multilingual compendium of plant diseases

102
Hevea brasiliensis (Cocos nucifera, Ipomoea batatas, Theobroma cacao) + Endoconidiophora
fimbriata (Ell. & Halst. )Davidson (Ceratocystis fimbriata Ellis &Halst. , Sphaeronema fimbriata
(E. & H. )Sacc.) =
ENGLISH Moldy Rot of Rubber, Black Rot of Sweet Potato
FRENCH Pourridi6 moisi du tronc du panneau de saign6e
SPANISH Cancer, Podredumbre Mohosa del Hule, Podredumbre Negra del Camote
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN rHZXi nnecneBmTHaR (pa~eBaA rH nL npz noxconue)
SCANDINAV IAN
GERMAN Stammschimmelftule
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE Hmo-swe roga q 90 0: M 4
THAI Mouldy Rot 13 antu
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
The renewing bark of rubber trees is attacked about an inch above the tapping cut by the fungus.
The disease starts with small depressed black spots which spread and soon present a grayish
bloom. Dampness favors that appearance with the progress of the disease usually starting inlowlands
and spreading up the slopes, being favored by moisture. Tapping operation may spread the
infection, as may also wind and insects.
Le cortice del gummiero (cauchu) que se renova es attaccate per le fungo circa 2, 50 cm plus
alto quele puncturation. Al initio se manifesta minute maculas nigre depresse, le quales se extende
rapidemente e cresce a un pellicula gris, specialmente sub conditiones humide. Le morbo
usualmente comencia in le terra basse e se extende in alto per le declivitates ubi il ha favorabile
conditiones de humiditate. Le activitate de puncturation pote extender le infection, e ventos e
insectos pote extender lo anque.
Le champignon attaque l'ecorce cicatricielle des caoutchoucs, environ un pouce au-dessus de 1'
incision. La maladie cause d'abord de petites depressions noires qui s' 4 tendent et presentent
bient~t une teinte gris~tre. L'humidite favorise cette apparence suivant le progres de la maladie,
qui d6bute ge'n 4 ralement dans les terres basses pour ensuite remonter les pentes plus sbches
par temps humide. L'entaillage peut rdpandre l'infection, de m~me que le vent et les insectes.
El hongo ataca la corteza en renovaci6n de Srboles de hule m.s o menos a una pulgada arriba
del corte de sangria. La enfermedad comienza con pequefias manchas negras concavas que se
extienden y pronto presentan una fructificaci6n gris"cea. La humedad favorece esta fructificaci6n
y tambien el avance de la enfermedad que generlmente comienza en las partes mas
bajas del terreno y progresa pendiente ar,-iba. La operacion de sangrfa, el viento y los insectos
pueden diseminar la infeccio n.
DISTRIBUTION:Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.