.
Gruyère: ce terme désignait les fromages à
pâte pressée cuite, ce qui a entraîné un usage erroné.
Pour conserver le lait
Et ses bienfaits. Les premières traces écrites remontent
à 1542. Le nom vient de la rivière suisse l’Emme
et de “Thal”, vallée en allemand. Suite à la réforme de
l’orthographe allemande, l’emmental s’écrit sans “h”.
Au Moyen Âge, les éleveurs se sont demandés comment
conserver le lait produit dans les alpages et bénéficier
toute l’année de ses bienfaits. Il a étendu sa
zone de production aux régions de forte production
laitière comme l’Ouest de la France. Les techniques de
production garantissent une qualité régulière. La fabrication
fait l’objet d’une réglementation, définie par
le décret du 27 avril 2007, pour conserver ses spécificités.
La fabrication a permis d’accroître les exi-
62 Lion n° 631 février 2011
gences de qualité des produits laitiers et garantit un
produit sûr. L’emmental français et Emmental affinage
de tradition sont définis par le décret du 27 avril
2007. Tout emmental fabriqué en France porte la dénomination
“emmental français”. Il signe ses lettres de
noblesse sous label rouge Grand Cru et le label Savoie,
l’emmental Grand Cru Est Central réservé aux fromages
fabriqués à partir de lait cru provenant de
treize départements de l’Est dont la traite ne dé-
Bouillon de champignons, glaçon
à l’emmental au centre d’une assiette
creuse: versez le bouillon bien chaud,
ajoutez quelques gouttes d’huile
de noisette, dégustez.

Zoom sur les trous.
Les ferments produisent du gaz. Une meule peut
en produire 150 litres. Croûte imperméable,
ces bulles créent des “yeux”. Pour savoir si le fromage
est affiné, l’affineur sonne au marteau.
Comme un tambour, les trous renvoient un son.
Il prélève un cylindre. S’il trouve deux ou trois trous,
la meule est prête. Le fromage est “ouvert”.
La meule est remise en cave.
passe pas trente-six heures. L’alimentation des vaches
ne doit pas comporter de produits d’ensilage, méthode
de conservation de fourrages. Affinage de
douze semaines. L’emmental de Savoie est en Savoie
et Haute-Savoie, affinage de soixante-quinze jours.
Emmentals reconnus au niveau européen en IGP.
250000 tonnes par an, la France est première.
Conseil de fromager
Pour Éric Lefebvre, maître fromager et MOF 2004, un
bon emmental offre une pâte d’une jolie couleur
ivoire à jaune pâle sous une croûte lisse, sèche et jaune
doré. Sa pâte est ferme et souple et l’intérieur de ses
trous est brillant. Fromage doux, son arôme fruité plaît
à tous. Il peut avoir des notes beurrées, de lait cuit, accompagnées
parfois d’un arôme légèrement sucré.
On dit que les trous sont un gage de qualité de ce fromage.
Comment juger visuellement de sa qualité
quand il est râpé? Majoritairement acheté sous forme
râpée, il faut être attentif à la couleur, ivoire à jaune
pâle, on vérifie que les brins sont déliés et ne forment
pas de mottes. Pour faire de l’emmental râpé, les fabricants
sont tenus de partir du fromage entier qui
comporte ces fameux trous. Exigez de l’emmental
râpé et non du “râpé”.
Allié au quotidien
Grand classique au goût de tous, il est multi-usages et
pratique, apportant une touche gourmande à tous les
petits plats. Olivier Bellin, chef des Glazicks, étoile Michelin
à Plomodiern dans le sud Finistère, a créé des
recettes qui changent: “Utilisez un économe pour réaliser
des copeaux. Pour un joli gratin, mélangez de la
crème fouettée et de l’emmental râpé. La crème s’étale,
ne coule pas. Le gratin est homogène. Avec ses qualités
à dorer, son aspect à la fois fondant et croustillant, il rendra
vos gratins encore plus appétissants. Et pour les béchamels,
il apporte liant et goût. Il fond et se mélange
intimement avec les préparations. Idéal pour donner
une texture douce et fondante à des œufs cocotte ou
des œufs brouillés, à ajouter dans une soupe, une omelette,
une purée maison, en touche gourmande. Évi-
Pourquoi est-il si grand?
Historiquement, la meule était grande car c’est sous cette forme
que l’on pouvait conserver le lait dans les alpages. Des qualités étaient liées
à sa taille, les règlements prévoient au minimum 40 kg.
demment, on pense au plat de pâtes, mais il accompagne
aussi un risotto, farcit les bricks et les crêpes.
Œuf cocotte, croque-monsieur, tarte salée, soufflé, il
est au cœur de ces préparations que l’on aime refaire
à la maison, et se prête facilement à toutes les associations.
Associations inédites, emmental et fruits de mer,
épices, coriandre, curry, fruits secs, pensez-y.” Revisitez
aussi à froid. Cubes ou copeaux, associé aux fruits, frais
et secs, jambons, petits légumes, il se ravit d’accord sucré-salé.
Amusez-vous. 30 g apportent 330 mg de calcium,
1/3 des besoins d’un adulte, 50 % d’un enfant,
10 g de protéines. C’est le fromage affiné qui contient
le moins de sel. Il ne contient pas de lactose. C’est le
produit riche en calcium, pour fortifier son squelette.
Riche en protéines. 30 g équivalent à un œuf, un verre
de lait ou 50 g de bœuf.
Lion n° 631 février 2011 63

Gastronomie
Philippe Colombet
Édouard Loubet
Cuisinier
de l’année 2011
En Provence, c’est en famille qu’Édouard Loubet
fête son titre à la bastide de Capelongue, Bonnieux.
Des trois nommés pour le titre de
“Cuisinier de l’année Gault Millau”,
Franck Putelat à Carcassonne,
Jacques Decoret à Vichy,
et Édouard Loubet en Provence,
ce dernier est le lauréat 2011.
Gault Millau a, dans le passé, couronné des virtuoses,
des artistes et des maîtres. Des compositeurs
impétueux dirigeant un orchestre
symphonique, des généraux en campagne menant
une brigade de choc, des visionnaires projetant sur la
planète culinaire de nouveaux soleils: “Un repas chez
Édouard, c’est plus qu’une fête, une allégorie, un voyage dans
notre mémoire, réveillant des impressions enfouies, un gamin
en culottes courtes qui court dans les collines, un crépuscule
sur la Provence de Giono quand la lavande et le romarin se
reposent des ardeurs d’été, la course d’un lièvre, du chocolat
sur les joues d’un bambin. Ce chef ne serait pas héros
sans Isabelle son épouse, qui pose la bienveillance dans un
talent pro et sans Joseph et Victoria, ses deux enfants aux
cheveux blonds, qui aiment le gratin dauphinois.”
64 Lion n° 631 février 2011

Gault Millau 2011
Six grands de demain
“Choisir les grands de demain, c’est dénicher des talents.
Cette vocation de découvreur, le guide Gault Millau en est fier depuis quarante ans.”
Extraits… Photos Atelier Apicius, Frédéric Baudin, Michel Devals et David Grimbert.
En Île-de-France, c’est Akrame Benallal.
En Bourgogne, c’est Sébastien Grospellier. En Rhône-Alpes, c’est Didier Goiffon.
En Bretagne, c’est Maxime Crouzil. Dans le Centre, c’est Baptiste Fournier.
En Aquitaine, c’est Jan Schwittal.
Lion n° 631 février 2011 65

Gastronomie
Philippe Colombet
66 Lion n° 631 février 2011
“Choisir les grands de demain, c’est dénicher des
talents. Cette vocation de découvreur, le guide
Gault Millau en est fier depuis quarante ans.”
C’est ce qu’explique Patricia Alexandre, directrice du
guide. C’est sa façon de les encourager et aussi de leur
donner un coup de pouce. À lire comme un bon roman.
Maxime Crouzil
À Plancoët, on peut être “fils de” et tracer son propre
chemin. Peut-être était-ce plus facile pour Maxime
Crouzil, né pratiquement les deux pieds dans la mer,
de s’initier, avec un père aussi érudit en cuisine poissonnière.
Mais la chance de grandir dans une maison
célèbre est aussi une charge et une responsabilité. En
prenant la suite des fourneaux de Jean-Pierre, Maxime
a su prendre la barre avec fermeté. Il a choisi la voie
naturelle, il a perpétué l’œuvre sans gommer une
personnalité naissante.
Baptiste Fournier
À Sancerre, dans une sitcom, ce serait le gendre idéal.
À Sancerre, au milieu des vignes, sur la belle place refaite
d’un village viticole en pleine forme, c’est le cuisinier
modèle. Baptiste Fournier accomplit un parcours
sans faute, de véritable énarque des fourneaux.
Après avoir fait ses classes chez Savoy et Passard notamment,
il a rejoint l’auberge familiale, succédant à
son père Daniel, et le voilà dans une belle maison
contemporaine où il peut exprimer autant ses acquis
que ses idées. Il développe pour les touristes œnophiles
une carte où se mêlent les produits nobles et
les présentations hardies. Le travail dans l’assiette est
remarquable, justesse des cuissons, variété et harmonie
des textures. En particulier sur un cabillaud avec
une langoustine rôtie sur pomme de terre.
Akrame Benallal
À Paris rue de l’Arbre sec, des rencontres que nous
avons pu faire cette année avec des jeunes chefs, celle
d’Akrame Benallal a bien été l’une des plus marquantes,
par l’enthousiasme et la lucidité de ce fougueux
trentenaire. Également par son parcours et
son évolution. Nous l’avions connu l’an passé cuisinier
en château pour golfeurs. Les pirouettes et les mines
ne lui étaient pas toutes imputables et nous avons pu
cette année mesurer une progression certaine. Car si,
par la force de choses et devant l’afflux de fausses
bonnes idées et de dévoiements parfois piteux de ce
que l’on pourrait appeler la nouvelle cuisine, nous
avons souvent tendance aujourd’hui à rappeler à
quelques jeunes cuisiniers impétueux les rudiments du
bon goût, de l’humilité et de la simplicité, nous manquons
parfois, a fortiori, de vrais créateurs et de véritable
audace. Akrame est de ces conquérants.
Jan Schwittal
À Bordeaux, inutile de préciser en quoi consiste le
septième péché dans la religion catholique. Il suffit de
passer la porte de l’ancien Oiseau bleu, cours de Verdun,
et de goûter la cuisine de Jan Schwittal, pour mesurer
à quel point la gourmandise est un péché délicieux
dans cette maison en pleine croissance. Car
c’était un pari un peu fou, pour Laurence et Jan, que
de reprendre ce qui fut longtemps une enseigne à part
dans le paysage bordelais. Le jeune chef allemand n’a
pourtant pas que son physique avantageux pour persuader
les locaux de venir goûter ses assiettes. L’ancien
second de Christian Lohse au Fischers Fritz, la
meilleure table de Berlin, a bien d’autres arguments.
Calme, précis, tout jeune du haut de ses 28 ans, il a
pourtant accumulé suffisamment d’expérience et de
talent pour pouvoir aujourd’hui exploser dans la capitale
aquitaine. Sa cuisine n’est pas de tradition.
Didier Goiffon
À Péronnas, envie de jouer à la marelle? Au pays de
Brillat-Savarin, la table de Didier Goiffon est aujourd’hui
autant un rafraîchissement qu’une référence.
Passion du terroir, des produits, mais aussi forte personnalité
dans des présentations malignes et actuelles,
le chef connaît et maîtrise son registre. Est-ce un surplus
de confiance? Une maturité accrue? Il nous a
semblé cette année franchir un palier supplémentaire,
atteindre une case de plus vers le “Ciel de sa marelle”.
Épaulé par Sandra, son épouse en salle, il donne autant
de plaisir avec un menu homard qu’avec un poulet de
Bresse à la crème, réconfortant les traditionalistes,
éveillant la curiosité des modernes, chouchoutant
chacun selon ses envies.
Sébastien Grospellier
À Chaintré, en prenant la suite de Gérard Alonso, Sébastien
s’attelait à une tâche difficile. Une table de village,
de bonne réputation sans être planétaire, des habitués
d’un chef de tempérament qui voient arriver un
jeunot. D’autres auraient fait profil bas, commençant
par un peu de jambon purée. Ce chef-là est d’une autre
trempe. Une des spécificités de la maison, au
temps de son précédent propriétaire, était la formule
du menu unique, à prix copieux, mais entraînant les fidèles
dans une jolie farandole. Sébastien a repris le
principe à son compte. Floriane et Sébastien ont relevé
le défi, et l’ont gagné.

