Views
5 years ago

Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

LA GESTE DE FANTA MAA 1

LA GESTE DE FANTA MAA 1 Ayiwa! An bi Fanta Maa de fo Kolima Maa a ba ye Fanta ye 5 Ba sinamuso ye Kolima ye N ba Kolima o ye J ènginè m uso do ye Jinginè Sangafe Fanta jamu, 10 0 ye Cinyènta ye Cinyènta Fanta jamu y'o ye Ba Fanta, à taara dogo nyini A sera dogo nyini yoro la Jinèkè bora tu kono 15 ka n'a kumanyongonya A ko jinèkè ma : bisimila Ne cè ye Jènginè koni ye N ka n ma den sor'a ye Un! Jinèkè ko a ko i na den soro 20 A ko n'i ni ne jèra ... A ko i bi jinèden de wolo dè! Ayiwa! a k'o tè baasi ye A ko Ayiwa, .alamusa n kunbè 25 n'bè yoro min na, n bin'a fi ye bi. Joron-Kula u b'o de wele ko Joron-Tuma 1 ka n kunbèn Joron-Kula 30 N'i sera Joron-Kula, An bè nyongon ye 14 A ni Jinèkè in nana jè Joron-Tuma, alamisa fè Ala nana kono d'a ma

Eh bien! Fanta Maa. C'est Fanta Maa que nous disons Kolima Maa. Sa mère est Fanta. 5 La coépouse de sa mère est Kolima. Mère Kolima. Celle-ci est rune des épouses de Jènginè Jènginè Sangafè Le patronyme de Fanta 10 C'est Cinyènta. Cinyènta est le patronyme de Fanta. Le récit de M ieru Baa Ba Fanta alla chercher du bois mort. Elle parvint au lieu de ramassage du bois mort. Un djinn mâle sortit du bosquet 15 et vint s'entretenir avec elle. Elle dit au djinn mâle : «D'accord l Mon mari est, certes, Jènginè. Mais je n'ai pas eu d'enfant de lui.» Hum! Le djinn mâle dit : «Tu auras un enfant 20 si tu t'unis à moi ... » Il dit: «C'est un enfant de djinn que tu auras, toutefois». Alors elle répondit : «Aucun mal à cela»! Il dit : «Eh bien, jeudi. viens à ma rencontre. 25 Mon lieu de résidence, je te le dirai aujourd'hui C'est Joron-Kula. C'est ce qu'on appelle Joron-Tuma. Trouve-toi à Joron-Kula. 30 Si tu te rends à Joron-Kula, nous nous verrons». Elle vint à s'unir au djinn. [Cela se passa] à Joron-Kula, le jeudi. Par la grâce de Dieu, elle vint à concevoir. 15

  • Page 1 and 2: Cultures africaines 1987
  • Page 3 and 4: © 1987, CELHTO B.P. 878 Niamey —
  • Page 5 and 6: LA GESTE DE FANTA MAA l'histoire an
  • Page 7 and 8: LA GESTE DE FANTA MAA porte deux vo
  • Page 9: 1 Le récit de Mieru Baa
  • Page 13 and 14: 35 Tout enfant conçu dans le maria
  • Page 15 and 16: Le récit de Mieru Baa Puis vint le
  • Page 18 and 19: LA GESTE DE FANTA MAA 135 Ni den 'i
  • Page 20 and 21: LA GESTE DE FANTA MAA U taara den n
  • Page 22 and 23: LA GESTE DE FANTA MAA Binyèkuntig
  • Page 24: LA GESTE DE FANTA MAA A ko Fanta Ma
  • Page 27 and 28: Après cela, Fanta Maa s'est mis en
  • Page 30 and 31: LA GESTE DE FANTA MAA A mana se dug
  • Page 32 and 33: LA GESTE DE FANTA MAA A bi na ni ba
  • Page 34 and 35: LA GESTE DE FANTA MAA 405 Muso'in n
  • Page 36 and 37: LA GESTE DE FANTA MAA 440 Sogo ye s
  • Page 38 and 39: LA GESTE DE FANTA MAA 475 0 dugujè
  • Page 41 and 42: Le récit de Micru Baa Tu lui passe
  • Page 43: Le récit de Mieru Baa Kolima Maa,
  • Page 46 and 47: LA GESTE DE FANTA MAA 610 He! munè
  • Page 48 and 49: LA GESTE DE FANTA MAA A taar'i do a
  • Page 51 and 52: Le récit de Mieru Baa Si tu entend
  • Page 53 and 54: Le récit de Mieru Baa 710 Jèngin
  • Page 55 and 56: Le récit de Mieru Baa 745 de sorte
  • Page 57 and 58: En ces Jours [dont nous parlons], a
  • Page 59 and 60: Le récit de Mieru Baa U ne seule r
  • Page 62 and 63:

