Le Targum Lamentations - Manuscrit Urbinati 1. Traduction et

146
F. MANNS
10. L’oppresseur a étendu sa main sur tous ses trésors; car elle a vu
les nations entrer dans son sanctuaire, les nations au sujet desquelles tu
avais donné cet ordre: Elles n’entreront pas dans ton assemblée.
Le méchant Nebuchadnezar a étendu ses mains; il a tiré l’épée et a
détruit toutes ses choses désirables. L’assemblée d’Israël commença à se
lamenter car elle vit des peuples étrangers qui montaient au Sanctuaire.
C’est à propos d’eux que tu as commandé par l’intermédiaire de Moïse, le
prophète, en référence à Ammon et Moab 37 , qu’ils n’étaient pas dignes
d’entrer dans ton assemblée 38 .
11. Tout son peuple gémit cherchant du pain; ils donnent leurs biens
les plus chers pour des aliments qui leur rendent la vie. Vois, Yhwh et
considère car je suis devenue misérable.
Tout le peuple de Jérusalem soupire à cause de la faim et demande du
pain à manger; ils ont donné leurs choses précieuses pour du pain afin de
survivre. Regarde, Yhwh et considère car je suis devenu glouton 39 .
12. Vous qui passez par le chemin regardez et voyez s’il existe une
douleur pareille à la douleur qui pèse sur moi, moi que Yhwh a affligée au
jour de l’ardeur de sa colère.
Je vous en supplie, vous tous qui passez par le chemin 40 , venez ici.
Faites attention et regardez s’il est une souffrance comme ma souffrance
par laquelle Yahvé m’a frappée le jour de sa grande colère.
13. D’en haut il a envoyé un feu dans mes os et ce feu les dévore. Il a
tendu un filet sous mes pieds, il m’a ramenée en arrière, il a fait de moi
une ruine, je languis tout le jour.
Du ciel il a envoyé le feu dans mes villes fortifiées et les a soumises: il
a tendu le filet sous mes pieds; il m’a renvoyé devant mes ennemis. Il m’a
rendu désolée tout le jour, détestée et faible 41 .
14. Le joug de mes péchés a été lié dans sa main; unis en faisceau ils
pèsent sur mon cou; il a fait chanceler ma force. Le Seigneur m’a fait livrer
entre des mains auxquelles je ne puis résister.
37. Dt 23,4. Cf Ned 37b; BB 10b; J. Jeb 8,3; Eikah R 1,38.
38. La Lxx a traduit eis ekklêsian sou.
39. L’araméen grgrnyt’ signifie aussi quelqu’un qui est incapable de contrôler ses passions.
Eikah R 1,39 décrit les excès de la population qui cherche du pain.
40. Eikah R 1,40 : vous qui transgressez le chemin de la Torah.
41. L’hébreu dwh est l’objet d’une double traduction. L’affliction est celle d’une femme
qui a ses règles et qui par le fait même est isolée et faible à la fois.