Ni rouge ni rosé
L’hiver en blanc
Bourgogne, Provence, Loire, c’est la saison du blanc.
Voici quelques jolis flacons à découvrir…
Chassagne Montrachet
1 er cru “Les Vergers”
Génot Boulanger figure comme l’un des
rares domaines en Bourgogne à proposer
un éventail d’appellations. Ce domaine
dispose de trente-deux appellations dont
treize en Premier Cru et 3 en Grand Cru.
Un vin d’une grande élégance.
Les Vignes du Rocher 2008
S’il est un nom qui compte à Sancerre
c’est bien celui de Joseph Mellot, seul
domaine qui couvre l’ensemble des
appellations du Centre Loire. Nez
puissant, complexe d’agrumes et de
fruits mûrs évoluant sur des arômes de
fruits exotiques comme les fruits de la
passion, avec des notes minérales type
pierre à fusil. “Les Vignes du Rocher”
accompagnent les fruits de mer.
Roches aux moines 2007
Né en 2007, le domaine FL collectionne
les terroirs en Anjou. Tout le vignoble
étant cultivé en bio, l’ambition est de
redonner ses lettres de noblesse aux
appellations servies par le cépage roi de
Loire, le chenin. Un Savennières en
finesse. La robe est dorée et le nez est
complexe sur des notes agrumes mûrs,
de miel, d’acacias.
Château de Calissanne 2009
Du côté d’Aix-en-Provence, un domaine
exceptionnel tant par son cadre et son
château que par son terroir. Un
magnifique site de 110 ha où l’on cultive
la vigne depuis 2 000 ans. Son nez
surprend par son exubérance, notes de
fruits à chair blanche, d’agrumes et de
fleurs. La bouche est gourmande, bien
soutenue par une agréable fraîcheur.
Pibarnon Bandol blanc 2004
La famille de Saint Victor crée la richesse
et le caractère inimitables des vins
d’exception signés Pibarnon. L’un des
plus grands vins du monde. Une belle
fraîcheur en bouche, appuyée par des
arômes subtils de fleurs blanches.
Bourgogne, depuis 2007, Louis Max
a retrouvé ses lettres de noblesse avec Philippe
Bardet. Ce Clos de la Perrière 2008 est
représentation du travail accompli.
Vinifié en chêne, c’est un vin solide et gourmand
pour une consommation de plaisir dans les cinq
prochaines années.
Duseigneur Lirac blanc 2009
Sur la rive droite du Rhône, face au
vignoble de Châteauneuf-du-Pape,
depuis cinq générations, la famille
Duseigneur élabore de grands vins. Le
blanc séduit les amateurs d’apéritif
accompagné d’acras de crabe.
Terraventoux blanc 2009
C’est au pied du légendaire Mont
Ventoux que la cave TerraVentoux
élabore une gamme de vins qui se sont
imposés pour leur finesse et leur
friandise. Un nez intense.
Cairanne dentelles blanc 2009
Dans la vallée du Rhône, entre Orange et
Vaison-la-Romaine, la robe est jaune
claire avec de jolis reflets dorés. Le nez
délicat avec arômes fruités, palais
soutenu.
Chardonnay vignes de Madame
À Servian, entre Béziers et Pézenas, les
origines du domaine remontent en
1882. Le vignoble de la Baume est
entouré de forêts de pins. Il offre une
robe brillante vert doré. Le nez s’ouvre
rapidement et offre variété d’arômes.
Lion n° 631 février 2011 67

Balade
Anne Gouvernel
Simplicité romantique
Gargilesse-Dampierre
68 Lion n° 631 février 2011
Refuge secret de George Sand
au cœur du Berry mystérieux,
Gargilesse-Dampierre cultive le charme
et la simplicité qui séduisent artistes
de tous horizons depuis des siècles.
C’est dans la verdoyante vallée de la Creuse,
au pied d’un ruisseau - la Gargilesse -, qui
donne son nom au village, que les seigneurs
de Naillac édifient leur château et l’église
Notre-Dame à la fin du XII e siècle. Détruit en 1650
lors de la Fronde et rebâti au XVII e siècle dans un style
quasi monastique, le château n’a gardé de l’époque
médiévale qu’une poterne et deux tours rondes.
Longtemps à l’abandon, il a été racheté par plusieurs
propriétaires successifs qui l’ont restauré au fur et à
mesure. Aujourd’hui il accueille une galerie d’art. Accolée
au château, l’église romane a, pour sa part, traversé
les siècles sans dommage. Construite en calcaire
dans un pays de granit, elle possède l’un des plus
beaux ensembles de chapiteaux historiés de la région
composée des vingt-quatre vieillards de l’Apocalypse
et de scènes de l’Ancien et du Nouveau Testament.
D’exceptionnelles peintures murales de la crypte, originellement
chapelle du château, représentent les instruments
de la Passion et diverses scènes de la vie du
Christ et de Marie. Elles sont datées des XIII e et XVI e

siècles tandis que la statue de la vierge en bois polychrome
du XII e siècle est la plus ancienne du département.
Au pied de ces deux édifices, les maisons robustes
aux toits pentus couverts de tuiles brunes
dévalent les rues dans un ensemble harmonieux noyé
dans la végétation. Gargilesse-Dampierre est l’un de
ces villages qui séduit par son charme et sa simplicité
sans prétention. Rien de trop léché, rien de surfait dans
ce lieu plein de poésie…
L’entrée des artistes
“Je me garde bien de nommer le village dont je parle.”
C’est ainsi que George Sand, séduite par le romantisme
de Gargilesse, évoquait ce lieu auquel elle consacra
des carnets de route et qui fut son refuge. En 1858,
Alexandre Manceau, dernier amour de George Sand,
acquiert dans le village une petite maison paysanne
qu’il offre à George Sand et qu’ils baptisent plus tard
“Villa Algira”, du nom d’un papillon exceptionnel dans
cette région découvert à l’occasion d’une promenade
avec un ami entomologiste. Elle y séjournera régulièrement
jusqu’à son décès en 1876. Reconstituée
en 1958 sur les conseils de sa petite-fille Aurore, la
maison se visite et présente des effets personnels de
l’auteure. George Sand n’est pas la seule à succomber
aux charmes de Gargilesse et de sa région. En effet, de
nombreux peintres et artistes y viennent dès 1850 y
puiser leur inspiration. L’engouement est tel qu’une
partie de la vallée de la Creuse est surnommée la “vallée
des peintres”. Parmi eux, Claude Monet, Allan et
Anders Osterlind, Henri Jamet ou William Didier-
Pouget contribuent largement à la renommée des
lieux. Cette école du paysage représentée par des
peintres de la Creuse perdure depuis à travers l’action
Renseignements: Office de Tourisme
Tél.: 0254478506 - Site: www.gargilesse.fr
Ressources et iconographie: dlebigot et X. Lansade
de l’Association des amis des peintres de l’école de Crozant
et de Gargilesse. Aujourd’hui, le village compte
plusieurs galeries d’art et de peinture et a consacré un
musée au peintre Serge Delaveau qui vécut à Gargilesse.
Sculpteurs, potiers, ferronnier, encadreur… participent
également au dynamisme artistique local. L’art
et la culture ont également une place de choix dans
la programmation des événements qui animent
chaque année le village, au premier rang desquels, le
festival de harpe. Créé par Pierre Jamet et Jean-François
Cazala, ce rendez-vous de qualité participe aujourd’hui
de la notoriété de Gargilesse-Dampierre.
Sont également organisés des stages pour musiciens
avertis (voir notre encadré). De mai à novembre,
concerts, expositions, marché aux fleurs et aux produits
fermiers, brocantes, journées du livre, spectacles
divers… rythment la vie de ce village de 350 habitants
où il fait tout simplement, bon vivre.
Rendez-vous du 12 au 23 avril 2011
Stage de harpe et violoncelle
Proposé et organisé par l’Académie de Harpe Pierre Jamet, ce stage
sera dispensé par Ghislaine Petit-Volta (harpe), Miliau Faure et
Caroline Faure-Rabot (violoncelle).
Renseignements et inscriptions
Francine Jamet-Rabot - Tél. : 02 47 93 16 33
Lion n° 631 février 2011 69

Sports
Philippe Colombet
Ski joëring
1928 à Saint Moritz
Plaisir pour amoureux de chevaux, comme novices,
observer le spectacle de l’animal évoluant, proche de lui.
Sous un angle inédit. Vous empruntez des chemins
damés qui traversent des champs de
neige, longez de hauts sapins revêtus de
manteaux blancs, une balade en ski joëring
sur les plateaux du Jura. Moments purs à partager en
famille ou entre amis. Sensations, plaisir, cet hiver le ski
joëring est la discipline à découvrir en station. Nouvelle
glisse ludique et nature.
C’est facile
Dix bonnes raisons de s’y mettre? Seul ou encadré
par un moniteur qualifié, vous glissez sur la neige,
tracté par un cheval. Aucun niveau requis, absence de
70 Lion n° 631 février 2011
pente, présence rassurante d’un accompagnateur et
proximité ludique du cheval permettent d’oublier
toute appréhension. Plaisir, plein d’adrénaline, le ski
joëring, les sensations de la glisse, slalom, vitesse,
longues courbes et arrêts maîtrisés… De bonnes
sessions de ride en perspective. Plus, le fun se prolonge
sur des kilomètres de piste, sans frustration et passages
par la case “remonte-pente”. Aux Arcs, douze
kilomètres d’itinéraires.
C’est une communion
Quel plaisir pour les amoureux des chevaux comme
pour les novices de pouvoir observer le spectacle de
Vous empruntez
des chemins,
longez
de hauts sapins
revêtus
de blanc,
“Ski joëring”
sur les plateaux
du Jura.

Certaines stations proposent un “Joëring park”
accessible dès cinq ans. Tractés par des poneys,
shetlands ou des chevaux de sang, enfants et ados
s’initient dans une infrastructure adaptée.
l’animal évoluant sous un angle inédit, tout en étant
proche de lui. Un bon relationnel avec les chevaux permet
une meilleure aisance dans la pratique de la discipline.
Complicité et adrénaline. Qui dit mieux?
100 % nature. Forêt ou sous-bois, les itinéraires traversent
les montagnes, magnifiés par la neige. Sérénité
garantie. En témoignent les grands espaces nordiques
d’où est originaire la discipline. Ski joëring vient du
mot Shërekjoring qui signifie ski tracté, joëring signifiant
tracté en finnois. Cette saison, le dépaysement
se prolonge aux Gêts avec des sorties nocturnes. Les
enfants adorent. Un moment privilégié avec son animal
préféré, mêlé aux joies des sports d’hiver. Certaines
stations proposent un “Joëring park” accessible
dès cinq ans. Tractés par des poneys, des shetlands, des
doubles poneys ou carrément des chevaux de sang,
enfants ou ados peuvent s’initier à la discipline dans
une infrastructure adaptée à leur taille. Et pourquoi pas
s’initier en famille? C’est sécurisé. Un encadrement
expérimenté et un matériel breveté fourni, conçu par
Jacques Fillietroz, ponte du ski joëring, sont les clefs
d’une bonne découverte. Avant une première sortie,
les skieurs se familiarisent avec le cheval mais aussi la
gestuelle, l’équilibre et matériel lors de séances découvertes
en carrière. Le réseau skijoering.com est garant
de la charte de sécurité développée avec l’association
française.
C’est vieux comme le monde
Cette pratique aurait vu le jour dans les pays scandinaves
en 2500 avant Jésus-Christ. Depuis, le cheval a
remplacé le renne et l’activité initialement agricole a
évolué vers le loisir. 1928, lors des Jeux olympiques de
Saint Moritz, la discipline faisait parti des sports de démonstration,
avant de quasiment disparaître pour
mieux revenir aujourd’hui. Une session peut durer
jusqu’à deux heures. Facile de l’intégrer dans le programme
de la journée, en relais avec d’autres sports
alpins lors de séjour en station. Pourquoi se priver?
Les Arcs, Avoriaz, les Gêts, Samoëns, château des
Près, la vallée d’Aulps, dans les Alpes comme dans le
Jura, les stations l’ont adopté. C’est aussi une compétition.
Les championnats ont lieu chaque hiver. La discipline
est reconnue officiellement par la Fédération
française d’équitation et les trophées sont organisés,
en partenariat avec le Comité national de tourisme
1928, Jeux olympiques de Saint Moritz, la discipline faisait partie
des démonstrations, avant de disparaître, pour revenir.
équestre. Préparez-vous un peu. En plus de la souplesse
et de la coordination, comme le ski classique,
effectuez un petit renforcement musculaire garant
d’une endurance sur pistes. Fluidité, glisse et équilibre
dans le mouvement, chaque skieur sait qu’il tourne
mieux d’un côté face à la pente. Certains matériels de
salle comme Imoove, grâce à son mouvement sphérique,
rétablissent l’équilibre des appuis du skieur et
permet de travailler en dissociation les parties hautes
et basses du corps. Les mouvements parasites qui perturbent
le centre de gravité sont limités et ces entraînements
apportent une fluidité sous une tête stabilisée
dans l’espace. Le travail réalisé permet
d’expliquer la qualité du skieur qui chute rarement.
Photos: http://www.skijoering.com
Lion n° 631 février 2011 71

Santé
Roland Mehl
Ophtalmologie…
Des progrès notoires
Actuellement, trente rétines
artificielles ont été
posées dans le monde à
des aveugles ayant perdu la
vue depuis plusieurs années, par dégénérescence
rétinienne ou rétinopathie pigmentaire.
Avec ces dispositifs, les trois
quarts d’entre eux maintenant reconnaissent
des lettres ou lisent des mots.
Nous avons récemment présenté les travaux
français menés par le professeur
Sahel aux Quinze-Vingts depuis près de
trois ans. Il utilise le système Argus II,
qui a été initié par le professeur Humayun
de l’université de Sud-Californie à
Los Angeles. Ce système, rappelons-le,
est destiné à stimuler les neurones encore
intacts au niveau de la rétine en envoyant
des signaux pour remplacer ceux
que les photorécepteurs ne fournissent
plus. Le patient, pour ce faire, porte des
lunettes sur lesquelles est fixée une minuscule
caméra digitale qui envoie une
image convertie en message électronique
par un vidéoprocesseur. Ce dernier, de la
taille d’un baladeur, est porté dans une
ceinture avec la batterie; il est relié aux
lunettes par un câble passant sous les vêtements;
le message est envoyé vers un
récepteur à radiofréquences implanté
sous la conjonctive, récepteur qui transmet
les signaux vers une puce implantée
sur la rétine et qui envoie les messages au
cerveau via le nerf optique. Les patients
sont ainsi capables de lire des mots
de quatre lettres qu’ils ne connaissaient
pas auparavant, de percevoir si la lumière
est éteinte ou allumée, ou en-
72 Lion n° 631 février 2011
core de localiser et différencier des
objets basiques de leur environnement.
Autre système en Allemagne: l’équipe
du professeur Eberhart Zrenner, de l’université
de Tübingen et président de Retina
international (premier développeur
d’implants sous-rétiniens), utilise le
MPDA qui permet l’implantation
de microphotodiodes dans la rétine,
capteurs qui transforment le signal lumineux
en un courant qui stimule les neurones
rétiniens. Ce système pallie la perte
de fonction des photorécepteurs, par
transfert point par point de la lumière arrivant
sur la rétine. Le transfert se fait ensuite
par un courant électrique dont l’intensité
est proportionnelle au stimulus
lumineux. Onze de ces implants ont été
ainsi posés. Il est là encore possible d’offrir
une forme de basse vision à des
patients totalement aveugles.
À noter également des travaux parallèles
aux USA, notamment par le professeur
Hollyfield à Cleveland et par le professeur
Chader au Doheny Eye Institute de
San Francisco, ainsi que par l’équipe du
DR
professeur MacLaren à Oxford qui, tous,
pratiquent actuellement des essais cliniques
au moyen d’implants divers.
Une équipe américaine vient ainsi de
mettre au point un équipement permettant
d’améliorer considérablement la chirurgie
de la cataracte. Elle utilise le laser
femtoseconde (véritable bistouri sans
lame qui effectue la découpe par des impulsions
brèves de haute énergie) associée
à une imagerie en 3D (tomographie
par cohérence optique). Ainsi, on peut
déterminer la position du laser qui est
guidé pour obtenir une découpe circulaire
autour du cristallin sans léser les tissus
environnants.
Enfin, à noter deux observations sur
ce même sujet:
- On a noté que, après 45 ans, la rétinopathie
chez les non-diabétiques est souvent
associée à des facteurs de risque
cardiovasculaire.
- Il a été montré que la consommation de
poissons et de coquillages avait un effet
protecteur contre la DMLA avancée,
essentiellement grâce à leur contenu
en acides gras oméga 3.