    LA GESTE DE FANTA MAA U girinna U k

  • Page 64 and 65:

    LA GESTE DE FANTA MAA o ko ne taat6

  • Page 66 and 67:

    LA GESTE DE FANTA MAA Kale nyangata

  • Page 68 and 69:

    LA GESTE DE FANTA MAA E ye siran ba

  • Page 70 and 71:

    LA GESTE DE FANTA MAA 1005 A y'a mi

  • Page 72:

    LA GESTE DE FANTA MAA Sonsanni! ni

  • Page 75 and 76:

    Le récit de Mieru Baa Et le monter

  • Page 77 and 78:

    1105 [Mais] l'eau de pluie ne l'a p

  • Page 79 and 80:

    Le récit de Mieru Baa et attrape d

  • Page 81 and 82:

    Le récit de Mieru Baa Vous en fere

  • Page 83 and 84:

    Le récit de Mieru Baa Bama-Ngala-N

  • Page 85 and 86:

    Le récit de M ieru Baa disant que

  • Page 87 and 88:

    Le récit de Mieru Bau Cette plaine

  • Page 89 and 90:

    Le récit de Mieru Baa 1310 C'est l

  • Page 91 and 92:

    Le récit de M ieru Blili Des moust

  • Page 93 and 94:

    Le récit de Mieru Baa tu verras al

  • Page 96 and 97:

    LA GESTE DE FANTA MAA Barna nana sa

  • Page 98 and 99:

    LA GESTE DE FANTA MAA Fèn 0 fèn n

  • Page 100 and 101:

    LA GESTE DE FANTA MAA A taara se 15

  • Page 102 and 103:

    LA GESTE DE FANTA MAA 1545 Ohon! F

  • Page 104 and 105:

    LA GESTE DE FANTA MAA Taraore mlnwn

  • Page 106 and 107:

    LA GESTE DE FANTA MAA 1615 lènbè

  • Page 108 and 109:

    II Le fils des sept femmes hozo

  • Page 110 and 111:

    Le fils des sept femmes bozo Eh bie

  • Page 112 and 113:

    Le fils des sept fèmmes bo::o Elle

  • Page 114 and 115:

    70 Souvent, ils devisaient ensemble

  • Page 117 and 118:

    LA GESTE DE FANTA MAA 130 A bi yèl

  • Page 119 and 120:

    LA GESTE DE FANTA MAA o tuma na, u

  • Page 121 and 122:

    LA GESTE DE FANTA MAA Odon awa su k

  • Page 123 and 124:

    LA GESTE DE FANTA MAA A y'i labèn

  • Page 125 and 126:

    LA GESTE DE FANTA MAA Aw bè tu in

  • Page 127 and 128:

    LA GESTE DE FANTA MAA A donna tu in

  • Page 129 and 130:

    LA GESTE DE FANTA MAA A ko ale ye g

  • Page 131:

    LA GESTE DE FANTA MAA A bi se yen t

  • Page 134 and 135:

    Le fils des sept femmes bozo Aujour

  • Page 136 and 137:

