toponymie - Pontivy

15
Ofis ar Brezhoneg – Office de la Langue Bretonne
_________________________________________________________________________
Ar C'hastell Gaillard
Formes anciennes attestées :
1673 : Chasteau Gaillard
1804 : Château Gaillard
1814 : Gaillard
1815 : Chateau Gaillard
1846 : Château Gaillard
1870 : Château-Gaillard
Variantes orthographiques recensées actuellement :
(Château Gaillard ; Le Château Gaillard)
Autres informations sur le sens du toponyme :
Gaillard est un mot francais au sens de fort, solide. Il qualifie ici Ar C'hastell, le
château. La forme bretonne du nom Ar C'hastell Gaillard est attesté dans le nom d'une
parcelle figurant au cadastre napoléonien sous la forme : "Par er Hachet Gailard" ou encore
"Parc er Hachetel".
_________________________________________________________________________
Ar C'holledoù
Transcription phonétique :
[] [] []
Formes anciennes attestées :
1934 : Le Cohlédo
Variantes orthographiques recensées actuellement :
(Rue Colledo ; Le Collédo)
Autres informations sur le sens du toponyme :
Lieu-dit situé sur la commune du Sourn. Ko- semble être une forme amuïe de Kozh,
vieux (cf. forme Coh- de 1934), tandis que le sens du second élément -ledoù nous échappe, il
peut s'agir d'un pluriel en -où d'un terme -led ; On pourrait rapprocher ce nom du terme
Kollodoù attesté en toponymie, lieux où abondent les noisetiers. La présence de l'article Ar est
bien attestée à l'oral.