Actualités médicales
Deux nouvelles avancées dans l’Alzheimer
Lors de la réunion du CTAD, principal congrès mondial
faisant état des thérapeutiques engagées dans la prévention
de la maladie d’Alzheimer, qui s’est tenu au gérontopôle de
Toulouse, et a réuni 450 chercheurs venus du monde entier,
deux communications ont fait l’objet d’un intérêt prometteur.
La première a montré le vif intérêt, dans le traitement de
l’évolution de la maladie, d’une trithérapie composée de
molécules agissant sur la protéine TAU. La seconde conclut à
une avancée majeure avec l’utilisation de l’immunothérapie:
des molécules interviennent directement sur les cellules
cérébrales, les rendant résistantes aux agressions.
Sucre et tension
Pour un diabétique, mieux vaut ne pas faire d’hypoglycémie. Un
travail américain a montré que celle-ci est associée à une augmentation
rapide, quoique transitoire, de la pression artérielle,
ce qui suggère une explication à l’effet délétère de traitements
antidiabétiques intensifs.
Miser sur le mode de vie
Lancé en Finlande, un programme national d’action sur le
mode de vie s’est montré efficace pour prévenir le diabète de
type 2. Il en ressort qu’une perte pondérale d’au moins 5 %
était associée à une diminution de près de 70 % du risque de
diabète par rapport aux patients ayant conservé un poids
stable.
Les chiffres du mois
Deux autres avancées dans le cancer
Une première innovation concerne le cancer du sein. D’après
les données d’une étude du Saint James Institute de Leeds au
Royaume-Uni, l’éribuline, agent chimiothérapique issu d’une
éponge marine améliore la survie globale des femmes atteintes
de cancer du sein. Tandis qu’un groupe d’oncologistes du Massachusetts
a montré que les femmes âgées de plus de 70 ans
peuvent se passer de la radiothérapie sans que leur survie en
soit affectée. La seconde avancée concerne le cancer du poumon,
dont la mortalité a quadruplé en trente ans chez les
femmes de 35-45 ans. Il s’agit d’un test qui permet de le détecter
précocement par une simple prise de sang. Ce test, mis
au point aux États-Unis, sous le nom de EarlyLung utilise un
panel d’antigènes associés au cancer du poumon pour détecter
la présence d’immuno-biomarqueurs produits sous la forme
d’auto-anticorps par le système immunitaire du patient. Enfin,
il vient d’être publié dans une revue américaine que les personnes
qui boivent au moins deux boissons sucrées par semaine
régulièrement ont un risque quasi doublé de développer
un cancer du pancréas, effet dû à la stimulation de la croissance
des cellules cancéreuses pancréatique par l’hyperinsulinémie
induite.
Boire ou vieillir, il faut choisir
Partant du principe qu’un régime alimentaire riche en
antioxydants permettrait de vivre plus longtemps, des
scientifiques suisses ont mis au point l’Edelvin, appareil qui
permet de quantifier le taux d’antioxydants présents dans le
vin. Il suffit de déposer une gouttelette du précieux breuvage
sur une languette qui, introduite dans un lecteur, indique en
quelques secondes si le cru choisi permettra d’allier plaisir et
santé. Selon le fabricant, un verre d’un certain vin peut valoir
jusqu’à vingt verres d’un autre vin pour sa capacité oxydante.
Il a pu ainsi constituer un nouveau label de classification des
différents crus selon leurs propriétés anti-vieillissantes.
. 47% des Français ont déclaré avoir éprouvé de la fatigue pendant une à deux semaines au cours de l’année qui vient
de s’écouler : 51 % d’entre eux pour des problèmes de sommeil, 47 % due au stress.
. Avec 1 500 décès par an, les cancers de la bouche tuent autant que les mélanomes. La négligence des Français à
l’égard de leur santé bucco-dentaire explique ce constat.
. À propos de cancer, le nombre de chimiothérapies effectuées en un an sur des patients atteints de cette maladie
a dépassé les 3 millions, le total des médicaments vendus à cet effet a représenté 382 millions d’euros, soit 10 % du total
des médicaments disponibles.
Lion n° 631 février 2011 73

Futur
Philippe Colombet
Haute couture pour mobiles
Protection rapprochée
Créé à Saint-Tropez en 2004, Norêve a su conquérir,
avec succès, les marchés internationaux.
L’affaire est dans le sac, ou la housse,
pour Michaël Massat et ses 300 collaborateurs.
En ces temps de verglas sur les trottoirs,
on peut trop vite craindre
pour la sécurité de ces objets high-tech
devenus indispensables dans
notre quotidien, l’iPad par exemple…
De véritables cocons de douceur. Des marques, comme
Norêve ou Macally, ont mis beaucoup d’imagination
pour les concevoir. Étuis de rangement et protection
intelligents pour se promener sans crainte avec son
iPad en mains, poids plume certes, mais qui ne lésine pas sur la
sécurité. Conçu dans des matériaux nobles et souples, l’intérieur
de ces housses permet d’éviter les rayures qui pourraient venir
ternir l’écran. L’extérieur est molletonné et met fin à l’angoisse de
chocs susceptibles de venir abîmer le précieux objet. Extérieur qui
reste sobre histoire de ne pas trop attirer les regards envieux.

Home cinéma
Comprendre pour choisir
Depuis quarante ans, la Fnac réalise des tests sur les produits qu’elle commercialise.
Unique au monde dans son concept, son laboratoire d’essais nous explique cinq points
pour comprendre et choisir son home cinéma.
S’il est des équipementiers en HiFi qui vont plus loin,
Yamaha Music est de ceux-ci.
Après avoir innové dans de nombreux domaines,
en technologie comme en design, ses performances
acoustiques atteignent des niveaux rares.
L’histoire a commencé en 1887 avec un harmonium…
Ce laboratoire, dont Pascal Petitpas est le directeur,
analyse la performance de produits
à l’aide d’une équipe de spécialistes et
de matériel de mesure de haute technologie.
Pour répondre au degré d’exigence et discriminer
de manière impartiale, il dispose d’appareils de tests
évolués et fabrique spécialement des bancs de mesures
sur un cahier des charges. Il réalise ses analyses
au plus proche de l’utilisateur, de manière objective et
indépendante vis-à-vis des fournisseurs et services
commerciaux de la Fnac. Son but, aider à faire un choix
en comparant objectivement les appareils entre eux
et choisir celui qui convient le mieux. Dans ses dossiers
techniques, les étoiles techniques représentent
la synthèse de mesures.
Point 1, le lecteur Blu ray
Successeur du DVD, le Blu ray est la source apte à
combiner le meilleur de l’image et du son haute définition.
Avec une capacité de 25 ou 50 Go, le Blu ray
offre le meilleur débit pour l’image HD, un son multicanal
non compressé de qualité studio et une interactivité
avec le profil 2.0 BD Live.
Point 2, choisir un lecteur Blu ray
Si la qualité HD du Blu ray ne suffit pas, il suffit de
connecter son lecteur sur Internet, par le biais d’une
liaison Ethernet ou WiFi, pour avoir accès au téléchargement
de nouvelles fonctions interactives, bonus,
jeux, scènes supprimées, ou bandes annonces. Et pour
Fait rare, là aussi, avec ses trois unités de fabrication, pour le monde entier,
Yamaha Music peut maîtriser 100 % de la qualité de production de ses
produits, des composants électroniques aux éléments dits cosmétiques.
Rassurant.

Futur
Philippe Colombet
Petit lexique pratique
ARC (Audio Return Channel) :
Permet de récupérer le signal audio du
téléviseur pour l’envoyer vers un
amplificateur par prise HDMI, sans avoir
recours à une liaison numérique,
optique ou coaxiale.
Bande passante : La bande
passante définit le domaine de
fréquences qu’est susceptible de traiter
un appareil. Elle peut être audio, de
20 000 à 20 000 Hz +- 3 dB par
exemple, ou vidéo. Plus cette bande
passante est importante, meilleure
sera la restitution.
BD Live (profile 2.0) : Permet, par
l’intermédiaire d’une prise Ethernet, ou
sans fil, d’accéder au téléchargement sur
Internet. Pour une parfaite
compatibilité, le lecteur doit posséder
une mémoire dédiée, d’au moins 1 Go,
interne ou externe. Quand la mémoire
est option, les lecteurs sont qualifiés de
“BD Live Ready”.
Caisson de grave : Enceinte spécialisée
dans la reproduction de l’extrême grave,
ce qui permet de compenser les limites
des enceintes compactes dans les basses
fréquences. Les graves n’étant pas
directifs, le caisson se place n’importe où
dans la pièce.
76 Lion n° 631 février 2011
L’une des
caractéristiques
agréables des
éléments signés
Yamaha est de
rendre la
technologie
accessible à un
plus grand
nombre. Pour
que chacun
vive l’émotion
de la HiFi.
Cinch : Fiche audio grand public
appelée aussi RCA. Très utilisé en HiFi
pour relier les appareils à l’amplificateur.
Prise blanche pour le canal gauche, prise
rouge pour le canal droit.
Diaphonie : Perturbation de l’un des
canaux stéréo par le canal voisin.
Distorsion harmonique : Altération
du signal audio, Les distorsions
harmoniques et d’intermodulation sont
les principales altérations.
DivX : Algorithme de compression vidéo
MPEG-4 qui permet d’obtenir une
qualité proche du DVD avec dix fois
moins de place, ce qui permet son
stockage sur un CD.
Dolby Digital : Système de compression
numérique multi-canal 5+1 canaux.
Dolby Digital Plus : Évolution du Dolby
Digital, le Dolby Digital Plus peut
restituer un son sur 7+1 canaux.
Format audio Blu ray.
Dolby Digital True HD : C’est un
format audio sans perte, “lossless”, qui
offre jusqu’à 8 canaux, mais doit être
véhiculé par une prise HDMI 1.3.
DRM (Digital Rights Managment) :
Gestion des droits numériques, système
destiné à restreindre l’utilisation d’un
fichier numérique.
que le son soit à la hauteur des images HD, pensez à
vérifier que votre lecteur est apte à restituer les flux
audio HD tels le Dolby True HD ou le Dts HD Master
Audio. N’oubliez pas que votre lecteur Blu ray se
transforme en lecteur de DVD d’exception pour peu
que ses circuits “up scale”, remise à l’échelle, soient
performants.
Point 3, choisir un enregistreur
C’est l’évolution du magnétoscope, simple et pratique,
il est généralement équipé d’un disque dur de
capacité pour enregistrer vos émissions, jusqu’à 200
heures. Si vous souhaitez conserver ou échanger vos
enregistrements, choisissez un modèle avec graveur
qui archive vos films sur DVD. De nombreux modèles
Dts (Digital Theater System) :
Format de codage audio multi-canal
souvent utilisé en home cinéma et
musicalement supérieur au Dolby
Digital.
Dts HD Master Audio : Évolution du
Dts, d’une qualité proche du Master, ce
signal doit être véhiculé par une prise
HDMI 1.3 au minimum.
Ethernet : Connectique la plus utilisée
pour l’installation de réseaux locaux.
Offre des débits de transmission pouvant
atteindre respectivement 10, 100
Mbit/sec et 1 000 Mbit/sec.
Pression acoustique : Mesure de la
puissance acoustique émise par une
source.
Rapport signal/bruit : Niveau du bruit
par rapport au signal original, plus le
chiffre est élevé, meilleur est le résultat
acoustique.
RDS (Radio Data System) : En radio
FM, permet l’affichage d’infos comme le
nom de la station, le titre du morceau ou
des infos de trafic.
Upscale : Remise à l’échelle d’un signal
par interpolation mathématique pour
l’adapter à une résolution supérieure. De
720 points x 576 lignes à 1 920 points x
1 080 lignes, par exemple.

