toponymie - Pontivy

17
Ofis ar Brezhoneg – Office de la Langue Bretonne
_________________________________________________________________________
Ar Ferte
Transcription phonétique :
[] []
Formes anciennes attestées :
1935 : La Ferté
Variantes orthographiques recensées actuellement :
(La Ferté)
Autres informations sur le sens du toponyme :
Présent à 56 reprises en toponymie bretonne le sens de ce nom reste difficile à
appréhender. Selon A. Deshayes (Dictionnaire des Noms de Lieux Bretons), ce nom serait
identique au vieux breton fret "fait de secouer, de bouger, de brandir" et serait devenu *-fert
par métathèse. Cette hypothèse ne donne pas entière satisfaction, d'autant que le Dictionnaire
François-breton ou François-celtique du dialecte de Vannes de 1744 donne pour le terme
Ferté le sens de Ronces et selon le glossaire Pégorier de l’IGN un fertis, frétisse est une terre
nue, fertil : friche. Notons également que ce nom a souvent été assimilé au vieux français ferté
"citadelle, château fort". Il existe un toponyme similaire sur la commune de Cléguérec.
_________________________________________________________________________
Ar Forn Raz
Formes anciennes attestées :
1846 : Le Four à Chaux
1870 : Le Four-à-Chaux
Variantes orthographiques recensées actuellement :
(Le Four à Chaux ; Four à chaux)
Autres informations sur le sens du toponyme :
Ar Forn Raz est la forme bretonne correcte de ce toponyme précocement traduit.
_________________________________________________________________________