Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique
Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique
Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Le récit <strong>de</strong> Mieru Baa<br />
Si tu <strong>en</strong>t<strong>en</strong>ds Jatorola-bono.<br />
cela désigne l'homme intrépi<strong>de</strong> et cruel,<br />
l'homme qui cause le malheur [chez ses <strong>en</strong>nemis].<br />
680 Oui! qui cause le malheur!<br />
Oui! qui tue les hommes, tue les femmes!<br />
Oui! qui tue les hommes, tue les djinns!<br />
C'est cela, Jatorola-bono.<br />
Ce Fanta Maa [dont je te parle],<br />
685 l'origine <strong>de</strong> la société <strong>de</strong>s chasseurs,<br />
c'est [à] lui [qu'elle remonte].<br />
Que ce soit Kakoro Balajigi 211.<br />
que ce soit 8aninyènèma 29,<br />
tous sont v<strong>en</strong>us après celui-là.<br />
690 Les faits <strong>de</strong> chasse <strong>de</strong> Fanta Maa<br />
sont antérieurs<br />
aux faits <strong>de</strong> chasse <strong>de</strong> Sunjata;<br />
antérieurs aux faits <strong>de</strong> chasse<br />
<strong>de</strong> Dankaran Tuman 30,<br />
695 antérieurs aux faits <strong>de</strong> chasse<br />
<strong>de</strong> Dankaran Guasa 31 ;<br />
antérieurs aux faits <strong>de</strong> chasse<br />
<strong>de</strong> Kan bé Buari 32 ;<br />
antérieurs aux faits <strong>de</strong> chasse<br />
700 <strong>de</strong> leur sœur Koronwè 32.<br />
En effet,<br />
ce n'est pas « chose d'aujourd'hui»!<br />
En effet,<br />
ce n'est pas « chose d'aujourd'hui»!<br />
705 Ceci [que je te raconte] remonte aux origines.<br />
C'est une chronique anci<strong>en</strong>ne.<br />
Oui!<br />
Alors,<br />
Fanta Maa se leva.<br />
28. Chasseur bozo <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> r<strong>en</strong>ommée.<br />
29. Chasseur bambara immortalisé par les ngonito <strong>de</strong> la région <strong>de</strong> Ségou.<br />
30. Oankaran Tuman : <strong>de</strong>mi-frère <strong>de</strong> Sunjata.<br />
31. Autre <strong>de</strong>mi-frère <strong>de</strong> Sunjata.<br />
32. Kanbé Buari (ou Mandé Bory) : <strong>de</strong>mi-frère <strong>de</strong> Sunjata.<br />
33. Koronwè (ou Kolonkan probablem<strong>en</strong>t) : sœur <strong>de</strong> Sunjata.<br />
55