s’orientent vers les applications multimédias en proposant,
à l’aide d’une prise USB, la lecture de fichiers
MP3, photos ou vidéos au format DivX. Pratique.
Point 4, choisir une chaîne compacte
Élégantes et d’un encombrement minimum, elles trouvent
place dans la chambre ou le salon. La qualité des
enceintes est primordiale, leur compacité ne doit pas
être au détriment de leur qualité, surtout pour une
bonne restitution des graves. Rarement équipée de
platine cassette, cette fonction laisse place progressivement
à un dock pour iPod ou liaison USB. Connectée,
elle partage les fichiers audio stockés sur votre ordinateur
ou surfer sur radios Webs. Elle accueille
parfois un lecteur DVD compatible DivX et photo,
pratique en chambre.
Point 5, choisir un home cinéma
Le home cinéma “tout en un” garanti, avec une facilité
d’installation, de restituer l’ambiance du cinéma à la
maison. Pratique et légère, la barre de son s’intègre en
toute discrétion sous l’écran, idéale si celui-ci est fixé
Omega Hour Vision Blue
Pour combattre la cécité
Avec une montre spéciale,
l’horloger Omega, filiale du
groupe Swatch, a fait une promesse
de don de plus d’un million de
dollars sur quatre ans à Orbis
International.
Voici un combat que les Lions
connaissent bien. Et l’ambassadeur de la
marque, l’acteur Daniel Craig, travaille
étroitement sur ce projet. Omega vient
de créer une montre, la Hour Vision
Blue. Elle veut soutenir l’organisation
internationale Orbis dans sa lutte contre
la cécité. Qu’il est possible de prévenir.
Orbis a mené des programmes dans 88
pays, a formé 250 000 professionnels
des soins de santé et a offert des soins
ophtalmiques à 12 millions de
personnes dans le monde. La Hour
Vision Blue est une édition spéciale. Son
au mur. Si l’installation de cinq enceintes et un caisson
dans le salon n’est pas envisageable, solution pourtant
idéale pour une restitution ciné de qualité, tournezvous
vers les systèmes 2.1 ou seules deux enceintes
et un caisson entourent l’écran. L’amplificateur doit
être suffisamment puissant pour encaisser la dynamique
du son ciné, ayez une attention particulière aux
performances.
Pour en savoir plus sur ces tests, le labo, le matériel,
les équipes, vous pouvez retrouver l’intégralité des
dossiers techniques sur Fnac.com/labo. Et pour en savoir
encore plus plongez dans le numéro spécial HiFi
et home cinéma 2011 de nos très spécialisés confrères
du magazine Diapason. Ils ont testé plus de 700 appareils,
amplificateurs, enceintes, lecteurs CD, Blu ray et
DVD, écrans plats, vidéoprojecteurs, interfaces audio
numériques, casques, câbles et accessoires.
Tout est passé entre leurs griffes, sévères. Plus, chaînes
audio et vidéo, ils nous proposent dix ensembles d’exception
pour tous les budgets, un vrai et passionnant
guide d’achat…
boîtier intérieur transparent à 360° est
enchâssé dans un boîtier extérieur en
acier de 41 mm. Elle est équipée du
calibre co-axial 8 500, mouvement qui a
marqué le monde de l’horlogerie
mécanique de production en série. Cette
montre à remontage automatique
intègre un chrono certifié. Grâce à son
échappement co-axial trois niveaux,
l’aiguille des heures peut se régler
indépendamment des aiguilles des
minutes et secondes. Un atout pour les
voyageurs qui doivent changer de
fuseau. Il est possible d’observer le
mouvement à travers le fond du boîtier
poli et vissé en verre saphir. Étanche à
10 bars, 100 mètres, ce garde-temps est
rehaussé d’un cadran bleu brossé soleil,
conçu pour faire écho à son nom. Les
aiguilles des heures, minutes et secondes
sont facettées en or blanc.
Hour Vision Blue d’Omega, édition
spéciale créée pour soutenir
l’organisation internationale Orbis dans
sa lutte contre la cécité, avec un
ambassadeur, Daniel Craig, généreux.
Lion n° 631 février 2011 77

Sciences
Jean Oustrin
Radiopharmaceutiques
Des médicaments
pas comme les autres
ou comment faire rimer Radioactivité avec Santé
Définitions
Les textes réglementaires définissent le radiopharmaceutique
comme “tout médicament qui, lorsqu’il est prêt à l’emploi,
contient un ou plusieurs radionucléide”.
Les radionucléides sont des atomes dont le noyau émet
spontanément des particules ou des rayonnements. C’est ce
qui entraîne leur utilisation dans de nombreux domaines, dont
la médecine.
L’activité d’un corps radioactif, c’est-à-dire le nombre
d’émissions par unité de temps (seconde) s’exprime en becquerel
(Bq) et diminue selon une loi exponentielle caractérisée
par une “période” - temps nécessaire à la diminution de moitié
de l’activité.
Les radionucléides utilisés dans les radiopharmaceutiques
ont des périodes courtes:
Strontium: 50,6 jours
Technétium: 6,02 heures
Fluor: 110 minutes
Ces courtes périodes en font des radionucléides qu’il faudra
produire artificiellement; nous y viendrons plus loin.
Particularités
Une particularité du radiopharmaceutique est que ce médicament
n’est pas actif par ses réactions chimiques ou biochimiques
dans l’organisme mais par le rayonnement qu’il émet.
Ceci entraîne le fait que l’on ne parle jamais de quantité pondérale
de radiopharmaceutique mais de son activité, seule
quantité présentant un intérêt.
On comprendra combien la masse a, dans ce cas, peu d’importance
quand on sait par exemple que l’on administre au pa-
78 Lion n° 631 février 2011
Générateur de radionucléide (vue éclatée).
Le volume important tient à la protection de plomb.
tient, pour un examen cardiaque environ 70 MBq de chlorure
de thallium ce qui correspond à environ 21 microgrammes
(vingt-et-un millionièmes de gramme). À titre de comparaison,
la dose toxique de ce métal est de l’ordre de 1,3 gramme, soit
cent millions de fois plus.
Il est une deuxième partie du radiopharmaceutique de grande
importance: le support du radionucléide. S’il n’a pas d’activité
thérapeutique et si ce n’est pas lui que l’on repérera lors d’examens
diagnostiques, ce support a un but précis: apporter, par
le jeu des réactions biologiques, le radionucléide fixé sur lui là
où il sera utile. Il en sera question ci-dessous.

Cyclotron à usage
médical.
Investissement
lourd dans tous
les sens du terme.
Applications
Alors parlons de l’utilité des radiopharmaceutiques. Ils sont utilisés
soit pour établir un diagnostic (c’est le plus souvent les
cas) soit pour obtenir un effet thérapeutique.
Diagnostic: Dans ce cas le rayonnement est utilisé comme
un signal émis par le produit qui contient le radionucléide, signal
qui permet de le repérer, de "photographier" sa répartition
dans un organe ou un tissu.
Thérapeutique: Alors les rayonnements émis par le radiopharmaceutique
vont être chargés de détruire une structure
biologique, très généralement un cancer, bien que d’autres applications
existent.
Exigences
Elles tiennent d’abord dans l’énergie du rayonnement émis,
ni trop élevée, ni trop faible et dans la période, ni trop courte,
ni trop longue.
Elles portent ensuite sur le devenir du support. Dans l’un
ou l’autre des types d’application, le choix du support du radionucléide
est fondamental. Il faut connaître parfaitement le
devenir du produit porteur, comment il est distribué dans l’organisme,
ses lieux spécifiques de fixation, son élimination.
Difficultés de production
Il a été précisé que les radionucléides utilisés en médecine
étaient de courte période, donc n’existant pas à l’état naturel.
Leur production ne peut se faire qu’en réalisant une réaction
nucléaire, qui contrairement à une réaction chimique, a lieu
dans le noyau de l’atome et met en jeu des énergies sans commune
mesure. De telles réactions ne peuvent être créées qu’en
utilisant le phénomène de fission nucléaire ou en disposant de
projectiles de haute énergie.
Fission nucléaire: C’est la réaction qui se produit à l’intérieur
d’un réacteur nucléaire et permet de produire de l’énergie.
La matière dite fissible (uranium) se scinde en deux parties,
donnant ainsi naissance à un certain nombre de radionucléides
que l’on pourra extraire.
Bombardement par particules: Le projectile est généralement
un proton ou un neutron. On place une cible convena-
Image de la répartition
d’un radionucléide
marqueur
des métastases
osseuses d’un cancer
de la prostate.
blement choisie sur la trajectoire de ces particules pour déclencher
une réaction nucléaire qui donnera naissance au radionucléide
souhaité. Une simple purification permettra alors
de l’isoler et de le fixer sur le support approprié.
Générateurs: Il est une autre source, indirecte celle-là, de radionucléides
largement utilisée en médecine nucléaire. Il s’agit
des générateurs. Le principe en est simple; on fixe sur un support
un radionucléide peu intéressant et de période assez
longue, donnant naissance, par désintégration radioactive, au
radionucléide directement utilisable. Ce principe du générateur
est intéressant - et c’est son domaine d’utilisation - pour des
radionucléides à période relativement courte interdisant tout
stockage de longue durée et qui sont le produit de la désintégration
d’un radionucléide de période plus longue.
Le plus couramment utilisé de ces générateurs est celui qui
produit du Technétium -99m (période 6 heures) à partir de Molybdène
-99 (période 60 heures).
Trousse: Pour être complet, il faut citer enfin la forme sous laquelle
sont livrés les produits “porteurs”. L’industrie les livre
sous forme de trousses (kit en anglais) rassemblant ces produits
et les réactifs et solvants nécessaires à la préparation du
radiopharmaceutique par fixation du radionucléide.
Conclusion
Qui dit radiopharmaceutique dit médicament, donc
produit soumis à des réglementations nationale et internationale
particulièrement strictes quant à sa fabrication, son
contrôle, sa distribution.
Qui dit radiopharmaceutique dit matériau radioactif,
donc soumis à une réglementation de sécurité spécifique
concernant la protection contre les rayonnements au cours de
sa fabrication, de son contrôle de son transport, de son utilisation,
de son élimination.
Ce sont les impératifs de ces deux types de réglementation,
parfois un peu contradictoires qu’il a fallu maîtriser pour mettre
à la disposition du corps médical spécialisé des outils de
diagnostic et de thérapeutique particulièrement performants
mais à utiliser avec un grand luxe de précautions.
Lion n° 631 février 2011 79

Philatélie
Roland Mehl
Poitiers, ville du Poitou-Charentes…
Ville aux cent clochers
Authentique petite capitale, Poitiers, qui va nous recevoir bientôt, réunit tous les avantages
d’une grande ville avec près de 100000 habitants, tout en gardant une dimension humaine.
Son histoire est mouvementée. La Poste française nous en délivre quelques éléments significatifs.
L’histoire de Poitiers se
concrétise avant tout par la
découverte d’un quartier médiéval
où une floraison
d’églises romanes surprend au hasard de
chemins pentus, mais aussi par un centre
piétonnier dynamique et animé, d’une architecture
futuriste héritée de Le Corbusier,
qui s’insère parfaitement au cœur
du patrimoine historique de la ville.
Son blason d’argent au lion de gueules,
à la bordure de sable besantée d’or, au
chef d’azur chargé de trois fleurs de lis
d’or figure fièrement aux côtés du blason
du Poitou.
La ville existait déjà au temps de César
sous le nom de Pictavis et sous la forme
d’un oppidum appelé Limonum (ormeraie
en latin). Celui-ci perché sur un promontoire
isolé par deux rivières fut réaménagé
selon le modèle romain: doté
80 Lion n° 631 février 2011
d’un amphithéâtre, de plusieurs thermes
et de trois aqueducs (aujourd’hui pratiquement
détruits). Christianisée au cours
du III e siècle, elle devint l’un des grands
centres religieux de la Gaule. C’est ainsi
que Sainte Radégonde, épouse du roi
Clotaire I er vient s’y réfugier et fonde
l’abbaye de Sainte Croix, le premier
couvent de femmes bâti en Europe (un
timbre célèbre le 14 e centenaire de cette
fondation). En 507, les Wisigoths en firent
leur résidence principale et en 732,
Charles Martel, au cours d’une célèbre
bataille, y arrêta l’invasion musulmane. Le
Poitou formait alors une principauté qui
comprenait également l’Aquitaine. Le mariage
avec Henri Plantagenet d’Aliénor
d’Aquitaine (un timbre a été émis en
2004 pour le 800 e anniversaire de sa
mort) fit passer la ville sous domination
anglaise, mais elle revint à la couronne de
France sous Philippe Auguste pour retrouver
la tutelle anglaise après la guerre
de Cent Ans. Et c’est Du Guesclin qui la
libéra en 1356. Poitiers devint alors une
des résidences habituelles des rois de
France, Charles VII notamment, qui y
fonda une célèbre université et un parlement.
Mais, elle fut, lors de la Réforme, le
siège de nombreux combats entre Huguenots
et Catholiques. Puis, la ville s’assoupit
pendant la Renaissance. Siège de la

Généralité (1542), puis de l’Intendance
(1654) du Poitou, elle perdit de son importance
jusqu’au XIX e siècle, où devenue
une ville de garnison, de nombreuses
casernes y furent construites. Elle eut
beaucoup à souffrir des bombardements
lors de la Seconde Guerre mondiale, mais
fut reconstruite en s’étendant considérablement
depuis les années 1960, avec la
création de plusieurs ZUP, de grands axes
routiers, et l’implantation de nombreuses
industries.
De cette histoire, Poitiers conserve des
vestiges de tous les âges, notamment religieux,
la ville a d’ailleurs été surnommée
La ville aux cent clochers.
- Du Moyen Âge: le baptistère Saint
Jean qui conserve des sarcophages mérovingiens,
probablement le sanctuaire
chrétien le plus ancien de France; l’hypogée
des Dunes, l’un des monuments
les plus étranges du Moyen Âge; et les
vestiges de la muraille d’Aliénor.
- De la période romane: Sainte Radégonde,
premier couvent de femmes
fondé en Europe et lieu de pèlerinage;
Notre-Dame-la-Grande, collégiale
du XI e siècle (un timbre représente le
détail de la frise biblique de sa façade, et
un autre timbre où elle règne sur Poitou-Charentes);
et Saint Hilaire, étape
sur le chemin de Compostelle, classée
au patrimoine mondial de l’Unesco. En
1431, a été fondée l’université, actuellement
forte de 28000 étudiants: elle fait
de Poitiers proportionnellement la plus
grande ville étudiante de France, avec
22 % de la population inscrite dans l’une
des quatorze unités d’enseignement qui
la composent.
- Du gothique: la cathédrale Saint
Pierre (son orgue monumental est représenté
sur un timbre de 1934); le
palais de Justice, ancien palais des
comtes de Poitiers, avec la plus grande
salle gothique d’Europe.
- De la Renaissance: de nombreux hôtels
de riches bourgeois et maisons à
colombages.
- Et depuis: de nombreuses constructions
les plus diverses ont vu le jour, bâties
par les plus grands architectes.
Comme, bien sûr, le Futuroscope. Ce
parc à thèmes, dont les attractions sont
basées sur le multimédia, a été imaginé
sur une idée de René Monory dans les
années 80. Avec pour but de créer les
conditions les plus favorables au développement
d’un département rural
en perte de vitesse. Et, de fait, son
succès n’a fait que s’amplifier depuis
son inauguration: près de quarante millions
de visiteurs reçus par 600 personnes
employées à son fonctionnement,
et ce, dans un environnement
ultramoderne et écologique avec plusieurs
hôtels, centres d’enseignement et
entreprises de pointe. Le Futuroscope
est doté d’une architecture futuriste,
et dispose de tout ce qui existe en matière
de techniques audiovisuelles pour
se transporter dans la quatrième dimension:
écrans circulaires ou hémisphériques,
cinéma dynamique en 3D,
théâtre alphanumérique, vidéo-simulateur,
lac aux images, gyrotour, et un
centre de communication de 350
places. Une véritable expérience sensorielle
pour les cybernautes et les tenants
de la technologie.
Peut-on rappeler enfin que de nombreuses
personnalités sont nées ou
ont vécu à Poitiers:
- Les têtes couronnées Aliénor
d’Aquitaine, Richard Cœur de Lion, Jean
sans Terre et Diane de Poitiers, bien
sûr y ont tenu leur cour.
- De grands écrivains et savants ont
étudié à l’université: la littérature (Ronsard
- timbre émis en 1924 pour le 4 e
centenaire de sa naissance -, du Bellay
et Rabelais qui y écrivit son Pantagruel),
Descartes (un timbre célèbre
en 1937 le tricentenaire du Discours de
la méthode); le droit, etc. Plus près de
nous, Luc Montagnier, prix Nobel de
médecine, y a aussi étudié.
- Des politiques: René Monory, ancien
président du Sénat, qui a conçu le Futuroscope
avec Thierry Breton, luimême
pictavien; Jean-Pierre Raffarin;
Marie-France Garaud; le philosophe Michel
Foucault, figure centrale de la vie
intellectuelle.
- Des scientifiques: Camille Guérin, qui
a mis au point le vaccin contre la tuberculose;
Michel Brunet, anthropologue
qui a découvert Toumai, l’un des
plus anciens représentants de l’espèce
humaine.
- Des artistes: l’acteur Jules Berry; l’organiste-compositeur
Louis Vierne; le
peintre Léon Perrault.
- Des sportifs: Brian Joubert, champion
du monde de patinage; Mahyar Monchipour,
champion du monde de boxe.
- Sans oublier le chef de cuisine le plus
étoilé du monde Joël Robuchon, et bien
d’autres…
Bon séjour en Poitou.
Lion n° 631 février 2011 81