    Le .fils des sept femmes ho:;o Mais

  • Page 138:

    Le fils des sept femmes bozo Et voi

  • Page 141 and 142:

    LA GESTE DE FANTA MAA Du kono mogo

  • Page 143 and 144:

    LA GESTE DE FANTA MAA A mènna 0 la

  • Page 145 and 146:

    LA GESTE DE FANTA· MAA A nana togo

  • Page 147 and 148:

    LA GESTE DE FANTA MAA 6\0 Nka ne y'

  • Page 149 and 150:

    LA GESTE DE FANTA MAA A bi ba ka ku

  • Page 151 and 152:

    LA GESTE DE FANTA MAA Ka don dugu k

  • Page 153 and 154:

    LA GESTE DE FANTA MAA Barna in ye u

  • Page 155:

    LA GESTE DE FANTA MAA U ye karanga

  • Page 159 and 160:

    LA GESTE DE FANTA MAA A bi tinyèni

  • Page 161 and 162:

    LA GESTE DE FANTA MAA 820 Ba faro s

  • Page 163 and 164:

    LA GESTE DE FANTA MAA U ko an ti se

  • Page 165 and 166:

    LA GESTE DE FANTA MAA A ko ko koni

  • Page 167 and 168:

    LA GESTE DE FANTA MAA 915 A hakili

  • Page 169:

    LA GESTE DE FANTA MAA k'u kunu U wi

  • Page 172 and 173:

    Le fils des sept femmes bozo Il dit

  • Page 174 and 175:

    Le fils des sept femmes bo::o Ce so

  • Page 177 and 178:

    LA GESTE DE FANTA MAA A ko bama ma

  • Page 179 and 180:

    LA GESTE DE FANTA MAA llOO A ko n't

  • Page 181 and 182:

    LA GESTE DE FANTA MAA 1135 A k'o ko

  • Page 184 and 185:

    Le fils des sept femmes hozo Et les

  • Page 186 and 187:

    Le fils des sept femmes ho:::o [si

  • Page 188 and 189:

    Le fils des sept femmes bozo Et l'o

  • Page 190 and 191:

    Le fils des sept femmes bozo Il les

  • Page 192 and 193:

    Le fils des sept femmes bozo Le cro

  • Page 194:

    Le ,fils des sept femmes bozo 1320

  • Page 197:

    ACHEVÉ D'IMPRIMER EN JUIN 1987 PAR

Les forêts africaines : clés de l'équilibre du ... - Libération Afrique
1 ROMAN AFRICAIN ET LITTERATURE ORALE : RAPPORT ... - critaoi
litterature africaine d'expression francaise 1 litterature - Pôles de ...
Continent riche de potentialités et de cultures, l'Afriqu
Le site internet et la revue des cultures africaines - Africultures
Violence et pouvoir en Afrique - Politique Africaine
FINANCEMENT DE LA SANTE EN AFRIQUE - Union africaine
Histoire et historiographie du politique en Afrique - Politique Africaine
Le Canada et l'Afrique francophone : jeu d'une ... - Politique Africaine
Plan d'action contre l'impunité en Afrique ... - Politique Africaine
Les nouveaux enjeux pétroliers en Afrique - Politique Africaine
L'Arabie saoudite en Afrique non arabe ... - Politique Africaine
Sur la nouvelle violence politique en Afrique : le ... - Politique Africaine
Rencontres sur le sol africain ou Bonne arrivée - Solidarité Mondiale ...
Marché des Arts du spectacle africain (MASA) - ACP cultures
RENCONTRE REGIONALE AFRIQUE DU NORD 79 ... - APMM
Programme 3es rencontres Afrique Europe - UIHJ
Pastoralisme, sédentarisation et État en Afrique ... - Politique Africaine
La présentation détaillée des Rencontres - Biennale de l'art africain ...
Jeunes et culture de la rue en Afrique urbaine (Addis ... - Aide et Action