multilingual compendium of plant diseases

154
Medicago spp. + Urophlyctis alfalfae (Lagerh.) Magnus =
ENGLISH Wart
FRENCH Maladie des Tumeurs Marbr~es de la Luzerne
SPANISH Tumor del cuello de la rafz, Verrugas
PORTUGUESE
ITALIAN Mal del gozzo dell'orba medica
RUSSIAN 60po.AasaTOCTB Kop~eBog wegim
SCANDINAVIAN Lucernebrok
GERMAN Wurzelkrebs
DUTCH Knobbelvoet, Wortelknobbels
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PEPSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
The most characteristic symptom of the disease is the extensive production of galls which are
composed of both stem and leaf tissue. These galls vary greatly in size and are white when
young. They turn gray to brown as they decay and dry out in mid-season. The galls on the stems
appear as swollen knots arising from the bud tissue, whereas the infected leaves and floral
parts become thickened to form scale-like galls around the axis of the underdeveloped stem.
Le symptomale plus characteristic de iste maladia es le apparition extensive de gallas le quales
es composite de texito si ben de pedunculo como de folio. Iste gallas se varia grandemente
in dimension e es blanc quando illos es juvene. Illos devenigris c )run quando illos putresce e
se desicca al medie-saison. Le gallas in le pedunculos se manifesta como nodos tumide emergente
ab le texito de buttones. Folios e partes floral infectate deveni inspissate e forma gallas
scaliose circum le axe del pedunculo subdeveloppate.
Le symptbme le plus caractfristique de cette maladie est la production abondante de galles
formees des tissus de la tige et de la feuille. La grosseur des galles. varie beaucoup. Les
jeunes galles sont blanches. Elles vont du gris au brun t mesure qu'elles se decomposent
et se dess~chent en mi-saison. Les galles des tiges prennent la forme de noeuds gonfles
issus des tissus des bourgeons, tandi:1 Que les feuilles et les parties florales infectees s'epaississent
pour former des galles ecail . tutour de l'axe de la tige sous-developpee.
El sntoma mas caracterrstico de i rmedad es la gran produccion de agallas, la cuales
estan compuestas de tejido tanto del tallo como de la hoja. Estas agallas vari'an mucho en
tamaho y snn blancas cuando estan jdvenes. Luego se vuelven de color gris a cafM a medida
que se pudren o se secan a mediados de la estacion. Las agallas en los tallos aparecen como
nudc9 hinchados que se levantan del tejido del capullo, mientras que las hojas infectadas y
partes florales se van engrosando para formar agallas parecidas a escamas alrededor del axis
del tallo no desarrollado.
DISTRIBUTION: A., Aust., Eur., N.A., S.A.