Musique CD
Claude Lamarque
Brahms: Requiem allemand
Caldara: Caldara à Vienne,
Airs oubliés pour castrats
Philippe Jaroussky, contre-ténor
Vocanima Köln et Concerto Köln,
direction Emmanuelle Haïm
1 CD EMI
Après un gros travail de recherche, Philippe
Jaroussky nous présente des airs d’opéras de
Caldara, compositeur le plus créatif de son
temps (1670-1736). Il a choisi quinze airs parmi
une dizaine de ses opéras, tous écrits pour les
principaux castrats de l’époque, et il est évident
que sa voix de contre-ténor se prête
particulièrement bien à cet exercice. Il n’est pas
dans mon propos de vous parler de ces airs tous
aussi beaux les uns que les autres mais plutôt de
la tessiture renversante de Philippe Jaroussky,
qui fait ce qu’il veut de sa voix. Je crois qu’à
l’heure actuelle il est incontestablement le plus
grand contre-ténor, ce qui ne retire rien au
talent de ses illustres collègues. Emmanuelle
Haïm l’accompagne remarquablement avec le
Concerto Köln toujours aussi séduisant.
82 Lion n° 631 février 2011
Genia Kühmeier, Thomas Hampson
Chœur Arnold Schönberg et Orchestre philharmonique de Vienne
direction Nikolaus Harnoncourt
1 CD RCA (distribution Sony)
Nous attendions ce Requiem avec impatience car comme d’habitude Harnoncourt
peut rebuter par ses partis pris personnels qui passent souvent au-dessus
de la partition. Si l’on excepte cela, ce qui est mon cas, on découvre un autre
monde petit à petit après plusieurs écoutes et il faut reconnaître que c’est exceptionnel.
Avec une recherche de la beauté des détails, Harnoncourt nous envoûte malgré, il
faut le dire, un Thomas Hampson qui n’a plus sa voix d’antan mais chante avec une sensibilité
rare, et Genia Kühmeier qui donne son aria Ihr habt nun Traurigkeit avec délicatesse mais un
peu de froid. Le chœur est exceptionnel même si les ténors sont parfois limite. Malgré ces légères
réserves, nous avons ici une interprétation qui, tout en étant différente, rejoint celle des
Klemperer, Karajan et Giulini, sans oublier l’optique Gardiner. Je le dis souvent, la conception
qu’un chef a d’une œuvre est capitale, d’où les différences d’interprétation.
Richard Strauss:
Concerto pour hautbois opus 144 (A),
Sérénade opus 7,
Suite pour treize vents opus 4 (B)
François Leleux, hautbois
Orchestre symphonique de la Radio suédoise,
direction Daniel Harding (A),
Ensemble Paris Bastille (B)
1 CD Sony
Enfin un CD qui, de par son programme, nous
sort des sentiers battus. François Leleux est sans
conteste l’un des plus grands hautboïstes actuels,
après être passé par l’Orchestre de l’Opéra de
Paris, l’Orchestre de la Radiodiffusion bavaroise,
et maintenant l’Orchestre de Chambre d’Europe.
Il fait, en outre, une carrière internationale de
soliste que tout le monde recherche. Dirigé pour
ce CD par le talentueux chef britannique Daniel
Harding, François Leleux donne de ces œuvres
une interprétation éblouissante. Il n’y a qu’à
écouter les cinquante mesures de l’Allegro
Moderato du concerto pour comprendre que

François Leleux est un grand, sinon le plus grand!
En complément, deux opus de jeunesse nous
sont donnés avec l’Ensemble Paris Bastille qui
réunit les meilleurs vents français disséminés
dans les orchestres européens, nous rappelant
que la meilleure école des vents est la Française.
Un beau CD qui sort des sentiers battus dans
d’admirables interprétations.
Haendel: Water Music,
Suites n°1 et 3, Ouverture de Rodrigo
Les Musiciens du Louvre-Grenoble,
direction Marc Minkowski
1 CD Naïve
Cet enregistrement de grande qualité ne nous
apprend rien sur ces suites archi-rabâchées. Le
talent de Minkowski et de son orchestre n’est
plus à démontrer, lui qui dirigera toutes les
représentations de Cosi avec son orchestre à
Salzbourg en août prochain. Ce n’est pas la
Philharmonie de Vienne qui assumera cette
tâche, mais bien l’orchestre français qui y jouera,
pour six ou sept représentations, l’un des chefsd’œuvre
de Mozart. Pour revenir à ce CD, on
remarquera la sagesse de l’interprétation qui
manque parfois de vie et souvent de punch. C’est
beau mais parfois un peu trop linéaire. Où est la
vie des symphonies de Haydn enregistrées
précédemment et absolument extraordinaires?
Mahler: Symphonie n°9
Orchestre de la Tonhalle de Zurich,
direction David Zinman
2 SACD RCA (distribution Sony)
Avec cette 9 e Symphonie, David Zinman termine
en beauté son intégrale des symphonies du
compositeur. Fidèle à lui-même, il nous livre une
interprétation d’une immense sérénité, toute en
pudeur et en douceur, ce qui lui permet de
rester au niveau des autres grandes
interprétations de cette œuvre, qui ne manquent
pas. Cette intégrale des symphonies avec cette
superbe 9 e est d’une grande beauté, ce qui est
d’autant plus remarquable que l’Orchestre de la
Tonhalle de Zurich a su se surpasser en
permanence pour arriver à ce résultat. Le chef
lui aussi depuis quelques années a su se hisser au
niveau des grands. Les résultats sont là.
Lion d’or
Splendide
Intéressant
De sérieuses réserves
À oublier
Détestable
Mozart:
Concertos pour piano n°14, 15 et 21
Orchestre de Chambre de Lausanne
Piano et direction, Christian Zacharias
1 CD MDG Gold (distribution Codaex)
Tranquillement, Christian Zacharias est en train
de chambouler la hiérarchie des intégrales des
concertos pour piano de Mozart. Certes son
intégrale est en cours, mais avec déjà quatre CD
qui ont tous eu les plus grandes distinctions
internationales, il mériterait de rejoindre
Barenboïm et Perahia lorsqu’il aura terminé.
Cela fait bien longtemps que nous n’avons pas
écouté ces concertos joués avec autant de
simplicité et d’humanité. Sous les doigts de
Zacharias tout devient évident et limpide et vous
va droit au cœur. Le plus impressionnant, c’est
cette évidente respiration qui permet à la
musique de nous atteindre directement. Avec ce
quatrième CD, nous nous approchons d’un
véritable miracle musical.
Wagner: Parsifal
Gary Lehman, Violeta Urmana, René Pape,
Evgeny Nikitin, Alexei Tanovitski, Nikolai Putilin
Chœur et Orchestre du Théâtre Mariinsky
de St-Pétersbourg, direction Valery Gergiev
1 coffret de 4 SACD Productions du Théâtre Mariinsky
La bonne nouvelle, c’est de constater que Valery
Gergiev s’avère être un excellent chef wagnérien.
C’est à lui que l’on doit, en 1997, la reprise de
Parsifal en Russie après une absence de plus de
quatre-vingts ans dans tous les opéras du pays.
En 1998, c’est à Salzbourg que le chef dirigea à
nouveau l’œuvre avec la Philharmonie de Vienne
et, tout de même, Madame Meier et Placido
Domingo. Il serait grotesque de faire la
comparaison avec telle ou telle interprétation.
Contentons-nous de jouir pleinement de ce que
nous entendons, avec des solistes russes dans les
seconds rôles tous remarquables. Il est rare,
dans une représentation qui dure près de quatre
heures, de trouver une telle homogénéité et un
tel équilibre. Comme toujours pour une œuvre
aussi colossale, on pourra trouver çà et là des
petits détails que l’on pourra ne pas aimer, mais
l’ensemble est de tout premier ordre: une
agréable surprise. Cet enregistrement rejoint les
grands avec une optique différente.
Lion n° 631 février 2011 83

Musique DVD
Claude Lamarque
CHEZ DGG
(DISTRIBUTION UNIVERSAL)
Bizet: Carmen
Elina Garanca, Roberto Alagna, Barbara Frittoli,
Teddy Tahu Rhodes
Chœur et Orchestre du Metropolitan Opera de New York,
direction Yannick Nézet-Séguin (1 album de 2 DVD)
Carmen de Bizet reste l’opéra le plus joué au
monde et nul ne peut s’en plaindre. Les versions en
DVD sont assez nombreuses mais nous attendons
toujours la version indiscutable de l’œuvre. Celle-ci
est relativement correcte car elle a été produite
pour le public du Met de New York, assez
conservateur; mais j’avoue que c’est limite pour
nous. On se passerait bien d’un French cancan de
ces dames dans la scène des contrebandiers, ou des
“mamours” du couple de danseurs pendant
l’interlude du 3 e acte, d’un ridicule achevé. Bref c’est
comme cela, et les Américains adorent, nous peut-
84 Lion n° 631 février 2011
CHEZ EURO ARTS (DISTRIBUTION HARMONIA MUNDI)
Mahler: Symphonie n°1
Prokofiev: Concerto pour piano n°3
Yuya Wang, piano
Orchestre du Festival de Lucerne, direction Claudio Abbado (2009)
Claudio Abbado avance, dans sa prodigieuse intégrale des symphonies de Mahler
enregistrée chaque année au Festival de Lucerne, avec son orchestre formé pour
la circonstance et pour la durée du festival. Vous allez rencontrer dans l’orchestre les
meilleurs pupitres des principaux orchestres du globe, et le résultat qui aurait pu
être décevant est unique. Ce concert enregistré en public en août 2009 marque la continuité
de la qualité de l’intégrale. Les superlatifs sont ennuyeux à énumérer; que dire lorsque nous
atteignons pratiquement le nirvana? Légère déception avec Yuya Wang qui, du fait de son jeune
âge (22 ans), n’a sans doute pas encore assimilé les difficultés de cette partition de Prokofiev.
C’est tout de même étonnant de voir une jeune fille de cet âge avoir déjà une si belle puissance
et maturité, mais les pièges de la partition sont redoutables.
être moins. La distribution vocale est bonne et Elina
Garanca est une bonne Carmen. Dieu merci
Roberto Alagna est là et il n’est pas exagéré de dire
que ce qu’il fait à la fin de l’œuvre est bouleversant
et absolument sublime. La direction d’orchestre de
Yannick Nézet-Séguin est excellente, mais ce n’est
toujours pas cette version qui nous comblera
malgré de grands moments.
CHEZ ARTHAUS
(DISTRIBUTION INTEGRAL)
Poulenc: Dialogues des Carmélites
Alexia Voulgaridou, Kathryn Harries, Gabriele Schnaut,
Anne Schwanewilms, Jana Büchner, Nikolai Schukoff
Chœur et Orchestre de l’Opéra de Hambourg,
direction Simone Young
Il est bien difficile de devoir s’expliquer devant une
œuvre aussi profonde et difficile qu’est le chef-

