28.06.2013 Views

multilingual compendium of plant diseases

multilingual compendium of plant diseases

multilingual compendium of plant diseases

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

INTRODUCCION<br />

El prop6sito de este Compendio de Enfermedades de las Plantas en Varios Idiomas, es<br />

ayudar a mejorar la comunicaci6n entre los cientficos a trav~s del mundo, especialmente entr(.<br />

aqudllos que estin involucrados en la producci6n y prctecci6n de los cultivos. Su objetivo<br />

esencial es ayudar a aumentar la producci6n de alimentos, especialmente en los paises en<br />

desarrollo. Actualmente no hay ningdn tratado comprensible disponible para reducir la confusign<br />

y mal entendido causado por los multiples nombres comunes de las enfermedades de las<br />

<strong>plant</strong>as. Po Io tanto, ha sido nuestro deseo producir una publicaci6n ultil que cumpla con estos<br />

tres objetivos principales. Se reconoci6 que se necesitaba la cooperaci6n de muchos cientificos<br />

y que, a pesar del cuidado y esmero que se haya puesto en la realizaci6n del trabajo, nunca<br />

seria totalmente exacto o completo. Sin embargo, para 1cgrar que el compendio flera comprensible<br />

y util, se enviaron cartas a aproximadamente ciento veinticinco fitopat6logos en todo el<br />

mundo, solicit~ndoles su ayuda para que proporcionaran una lista de las enfermedades m.s<br />

importantes en su area, incluy ndo los nombres cienjificos y comunes de cada una. La respuesta<br />

a estas cartas fue compenatoria. Estas listas, ademis de proporcionar los nombres<br />

comunes usados en muchos idiomas, tambi~n suministraron informaci6n respecto a la importancia<br />

relativa de los cultivos en cada uno de los palses. El criterio que se us6 al seleccionar<br />

los cultivos y enfermedades fue para determinar la importancia econ6mia del cultivo<br />

en bases mundiales, con 6nfasis en la produccidn de alimentos, la potencialidad dela enfermedad<br />

para causar p~rdidas y la disponibilidad de controles immediatos tales como el uso eficiente y<br />

seguro de los fungicidas. S61o enfermedades causadas por hongos y bacterias han sido inclu(das,<br />

ya que desde el punto de vista de nombres comunes, las enfermedades causadas por<br />

virus y nemratodos no est 6 n disponibles en cantidades q7.icientes como para justificar el incluirlas.<br />

Se espera que al contar con mayores conocimientos para proporcionar tales nomhrcs comunes,<br />

dstos ser.n inclufdos en futuras revisiones.<br />

El siguiente ejemplo representa una versi6n corta del formato que se seguiri en cada enfermedad.<br />

Para poder explicar completamente la compleja organizaci6n del material requerido<br />

por la nomenclatura, tanto de pat6genos como de hospederas y la multiplicidad del lenguaje<br />

involucrado, hemos enumerado las variables y las aclararemos cada una en el ejemplo. Ver la<br />

versi6n completa en la pigina 16.<br />

Las secciones individuales (a) hasta (f), se definen como sigue:<br />

(a) El nombre latino de la hospedera que se menciona primero e, 1 que nemos seleccionado<br />

en relacidn con la asociaci6n entre pat6geno y hospedera.<br />

(b) Estos son los nombres latinos de las hospederas que tambien se consideran de<br />

importancia en relaci6n con este pat6geno. Cuando aparece una enfermedad que<br />

necesita una hospedera alterna para completar su ciclo de vida, tal como la Roya<br />

del Tallo del trigo, hemos considerado describir los sintomas econ6micamente<br />

impo-tantes de la hospedera.<br />

(c) Indica el simbolo usado para significar "en asocio con".<br />

(d) Nombres latinos del pat6geno (organismo causante de la enfermedad).<br />

(e) Representa otros nombres que han sido usados como sin6nimos para el pat6geno.<br />

Estamos definiendo "sindnimo" ya sea como una palabra aceptada por algunos cientfficos<br />

como indicadora del mismo pat6geno o, en algunos casos, cuando sea el<br />

estado sexual o el conidial del hongo, el que sea opuesto al primero. Estas pueden<br />

ser palabras recogidas ya sea de la literatura o de las listas que nos entregaron<br />

los fitopat6" )gos que han cooperado.<br />

(f) Indica el sfmbolo usado para significar "es llamado".<br />

(a) (b) (c)<br />

I. Avena sativa (Triticum aestivum, Zea mays y otras Gramineae) +<br />

(d) (e) (f)<br />

Gibberella zeae (Schw.) Petch (Gibberulla saubinetti (Mont.) Sacc.) =<br />

Este ejemplo indica que la hospedera asociada con el pat 6 geno resulta en un fen6meno<br />

biol6gico, el cual es conocido por los siguientes nombres de enfermedades:<br />

II. ENGLISH Head Mold, Scab, Seedling Blight, Head Blight<br />

FRENCH Fletr4ssement des <strong>plant</strong>ules des c4reales, Fusariose, Maladie d'enivrement<br />

xiv

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!