multilingual compendium of plant diseases

156
Musa sapientum (Musa spp.) + Fusarium oxysporum Schlecht ex Fr. f. sp. cubense (E. F. Sm.)
Snyd. & Hansen =
ENGLISH Wilt
FRENCH Maladic de Panama, Fltri;senient Fusarien, Trach~omycose
SPANISH Mal de Panamd, Marchitez, Marchitamiento
PORTUGU1ESE Mal do Panama, Fusariose
ITALIAN
RUSSIAN yuH aHme $y3apo3Hoe, *naHacxaa 6xe3H0"
W3CAN DINAV IAN
GERMAN Fusarium-Welke, Panama-Krankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Ty-Ply VflUrIU
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE Th6i g6c vt chat h~o
CHINESE
JAPANESE
The first symptoms of this disease are faint yellow streaks in the stems of the oldest leaves.
This may be followed by yellowing and wilting until the leaf collapses. Leaf collapse may also
occur with little or no yellowing. ThL disease progresses from older to younger leaves and within
four to six weeks only the dead trunk may remain. Discoloration of the leaf tissue accompanies
infection. Streaks in these tissues may vary from light yellow to brown.
Le prime symptomas de iste maladia es le strias jalne pallide in le petiolos del folios le plus
vetule. Jalnessa e marcescentia occurre usque a facer le folio suffrer collapso. Collapso
foliar pote occurrer anque sin jalnesse. Le maladia se extende ab le folios plus vetule a illos
plus juvene e a vices resta intra 4 o 6 septimanas solmente le trunco morte. Coloration anormal
del texito loliar occurre con infection. Strias in iste texitos pote variar se ab jalne clar a
brun.
Les premiers sympt6mes de cette maladie sont des stries jaune p.le sur les p 4 tioles des plus
vieilles feuilles. Cela peut 8tre suivi du jaunisement et du fl6trissement jusqu- l1'affaissement
de la feuille. Il peut aussi y avoir affaissement sans jaunisement ou presque. La maladie se
propage des vieilles feuilles aux jeunes, et peut en l'espace de quatre a six semaines, ne
laisser qu'un tronc mort. L'infection s'accompagne d'une ddcoloration des tissus de la feuille.
Dans ces tissus, le . stries peuvent aller du jaune clair au brun.
Los primeros sintomas de esta enfermedad son rayas amarillo pilido enlos pecfolos de las hojas
mis viejas. Esto puede ser seguido por un amarillamiento y marchitez hasta que la hoja suere
un colapso. El colapso de la hoja puede tambi4n ocurrir cuando hay poco o ningn amarillamiento.
Esta enlermedad progresa de las hojas viejas hacia las j 6 venes y en un lapso de
cuatro a seis semanas puede quedar s 6 lo el tronco muerto. La infeccion es acempafiada por
una decloraci6n del tejido foliar. Las rayas en estos tejidos pueden variar de amarillo p6lido
a cafM.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N.A., C. A., S.A.