d’œuvre de Francis Poulenc, beaucoup plus aimé sur
toutes les scènes du monde que chez nous. C’est
une partition longue, d’après une nouvelle de
Gertrud von Le Fort (La dernière à l’échafaud), à
l’origine de la pièce de Bernanos. Qui ne ressent pas
l’angoisse devant la mort? C’est la question que
chacun peut se poser légitimement, croyant ou non
croyant. Cet opéra bouleversant relate l’attitude des
Carmélites de Compiègne pendant les troubles de
la Révolution française. Elles sont prêtes à faire le
sacrifice de leur vie et à mourir en martyres
guillotinées plutôt que d’abjurer leur foi et la
religion. Ces dialogues entre les Carmélites sont
censés aboutir à une connaissance de soi-même,
mais ces nonnes mènent une existence qui n’a de
sens que dans la prière. Oui c’est un chef-d’œuvre,
mais ô combien difficile. Il faut assimiler les trois
actes tranquillement l’un après l’autre. L’œuvre,
créée à la Scala de Milan en 1957, dure 165 minutes.
Non mélomanes s’abstenir.
CHEZ DECCA
(DISTRIBUTION UNIVERSAL)
Massenet: Werther
Jonas Kaufmann, Sophie Koch, Ludovic Tessier,
Anne-Catherine Gillet, Alain Vernhes
Maîtrise des Hauts-de-Seine, Chœur d’enfants
de l’Opéra et Orchestre national de l’Opéra de Paris,
direction Michel Plasson
Mise en scène Benoît Jacquot (2010)
Distribution absolument miraculeuse pour ce
Werther qui va rester dans les annales de l’Opéra
de Paris comme probablement le plus grand
Werther jamais produit. Tout tourne autour de trois
personnages qui sont Sophie Koch, Jonas Kaufmann
et Benoît Jacquot qui, en plus d’être le metteur en
scène, est aussi le cinéaste connu qui se trouve
derrière les caméras. Les images sont superbes et
nous sommes subjugués du début à la fin. Enfin de
l’opéra où l’on vit les rôles d’une manière
bouleversante. L’opéra prouve encore avec cette
production qu’il est vraiment l’art complet dans
toute sa splendeur. Cela chante, joue avec un
réalisme poignant. Nos protagonistes font aussi du
théâtre et Benoît Jacquot parvient à faire passer le
miracle de la production scénique sur notre écran,
admirablement accompagné par Michel Plasson,
sans doute le chef qui connaît le mieux l’œuvre à
l’heure actuelle. C’est miraculeux.
CHEZ FRA MUSICA
(DIST. HARMONIA MUNDI)
Janacek: Katia Kabanova
Karita Mattila, Miroslav Dvorsky, Dalia Schaechter,
Gordon Gietz, Natasha Patrinsky
Chœur et Orchestre du Teatro Real de Madrid,
direction Jiri Belohlavek
Mise en scène Robert Carsen (2008)
Janacek est un immense compositeur tchèque
(1854-1928) qui a toujours eu du mal à s’imposer
sur les scènes des opéras européens et pourtant
Dieu sait si sa musique est belle, mais dans le cas de
Katia, peut-être un peu trop angoissante pour un
public qui recherche autre chose. Pourtant, nous
avons avec Katia Kabanova une œuvre qui attira un
monde fou dans les pays slaves où cet opéra est
considéré comme un chef-d’œuvre. Tiré de la
tragédie d’Ostrovski L’orage, jamais dans toute son
œuvre Janacek n’aura été si loin dans l’intensité du
langage musical qui dégage une force théâtrale peu
commune. La mise en scène de Robert Carsen est
très intéressante pour un sujet aussi complexe.
C’est très beau visuellement mais je reconnais un
peu difficile à aborder.
NB: Très belle présentation du coffret
contenant le CD.
CHEZ IDEAL AUDIENCE
(DIST. HARMONIA MUNDI)
Chostakovitch: Symphonie n°10
Orchestre du Festival de Verbier,
direction Yuri Temirkanov
Voici enfin en DVD l’une des plus belles symphonies
de Chostakovitch dans une superbe interprétation
captée au Festival de Verbier. L’orchestre du festival,
formé de jeunes musiciens réunis pour la
circonstance, nous donne sous la direction de Yuri
Temirkanov une fort belle interprétation de cette
partition qui est en réalité un portrait au vitriol de
Staline. Composée en 1953, l’œuvre est un véritable
chef-d’œuvre, probablement avec la 5 e Symphonie,
la plus jouée à l’heure actuelle. On peut considérer
comme le dit justement la plaquette que c’est une
célébration de la mort de Staline. Œuvre splendide,
je vous la recommande tout particulièrement.
Lion n° 631 février 2011 85

Jazz
Pierre Schavey
Live at Birdland
Enrico Pieranunzi
Cam Jazz / Harmonia Mundi
Le Romain Enrico Pieranunzi
figure parmi les
meilleurs pianistes de jazz européens
actuels. Il a reçu en
1989 le Prix du meilleur pianiste
de jazz italien et en 1993,
en France, l’Académie du jazz lui
a décerné le Prix du meilleur
musicien de jazz européen. Il a
reçu une solide formation classique. Après un disque consacré
aux sonates de Scarlatti, il revient au jazz avec ce CD Live
at Birdland enregistré en public au mythique Birdland de New
York en novembre 2008. Il est entouré de Diego Urcola (tp),
Yosvani Terry (saxes), John Pattituci (b) et Antonio Sanchez (dr).
Ils interprètent six compositions originales de Pieranunzi
d’inspiration latino-jazz dont deux en trio. On y retrouve la superbe
virtuosité technique de Pieranunzi, la puissance et la souplesse
de son jeu, sa richesse harmonique, et sa facilité d’improvisation.
J’ai une préférence pour les interprétations sur
tempo lent qui mettent en évidence toutes les ressources de
sa sensibilité, et donnent à Diego Urcola l’occasion de faire
preuve d’une belle qualité sonore dans le registre médium où
il excelle. Une exemplaire démonstration de communion
d’inspiration entre musiciens en parfaite adéquation de style.
Threefold
Cesarius Alvim
Frémeaux & Ass. LLL329
Normalien, agrégé de
philosophie, Cesarius
Alvim, né à Rio de Janeiro en
1950, est arrivé en 1970 à
Paris où il entra au
Conservatoire national
supérieur de musique.
Contrebassiste et pianiste, il
avait souhaité pouvoir jouer
un jour avec le merveilleux
contrebassiste portoricain
Eddie Gomez. Son vœu fut
86 Lion n° 631 février 2011
exaucé en 1988 avec cet
enregistrement Threefold
réalisé par le label La Lichère
et fort opportunément réédité
aujourd’hui par Frémeaux.
Cesarius Alvim est au piano,
avec Éric Le Lann à la
trompette et Eddie Gomez à la
contrebasse. On a souvent
parlé de l’art du silence de
Cesarius Alvim. Paradoxe
total, si l’on considère que la
musique faite essentiellement
de sons est l’antithèse du
silence. Peut-être faudrait-il
dire que le silence est le
Blurring the lines
Trio Minsarah
Enja / Harmonia Mundi
Composé de Florian Weber
(p), Jeff Denson (b),
et Ziv Ravitz (dr), le Trio
Minsarah (qui signifie
“prisme” en hébreu) s’est
constitué en septembre
2000 au Berklee College de
Boston. Florian Weber, né à
Cologne en 1977 a étudié le
piano classique et fit partie de l’orchestre philharmonique
de Russie avant de se consacrer au jazz. Il a obtenu le prix
Steinway au Festival de jazz de Montreux en 2001, année
de son premier enregistrement. Son trio fut, entre autres,
le partenaire de Lee Konitz. Ici dans Blurring the lines, ils
interprètent neuf thèmes, en majorité composés par les
membres du trio. La musique de Florian Weber se distingue
par une grande fluidité des développements mélodiques, un
lyrisme sobre, des harmonies subtiles, un souci constant de
la qualité sonore et une belle variété rythmique qui n’oublie
jamais que le swing est la base du langage jazzique. Il bénéficie
pour cela du soutien exemplaire de son bassiste
américain et de son batteur israélien qui a l’élégance de ne
pas envahir l’espace sonore comme le font “hélas” beaucoup
de ses jeunes collègues contemporains.
précieux écrin au milieu
duquel s’épanouissent les -
plus précieuses encore -
sonorités du piano de
Cesarius Alvim. Pianiste
sobre, d’une émouvante
sensibilité, servi par une
épidermique finesse de
toucher et une séduisante
élégance du phrasé, Alvim
n’est pas sans évoquer
l’immense Bill Evans, dont il
interprète d’ailleurs le très
beau Time remembered. Alvim
a trouvé ici les partenaires de
choix pour réaliser un trio de
rêve. Le Lann possède une
exceptionnelle maîtrise
sonore et un jeu très posé,
sans éclat superflu, et d’une
parfaite rigueur mélodique
qui dialogue sereinement et
harmonieusement avec le
piano. Quant à Eddie Gomez,
il est toujours le prodigieux
contrebassiste que l’on
connaît, tel qu’il fut aux
côtés de Bill Evans pendant
onze ans. Que dire de plus
pour vous convaincre de la
nécessité de vous procurer ce
disque sans tarder ?

Sketches
Jean-Marc Padovani Septet
Pype Line / Absilone YAN 02101
Jean-Marc Padovani (né en
1956), saxophoniste, compositeur
et arrangeur, possède déjà un
palmarès impressionnant, à la tête
de petites formations diverses
mais aussi comme créateur de
spectacles théâtraux d’une grande
originalité. Le septet réuni pour
cet enregistrement comporte:
Bruno Wilhelm (as et sop.s), Paul Brosseau (clav. elec.), David
Chevalier (guit.), Frédéric Monino (b), Laizerau (dr), avec la voix
de Claudia Solai. Jean-Marc Padovani a conçu ce disque Sketches
comme des croquis (sketches) musicaux, une “représentation imaginaire
de la démarche créative musicale des grands maîtres”. Ces
maîtres ce sont les phares musicaux des années 50-60. Ces sept
“portraits” comportent des compositions originales dédiées à Michael
Brecker, Éric Dolphy et des “arrangements, dérangements
et autres digressions” sur des thèmes d’Oliver Nelson, Ornette
Coleman et Éric Dolphy. Cela donne une musique qui, malgré la
diversité de ses inspirateurs, présente une belle homogénéité et
porte toujours la marque de leur interprète actuel. Une musique
très “écrite” laissant cependant une place à l’improvisation, servie
par des solistes inventifs. Une musique sur laquelle planent,
sur certains titres, les vocalises étranges aux sonorités oniriques
de la jolie voix de Claudia Solai. Une expérience intéressante et
réussie “d’échange entre modernité et tradition”.
Heads&Tails
Alex Tassel
2 CD Naïve
Alex Tassel (36 ans) a étudié
le piano classique avant de
passer au jazz et d’adopter,
sous l’influence d’Éric Le
Lann, la trompette. Pour
enregistrer ces deux CD
Heads&Tails, il a fait appel à
ses partenaires habituels
Guillaume Naturel et Olivier
Temime (saxes) et Laurent De
Wilde (p) auxquels s’ajoutent
Jacques Schwatz-Bart et Rick
Margitza (saxes) avec
Christian Brun (guit). Alex
Tassel, qui avait déjà prouvé
son intérêt pour le “jazz
électrique” avec Movments se
livre ici à une expérience qui
ne manque pas d’intérêt. Il a
gravé le premier disque en
acoustique et le second en
électrique, avec un répertoire
sensiblement semblable. Son
but ? Tenter de prouver que
l’on peut obtenir des résultats
musicalement égaux avec les
Mama Africa
Brussels Jazz Orchestra
and Tutu Puoane
S62612
L
’orchestre de Jazz
de Bruxelles poursuit
depuis une quinzaine
d’années une brillante carrière.
Afin de maintenir sa
notoriété et son audience
sur la scène internationale,
il invite souvent des grands
noms du jazz comme Richard
Galliano, Kenny Werner, Michel Herr à ses concerts
et ses tournées. Pour ce CD Mama Africa, son invitée est
la jeune chanteuse sud-africaine Tutu Puoane (née en
1979). L’orchestre composé de dix-neuf musiciens sonne
magnifiquement, avec une parfaite mise en place, un irréprochable
équilibre et des solistes de grand talent, sous la
direction précise du saxophoniste alto Frank Vaganée.
Les arrangements sont ciselés sur mesure pour cette formation
qui les colore avec une cohésion et une chaleur enthousiasmantes.
De sa voix puissante, souple et d’une
grande mobilité, Tutu Puoane fait éclater les paroles des
chansons extraites pour la plupart du folklore ou du répertoire
de Miriam Makéba, et qui parlent de son Afrique
natale. Une formidable palette richement polychrome de
voix et de masse orchestrale magistralement harmonisée.
deux modes d’expression et
prouver aux adeptes de l’un
des deux genres qu’ils
peuvent apprécier de même
l’autre version. Pour ma part,
j’ai écouté avec un pur plaisir
le CD 1 en tous points
remarquable. La musique
héritée en droite ligne du
hard bop y est généreuse et
gratifiante. Alex Tassel
possède une magnifique
sonorité ronde et chaude aux
inflexions sinueuses et au
phrasé souple et parfaitement
posé, d’une admirable
sérénité sur les tempi lents et
moyens où il excelle. Si je ne
suis pas devenu un
inconditionnel de l’électrique,
je reconnais que le CD 2
contient de très belles
envolées et m’a procuré des
moments de jubilation
musicale. Alex Tassel apporte
ici la preuve que de très bons
musiciens ne peuvent, quel
que soit leur mode
d’expression, produire que de
la bonne musique. CQFD !
Lion n° 631 février 2011 87

Cinéma
René Quinson
mon royaume pour une voix
Le discours d’un roi
En 1936, Edouard VIII ayant
renoncé au trône d’Angleterre,
son frère George VI est
contraint de régner à sa place
bien que son bégaiement l’handicape pour
prononcer des discours. En dernier
recours, sa femme fait appel à un
thérapeute aux méthodes aussi fantasques
qu’efficaces. Tom Hooper filme cette
thérapie hors norme comme un duel entre
le roi affaibli par son défaut d’élocution
mais au tempérament explosif, et le psy
intraitable qui ne baisse pas les bras et
88 Lion n° 631 février 2011
“ L’histoire vraie
et méconnue
du père de
l’actuelle
Reine Élisabeth
“
devient le meilleur ami de son illustre
patient. Certaines scènes sont hilarantes,
surprenantes et souvent émouvantes. Colin
Firth, dans ce rôle complexe, fait des
merveilles, tantôt dans la retenue, tantôt
dans l’excès. Geoffroy Rush lui fait face avec
une audace jubilatoire. Helena Bonham
Carter incarne avec subtilité l’épouse
dévouée qui deviendra la reine-mère,
disparue en 2002. À noter Timothy Spall en
malicieux Churchill. Sept nominations aux
Golden Globes, antichambre des Oscars,
précèdent la sortie de ce film grandiose.

Sharon Stone poursuit Tomer Sisley
Largo Winch 2
Le milliardaire Largo Winch décide de vendre le groupe industriel
hérité de son père afin de créer une fondation humanitaire.
Mais Largo se retrouve accusé de crimes contre
l’Humanité par un mystérieux témoin et, pour prouver son innocence,
devra retourner sur les traces de sa vie passée, au
cœur de la jungle birmane. Réalisée par Jérôme Salles, cette
nouvelle adaptation de la célèbre BD dose bien scènes d’action
choc et confrontations personnelles. Le spectateur est happé
dans cette aventure palpitante entre Birmanie et lac Léman,
entre passé et présent, entre séquences grandioses et moments
intimes. Dans le rôle principal Tomer Sisley allie exploits physiques
et séduction et les autres comédiens sont eux aussi en
pleine forme, à commencer par Sharon Stone, la procureure
glaciale en tailleur cintré, qui fait poursuivre le héros. Et aussi
Olivier Barthélémy, le fidèle ami pataud ou Nicolas Vaude apportant
une touche comique. Et l’on assiste à la dernière apparition
au cinéma de Laurent Terzieff.
une poignante histoire de survie
127 heures
J eune alpiniste expérimenté, Aron Ralston part explorer un
canyon isolé de l’Utah. Il tombe dans une faille profonde et
étroite, et la chute d’un énorme rocher lui bloque la main droite
et le début du bras. En vain, il cherche à se libérer par tous les
moyens, rapidement confronté à la faim et à la déshydratation.
Au bout de 127 heures, presque cinq jours, il ne lui reste qu’une
solution ultime, s’amputer. Avec cette histoire vraie Dany Boyle,
réalisateur de Slumdog millionnaire, a fait un film d’action pourtant
situé dans un décor unique et avec un personnage immobile.
Pari réussi en intercalant les scènes du passé traversant
l’esprit du héros. Les images se bousculent dans un exercice visuel
étourdissant et prenant aux tripes jusqu’à l’extrême. James
Franco s’identifie pleinement à Ralston luttant pour sa survie
avec une énergie hors normes. Et, cette fois encore, on retrouve
en Dany Boyle le cinéaste doué et le capteur inspiré de sentiments
émotionnels.
Lion n° 631 février 2011 89

Cinéma
René Quinson
Natalie Portman, Miss Jekyll et Mrs Hyde
Black Swan
True grit
l’ado, le marshal et le ranger
En 1870, dans
l’Arkansas, Mattie,
14 ans, voulant venger
son père assassiné par un
vagabond, engage pour le
retrouver Rooster
Cogburn, marshal,
bedonnant, alcoolique,
réputé impitoyable et
exige de l’accompagner. Un texas ranger, Labœuf, se joint à eux.
La route sera longue, semée de dangers. Les réalisateurs
respectent les rites du western en ajoutant leur touche
personnelle. Le marshal est sans peur mais pas sans reproche.
Le duel, pas tout à fait final, a lieu à cheval. L’ambiance est
hivernale, les rapports entre les personnages l’emportent sur
l’intrigue. Pas de place pour le romantisme dans cette version,
où, en revanche, les frères Coen ont pu injecter leur humour
noir. Dans le rôle du marshal, Jeff Bridges effectue un grand
numéro de truculence. Matt Damon excelle en ranger plutôt
arrogant. Et on admire la jeune Hailee Steinfeld, incarnant
Mattie, l’ado déterminée se situant entre innocence et insolence,
montrant à la fois tendresse féminine et cran à toute épreuve.
90 Lion n° 631 février 2011
Une jeune danseuse réalise son rêve: être le cygne dans le
Lac des cygnes. Mais si le cygne blanc est proche de sa pureté,
elle doit aussi acquérir la perversité du cygne noir, affronter
la rivalité d’une jeune recrue, l’irascibilité d’un chorégraphe.
Elle se sent poursuivie, menacée. D’étranges visions apparaissent
et son corps se métamorphose. Darren Aronofsky dépeint
dans Black Swan les ravages de la schizophrénie. Nina, obsédée
par la peur de l’échec, fragile, frustrée, déstabilisée par son entourage,
ressent le besoin de se salir pour atteindre la perfection
de ce double rôle. Poussée par le chorégraphe (Vincent
Cassel, magistral), elle sombre dans la folie. Le réalisateur entraîne
le spectateur danse un monde inquiétant, mêlant le réalisme
de l’implacable milieu de la danse, les affres de son
héroïne. Natalie Portman porte de bout en bout ce film énigmatique
et envoûtant, répulsif aussi, qui dérange énormément.
Mais la musique de Tchaïkovski reste toujours envoûtante.
Tron, l’héritage
plongée fantastique dans un monde virtuel
En 1982, Tron
racontait
l’aventure insolite du
jeune Kevin Flynn,
projeté dans un jeu
vidéo. Voici la suite.
Sam, le fils de Kevin,
pénètre à son tour dans
l’univers virtuel où son
père est prisonnier depuis vingt ans, où les programmes luttent
pour leur survie. Le père et le fils aidés par la belle guerrière,
Quorra, vont essayer de revenir au réel en s’engageant dans un
voyage à travers le cyber-univers où la mort les guette à tout
instant. Oublions la faiblesse du scénario car l’intérêt du film
réside dans son traitement visuel, images époustouflantes, effets
spéciaux d’un niveau jamais atteint, le tout mis au service de
scènes d’action au dynamisme inouï, courses folles, bagarres
inédites. Héros du premier film, Jeff Bridges retrouve son rôle,
Garett Hedlund joue son fils, avec une parfaite ressemblance,
aux côtés d’Olivia Wilde personnifiant l’intrépide Quorra. On en
prend plein les yeux, et aussi plein les oreilles grâce à la musique
disco-électronique du célèbre groupe français Daft Punk.

La Convention
internationale
www.lionenfrancais.org
Lion n° 631 février 2011 91

Lu pour vous
Pierre Schavey
Né au Caire en 1946, Robert
Solé vit en France
depuis 1969. Journaliste au
Monde, il est l’auteur d’une
quinzaine de livres (tous au
Seuil) dont quatre romans qui
ont pour cadre son Égypte
natale. Charles, narrateur de
ce roman largement autobiographique,
est issu d’une fa-
Quand je pense que Beethoven est mort
alors que tant de crétins vivent…
Éric-Emmanuel Schmitt - Albin Michel
Normalien, agrégé de philosophie,
dramaturge, romancier, essayiste,
scénariste et cinéaste, Éric-
Emmanuel Schmitt est lu et joué
dans le monde entier. Ce nouvel
ouvrage s’inscrit dans une série dont le
titre est emprunté à une phrase de
Victor Hugo : “La musique c’est du bruit
qui pense” (et qui fait penser, ajoutera
EE Schmitt). Le premier volume de
cette série, autobiographique,
s’intitule Ma vie avec Mozart (2005). Deux autres volumes sont
prévus à propos de Bach et de Schubert. Ici l’auteur raconte
comment en visitant une exposition de masques, devant celui de
Beethoven, il se souvient de la passion éprouvée pour sa musique
entre quinze et vingt ans. Une époque où il vivait auprès de son
92 Lion n° 631 février 2011
Une soirée au Caire
Robert Solé - Le Seuil
mille de la grande bourgeoisie
syro-libanaise du Caire, dispersée
à travers le monde depuis
l’arrivée de Nasser. Devenu
journaliste en France, il
revient régulièrement au
Caire où il retrouve ses souvenirs
de jeunesse. Il raconte
une soirée organisée par sa
tante Dina dans la grande maison
familiale où plane l’ombre
du grand-père Georges
Batrakani, héros de Mazag (Le
Seuil 2000), enrichi dans le
commerce des tarbouches.
Des archéologues, égyptologues,
un médecin, le chauffeur
copte et Amira profes-
seur d’histoire à l’université
participent à cette soirée où
l’on évoque le temps de la
douceur, lorsque les religions
cohabitaient sereinement et
où une classe favorisée, cosmopolite,
vivait dans un confort
insouciant. Au cours du
récit, le narrateur intercale
des extraits du journal de son
oncle, retrouvé dans la maison,
qui décrivent l’ambiance
et les grands événements de
la saga familiale dans les années
60-80. Dans ce roman
Une soirée au Caire, dénué
d’intrigue, Robert Solé jette
un regard ému et complaisant
sur le passé d’une famille lié à
celui d’un pays auquel il reste
sentimentalement attaché
malgré les bouleversements
qui en ont profondément modifié
le visage. Au jeu des comparaisons
entre passé et présent,
le passé sort gagnant (la
mémoire est un éternel embellisseur)
mais la confrontation
avec la vision d’Amira sur
le monde contemporain et les
possibilités de réaction qu’elle
évoque pourront-elles modifier
la position de Charles?
Un beau récit paré du charme
nostalgique des photos de famille
surannées.
buste rapporté d’Allemagne par une tante. Il travaillait alors ses
œuvres au piano avec Madame Vo Than Loc qui prononçait
régulièrement la phrase qui sert de titre à ce roman. Éric-
Emmanuel Schmitt évoque ses souvenirs d’adolescent et tente de
comprendre pourquoi, après avoir quitté le giron familial, il s’est
totalement éloigné du génial compositeur de la Symphonie
pastorale. Il analyse au passage le destin de ce musicien affligé de
surdité et malheureux qui écrivit une œuvre sublime et composa
un Hymne à la joie. Il débouche ensuite sur une réflexion
philosophique sur notre époque désertée par le génie et les
grands idéaux. À la fois musicologique, autobiographique
romanesque, ce livre Quand je pense que Beethoven est mort
alors que tant de crétins vivent… est un brillant essai où
pointe toujours la plume du philosophe alliant légèreté, humour
et gravité. Il est suivi de Kiki Van Beethoven, un texte court qui
raconte comment une sexagénaire dont la vie et celle de ses trois
amis sera bouleversée après la découverte, dans une brocante,
d’un masque de Beethoven. Le livre est accompagné d’un CD
contenant six extraits d’œuvres de Beethoven interprétées ou
dirigées par de célèbres musiciens.

En un monde parfait
Laura Kasischke - Ch. Bourgois éditeur
Née en Louisiane en 1961,
Laura Kasischke poétesse
et romancière, a reçu
de nombreux prix littéraires.
Elle a été révélée en France
par Christian Bourgois qui a
déjà édité six de ses romans.
Comme dans ses œuvres précédentes,
Laura Kasischke, à
propos d’une femme au destin
pathétique, fait le portrait lucide
de l’Amérique. Jiselle, jolie
hôtesse de l’air de trentedeux
ans, est demandée en
mariage par le commandant
de bord Mark, le plus beau
des pilotes de ligne. Mark, veuf,
est père de deux adolescentes
et de Sam, un garçon de dix
ans. Ce beau roman d’amour
Souffle jaune
Armand Herscovici - Pygmalion
se transforme vite en cauchemar.
Jiselle, qui a abandonné
son métier pour jouer le rôle
de mère de famille au foyer
est confrontée à l’hostilité de
l’une des filles qui a juré de lui
pourrir la vie, Mark, de plus en
plus souvent absent se trouve
bloqué à Munich en une quarantaine
qui s’éternise tandis
qu’apparaît en Amérique une
maladie nouvelle, la “grippe de
Phœnix”. L’épidémie se propage
avec son cortège de
morts, de peurs et de rumeurs,
de violences urbaines,
d’invasion de rongeurs, de
coupures de courant et de
pénuries. Devant cette adversité,
le caractère de Jiselle se
Comme Bernard du Boucheron, Armand Herscovici est entré
en littérature après avoir pris sa retraite de technicien chez IBM.
Il a publié en 2000 son premier roman La spirale de l’escargot
(Seuil), suivi de cinq autres. Les lecteurs qui aiment connaître le
résumé d’un roman avant de le lire resteront sur leur faim.
Résumer ce livre fourmillant équivaudrait à la tentative de
reproduire le Radeau de la Méduse sur un timbre-poste. Sachez
seulement que cette fresque historico-romanesque se situe en
Chine au quinzième siècle. Elle raconte l’extraordinaire épopée
de la Flotte aux trésors, la gigantesque Armada envoyée par
l’empereur Yong Lo sous le commandement de l’amiral Zeng He,
dans le but avoué de démontrer la puissance et la richesse de
l’Empire du milieu. L’expédition est accompagnée par Li Ying,
personnage gargantuesque, adepte des arts martiaux, qui se
trouve mêlé, ou provoque des aventures picaresques et
indescriptibles, sauf par la plume acérée d’Armand Herscovici.
Souffle jaune est un récit plein de bruit et de fureur, de
forge, se durcit, et, aidée par la
tendresse de Sam, elle va retrouver
des gestes simples et
instinctifs de survie et
conquérir l’affection de ses
belles-filles. Au-delà de l’édifiante
histoire d’une reconstruction
familiale, Laura Kasischke
fait ici dans En un
monde parfait le portrait
sans concession d’une Amérique
fragile qu’un événement
extérieur plonge dans le marasme
et le désordre. Un
grand pays mis à l’index du
monde, incapable de faire face
à la disparition du confort sur
lequel il repose: le consumérisme.
Pour écrire cette fable
contemporaine, Laura Ka-
sischke retrouve sa fluidité
d’écriture habituelle et parvient
à lui donner l’aspect
d’une réalité crédible. Acuité
et profondeur du regard
porté sur les personnages,
sens du dialogue, souci du détail,
vérité des décors et des
situations, donnent à la lecture
de ce très beau roman
une qualité de vie et une présence
quasiment cinématographiques.
bagarres, tortures et décapitations,
beuveries et fornications,
turpitudes et combinaisons
louches, mensonges et traîtrises.
Une opulente galerie de
personnages hauts en couleurs :
truands, voleurs, pirates et
flibustiers, ivrognes et coupejarrets,
dignitaires corrompus,
proxénètes et prostituées. Fruit
d’une riche et sérieuse
documentation, ce récit basé sur
des faits historiques authentiques,
mêlant héros réels et personnages
de fiction bénéficie d’une écriture fleurie, inventive (les
personnages possèdent un fantastique répertoire d’épithètes
injurieuses), lyrique dans la description des paysages et riche en
citations proverbiales. Une saga éblouissante qui se lit comme un
passionnant roman d’aventures et comme un document
historique sur un aspect de la Chine de l’époque Ming.
Lion n° 631 février 2011 93

Beaux livres
Gustave Émile
Le monde de Dalí
Montse Aguer
Éditions Larousse - 88 pages - 298x260
Le Maroc & l’Europe
Six siècles dans le regard de l’autre
L
’ouvrage, édité à l’occasion d’une
exposition éponyme présentée à
Bruxelles, avant Rabat, à l’automne 2010,
alimente les champs de réflexion sur les
procédés d’échange et de dialogue interculturel
entre le Maroc et l’Europe.
Les diplomates, les voyageurs, les artistes
peintres, les écrivains, les artisans
et les populations participent depuis
l’Antiquité au déploiement des contacts
commerciaux et diplomatiques et aux
interactions socioculturelles entre le
Maroc et l’Europe. L’histoire de ces relations
permet de mieux faire connaître
94 Lion n° 631 février 2011
Salvador Dalí se prête à de multiples
lectures, il est même essentiel
de l’aborder ainsi. Il fut un artiste qui
peignait à la manière de la Renaissance,
aussi respectueux de la tradition que
très au fait des idées de son temps.
L’œuvre de Dalí est foisonnante et révèle
inlassablement de nouvelles facettes
de sa créativité, tandis que
l’homme est un mythe à part entière
qui a su recréer diverses mythologies
inspirées de la culture classique et de
son univers personnel. Il reste un artiste
unique en son genre, qui fascine et
intrigue. Découvrez à travers cet ouvrage
les lieux, les personnes et les
événements qui l’ont influencé, et appréciez
la diversité de son œuvre,
grâce à plus de 160 illustrations. La
Ouvrage collectif sous la direction de Sylvie Lausberg
les sources d’une influence et d’une fascination
qui sont aujourd’hui réciproques,
tout en améliorant la connaissance
des réalités de l’émigration et en
changeant la perception de celle-ci. L’ouvrage,
richement documenté - reproductions
de manuscrits anciens, cartes
géographiques, gravures, récits de voyage
illustrés, photographies contemporaines
- explore une histoire singulière, faite
d’approches, de tractations, de conflits,
d’accords et d’échanges, qui fait du Maroc
le pays du Maghreb le plus proche
de l’Europe à ce jour.
multiplicité de ses centres d’intérêt,
notamment dans les domaines de la
science et de la religion, a donné naissance
à de nombreux projets artistiques
au sein d’univers aussi variés
que la publicité, l’illustration, l’écriture,
le cinéma, la joaillerie ou la sculpture.
Plus de vingt fac-similés de documents
ajoutent à l’originalité de cet ouvrage.
Dalí incarne au plus haut point la notion
d’œuvre totale, fruit des assemblages
qui abolissent les frontières entre
l’artiste et son art, entre ses vies
secrète et publique. Directrice des
études daliniennes de la Fondation
Gala-Salvador Dalí, Montse Aguer a
écrit de nombreux ouvrages sur Dalí
et est commissaire des expositions
consacrées à l’artiste.
Somogy éditions d’art
224 pages - 246x280 - 267 illustrations

Philippe Ramette
Inventaire irrationnel
Ce livre sur Philippe Ramette présente tous les
aspects d’une œuvre encore jeune et déjà riche
de multiples installations, dessins, pièces monumentales
ou au contraire minuscules. Il nous présente
clairement, simplement et souvent avec humour le
travail de l’un des seuls artistes français contemporains
connus du grand public. Les contributions sont
nombreuses et vont du critique d’art Jean-Yves
Jouannais au philosophe iconoclaste Michel Onfray.
Philippe Ramette est un artiste dandy, le Buster Keaton
de l’art contemporain. Toujours en costume, il
promène sur le monde un regard à la fois bienveillant
et inquiet. Qu’il s’immerge dans la baie de Hong
Kong comme s’il était à son balcon, qu’il fasse l’éloge
de la paresse en prenant un ballon pour support de
tête, ou plonge dans la mer Rouge les pieds coincés
dans un bloc de béton, Philippe Ramette arrête notre
regard, nous intrigue avant de nous interroger sur
notre condition et de nous faire rire ou pleurer.
Plusieurs photographies de l’artiste ont été utilisées
dès janvier comme support à la nouvelle campagne
de publicité lancée par France Culture.
Coédition Éditions courtes et longues et Galerie Xippas
276 pages - 220x220 - Édition bilingue français-anglais
Couleurs et symbolique
Armoiries des Villes
sous le Premier Empire
et la Restauration
Ouvrage collectif avec les participations
de Michel Pastoureau,
Ségolène de Dainville-Barbiche,
Catherine Mérot…
Somogy éditions d’art
320 pages - 170x240
433 illustrations
Dès 1790, la Révolution française supprime les armoiries assimilées
à des symboles du système féodal d’Ancien Régime.
1809: Napoléon décide de les rétablir pour les municipalités.
L’idée de pouvoir renouer avec une tradition séculaire est acceptée
avec enthousiasme par 259 villes et l’instruction est confiée au
Conseil du Sceau des titres. C’est ainsi qu’est réalisé, par l’administration
du sceau du ministère de la Justice, sous le Premier Empire,
la Restauration et la Monarchie de Juillet, un armorial représentant
à la gouache les blasons des 259 villes françaises qui ont
adhéré à la démarche ainsi que plusieurs villes étrangères du
Grand Empire. Ces armoiries urbaines sont aujourd’hui conservées
aux Archives nationales aux côtés de lettres patentes délivrées
pour autoriser les villes à utiliser leurs armoiries. Cet ouvrage
nous donne à voir cet exceptionnel armorial accompagné
de références sur les lettres patentes délivrées à l’occasion de leur
restitution. Destiné non seulement aux amateurs d’héraldique,
mais aussi aux amateurs d’histoire locale, et plus largement à tous
les curieux, cet ouvrage est au service d’une mission essentielle des
Archives: la diffusion du patrimoine écrit.
Lion n° 631 février 2011 95

Expositions
Gustave Émile
Musée de l’Image - Épinal - jusqu’au 1 er mai 2011
Connivence #1
Claire Chevrier, photographies / Images indiennes
Musée des Beaux-Arts - Rouen - jusqu’au 6 mars 2011
Vincent Barré
et Sylvain Dubuisson
Nous
Cet hiver, le musée des Beaux-Arts de Rouen propose un événement
inédit, la première exposition réunissant l’architecte et designer
Sylvain Dubuisson, et le sculpteur formé à l’architecture Vincent
Barré. Vincent Barré, né en 1948, emploie de nombreuses techniques: fontes de fer et d’aluminium, cire directe, aciers découpés,
céramique et monotypes. Oscillant entre figuration et abstraction, méditation et action, son œuvre cherche à figurer des “forces
plutôt que des formes”. Sylvain Dubuisson, né en 1946, développe depuis les années 1980 une œuvre inspirée par la littérature,
d’un grand éclectisme de formes, de matériaux et de tirages, allant de pièces uniques à des productions industrielles. Véritable
immersion des deux artistes au sein du musée et de ses collections, l’exposition nous invite à arpenter les salles à la découverte des
réalisations personnelles ou communes d’architecture, de sculpture, d’objets, de dessins, de photographies et de films, qui sont
autant d’inventivités mises en espace et en scène. C’est l’histoire de deux hommes, affamés de littérature et d’espace, de
constructions et de rêves, qui sans cesse s’enrichissent mutuellement et grâce au regard critique et bienveillant de l’autre.
96 Lion n° 631 février 2011
Depuis son ouverture en 2003, le Musée
de l’Image propose des regards
croisés entre les images de sa collection et
des œuvres d’art contemporain, multiples.
Premier épisode d’un nouveau cycle d’expositions,
Connivence #1 se penche sur
les relations entre images éducatives indiennes
et imagerie française. En écho à ces
images, les photographies de Claire
Chevrier interrogent la place de l’individu
dans la ville… Ce sont deux expositions
que présente le musée de l’Image. Les
photographies de Claire Chevrier nous invitent
à regarder Rome et les espaces de
représentation, de mise en scène de la ville.
People of the world
Puis sont exposées les images populaires
indiennes - entre images populaires du
XIX e siècle et grandes images pédagogiques
types Rossignol des années cinquante; ces
images ont surtout été imprimées vers
1947 après l’Indépendance indienne - collectionnées
depuis 2003. Mais le musée
propose, entre elles ou au sein de chacune,
des moments de connivence. Les deux expositions,
conjointement, parlent d’image,
d’image construite. La confrontation entre
les images et la réalité de notre espace, qu’il
soit à Rome ou à Delhi, est le sujet de
l’exposition. En ce sens, se poser la question
de la connivence est possible.
Vue d’ensemble:
Vincent Barré et Sylvain Dubuisson

Musée de Lodève - jusqu’au 3 avril 2011
Michel Danton
En marge d’un herbier
et autres peintures
Consacrée au peintre Michel
Danton (né en 1952),
l’exposition organisée par le musée
de Lodève, présente une
centaine d’œuvres récentes
(2008-2010), uniquement des
peintures sur papier. Du petit au
grand format, elles offrent toutes
la même singularité technique
marquante: elles sont constituées
de pièces déchirées, superposées,
dessinées, peintes,
puis assemblées par des coutures.
L’inventaire de ces papiers
utilisés par l’artiste est étonnant.
Chinés un peu partout, du registre
comptable du XIXe siècle au
roman-photo des années 60, en
passant par les filtres à café, ils
trouvent leur place dans un foisonnement
coloré d’inspiration
à la fois généreuse et organisée,
libertaire et savante. L’exposition
est structurée par deux suites
importantes et une collection
ouverte. La première suite intitulée
En marge d’un herbier
réunit trente planches d’un herbier
ancien avec lesquelles l’artiste
dialogue. La vingtaine de
formats moyens de la seconde
nommée Warm Canto est dédiée
à la mémoire d’un musicien
de jazz. La troisième, Minerai
d’hirondelles, est une nébuleuse
d’œuvres récentes qui présente
de brèves suites, empruntant à
différents supports, formats ou
techniques. Quelques œuvres
plus anciennes permettent un
regard élargi sur l’itinéraire de
l’artiste.
Michel Danton
Suite: “En marge
d'un herbier” 2010
Copyright ADAGP
Paris 2010
Atelier Grognard - Rueil-Malmaison
jusqu’au 18 avril 2011
Les peintres
impressionnistes
et post-impressionnistes
de l’École de Rouen
Lebourg - Le pré aux loups
Poursuivant l’histoire de la peinture le long de la
Seine, dans la continuité de l’exposition Reflets
de la Seine impressionniste organisée en 2009, la
ville de Rueil-Malmaison présente à l’Atelier
Grognard, les œuvres des peintres
impressionnistes et post-impressionnistes qui
ont formé l’École de Rouen. Avec près de cent
tableaux, l’exposition apporte un nouvel éclairage
sur l’ensemble de ces peintres, qui réussirent à
travers leurs œuvres à exprimer leur attachement
pour leur terre natale mais également à capter
l’atmosphère aérienne changeante et brumeuse, si
particulière des bords de Seine. Trois grands thèmes
sont abordés: la Seine avec le port de Rouen et le Pré
aux loups; la ville aux cent clochers avec certains
quartiers comme la rue de l’Épicerie et, pour une
bouffée de fraîcheur, la campagne. Si l’exposition
Une ville pour l’impressionnisme: Monet,
Pissarro et Gauguin à Rouen, au musée des
Beaux Arts de Rouen l’été dernier, a rendu leur
place aux artistes rouennais, le travail réalisé
spécialement pour l’exposition de Rueil-Malmaison
va plus loin encore en reconnaissant le rôle joué par
Rouen dans l’avancée majeure du mouvement
impressionniste.
Lion n° 631 février 2011 97

Mots croisés N° 71
Jean d’Imbrand
Solution de
la grille N° 70
Sudoku N° 46
Jean-Pierre Gabriel
Solution de la grille N° 45
5 9 4 6 1 3 7 2 8
2 7 3 4 8 5 6 9 1
1 6 8 9 7 2 4 3 5
9 2 1 5 4 8 3 7 6
6 8 7 3 9 1 5 4 2
4 3 5 7 2 6 1 8 9
3 1 9 2 5 7 8 6 4
7 5 2 8 6 4 9 1 3
8 4 6 1 3 9 2 5 7
98 Lion n° 631 février 2011
En partant des chiffres déjà
inscrits, remplissez la grille
de manière que chaque
ligne, chaque colonne et
chaque carré de 3 par 3
contiennent une seule fois
tous les chiffres de 1 à 9.
Horizontalement:
I. Défaut patent des cigales.
II. Sur le côté.
III. Grande joie – Brame.
IV. Termine la féerie – Bêta
V. Les duels sont sa passion – Grecque.
VI. Se réfèrent à des cellules nerveuses.
VII. Complétement naturel – Elle vit entourée d’eau.
VIII. Asiatique – Salut romain (phonétique) – Tête de
Français.
IX. Girondine – Pas là-bas.
X. Est en feu – Anciens berbères.
XI. Possessif – Supplément familier – Sans aide.
XII. Se démarque s’il est libre – Ancêtre de l’ONU.
Verticalement:
1. Impossibilité de lecture.
2. Le 1er produit des porte-bonheur – Accidenté.
3. Reptile volant fossile.
4. Habite – Sigle de groupe économique brouillé.
5. Sur le tolet – Dedans – Manque un T pour un repos.
6. Salut et prière en mélange – Capitale indienne.
7. Saint normand remontant – Sous les pieds – Moïse y
mourut, dit-on.
8. Le bacille de la peste est une de ses espèces.
9. La rendre, c’est… fini – Poète latin.
10. Ecloses – Belle célèbre (phonétique) – C’est terminé…
11. Consonnes pour un repas biblique – Campagne, pour
les géographes.
12. Nationaliser – Vibration.
1 5
5 8 9 3
4 7 2 1
9 5
7 1 6 2 3
2 3 5 1
2 5
2 3 7
4 8

INTERNATIONAL BUSINESS AND MANAGEMENT
Du BAC au MBA
Osez la différence
pour réussir à l’international
En partenariat avec des universités nord-américaines pour des doubles diplômes :
*Toutes nos universités associées sont accréditées AACSB
** Uniquement Laval University – Partenariat dans le cadre du MBA
100% Double diplôme
BBA/MBA France & USA
Cours en anglais
1 à 2 ans sur des campus américains ou canadiens
+ de 12 mois de stages dans le monde entier
Accréditations internationales AACSB* & EQUIS**
Charte ERASMUS
Coaching tout au long du cursus